1
00:00:04,200 --> 00:00:08,400
https://film2serial.pw

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,800
 � �������� : ���� ��� ��� �� SRT
mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,240
 ����� ����� ������ ���� � ������ ������ � 
. ������ ��с��� ��� �� �� ������� ���� 2003

4
00:00:31,640 --> 00:00:35,840
** ����� �� : ��ј� ����� **
*** ����� ������� 2003 ***

5
00:00:37,340 --> 00:00:38,992
 ��� ���� 

6
00:00:39,409 --> 00:00:41,141
 ��� �� ���� ���� �� ������ 

7
00:00:41,399 --> 00:00:44,569
 ���� ���� ����� ������� �� ����� ��� 

8
00:00:44,862 --> 00:00:46,401
 �� �� ������ ���� 

9
00:00:46,692 --> 00:00:49,182
 ���� � �� ������ ������

10
00:00:49,837 --> 00:00:53,403
��� ������ �� � ��ј�� ���� ���� 

11
00:00:53,697 --> 00:00:57,659
 �� ������� ���� ������� ��� ��� 
. ��� ������� ���� 

12
00:00:57,996 --> 00:01:01,199
 �� ��� ���� ��� ���� �� 
. �� �� ����� ���� 

13
00:01:02,257 --> 00:01:06,081
*** ��� ���� � �� ***

14
00:01:06,433 --> 00:01:08,923
 �� ����� ��� �� ��� �������� ��� 

15
00:01:09,219 --> 00:01:11,029
 �� ��� ������� �� ��ј�� 

16
00:01:11,329 --> 00:01:13,536
 �� ���� � ���� �� ������ � ����� �������� 

17
00:01:13,836 --> 00:01:17,719
 � ��� ��� �� ���� ���� �� ������ 
. �� ��� ����� � ������ �� ��� 

18
00:01:18,134 --> 00:01:21,020
 ������� �� �� ����� ���� � ����� 
. ���� ���� ����� ��� 

19
00:01:21,620 --> 00:01:24,720
** ��� ���� ����� �� ��� �� ���� **
** ��ј� ����� **

20
00:01:25,418 --> 00:01:28,984
���� ���� � ���� �������� �� ������ 

21
00:01:29,955 --> 00:01:31,550
 �������� 

22
00:03:56,140 --> 00:03:57,801
... ����� � ��� � ��� �������� ����� 

23
00:03:58,060 --> 00:04:00,245
 ���� �������� ���� ��� 

24
00:04:04,140 --> 00:04:05,528
! ���� ������ 

25
00:04:05,900 --> 00:04:07,538
 ������ �� ���� ���� 

26
00:04:13,740 --> 00:04:16,687
... �� ... �� ... ��� 

27
00:04:16,980 --> 00:04:19,847
 ���� ���� � �� ... ���� ���� 

28
00:04:20,220 --> 00:04:22,086
 ���� �� ���� � ������ �� ���� 

29
00:04:22,340 --> 00:04:24,087
... ȍ� ���� ���� � ′ � �������� ���� 

30
00:04:24,180 --> 00:04:27,047
 �� ��� � ��� 1978

31
00:04:39,660 --> 00:04:41,640
 ���� �� ����ј

32
00:04:47,180 --> 00:04:49,478
 ���� ������ � ���� �� ����ј

33
00:04:50,740 --> 00:04:54,119
 �������� ��� 1978 ���� ��� 
. ���� ������ ������ 

34
00:06:09,940 --> 00:06:11,487
 ���� � �� " ������ " � -
. �������� -

35
00:07:23,380 --> 00:07:25,406
 ���� �� �� 

36
00:07:34,300 --> 00:07:36,900
 ������ ���� ... ������ ���� ��ј� 

37
00:09:26,980 --> 00:09:29,278
 ������ ���� �������� 

38
00:16:59,420 --> 00:17:01,980
" ���� ���� � �� "
����� ��� ���� ���� ����Ș��� - ����� 1978

39
00:17:35,700 --> 00:17:38,001
 ��� ������� � ��� ��� ����� ����� ��� ��� 

40
00:18:41,020 --> 00:18:43,398
 ���� � �� ���� ���� ���� 

41
00:18:44,580 --> 00:18:46,844
 �� ����� �� ����� ����� 

42
00:18:51,300 --> 00:18:53,485
 ��� ��� ���� 

43
00:19:21,860 --> 00:19:24,079
 ��� �Pyeong� ���� ����� � 

44
00:19:26,900 --> 00:19:28,959
 ���� ��� ����� � ����� ����� 

45
00:19:36,420 --> 00:19:38,506
 ���� ���� ��� �� ��� 

46
00:19:38,820 --> 00:19:40,925
 ������ ���� �� ��� � 

47
00:19:41,980 --> 00:19:43,197
 ��� ���� ��� 

48
00:20:38,460 --> 00:20:45,460
 ���� �������� : ��� ��� ����� �� ���� 
. ������ ���� �� ����� ���� ����� 

49
00:20:48,900 --> 00:20:50,846
 ��� � ����� ���������� ���� 

50
00:20:51,020 --> 00:20:55,162
 ��� � ����� ������ �� ��� �ǘ ��� 

51
00:25:07,620 --> 00:25:08,966
 ��� �� ������ ���� ���� 

52
00:25:53,260 --> 00:25:55,445
 �� �� ���� ���� ��ϐ� �� ��� 

53
00:31:44,620 --> 00:31:46,237
 ������ 

54
00:32:15,380 --> 00:32:16,979
 ����� 

55
00:38:25,100 --> 00:38:28,286
 �� ���� ������ ��� �� �����

56
00:38:28,460 --> 00:38:30,360
�� ������ �� ������ ��� � 

57
00:38:31,220 --> 00:38:35,248
 ���� � ������� ���� ��� ���� ������ ����� 

58
00:38:36,380 --> 00:38:38,326
 ��� �� ����� �� �� ���� ��� � 

59
00:38:38,620 --> 00:38:41,760
 �� ��ϐ�� � 
. ��� ����� ���� ����� 

60
00:38:43,420 --> 00:38:47,766
 �� ����� ���� �� �� �� ��� ��� 
. ������ ��� � ��� �� ��� ���� 

61
00:38:48,020 --> 00:38:51,797
 �� �� ���� ���� �� �� ���� ��� 
. ���� ���� ��� 

62
00:38:52,100 --> 00:38:56,207
 �� ���� �� ���� ��ǘ�� ��������� 
. � ����� ��������� ���� ���� 

63
00:38:56,500 --> 00:39:00,562
 ���� ����� ��� ����� ��������� � ��� � 

64
00:39:00,860 --> 00:39:02,965
 �� ������� �� ��� ͘��� �� ��� � 

65
00:39:03,260 --> 00:39:06,286
 ����� ��������� �� ����� ��ю���� ��� ���� 

66
00:39:06,580 --> 00:39:10,278
 ����� ��������� ������� ����� �ѐ�

67
00:39:10,580 --> 00:39:14,208
��� �������� �� � ��ϐ�� ������ ������� ����

68
00:47:38,180 --> 00:47:41,127
����� �� �� ���� �������

69
00:47:52,820 --> 00:47:56,245
���� ��� ݘ� �� � �� �� ���� ��� ��� �� ����

70
00:47:56,820 --> 00:47:59,323
�� ���� ��� �� � ��ʐ���� �� ���

71
00:47:59,500 --> 00:48:04,518
���� ���� � ��� ����� �� ��������
. �� ����� �������

72
00:48:05,380 --> 00:48:07,724
������ � ������� ����

73
00:48:08,980 --> 00:48:10,402
��� ��� ����

74
00:48:10,900 --> 00:48:13,608
����� �� ����� ��� 1270 ����

75
00:48:14,820 --> 00:48:16,527
���� � ����� ����� �� �� �����

76
00:48:16,700 --> 00:48:20,159
����� ��� 18 � �������

77
00:52:34,220 --> 00:52:35,802
��� ��� �� �����

78
00:53:43,020 --> 00:53:47,605
! ��� ���� � ����� ! ���� ��� ���� � �����

79
00:53:48,700 --> 00:53:50,486
�� ��� ���� ���� ���

80
00:53:50,660 --> 00:53:54,039
���� � ���� ���� �� ���� ��
. �������� �� ���� � ����� ����

81
00:53:54,220 --> 00:53:57,201
�� ����� ���� �� ��ю� ��ϐ� � ��� ����

82
00:53:57,500 --> 00:53:59,605
ǐ� ���� � �� ���������� ������� ���

83
00:53:59,860 --> 00:54:01,882
���� � ��� ��� �� ����

84
00:54:03,820 --> 00:54:06,482
��� ���� ������� � ���� ������ �� ����� ����

85
00:54:06,660 --> 00:54:10,642
���� ������ ���� �� �� ��� �� ����� �
. ���� �� ����� ���

86
00:54:11,740 --> 00:54:15,802
���� � ����� ����� �� ��ϐ�
. ������ ��� � ������ �� ����

87
00:54:16,060 --> 00:54:18,848
��� ��� �� � �� " ʘ� ���� " ������

88
00:54:19,020 --> 00:54:21,728
� ��� ���� ���� ���� ��� �����

89
00:54:21,900 --> 00:54:25,359
���� ���� �Ԙ���� ����� ���� ��� �

90
00:54:37,940 --> 00:54:40,841
! ����� � �� ����� � ���� �����

91
00:54:41,420 --> 00:54:42,922
�� ����� � ������ �� � �� �����

92
00:54:43,100 --> 00:54:46,172
����� �� ��� � ����� ��� �� ��ϐ� ��� �����

93
00:54:46,460 --> 00:54:48,228
! ���� �� �����

94
00:54:49,380 --> 00:54:53,681


95
00:54:54,860 --> 00:54:59,980


96
00:55:00,140 --> 00:55:06,118
���� ��� ���� ��� � ���� ��
.

97
00:55:20,340 --> 00:55:24,561


98
00:55:25,260 --> 00:55:29,178


99
00:55:30,740 --> 00:55:35,246


100
00:55:35,420 --> 00:55:40,278


101
00:55:50,100 --> 00:55:55,288


102
00:55:55,460 --> 00:55:59,602
�������� ��� ������
.

103
00:56:00,300 --> 00:56:05,158


104
00:56:05,340 --> 00:56:10,198


105
01:01:13,620 --> 01:01:17,124
��� ��� ��� ��

106
01:01:35,620 --> 01:01:37,242
��� ����� ��

107
01:03:15,900 --> 01:03:22,044
ǘ��� �� ���� �ѐ� � �� ��� �� ����
. �� ���� ��� �� ����

108
01:03:22,220 --> 01:03:25,884
ǐ� ���� �� ����� � �� �� ������ �� ����

109
01:03:26,060 --> 01:03:27,926
�� �� ���� ����� � ������ �� ����

110
01:03:47,700 --> 01:03:49,725
! ���� ������� �� �� ���� ��� ����

111
01:03:49,900 --> 01:03:52,483
�� � �� ��� �� ������� � �� ����� ����

112
01:06:19,300 --> 01:06:21,280
����� ������ � ��� ���� �� �

113
01:06:22,860 --> 01:06:25,761
���� �� ������� � ����� �

114
01:08:07,940 --> 01:08:11,319
�� ��� ��� � ��� ������ �� ��� �
. ������ � ��� �� ���

115
01:08:17,020 --> 01:08:20,479
����� ����� � ��� ��� �� ����� ����� �� ���

116
01:08:20,660 --> 01:08:23,083
�� �� ���� �� �� ������� �� �����

117
01:08:23,260 --> 01:08:25,126
��� ������  �� �� �����

118
01:08:25,300 --> 01:08:30,079
�� � ���� �� ����� �� �����
. ������� � ����� � ��� ���� ������� ��

119
01:09:56,260 --> 01:09:58,160
���� ���� �� ��� �

120
01:10:02,500 --> 01:10:04,446
�� �� ݘ� ���� ���� �� ���� �

121
01:11:59,300 --> 01:12:03,840
������ ���� �� �� �� �� �ǁ � ����� ��
. ���� ����� �

122
01:13:12,100 --> 01:13:14,046
��������

123
01:13:39,820 --> 01:13:44,678
�� ��� �� ����� �� �� ���� �����
. ����� ���

124
01:13:44,860 --> 01:13:46,726
� ��� ������ ����� � ������� ����

125
01:15:01,460 --> 01:15:03,201
�� ���� ���� �������

126
01:15:04,100 --> 01:15:06,364
��� � ���� ���

127
01:15:07,860 --> 01:15:09,760
��� ����� �

128
01:15:11,340 --> 01:15:13,160
���� � ��

129
01:15:13,340 --> 01:15:15,479
�� ���� ��� �� ���� ȁ��� �

130
01:15:17,780 --> 01:15:19,727
��� ����

131
01:15:20,620 --> 01:15:23,408
�� ���� ��� ȁ���

132
01:15:23,580 --> 01:15:28,040
��� ����� ����� ����� ���� � ���� ��� �

133
01:15:37,420 --> 01:15:39,320
�� � �� �� ���� ���� �����

134
01:15:44,340 --> 01:15:47,366
���� �� ���� ��� � ����� � ���� �����

135
01:15:48,300 --> 01:15:50,723
�� ��� ���� ���� �

136
01:15:50,900 --> 01:15:52,800
�� �������

137
01:15:54,260 --> 01:15:57,446
�� ݘ� ��� ���� ������ �������

138
01:16:00,380 --> 01:16:03,042
��� ��� �� ������� �� ���� ������

139
01:16:28,540 --> 01:16:31,646
�� ��� ���� ����
. ���� ��� ����

140
01:16:33,580 --> 01:16:35,958
... � ���� ����

141
01:16:37,180 --> 01:16:42,300
�� ������ ����� ����� � ������� �� ���

142
01:16:42,660 --> 01:16:45,163
���� ��� ���� ����� � ��� �� ���

143
01:16:46,260 --> 01:16:48,399
�� " ���� ���� " � �������� � ���� ����

144
01:16:49,380 --> 01:16:53,442
���� ��� � ���

145
01:16:54,140 --> 01:16:58,122
������ ...  � �ǁ
. �� �� ���� ��� ���� ���� ����

146
01:17:01,820 --> 01:17:05,165
����� " ������ �����ǡ������ � ���� ��������

147
01:17:08,140 --> 01:17:11,121
�� ���� �� ���� ��� Ȑ� � -
. ����� -

148
01:17:11,300 --> 01:17:13,883
����� ���� ��� ����� ����

149
01:17:24,580 --> 01:17:25,888
�����

150
01:18:55,580 --> 01:18:59,687
��� ��� ������ ����� ��� �
. �� ����� ���� ���� ���ϐ��

151
01:19:00,340 --> 01:19:03,446
�� � ��� ������� � ������� �� ���� �

152
01:19:10,540 --> 01:19:13,202
��Ԙ�� �� ������

153
01:19:13,740 --> 01:19:20,726
������� �� ������� � ����� ���
. ���� ���� �� �� �ѐ �͘�� ����

154
01:19:22,740 --> 01:19:25,528
�� �� ������ ������

155
01:19:26,500 --> 01:19:28,480
�� ��� ���� ���� ��� �� �� �

156
01:19:34,900 --> 01:19:39,042
��� ������� � ǐ� �� �� ���� ����

157
01:19:39,220 --> 01:19:45,000
����� �� �� ���� ��� �� ���
. ���� ���� �� ���� ����

158
01:19:50,460 --> 01:19:52,758
��� ����� �

159
01:19:55,460 --> 01:19:56,768
... �

160
01:19:58,460 --> 01:20:00,645
... �

161
01:20:02,460 --> 01:20:04,167
... �

162
01:20:06,020 --> 01:20:07,567
... �

163
01:20:09,020 --> 01:20:10,488
... �

164
01:20:12,140 --> 01:20:13,483
. �

165
01:20:14,420 --> 01:20:16,127
. �� ���

166
01:20:16,540 --> 01:20:22,126
������� � ���� ���� ���� ����
. ���� ���� �� ������

167
01:21:49,580 --> 01:21:53,528
���� �� ������ �� ���� �
. ���� �� ������� �� ����

168
01:21:53,820 --> 01:21:56,960
�� ����� ���� � ǐ� ���� ���� �� �����

169
01:22:43,660 --> 01:22:48,325
�� �� ������ ��� ������� . �� ������
. ����� � �� �� ���� �ј� ����

170
01:22:51,500 --> 01:22:54,367
��� ���� � -
. �� -

171
01:23:03,780 --> 01:23:06,761
����� ��� ��� ����

172
01:23:07,260 --> 01:23:09,660
�� ������� �ј� ��� ���� � �� ������

173
01:23:09,860 --> 01:23:14,161
���� �� �� ������� �� ��� � ����� ���� �����

174
01:23:14,340 --> 01:23:17,128
������ ���� ���� ��� ��

175
01:23:17,300 --> 01:23:19,678
����ϐ��� � �� ��� ������� �ј� ��� ����

176
01:23:19,860 --> 01:23:22,761
������� �� ������ ��� ��ѐ��� �� ����� ����

177
01:23:22,940 --> 01:23:26,319
���� �� �� �� ��� ������� ��ј� � ����� ����

178
01:23:26,500 --> 01:23:28,764
�� ��� ������� �ј� ��� �� ���

179
01:23:28,940 --> 01:23:33,639
�� ��� ���� �� ��� ���� �� ����� ���
. �� ���� �� ���� ������ � ����� ���

180
01:23:39,740 --> 01:23:42,084
���� � ������ �� � ����

181
01:24:04,860 --> 01:24:06,760
���� � ��� ���� ������

182
01:24:06,940 --> 01:24:08,840
�� �� ���� � -
. ��� -

183
01:24:09,020 --> 01:24:12,604
���� ��� ����� ����� �� ��� -
. ����� ...��� �� ���� �� -

184
01:24:17,140 --> 01:24:18,881
���� �� ����� ���� ���� -
. ����� -

185
01:24:24,220 --> 01:24:25,437
�������

186
01:24:34,740 --> 01:24:36,447
�� ���� ���� ����

187
01:24:38,100 --> 01:24:41,525
�� ��� ���� �� ������

188
01:24:42,780 --> 01:24:45,442
����� �� �� ����� ��������

189
01:24:45,620 --> 01:24:49,648
����� ��� ������ �� ���� ���� ������� ��

190
01:24:49,820 --> 01:24:52,528
�� ������ �� �� ����� ������ � ������

191
01:24:52,700 --> 01:24:57,160
��� ����� � ����� �����

192
01:24:57,780 --> 01:24:59,839
�� ���� �� ���ǁ� �����

193
01:25:00,180 --> 01:25:02,922
��������� � ��� �� ����

194
01:25:03,180 --> 01:25:05,399
�� ���� ���� ���

195
01:25:05,660 --> 01:25:09,563
��� � ������� � ����

196
01:25:09,820 --> 01:25:13,245
� �� ��� ����� � ������ � ������� ��

197
01:25:13,500 --> 01:25:18,404
�� ��� ����� �����ǘ

198
01:25:19,420 --> 01:25:23,163
����� ����� ����� �� �� ��� �� ���

199
01:27:43,020 --> 01:27:46,923
�� ������ � �� �������� ���� �����

200
01:27:47,100 --> 01:27:48,568
��� ��� �����

201
01:27:48,740 --> 01:27:52,324
��� ���� ����� � ���� ������ ���������

202
01:29:47,580 --> 01:29:49,623
����

203
01:30:21,500 --> 01:30:23,958
���� ���� �� � ��� ����

204
01:31:07,220 --> 01:31:10,758
�� ���� ����� ���� ����� ...

205
01:36:03,740 --> 01:36:08,200
***  ��� ���� � �� ***

206
01:36:11,740 --> 01:36:15,483
���� ���� � ��� ��� �� 1978 �� ��� ����

207
01:36:15,660 --> 01:36:18,004
��� �� 55 ��� ������ ����

208
01:36:18,180 --> 01:36:23,607
�����ϐ�� � ������ �� � ��ǐ��� ��ʐ��

209
01:36:23,780 --> 01:36:26,568
� �͘�� �� ��� ��� ����

210
01:36:26,740 --> 01:36:32,406
�� ǘ��� �� ��� Ӂ�� ���� ��� �� �����

211
01:36:37,740 --> 01:36:40,880
����� ����� �����

212
01:36:41,060 --> 01:36:44,041
���� �ǁ ��� �� ��� � ����� ��

213
01:36:44,220 --> 01:36:46,780
�� ��� ������ ��� ���

214
01:36:49,820 --> 01:36:54,439
��� ���� ����� ������� � ���� �����

215
01:36:55,500 --> 01:36:58,959
��� ��� ���� ���� � ���� ����

216
01:36:59,140 --> 01:37:01,962
������� �� �������� �� ���� ����

217
01:37:02,140 --> 01:37:05,565
���� � ����� ����� ����� �ѐ��� ����� 

218
01:37:58,565 --> 01:38:02,765
** ����� �� : ��ј� ����� **
*** ����� ������� 2003 ***

219
01:38:05,965 --> 01:38:10,165
 � �������� : ���� ��� ��� �� SRT
mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com


