1
00:00:32,158 --> 00:00:34,076
Łodyga herbaty unosi się pionowo.

2
00:00:34,535 --> 00:00:36,996
Czy znasz to angielskie przysłowie?

3
00:00:36,996 --> 00:00:40,791
„Jeśli zobaczysz łodyżkę herbaty unoszącą się pionowo,
wkrótce odwiedzi cię wspaniały gość.

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,586
Wybacz, że tak mówię,
ale gość jest już u naszych drzwi.

5
00:00:43,586 --> 00:00:45,671
Chociaż nie jestem pewien, na ile jest wspaniały.

6
00:01:14,075 --> 00:01:15,284
Tak, tak, to jest to!

7
00:01:15,284 --> 00:01:17,244
Mecz pokazowy zwycięstwa w Akademii Dziewcząt Ooarai
Nie opuszczaj gardy!

8
00:01:30,174 --> 00:01:33,135
Gry wystawowe są takie fajne!

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
„Fajnie”...

10
00:01:34,887 --> 00:01:37,765
Zastanawiam się, czy to ważna cecha dla Sensha-do.

11
00:01:38,933 --> 00:01:41,685
Dlaczego więc zdecydowałeś się na Sensha-do, Mika?

12
00:01:42,478 --> 00:01:47,108
Wybrałem to, ponieważ Sensha-do
ukazuje wszystkie ważne aspekty życia.

13
00:01:47,399 --> 00:01:50,611
Jednak większość ludzi tego nie zauważa.

14
00:01:51,445 --> 00:01:53,280
O co ci chodzi?

15
00:02:00,871 --> 00:02:04,667
Wiem, że to mecz towarzyski,
ale czy nie jesteśmy trochę zbyt zrelaksowani...?

16
00:02:04,792 --> 00:02:09,004
Przełamanie tego okrążenia
nie będzie tak proste, jak złamanie bułki.

17
00:02:09,004 --> 00:02:10,631
Skomponujcie się.

18
00:02:11,006 --> 00:02:12,925
„Bądź pełen wdzięku we wszystkich sprawach”.

19
00:02:13,134 --> 00:02:16,345
To jest styl św. Gloriany Sensha-do.

20
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
Nie odpowiadają ogniem...

21
00:02:21,225 --> 00:02:23,435
Czy nie wydają się zbyt swobodni?

22
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Założę się, że piją herbatę!

23
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Chcesz, żebym nalała zielonej herbaty?

24
00:02:27,940 --> 00:02:29,358
Mógłbym pójść na koktajl mleczny.

25
00:02:29,608 --> 00:02:33,737
Mam trochę jajek i mleka w lodówce.
Mógłbym cię trochę udusić!

26
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
Niesamowity!

27
00:02:35,781 --> 00:02:37,700
Więc? Co powinniśmy zrobić, Miporin?

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,536
Proszę przestać strzelać.

29
00:02:40,536 --> 00:02:44,248
To zajmie trochę czasu
aby odłączone siły tu dotarły.

30
00:02:44,456 --> 00:02:48,544
Po prostu powoli idź do przodu
i zawęzić obwód okrążenia.

31
00:02:48,961 --> 00:02:53,465
Spróbujmy pozostać na bezpiecznym terenie
i będziemy dążyć do zwycięstwa z bliskiej odległości!

32
00:02:53,757 --> 00:02:54,967
Zrozumiany!

33
00:02:55,134 --> 00:02:57,303
Mamy mnóstwo czasu, więc bądź ostrożny i...

34
00:02:57,303 --> 00:02:58,929
Pancerny Vor!

35
00:03:11,984 --> 00:03:12,860
Hmm...

36
00:03:13,652 --> 00:03:16,572
Komandorze Nishizumi, co oznacza „Panzer Vor”?

37
00:03:17,656 --> 00:03:20,242
Och, to znaczy: „Wszystkie czołgi, odsuńcie się”.

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,495
Widzę! To właśnie oznacza! To było bardzo pouczające!

39
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
O co chodzi z tą Akademią Chi-Ha-Tan?

40
00:03:25,664 --> 00:03:27,291
Są trochę dziwni, co?

41
00:03:27,291 --> 00:03:30,169
Ale wszyscy wyglądają tak poważnie i odważnie!

42
00:03:30,377 --> 00:03:32,838
Wszystkie czołgi, uciekajcie!

43
00:03:32,963 --> 00:03:33,672
Wszystkie czołgi, uciekajcie!

44
00:03:33,672 --> 00:03:34,673
Wszystkie czołgi, uciekajcie!
Wszystkie czołgi, uciekajcie!

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,091
Wszystkie czołgi, uciekajcie!

46
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
No cóż, jeszcze raz...

47
00:03:41,305 --> 00:03:42,848
Pancerny Vor!

48
00:05:33,042 --> 00:05:34,293
Wszystkie czołgi, zatrzymajcie się.

49
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
Duck Team, przygotowania do strzelania zakończone!

50
00:05:46,638 --> 00:05:48,515
Zespół Królika, wszystko gotowe!

51
00:05:48,682 --> 00:05:50,059
Wszystko idealnie.

52
00:05:50,225 --> 00:05:51,393
Przygotowania do wypalania zakończone.

53
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
Jesteśmy gotowi do pracy!

54
00:05:53,395 --> 00:05:56,815
Ooarai i Chi-Ha-Tan
wspólne siły szturmowe są już gotowe.

55
00:05:57,107 --> 00:05:58,734
Jaki jest status garnizonu?

56
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
Powoli do tego zmierzamy!

57
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
Hmm...

58
00:06:01,570 --> 00:06:03,364
Powinno wystarczyć kolejne pięć minut.

59
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Pięć minut, mówi!

60
00:06:04,990 --> 00:06:08,035
Nie żebym uważał, że wytrzymają aż tak długo.

61
00:06:08,035 --> 00:06:08,660
Skopiuj to.

62
00:06:10,204 --> 00:06:11,288
Ogień!

63
00:06:32,142 --> 00:06:35,020
Akademia Chi-Ha-Tan: Matylda II, strzał w dziesiątkę!

64
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Święta Gloriana upada!

65
00:06:37,147 --> 00:06:37,898
To niezwykłe osiągnięcie!

66
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
Cóż za wspaniałe zwycięstwo!

67
00:06:39,233 --> 00:06:42,403
Niesamowity! To pierwsza biała flaga St. Glo
strzeliliśmy gola od Stuarta!

68
00:06:42,403 --> 00:06:44,613
Nishi-dono! Możemy je dokończyć, jeśli zaczniemy szarżować teraz!

69
00:06:44,613 --> 00:06:47,074
Dokładnie! Ładowanie to znak rozpoznawczy naszej szkoły!

70
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
Co można zrobić, jeśli nie pobierać opłat?!

71
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Cóż, zastanawiam się...

72
00:06:50,452 --> 00:06:51,203
Ładuj!

73
00:06:51,203 --> 00:06:51,912
Opłata!
Opłata!

74
00:06:51,912 --> 00:06:53,872
Rozproszmy ich starym, dobrym, sprawiedliwym oskarżeniem!

75
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
C-c-ch-poczekaj chwilę,
jeśli ich rozproszymy, stracimy przewagę!

76
00:06:55,874 --> 00:06:58,043
Pokażmy całemu światu
o co chodzi w duchu Chi-Ha-Tan!

77
00:06:58,043 --> 00:06:59,086
Zwycięstwo jest nasze!

78
00:06:59,086 --> 00:07:00,671
Cóż, nieważne...

79
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
Bardzo dobrze, pospieszmy się z nimi!

80
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
Poczekaj, Nishi!

81
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
Scone sam się zepsuł.

82
00:07:38,542 --> 00:07:40,961
Teraz pozostaje nam tylko to odebrać i rozkoszować się tym.

83
00:07:45,841 --> 00:07:49,470
Poza tym nasze kanapki są już prawie gotowe.

84
00:07:50,220 --> 00:07:51,138
Ogień.

85
00:07:58,645 --> 00:07:59,354
Cholera!

86
00:08:04,109 --> 00:08:05,360
I my też już prawie tam byliśmy...

87
00:08:05,569 --> 00:08:08,405
Czy nadal możemy to wygrać?

88
00:08:08,697 --> 00:08:09,781
Nie, prawdopodobnie nie możemy...

89
00:08:09,781 --> 00:08:10,741
Tak, możemy!

90
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Och, mój...
No cóż...

91
00:08:11,950 --> 00:08:13,410
O nie! To nie wygląda dobrze! Jeśli tak dalej pójdzie...!

92
00:08:13,827 --> 00:08:16,747
Wygląda na to, że nasza pierwsza bateria Chi-Ha-Tan
zdecydował się na ładowanie!

93
00:08:16,747 --> 00:08:18,540
Dobry! Pójdziemy za ich przykładem!

94
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
Oczywiście!

95
00:08:19,416 --> 00:08:20,375
Opłata!

96
00:08:20,375 --> 00:08:21,335
Tak!

97
00:08:21,335 --> 00:08:22,794
H-hej, poczekaj chwilę!

98
00:08:24,713 --> 00:08:25,672
Senpai!

99
00:08:25,672 --> 00:08:27,341
Będziemy Cię śledzić!

100
00:08:27,341 --> 00:08:28,842
Wszystkie czołgi, uciekajcie!

101
00:08:29,927 --> 00:08:32,346
Sheesh, nie możemy tak dalej iść,
wszyscy są zbyt impulsywni!

102
00:08:32,346 --> 00:08:33,222
Proszę, puść nas!

103
00:08:33,222 --> 00:08:35,599
Jak możemy stawić czoła innym, jeśli teraz się wycofamy?!

104
00:08:35,599 --> 00:08:39,394
Bycie agresywnym jest dobre,
ale jaki jest sens, jeśli po prostu przegrasz?

105
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
Ale nasza Akademia Chi-Ha-Tan...!

106
00:08:40,979 --> 00:08:44,274
Hej! Dowódca Nishizumi
nakazał nam bronić tego stanowiska.

107
00:08:44,274 --> 00:08:46,235
Rozkazy są jak zasady.

108
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
Ale proszę pani...

109
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
A zasady są po to, żeby ich przestrzegać.

110
00:08:50,531 --> 00:08:52,115
Wróg zaraz się przebije!

111
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
Wycofajmy się i zjednoczmy!

112
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Chodź, chodźmy.

113
00:08:54,785 --> 00:08:56,453
Co robisz?!

114
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Wszystko w porządku, wszystko w porządku!

115
00:09:04,878 --> 00:09:06,129
Przepraszamy za czekanie!

116
00:09:06,129 --> 00:09:08,924
Kazałeś nam czekać tak długo, że herbata wystygła.

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,467
To nie moja wina!

118
00:09:10,467 --> 00:09:13,178
Myślałam, że uda mi się przebić
wroga łatwiej!

119
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Mogliśmy po prostu pojechać objazdem.

120
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Co ważniejsze, czy jesteś gotowy na formację szczypiec?

121
00:09:18,183 --> 00:09:22,020
Bez problemu! Teraz wielka Katiusza
i jej towarzysze są tutaj, ta bitwa się skończyła!

122
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
Wszystkie czołgi, celujcie w czołg flagowy!

123
00:09:24,606 --> 00:09:27,234
Czy sądzisz, że uda nam się zadać decydujący cios na tym polu golfowym?

124
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
Tak, mam nadzieję, że wszystko pójdzie zgodnie z planem.

125
00:09:29,945 --> 00:09:33,073
Nonna, Klara! Musisz mówić po japońsku!

126
00:09:33,323 --> 00:09:33,949
Co?

127
00:09:34,074 --> 00:09:38,412
Posiadamy 1,4 razy więcej czołgów
i 1,95 razy więcej amunicji niż wróg.

128
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
A nasze posiłki już prawie tu są.

129
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
Chodźmy, Katiuszo.

130
00:09:42,374 --> 00:09:43,584
Nie mów tego pierwsza!

131
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
To ja powinienem wydać rozkaz!

132
00:09:50,257 --> 00:09:52,217
Oni uciekają! Nie pozwól im się zbiegać!

133
00:09:52,217 --> 00:09:53,260
Powalmy ich!

134
00:09:56,888 --> 00:09:57,848
Co to jest?!

135
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
Wygląda jak krab!

136
00:09:59,057 --> 00:10:00,851
To Krzyżowiec MK VI!

137
00:10:00,851 --> 00:10:02,644
Jest szybki, więc bądź ostrożny!

138
00:10:02,644 --> 00:10:03,729
Przestań strzelać!

139
00:10:09,067 --> 00:10:10,861
Jesteśmy całkowicie otoczeni.

140
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
Skończyliśmy! Możemy mieć tylko nadzieję
stara, dobra, słuszna śmierć!

141
00:10:15,532 --> 00:10:16,992
To jest duch Chi-Ha-Tan!

142
00:10:16,992 --> 00:10:17,868
Nie bądź pochopny!

143
00:10:17,993 --> 00:10:20,078
Komandorze Nishizumi, co powinniśmy zrobić?

144
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Jesteśmy tu w niekorzystnej sytuacji. Cofnijmy się!

145
00:10:22,539 --> 00:10:24,833
Masz na myśli, żebyśmy odwrócili się plecami do naszych wrogów?!

146
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Nienawidzę rekolekcji!

147
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Taka jest zasada.

148
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
Odzyskamy później!

149
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Zejdźmy z góry.

150
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
Gdy już popadniemy, skupmy się na podzieleniu sił wroga!

151
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
Skopiuj to!

152
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Zrozum to!

153
00:10:35,886 --> 00:10:39,890
Zmarnowali doskonałą okazję!
Co oni myślą?

154
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
Człowiek to zwierzę podatne na niepowodzenia.

155
00:10:42,601 --> 00:10:45,646
Najważniejsze jest to, aby wyciągnąć wnioski z porażki.

156
00:11:02,412 --> 00:11:03,664
Tutaj, tutaj!

157
00:11:18,845 --> 00:11:21,431
Spróbuj zjeść ten kolec do armaty 57 mm!

158
00:11:21,598 --> 00:11:22,683
Weź to!

159
00:11:26,395 --> 00:11:27,312
huh?!

160
00:11:30,232 --> 00:11:33,568
Może ten trik by zadziałał
na Kuromorimine, ale nie na nas.

161
00:11:43,578 --> 00:11:45,122
Są szybkie. Wpadniemy w pułapkę.

162
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
Mallards, proszę, przejmij dowodzenie.

163
00:11:46,748 --> 00:11:49,960
Gdy nabierzesz trochę prędkości, odetnij je.
Masz przewagę wagową, więc nie martw się.

164
00:11:49,960 --> 00:11:50,460
Skopiuj to!

165
00:11:50,460 --> 00:11:51,837
Hipopotamy, idź za nimi.

166
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
Uznany!

167
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Nie poddawaj się ich prowokacji!

168
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Po prostu skup się na podążaniu za czołgiem z flagą!

169
00:12:10,021 --> 00:12:12,149
Plan podziału sił nie idzie najlepiej.

170
00:12:12,858 --> 00:12:15,861
Czy powinniśmy pójść po innego
bitwę jeden na jednego ze swoim czołgiem flagowym?

171
00:12:15,861 --> 00:12:17,529
Byłoby to niebezpieczne w obecności wszystkich innych czołgów w pobliżu.

172
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Mako, proszę, zacznij iść tak, jakbyś to robił
próbujesz uciec, ale nie do końca ci się to udaje.

173
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
Rozumiem.

174
00:12:47,017 --> 00:12:50,103
Zespół Rabbit, czy możemy się tym zająć?
jednostek z tyłu?

175
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Proszę, zrób to. Bądź ostrożny.

176
00:12:52,189 --> 00:12:53,064
Tak!

177
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Nadchodzi zabójca czołgów ciężkich!

178
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
Daj z siebie wszystko, Karino!

179
00:12:56,067 --> 00:12:57,027
Zróbmy to!

180
00:12:57,277 --> 00:12:59,738
Dobrze, przejdźmy do zwykłego.

181
00:13:02,699 --> 00:13:04,034
A jeśli nie możesz już tego znieść, dlaczego nie spróbujesz strzelić?!

182
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
Ooarai oznacza biznes!
A jeśli nie możesz już tego znieść, dlaczego nie spróbujesz strzelić?!

183
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
...biznes!

184
00:13:07,954 --> 00:13:09,206
Są tacy silni!

185
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Jest w porządku!

186
00:13:10,582 --> 00:13:12,501
Nie ma mowy, żeby mogli nas tak zastrzelić!

187
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
Przestań, przestań!

188
00:13:16,296 --> 00:13:17,339
U-um...!

189
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
Naprzód, naprzód!

190
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
Zamknij lukę!

191
00:13:22,052 --> 00:13:23,303
Dlaczego, ty...!

192
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Nie do pomyślenia!

193
00:13:24,429 --> 00:13:25,180
Co robimy, co robimy?!

194
00:13:26,473 --> 00:13:27,307
Co teraz?

195
00:13:27,307 --> 00:13:28,600
Dobrze...!

196
00:13:32,270 --> 00:13:34,314
Saki próbuje nam coś powiedzieć...!

197
00:13:37,317 --> 00:13:38,652
Motyl.

198
00:13:44,449 --> 00:13:46,701
Nonna, dlaczego opóźnienie?! Co jest nie tak?

199
00:13:46,701 --> 00:13:47,911
To nic.

200
00:13:48,328 --> 00:13:50,789
Zaraz będziemy przechodzić przez punkt OY-12.

201
00:13:50,789 --> 00:13:51,498
Jak chcesz!
Sic!

202
00:13:51,498 --> 00:13:52,624
Wszystko jasne!

203
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Przepraszamy za czekanie!

204
00:14:02,634 --> 00:14:03,260
Ogień!

205
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Oko byka!

206
00:14:22,946 --> 00:14:24,698
To nasz pierwszy obalenie na żywo!

207
00:14:24,698 --> 00:14:25,740
Poprawiliśmy się!

208
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
Ale kiedy będziemy pobierać opłaty?

209
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Dobrze? Co planujesz, Katiuszo?

210
00:14:30,579 --> 00:14:31,872
Mów mi PANNA Katiusza!

211
00:14:31,872 --> 00:14:33,498
Awansujemy, co jeszcze?!

212
00:14:33,790 --> 00:14:39,671
Wezmę tych mizernych, malutkich, nędznych chłopaków i...
siekać, rozgniatać i rozgniatać na nadzienie pirozhki!

213
00:14:40,005 --> 00:14:43,675
Panzer IV nie mógłby krążyć po okolicy
i strzelić do Churchilla od tyłu?

214
00:14:43,967 --> 00:14:47,470
To możliwe. <i>Mówimy</i> o Miho <i>tutaj</i> Klaro.

215
00:14:47,470 --> 00:14:50,390
Hej, wy dwaj! Musisz mówić po japońsku!

216
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
Nonna, naprzód!

217
00:14:51,474 --> 00:14:52,183
Skopiuj to.

218
00:14:52,475 --> 00:14:54,185
Eskortujesz czołg flagowy.

219
00:14:54,311 --> 00:14:54,978
Skopiuj to.

220
00:14:56,646 --> 00:14:59,274
Rosehip, celem Panzer lV jestem ja.

221
00:14:59,441 --> 00:15:01,860
Biorąc to pod uwagę,
postępować w najwłaściwszy sposób.

222
00:15:02,027 --> 00:15:04,404
I nie skupiaj się tylko na próbie prześcignięcia go.

223
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Ależ oczywiście, proszę pani!

224
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Wrócili.

225
00:15:15,832 --> 00:15:18,335
Znalazłem je! Wkraczam, żeby zabić!

226
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Wszyscy, nie narzucajcie się, dobrze?

227
00:15:31,890 --> 00:15:33,433
Panie Prezydencie, proszę trochę się postarać!

228
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
To linia prosta!

229
00:15:36,478 --> 00:15:38,021
Cofnij się o jedną przecznicę!

230
00:15:49,407 --> 00:15:51,326
Co robicie, czołgi awangardowe?!

231
00:15:51,326 --> 00:15:53,912
Cenna herbata panny Darjeeling wystygnie!

232
00:16:02,545 --> 00:16:03,505
Czy ona istnieje naprawdę?!

233
00:16:03,505 --> 00:16:07,008
Wanilia, wycofaj się! Cranberry, podążaj ze mną!

234
00:16:07,008 --> 00:16:08,635
Przepraszam, wpadam!

235
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
Bardzo dobrze, wycofaj się na chwilę!

236
00:16:29,531 --> 00:16:30,907
Zrozumiany! Jawohl! W porządku!

237
00:16:32,283 --> 00:16:33,368
Przekładnia jest zła...

238
00:16:33,535 --> 00:16:35,954
Przepraszam! Nie słyszałem rozkazów!

239
00:16:35,954 --> 00:16:37,163
Mamy się wycofać!

240
00:16:37,163 --> 00:16:37,831
Powtarzać?

241
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
Spadać!

242
00:16:39,582 --> 00:16:41,001
SPADAĆ!

243
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
G-R-O-U-N-D A-T-T-A-C-K, mówisz?

244
00:16:43,336 --> 00:16:44,754
potwierdzam!

245
00:16:46,131 --> 00:16:46,589
<i>Co-?</i>

246
00:16:50,510 --> 00:16:51,094
Co?!

247
00:16:51,094 --> 00:16:52,262
Atak!

248
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Auć!

249
00:16:58,143 --> 00:17:00,729
Strasznie mi przykro! Byłem niegodnym przeciwnikiem!

250
00:17:00,979 --> 00:17:01,479
Nadchodzą!

251
00:17:01,479 --> 00:17:02,564
Uruchomić!

252
00:17:02,564 --> 00:17:03,732
Komandorze Nishi!

253
00:17:03,732 --> 00:17:04,399
Jak śmiecie jej to zrobić?! Jak śmiecie?!

254
00:17:04,399 --> 00:17:05,442
Zatrzymywać się!
Jak śmiecie jej to zrobić?! Jak śmiecie?!

255
00:17:05,567 --> 00:17:07,027
Proszę, nie zatrzymuj mnie!

256
00:17:07,027 --> 00:17:09,195
Jeśli teraz się poddam, stracę cały swój honor!

257
00:17:09,446 --> 00:17:12,532
Czy nie byłoby gorzej, gdybyśmy stracili wszystko właśnie tutaj?

258
00:17:12,532 --> 00:17:15,035
Jest w porządku. Po prostu odpiszemy im później, z odsetkami.

259
00:17:25,712 --> 00:17:28,840
Ten czołg jest najszybszym czołgiem St Glo. Nie możesz mi uciec!

260
00:17:31,885 --> 00:17:32,427
Ogień!

261
00:17:32,427 --> 00:17:33,094
Postój.

262
00:17:42,812 --> 00:17:44,439
Dobry! Został jeden zbiornik!

263
00:17:44,439 --> 00:17:45,398
Leopon tutaj!

264
00:17:45,398 --> 00:17:47,484
Punkt obronny OY został zniszczony.

265
00:17:47,776 --> 00:17:49,027
Aha, i my też już skończyliśmy.

266
00:17:49,027 --> 00:17:49,903
Przepraszam!

267
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Wygląda na to, że sytuacja się odwróciła!

268
00:18:03,666 --> 00:18:04,918
Znalazłem cię!

269
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
Proszę skręcić w lewo.

270
00:18:23,061 --> 00:18:24,521
Nie pozwolę ci uciec!

271
00:19:05,395 --> 00:19:06,604
Hurra!

272
00:19:06,604 --> 00:19:07,647
Ponownie?!

273
00:19:07,647 --> 00:19:09,440
jestem zazdrosny! Oni tylko niszczą twoje mieszkanie!

274
00:19:12,485 --> 00:19:14,445
Czas to zakończyć!

275
00:19:40,972 --> 00:19:42,640
Pani Kaczka! Co powinniśmy zrobić?!

276
00:19:42,640 --> 00:19:45,143
Otwarte przestrzenie tylko narażają nas na niebezpieczeństwo! Wtedy...

277
00:19:45,435 --> 00:19:47,812
Cholera, powinniśmy mieć przewagę liczebną, ale...

278
00:19:48,188 --> 00:19:50,648
Jeśli będziemy dalej grać w berka w ten sposób,
ci ze stałymi wieżami będą w niekorzystnej sytuacji...

279
00:19:50,648 --> 00:19:53,651
Bardzo dobrze, zróbmy to, czego się nauczyliśmy
od Hina-chan... nie, Carpaccio!

280
00:19:53,860 --> 00:19:55,111
„Zwrot CV33”!

281
00:19:55,111 --> 00:19:56,279
Znany również jako „Neapolitanin”!

282
00:19:56,279 --> 00:19:57,197
Idź, Oryo!

283
00:19:57,197 --> 00:19:58,072
Do diabła, tak!

284
00:20:00,783 --> 00:20:02,827
Nie, nie z tej strony!

285
00:20:21,554 --> 00:20:25,016
Mako, wykonaj zwód w prawo
a następnie skręć w lewą drogę!

286
00:20:25,016 --> 00:20:25,975
„Kaja...

287
00:20:34,025 --> 00:20:34,817
Witam wszystkich!

288
00:20:34,817 --> 00:20:35,652
To niesprawiedliwe!

289
00:20:35,652 --> 00:20:37,278
To strefa bez ognia!

290
00:20:37,278 --> 00:20:38,780
Wiemy!

291
00:21:01,094 --> 00:21:02,720
Pani Kaczka! Co powinniśmy teraz zrobić?

292
00:21:02,720 --> 00:21:05,765
Spróbuję D-Quick, więc na razie spróbuj nadążać!

293
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
Potwierdzam, Lady Duck!

294
00:21:07,600 --> 00:21:10,061
To trochę dziwne, że tak się nazywają...

295
00:21:10,603 --> 00:21:13,523
Zespół Mrówkojadów wkrótce dotrze do docelowej lokalizacji!

296
00:21:13,523 --> 00:21:14,732
My też jesteśmy gotowi.

297
00:21:14,732 --> 00:21:16,234
Musimy to zrobić jeszcze raz?

298
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
Dlaczego nie! To proste.

299
00:21:17,402 --> 00:21:19,737
Zaczynamy! Atak Super Hall Monitora!

300
00:21:19,737 --> 00:21:20,238
Tak.
Tak!

301
00:21:20,655 --> 00:21:21,406
Jeszcze nie...

302
00:21:21,406 --> 00:21:22,615
Jeszcze trochę...

303
00:21:23,283 --> 00:21:23,741
Ogień!

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,538
Tak, zrobiliśmy to, kochanie!

305
00:21:37,380 --> 00:21:38,339
Zejdźmy po tych schodach.

306
00:21:38,339 --> 00:21:38,965
Jasne.

307
00:21:38,965 --> 00:21:40,133
Czy damy radę?

308
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
Mako jedzie, więc damy radę.

309
00:21:47,807 --> 00:21:50,560
To jest głupie! Miho, ty lekkomyślny głupcze!

310
00:21:50,727 --> 00:21:52,186
Czy chcesz wrócić i znaleźć inną drogę?

311
00:21:52,186 --> 00:21:54,063
NIE! Oczywiście, będziemy działać dalej!

312
00:21:54,063 --> 00:21:57,483
Wszystko, co potrafi Miho, Katiusza może zrobić lepiej!

313
00:21:57,483 --> 00:21:58,359
Ja wiem.

314
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
Ty głupcze! Ten sam trik nie zadziała dwa razy!

315
00:22:34,645 --> 00:22:35,521
Tak!

316
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Dobrze zrobiony!

317
00:22:41,110 --> 00:22:42,195
Nie widzę dobrze...

318
00:22:42,195 --> 00:22:43,905
Chcę bok pod lustrem...

319
00:22:43,905 --> 00:22:46,282
Hej! Znalazłem czołg z flagą!

320
00:22:46,616 --> 00:22:48,242
Po prostu siedzieli i pili herbatę.

321
00:22:48,242 --> 00:22:50,036
Zrozumiany! Połączmy siły!

322
00:22:53,081 --> 00:22:53,831
Darjeeling!

323
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
Zwab ich tutaj, do swoich zaufanych towarzyszy!

324
00:22:56,042 --> 00:22:57,001
Zrobię.

325
00:22:57,001 --> 00:22:58,252
CZY są zaufani?

326
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
Wszystko w porządku! Tylko uważaj na lufę pistoletu.

327
00:23:40,002 --> 00:23:41,254
Zjedz tego shota!

328
00:23:41,254 --> 00:23:41,921
Zjedz to!

329
00:23:49,804 --> 00:23:51,097
Pospiesz się z ładowaniem!

330
00:23:51,097 --> 00:23:51,764
Wiem, wiem!

331
00:23:51,764 --> 00:23:53,307
Powłoka załadowana!

332
00:23:53,516 --> 00:23:54,434
Obróć wieżyczkę!

333
00:23:54,434 --> 00:23:56,227
To takie powolne!

334
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
Pospiesz się, pośpiesz się!

335
00:24:01,524 --> 00:24:02,275
Mój, mój!

336
00:24:02,275 --> 00:24:05,403
KV-2 nie może obracać się pod takim kątem; to się po prostu przewróci.

337
00:24:05,403 --> 00:24:06,028
Kryć się!

338
00:24:15,079 --> 00:24:16,706
Proszę skupić ogień na czołgu z flagą!

339
00:24:23,379 --> 00:24:24,422
Our first take-down...

340
00:24:30,011 --> 00:24:31,804
Ty też daj z siebie wszystko dla nas!

341
00:24:31,804 --> 00:24:33,264
Kawashima-senpai, walcz dalej!

342
00:24:33,264 --> 00:24:33,973
Zabij ich wszystkich!

343
00:24:33,973 --> 00:24:34,849
Walka!
Uderz, uderz!

344
00:24:41,522 --> 00:24:41,981
Bądź ostrożny!

345
00:24:54,410 --> 00:24:56,621
Wygląda na to, że to dla Ciebie koniec!

346
00:24:57,246 --> 00:24:58,080
A co powiesz na to?

347
00:24:58,080 --> 00:25:00,416
Nie miałbym nic przeciwko, żeby cię wypuścić, jeśli przeprosisz!

348
00:25:17,934 --> 00:25:19,894
Staraj się trzymać blisko Churchilla.

349
00:25:20,603 --> 00:25:22,063
Będzie bezpieczniej, jeśli pozostaniemy tuż za nim.

350
00:25:32,156 --> 00:25:34,033
A teraz główna atrakcja.

351
00:25:34,283 --> 00:25:35,826
Nasz pierwszy upadk...!

352
00:25:35,826 --> 00:25:36,786
Ogień!

353
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Katiusza.

354
00:25:42,458 --> 00:25:43,459
Jeśli proszę.

355
00:25:43,584 --> 00:25:44,877
Chyba muszę!

356
00:25:51,759 --> 00:25:53,302
Aqua World - Akwarium Ooarai, prefektura Ibaraki

357
00:25:57,723 --> 00:25:58,224
Następna runda!

358
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
Czołg flagowy Ooarai/Chi-Ha-Tan został zniszczony!

359
00:26:07,316 --> 00:26:10,778
W rezultacie zwycięstwo należy do
zespół St.Gloriana/Pravda!

360
00:26:10,778 --> 00:26:11,279
ST. AKADEMIA DZIEWCZYN GLORIANA SZKOŁA WYSOKA PRAWDY

361
00:26:14,031 --> 00:26:15,700
Przegrali!

362
00:26:15,700 --> 00:26:16,742
Tak, zrobili to.

363
00:26:16,742 --> 00:26:19,287
My też powinniśmy byli wziąć w tym udział...

364
00:26:19,287 --> 00:26:21,205
Dlaczego nie wzięliśmy udziału?

365
00:26:21,622 --> 00:26:23,874
To nie jest kwestia powinno czy nie.

366
00:26:24,625 --> 00:26:27,295
Czy nie mówiłeś, że jesteś przeciwny naszemu udziałowi?!

367
00:26:27,545 --> 00:26:31,007
W życiu człowieka jest kilka ważnych momentów.

368
00:26:31,382 --> 00:26:33,593
Ale to nie jest jeden z nich.

369
00:26:39,265 --> 00:26:41,392
Dobra robota, wszyscy! Dobra robota!

370
00:26:41,517 --> 00:26:45,896
Przede wszystkim chciałbym pochwalić zwycięskie zespoły,
Liceum Św. Gloriany i Prawdy.

371
00:26:46,105 --> 00:26:51,193
Po drugie, nie mogę powstrzymać się od wdzięczności Chi-Ha-Tanowi
Akademii, która łaskawie zgodziła się z nami walczyć.

372
00:26:51,652 --> 00:26:55,698
Ponadto składam serdeczne podziękowania
to the Japanese Sensha-do Federation,

373
00:26:55,698 --> 00:26:57,867
Oddział North Kanto, Ibaraki, druga jurysdykcja
za udostępnienie nam sędziego.

374
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
I nam wszystkim, którym udało się dokonać pierwszego obalenia:

375
00:27:00,161 --> 00:27:01,996
Kawashima! Wystarczająco.

376
00:27:02,580 --> 00:27:03,664
Cóż, to wszystko, co powiem!

377
00:27:03,664 --> 00:27:05,082
Bawcie się wszyscy!

378
00:27:05,249 --> 00:27:06,667
Dobra!

379
00:27:07,793 --> 00:27:11,589
Gra pokazowa czy nie, wygrana to wyjątkowe uczucie.

380
00:27:11,964 --> 00:27:14,592
„Wyścig nie jest dla szybkich, ani walka dla silnych.”

381
00:27:16,135 --> 00:27:17,136
Wystarczająco! Wychodzę!

382
00:27:17,136 --> 00:27:20,473
Jeśli nie możesz zostać długo,
nie będziesz dobrym dowódcą.

383
00:27:20,473 --> 00:27:23,476
Pozostań w środku, aż woda dotrze do ciebie
ramiona i policz do 100.

384
00:27:23,476 --> 00:27:25,936
<i>Jeden... Dwa... Trzy... Cztery...</i>

385
00:27:25,936 --> 00:27:27,772
Licz po japońsku!

386
00:27:27,772 --> 00:27:30,524
Nie wiem jak Cię przeprosić,
Dowódca Nishizumi.

387
00:27:30,524 --> 00:27:33,194
Gdybyśmy tylko nie wbiegli na oślep...

388
00:27:33,194 --> 00:27:34,570
Nie martw się.

389
00:27:34,570 --> 00:27:36,864
Cieszę się, że mogliśmy zjednoczyć nasze dwa zespoły.

390
00:27:37,198 --> 00:27:38,824
To było pouczające doświadczenie!

391
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
Które fragmenty były pouczające?

392
00:27:42,119 --> 00:27:43,412
Myślę, że twój duch.

393
00:27:43,412 --> 00:27:44,246
Widzę!

394
00:27:45,039 --> 00:27:47,708
Za tydzień zaczyna się nowy semestr, prawda?

395
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
Nadal nie odrobiłem zadania domowego...!

396
00:27:52,088 --> 00:27:54,799
Muszę wrócić do wczesnego wstawania, co...

397
00:27:54,799 --> 00:27:57,635
Chciałabym żeby szkoła po prostu zniknęła...

398
00:27:57,760 --> 00:28:00,638
Ale tak bardzo staraliśmy się, aby było otwarte...!

399
00:28:00,805 --> 00:28:05,017
Dzwonię do przewodniczącego Rady Studentów Ooarai Girls Academy, Anzu Kadotani.

400
00:28:05,393 --> 00:28:07,603
Wasza obecność w Akademii jest niezwykle pilna.

401
00:28:07,603 --> 00:28:10,231
Powtarzam. Anzu Kadotani.

402
00:28:10,523 --> 00:28:12,900
Wasza obecność w Akademii jest niezwykle pilna.

403
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
Co może być tak pilnego?

404
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
Kto wie? Do zobaczenia później.

405
00:28:23,119 --> 00:28:24,370
OOARAI
WYSYŁKA

406
00:28:27,248 --> 00:28:30,126
Czy wszyscy się po coś pakują...?

407
00:28:30,584 --> 00:28:32,795
Zastanawiam się... Może minimalizm stał się trendem?

408
00:28:32,795 --> 00:28:34,088
Nie wiem...

409
00:28:36,006 --> 00:28:38,426
Kto to był?! Kto by zrobił coś takiego?

410
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
Ktoś zostawił graffiti czy coś?

411
00:28:41,929 --> 00:28:42,722
hę...?

412
00:28:42,722 --> 00:28:44,640
„Zachowaj” co? Nie widzę!

413
00:28:44,640 --> 00:28:46,308
Może chcą, żebyśmy „kontynuowali dietę”?

414
00:28:46,308 --> 00:28:48,227
Ale przestałeś! Wyjdź!

415
00:28:48,227 --> 00:28:49,311
Zamknąć się!

416
00:28:49,812 --> 00:28:52,148
To nie czas na żarty!

417
00:28:52,148 --> 00:28:54,775
Hej, nie możesz tam wejść.

418
00:28:57,737 --> 00:28:58,654
Hmm...

419
00:28:58,654 --> 00:29:00,740
Jesteśmy studentami tej akademii!

420
00:29:00,740 --> 00:29:02,992
Nie. Nie jesteście już studentami.

421
00:29:02,992 --> 00:29:04,285
Jaki jest tego sens?!

422
00:29:04,702 --> 00:29:07,121
Ty zajmij się wyjaśnieniami.

423
00:29:08,956 --> 00:29:10,374
Przewodniczący Rady?

424
00:29:10,583 --> 00:29:12,334
Co się dzieje?! Prezydent!

425
00:29:12,334 --> 00:29:13,169
Prezydent?

426
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
Akademia Dziewcząt Ooarai...

427
00:29:16,005 --> 00:29:19,258
...zostanie zamknięty 31 sierpnia.

428
00:29:20,384 --> 00:29:23,137
W związku z tym wszystkie tereny kampusu są demontowane.

429
00:29:23,262 --> 00:29:27,224
Powiedzieli jednak, że nie zostanie zamknięty
gdybyśmy wygrali mistrzostwa Sensha-do...!

430
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
Wygląda na to, że nie była to prawdziwa obietnica.

431
00:29:30,561 --> 00:29:31,604
Co?!

432
00:29:31,604 --> 00:29:34,106
Wygląda na to, że było to bardziej w stylu A
„Rozważymy pozostawienie tego otwartego”.

433
00:29:34,106 --> 00:29:36,734
To nie była oficjalna decyzja.

434
00:29:36,734 --> 00:29:37,818
To nie może być...

435
00:29:37,943 --> 00:29:39,695
Ale to jest zbyt nagłe!

436
00:29:39,695 --> 00:29:43,699
To jest! Pierwotne plany były takie
zamknąć szkołę z końcem marca...!

437
00:29:43,783 --> 00:29:47,995
Po dokładnym rozważeniu podjęto decyzję
że koniec marca to już za późno.

438
00:29:47,995 --> 00:29:50,414
Jak mogli to zrobić tak szybko?!

439
00:29:50,414 --> 00:29:53,751
Więc... To znaczy, że wszystkie nasze bitwy były na nic...?

440
00:29:53,918 --> 00:29:56,462
I walczyliśmy o to, żeby ta szkoła pozostała otwarta...!

441
00:29:59,340 --> 00:30:00,716
Nie mogę tego zaakceptować!

442
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
Będziemy protestować! Sprostaniemy temu!

443
00:30:02,092 --> 00:30:03,052
Co robisz?!
Będziemy protestować! Sprostaniemy temu!

444
00:30:03,052 --> 00:30:04,762
Zajmę szkołę!

445
00:30:04,762 --> 00:30:05,971
To bunt na Bounty!

446
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Potiomkin! Potiomkin!

447
00:30:06,972 --> 00:30:09,099
Łódź Cannery!

448
00:30:09,099 --> 00:30:10,601
To bunt Caine'a!

449
00:30:10,601 --> 00:30:11,477
To fikcyjne!

450
00:30:11,477 --> 00:30:13,562
Przykro mi to mówić, ale szkoła ZOSTANIE zamknięta.

451
00:30:17,066 --> 00:30:18,943
Jeśli nie zastosujemy się do zaleceń,

452
00:30:18,943 --> 00:30:22,530
nie będą pośredniczyć w sprawie ponownego zatrudnienia
całej załogi statku.

453
00:30:22,530 --> 00:30:24,448
Wszyscy zostaną zwolnieni.

454
00:30:25,241 --> 00:30:26,867
To jest zbyt okrutne...

455
00:30:27,243 --> 00:30:28,244
<i>Mamusiu – bzdura!</i>

456
00:30:28,244 --> 00:30:29,245
Więc co teraz zrobimy?!

457
00:30:29,245 --> 00:30:33,040
Jak możemy być monitorami hali
bez szkoły do monitorowania?!

458
00:30:33,040 --> 00:30:33,749
Nie o to chodzi.

459
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
Czy to nie jest ważne?!

460
00:30:34,875 --> 00:30:36,752
Stracimy wszystkie kluby...

461
00:30:36,752 --> 00:30:39,255
Klub Siatkówki już nigdy nie zostanie przywrócony...!

462
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
Czy Klub Motoryzacyjny został rozwiązany?!

463
00:30:41,257 --> 00:30:43,259
Nasze marzenia o akademickim Grand Prix...

464
00:30:43,259 --> 00:30:45,594
Czy przestaniemy być studentami pierwszego roku?

465
00:30:45,594 --> 00:30:47,888
Kim będziemy, jeśli nie będziemy studentami pierwszego roku?

466
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Będziemy NEET-ami w IRL...

467
00:30:49,682 --> 00:30:50,933
Mamy zostać Roninami?!

468
00:30:50,933 --> 00:30:53,018
Porzućmy naszego pana, zanim nasz feudalny klan upadnie!

469
00:30:53,018 --> 00:30:54,103
Klany już upadły!

470
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Wszyscy, bądźcie cicho.

471
00:30:56,230 --> 00:30:58,440
Na razie zachowaj spokój i rób, co ci każą.

472
00:30:58,816 --> 00:31:01,277
Panie Prezydencie... Nie przeszkadza Ci to...?

473
00:31:06,574 --> 00:31:07,700
Dziewczyny.

474
00:31:07,700 --> 00:31:09,034
Słyszałeś, co powiedziała.

475
00:31:09,034 --> 00:31:12,121
Przykro mi, ale muszę o to zapytać
którzy mieszkają w akademikach, aby tam wrócić.

476
00:31:12,329 --> 00:31:16,584
Wszyscy powinniście przygotować się do przeprowadzki wraz z rodzinami.

477
00:31:17,293 --> 00:31:18,460
Hmm...

478
00:31:18,460 --> 00:31:20,546
Co stanie się ze zbiornikami?

479
00:31:21,005 --> 00:31:22,882
Ministerstwo Edukacji przyjmie ich wszystkich.

480
00:31:23,591 --> 00:31:26,051
Zabiorą nam nawet czołgi?!

481
00:31:26,051 --> 00:31:26,802
Ale to...

482
00:31:28,721 --> 00:31:30,264
Przepraszam.

483
00:31:41,775 --> 00:31:46,864
Nie sądziłam, że w ten sposób opuszczę akademię...

484
00:31:48,240 --> 00:31:51,660
Dokumenty do uchwał
i projekty budżetów...

485
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
Nie będziemy już ich potrzebować, prawda...

486
00:31:53,579 --> 00:31:55,080
Zabiorę ze sobą tyle, ile się da.

487
00:31:55,080 --> 00:31:56,415
To jest...

488
00:31:56,749 --> 00:31:58,208
W końcu to nasza historia.

489
00:31:59,084 --> 00:32:01,045
Wezmę to krzesło!

490
00:32:01,462 --> 00:32:03,172
Tutaj, wejdź do klatki.

491
00:32:03,714 --> 00:32:06,508
Zajmowanie się nimi nie jest moim obowiązkiem...

492
00:32:06,508 --> 00:32:08,177
Nie radzę sobie ze zwierzętami.

493
00:32:08,177 --> 00:32:09,261
Przyzwyczaisz się do nich!

494
00:32:09,261 --> 00:32:12,014
Nie mogę znieść tego, że zostawiam te kochane osoby.

495
00:32:12,514 --> 00:32:16,060
Nasz Klub Siatkówki już nigdy nie wróci...

496
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Bez szkoły nie będzie to możliwe...

497
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
Co powiesz na ostatni mecz? Dla klubu!

498
00:32:22,524 --> 00:32:23,359
Tak!

499
00:32:23,359 --> 00:32:25,527
Akademia Dziewcząt Ooarai
Szkoła średnia

500
00:32:25,778 --> 00:32:30,032
Byliśmy tu każdego ranka,
pilnując wszystkich spóźnionych uczniów...

501
00:32:30,240 --> 00:32:34,078
Co odtąd będziemy robić ze swoim życiem?

502
00:32:34,078 --> 00:32:36,121
Zabierzmy do domu szkolny talerz.

503
00:32:36,997 --> 00:32:38,540
To dobry pomysł!

504
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Żartowałem.

505
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Co robisz?!

506
00:32:45,005 --> 00:32:46,423
Przepraszam za to!

507
00:32:54,556 --> 00:32:56,558
To już ostatni raz, kiedy pokonujemy ten tor...

508
00:32:56,558 --> 00:32:57,893
Nie mów takich smutnych rzeczy!

509
00:32:57,893 --> 00:32:58,477
Wciśnij pedał!

510
00:32:58,477 --> 00:33:00,104
To jest nasze ostatnie okrążenie.

511
00:33:00,104 --> 00:33:02,856
Dam z siebie wszystko podczas ostatniego driftu!

512
00:33:03,023 --> 00:33:04,775
Znokautuj się!

513
00:33:06,944 --> 00:33:09,029
Wszystkie ręce opuszczone, co...

514
00:33:09,029 --> 00:33:11,073
Zostaliśmy zdegradowani do Kudoyamy...

515
00:33:13,617 --> 00:33:14,576
[Nekonya] Nawet jeśli się rozdzielimy,
jeszcze będziemy mogli się spotkać (^3^)

516
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
[Nekonya] Nawet jeśli się rozdzielimy, nadal będziemy w stanie
spotkać (^3^) [Piyotan] Nawet w środku nocy

517
00:33:15,744 --> 00:33:16,870
[Nekonya] Nawet jeśli się rozdzielimy, nadal będziemy mogli się spotkać (^3^)
[Piyotan] Nawet w środku nocy [Momoga] Więc nie jestem z tego powodu smutny

518
00:33:16,870 --> 00:33:17,413
[Nekonya] Nawet jeśli się rozdzielimy, nadal będziemy mogli się spotkać (^3^) [Piyotan] Nawet
w środku nocy [Momoga] Więc nie jest mi z tego powodu smutno Momoga wypowiedział ci wojnę!

519
00:33:17,413 --> 00:33:19,039
[Nekonya] Nawet jeśli się rozdzielimy, nadal będziemy mogli się spotkać (^3^) [Piyotan] Nawet w środku
nocy [Momoga Więc nie jestem z tego powodu smutny Momoga wypowiedział ci wojnę! Piyotan wypowiedział ci wojnę!

520
00:33:19,415 --> 00:33:21,709
To koniec...!

521
00:33:21,709 --> 00:33:23,669
Kiedy dotrzemy na ląd, ten sklep będzie...

522
00:33:23,669 --> 00:33:24,920
Nie martw się o to!
Kiedy dotrzemy na ląd, ten sklep będzie...

523
00:33:26,672 --> 00:33:27,673
Ty też, Yukari.

524
00:33:30,884 --> 00:33:31,468
Co?!

525
00:33:31,468 --> 00:33:33,137
Co zrobiła szkoła Milady?!

526
00:33:33,679 --> 00:33:38,058
Wygląda na to, że minie trochę czasu, zanim podejmą decyzję
do jakiej nowej szkoły będę chodzić.

527
00:33:38,058 --> 00:33:40,602
A potem proszę, wróć do domu!

528
00:33:40,602 --> 00:33:43,147
Nie mogę być jedyną osobą, która wraca do domu.

529
00:33:43,313 --> 00:33:46,275
Co więcej... Kwiaty mogą kwitnąć w każdym miejscu.

530
00:33:46,275 --> 00:33:48,152
Pod warunkiem, że twoje serce nie uschnie.

531
00:33:48,318 --> 00:33:49,111
Rozumiem?

532
00:33:49,111 --> 00:33:51,155
Cała pościel musi tu zostać.

533
00:33:53,449 --> 00:33:55,117
Właśnie skończyłem je zbierać!

534
00:33:55,117 --> 00:33:57,369
Nie mogę spać z inną poduszką.

535
00:33:57,870 --> 00:33:59,413
Ale spałeś wszędzie...

536
00:33:59,413 --> 00:34:01,331
To sen gorszej jakości...

537
00:34:04,918 --> 00:34:06,545
I to powinno być wszystko.

538
00:34:10,174 --> 00:34:13,469
Pudła tu zostaną, a jutro wyjedziemy...

539
00:34:30,069 --> 00:34:31,570
Wiedziałem, że pan też tu przyjdzie, komandorze.

540
00:34:31,570 --> 00:34:33,155
Wszyscy tu są!

541
00:34:40,913 --> 00:34:43,123
Byłeś taki malutki, a jednocześnie pełen siły...

542
00:34:43,665 --> 00:34:46,960
Nie znaliśmy się długo,
ale dziękuję za wszystko.

543
00:34:47,461 --> 00:34:50,130
Strzał, podczas którego oddałeś
mecz Saundersa był niesamowity.

544
00:34:50,380 --> 00:34:52,216
Mecz z Prawdą też był dobry.

545
00:34:52,216 --> 00:34:53,842
Tu jesteś, Miporinie!

546
00:34:54,760 --> 00:34:56,386
Szukaliśmy cię w twoim pokoju...

547
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
Ale ty już tu byłeś!

548
00:34:58,597 --> 00:35:00,474
Wygląda na to, że wszyscy tu przyszli...

549
00:35:01,642 --> 00:35:04,311
Zamierzasz tu spać, Mako?

550
00:35:04,603 --> 00:35:05,729
Tak...

551
00:35:06,522 --> 00:35:10,150
Cóż... To może być pożegnanie, więc...

552
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
To Saundersowie...

553
00:35:42,850 --> 00:35:45,978
Supergalaktyka C-5M!

554
00:35:47,437 --> 00:35:50,357
Wygląda na to, że Saunders zajmie się naszymi czołgami.

555
00:35:50,357 --> 00:35:52,568
Naprawdę? Czy to w porządku?!

556
00:35:52,985 --> 00:35:55,195
Widzisz, przygotowałem te dokumenty
którzy mówią, że się zgubili!

557
00:35:55,195 --> 00:35:58,031
Oznacza to, że nie zostaną usunięte!

558
00:35:59,700 --> 00:36:00,701
Przepraszamy za czekanie!

559
00:36:00,701 --> 00:36:02,828
Sheesh, naprawdę jesteś nam winien mnóstwo czasu.

560
00:36:04,538 --> 00:36:05,956
Dziękuję, dziękuję!

561
00:36:05,956 --> 00:36:07,666
Nie przejmuj się!

562
00:36:07,666 --> 00:36:09,918
No cóż, wszyscy! Zwijać się!

563
00:36:09,918 --> 00:36:11,003
Tak!

564
00:36:22,222 --> 00:36:23,891
No cóż, są teraz pod naszą opieką.

565
00:36:25,350 --> 00:36:27,394
Zadzwoń do nas, gdy się dowiesz
gdzie zostaniesz przeniesiony.

566
00:36:27,644 --> 00:36:30,272
Będę! Dziękuję bardzo!

567
00:36:30,272 --> 00:36:31,982
Dostarczę je z powrotem do ciebie.

568
00:36:36,111 --> 00:36:37,487
Czy wszystko będzie w porządku?

569
00:36:37,487 --> 00:36:39,698
Czy mogą wystartować? Wygląda na ciężki.

570
00:36:39,698 --> 00:36:40,949
Pospiesz się!

571
00:36:53,128 --> 00:36:54,421
Dzięki Bogu...

572
00:36:54,421 --> 00:36:58,759
Szkoły nie udało się uratować,
ale przynajmniej nasze czołgi są bezpieczne...

573
00:37:10,479 --> 00:37:13,398
DZIĘKUJĘ,
AKADEMIA DZIEWCZYN OOARAI!
ZESPÓŁ SENSHADO

574
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
Czy wszyscy tu są?

575
00:37:23,408 --> 00:37:24,660
Tak...

576
00:37:26,286 --> 00:37:28,205
Wypływa z portu...

577
00:37:28,205 --> 00:37:30,207
Czy to pożegnanie...?

578
00:37:30,207 --> 00:37:30,916
'Do widzenia.

579
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
To trudniejsze niż zerwanie z chłopakiem...

580
00:37:33,752 --> 00:37:35,587
Jednak nigdy z nikim nie zerwałeś.

581
00:37:39,841 --> 00:37:40,968
Nie odchodź, proszę!

582
00:37:40,968 --> 00:37:42,678
Pożegnajmy ją z uśmiechem...!
Nie odchodź, proszę!

583
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
Dziękuję za wszystko!

584
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Uważaj na siebie!

585
00:37:47,391 --> 00:37:50,894
Do widzenia!

586
00:37:51,311 --> 00:37:55,440
Do widzenia!

587
00:38:33,103 --> 00:38:35,147
Autobusy coraz częściej się rozjeżdżają...

588
00:38:35,355 --> 00:38:39,901
Ponieważ jest dużo uczniów,
każdy wydział otrzymuje własne zakwaterowanie...

589
00:38:39,901 --> 00:38:43,238
ZAREZERWOWANE

590
00:38:43,238 --> 00:38:43,739
Wygląda jak wszyscy, którzy zrobili Sensha-do
trzyma się razem.

591
00:38:44,281 --> 00:38:45,991
Zjedzmy na razie trochę przekąsek!

592
00:38:45,991 --> 00:38:47,784
Zjedzmy to wszyscy razem!

593
00:38:50,579 --> 00:38:55,375
Poczekasz tutaj, aż do nowych szkół
zostały zdecydowane.

594
00:38:55,667 --> 00:38:57,919
Każda klasa ma swoją salę lekcyjną.

595
00:38:58,337 --> 00:38:59,963
Proszę szybko wejść do środka.

596
00:38:59,963 --> 00:39:01,423
Dobra.

597
00:39:02,007 --> 00:39:03,800
Wszystko w porządku, Momo-chan?

598
00:39:05,344 --> 00:39:08,764
To są dokładnie te czasy
w którym musimy pozostać silni.

599
00:39:09,598 --> 00:39:13,977
A poza tym jestem pewien, że Prezydent
ma coś na myśli...

600
00:39:18,774 --> 00:39:20,359
Jesteśmy w tym samym pokoju!

601
00:39:20,942 --> 00:39:22,944
Zostaw to mnie!

602
00:39:23,570 --> 00:39:25,530
Mamy wszelkiego rodzaju racje żywnościowe.

603
00:39:25,822 --> 00:39:27,908
Poczekaj chwilę, dobrze?

604
00:39:30,369 --> 00:39:32,120
Wydaje się taka energiczna.

605
00:39:32,245 --> 00:39:33,288
Ona jest silna.

606
00:39:33,413 --> 00:39:34,998
Chcę być taka jak ona.

607
00:39:40,712 --> 00:39:42,839
Nie jesteśmy na morzu...

608
00:39:44,132 --> 00:39:46,259
Nie słyszę już fal...

609
00:39:46,593 --> 00:39:48,887
A powietrze nie pachnie solą morską...

610
00:39:49,221 --> 00:39:51,431
Ale góra jest w porządku.

611
00:39:51,431 --> 00:39:52,849
A dookoła jest dużo zieleni.

612
00:39:52,849 --> 00:39:54,810
Z pewnością tak.

613
00:40:42,107 --> 00:40:44,443
Naprawdę dostarczyli nam czołgi, tak jak obiecali!

614
00:40:44,443 --> 00:40:45,527
Dzięki Bogu...

615
00:40:45,527 --> 00:40:47,487
Czuję się spokojniejszy patrząc na nasze czołgi...

616
00:40:47,487 --> 00:40:48,822
Dotrzymałem słowa!

617
00:40:48,947 --> 00:40:50,240
Bardzo dziękuję!

618
00:40:50,365 --> 00:40:52,075
Będziesz musiał ciężko pracować, aby spłacić ten dług!

619
00:40:53,285 --> 00:40:55,954
Kontynuuj wykonywanie Sensha-do. Tak to spłacisz.

620
00:40:56,329 --> 00:40:58,874
A następnym razem wytrzemy razem z Tobą podłogę!

621
00:40:59,040 --> 00:41:00,292
Dobra!

622
00:41:03,128 --> 00:41:06,882
Wygląda na to, że na razie mogliśmy trafić gorzej niż tutaj.

623
00:41:07,466 --> 00:41:10,135
Czy to w porządku, że tu zostajemy?

624
00:41:11,761 --> 00:41:14,931
Nawet jeśli tu jesteśmy, nasze obowiązki są takie same jak dawniej
kiedy byliśmy na statku szkolnym.

625
00:41:14,931 --> 00:41:19,144
Codziennie rano rób apel,
i sprawdź, czy u wszystkich wszystko w porządku.

626
00:41:19,144 --> 00:41:20,395
Rozumiem.

627
00:41:21,646 --> 00:41:23,690
Jeśli się nad tym zastanowić, co stało się z monitorami w przedpokoju?

628
00:41:28,904 --> 00:41:31,531
Hej! Jesteście monitorami w holu i powinniście się tak zachowywać!

629
00:41:31,531 --> 00:41:32,449
Weźcie się w garść!

630
00:41:33,408 --> 00:41:38,330
Naszej szkoły już nie ma. Nawet gdybyśmy pociągnęli
razem, nic by się nie zmieniło.

631
00:41:38,997 --> 00:41:41,082
To już nic nie znaczy, prawda?

632
00:41:41,082 --> 00:41:42,918
Jaki jest w ogóle sens nas-

633
00:41:42,918 --> 00:41:46,338
Tak, tak, nieważne! Po prostu rób swoje
dopóki nie zostaną zakończone wszystkie formalności związane z przeniesieniem!

634
00:41:47,714 --> 00:41:49,549
Zbierajcie się wszyscy.

635
00:41:49,549 --> 00:41:53,470
Bez szkoły jaki to ma sens
wstawać rano?

636
00:41:54,012 --> 00:41:56,473
Powiedzieli, że nadal będą codziennie organizować apele.

637
00:41:56,473 --> 00:41:58,850
Idź chociaż umyj twarz, Sodoko!

638
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
Tak, nieważne.

639
00:41:59,851 --> 00:42:02,521
Sodoko, to ja. To moje imię.

640
00:42:02,521 --> 00:42:04,564
Sprawdzę teraz obecność.

641
00:42:04,564 --> 00:42:06,233
Wszyscy tu są, prawda?

642
00:42:06,816 --> 00:42:07,943
OK, gotowe.

643
00:42:08,485 --> 00:42:11,279
To był naprawdę niechlujny apel...

644
00:42:11,571 --> 00:42:13,365
Nieważne upały, zróbmy to!

645
00:42:13,365 --> 00:42:14,658
Pozwól mi usłyszeć Twój głos!

646
00:42:14,658 --> 00:42:15,408
Tak!

647
00:42:15,408 --> 00:42:16,576
Tam!

648
00:42:19,538 --> 00:42:21,790
Wykorzystajmy tę szansę i trenujmy nasze ciała...

649
00:42:21,790 --> 00:42:23,250
Tak, niech...

650
00:42:24,376 --> 00:42:26,044
Przed nami długa droga...

651
00:42:30,882 --> 00:42:32,217
przegrałem!

652
00:42:32,217 --> 00:42:33,552
Z pewnością tak to wygląda.

653
00:42:39,349 --> 00:42:40,850
Na co łowisz?

654
00:42:40,850 --> 00:42:42,143
Gęś.

655
00:42:42,561 --> 00:42:44,229
Myślę, że powinnaś się poddać.

656
00:42:44,563 --> 00:42:46,648
Potem chcę złapać ostrygę.

657
00:42:46,773 --> 00:42:49,067
To jeszcze mniej prawdopodobne.

658
00:42:49,192 --> 00:42:50,902
Wtedy złapię babkę.

659
00:42:54,739 --> 00:42:56,491
To jest dobra praktyka!

660
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Po prostu rób to powoli, dobrze?

661
00:43:22,684 --> 00:43:25,979
Nigdy nie myślałem, że pojadę czołgiem do sklepu spożywczego...

662
00:43:26,354 --> 00:43:28,732
Przydało się moje prawo jazdy na cysternę.

663
00:43:28,732 --> 00:43:32,068
Nie mogłeś chociaż otworzyć oczu
za zdjęcie legitymacyjne?!

664
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
Mój można nawet wykorzystać na rozmowie małżeńskiej!

665
00:43:35,030 --> 00:43:36,990
Nie załamuj się tak niczym.

666
00:43:36,990 --> 00:43:41,745
Och... Jeśli dobrze pamiętam, odjeżdża autobus
sklep spożywczy aż do Ibaraki.

667
00:43:41,995 --> 00:43:43,872
Muszę jednak sprawdzić rozkład jazdy.

668
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Dlaczego?

669
00:43:44,873 --> 00:43:47,417
Muszę wrócić do rodziców.

670
00:43:47,417 --> 00:43:50,879
Najwyraźniej potrzebujesz pieczątki rodziców
do dokumentów przeniesienia szkoły.

671
00:43:50,879 --> 00:43:52,464
Strażnik...

672
00:43:53,465 --> 00:43:55,884
Musisz odwiedzić swoją babcię, co?

673
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
Uch, co za kłopot.

674
00:43:57,802 --> 00:43:59,929
Znowu mnie zbeszta...

675
00:43:59,929 --> 00:44:02,140
I'll have to pay a visit to my parents too.

676
00:44:03,099 --> 00:44:04,517
A co z tobą, Miho-san?

677
00:44:04,893 --> 00:44:06,186
Chcesz, żebyśmy się otagowali?

678
00:44:06,186 --> 00:44:08,980
Chcę zobaczyć miejsce narodzin stylu Nishizumi!

679
00:44:08,980 --> 00:44:12,275
Nie martw się. Mogę wrócić sam.

680
00:44:12,275 --> 00:44:13,693
Czy to tak...

681
00:44:13,693 --> 00:44:15,695
Zapraszamy do gry innym razem!

682
00:44:16,112 --> 00:44:16,655
Ochoczo!

683
00:44:16,655 --> 00:44:18,948
Jeśli chodzi o mnie, wrócę jutro.

684
00:44:19,074 --> 00:44:20,825
Może też tak zrobię!

685
00:44:20,950 --> 00:44:21,868
Tak, ja też!

686
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Oh!

687
00:44:23,787 --> 00:44:25,121
Proszę zatrzymać zbiornik!

688
00:44:25,872 --> 00:44:27,499
Czy mógłbyś wrócić?

689
00:44:27,916 --> 00:44:29,417
Co jest nie tak?

690
00:44:33,254 --> 00:44:34,881
Muzeum Punchu
Skręć w lewo 500 m dalej

691
00:44:34,881 --> 00:44:37,801
PIĘKNY
MUZEUM

692
00:44:37,801 --> 00:44:39,761
Nie miałem pojęcia! Nie wiedziałem, że to miejsce istnieje!

693
00:44:39,761 --> 00:44:41,888
To najbardziej podekscytowany, jakiego kiedykolwiek cię widziałem.

694
00:44:42,305 --> 00:44:45,058
Hej! Dobrze, że tu przyszliście, chłopaki!

695
00:44:45,058 --> 00:44:46,976
Będę dzisiaj twoim przeciwnikiem.

696
00:44:46,976 --> 00:44:48,478
Uderzę was wszystkich!

697
00:44:48,478 --> 00:44:50,647
To żywy Punchy! On jest taki uroczy!

698
00:44:50,647 --> 00:44:52,774
C-co robisz! Przestań!

699
00:44:52,774 --> 00:44:54,150
Nic nie robimy.

700
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
Uderzyłeś mnie...

701
00:44:56,403 --> 00:44:57,654
Kiedyś cię dopadnę!

702
00:44:57,654 --> 00:44:59,030
Ale my nic nie zrobiliśmy...!

703
00:44:59,155 --> 00:45:00,532
Zachowuje się fajnie, ale jest raczej słaby.

704
00:45:00,657 --> 00:45:01,825
To jest to, co Punchy robi najlepiej!

705
00:45:01,825 --> 00:45:04,327
Przypomina mi włoską 10. eskadrę.

706
00:45:04,327 --> 00:45:08,498
Czy jesteśmy jedynymi klientami w tym muzeum?

707
00:45:09,124 --> 00:45:10,750
Hej! Dobrze, że tu przyszedłeś-

708
00:45:12,127 --> 00:45:13,503
„To mocny świat”.

709
00:45:15,130 --> 00:45:16,756
„Dziurkowany dwór”.

710
00:45:18,425 --> 00:45:20,260
<i>„Kosmiczny cios”.</i>

711
00:45:20,677 --> 00:45:22,929
Hej! Dlaczego nie patrzysz, gdzie idziesz?
Wpadłeś na mnie!

712
00:45:24,264 --> 00:45:25,181
Co za mięczak! Zdobądź go!

713
00:45:26,224 --> 00:45:28,518
To będzie świetna zabawa! W tę grę mogą grać dwie osoby!

714
00:45:29,352 --> 00:45:30,145
Cały szczeka i nie gryzie!

715
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
Weź to! Ten! I to!
Cały szczeka i nie gryzie!

716
00:45:32,021 --> 00:45:34,566
Wszyscy, użyczcie mi swojej siły!

717
00:45:34,566 --> 00:45:36,109
Nie poddawaj się, Punchy...

718
00:45:36,109 --> 00:45:37,277
Więcej, potrzebuję więcej!

719
00:45:37,277 --> 00:45:37,819
Trzymaj się tam!

720
00:45:37,819 --> 00:45:38,528
Głośniej!

721
00:45:39,821 --> 00:45:40,113
Zachowaj-

722
00:45:40,113 --> 00:45:41,239
Walcz dalej, Punchy!

723
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
Nie poddawaj się, Punchy!

724
00:45:42,907 --> 00:45:43,867
Trzymaj się tam!
Tak trzymać, Panie Punchy!

725
00:45:43,867 --> 00:45:45,493
Idź, Punchy!

726
00:45:45,493 --> 00:45:46,494
Walka!

727
00:45:46,494 --> 00:45:48,288
Nadchodzi, nadchodzi!

728
00:45:48,288 --> 00:45:51,082
Wasze okrzyki dodały mi siły i mocy!

729
00:45:51,082 --> 00:45:52,542
Masz moje podziękowania!

730
00:45:52,542 --> 00:45:54,502
A ty, zabiorę was wszystkich w dół-

731
00:45:55,962 --> 00:45:56,671
Weź to! I to!
Czy to wszystko co masz? co?

732
00:45:56,671 --> 00:45:57,589
Co to jest...

733
00:45:57,589 --> 00:45:59,883
To on został uderzony...

734
00:46:00,049 --> 00:46:01,468
To jest to, co Punchy robi najlepiej...!

735
00:46:01,468 --> 00:46:03,636
Ja... znowu przegrałem...

736
00:46:04,304 --> 00:46:05,847
Ale następnym razem postaram się bardziej!

737
00:46:06,806 --> 00:46:08,725
Punchy naprawdę dał z siebie wszystko, prawda?

738
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Tak myślisz?

739
00:46:09,684 --> 00:46:12,896
Super-rzadki Punchy!
Został tylko jeden!

740
00:46:12,896 --> 00:46:13,813
Wiem, ale to urocze...

741
00:46:16,441 --> 00:46:17,525
Nie martw się, bierz!

742
00:46:20,111 --> 00:46:21,613
Wrócę innym razem.

743
00:46:27,786 --> 00:46:31,623
Nawet nie zadała sobie trudu, żeby ci podziękować...

744
00:46:31,623 --> 00:46:33,792
Jestem pewien, że była po prostu zawstydzona.

745
00:46:34,334 --> 00:46:35,960
MINISTERSTWO EDUKACJI, KULTURY, SPORTU, NAUKI
I TECHNOLOGIA WYDZIAŁU EDUKACJI

746
00:46:36,085 --> 00:46:38,838
Moja decyzja jest ostateczna.

747
00:46:38,838 --> 00:46:43,426
Ja wiem. Powiedziałeś jednak, że akademia
nie byłby zamknięty, gdybyśmy wygrali.

748
00:46:43,635 --> 00:46:46,262
Na pewno wiesz, że to ustna obietnica
wcale nie obiecuje.

749
00:46:46,262 --> 00:46:49,599
Były precedensy, w których
nawet ustne obietnice miały moc prawną.

750
00:46:49,599 --> 00:46:53,770
Jest to zapisane w kodeksie cywilnym,
artykuły 91, 97 i kilka innych.

751
00:46:54,395 --> 00:46:56,940
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

752
00:46:56,940 --> 00:46:58,566
Proszę zrozumieć.

753
00:46:59,818 --> 00:47:01,361
Widzę.

754
00:47:01,361 --> 00:47:02,570
POKÓJ PRACOWNICZY TYMCZASOWA RADA STUDENTÓW
POKÓJ Skończył nam się spray na owady.

755
00:47:02,570 --> 00:47:03,655
Skończył nam się spray na owady.

756
00:47:03,780 --> 00:47:05,532
Dobra. Kupimy jeszcze trochę.

757
00:47:05,532 --> 00:47:07,367
Nie ma wystarczającej ilości ryżu na posiłki!

758
00:47:07,367 --> 00:47:09,536
Bardzo dobrze. Zapytam rolników, czy mogą trochę oszczędzić.

759
00:47:09,536 --> 00:47:11,079
Zepsuło się światło na korytarzu!

760
00:47:11,079 --> 00:47:12,288
Zadzwonię do elektryka.

761
00:47:12,288 --> 00:47:13,122
Mamy problem!

762
00:47:13,122 --> 00:47:15,834
Monitory w hali rozpoczęły walkę
z kilkoma lokalnymi studentami!

763
00:47:15,834 --> 00:47:17,794
Wtedy będę sędzią ich meczu!

764
00:47:18,503 --> 00:47:19,671
Rogera.

765
00:47:19,671 --> 00:47:20,213
Co?

766
00:47:20,213 --> 00:47:22,924
Naprawdę ciężko pracujesz, Momo-chan.

767
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
Myślałam, że będę częściej słyszeć Twoje płacze i jęki.

768
00:47:25,802 --> 00:47:29,180
„Szkoła jest zamknięta! To koniec, Yuzu-chan!”

769
00:47:29,347 --> 00:47:30,849
Nie mam na to czasu!

770
00:47:30,849 --> 00:47:33,101
Jeśli to nie jest odpowiedni moment, aby dać z siebie wszystko,
w takim razie nie wiem co jest.

771
00:47:33,560 --> 00:47:34,894
Masz rację.

772
00:47:36,771 --> 00:47:39,190
Ciekawe gdzie jest prezydent...

773
00:47:39,607 --> 00:47:42,610
Musi robić to samo, co robią prezydenci,
i rozmyślam o prezydenckich myślach...

774
00:47:42,610 --> 00:47:44,571
<i>JAPOŃSKA FEDERACJA SENSHA-DO</i>

775
00:47:44,571 --> 00:47:49,576
Jeżeli Ministerstwo Edukacji już zdecydowało,
wtedy nie będzie łatwo unieważnić tę decyzję...

776
00:47:49,576 --> 00:47:52,495
Ponieważ robiąc to, to zrobisz
brak szacunku dla ich osądu, prawda?

777
00:47:52,620 --> 00:47:54,622
Coś takiego.

778
00:47:54,622 --> 00:47:56,332
Jeśli mówisz o braku szacunku,

779
00:47:56,332 --> 00:47:58,334
w takim razie jest to Federacja Sensha-do
kogo zlekceważono

780
00:47:58,334 --> 00:48:02,463
poprzez likwidację tak kompetentnej akademii
i udało mu się zdobyć mistrzostwo.

781
00:48:03,298 --> 00:48:06,342
Chono-kun, jesteś członkiem
Komitet Federacji też, prawda?

782
00:48:06,342 --> 00:48:07,552
Jeśli mogę, panie przewodniczący.

783
00:48:07,552 --> 00:48:11,389
Ta decyzja jest sprzeczna z dyrektywą naszego kraju
położyć większy nacisk na nasze Sensha-do.

784
00:48:11,389 --> 00:48:12,974
WIADOMOŚCI SENSHA-DO Dziewczęta, które chroniły swoją szkołę dzięki Sensha-do
zostali zdradzeni. Co więcej, zszargani to nasz wizerunek.

785
00:48:14,851 --> 00:48:19,314
Walczyliśmy wierząc w swoje zwycięstwo
oznaczałoby wycofanie tych planów.

786
00:48:19,564 --> 00:48:22,567
I wtedy nam to powiedziano
ścieżka, w którą wierzyliśmy, że „nigdy nie istniała”.

787
00:48:22,692 --> 00:48:24,235
Nie możemy tego przestrzegać.

788
00:48:24,235 --> 00:48:27,989
Mimo to obecnie Ministerstwo ds
Edukacja została całkowicie zakończona

789
00:48:27,989 --> 00:48:31,284
w związku ze zbliżającymi się Mistrzostwami Świata
za dwa lata.

790
00:48:31,284 --> 00:48:35,580
Bardzo starają się stworzyć Pro League
co mogłoby przyciągnąć dużą publiczność.

791
00:48:35,705 --> 00:48:37,665
Nie będą słuchać niczego innego.

792
00:48:38,041 --> 00:48:40,168
Liga zawodowa, co? To interesujące.

793
00:48:40,919 --> 00:48:43,463
Myślę, że nadszedł czas na dramatyczny zwrot.

794
00:48:48,551 --> 00:48:50,595
Szkarłatne słodkie ziemniaki

795
00:48:53,514 --> 00:48:56,434
Nishizumi

796
00:48:58,144 --> 00:48:59,020
Miho.

797
00:49:02,774 --> 00:49:03,858
Wielka Siostra...

798
00:49:05,193 --> 00:49:06,027
Witamy w domu.

799
00:49:08,863 --> 00:49:09,822
Czy to w porządku?

800
00:49:09,822 --> 00:49:11,282
To jest twój dom.

801
00:49:11,282 --> 00:49:13,660
Tutaj nie musisz być taki powściągliwy.

802
00:49:15,787 --> 00:49:16,329
Maho?

803
00:49:17,455 --> 00:49:18,164
Tak?

804
00:49:18,164 --> 00:49:19,499
Czy jest gość?

805
00:49:19,499 --> 00:49:21,125
To przyjaciel ze szkoły.

806
00:49:22,627 --> 00:49:23,586
Czy tak jest?

807
00:49:24,462 --> 00:49:26,881
<i>Bezinteresowność</i>

808
00:49:29,759 --> 00:49:31,135
Co to jest?

809
00:49:31,636 --> 00:49:33,137
To się nie zmieniło.

810
00:49:33,429 --> 00:49:34,514
Pokaż mi dokumenty.

811
00:49:37,225 --> 00:49:38,267
Tutaj.

812
00:49:42,355 --> 00:49:43,648
Poczekaj tutaj.

813
00:49:43,856 --> 00:49:45,650
Hmm... OK...

814
00:50:07,588 --> 00:50:08,256
Miho.

815
00:50:08,965 --> 00:50:10,883
NISHIZMMI SHIHO

816
00:50:10,883 --> 00:50:12,343
Ale ten znak i pieczęć...!

817
00:50:17,515 --> 00:50:19,684
Czy na pewno chcesz jechać pociągiem?

818
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
Tak. Dziękuję.

819
00:50:24,939 --> 00:50:26,816
To także się nie zmieniło...

820
00:50:53,259 --> 00:50:54,719
Wygrywasz! Spróbuj ponownie

821
00:51:40,389 --> 00:51:42,558
<i>Szkarłatne słodkie ziemniaki A
PAMIĄTKA OD MOJEGO PRZYJACIELA. MAHO</i>

822
00:51:43,392 --> 00:51:44,477
<i>Pani.</i>

823
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
Chono-sama przybył.

824
00:51:48,064 --> 00:51:49,524
Bardzo dobrze.

825
00:51:52,819 --> 00:51:56,531
Jeśli Akademia Dziewcząt Ooarai nie uczestniczy
w przyszłorocznych mistrzostwach...

826
00:51:56,531 --> 00:52:00,201
Kuromorimine nie będzie w stanie ich dostarczyć
miażdżącą porażkę, na jaką zasługują.

827
00:52:00,952 --> 00:52:04,580
Jeśli nie będziemy szkolić młodzieży,
nigdy nie będziemy mieli profesjonalnych graczy.

828
00:52:04,580 --> 00:52:06,624
Chyba będę musiał odrzucić twoją ofertę.

829
00:52:06,624 --> 00:52:11,087
Nie mogłem przewodniczyć radzie Pro League
przy takiej różnicy zdań.

830
00:52:11,087 --> 00:52:12,630
Ale to...

831
00:52:12,630 --> 00:52:19,554
Musisz zdać sobie z tego sprawę, aby zapewnić sobie silną publiczność
musimy utworzyć Pro League w tym roku finansowym…

832
00:52:19,804 --> 00:52:25,768
Czy zamknięcie zwycięskiej szkoły nie jest czymś przeciwnym
z założeniami Ministerstwa Edukacji?

833
00:52:25,768 --> 00:52:28,604
Cóż, to zwycięstwo było jedynie łutem szczęścia, więc-

834
00:52:29,689 --> 00:52:31,524
W Sensha-do nie ma szczęścia.

835
00:52:31,524 --> 00:52:33,192
Jest tylko umiejętność.

836
00:52:34,068 --> 00:52:35,987
Jak mogę sprawić, że zrozumiesz?

837
00:52:37,446 --> 00:52:38,531
Cóż...

838
00:52:38,531 --> 00:52:40,908
Jeśli uda im się wygrać z
zespół zawodowy Sensha-do na poziomie uniwersyteckim...

839
00:52:40,908 --> 00:52:42,201
Bardzo dobrze!

840
00:52:42,201 --> 00:52:44,453
Jeśli wygramy, wycofasz swoją decyzję, prawda?

841
00:52:44,871 --> 00:52:47,832
Zapiszmy coś. Tu i teraz.

842
00:52:48,374 --> 00:52:52,253
Widocznie KTOŚ tak powiedział
„ustna obietnica nie jest żadną obietnicą”.

843
00:52:53,921 --> 00:52:56,924
Spóźnione gratulacje
odziedziczenie szkoły Nishizumi Style.

844
00:52:57,383 --> 00:52:59,135
Dziękuję bardzo.

845
00:52:59,135 --> 00:53:05,975
Potrzebuję twojej zgody jako szefa stylu Shimada,
oraz jako kierownik zespołu zawodowego uczelni.

846
00:53:05,975 --> 00:53:07,435
Bardzo dobrze.

847
00:53:07,435 --> 00:53:10,229
Żebyś wiedział, nie mam zamiaru
obchodzenia się z nimi spokojnie.

848
00:53:15,318 --> 00:53:16,819
Bitwa się skończyła.

849
00:53:16,819 --> 00:53:19,363
Technika Widmowa nigdy nie zawodzi.

850
00:53:19,363 --> 00:53:21,532
Nie nazywają tego „strategią Ninja”
za nic, wiesz.

851
00:53:21,657 --> 00:53:24,535
Sprawimy, że wszyscy się dowiedzą:
To jest prawdziwe japońskie Sensha-do!

852
00:53:24,535 --> 00:53:27,246
Dzięki niej, dziedziczka stylu Shimada...

853
00:53:29,874 --> 00:53:31,417
To już się zaczęło...

854
00:53:32,418 --> 00:53:34,545
Dzięki Bogu. Cieszę się, że to nagrywam...

855
00:53:34,545 --> 00:53:37,089
Kapitanie? Czy masz spotkanie?

856
00:53:37,506 --> 00:53:39,175
Nic ważnego. Nie martw się.

857
00:53:39,258 --> 00:53:42,011
Podczas bitwy miałeś telefon od głowy rodziny.

858
00:53:42,011 --> 00:53:43,554
Od matki?

859
00:53:44,639 --> 00:53:46,849
Pamiętaj, aby je całkowicie zniszczyć.

860
00:53:46,849 --> 00:53:49,435
Wreszcie nazwa Szkoły Nishizumi
zostanie przeciągnięty przez błoto.

861
00:53:49,769 --> 00:53:52,146
Zrozumiałem swoją misję dotyczącą meczu.

862
00:53:52,146 --> 00:53:54,106
Czy mogę prosić o przysługę?

863
00:53:54,482 --> 00:53:55,650
Przysługa?

864
00:53:55,650 --> 00:53:59,654
Jeśli wygramy, chcę, żebyśmy zostali
nowi sponsorzy Punchy Museum.

865
00:53:59,654 --> 00:54:02,615
Jeśli dalej tak będzie,
Obawiam się, że trzeba będzie go zamknąć.

866
00:54:03,282 --> 00:54:04,700
Bardzo dobrze.

867
00:54:04,700 --> 00:54:06,702
Dziękuję, mamo.

868
00:54:10,414 --> 00:54:11,832
Jest w porządku.

869
00:54:11,832 --> 00:54:14,043
Uratuję cię.

870
00:54:40,987 --> 00:54:41,821
jestem w domu.

871
00:54:45,700 --> 00:54:48,286
Prezydent...!

872
00:54:56,002 --> 00:54:57,503
Zbiórka nadzwyczajna, zbiórka nadzwyczajna!

873
00:54:57,503 --> 00:54:59,130
Prezydent wrócił do domu!

874
00:54:59,130 --> 00:55:02,341
Wszyscy członkowie Sensha-do natychmiast zbierają się w audytorium!

875
00:55:02,341 --> 00:55:03,175
Cóż...

876
00:55:03,175 --> 00:55:03,801
Cóż...
Powtarzam. Zbiórka nadzwyczajna, zbiórka nadzwyczajna!

877
00:55:03,801 --> 00:55:05,052
Chodźmy, miau!
Powtarzam. Zbiórka nadzwyczajna, zbiórka nadzwyczajna!

878
00:55:05,052 --> 00:55:05,886
Powtarzam. Zbiórka nadzwyczajna, zbiórka nadzwyczajna!

879
00:55:05,886 --> 00:55:07,805
Prezydent wrócił do domu!

880
00:55:07,805 --> 00:55:08,806
Powiedz...
Wszyscy członkowie Sensha-do natychmiast zbierają się w audytorium!

881
00:55:08,806 --> 00:55:10,891
Nie słyszysz w tle dziwnego lamentu?
Wszyscy członkowie Sensha-do natychmiast zbierają się w audytorium!

882
00:55:10,891 --> 00:55:12,101
Straszne, straszne!
Wszyscy członkowie Sensha-do natychmiast zbierają się w audytorium!

883
00:55:12,101 --> 00:55:15,062
Powtarzam. Zbiórka nadzwyczajna, zbiórka nadzwyczajna!

884
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
Momo-chan, możesz być cicho?

885
00:55:19,317 --> 00:55:20,943
Wszyscy tu są...!

886
00:55:20,943 --> 00:55:22,987
Zespołu Mallarda tu nie ma.

887
00:55:22,987 --> 00:55:24,322
Co?!

888
00:55:24,739 --> 00:55:25,906
Gdzie idziesz?

889
00:55:26,240 --> 00:55:28,326
Muszę zrobić apel.

890
00:55:28,909 --> 00:55:30,077
Co robisz?

891
00:55:32,538 --> 00:55:33,998
Kogo obchodzi, co robimy...

892
00:55:34,457 --> 00:55:35,750
Jest spotkanie.

893
00:55:35,750 --> 00:55:37,001
Nie chcę.

894
00:55:38,002 --> 00:55:38,961
Wstawać. Chodź już!

895
00:55:38,961 --> 00:55:40,838
Nie dotykaj mnie! Odejdź!

896
00:55:40,838 --> 00:55:43,007
Po prostu zostaw nas w spokoju!

897
00:55:43,007 --> 00:55:45,593
Kto będzie monitorował korytarze, jeśli nie ty, Sodoko?!

898
00:55:47,261 --> 00:55:49,096
Poza tym jest trochę samotny.

899
00:55:52,391 --> 00:55:55,686
Nie jesteśmy samotni... Nie jesteśmy, więc...

900
00:56:02,485 --> 00:56:04,195
To było dla twoich oczu...

901
00:56:04,362 --> 00:56:05,363
Słuchajcie wszyscy!

902
00:56:05,363 --> 00:56:06,947
Mamy dla siebie mecz.

903
00:56:06,947 --> 00:56:08,032
Mecz?!

904
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
Przeciwko profesjonalnej drużynie na poziomie uniwersyteckim!

905
00:56:10,910 --> 00:56:13,287
Jeśli uda nam się wygrać z tą profesjonalną drużyną...

906
00:56:13,287 --> 00:56:15,748
nasza szkoła nie będzie musiała zostać zamknięta.
I tym razem dzieje się to naprawdę.

907
00:56:16,040 --> 00:56:18,584
Mam pisemne przyrzeczenie od Ministra Edukacji Narodowej.

908
00:56:19,126 --> 00:56:21,921
I mam zgodę od Federacji Sensha-do,
Uniwersytecka Federacja Sensha-do

909
00:56:21,921 --> 00:56:24,507
oraz Federacja Szkół Średnich Sensha-do.

910
00:56:24,507 --> 00:56:26,258
To nasz Prezydent...!

911
00:56:26,675 --> 00:56:29,011
Wiedziałem, że ciężko dla nas pracujesz...!

912
00:56:29,136 --> 00:56:30,012
Prezydent!

913
00:56:30,012 --> 00:56:32,181
Nic więcej przed nami nie ukrywasz, prawda?

914
00:56:32,181 --> 00:56:33,265
Nic!

915
00:56:33,265 --> 00:56:36,143
Przysięgasz, że jeśli wygramy, odzyskamy szkołę?

916
00:56:36,143 --> 00:56:36,977
Ja robię!

917
00:56:38,813 --> 00:56:41,399
Wiem, że to będzie niesprawiedliwa walka.

918
00:56:42,358 --> 00:56:44,735
Ale musimy wygrać.

919
00:56:45,611 --> 00:56:47,196
Wygramy i odbijemy Ooarai.

920
00:56:47,530 --> 00:56:50,032
Odbierzemy nasz statek szkolny!

921
00:56:50,032 --> 00:56:51,617
Zróbmy to!
Przegrani znów powstają!

922
00:56:56,330 --> 00:56:57,248
Dajmy z siebie wszystko!

923
00:56:58,457 --> 00:57:00,167
Hej, hej, ty też musisz kibicować!

924
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
Tak, tak.

925
00:57:02,044 --> 00:57:03,295
Nishizumi-dono...

926
00:57:08,342 --> 00:57:10,219
ZWYCIĘSTWO UPSET Biuletyn Sensha-do Wybrany zespół miażdży
Zespół Korporacji Zespół, który rozbił Zespół Korporacji?!

927
00:57:10,219 --> 00:57:16,475
UPSET ZWYCIĘSTWO Biuletyn Sensha-do Wyselekcjonowany zespół miażdży
Zespół ds. korporacji Ale to niesprawiedliwe, nigdy tego nie zrobimy!

928
00:57:16,475 --> 00:57:17,768
Mam wrażenie, że widziałem dowódcę
starannie wybranego zespołu gdzieś wcześniej...

929
00:57:19,854 --> 00:57:23,315
Podobno nazywają ją cudownym dzieckiem. Myślę, że ona
opuścił oceny czy coś. Komendant Alicja Shimada

930
00:57:23,315 --> 00:57:25,943
Ona jest córką
Dyrektorka szkoły Shimada, prawda?

931
00:57:25,943 --> 00:57:30,406
Jak zatem widać, taki będzie mecz
styl Nishizumi kontra styl Shimada.

932
00:57:30,656 --> 00:57:32,908
Hmm, ilu czołgów używa przeciwnik?

933
00:57:33,200 --> 00:57:34,243
Trzydzieści.

934
00:57:35,077 --> 00:57:36,036
Skończyliśmy!

935
00:57:36,036 --> 00:57:38,998
Powiedz im, Nishizumi! Nie ma sposobu, aby wygrać, prawda?!

936
00:57:38,998 --> 00:57:41,792
To prawda... Na chwilę obecną tej bitwy nie da się wygrać.

937
00:57:42,918 --> 00:57:43,836
Jednak...

938
00:57:43,836 --> 00:57:46,797
Jestem pewien, że nawet w takich warunkach
uzyskanie zgody Ministerstwa było trudne.

939
00:57:47,381 --> 00:57:49,049
Jakkolwiek nieprawdopodobne mogą się wydawać,

940
00:57:49,049 --> 00:57:51,302
żadne drogi nie są niemożliwe dla czołgu.

941
00:57:51,302 --> 00:57:53,846
Zbiornik może działać nawet podczas erupcji wulkanu.

942
00:57:54,054 --> 00:57:56,765
Wiem, że droga, na której podążamy, jest trudna,
ale musimy znaleźć sposób, aby dotrzeć do końca.

943
00:57:56,765 --> 00:57:57,475
Tak!

944
00:57:57,475 --> 00:57:58,642
Rozumiem.

945
00:58:07,568 --> 00:58:09,320
Co to jest „mecz anihilacyjny”?

946
00:58:09,320 --> 00:58:12,156
Oznacza to stronę, która niszczy
wszystkie czołgi wroga wygrywają...

947
00:58:12,156 --> 00:58:13,365
Czy tak jest?

948
00:58:13,824 --> 00:58:17,995
Jest nas ośmiu na trzydziestu, a tak nie było
myślałem, że to będzie mecz unicestwienia...

949
00:58:18,162 --> 00:58:22,041
Tylko Pro League, którą planujemy
zawierają mecze anihilacji,

950
00:58:22,041 --> 00:58:23,792
więc ten mecz również będzie zgodny z tymi zasadami.

951
00:58:23,792 --> 00:58:27,421
Turniej był już tak zorganizowany...

952
00:58:27,588 --> 00:58:30,382
Jeśli chcesz przejść na emeryturę, najlepiej zrób to teraz.

953
00:58:40,184 --> 00:58:41,519
Zrzuciłem na ciebie wiele.

954
00:58:41,519 --> 00:58:43,771
O nie... Nie martw się tym.

955
00:58:43,771 --> 00:58:45,731
Co zdecydowałeś? Na jutrzejszy mecz.

956
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Zawsze jest łatwe wyjście...

957
00:58:49,318 --> 00:58:50,444
Nie możemy przejść na emeryturę.

958
00:58:51,111 --> 00:58:53,614
Jeśli się cofniemy, stracimy grunt.

959
00:58:58,035 --> 00:58:59,787
To będzie ostra walka.

960
00:58:59,787 --> 00:59:02,498
Nasze walki zawsze były ostre.

961
00:59:03,916 --> 00:59:05,000
Ale...

962
00:59:05,000 --> 00:59:06,794
Miporin!

963
00:59:08,671 --> 00:59:10,047
Dopóki je mamy...

964
00:59:13,050 --> 00:59:15,135
<i>RUCH ATAK PRZEŁADOWANIE ZBIERZ</i>

965
00:59:35,364 --> 00:59:36,574
„Skrzypce narzekają…”

966
00:59:37,283 --> 00:59:39,451
„...znowu jesień,
szlochają i jęczą.”

967
00:59:39,743 --> 00:59:42,496
„I moje serce boli,
jak piosenka, którą tworzą…”

968
00:59:43,247 --> 00:59:44,665
„...monotonia.”

969
00:59:45,541 --> 00:59:47,209
„A na ziemiach północnych…”

970
00:59:47,543 --> 00:59:49,378
„...przyjaciele zbiorą się, żeby się napić”.

971
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
Cóż to za intensywna herbata.

972
00:59:54,341 --> 00:59:57,011
Nigdy nie próbowałam angielskiej herbaty...

973
00:59:57,303 --> 00:59:59,346
Herbatka brzmi smakowicie!

974
00:59:59,847 --> 01:00:02,433
Nie mogę podzielać światopoglądu
tych, którzy żyją tylko chwilą.

975
01:00:11,025 --> 01:00:13,861
Jeśli uda nam się zwabić wroga w strefę górską,

976
01:00:13,861 --> 01:00:16,822
podziel je i rozpraw się z nimi indywidualnie,
mogłoby nam się udać...

977
01:00:17,364 --> 01:00:20,200
Ale mają przewagę
zarówno pod względem doświadczenia, jak i umiejętności...

978
01:00:20,200 --> 01:00:22,620
Nie mów mi, że to jest to...!

979
01:00:27,458 --> 01:00:32,254
No cóż, mecz pomiędzy Akademią Ooarai Girls
i rozpocznie się starannie wybrany Zespół Uniwersytecki.

980
01:00:34,840 --> 01:00:35,424
Ukłon.

981
01:00:35,424 --> 01:00:35,924
Zróbmy sobie uczciwe f-

982
01:00:35,924 --> 01:00:36,258
Czekaj!
Zróbmy sobie uczciwe f-

983
01:00:36,258 --> 01:00:37,176
Czekaj!

984
01:00:44,350 --> 01:00:45,517
Wielka Siostra...?

985
01:00:50,147 --> 01:00:52,816
Nazywam się Maho Nishizumi.
Jestem z Akademii Dziewcząt Ooarai.

986
01:00:52,816 --> 01:00:54,318
A ja jestem Erika ltsumi. Ta sama szkoła.

987
01:00:54,318 --> 01:00:56,862
18 członków napisało tutaj
również weźmie udział w tym meczu.

988
01:00:57,237 --> 01:00:59,573
Wszystkie dokumenty dot
złożono wniosek o wymianę krótkoterminową.

989
01:00:59,990 --> 01:01:02,117
Mamy nawet pozwolenie
z Federacji Sensha-do.

990
01:01:03,952 --> 01:01:05,454
Wielka Siostro...!

991
01:01:06,246 --> 01:01:07,122
Dziękuję...!

992
01:01:08,832 --> 01:01:11,251
Akademia Prefektury Ooarai Girls
czołgi

993
01:01:11,251 --> 01:01:12,336
Przyprowadzanie innych czołgów jest niezgodne z zasadami!

994
01:01:12,336 --> 01:01:14,713
Jesteś pewien, że to nie tylko rzeczy osobiste?

995
01:01:14,713 --> 01:01:17,257
Czy istniał zakaz wnoszenia własnych rzeczy?

996
01:01:17,257 --> 01:01:18,133
To niesprawiedliwe!

997
01:01:22,179 --> 01:01:24,014
Poznaj swoich nowych uczniów z przeniesienia!

998
01:01:24,014 --> 01:01:25,432
Będziemy kolegami z drużyny na ten mecz.

999
01:01:25,432 --> 01:01:26,350
Mam nadzieję, że jesteś gotowy.

1000
01:01:26,350 --> 01:01:27,935
Saunders tu jest!

1001
01:01:27,935 --> 01:01:31,480
Z Saundersem i Kuromorimine oraz naszymi własnymi...!

1002
01:01:31,480 --> 01:01:32,940
To jakby dać miecz demonowi!

1003
01:01:32,940 --> 01:01:34,316
Albo jak dodawanie skrzydeł tygrysowi.

1004
01:01:38,612 --> 01:01:40,948
Czy przybyliśmy jako ostatni?!

1005
01:01:40,948 --> 01:01:42,825
Kto jest tym, który się nie obudził?

1006
01:01:42,825 --> 01:01:45,577
No cóż, to nie tak, że przyszedłem, bo chciałem!

1007
01:01:45,577 --> 01:01:48,706
Ale CHCIAŁEŚ być pierwszym, który przybędzie,
zachowywać się fajnie przed wszystkimi.

1008
01:01:48,706 --> 01:01:50,040
Przestań być taki wścibski!

1009
01:01:53,377 --> 01:01:57,214
Może byłoby lepiej, gdybyśmy je nosili
nasze stare, sprawdzone kurtki bezrękawniki na mecz.

1010
01:01:57,423 --> 01:02:01,051
W takim razie dlaczego przygotowałeś
Mundur Ooarai dla każdego z nas?

1011
01:02:01,051 --> 01:02:03,137
Wszyscy mówili, że chcą spróbować to założyć.

1012
01:02:03,137 --> 01:02:05,514
Nawet Prawda i Gloriana tu są?!

1013
01:02:08,058 --> 01:02:09,393
Panie z Ooarai!

1014
01:02:09,393 --> 01:02:12,229
Duce kraju
przybyła energia, duch i makaron!

1015
01:02:12,229 --> 01:02:13,522
Potrząśnij butami!

1016
01:02:13,522 --> 01:02:15,607
Dzięki Bogu, że tym razem nam się udało...

1017
01:02:15,607 --> 01:02:18,360
Jesteśmy tutaj, Taka-chan z Zespołu Hipopotamów!

1018
01:02:18,360 --> 01:02:19,820
Hina-chan!

1019
01:02:19,820 --> 01:02:21,155
Mam na imię Cezar!

1020
01:02:22,406 --> 01:02:26,368
Witam wszystkich, jesteśmy nowi
przenieść uczniów z Liceum Jatkosota!

1021
01:02:26,910 --> 01:02:29,663
Nawet po powiedzeniu tego wszystkiego,
i tak zdecydowaliśmy się ich uratować, co?

1022
01:02:29,872 --> 01:02:32,875
To nie to. Po prostu przyniósł nas tutaj wiatr.

1023
01:02:32,875 --> 01:02:34,376
Przepraszam, że kazałem ci czekać!

1024
01:02:34,376 --> 01:02:36,336
Wczorajszy wróg jest dzisiejszym zaprzysiężonym przyjacielem!

1025
01:02:36,336 --> 01:02:39,214
<i>22</i> naszych dzielnych stalowych tygrysów, do Twojej dyspozycji!

1026
01:02:39,214 --> 01:02:42,718
Mówiłem ci, że tylko potrzebujemy
<i>22</i> CAŁKOWICIE zbiorniki na posiłki.

1027
01:02:42,718 --> 01:02:44,344
Wystarczy sześć od ciebie.

1028
01:02:44,344 --> 01:02:47,055
Przepraszam, pomieszały mi się informacje!

1029
01:02:47,055 --> 01:02:48,432
Postaw szesnaście czołgów w stan gotowości!

1030
01:02:50,392 --> 01:02:51,602
Możemy wygrać...!

1031
01:02:51,685 --> 01:02:54,646
Czy dodawanie większej liczby uczestników nie jest nielegalne?
tuż przed rozpoczęciem meczu?!

1032
01:02:54,646 --> 01:02:57,274
Jedyny, który może zgłosić sprzeciw
jest drużyną przeciwną.

1033
01:02:57,733 --> 01:03:00,694
Nie mamy nic przeciwko. Podejmiemy wyzwanie.

1034
01:03:01,236 --> 01:03:02,780
Proszę, śmiało, rozpocznij mecz.

1035
01:03:07,451 --> 01:03:11,705
Formacja drużyny 1: IV, Churchill, Matilda, Crusader, BT-42, CV-33, B1 Bis, VK 4501 (P), Typ 3, Typ 89 2: Tygrys, Tygrys
II, Panther x2, T-34/85 x2, IS-2, KV-2, StuG III, Hetzer 3: M4, M4AI, Firefly, M3, Typ 97 ShinHOTO x2, Stary Chi-Ha x3, Typ 95

1036
01:03:11,705 --> 01:03:12,414
OK!

1037
01:03:12,414 --> 01:03:13,832
Kto będzie dowódcą eskadry?

1038
01:03:14,082 --> 01:03:14,792
Odpowiednio,

1039
01:03:14,792 --> 01:03:17,127
Wielka Siostra - Maho Nishizumi,

1040
01:03:17,127 --> 01:03:19,004
Kaja i ja.

1041
01:03:19,004 --> 01:03:20,297
Wszyscy są z bloku zachodniego!

1042
01:03:20,297 --> 01:03:21,089
Czy to jest niezadowalające?

1043
01:03:21,089 --> 01:03:22,466
Czy chcesz zostać dowódcą eskadry?

1044
01:03:22,466 --> 01:03:24,259
Jak myślisz, jak długo wytrzymamy beze mnie jako lidera?!

1045
01:03:25,803 --> 01:03:27,513
C-no cóż, może tym razem to nie będzie miało znaczenia...

1046
01:03:27,763 --> 01:03:30,140
Katiusza, czy mogę cię prosić o zostanie zastępcą dowódcy eskadry?

1047
01:03:30,140 --> 01:03:31,016
Chcesz, żebym to zrobił?!

1048
01:03:31,016 --> 01:03:32,976
No cóż, skoro tak ładnie prosisz, to zrobię to!

1049
01:03:32,976 --> 01:03:35,813
Darjeeling, ty i Nishi możecie zostać zastępcami przywódców
dla pozostałych dwóch eskadr.

1050
01:03:35,813 --> 01:03:36,688
Bardzo dobrze.

1051
01:03:36,855 --> 01:03:38,398
Poświęcę się temu obowiązkowi całym ciałem i duszą!

1052
01:03:38,398 --> 01:03:40,025
Będziesz dowódcą, prawda, Miho?

1053
01:03:40,025 --> 01:03:41,610
Będziemy Cię śledzić!

1054
01:03:41,610 --> 01:03:44,738
Dowódca Miho-dono,
proszę, podaj nam nazwy naszych eskadr!

1055
01:03:45,614 --> 01:03:46,657
Zobaczmy...

1056
01:03:47,199 --> 01:03:49,284
Zespół Maho Nishizumi będzie Sunflower.

1057
01:03:49,451 --> 01:03:51,286
Kay będzie Petunią.

1058
01:03:51,286 --> 01:03:53,288
A ja poprowadzę Dandelions. Jak myślisz?

1059
01:03:53,288 --> 01:03:54,414
Brzmią ładnie.

1060
01:03:54,414 --> 01:03:55,666
Jaka jest nasza strategia?

1061
01:03:55,791 --> 01:03:58,293
Czy strategia „strzelania w ruchu” nie jest naszym jedynym wyborem?

1062
01:03:58,293 --> 01:04:00,754
Jak sama nazwa wskazuje, strzelać w trakcie natarcia.

1063
01:04:00,754 --> 01:04:03,048
Powinniśmy wbić klin pomiędzy linie wroga
i przeniknij ich szeregi!

1064
01:04:03,048 --> 01:04:04,883
Wyznaję doktrynę siły ognia!

1065
01:04:04,883 --> 01:04:07,219
Zaatakuj jeden z ich czołgów dziesięcioma naszymi.

1066
01:04:07,219 --> 01:04:08,595
Podwójne okrążenie!

1067
01:04:08,595 --> 01:04:11,515
Potem poczekamy na zimę i
Generał Mróz się nimi zajmie!

1068
01:04:11,515 --> 01:04:13,600
W końcu w meczu unicestwienia nie ma ograniczeń czasowych!

1069
01:04:13,725 --> 01:04:16,061
Jeśli chodzi o mnie, po uwzględnieniu
wiele różnych hipotez,

1070
01:04:16,061 --> 01:04:17,813
Uważam, że jedynym sposobem jest natarcie na nich!

1071
01:04:17,813 --> 01:04:20,232
A gdyby tak to przemyśleć
nad talerzem dobrego makaronu?

1072
01:04:20,232 --> 01:04:22,401
- Generał Mróz - Szarża - Makaron Wszyscy
powiedzieli, że pójdą za tym, co powiedział Miho, prawda?

1073
01:04:22,401 --> 01:04:22,568
- Generał Mróz <i>-</i>
Opłata - Makaron

1074
01:04:22,818 --> 01:04:23,360
Miho.

1075
01:04:23,360 --> 01:04:24,486
Tak.

1076
01:04:24,486 --> 01:04:29,116
Zespół Sunflower będzie stanowić główną siłę,
podczas gdy Petunie i Mniszki będą flankami.

1077
01:04:29,116 --> 01:04:32,953
Uważajcie, żeby nie oddalić się od siebie za bardzo.
Zachowaj odpowiednią odległość do wspólnych manewrów.

1078
01:04:32,953 --> 01:04:33,704
Dobra.

1079
01:04:33,704 --> 01:04:36,331
I - to jest najważniejsza część...

1080
01:04:36,999 --> 01:04:38,709
Jak nazywa się ta operacja?

1081
01:04:38,709 --> 01:04:41,837
Ponieważ będziemy atakować z trzech stron,
nazwiemy to „Operacją Pizza Trzy Sery”!

1082
01:04:42,004 --> 01:04:43,714
Wolę „Operację Beef Stroganoff”!

1083
01:04:43,714 --> 01:04:46,967
Cebula, wołowina i śmietana
przygotuj pyszne połączenie!

1084
01:04:46,967 --> 01:04:50,012
A co powiesz na „Operację Ryba z frytkami i octem”?

1085
01:04:50,012 --> 01:04:51,597
„Operacja Glühwein i Eisbein”!

1086
01:04:51,597 --> 01:04:54,141
„Operacja Smażony stek z kurczaka z sosem sosowym”!

1087
01:04:54,141 --> 01:04:55,934
„Operacja Gęś, Suszony Ziemniak i Małże”!

1088
01:04:55,934 --> 01:04:57,436
Proszę, Panie Prezydencie, nie pogarszać sytuacji!

1089
01:04:57,436 --> 01:04:59,646
Dlaczego nie poprzestaniemy na „Operacji Sukiyaki”?

1090
01:04:59,646 --> 01:05:02,274
Co ma wspólnego z Twoimi ulubionymi potrawami
z nazwą operacji?

1091
01:05:02,274 --> 01:05:04,067
W takim razie jak byś to nazwał?

1092
01:05:05,736 --> 01:05:08,530
A co powiesz na „Operację Die Meistersinger von Nürnberg”?

1093
01:05:08,530 --> 01:05:10,240
To opera w trzech aktach i...

1094
01:05:10,240 --> 01:05:11,158
Za długo!
To opera w trzech aktach i...

1095
01:05:11,992 --> 01:05:13,577
Komendancie, proszę podjąć decyzję.

1096
01:05:13,577 --> 01:05:14,703
Wtedy...

1097
01:05:15,162 --> 01:05:16,580
A co powiesz na „Operację: Punchy Punch”?

1098
01:05:16,580 --> 01:05:19,541
W tej operacji wypchniemy wrogów
a następnie ich zaatakować. „Weź to!”

1099
01:05:19,541 --> 01:05:21,543
Co to jest? Żadnego wpływu.

1100
01:05:21,543 --> 01:05:22,753
Chodźmy z tym.

1101
01:05:23,295 --> 01:05:25,213
„Punchy Punch”, prawda? Widzę!

1102
01:05:25,213 --> 01:05:25,839
Dlaczego nie?

1103
01:05:25,839 --> 01:05:27,841
Wtedy Dandelions będą prawą flanką,

1104
01:05:27,841 --> 01:05:29,134
Petunie będą lewe,

1105
01:05:29,134 --> 01:05:31,219
a Słoneczniki będą w ich centrum.

1106
01:05:31,219 --> 01:05:31,762
Rogena

1107
01:05:32,054 --> 01:05:34,181
Rozpoczynamy operację: Punchy Punch!

1108
01:05:34,181 --> 01:05:35,807
Pancerny Vor!

1109
01:05:36,767 --> 01:05:38,310
Co powinniśmy zrobić, komandorze?

1110
01:05:38,560 --> 01:05:40,187
Nie będziemy ich lekceważyć
tylko dlatego, że są uczniami szkół średnich.

1111
01:05:40,187 --> 01:05:42,356
Wróg posiada znaczną siłę.

1112
01:05:42,814 --> 01:05:46,360
Najpierw pokonamy Prawdę
i ciężkie czołgi Kuromorimine.

1113
01:05:46,735 --> 01:05:53,367
Azumi, Rumi, stwórzcie dużą, długą linię ze swoimi plutonami
i będziemy razem iść naprzód, powoli.

1114
01:05:53,533 --> 01:05:55,702
<i>Uważaj na ataki z boków.</i>

1115
01:05:55,953 --> 01:05:59,081
Zbadaj czołgi, nie atakuj wroga,
nawet jeśli zostaniesz zauważony.

1116
01:05:59,081 --> 01:06:00,123
Skopiuj to!

1117
01:06:00,290 --> 01:06:01,375
Wszystkie czołgi, wycofajcie się.

1118
01:06:01,375 --> 01:06:03,085
Rumi tutaj, Roger tamto.

1119
01:06:03,377 --> 01:06:06,338
Azumi mówiący, skopiuj to. Teraz się wyprowadzam.

1120
01:06:06,463 --> 01:06:08,882
Megumi tutaj, pójdę za tobą z moim plutonem.

1121
01:06:16,807 --> 01:06:18,976
Powinniśmy nawiązać kontakt najwcześniej za 20 minut.

1122
01:06:53,135 --> 01:06:54,636
To mówi Komendant.

1123
01:06:54,761 --> 01:06:57,139
Nadal nie mamy obrazu ruchów wroga.

1124
01:06:57,305 --> 01:06:58,974
Postępuj ostrożnie!

1125
01:07:00,726 --> 01:07:02,936
Duce, twoje bliźniacze ogony są prosto w moją twarz.

1126
01:07:02,936 --> 01:07:06,523
To tylko dwumiejscowe! Nie widzę czegoś takiego!

1127
01:07:06,523 --> 01:07:07,899
Więc dlaczego nie wysiądziesz, Pepperoni?

1128
01:07:07,899 --> 01:07:09,317
Nie ma mowy, żebym to zrobił!

1129
01:07:09,317 --> 01:07:10,235
Więc pogódź się z tym!

1130
01:07:10,235 --> 01:07:12,195
Nie możesz po prostu zdjąć tej peruki?

1131
01:07:12,195 --> 01:07:13,030
To prawdziwe włosy!

1132
01:07:13,030 --> 01:07:14,322
Czy tak jest!

1133
01:07:14,322 --> 01:07:15,115
Oj!

1134
01:07:17,325 --> 01:07:17,868
Oto oni!

1135
01:07:17,868 --> 01:07:18,994
Zauważyłem grupę wroga.

1136
01:07:18,994 --> 01:07:20,954
Powoli postępują w formacji liniowej.

1137
01:07:21,496 --> 01:07:22,497
Rogera.

1138
01:07:22,497 --> 01:07:25,792
Komandorze, Słonecznik przybył do podnóża wzgórza.

1139
01:07:25,792 --> 01:07:27,335
Wysyłam naprzód czołg straży przedniej.

1140
01:07:34,259 --> 01:07:36,344
Wygląda na to, że na górze nie ma wrogów.

1141
01:07:36,344 --> 01:07:38,096
Zatem powinniśmy wziąć to dla siebie!

1142
01:07:38,805 --> 01:07:40,432
Pozwólmy dowódcy podjąć decyzję.

1143
01:07:40,724 --> 01:07:44,102
Bądź czujny. To może być pułapka.

1144
01:07:44,269 --> 01:07:47,064
Rozprzestrzeniaj się i posuwaj naprzód,
ale uważaj, aby zachować drogę ucieczki.

1145
01:07:47,439 --> 01:07:50,609
Jeśli spotkasz wroga, nie przesadzaj. Nie przejmuj się.

1146
01:07:50,734 --> 01:07:53,945
Mamy tu przewagę,
ryzykujemy jednak przerwaniem naszego okrążenia.

1147
01:07:54,071 --> 01:07:56,823
Być może nie będziemy w stanie współpracować
z innymi zespołami.

1148
01:07:56,948 --> 01:08:01,244
Ich M26 jest powolny na zboczach,
więc to jest nasza największa szansa!

1149
01:08:01,244 --> 01:08:04,039
Jeśli zdobędziemy to wzgórze, będziemy mieli przewagę taktyczną.

1150
01:08:04,039 --> 01:08:05,749
Może to być właściwy wybór, jak mówisz, ale...

1151
01:08:05,749 --> 01:08:08,418
Nie bez powodu mogli zostawić szczyt bez ochrony.

1152
01:08:08,585 --> 01:08:09,586
Bez problemu!

1153
01:08:09,586 --> 01:08:13,423
Nie mów mi, że nie ufasz siostrze
osąd po tym wszystkim, co powiedziałeś!

1154
01:08:14,257 --> 01:08:17,094
Chcesz wiedzieć, jak bardzo Nonna ufa moim słowom?

1155
01:08:17,094 --> 01:08:20,639
Jeśli powiem, że śnieg jest czarny,
wtedy powie, że też jest czarny!

1156
01:08:20,639 --> 01:08:21,181
Prawidłowy?

1157
01:08:21,181 --> 01:08:21,389
Tak.
Prawidłowy?

1158
01:08:21,389 --> 01:08:21,932
Tak.

1159
01:08:22,099 --> 01:08:24,226
Zaufanie i adoracja to dwie różne rzeczy.

1160
01:08:25,769 --> 01:08:29,147
Jeśli jednak mecz będzie się przeciągał zbyt długo,
przewaga przypadnie najbardziej doświadczonej drużynie.

1161
01:08:29,147 --> 01:08:31,024
Chcę to załatwić jak najszybciej.

1162
01:08:31,399 --> 01:08:32,067
Zrobimy to?

1163
01:08:32,067 --> 01:08:33,276
Tak!

1164
01:08:36,238 --> 01:08:37,656
Dobra, chodźmy!

1165
01:08:37,656 --> 01:08:39,157
To „Bitwa pod Port Arthur”!

1166
01:08:39,157 --> 01:08:41,076
"Bitwa pod Port Arthur", co?

1167
01:08:41,201 --> 01:08:43,161
Czy Prawda wie, jak zakończyła się ta wojna?

1168
01:08:43,161 --> 01:08:43,954
Czy chcą przegrać?

1169
01:08:49,751 --> 01:08:53,004
Petunia, kontynuuj flankowanie lewej strony Sunflower.

1170
01:08:53,004 --> 01:08:53,713
Dobra!

1171
01:08:53,713 --> 01:08:54,965
A co z nami?

1172
01:08:54,965 --> 01:08:57,884
Mniszek ma osłaniać prawą flankę Słonecznika,
i ruszaj na zbocze wzgórza.

1173
01:08:58,051 --> 01:09:00,011
Pamiętaj, aby przykryć słonecznik.

1174
01:09:00,011 --> 01:09:02,973
„Sukces jest dzieckiem śmiałości”.

1175
01:09:03,265 --> 01:09:05,100
A śmiałość należy do tych, którzy działają pierwsi.

1176
01:09:10,564 --> 01:09:12,315
Sędzia
Siedziba

1177
01:09:14,943 --> 01:09:15,986
Hej, Nino!

1178
01:09:15,986 --> 01:09:17,696
Przepraszam!

1179
01:09:20,365 --> 01:09:22,242
Pluton wroga zmierza na północ pod górę.

1180
01:09:22,242 --> 01:09:24,411
Około pięć minut drogi od szczytu.

1181
01:09:25,328 --> 01:09:26,329
Czy powinienem się zaangażować?

1182
01:09:26,329 --> 01:09:27,789
Pozwól im przejść.

1183
01:09:31,418 --> 01:09:32,711
Pluton Azumi.

1184
01:09:32,711 --> 01:09:35,589
Ruszaj z pełną prędkością w kierunku
zachodnie lasy wzgórza.

1185
01:09:35,589 --> 01:09:40,677
Jeżeli natkniesz się na wrogą eskadrę, zniszcz ją,
i kieruj się na tyły grupy środkowej.

1186
01:09:40,677 --> 01:09:41,636
Rogena

1187
01:09:41,636 --> 01:09:44,014
Wszystkie czołgi plutonu. Posuwaj się pełną parą.

1188
01:09:44,097 --> 01:09:47,684
Pluton Rumi, posuwajcie się wzdłuż wschodniej strony
wzgórza, aż dotrzesz do terenów podmokłych.

1189
01:09:47,684 --> 01:09:51,188
Jeśli spotkasz wroga, nie angażuj się.
Tylko upewnij się, że pozostaje zakorzeniony na miejscu.

1190
01:09:51,897 --> 01:09:52,647
Pluton żołnierzy!

1191
01:09:52,647 --> 01:09:54,608
Przełam szeregi i wejdź w formację zbocza!

1192
01:09:58,570 --> 01:10:01,031
Alisa tutaj. Nie ma tu żadnych nieprawidłowości.

1193
01:10:01,031 --> 01:10:01,865
Rogena

1194
01:10:01,865 --> 01:10:04,034
Kay, wejdź, Nishi. Jak się mają sprawy po Twojej stronie?

1195
01:10:04,034 --> 01:10:05,619
Eskadra Chi-Ha-Tan tutaj!

1196
01:10:05,619 --> 01:10:07,495
Postępujemy sprawnie i ostrożnie.

1197
01:10:07,495 --> 01:10:08,788
Po prawej stronie nie wykryto żadnych wrogów

1198
01:10:10,373 --> 01:10:11,833
Atak wroga o 3:00!

1199
01:10:14,878 --> 01:10:15,879
CQ! CQ!

1200
01:10:15,879 --> 01:10:17,255
Petunia spotkała wroga!

1201
01:10:19,466 --> 01:10:20,800
Darjeeling przemawia.

1202
01:10:20,967 --> 01:10:22,552
Zauważyłem czołg wroga.

1203
01:10:23,220 --> 01:10:26,097
Godzina 10, 240 metrów stąd.

1204
01:10:27,766 --> 01:10:29,059
Wzywamy wszystkie czołgi Dandelion.

1205
01:10:29,059 --> 01:10:30,769
Rozpocznij powolny odwrót i odpowiedz ogniem.

1206
01:10:30,977 --> 01:10:34,064
Czy zaczęli atakować
od strony Jaskra i Petunii?!

1207
01:10:36,233 --> 01:10:38,360
Pershings zauważony o 11:00!

1208
01:10:41,112 --> 01:10:42,405
Siły wroga rosną!

1209
01:10:42,405 --> 01:10:43,156
Miho.

1210
01:10:43,156 --> 01:10:44,115
Daj nam rozkazy.

1211
01:10:44,366 --> 01:10:47,035
To jest dowódca, z którym rozmawia
Mniszek lekarski i Petunia.

1212
01:10:47,327 --> 01:10:51,081
Poruszaj się tam i z powrotem i bądź pewien
nie wchodzić na linię ognia wroga.

1213
01:10:51,206 --> 01:10:53,917
Staraj się stawiać opór, dopóki Słonecznik nie osiągnie szczytu.

1214
01:10:53,917 --> 01:10:54,834
Nishi!

1215
01:10:54,834 --> 01:10:57,462
Spróbuj wszystkiego, co możesz, aby uniknąć niepotrzebnego pośpiechu.

1216
01:10:57,462 --> 01:10:59,673
Uch... Jasne!

1217
01:11:06,930 --> 01:11:08,056
Słonecznik tutaj!

1218
01:11:08,265 --> 01:11:09,557
Dotarliśmy na szczyt.

1219
01:11:09,557 --> 01:11:11,226
Odbijemy Port Arthur!

1220
01:11:11,226 --> 01:11:12,477
Tak!

1221
01:11:12,477 --> 01:11:13,103
Miporin!

1222
01:11:13,103 --> 01:11:14,020
Udało nam się!

1223
01:11:14,020 --> 01:11:18,358
Słonecznik podzielić na dwie części i podać
wsparcie ogniowe dla Jaskra i Petunii.

1224
01:11:18,525 --> 01:11:19,276
Skopiuj to.

1225
01:11:19,276 --> 01:11:21,027
Dalej na północ zauważyłem eskadrę wroga.

1226
01:11:21,027 --> 01:11:22,821
Zamierzają pomóc swoim.

1227
01:11:22,821 --> 01:11:24,239
Otwórz ogień!

1228
01:11:39,713 --> 01:11:40,797
Oni tu przychodzą!

1229
01:11:40,797 --> 01:11:42,340
Nie oddawaj im nawet centymetra!

1230
01:11:42,507 --> 01:11:43,341
Ogień!

1231
01:11:46,553 --> 01:11:48,054
Aliza! Naomi! Królik!

1232
01:11:48,054 --> 01:11:48,763
Tak!

1233
01:11:48,930 --> 01:11:51,099
Czuję, że to zrobią
przebij się przez twój bok, Chi-Ha-Tan!

1234
01:11:51,099 --> 01:11:51,766
Przejdźmy dalej!

1235
01:11:51,766 --> 01:11:52,684
Będziemy ich chronić!

1236
01:11:52,684 --> 01:11:53,393
Skopiuj to!

1237
01:11:53,393 --> 01:11:54,227
<i>Zajmę się-</i>

1238
01:11:55,145 --> 01:11:56,062
Jesteśmy pod ciężkim ostrzałem wroga!

1239
01:11:56,062 --> 01:11:57,105
Nie mogę iść dalej!

1240
01:11:57,105 --> 01:11:58,315
Nie można zapewnić kopii zapasowej! Nie można zapewnić kopii zapasowej!

1241
01:11:58,315 --> 01:11:59,107
Gówno!

1242
01:11:59,107 --> 01:11:59,983
Cholera!

1243
01:11:59,983 --> 01:12:00,817
Opłata!

1244
01:12:00,817 --> 01:12:01,818
Pokażemy im!

1245
01:12:01,818 --> 01:12:03,611
Hej! Jest za wcześnie na ładowanie!

1246
01:12:16,333 --> 01:12:18,918
Ikeda tutaj, nie możemy kontynuować
z powodu ataków i naszej własnej nieostrożności!

1247
01:12:18,918 --> 01:12:21,546
Mówiąc Nagura, stoczyliśmy dobrą walkę
ale zostaliśmy pokonani!

1248
01:12:21,546 --> 01:12:23,840
Straciliśmy zarówno nową, jak i starą Chi-Ha!

1249
01:12:23,840 --> 01:12:25,717
Nie mamy żadnego usprawiedliwienia dla tego żałosnego pokazu!

1250
01:12:26,593 --> 01:12:29,304
Petunia mówi; Słonecznik, wejdź!
Wróg przełamał naszą obronę.

1251
01:12:29,304 --> 01:12:30,597
Ruszamy w pościg!

1252
01:12:30,680 --> 01:12:32,932
Aliza! Pościg jest w Twoich rękach!

1253
01:12:32,932 --> 01:12:33,683
Tak, proszę pani!

1254
01:12:33,683 --> 01:12:35,143
Wszyscy, którzy mogą się jeszcze poruszać, podążajcie za m-

1255
01:12:49,866 --> 01:12:50,575
Zgłaszanie uszkodzeń lewego i prawego bieżnika!

1256
01:12:50,575 --> 01:12:51,159
Nie mogę się ruszyć!
Zgłaszanie uszkodzeń lewego i prawego bieżnika!

1257
01:12:51,159 --> 01:12:52,077
Nie mogę się ruszyć!
Nasza wieża jest uszkodzona!

1258
01:12:52,077 --> 01:12:52,452
Silnik nie uruchamia się!
Nasza wieża jest uszkodzona!

1259
01:12:52,452 --> 01:12:53,244
Silnik nie uruchamia się!
Odzyskajmy kontrolę nad sytuacją! Zwijać się!

1260
01:12:53,244 --> 01:12:54,162
Odzyskajmy kontrolę nad sytuacją! Zwijać się!

1261
01:12:54,245 --> 01:12:58,666
Wróg przełamał obronę Petunii
i atakują nas od tyłu.

1262
01:12:58,666 --> 01:13:00,377
Będziemy wspierać Petunie!

1263
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
Zwalę cię o krok!

1264
01:13:02,212 --> 01:13:03,380
Wszyscy gotowi?

1265
01:13:03,380 --> 01:13:04,464
Przygotowania OK!

1266
01:13:04,464 --> 01:13:05,590
Są w zasięgu ognia!

1267
01:13:05,715 --> 01:13:07,342
Dowódca plutonu! Daj słowo!

1268
01:13:07,342 --> 01:13:08,510
Masz moje pozwolenie na atak.

1269
01:13:09,511 --> 01:13:10,470
Ogień!

1270
01:13:13,807 --> 01:13:14,974
Uderzenie!

1271
01:13:14,974 --> 01:13:15,683
Co się dzieje?!

1272
01:13:15,683 --> 01:13:16,601
Co się stało?!

1273
01:13:17,977 --> 01:13:19,437
Tutaj słonecznik.

1274
01:13:19,437 --> 01:13:21,147
Coś spadło z nieba. Myślę, że.

1275
01:13:21,147 --> 01:13:24,150
To było coś naprawdę wielkiego. Może po prostu to sobie wyobraziłem...

1276
01:13:24,150 --> 01:13:25,485
Oczywiście, że tego nie wymyśliłeś!

1277
01:13:25,485 --> 01:13:26,528
To musiało być to!

1278
01:13:26,528 --> 01:13:27,487
Brummbär!

1279
01:13:27,487 --> 01:13:28,655
Wybuch był zbyt duży...

1280
01:13:28,655 --> 01:13:29,114
Zbiornik
Dane

1281
01:13:29,739 --> 01:13:30,740
Może to...!

1282
01:13:30,740 --> 01:13:32,158
Sturmtigera?!

1283
01:13:32,158 --> 01:13:33,159
Co to jest?

1284
01:13:33,159 --> 01:13:35,036
Czy strzela do ludzi zamiast pocisków?

1285
01:13:35,036 --> 01:13:36,579
Mają 380 mm!

1286
01:13:51,094 --> 01:13:53,012
Pantera nr 1 została zniszczona!

1287
01:13:53,012 --> 01:13:54,514
Pantera nr <i>2</i> nie może kontynuować!

1288
01:13:54,514 --> 01:13:56,224
Ruszajmy, zanim trafi w nas trzeci pocisk.

1289
01:13:58,685 --> 01:14:00,395
Wrogowie z godziny 12 otworzyli ogień!

1290
01:14:00,395 --> 01:14:00,895
Wycofanie się-

1291
01:14:01,771 --> 01:14:03,356
To wydaje się marnotrawstwem, ale wrócę!

1292
01:14:06,234 --> 01:14:06,776
To nie ma sensu!

1293
01:14:06,776 --> 01:14:08,069
Wracaj, wracaj!

1294
01:14:08,069 --> 01:14:09,112
co? Nie mów mi...

1295
01:14:09,112 --> 01:14:10,447
Jesteśmy otoczeni!

1296
01:14:12,031 --> 01:14:13,908
Pół okrążenia za nami...

1297
01:14:13,908 --> 01:14:15,493
Grupa Centralna Petunie Mlecze Słoneczniki
Tajemniczy atak z góry...

1298
01:14:15,493 --> 01:14:17,370
Grupa Centralna Petunie Mlecze Słoneczniki I
mamy przed sobą główne siły wroga.

1299
01:14:17,370 --> 01:14:18,538
Jeśli tu pozostaniemy, zostaniemy unicestwieni!

1300
01:14:18,538 --> 01:14:20,540
Zrób coś, dowódco plutonu! Skończyliśmy!

1301
01:14:20,540 --> 01:14:21,833
Mówiłem ci, że to jeszcze nie koniec!

1302
01:14:21,833 --> 01:14:23,710
Schodzimy w dół czołowego zbocza.

1303
01:14:23,710 --> 01:14:25,211
Wszystkie czołgi plutonu, nacierajcie pełną parą!

1304
01:14:25,211 --> 01:14:26,671
Dołączymy do Dandelion!

1305
01:14:47,275 --> 01:14:48,526
Chodź, przyjrzyj się dobrze!

1306
01:14:48,526 --> 01:14:50,028
Nie uderzysz mnie!

1307
01:14:50,028 --> 01:14:51,112
Pershingowie są coraz bliżej!

1308
01:14:52,238 --> 01:14:53,907
Co to jest? Snajperzy?!

1309
01:15:02,499 --> 01:15:03,958
Katiusza jest w niebezpieczeństwie.

1310
01:15:04,083 --> 01:15:06,127
Przebijemy się przez ich linie.

1311
01:15:06,294 --> 01:15:08,087
Nie możemy tego tak zrobić.

1312
01:15:08,296 --> 01:15:09,797
Będziemy działać jako wabiki.

1313
01:15:11,049 --> 01:15:13,051
Nie bądź absurdalna, Klaro!

1314
01:15:13,176 --> 01:15:16,346
Jeśli to zrobisz, Katiusza cię znienawidzi!

1315
01:15:16,513 --> 01:15:19,390
Jeśli to ją wybawi z tej sytuacji,
wtedy będzie mogła mnie nienawidzić, ile chce.

1316
01:15:19,599 --> 01:15:23,770
Wy dwoje, mówiłem wam, żebyście mówili po japońsku!
Ile razy mam się powtarzać?

1317
01:15:24,729 --> 01:15:27,106
Proszę, mów dalej, Katiusza-sama.

1318
01:15:27,315 --> 01:15:29,150
Żegnaj, moja pani.

1319
01:15:29,150 --> 01:15:31,444
Co?! Można by tak mówić cały czas!

1320
01:15:31,819 --> 01:15:33,821
Klara bardzo biegle włada japońskim.

1321
01:15:33,821 --> 01:15:35,490
No cóż, następnym razem mów mi wcześniej!

1322
01:15:36,783 --> 01:15:37,617
Co ona robi?

1323
01:15:37,784 --> 01:15:38,535
Klara?

1324
01:15:39,869 --> 01:15:40,828
Klara?!

1325
01:15:41,746 --> 01:15:44,916
To był zaszczyt walczyć u twojego boku, Katiusza-sama.

1326
01:15:44,916 --> 01:15:45,917
Klara!

1327
01:15:46,167 --> 01:15:47,877
Dla Prawdy!

1328
01:15:50,463 --> 01:15:51,673
Klara!

1329
01:15:53,508 --> 01:15:56,010
Znów strzelają do Katiuszy-sama...

1330
01:15:56,010 --> 01:15:59,722
Sheesh, nasz dowódca chibi
zawsze narażając się na niebezpieczeństwo...

1331
01:15:59,722 --> 01:16:01,599
Ale gdyby tu spadła...

1332
01:16:02,058 --> 01:16:04,018
Powiedz... Nasz zbiornik jest dość duży, więc...

1333
01:16:04,018 --> 01:16:05,645
może stać się potężną, piękną tarczą!

1334
01:16:05,645 --> 01:16:06,813
Powinniśmy?

1335
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Zróbmy to!

1336
01:16:08,773 --> 01:16:09,983
Chcesz to zrobić?

1337
01:16:14,070 --> 01:16:15,113
KV?!

1338
01:16:17,448 --> 01:16:18,283
Nic nie widzieliście!

1339
01:16:18,283 --> 01:16:19,284
Będę strzelał, ile się da!

1340
01:16:21,369 --> 01:16:24,122
Poznasz prawdziwy strach przed
„Upiór na rozdrożu”!

1341
01:16:28,293 --> 01:16:29,127
To nie wygląda dobrze.

1342
01:16:29,127 --> 01:16:30,628
Uciekaj, proszę, Katiuszo.

1343
01:16:30,628 --> 01:16:32,463
Dowódca nie ucieka!

1344
01:16:32,463 --> 01:16:33,464
Błagam cię.

1345
01:16:33,464 --> 01:16:34,257
Nie przychodź tutaj!

1346
01:16:34,257 --> 01:16:36,301
Nie chcę też ciebie stracić, Nonna...!

1347
01:16:36,426 --> 01:16:38,928
Jesteś niezbędnym graczem w tym meczu!

1348
01:16:39,345 --> 01:16:41,598
Wiem, że w swoim sercu nosisz ideały
wyżej niż Ural,

1349
01:16:41,598 --> 01:16:43,975
i roztropność głęboka jak jezioro Bajkał!

1350
01:16:44,475 --> 01:16:45,476
Dlatego proszę...

1351
01:16:45,476 --> 01:16:46,561
Pospiesz się i wycofaj się!

1352
01:17:00,199 --> 01:17:01,159
Wykorzystaj tę szansę!

1353
01:17:02,785 --> 01:17:03,995
Katiusza.

1354
01:17:04,370 --> 01:17:07,540
Wiem, że uda ci się wygrać.

1355
01:17:09,334 --> 01:17:10,460
Nawet beze mnie u twojego boku.

1356
01:17:19,469 --> 01:17:20,637
N-nie...

1357
01:17:20,637 --> 01:17:22,055
Katiusza! Co robisz?

1358
01:17:22,055 --> 01:17:23,264
Katiusza-sama!

1359
01:17:23,264 --> 01:17:24,682
Pospiesz się i idź!

1360
01:17:25,850 --> 01:17:27,185
Musimy...

1361
01:17:27,560 --> 01:17:28,895
Musimy się wycofać!

1362
01:17:35,735 --> 01:17:37,945
KV-2 Ooarai nie działa!

1363
01:17:37,945 --> 01:17:39,656
Zniszczono następujące czołgi: Typ 89, jedna jednostka.

1364
01:17:39,656 --> 01:17:41,157
ShinHoTo, jedna jednostka.

1365
01:17:41,157 --> 01:17:42,200
Pantera, dwie jednostki.

1366
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
T-34, jeden czołg.

1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,913
IS-2, jeden czołg. KV-2, jeden czołg.

1368
01:17:48,706 --> 01:17:52,794
Mówi Nishi. Eskadra, która się przedarła
Petunia zaprzestała pogoni za Słonecznikiem,

1369
01:17:52,794 --> 01:17:54,295
i teraz zamierza dołączyć do grupy centralnej.

1370
01:17:54,295 --> 01:17:55,129
Skopiuj to.

1371
01:17:55,129 --> 01:17:56,798
Proszę kontynuować skauting.

1372
01:17:57,548 --> 01:18:00,635
A tak na poważnie, co to był za atak z nieba?

1373
01:18:00,760 --> 01:18:02,679
To chyba TO...

1374
01:18:02,845 --> 01:18:04,138
TO?! Nie ma mowy!

1375
01:18:04,138 --> 01:18:05,390
Jak możesz to stwierdzić?

1376
01:18:05,515 --> 01:18:06,641
Znowu podsłuch?

1377
01:18:06,641 --> 01:18:09,560
Alisa wydaje się typem, który byłby w stanie nawet szpiegować swojego chłopaka.

1378
01:18:09,560 --> 01:18:10,520
Porozmawiaj o krótkiej smyczy.

1379
01:18:10,645 --> 01:18:12,855
Dlatego Takashi ją odrzucił...!

1380
01:18:12,855 --> 01:18:15,400
Jak do cholery mogłem zostać odrzucony
gdybym mu się nawet nie przyznała?!

1381
01:18:15,400 --> 01:18:17,276
A skąd w ogóle o tym wiesz?

1382
01:18:17,276 --> 01:18:19,320
Nie bądź zrzędliwy, Alisa!

1383
01:18:19,320 --> 01:18:20,613
Bycie singlem nie jest takie złe!

1384
01:18:20,738 --> 01:18:21,489
Walka!

1385
01:18:21,489 --> 01:18:22,156
Nie przejmuj się!

1386
01:18:22,156 --> 01:18:24,033
Czy i tak nie jesteś zaręczony ze swoim czołgiem?

1387
01:18:24,033 --> 01:18:26,744
Zamknąć się! Nie chcę twojej litości!

1388
01:18:26,869 --> 01:18:27,870
Przejdźmy do ważniejszych spraw...

1389
01:18:27,995 --> 01:18:29,706
Czy ten czołg był kiedykolwiek autoryzowany?

1390
01:18:29,706 --> 01:18:33,292
Kiedy o to poprosiliśmy, ława przysięgłych była jeszcze nieobecna
zostać dodany do naszego zespołu.

1391
01:18:33,292 --> 01:18:36,170
Sunflower powiedział, że udało im się uciec
ale zostało im tylko pięć czołgów!

1392
01:18:36,170 --> 01:18:39,090
Czy chcesz zaprzestać działań wojennych?
i ponownie dołączyć do Sunflower?

1393
01:18:39,090 --> 01:18:42,593
Jeśli jednak nic nie zrobimy
o tym czymś, co zaatakowało z góry...

1394
01:18:42,885 --> 01:18:45,680
Jeśli miałbym zgadywać, na podstawie czasu oddania strzału
i odgłos uderzenia...

1395
01:18:45,680 --> 01:18:48,599
To prawdopodobnie nabój z działa okrętowego klasy 1 tony.

1396
01:18:48,599 --> 01:18:50,810
Jednak nie słyszałem dźwięku
silnik rakietowy, więc...

1397
01:18:50,810 --> 01:18:52,353
to chyba nie jest Sturmtiger...

1398
01:18:52,979 --> 01:18:53,813
Ale to oznacza...!

1399
01:18:55,565 --> 01:18:59,986
Prezydent, Isobe, Anchois, Mika,
Mam do ciebie prośbę.

1400
01:18:59,986 --> 01:19:03,489
Nacierajcie pełną parą, Oddział Acorn!

1401
01:19:04,198 --> 01:19:05,283
Przepraszam za czekanie, „Chovy!”

1402
01:19:05,283 --> 01:19:06,701
Nie mów do mnie „Chovy!”

1403
01:19:07,285 --> 01:19:09,078
W naszą stronę zbliżają się cztery czołgi.

1404
01:19:09,537 --> 01:19:11,497
Ich najbardziej prawdopodobnym celem jest czołg Dowódcy.

1405
01:19:11,497 --> 01:19:13,750
Czy chcą zakłócić naszą strukturę dowodzenia?

1406
01:19:14,083 --> 01:19:15,752
Czy są aż tak zdesperowani?

1407
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
Wszystkie czołgi, otwarty ogień.

1408
01:19:17,336 --> 01:19:19,005
Nie pozwól im zbliżyć się do Komendanta.

1409
01:19:23,426 --> 01:19:24,635
Nie ma ich...?!

1410
01:19:24,802 --> 01:19:26,596
To zwód. Niech zagrają swoją ręką.

1411
01:19:32,059 --> 01:19:33,227
Co to do cholery jest?!

1412
01:19:33,728 --> 01:19:34,687
To jest Karol!

1413
01:19:36,147 --> 01:19:37,231
Karol Wolff?

1414
01:19:37,231 --> 01:19:37,982
Nie, nie on.

1415
01:19:37,982 --> 01:19:39,484
W takim razie co to za Karl?

1416
01:19:39,484 --> 01:19:41,402
To Mörser Karl!

1417
01:19:41,736 --> 01:19:43,362
Wiecie, strzela pociskami 600 mm!

1418
01:19:43,362 --> 01:19:44,947
Sześćset?!

1419
01:19:45,156 --> 01:19:49,160
Nasz Carro Veloce ma karabin maszynowy 8 mm, więc...
Ile to razy?

1420
01:19:49,160 --> 01:19:52,121
Nie umiesz nawet dzielić?! To 7,5 razy!

1421
01:19:52,121 --> 01:19:53,581
Nie, to 75 razy.

1422
01:20:01,005 --> 01:20:06,219
Więc ten mecz był powodem, dla którego został autoryzowany...!

1423
01:20:06,219 --> 01:20:08,387
Poproszę Cię o powstrzymanie się
od rzucania takich fałszywych oskarżeń.

1424
01:20:08,387 --> 01:20:12,058
Ale czy nie jest to sprzeczne z zasadami,
skoro jest to zbiornik z otwartym dachem?

1425
01:20:12,350 --> 01:20:14,227
Cóż, to naprawdę zależy od tego, jak na to spojrzeć.

1426
01:20:17,104 --> 01:20:19,524
Karla chronią trzy Pershingi!

1427
01:20:19,524 --> 01:20:21,108
Wycofajmy się, prezydencie!

1428
01:20:21,776 --> 01:20:23,277
Może powinniśmy zaatakować czterema czołgami?

1429
01:20:23,277 --> 01:20:24,278
To nigdy nie zadziała!

1430
01:20:24,278 --> 01:20:26,614
To tak głupie, jak próba zjedzenia surowego makaronu!

1431
01:20:26,614 --> 01:20:28,115
Nie mamy innego wyjścia, jak tylko się wycofać!

1432
01:20:28,115 --> 01:20:29,075
Proszę, poczekaj!

1433
01:20:29,075 --> 01:20:30,284
Właśnie wpadłem na pomysł!

1434
01:20:30,451 --> 01:20:32,286
Nie mów mi, że chcesz znowu jeździć na czołgu?!

1435
01:20:32,286 --> 01:20:33,204
Och, to dobrze!

1436
01:20:33,204 --> 01:20:33,830
Nie, to nie to.

1437
01:20:33,830 --> 01:20:35,706
Nie ma mowy, żebyśmy dogonili Karla.

1438
01:20:35,706 --> 01:20:37,124
Pomysł jaki mieliśmy to...

1439
01:20:37,124 --> 01:20:38,960
„Strategia Killer Ball”!

1440
01:20:38,960 --> 01:20:40,294
A strategia jest...

1441
01:20:40,294 --> 01:20:42,213
Idź do diabła!

1442
01:20:42,213 --> 01:20:44,090
Wróć tu, Różyczko.

1443
01:20:44,340 --> 01:20:45,591
To mogłoby zadziałać!

1444
01:20:45,591 --> 01:20:46,884
Czy to naprawdę możliwe?

1445
01:20:46,884 --> 01:20:48,886
Jatkosota-chan, zrozumiałeś to wszystko?

1446
01:20:48,886 --> 01:20:50,513
Potrzebujemy Twojej pomocy w tym...

1447
01:20:52,139 --> 01:20:54,517
Obawiam się, że nie widzę sensu tej strategii.

1448
01:20:54,517 --> 01:20:56,185
Więc nie zrobimy tego?

1449
01:20:58,813 --> 01:21:01,274
Zaufam jednak ocenie dziewcząt.

1450
01:21:17,540 --> 01:21:18,249
chodźmy.

1451
01:21:38,686 --> 01:21:39,478
Eskadra! Podążaj za tym czołgiem!

1452
01:21:41,522 --> 01:21:44,108
Czy to jedna z wielu bitew w życiu?

1453
01:21:44,108 --> 01:21:45,902
Obawiam się, że tak.

1454
01:21:51,616 --> 01:21:52,617
Teraz!

1455
01:21:58,414 --> 01:21:59,373
O nie!

1456
01:21:59,957 --> 01:22:00,875
Nie martw się.

1457
01:22:00,875 --> 01:22:02,376
Zmiażdżymy ich!

1458
01:22:04,587 --> 01:22:06,756
Patrzy na mnie!

1459
01:22:27,026 --> 01:22:27,902
Jeszcze tylko jeden!

1460
01:22:27,902 --> 01:22:29,028
Mikko, skręć w lewo.

1461
01:22:49,090 --> 01:22:51,258
Co?! Ale oni nie mają bieżników!

1462
01:22:55,137 --> 01:22:58,099
Nie lekceważ zawieszenia Christie!

1463
01:22:59,225 --> 01:23:02,478
Iść!

1464
01:23:03,980 --> 01:23:04,897
Ostatnia technika!

1465
01:23:05,606 --> 01:23:06,524
Zabójca...

1466
01:23:06,524 --> 01:23:08,192
Piłka!

1467
01:23:09,235 --> 01:23:09,860
Zrobiliśmy to!

1468
01:23:09,860 --> 01:23:11,988
Jesteśmy tacy mądrzy!

1469
01:23:11,988 --> 01:23:12,822
Teraz jest czas!

1470
01:23:12,822 --> 01:23:15,408
Celuj w pysk!

1471
01:23:20,913 --> 01:23:21,831
co?

1472
01:23:25,209 --> 01:23:26,127
Gotowy?

1473
01:23:34,510 --> 01:23:36,178
Ale zrobiliśmy taką dobrą trampolinę...

1474
01:23:36,178 --> 01:23:37,013
Misja nie powiodła się!

1475
01:23:37,013 --> 01:23:37,221
Gówno.
Misja nie powiodła się!

1476
01:23:37,221 --> 01:23:37,847
Gówno.
Rekolekcje! Rekolekcje!

1477
01:23:37,847 --> 01:23:39,724
Hej, Chovy, spróbuj obrócić bieżniki.

1478
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
Nie rozkazuj mi! Kim ty jesteś-

1479
01:23:41,726 --> 01:23:44,228
Ugotuję dla ciebie makaron z suszonymi ziemniakami.

1480
01:23:44,395 --> 01:23:45,312
Makaron...?!

1481
01:23:45,312 --> 01:23:46,230
Naprawdę?!

1482
01:23:49,066 --> 01:23:49,859
Wygląda dobrze!

1483
01:23:52,862 --> 01:23:54,071
Mieć wysokie aspiracje!

1484
01:23:56,532 --> 01:23:57,408
Prezydent!

1485
01:23:57,408 --> 01:23:58,492
Oddaj strzał!

1486
01:24:06,959 --> 01:24:07,960
Hurra!

1487
01:24:32,443 --> 01:24:32,985
Tułta!

1488
01:24:42,244 --> 01:24:44,205
Powodzenia w dalszej części walki, wszystkim!

1489
01:24:46,999 --> 01:24:53,756
Straciliśmy BT-42, dwie Pantery, T-34, IS-2,
KV-2, Chi-Ha i ShinHoTo.

1490
01:24:53,756 --> 01:24:56,133
W sumie osiem czołgów.

1491
01:24:56,133 --> 01:24:59,678
Ale, ale, udało nam się zniszczyć tego Karla
i pięć Pershingów też!

1492
01:24:59,678 --> 01:25:02,765
Co sprawia, że ​​jest to <i>22</i> w porównaniu z 24, prawda?

1493
01:25:02,765 --> 01:25:04,308
Straciliśmy tak wiele...

1494
01:25:04,308 --> 01:25:06,519
Wręcz przeciwnie, zrobiliśmy to
dobrą robotę w odparciu ataku.

1495
01:25:06,519 --> 01:25:08,938
Jatkosota naprawdę nam pomógł.

1496
01:25:09,063 --> 01:25:09,855
My też!

1497
01:25:09,855 --> 01:25:11,107
Oczywiście, że tak!

1498
01:25:11,107 --> 01:25:13,776
To wszystko dzięki drużynie siatkówki i Prezydentowi.

1499
01:25:13,776 --> 01:25:15,111
Nishizumi-san!

1500
01:25:15,111 --> 01:25:19,365
Bardzo mi przykro, że oddałem dwa moje czołgi
oddziel się od linii bitwy!

1501
01:25:19,615 --> 01:25:20,574
Nie martw się.

1502
01:25:20,574 --> 01:25:23,035
Z mojej drużyny zostałam tylko ja, Katiusza...

1503
01:25:23,035 --> 01:25:24,161
Nic nam nie będzie.

1504
01:25:24,411 --> 01:25:27,331
Póki jeszcze mamy ciebie, Katiuszo.

1505
01:25:27,331 --> 01:25:28,791
OK, rozumiem!

1506
01:25:30,084 --> 01:25:32,336
Przepraszam. To moja wina.

1507
01:25:32,336 --> 01:25:34,547
Myślałem, że to będzie uczciwa walka.

1508
01:25:34,547 --> 01:25:36,465
Za bardzo postępowałeś zgodnie z książką.

1509
01:25:36,715 --> 01:25:37,967
To niepodobne do ciebie.

1510
01:25:38,843 --> 01:25:40,928
Powinieneś walczyć na swój sposób, Miho.

1511
01:25:41,929 --> 01:25:44,431
Jaki jest plan, komandorze?

1512
01:25:44,431 --> 01:25:47,434
Przeniesiemy walkę na zamknięty teren,
i wykorzystuj pracę zespołową do walki.

1513
01:25:47,434 --> 01:25:48,978
Wykorzystajmy wyjątkowe cechy każdego z nas.

1514
01:25:49,103 --> 01:25:51,438
Jak można oczekiwać pracy zespołowej
z tych pospiesznie zbudowanych zespołów?

1515
01:25:51,438 --> 01:25:53,440
Nawet jeśli budowano je w pośpiechu, zespół pozostaje zespołem.

1516
01:25:54,024 --> 01:25:57,236
Musimy wzajemnie kompensować swoje słabe punkty.
To jedyny sposób.

1517
01:25:57,236 --> 01:25:59,446
Zreformuj swoje zespoły i przejdźmy tam.

1518
01:25:59,446 --> 01:26:00,239
Dobra.

1519
01:26:00,239 --> 01:26:02,616
Tam łatwiej będzie walczyć.

1520
01:26:02,616 --> 01:26:03,742
Wydaje się, że tak.

1521
01:26:03,742 --> 01:26:05,661
Ale to będzie jak bitwa nad rzeką Tao!

1522
01:26:05,661 --> 01:26:07,830
Tego typu bitwy to moja mocna strona!

1523
01:26:07,830 --> 01:26:09,039
Anzio też! Są naszą mocną stroną!

1524
01:26:09,039 --> 01:26:09,874
Czy oni są?

1525
01:26:09,874 --> 01:26:10,624
No cóż.

1526
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Pancerny Vor!

1527
01:26:31,103 --> 01:26:33,772
Do tej pory się cofaliśmy...

1528
01:26:33,898 --> 01:26:35,065
Mylisz się, Tarnado!

1529
01:26:35,065 --> 01:26:36,150
Właśnie wybieramy nasze pole bitwy!

1530
01:26:36,150 --> 01:26:37,985
Widzę! Wybieramy, prawda?

1531
01:26:40,237 --> 01:26:42,448
To ma wszystkie cechy interesującej bitwy.

1532
01:26:42,448 --> 01:26:46,202
Proszę mi wybaczyć, że to mówię, ale z danych wynika, że
to będzie zaciekła walka.

1533
01:26:46,452 --> 01:26:48,287
Jesteśmy na to dobrze przygotowani.

1534
01:26:48,537 --> 01:26:49,997
„Fortuna to kapryśna bestia”.

1535
01:26:49,997 --> 01:26:52,416
Nie zawsze najsłabsi smakują porażkę.

1536
01:26:52,416 --> 01:26:53,876
Czyż nie tak, komandorze?

1537
01:26:53,876 --> 01:26:54,585
Tak.

1538
01:26:55,252 --> 01:26:58,505
Stoczmy tę bitwę w sposób, w jaki tylko potrafimy.

1539
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
„Tak, jak tylko potrafimy”…

1540
01:27:07,806 --> 01:27:08,724
Który jest...?

1541
01:27:08,891 --> 01:27:10,100
Opłata...?

1542
01:27:10,100 --> 01:27:11,268
Nie, to nie to...

1543
01:27:14,104 --> 01:27:16,106
Wszystkie czołgi, do tego parku rozrywki.

1544
01:27:32,248 --> 01:27:34,583
Wejście południowe jest strzeżone.

1545
01:27:34,750 --> 01:27:37,044
Stacjonujemy przy wschodnim tylnym wejściu.

1546
01:27:37,211 --> 01:27:39,505
Zachodnie drzwi, wdrażanie zakończone.

1547
01:27:39,672 --> 01:27:42,508
Plac Centralny będzie gotowy za trzy minuty!

1548
01:27:42,508 --> 01:27:44,176
Mówisz poważnie, Duce?

1549
01:27:44,176 --> 01:27:45,052
Mówię poważnie.

1550
01:27:45,052 --> 01:27:46,637
Czy wróg nas nie zauważy?

1551
01:27:46,637 --> 01:27:48,681
Nasza tankietka jest niewielka, przez co trudno ją dostrzec.

1552
01:27:48,681 --> 01:27:51,141
Jeśli nas znajdą, nie będziemy mieli możliwości odwrotu.

1553
01:27:55,813 --> 01:27:57,940
Wróg się zgrupował
i kieruje się w stronę południowego wejścia.

1554
01:27:58,065 --> 01:27:59,942
Planują głęboką operację, co?

1555
01:27:59,942 --> 01:28:02,444
Pierwszy oddział, proszę przejść do południowego wejścia.

1556
01:28:02,820 --> 01:28:07,241
Wszyscy stacjonowali na północy i wschodzie
wejściach, nie traćcie czujności.

1557
01:28:07,533 --> 01:28:09,034
Saunders, bądź w gotowości.

1558
01:28:09,118 --> 01:28:10,619
ETA: 3 minuty.

1559
01:28:10,619 --> 01:28:13,956
Wow, naprawdę wzbijają mnóstwo kurzu.

1560
01:28:14,456 --> 01:28:19,295
Mogą po prostu próbować nas zastraszyć
jadąc w sposób powodujący powstawanie dużej ilości kurzu.

1561
01:28:19,503 --> 01:28:21,130
Widzę, że to blef.

1562
01:28:21,255 --> 01:28:23,632
Coś jak nasza Operacja: Makaron.

1563
01:28:23,757 --> 01:28:25,217
Myślę, że jest trochę inaczej.

1564
01:28:26,969 --> 01:28:28,012
Przygotuj się do bitwy.

1565
01:28:28,012 --> 01:28:29,888
Nadchodzą. Uspokójcie się wszyscy.

1566
01:28:37,229 --> 01:28:37,938
Ogień!

1567
01:28:45,279 --> 01:28:46,238
Cholera!

1568
01:28:46,363 --> 01:28:47,614
Nic nie widzę!

1569
01:28:47,614 --> 01:28:50,743
Jestem zazdrosny... Też chcę być w ogniu akcji...

1570
01:28:50,743 --> 01:28:54,997
Nie sądzisz, że coś jest dziwnego?
Deszcz właśnie ustał, ale jest cały kurz...

1571
01:29:06,050 --> 01:29:07,718
To nie jest pył!

1572
01:29:07,968 --> 01:29:09,553
Cholera, oszukali nas!

1573
01:29:09,970 --> 01:29:11,805
Dowódca! To zwód!

1574
01:29:11,805 --> 01:29:13,140
To nie kurz, to zasłona dymna!

1575
01:29:13,140 --> 01:29:15,768
„Wydaj dźwięk na wschodzie, a następnie uderz na zachodzie”!
Numer 6 z „Trzydziestu sześciu forteli”!

1576
01:29:15,768 --> 01:29:16,852
„Jąkanie... klejnot?”

1577
01:29:16,852 --> 01:29:19,688
Nishi, uważaj na zachodnie tylne drzwi.
Próbują krążyć.

1578
01:29:19,855 --> 01:29:23,192
Saunders, będę cię potrzebował do wsparcia,
więc przygotujcie się do bitwy.

1579
01:29:23,442 --> 01:29:24,651
Powiedz to.

1580
01:29:24,651 --> 01:29:27,529
Dobra, jak tylko zobaczymy wroga, staranujemy go!

1581
01:29:27,780 --> 01:29:29,656
Nadszedł czas zemsty!

1582
01:29:29,656 --> 01:29:31,492
Pokażemy im, co Chi-Ha-Tan potrafi najlepiej!
Całkowite obciążenie!

1583
01:29:31,492 --> 01:29:32,951
Z całym szacunkiem, ale nie zgadzam się!

1584
01:29:33,077 --> 01:29:35,329
Co Chi-Ha-Tan robi najlepiej...

1585
01:29:35,329 --> 01:29:37,748
bezużytecznie szarżuje na wroga
i zostać całkowicie wymazanym!

1586
01:29:37,748 --> 01:29:38,374
Co powiedziałeś?!

1587
01:29:38,374 --> 01:29:40,542
Fukuda, śmiecisz lekceważyć nasze tradycje?!

1588
01:29:40,542 --> 01:29:42,002
Nie mam wymówki!

1589
01:29:42,002 --> 01:29:42,961
Czekaj, czekaj.

1590
01:29:43,253 --> 01:29:45,881
Fukuda, wygląda na to, że masz plan.

1591
01:29:51,637 --> 01:29:53,931
Chodź, Chaffee, powalczmy uczciwie!

1592
01:29:58,352 --> 01:29:59,978
Zawróć, Dzika Różo!

1593
01:30:16,078 --> 01:30:17,287
Co do cholery...

1594
01:30:17,287 --> 01:30:19,164
Mają superciężki T-28...

1595
01:30:19,164 --> 01:30:21,375
Zbiornik
Dane

1596
01:30:21,375 --> 01:30:22,251
Może to jest to?

1597
01:30:22,251 --> 01:30:24,670
Powiedziała „Super Heavy”, więc może… To-

1598
01:30:25,712 --> 01:30:28,465
Powinniśmy byli zabrać ze sobą żółwia...

1599
01:30:28,465 --> 01:30:29,425
Nie mamy takiego.

1600
01:30:29,800 --> 01:30:32,970
Duce mówi! Nie ma pomyłki,
to jest ich główna siła!

1601
01:30:33,137 --> 01:30:36,140
Saunders, proszę udać się do wschodniego wejścia.

1602
01:30:36,140 --> 01:30:37,307
Już w drodze!

1603
01:30:37,307 --> 01:30:38,976
Zespół Ooarai, zapewnij wsparcie.

1604
01:30:38,976 --> 01:30:41,186
Chcę zestaw modów do T-28...!

1605
01:30:41,186 --> 01:30:42,229
Oni takich nie sprzedają!

1606
01:30:42,396 --> 01:30:43,897
„Strzeż się Jabberwocka, mój synu.”

1607
01:30:43,897 --> 01:30:45,816
<i>„Hummus Bandersnatch?”</i>

1608
01:30:53,031 --> 01:30:53,991
Przepraszamy za czekanie!

1609
01:30:53,991 --> 01:30:55,075
To coś jest ogromne!

1610
01:30:59,746 --> 01:31:01,206
Cofnijmy się o dwie przecznice.

1611
01:31:07,880 --> 01:31:10,591
Tutaj pluton Megumi.
Wschodnie wejście zostało naruszone.

1612
01:31:10,716 --> 01:31:12,759
Wszystko jest zgodnie z planem. Kierujemy się teraz do punktu Z.

1613
01:31:12,759 --> 01:31:13,844
Skopiuj to.

1614
01:31:13,844 --> 01:31:15,971
Komandorze Nishi! Nasi przyjaciele są w niebezpieczeństwie!

1615
01:31:15,971 --> 01:31:18,182
Czy nie powinniśmy się tam udać, wszystkie działa strzelają?

1616
01:31:18,182 --> 01:31:20,893
Nie mów tak, Tamado. To także jest częścią planu.

1617
01:31:22,644 --> 01:31:24,396
Widzę tylko cztery czołgi...

1618
01:31:24,396 --> 01:31:27,065
Wygląda na to, że chcą nas po prostu czymś zająć.

1619
01:31:27,065 --> 01:31:27,900
Co powinniśmy zrobić?

1620
01:31:28,066 --> 01:31:29,860
Rozumiem. chodźmy.

1621
01:31:29,860 --> 01:31:30,903
Eriko, jeśli łaska.

1622
01:31:31,320 --> 01:31:32,029
Tak!

1623
01:31:54,259 --> 01:31:55,385
Ani śladu wroga.

1624
01:32:03,519 --> 01:32:05,187
Z tej strony też nikt.

1625
01:32:12,444 --> 01:32:13,695
Wróg dostrzeżony.

1626
01:32:22,120 --> 01:32:23,163
Dobra, teraz!

1627
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
Brawo, Tamado!

1628
01:32:27,417 --> 01:32:28,544
A ja jeszcze nie skończyłem!

1629
01:32:28,544 --> 01:32:29,795
Nie, nie przesadzaj!

1630
01:32:30,462 --> 01:32:31,296
Wracać!

1631
01:32:32,005 --> 01:32:34,049
Cholera!

1632
01:32:35,759 --> 01:32:36,927
Do przodu, do tyłu!

1633
01:32:40,514 --> 01:32:43,183
Próbują nas zmylić siłą ognia.

1634
01:32:43,183 --> 01:32:44,476
Dlatego atakują nas wszystkich na raz.

1635
01:32:44,476 --> 01:32:46,144
Nie poddamy się tak łatwo!

1636
01:32:47,020 --> 01:32:48,897
Tutaj oddział atakujący południowe wejście.
Uciekamy na północ.

1637
01:32:49,147 --> 01:32:51,441
Oddział tylnego wejścia na zachód
zakończył naprawę bieżnika.

1638
01:32:51,567 --> 01:32:55,362
Wróg reaguje niekonwencjonalnie,
z głęboką obroną i taktyką partyzancką.

1639
01:32:55,487 --> 01:32:57,114
Zmiana planów.

1640
01:32:57,531 --> 01:32:59,908
Jeśli nie lubią być rozproszone,
wtedy dostaną to, czego chcą.

1641
01:32:59,908 --> 01:33:00,284
Skopiuj to!

1642
01:33:00,284 --> 01:33:01,076
Skopiuj to.
Skopiuj to!

1643
01:33:01,493 --> 01:33:03,370
Komandorze Nishi, możemy już wyjść?!

1644
01:33:03,579 --> 01:33:04,413
Jeszcze nie, jeszcze nie!

1645
01:33:04,413 --> 01:33:05,789
Ale jestem pewien, że to byłby dobry moment...

1646
01:33:05,789 --> 01:33:06,748
Jeszcze nie, jeszcze nie!

1647
01:33:06,748 --> 01:33:08,292
Zaraz tracę cierpliwość...!

1648
01:33:08,292 --> 01:33:11,670
Hej! Przestań się ruszać! Te rzeczy są delikatne!

1649
01:33:12,629 --> 01:33:13,380
O cholera!

1650
01:33:13,380 --> 01:33:14,715
Odsuń się, odsuń się!

1651
01:33:20,220 --> 01:33:20,554
To tutaj!

1652
01:33:20,554 --> 01:33:21,346
Uciec!
To tutaj!

1653
01:33:21,346 --> 01:33:22,764
Czekaj, nie, nie w ten sposób...!

1654
01:33:22,764 --> 01:33:23,473
Bądź ostrożny.

1655
01:33:23,473 --> 01:33:24,266
Zostaniesz otoczony.

1656
01:33:24,266 --> 01:33:25,642
Jedź zachodnią drogą!

1657
01:33:25,642 --> 01:33:27,477
Obejdź główną kopułę
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara!

1658
01:33:27,477 --> 01:33:27,853
Tak!

1659
01:33:27,853 --> 01:33:28,770
Którędy jest zachód?!
Tak!

1660
01:33:28,770 --> 01:33:29,980
nie mam pojęcia!

1661
01:33:36,403 --> 01:33:37,863
Zespół centralny przemawia.

1662
01:33:38,030 --> 01:33:40,240
Wyczuwam jakiś podstęp za ruchami Chaffee.

1663
01:33:40,240 --> 01:33:41,658
Zespół bocznej bramy, bądź ostrożny.

1664
01:33:42,868 --> 01:33:45,704
Zauważyli mnie, ale tak się czuję
jakby z jakiegoś powodu nas ignorowali...

1665
01:33:45,704 --> 01:33:46,705
Czy to tylko moja wyobraźnia?

1666
01:33:46,830 --> 01:33:49,791
Tutaj czołg na końcu linii, ataki
od naszych prześladowców rosną sporadycznie...

1667
01:33:49,958 --> 01:33:51,001
Ciekawe.

1668
01:33:56,757 --> 01:33:57,966
Niesamowity!

1669
01:33:57,966 --> 01:34:00,510
Udało im się zniszczyć wszystkich Pershingów,
jeden po drugim!

1670
01:34:00,510 --> 01:34:01,970
Tak bardzo się starają...

1671
01:34:01,970 --> 01:34:03,972
To nie jest kwestia próbowania czy nie.

1672
01:34:03,972 --> 01:34:06,642
Dlaczego zawsze mówisz takie sprzeczne rzeczy?

1673
01:34:06,767 --> 01:34:08,143
Uważać na.

1674
01:34:09,728 --> 01:34:11,480
To jest złe, prawda?

1675
01:34:11,480 --> 01:34:12,189
Miporin!

1676
01:34:12,397 --> 01:34:13,190
O nie...

1677
01:34:13,190 --> 01:34:14,149
Nie dobrze, nie dobrze...

1678
01:34:14,149 --> 01:34:15,442
To wcale nie jest dobre...!

1679
01:34:15,442 --> 01:34:19,488
Nishizumi-san, zamierzają otoczyć
grupa przy bocznej bramie w audytorium!

1680
01:34:19,780 --> 01:34:21,448
Widzę. Natychmiast się tam udam.

1681
01:34:21,448 --> 01:34:25,035
Grupa bram południowych, grupa tylnych drzwi zachodnich,
proszę natychmiast udać się do audytorium.

1682
01:34:25,327 --> 01:34:26,578
My też się tam spieszymy.

1683
01:34:26,578 --> 01:34:28,330
Nie dopuść, aby ukończyli okrążenie.

1684
01:34:28,330 --> 01:34:29,164
Zrozumiany.

1685
01:34:29,164 --> 01:34:30,165
Oszukali nas!

1686
01:34:30,165 --> 01:34:31,750
Oni też do nich dołączą?

1687
01:34:31,750 --> 01:34:33,752
Dlatego nikt się tu nie pojawił!

1688
01:34:34,211 --> 01:34:35,420
jestem zagubiony...

1689
01:34:48,934 --> 01:34:49,559
Idź!

1690
01:34:49,559 --> 01:34:50,644
Rozdziel je klinem!

1691
01:35:10,580 --> 01:35:11,957
Okrążenie zakończone.

1692
01:35:11,957 --> 01:35:13,959
Żal mi ich. To było zbyt łatwe.

1693
01:35:13,959 --> 01:35:16,002
Resztę zostaw nam.

1694
01:35:17,504 --> 01:35:18,797
Nie jestem do końca pewien, ale...

1695
01:35:18,797 --> 01:35:20,882
nie zostali otoczeni?

1696
01:35:20,882 --> 01:35:21,633
To jest złe!

1697
01:35:21,633 --> 01:35:23,677
Zaatakujmy ich i pokonajmy!

1698
01:35:23,677 --> 01:35:25,011
Nie ma mowy. Mamy tylko jeden zbiornik.

1699
01:35:25,011 --> 01:35:26,263
Ale jeśli ich nie uratujemy...

1700
01:35:29,224 --> 01:35:29,933
Saki!

1701
01:35:29,933 --> 01:35:32,728
Nieważne, ten motyl, jesteśmy w środku meczu.

1702
01:35:35,897 --> 01:35:37,023
Diabelski młyn.

1703
01:35:38,817 --> 01:35:40,736
Widzę! Diabelski młyn, więc...!

1704
01:35:41,403 --> 01:35:42,362
'Dostać za swoje!

1705
01:35:51,955 --> 01:35:52,998
No to zaczynamy...

1706
01:35:53,373 --> 01:35:54,916
Rozpocznij „Operację Mifune”!

1707
01:35:54,916 --> 01:35:55,959
Ogień!

1708
01:36:05,093 --> 01:36:05,635
Zrobiliśmy to!

1709
01:36:05,635 --> 01:36:06,928
Saki-chan, jesteś geniuszem!

1710
01:36:08,138 --> 01:36:09,556
Hmm...?

1711
01:36:12,517 --> 01:36:13,894
Rekolekcje!

1712
01:36:16,813 --> 01:36:19,316
Czekać! Dlaczego biegniemy w tym samym kierunku?

1713
01:36:19,316 --> 01:36:20,317
Prawidłowy!

1714
01:36:24,196 --> 01:36:24,988
Co to jest?

1715
01:36:33,622 --> 01:36:34,623
Manewry unikowe!

1716
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
Czołg carski?!

1717
01:36:38,001 --> 01:36:38,960
To Wielki Panjandrum!

1718
01:36:38,960 --> 01:36:39,586
Wow!

1719
01:36:51,306 --> 01:36:51,848
Co?

1720
01:36:51,848 --> 01:36:52,808
Jak osobliwie!

1721
01:36:52,808 --> 01:36:54,226
To nie jest „dziwne”!

1722
01:36:54,226 --> 01:36:55,101
Kto wpadł na taki plan?!

1723
01:36:55,101 --> 01:36:56,436
Uciekajmy!
Kto wpadł na taki plan?!

1724
01:36:56,436 --> 01:36:57,187
Ogień!

1725
01:37:04,945 --> 01:37:05,737
Teraz!

1726
01:37:05,737 --> 01:37:06,947
Podążaj za tym!

1727
01:37:12,160 --> 01:37:13,870
Co planujesz dalej, komandorze?

1728
01:37:13,954 --> 01:37:17,457
Wróg zaraz przejmie kontrolę nad parkiem,
więc zastosujemy Plan F.

1729
01:37:17,457 --> 01:37:19,376
Jeśli potrzebujesz GPS, zostaw to nam!

1730
01:37:20,210 --> 01:37:24,297
Jesteśmy jeszcze bardziej rozproszeni niż oni,
więc proszę, zwracaj uwagę na niewidzialnych sojuszników.

1731
01:37:24,297 --> 01:37:25,215
Rogerze!

1732
01:37:26,341 --> 01:37:28,468
Wygląda jak nasz kochany diabelski młyn
wkrótce wyda ostatnie tchnienie.

1733
01:37:28,468 --> 01:37:30,637
Dziękuję za wszystko, Panie Diabelski Młynie!

1734
01:37:30,637 --> 01:37:31,680
Żegnaj, Ferrisie!

1735
01:37:31,680 --> 01:37:32,305
Mieć się!

1736
01:37:32,305 --> 01:37:32,806
Do zobaczenia!
Mieć się!

1737
01:37:37,602 --> 01:37:41,231
Zatem w jaki sposób „tylko my możemy walczyć”?

1738
01:37:41,231 --> 01:37:42,482
Jesteśmy zabójcami czołgów ciężkich!

1739
01:37:42,482 --> 01:37:43,733
Nie sądzę, że to wszystko.

1740
01:37:43,733 --> 01:37:46,236
Spróbujmy przenieść walkę na nasz poziom.

1741
01:37:46,236 --> 01:37:47,153
Oznaczający?

1742
01:37:49,906 --> 01:37:51,491
Są coraz bliżej idealnego miejsca!

1743
01:37:51,491 --> 01:37:52,701
Aktywuj IT!

1744
01:37:52,701 --> 01:37:53,577
No cóż, chodźmy!

1745
01:37:53,577 --> 01:37:54,953
Nadszedł czas na zmianę sukni!

1746
01:37:56,413 --> 01:37:57,163
Ten?

1747
01:37:59,833 --> 01:38:02,294
Powinniśmy już uciekać, mała Katiuszo.

1748
01:38:02,294 --> 01:38:03,545
Nie nazywaj mnie „małym”!

1749
01:38:03,545 --> 01:38:04,379
Wtedy będę cię nazywać Katya!

1750
01:38:04,379 --> 01:38:05,505
Nie skracaj!

1751
01:38:05,505 --> 01:38:07,424
Nieważne, Katya, pospieszmy się!

1752
01:38:07,424 --> 01:38:09,593
Jeśli chcesz uciec, bądź moim gościem.

1753
01:38:09,759 --> 01:38:11,052
Będę tu dalej walczyć!

1754
01:38:11,428 --> 01:38:12,804
Przestań blefować, Katya.

1755
01:38:12,804 --> 01:38:14,723
Jeśli będziesz walczyć, wszyscy będziemy walczyć.

1756
01:38:15,223 --> 01:38:17,100
Nawet jeśli Nonny i pozostałych już tu nie ma...

1757
01:38:17,100 --> 01:38:18,226
...nadal możesz na nas liczyć!

1758
01:38:18,226 --> 01:38:19,853
Jesteśmy teraz członkami drużyny, miau.

1759
01:38:19,853 --> 01:38:20,812
Dokładnie.

1760
01:38:20,812 --> 01:38:23,106
Los Ooarai zależy od tej bitwy!

1761
01:38:23,106 --> 01:38:25,025
Wszyscy, dajcie z siebie wszystko! Daj z siebie więcej, niż masz!

1762
01:38:25,025 --> 01:38:27,527
Tamada tutaj, zaraz się uduszę,
Chyba nie mogę iść dalej!

1763
01:38:27,527 --> 01:38:28,361
Nie martw się!

1764
01:38:28,361 --> 01:38:30,196
Zadzwoniłem do najlepszego kibica!

1765
01:38:30,196 --> 01:38:32,574
Wielki szef tu jest!

1766
01:38:39,581 --> 01:38:40,999
Przybyli!

1767
01:38:40,999 --> 01:38:41,917
Wszystko poprawne!

1768
01:38:41,917 --> 01:38:43,335
Mistrzowskie ramię, dalej!

1769
01:38:43,335 --> 01:38:44,085
Ogień!

1770
01:38:46,796 --> 01:38:49,215
Specjalna strategia Anzio dotycząca makaronu: Zwei!

1771
01:38:49,215 --> 01:38:50,050
Sukces!

1772
01:38:50,050 --> 01:38:51,927
A teraz... przyjdź po mnie!

1773
01:38:58,016 --> 01:38:59,809
Kawaleria przybyła!

1774
01:39:04,397 --> 01:39:05,649
Zrobiłem to!

1775
01:39:05,649 --> 01:39:07,192
Nie, to była praca zespołowa, Sodoko!

1776
01:39:07,192 --> 01:39:08,276
Mistrzowskie ramię, dalej!

1777
01:39:08,276 --> 01:39:09,069
Ogień!

1778
01:39:12,238 --> 01:39:13,239
Jeszcze jeden, jeszcze jeden!

1779
01:39:14,616 --> 01:39:15,909
Jesteśmy otoczeni! Geronimo!

1780
01:39:15,909 --> 01:39:17,077
Co powinniśmy zrobić? Geronimo!

1781
01:39:17,077 --> 01:39:18,370
Kogo nazywasz Geronimo?!

1782
01:39:18,495 --> 01:39:19,913
Wejdź pomiędzy budynki!

1783
01:39:19,913 --> 01:39:22,165
I nie martw się, że je zniszczysz! To zestaw!

1784
01:39:22,165 --> 01:39:24,125
Rogerze! Geronimo!

1785
01:39:38,848 --> 01:39:39,641
Nekonya!

1786
01:39:39,641 --> 01:39:40,517
Piotan!

1787
01:39:41,267 --> 01:39:42,310
Momoga!

1788
01:40:17,971 --> 01:40:19,347
F-Szybko, chodźmy!

1789
01:40:19,347 --> 01:40:21,307
Zwinny plan

1790
01:40:21,307 --> 01:40:22,517
Wszystko gotowe!

1791
01:40:26,062 --> 01:40:26,730
Cholera!

1792
01:40:32,152 --> 01:40:33,445
Ty...!

1793
01:40:33,653 --> 01:40:35,196
Zignoruj ​​to! Po prostu strzelaj prosto!

1794
01:40:37,323 --> 01:40:38,199
O nie...!

1795
01:40:38,199 --> 01:40:39,576
Genialny klon, Tamada!

1796
01:40:39,576 --> 01:40:41,119
Co powinniśmy teraz zrobić, Lady Duck?

1797
01:40:41,119 --> 01:40:44,706
Serw golonkowy z sufitu,
podwójny blok, a potem uderzenie z bliskiej odległości!

1798
01:40:44,706 --> 01:40:45,915
Jak chcesz!

1799
01:40:52,505 --> 01:40:53,840
Nasze działo utknie w ziemi!

1800
01:40:53,840 --> 01:40:55,425
Obróć go, aby uniknąć uszkodzeń!

1801
01:40:55,425 --> 01:40:56,176
Rogerze!

1802
01:40:56,176 --> 01:40:57,218
Atakuj, Fuku-chan!

1803
01:40:57,218 --> 01:40:58,553
Zrozum to!

1804
01:40:59,262 --> 01:41:00,263
Podwójny blok!

1805
01:41:01,181 --> 01:41:02,057
Naciskaj z całych sił!

1806
01:41:02,057 --> 01:41:03,058
Tak!

1807
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
Jak ci się to podoba?!

1808
01:41:04,100 --> 01:41:05,977
Naprawdę myślę, że nic nie robisz...

1809
01:41:05,977 --> 01:41:07,812
Hosomi tutaj, pokornie udzielając wsparcia!

1810
01:41:11,399 --> 01:41:12,233
Niezła walka!

1811
01:41:14,277 --> 01:41:16,488
Nie może obracać wieżyczką na tak wąskiej drodze.

1812
01:41:16,613 --> 01:41:19,491
Gdy tylko ją zdobędziesz, nie pozwól jej odejść.

1813
01:41:19,616 --> 01:41:20,700
Zrozumiany!

1814
01:41:30,210 --> 01:41:31,878
Przepraszam za to, komandorze Rumi!

1815
01:41:31,878 --> 01:41:33,213
Zostaliśmy zniszczeni!

1816
01:41:33,338 --> 01:41:36,382
Proszę o jeszcze jednego Pershinga i
jeszcze jeden Chaffee jako wsparcie.

1817
01:41:36,508 --> 01:41:38,176
Otoczmy je liczbami!

1818
01:41:38,176 --> 01:41:40,720
Uważaj na zasadzki. Hetzery mają niski profil
i nie widać ich ponad żywopłotami.

1819
01:41:40,720 --> 01:41:41,971
Najpierw weź IV!

1820
01:41:51,648 --> 01:41:53,316
Hej! Bądź ostrożny!

1821
01:41:53,316 --> 01:41:54,609
Och, przepraszam za to!

1822
01:41:55,360 --> 01:41:57,487
To tak, jakby znali wszystkie nasze ruchy...

1823
01:41:57,487 --> 01:41:59,280
Czy to tylko naturalna intuicja...?

1824
01:41:59,614 --> 01:42:01,533
Wtedy będziemy musieli zaprowadzić ich w ślepą uliczkę.

1825
01:42:09,666 --> 01:42:10,834
Dobrze, są osaczeni!

1826
01:42:20,260 --> 01:42:21,094
Dlaczego...

1827
01:42:21,094 --> 01:42:23,304
To już nie leży w sferze naturalnej intuicji...

1828
01:42:25,515 --> 01:42:26,516
Oni są-?!

1829
01:42:27,475 --> 01:42:32,272
Wiesz, ci goście będą cię ciągle atakować.
Nieważne, jak bardzo są poobijani i obdarci.

1830
01:42:32,605 --> 01:42:34,816
Nie są aż tak silni, ale nigdy się nie poddadzą.

1831
01:42:34,816 --> 01:42:36,693
Nie sądziłam, że niektóre licealistki mogą zajść tak daleko…

1832
01:42:36,693 --> 01:42:38,361
Jak bezczelni mogą być...?!

1833
01:42:38,361 --> 01:42:38,820
Co teraz?
Jak bezczelni mogą być...?!

1834
01:42:38,820 --> 01:42:39,112
Co teraz?
Nie chcę znowu płakać do Komendanta...

1835
01:42:39,112 --> 01:42:40,530
Nie chcę znowu płakać do Komendanta...

1836
01:42:40,530 --> 01:42:42,615
Ale jeśli będziemy ciągle myśleć o zachowaniu twarzy...

1837
01:42:42,615 --> 01:42:46,411
„No to idę, idę, idę, hej!”

1838
01:42:46,411 --> 01:42:50,373
„No to idę, uderzę wszystkich złych gości!”

1839
01:42:50,373 --> 01:42:54,294
„Kiedy podejmę walkę, jestem pewien, że wygram!”

1840
01:42:54,502 --> 01:42:57,005
„Z wiatrem za mną i zniewagą na ustach!”

1841
01:42:57,005 --> 01:42:58,047
Dowódca zaczął śpiewać!
„Z wiatrem za mną i zniewagą na ustach!”

1842
01:42:58,047 --> 01:42:58,923
Dowódca zaczął śpiewać!
Co oznacza...!

1843
01:42:58,923 --> 01:43:00,300
Naprzód, pluton!

1844
01:43:00,300 --> 01:43:01,843
T-28 nadchodzi w tę stronę!

1845
01:43:02,385 --> 01:43:04,971
Ta brama jest za wąska dla tego nieporęcznego czołgu.

1846
01:43:11,978 --> 01:43:12,812
To się rozebrało?!

1847
01:43:20,862 --> 01:43:21,988
Mistrzowskie ramię, dalej!

1848
01:43:22,197 --> 01:43:23,114
Nie tym razem.

1849
01:43:23,114 --> 01:43:23,698
Ogień-

1850
01:43:24,365 --> 01:43:25,116
Jak?!

1851
01:43:25,116 --> 01:43:26,367
Nasze przebranie było idealne!

1852
01:43:27,202 --> 01:43:28,953
Centurion wchodzi zachodnimi tylnymi drzwiami.

1853
01:43:28,953 --> 01:43:29,871
Bądź ostrożny!

1854
01:43:29,871 --> 01:43:30,914
Skopiuj to.

1855
01:43:33,791 --> 01:43:34,542
O nie!

1856
01:43:34,542 --> 01:43:35,418
Znaleźli nas...!

1857
01:43:35,418 --> 01:43:37,212
Nie bądź tym zbyt podekscytowany...

1858
01:43:37,795 --> 01:43:38,630
Zachowaj spokój i kontynuuj.

1859
01:43:38,630 --> 01:43:40,882
Za tym punktem ścieżka staje się węższa,
więc nie będą mogli nadążać.

1860
01:43:51,392 --> 01:43:53,394
Nie jestem pewien na 100%, ale lecimy! Pełny gaz!

1861
01:43:53,394 --> 01:43:54,979
Jest tym bardzo podekscytowana.

1862
01:43:54,979 --> 01:43:57,065
A potem odwrócimy kierunek i odpowiemy ogniem!

1863
01:43:57,065 --> 01:43:57,982
Nie ma mowy.

1864
01:43:59,025 --> 01:43:59,692
Oni tu są!

1865
01:43:59,692 --> 01:44:00,944
Wszystkie czołgi, naprzód!

1866
01:44:00,944 --> 01:44:02,445
Uważaj! Przejście przez kaczkę!

1867
01:44:05,657 --> 01:44:06,783
Ogień!

1868
01:44:17,460 --> 01:44:18,002
Mają mnie!

1869
01:44:18,002 --> 01:44:18,294
Teraz!

1870
01:44:18,294 --> 01:44:19,420
Tak!

1871
01:44:20,255 --> 01:44:21,339
Przepraszam!

1872
01:44:21,339 --> 01:44:21,965
Nie przejmuj się!

1873
01:44:24,342 --> 01:44:26,094
Posmakuj mojego ducha!

1874
01:44:32,308 --> 01:44:34,686
Zawsze tak przegrywamy...

1875
01:44:34,811 --> 01:44:36,062
Była to odważna próba, biorąc pod uwagę naszego wroga.

1876
01:44:36,062 --> 01:44:37,647
Dlaczego jesteś taki beztroski?!

1877
01:44:37,772 --> 01:44:40,692
Według moich danych, tutaj powinien znajdować się jego słaby punkt.

1878
01:44:40,984 --> 01:44:43,444
Daleko temu do eleganckiego zwycięstwa.

1879
01:44:43,444 --> 01:44:45,655
Tym razem jesteśmy tu tylko po to, żeby uratować Miho.

1880
01:44:45,947 --> 01:44:47,323
Nie wygrywamy dla siebie.

1881
01:44:47,323 --> 01:44:49,659
Czy jesteś gotowa, panno 17-funtówka?

1882
01:44:49,993 --> 01:44:51,077
Urodziłem się gotowy.

1883
01:44:51,369 --> 01:44:51,911
Proszę bardzo.

1884
01:44:51,911 --> 01:44:52,495
Proszę, zrób to.
Proszę bardzo.

1885
01:45:02,297 --> 01:45:03,214
Misja ukończona.

1886
01:45:03,214 --> 01:45:05,675
Czasami dobrze jest mieć
maniak danych jak ty, Assam.

1887
01:45:05,675 --> 01:45:08,845
Jednak według moich danych
szansa, że z tego wrócimy, jest...

1888
01:45:09,012 --> 01:45:10,513
Powodzenia, Miho.

1889
01:45:10,513 --> 01:45:13,224
I pamiętajcie, bitwa została rozstrzygnięta
w ciągu ostatnich pięciu minut.

1890
01:45:15,351 --> 01:45:17,103
To do nas niepodobne, trzymać się prostej linii.

1891
01:45:17,103 --> 01:45:17,854
Czy powinniśmy robić swoje?

1892
01:45:18,146 --> 01:45:19,105
Zróbmy to, co zwykle.

1893
01:45:19,105 --> 01:45:20,148
Atak Bermudów!

1894
01:45:34,996 --> 01:45:36,706
Są tacy wytrwali...!

1895
01:45:36,706 --> 01:45:37,832
Utknęliśmy w nieskończonej pętli.

1896
01:45:37,832 --> 01:45:39,125
Duce, przed nami!

1897
01:45:41,127 --> 01:45:42,086
To atak szczypcami!

1898
01:45:42,086 --> 01:45:42,462
Co powinniśmy-

1899
01:45:42,462 --> 01:45:43,880
To nie ma znaczenia! Ogień!

1900
01:45:43,880 --> 01:45:44,380
Tak!

1901
01:45:47,300 --> 01:45:48,301
Tak!

1902
01:45:48,301 --> 01:45:49,886
Następny, następny...

1903
01:45:51,179 --> 01:45:51,763
Ogień!

1904
01:45:53,681 --> 01:45:55,475
Naprawdę jesteśmy zabójcami czołgów ciężkich!

1905
01:45:57,727 --> 01:45:58,686
Co? Co?!

1906
01:45:58,686 --> 01:45:59,645
Co się stało?

1907
01:45:59,645 --> 01:46:00,646
nie wiem...

1908
01:46:00,646 --> 01:46:01,147
Mina lądowa?

1909
01:46:01,147 --> 01:46:02,857
NIE! Wróg nas dopadł.

1910
01:46:03,274 --> 01:46:04,776
Centurion zmierza w Twoją stronę.

1911
01:46:04,776 --> 01:46:07,570
Skończymy z nimi za jednym zamachem
a potem dołączymy do Komendanta.

1912
01:46:07,779 --> 01:46:08,738
Zatrzymaj się!

1913
01:46:09,405 --> 01:46:10,281
Ogień!

1914
01:46:13,034 --> 01:46:14,869
Do cholery...!

1915
01:46:28,633 --> 01:46:29,342
Ups.

1916
01:46:34,013 --> 01:46:35,515
Dopadli nas!

1917
01:46:36,891 --> 01:46:38,267
Cholera!

1918
01:46:44,774 --> 01:46:46,901
Czas zdjąć dziecięce rękawiczki!

1919
01:46:47,443 --> 01:46:48,986
Kieruj się na plac centralny.

1920
01:46:48,986 --> 01:46:49,737
Skopiuj to.

1921
01:46:50,029 --> 01:46:52,240
Zajmijmy się kombinacją, Wielka Siostro.

1922
01:46:52,240 --> 01:46:52,907
Rogera.

1923
01:46:52,907 --> 01:46:53,866
Hej, taksówko!

1924
01:46:53,866 --> 01:46:54,784
Tak, tak.

1925
01:46:56,327 --> 01:46:59,831
Nie pozwól Centurionowi dołączyć do nich!
Wszystko w porządku, taranujmy, jeśli trzeba!

1926
01:47:02,542 --> 01:47:03,459
Cholera!

1927
01:47:16,180 --> 01:47:17,348
Zauważyliśmy bezdomnego Pershinga!

1928
01:47:17,515 --> 01:47:19,142
Czy to wybieranie tych, którzy przeżyli?

1929
01:47:19,142 --> 01:47:20,184
Jakie bezczelne...

1930
01:47:20,184 --> 01:47:21,561
Atak szczypiec!

1931
01:47:21,561 --> 01:47:22,353
Skopiuj to!

1932
01:47:22,603 --> 01:47:25,940
Czy możemy działać w ten sposób samodzielnie?
Wygląda na to, że może to być niezgodne z przepisami...

1933
01:47:26,149 --> 01:47:28,276
Zasady są po to, żeby je łamać!

1934
01:47:29,610 --> 01:47:31,028
Jeśli tak dalej pójdzie, nie uda nam się dogonić, więc...

1935
01:47:31,028 --> 01:47:32,155
Podłoga!

1936
01:47:32,155 --> 01:47:34,240
Spróbuj podążać za naszym poślizgiem! Powodzenia!

1937
01:47:34,240 --> 01:47:35,491
Poślizg? Masz zamiar się poślizgnąć?

1938
01:47:35,491 --> 01:47:37,201
Ma na myśli ich strumień.

1939
01:47:40,037 --> 01:47:40,955
Weź to!

1940
01:47:42,832 --> 01:47:44,542
Jesteśmy dla Ciebie za nisko!

1941
01:47:44,542 --> 01:47:46,377
Zmiażdż ten mikrozbiornik!

1942
01:47:50,173 --> 01:47:51,090
Zaczynamy!

1943
01:47:51,090 --> 01:47:52,633
Strategia kwadratu T!

1944
01:47:52,633 --> 01:47:54,969
Ten nigdy nie działał!

1945
01:47:56,762 --> 01:47:57,555
Postój!

1946
01:48:01,309 --> 01:48:03,227
Nie martw się, to płytki staw.

1947
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
Hurra! Zrobiliśmy to!

1948
01:48:04,687 --> 01:48:06,063
Tankietki są najlepsze!

1949
01:48:12,403 --> 01:48:15,907
Nigdy nie będziecie w stanie tak dogonić, głupki.

1950
01:48:17,575 --> 01:48:19,327
Zasady są rygorystyczne w odniesieniu do silników...

1951
01:48:19,327 --> 01:48:21,078
ale nie tak bardzo na silnikach!

1952
01:48:29,962 --> 01:48:32,048
Ruszaj, Superdźwiękowy Książę!

1953
01:51:51,455 --> 01:51:51,997
Tak!

1954
01:51:51,997 --> 01:51:53,040
Zrozumiany.

1955
01:51:53,040 --> 01:51:54,083
Czy nic nam nie będzie?

1956
01:51:54,250 --> 01:51:55,459
Ja też na ciebie liczę, Mako.

1957
01:51:55,710 --> 01:51:56,419
Tak.

1958
01:52:43,048 --> 01:52:43,883
Do przodu!

1959
01:53:23,297 --> 01:53:23,839
Puste miejsce?!

1960
01:53:36,769 --> 01:53:39,647
Centurion, Panzer IV, oba wychodzą!

1961
01:53:41,065 --> 01:53:42,858
Sprawdzanie pozostałych zbiorników.

1962
01:53:56,247 --> 01:53:57,873
Zakończyłem kontrolę wizualną.

1963
01:53:58,123 --> 01:54:00,793
Zespół uniwersytecki, nie ma już czołgów.

1964
01:54:01,293 --> 01:54:04,129
Akademia Ooarai, został jeden czołg!

1965
01:54:05,256 --> 01:54:07,258
Zwycięstwo należy do Akademii Ooarai Girls!

1966
01:54:07,258 --> 01:54:10,511
Do diabła, tak! Milady!

1967
01:54:10,511 --> 01:54:11,971
Co?! Czy wygraliśmy?!

1968
01:54:11,971 --> 01:54:13,389
Brawo, pirozhki!

1969
01:54:20,813 --> 01:54:21,522
Wygraliśmy!

1970
01:54:21,522 --> 01:54:22,314
Zrobiliśmy to, jeśli!

1971
01:54:26,902 --> 01:54:28,737
Teraz naprawdę uratowaliśmy naszą szkołę!

1972
01:54:50,718 --> 01:54:52,261
Nishizumi-chan!

1973
01:54:52,261 --> 01:54:53,178
Dziękuję!

1974
01:54:53,178 --> 01:54:54,805
Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to!

1975
01:54:56,557 --> 01:54:58,726
Dobra walka, dowódco.

1976
01:54:59,852 --> 01:55:01,020
Gratulacje, Miho.

1977
01:55:01,020 --> 01:55:02,021
Gratulacje!

1978
01:55:02,021 --> 01:55:02,771
Cóż, gratulacje!

1979
01:55:02,771 --> 01:55:03,898
To był dobry mecz!

1980
01:55:03,898 --> 01:55:06,942
Chcę wam wszystkim z całego serca podziękować!

1981
01:55:07,484 --> 01:55:09,028
Bardzo dziękuję!

1982
01:55:09,194 --> 01:55:11,447
To my musimy wam podziękować!

1983
01:55:35,763 --> 01:55:37,932
To medal. Ode mnie do ciebie.

1984
01:55:38,974 --> 01:55:40,225
Dziękuję.

1985
01:55:40,225 --> 01:55:41,602
Zachowam to w pamięci na zawsze!

1986
01:55:47,691 --> 01:55:51,236
Miejmy nadzieję, że w następnym meczu nie będziemy mieć pretensji.

1987
01:55:51,570 --> 01:55:52,780
Dokładnie moje myśli.

1988
01:55:52,780 --> 01:55:57,201
Miałeś rację, Sensha-do naprawdę to robi
ilustruje wszystkie ważne aspekty życia...

1989
01:55:58,869 --> 01:55:59,745
Nie zgadzasz się?

1990
01:56:41,745 --> 01:56:44,373
Hitomi tojite
Jeśli zamknę oczy

1991
01:56:44,498 --> 01:56:49,169
Mimi lub sumaseba kikoeru
A słucham naprawdę uważnie, słyszę to

1992
01:56:49,753 --> 01:56:55,509
Mada sukoshi osanai koe
Słyszę głos, wciąż dość młody

1993
01:56:56,343 --> 01:57:03,851
Tawai mo nai oshaberi de nanjikan demo
I pamiętam, że zawsze się śmiałem

1994
01:57:04,101 --> 01:57:09,314
Waratte irareta ne
Godzinami, bez opieki na świecie

1995
01:57:10,315 --> 01:57:14,194
Hikari sasu watari rouka mo
Korytarze skąpane w słońcu

1996
01:57:14,486 --> 01:57:17,364
Chime no neiro mo
Dzwonienie dzwonka

1997
01:57:17,906 --> 01:57:23,871
Aimai de tashika na hibi lub tsunagu
Połączyły wszystkie moje dni, tak zagmatwane, a jednocześnie tak jasne

1998
01:57:24,079 --> 01:57:27,249
Taisetsu na kawałku
Niezastąpione kawałki mnie

1999
01:57:27,249 --> 01:57:31,045
Ano koro no bokura wa mada
I wracam myślami do tamtego czasu

2000
01:57:31,045 --> 01:57:35,049
Asu no chizu sae motazu ni
Nie mieliśmy mapy przyszłości

2001
01:57:35,340 --> 01:57:41,430
Atarashii nanika o sagashitetanda ne
Ale szukaliśmy czegoś nowego

2002
01:57:41,638 --> 01:57:45,559
Egaiteta czekaj na yume mo
I te słabe sny, o których marzyłem

2003
01:57:45,559 --> 01:57:49,521
Fui ni fureta yasashisa mo
Nagły akt dobroci

2004
01:57:49,730 --> 01:57:54,276
Sono hitotsu hitotsu ga hora
Spójrz, oni wszyscy się spotykają

2005
01:57:54,276 --> 01:58:00,365
Bokura no ima o tsukutteru
I to oni tworzą to, czym jesteśmy teraz

2006
01:58:12,586 --> 01:58:20,177
Nandome ka no kisetsu ga megutta aru cześć
I pewnego dnia, kto wie, za ile sezonów

2007
01:58:20,469 --> 01:58:26,391
Futo tachidomatte kizuku
Nagle zatrzymasz się i zdasz sobie sprawę

2008
01:58:27,059 --> 01:58:29,770
Ja nie mae ni wa
Że przez cały czas miałeś wybór

2009
01:58:29,770 --> 01:58:40,155
Sorezore chigau iro shita michi ga attanda ne
I zobaczysz przed sobą wszystkie różnokolorowe ścieżki

2010
01:58:41,281 --> 01:58:45,119
Yomikake no hon no shiori mo
Zakładka w do połowy przeczytanej książce

2011
01:58:45,494 --> 01:58:48,288
Nakaniwa no hana mo
Kwiat na dziedzińcu

2012
01:58:48,580 --> 01:58:54,837
Kaze ni aorarete fuwari do mau
Tańcząc cicho na wietrze

2013
01:58:55,045 --> 01:58:58,090
Itsumo no houkago
Albo nawet te same zajęcia po szkole

2014
01:58:58,090 --> 01:59:06,932
Ano koro no bokura wa...
I myśląc wstecz, wtedy...

2015
01:59:27,244 --> 01:59:31,039
Ano koro no bokura wa mada
I wracam myślami do tamtego czasu

2016
01:59:31,039 --> 01:59:35,043
Asu no chizu sae motazu ni
Nie mieliśmy mapy przyszłości

2017
01:59:35,502 --> 01:59:41,383
Atarashii nanika o sagashitetanda ne
Ale szukaliśmy czegoś nowego

2018
01:59:41,800 --> 01:59:45,470
Kawaranai yuujou mo
Niezmienne przyjaźnie

2019
01:59:45,470 --> 01:59:49,474
Hatasenakatta yakusoku mo
Obietnice, których nie mogłem dotrzymać

2020
01:59:49,725 --> 01:59:54,229
Sono hitotsu hitotsu ga hora
Spójrz, oni wszyscy się spotykają

2021
01:59:54,229 --> 02:00:01,028
Bokura no mirai tsukutteku
I to oni decydują o tym, kim będziemy