1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
[Música divertida]

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,920
[Gideão]
Hoje no 'Clube da Cultura',

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
'O motim na recompensa,
parte sete'.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,360
Capitão Bligh e a maioria
os legalistas, incluindo eu,

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,280
foram forçados a
um pequeno barco a remo.

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,320
Então, os amotinados traiçoeiros

7
00:00:20,400 --> 00:00:24,120
navegou de volta para uma ilha tropical
cheio de mulheres seminuas,

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,720
sem nenhuma razão compreensível.

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
Como aspirante,

10
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Juntei um punhado de
partes íntimas jovens e robustas.

11
00:00:30,840 --> 00:00:31,640
[Kate ri]

12
00:00:31,720 --> 00:00:32,880
E eu os designei

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,000
para esfregar os excrementos.

14
00:00:34,080 --> 00:00:35,640
Esfregue com mais força, soldado!

15
00:00:35,720 --> 00:00:36,520
[Satanás grunhe]

16
00:00:36,600 --> 00:00:37,920
[Telefone toca]

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,440
Ah, Katherine, há
não há mais momento crucial

18
00:00:41,520 --> 00:00:42,480
na história australiana

19
00:00:42,560 --> 00:00:43,720
do que o motim no 'Bounty'.

20
00:00:43,800 --> 00:00:45,200
Além de
tudo antes disso

21
00:00:45,280 --> 00:00:46,400
e tudo depois disso.

22
00:00:46,480 --> 00:00:47,960
-[Gideão] Uh... Hmm.
-[Miranda] Diz 'mamãe'.

23
00:00:48,040 --> 00:00:49,680
E há uma foto sua
sendo sufocado por uma mulher

24
00:00:49,760 --> 00:00:50,560
com os braços.

25
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
Isso se chama abraço, Miranda.

26
00:00:52,320 --> 00:00:54,600
Você sabe que eles nomearam um bar chocky
depois da 'recompensa'?

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,480
-Eles fizeram? Isso é bom?
-Não.

28
00:00:56,560 --> 00:00:58,200
Recebi um monte de chamadas perdidas
de Mel.

29
00:00:58,280 --> 00:01:00,760
Sim, eu também, mas não consigo lidar
com mamãe hoje.

30
00:01:00,840 --> 00:01:04,640
Uh, Katherine, que inveja
todo mundo é dos seus ouvidos

31
00:01:04,720 --> 00:01:07,160
para ouvir essa história
pela primeira vez.

32
00:01:07,240 --> 00:01:08,680
-[Bata na porta]
-A primeira vez de muitas.

33
00:01:08,760 --> 00:01:10,320
-[Mulher] Kate!
-[Gideão gagueja]

34
00:01:10,400 --> 00:01:11,800
[Mulher] Sean!

35
00:01:11,880 --> 00:01:13,440
Eu sei que você está aí!

36
00:01:13,520 --> 00:01:15,520
[Música peculiar]

37
00:01:15,600 --> 00:01:16,520
Vaia.

38
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
-Mãe!
-Uau, que bela surpresa.

39
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
O que você está fazendo aqui?

40
00:01:19,720 --> 00:01:20,680
Bem, o que você espera?

41
00:01:20,760 --> 00:01:22,560
Você não responde
minhas ligações ou mensagens de texto,

42
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
mas graças aos ancestrais,

43
00:01:24,520 --> 00:01:26,120
Sean deixou o Find My Phone ligado.

44
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
-Oi, Sean.
-Oi, Mel.

45
00:01:28,040 --> 00:01:28,840
[Mel] Venha aqui, menina.

46
00:01:28,920 --> 00:01:30,840
-Mmm!
-[Kate] Hum.

47
00:01:30,920 --> 00:01:32,960
[Mel] Ah, uau. Veja isso.

48
00:01:33,040 --> 00:01:34,480
-Ah!
-[Música peculiar e assustadora]

49
00:01:34,560 --> 00:01:37,240
Sente isso?
Você já fumou o lugar?

50
00:01:37,320 --> 00:01:38,280
-Sim.
-Uh...

51
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
-Claro, mãe. Sim, nós fizemos.
-Sim.

52
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
Goma de rio vermelho, caixa vermelha,
ou hortelã-pimenta de folhas estreitas?

53
00:01:42,280 --> 00:01:43,760
-Sim... sim. Tudo certo.
-Ela...

54
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
Sim.

55
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
Ah, você me deixa tão orgulhoso.

56
00:01:47,160 --> 00:01:48,520
[Sean ri]

57
00:01:48,600 --> 00:01:51,200
Quantas pessoas você considera
poderia ter morrido aqui, então?

58
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
-Nenhum.
-Alguns...alguns?

59
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
-Alguns, eu acho, sim.
-Alguns, talvez.

60
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
Bem, 29, tecnicamente.

61
00:01:56,360 --> 00:01:58,000
Embora,
17 foram sugados.

62
00:01:58,080 --> 00:01:59,040
[Eileen] Hum!

63
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
[Música tema]

64
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
[Eletricidade crepita]

65
00:02:09,080 --> 00:02:10,000
[Kate] Hum, não foi o papai,
na verdade.

66
00:02:10,080 --> 00:02:11,360
Era o tio-avô Alan.

67
00:02:11,440 --> 00:02:12,400
[Sean] Alfredo.

68
00:02:12,480 --> 00:02:13,920
Maldito cachorro, seu pai era.

69
00:02:14,000 --> 00:02:15,680
Não me deixou nada além de herpes labial.

70
00:02:15,760 --> 00:02:16,880
[Kate] Herpes labial e eu.

71
00:02:16,960 --> 00:02:19,360
Claro, Katie-Koala-Kaká-Bum!

72
00:02:19,440 --> 00:02:21,360
Venha aqui e deixe-me
acabar com você, minha querida.

73
00:02:21,440 --> 00:02:23,520
-Ahh.
-[Joon] Uh, com licença, Kate.

74
00:02:23,600 --> 00:02:24,680
[Kate] Sente-se, mãe.

75
00:02:24,760 --> 00:02:26,200
Também tenho feridas antigas.

76
00:02:26,280 --> 00:02:27,400
Nós sabemos.

77
00:02:27,480 --> 00:02:28,960
Uh, desculpe, perdemos sua ligação,
Mel.

78
00:02:29,040 --> 00:02:30,560
Estivemos ocupados com os renos.

79
00:02:30,640 --> 00:02:32,720
Eu posso ver isso. Muito ocupado.

80
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Com uma marreta.

81
00:02:34,120 --> 00:02:35,360
[Kate] Quem quer uma xícara de chá?

82
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
Contanto que seja Bushells,
e não me deixe com a maré baixa.

83
00:02:37,840 --> 00:02:39,520
Como se eu já tivesse
ninguém de maré baixa.

84
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
O que você acha que é isso?

85
00:02:41,320 --> 00:02:43,880
Desculpe, desculpe.
Hum, xícaras grandes. Desculpe.

86
00:02:43,960 --> 00:02:46,240
Eu só vou, hum, uh...

87
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Você nunca vai me fazer uma xícara de chá.

88
00:02:49,640 --> 00:02:51,440
Isso é porque você está morto.
Você não pode nem beber.

89
00:02:51,520 --> 00:02:53,600
Ainda assim, é bom ser oferecido. Eca!

90
00:02:53,680 --> 00:02:55,040
OK.

91
00:02:55,120 --> 00:02:56,080
[Gideon] Por que está demorando tanto?

92
00:02:56,160 --> 00:02:57,800
Sua mãe está bem.

93
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
Peça que ela distribua bebidas.

94
00:02:59,920 --> 00:03:02,560
Eu não terminei de te contar
minha história sobre o 'Bounty'.

95
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
[Kate] Uh, desculpe, mãe.

96
00:03:03,720 --> 00:03:04,680
Eu só vou
cuidar de alguma coisa.

97
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
Só vou demorar um segundo.

98
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
Sean, você pode simplesmente fazer
isso para...? Obrigado.

99
00:03:07,920 --> 00:03:08,880
Só vou demorar um momento.
Obrigado.

100
00:03:08,960 --> 00:03:10,480
-Fora daqui.
-Esplêndido.

101
00:03:10,560 --> 00:03:11,600
Agora você estará interessado
saber

102
00:03:11,680 --> 00:03:13,320
aquele Bligh, o famoso navegador,

103
00:03:13,400 --> 00:03:14,960
virou-se para mim constantemente
para obter assistência.

104
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
Quantos saquinhos de chá, Mel?
Um ou...

105
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
-[Gideon continua conversando]
-O que, dois?

106
00:03:22,960 --> 00:03:24,880
Depois daquela viagem, são cinco horas.

107
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Sim?

108
00:03:26,040 --> 00:03:27,680
Espero que aquela tigela de cocô esteja
foi limpo.

109
00:03:27,760 --> 00:03:30,160
Eu limpei bem, então fiz.

110
00:03:30,240 --> 00:03:31,840
OK, ouçam, pessoal.

111
00:03:31,920 --> 00:03:33,960
Para as aventuras contínuas
da 'Recompensa'.

112
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
-Satanás, vá para o convés.
-[Satanás suspira] Sim.

113
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
[Kate] Não, isso não.

114
00:03:37,520 --> 00:03:39,760
Somente neste fim de semana,
você pode assistir TV

115
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
pelo tempo que você quiser.

116
00:03:41,400 --> 00:03:43,600
Binge seus mortos
pequenos corações para fora. Prossiga.

117
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
Apenas por favor, por favor
não me incomode perto da minha mãe.

118
00:03:47,000 --> 00:03:48,120
Sim?

119
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
Porque se ela descobrir
há espíritos aqui,

120
00:03:49,520 --> 00:03:50,320
ela presumirá que você é mau.

121
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
Como sou mau?

122
00:03:51,680 --> 00:03:53,800
Estou fechando a lacuna
em sua educação cultural.

123
00:03:53,880 --> 00:03:56,400
E isso, todo mundo,
é por isso que ele é uma azeitona martini.

124
00:03:56,480 --> 00:03:58,520
-[Suspiros e resmungos]
-De qualquer forma, voltando ao assunto.

125
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Ela vai me fazer mudar de casa.

126
00:03:59,800 --> 00:04:01,000
O que significa que todos vocês

127
00:04:01,080 --> 00:04:02,520
voltar a ser
eternamente entediado.

128
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
[Gideon grunhe
e limpa a garganta]

129
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Obrigado, Eileen.

130
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
-OK. Satanás?
-[Satanás] O quê?

131
00:04:10,600 --> 00:04:11,800
Você está no comando, soldado.

132
00:04:11,880 --> 00:04:14,520
Não, eu não quero
para estar no comando.

133
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
[A porta range e bate]

134
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
[Música peculiar]

135
00:04:19,360 --> 00:04:22,720
Ah... OK.

136
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
Hum...

137
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
Bem, poderíamos assistir 'Two Hands'
ou 'Romper Stomper' ou, hum...

138
00:04:30,960 --> 00:04:33,720
O que é isso aí com um abatido
mamãe, pequeninos e caixas?

139
00:04:33,800 --> 00:04:36,440
[Lindy] 'Outubro:
Eu e meus 14 filhos'. Oh.

140
00:04:36,520 --> 00:04:37,440
[Miranda] Isso parece traumático.

141
00:04:37,520 --> 00:04:40,560
Mas sou eu! Eu sou uma OctoMum.

142
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
Finalmente, o Santo Padre
me jogando um osso.

143
00:04:42,600 --> 00:04:45,520
G'wan.
Aperte o botão para 'OctoMum'.

144
00:04:45,600 --> 00:04:46,960
'Outubro...' Não.

145
00:04:47,040 --> 00:04:48,200
[Linda]
Talvez pudéssemos assistir algo

146
00:04:48,280 --> 00:04:49,360
um pouco mais divertido para todos.

147
00:04:49,440 --> 00:04:51,120
'Graxa'.
Não, não, não. 'Graxa 2'.

148
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
Não. 'Graxa'.

149
00:04:52,520 --> 00:04:54,200
Atenção!

150
00:04:54,280 --> 00:04:55,600
Bom, privado.

151
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Agora, vá para Documentário.

152
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
Sim, chefe. Documentário.

153
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
Lá! Os 'Caminhos do Banho'.

154
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
Um glorioso meandro para baixo
as vielas da minha cidade natal.

155
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
[Rugido]

156
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
[Música de suspense]

157
00:05:08,880 --> 00:05:10,440
[Rugido]

158
00:05:11,840 --> 00:05:13,720
-[Música orquestral toca]
-[Satanás] Lá vamos nós.

159
00:05:13,800 --> 00:05:16,320
[Narrador] O paralelepípedo
caminhos de Bath são...

160
00:05:16,400 --> 00:05:18,240
Eu odeio isso!

161
00:05:18,320 --> 00:05:19,520
São todos caminhos?

162
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
Mate-me agora.

163
00:05:21,320 --> 00:05:24,320
-Belos paralelepípedos.
-Maravilhoso.

164
00:05:24,400 --> 00:05:26,960
Sim! Ah, a textura.

165
00:05:27,040 --> 00:05:27,960
Sublime.

166
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
[A música orquestral continua]

167
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
[Suspiros]

168
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
[Mel] Ainda não consigo arrumar a cama,
eh, cara?

169
00:05:32,040 --> 00:05:33,080
Porque você sempre
fiz isso por mim, mãe.

170
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
Eu arrumei sua cama para que você tivesse tempo

171
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
para coisas mais importantes,

172
00:05:36,640 --> 00:05:39,480
como ser advogado
e lutando pela mudança.

173
00:05:39,560 --> 00:05:40,360
Eu não estava salvando o mundo, mãe.

174
00:05:40,440 --> 00:05:41,360
Trabalhei 70 horas por semana

175
00:05:41,440 --> 00:05:42,240
para ajudar grandes empresas

176
00:05:42,320 --> 00:05:43,120
coma pequenas empresas.

177
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
Trabalhei em dois empregos, além da minha arte,

178
00:05:44,640 --> 00:05:46,760
para pagar o diploma
que você nem está usando.

179
00:05:46,840 --> 00:05:48,000
Não foi um trabalho nada, mãe.

180
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Eu era o token blackfella

181
00:05:49,160 --> 00:05:50,440
eles poderiam usar
no seu relatório anual.

182
00:05:50,520 --> 00:05:52,480
Então use-os de volta
como um trampolim.

183
00:05:52,560 --> 00:05:53,960
Torne-se corporativo.

184
00:05:54,040 --> 00:05:56,600
Prepare-se e então, bum,
sua era de assistência jurídica.

185
00:05:56,680 --> 00:05:58,600
Suponho que é assim que você chama
apropriação cultural.

186
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
[Kate] O que você quer de mim?

187
00:06:00,120 --> 00:06:01,640
Para aproveitar ao máximo o seu talento.

188
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Os outros se rebelaram.

189
00:06:02,760 --> 00:06:04,160
Em vez de fazer camas
para viver.

190
00:06:04,240 --> 00:06:05,440
[Gideon] Eles estão bloqueando
a televisão

191
00:06:05,520 --> 00:06:07,440
e eu simplesmente devo saber
por que eles escolheram bluestone

192
00:06:07,520 --> 00:06:09,160
para remendar o manco
na Bobbleberry Way.

193
00:06:09,240 --> 00:06:11,040
-[Kate] Pare!
-[Mel] Parar o quê?

194
00:06:11,120 --> 00:06:12,640
Cuidando da minha filhinha?

195
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Desculpe.

196
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Eu só, hum... eu só preciso
para cuidar de alguma coisa.

197
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
[Mel] Aonde você vai?

198
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
Estamos tendo uma boa história.

199
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
Mover! Se o chefe disser que estamos
assistindo 'Caminhos de Bath',

200
00:06:25,200 --> 00:06:26,840
então estamos assistindo
'Caminhos do Banho'.

201
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Satanás!

202
00:06:28,040 --> 00:06:29,680
Faça algo mais!

203
00:06:29,760 --> 00:06:30,680
Ei!

204
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
-Sente-se.
-[Música operística toca]

205
00:06:32,160 --> 00:06:34,560
Para baixo. Em seus assentos.
Se apresse. Vamos.

206
00:06:34,640 --> 00:06:38,080
[Narrador] .. total deleite
a todos que terão...

207
00:06:38,160 --> 00:06:40,720
[Narrador sueco]
Quatro estranhos suados

208
00:06:40,800 --> 00:06:42,280
em uma sauna suada

209
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
e as coisas ficam quentes.

210
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
Esta é a 'Caixa Quente'.

211
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
O que diabos é isso?

212
00:06:47,520 --> 00:06:48,440
É um reality show sueco.

213
00:06:48,520 --> 00:06:49,320
Chama-se 'Hotbox'

214
00:06:49,400 --> 00:06:50,200
e todo mundo está obcecado por isso.

215
00:06:50,280 --> 00:06:51,600
Imundo.

216
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Os suecos nada mais são do que

217
00:06:52,760 --> 00:06:56,000
um monte de
fornicando pagãos nus.

218
00:06:56,080 --> 00:06:59,120
Por que eles estão tão... molhados?

219
00:06:59,200 --> 00:07:01,480
Eles estão presos em uma sauna até
eles ficam presos ou desidratados.

220
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
São, tipo, 12 temporadas.
Você vai adorar, certo?

221
00:07:03,520 --> 00:07:04,440
[Astrid] Então Karin
fiz sexo com Sven,

222
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
o que é uma loucura

223
00:07:05,600 --> 00:07:06,640
porque ela não
até encontrá-lo...

224
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
-Olha como eles são alegres...
-Cabelo.

225
00:07:07,960 --> 00:07:11,440
Sim, seu... cabelo alegre.

226
00:07:11,520 --> 00:07:13,480
[Gideon murmura] Eu não
quero assistir 'Hotbox'.

227
00:07:13,560 --> 00:07:15,760
Gideão, qual é o problema?

228
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
A única coisa que desejo
ver primorosamente colocado

229
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
é paralelepípedo úmido.

230
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
[Kate] OK, vou pegar
o iPad pronto.

231
00:07:22,960 --> 00:07:25,720
[Conversa indistinta na TV]

232
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
[Kate] Pronto. Feliz?

233
00:07:27,320 --> 00:07:29,720
Não, eu não quero
este pequeno bote salva-vidas.

234
00:07:29,800 --> 00:07:31,840
Eu quero o controle de
a embarcação original.

235
00:07:31,920 --> 00:07:33,760
Sente-se. Abaixo.

236
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
[Narrador no iPad] Seguindo
três anos de fortes chuvas...

237
00:07:35,440 --> 00:07:36,880
Satanás, venha aqui.

238
00:07:36,960 --> 00:07:39,560
Eu me recuso a suportar
esta indignidade sozinha.

239
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
[Música imponente toca no iPad]

240
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
Tudo bem, ordens são ordens.

241
00:07:42,880 --> 00:07:44,280
Mova-se, Munch!

242
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
Com licença, Lindy, acabei de
tenho que sentar ao lado do chefe.

243
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
-[Gideon] Que bom menino.
-[Satanás suspira]

244
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
-Satanás.
-Sim?

245
00:07:49,560 --> 00:07:52,200
Você sabe,
se você não enfrentá-lo,

246
00:07:52,280 --> 00:07:54,400
isso nunca vai mudar,
sim?

247
00:07:54,480 --> 00:07:55,840
[A música imponente continua]

248
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
Agora eu tenho que ir
branquear o banheiro para minha mãe.

249
00:08:01,360 --> 00:08:03,200
[Tipos]

250
00:08:09,000 --> 00:08:10,320
Ah. Hum...

251
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Você está no Marketplace?

252
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Sim, sim, sim,
apenas tentando descarregar

253
00:08:13,760 --> 00:08:15,600
alguns dos do tio-avô Alfred
coisas antigas.

254
00:08:18,160 --> 00:08:21,520
[Música peculiar]

255
00:08:21,600 --> 00:08:23,240
[Mel suspira]

256
00:08:23,320 --> 00:08:24,520
$ 300.

257
00:08:24,600 --> 00:08:26,240
Ah, não sei se alguém
vou pagar por isso.

258
00:08:26,320 --> 00:08:28,040
-[Tipos] Vintage?
-Ah.

259
00:08:28,120 --> 00:08:29,800
-Não fumante.
-Hum.

260
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
Propriedade de Blak? Um B-L-A-K maiúsculo?

261
00:08:32,600 --> 00:08:35,520
Tio-avô Alfredo
na verdade era branco.

262
00:08:35,600 --> 00:08:37,800
-Agora é da Kate, não é?
-Sim.

263
00:08:37,880 --> 00:08:40,520
Os compradores estão desesperados por
qualquer coisa adjacente a Blak.

264
00:08:40,600 --> 00:08:41,680
Ah, talvez com sua arte.

265
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Mas uma cadeira velha
com um amassado no traseiro?

266
00:08:44,160 --> 00:08:46,320
A bunda de Barangaroo.

267
00:08:46,400 --> 00:08:47,480
Realmente?

268
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
É agora.

269
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
[Karin] Estou com tanto calor.

270
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
[Astrid] Estou com mais calor.

271
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
Você é muito menos gostoso do que eu.

272
00:08:54,480 --> 00:08:57,200
[Astrid] Estou mais gostosa
e eu vou provar isso.

273
00:08:57,280 --> 00:09:00,160
Ela mediu a temperatura
e acontece que ela estava.

274
00:09:00,240 --> 00:09:02,600
Já é ruim o suficiente seus corpos
apodreceram.

275
00:09:02,680 --> 00:09:04,920
Agora essa sujeira
está apodrecendo suas mentes.

276
00:09:05,000 --> 00:09:07,760
Quem quer sair da sauna
e vá nu na neve, sim?

277
00:09:07,840 --> 00:09:09,200
[Karin] Eu quero.

278
00:09:09,280 --> 00:09:10,480
Mas não com você.

279
00:09:10,560 --> 00:09:13,520
eu queria ir embora,
mas não com Sven.

280
00:09:13,600 --> 00:09:14,520
[Gideão] Ah!

281
00:09:14,600 --> 00:09:15,560
[Narrador] Depois do intervalo...

282
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Observe isso, não aquilo.

283
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
Aqueles dois
são apenas amigos íntimos.

284
00:09:21,480 --> 00:09:24,280
Eles não podem 'ficar',
como eles dizem.

285
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
[Risos] Miranda,
mulheres podem estar com mulheres.

286
00:09:27,040 --> 00:09:29,840
[Mulher] Porque eles estão em
sauna, que na verdade é...

287
00:09:29,920 --> 00:09:31,080
Perdão?

288
00:09:31,160 --> 00:09:32,320
Elas são chamadas de lésbicas.

289
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
Santo Padre e Mãe Maria,

290
00:09:33,880 --> 00:09:35,680
arranca-me os olhos
com gravetos ardentes!

291
00:09:35,760 --> 00:09:37,640
Mas lésbicas de verdade
não fique assim.

292
00:09:37,720 --> 00:09:40,200
Parecem lésbicas de verdade,
hum...

293
00:09:40,280 --> 00:09:41,360
-..Satanás.
-Huh?

294
00:09:41,440 --> 00:09:43,840
[Lindy] E eles realmente não
como saunas.

295
00:09:43,920 --> 00:09:47,880
Eles gostam de coisas como
resgatar cães e protestar.

296
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
Por que eles protestam?

297
00:09:49,640 --> 00:09:50,800
Por seus direitos.

298
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Que tipo de direitos?

299
00:09:51,960 --> 00:09:53,320
Seus direitos de festa.

300
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
[soas do laptop]

301
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
Hum! Ver? O que eu te disse?

302
00:09:58,000 --> 00:09:58,920
[Sean ri sem jeito]

303
00:09:59,000 --> 00:10:00,040
Isso é... isso é realmente

304
00:10:00,120 --> 00:10:01,600
a maneira tradicional de dizer
obrigado?

305
00:10:01,680 --> 00:10:04,000
Parece certo para mim, cara. Ah!

306
00:10:04,080 --> 00:10:05,720
G'wan, as chamas!

307
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Ah, isso é bom.

308
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
Você se saiu bem
para você mesmo, né, garoto?

309
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
Mansão grátis
caindo no seu colo?

310
00:10:14,400 --> 00:10:16,280
Eu não estou no título
ou qualquer coisa.

311
00:10:16,360 --> 00:10:18,960
Toda essa paz e tranquilidade...

312
00:10:19,040 --> 00:10:23,280
Artistas como eu,
ansiamos por paisagens frescas.

313
00:10:23,360 --> 00:10:25,680
Novas vibrações, novos céus.

314
00:10:28,120 --> 00:10:30,240
-A tranquilidade pode ser superestimada.
-Hum.

315
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
A cidade não é a mesma
desde que Kate foi embora.

316
00:10:32,320 --> 00:10:34,880
Por tanto tempo,
éramos só eu e ela.

317
00:10:34,960 --> 00:10:36,520
Éramos uma equipe.

318
00:10:38,280 --> 00:10:41,400
E agora há você,
bem no meio.

319
00:10:41,480 --> 00:10:43,360
[Música peculiar e estranha]

320
00:10:44,680 --> 00:10:47,280
[Sean gagueja]

321
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
[Uau!]

322
00:10:53,640 --> 00:10:55,280
O que está acontecendo aqui, então?

323
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Eu limpei tudo isso
mas ontem.

324
00:10:57,440 --> 00:10:59,720
Sim, e eu realmente aprecio
sua poeira invisível, Eileen,

325
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
mas minha mãe aprecia
rejunte limpo.

326
00:11:01,600 --> 00:11:04,440
Pelo amor de Deus,
esta mulher foi canonizada?

327
00:11:04,520 --> 00:11:06,560
Você está aqui esfregando a banheira.

328
00:11:06,640 --> 00:11:09,360
Sean está lá
moendo seus pés.

329
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
-[Porta abre]
-O quê?

330
00:11:10,520 --> 00:11:11,320
[Sean] Kate.

331
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
Ei.

332
00:11:12,960 --> 00:11:14,600
Então, hum...

333
00:11:16,200 --> 00:11:18,160
Eu fiz algo que
você pode não apreciar a princípio,

334
00:11:18,240 --> 00:11:21,080
mas na verdade, acho que você encontrará
na verdade é bastante bonito.

335
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
-O que você fez com a mamãe?
-[Sean] O quê? Nada.

336
00:11:22,760 --> 00:11:23,600
Espere, quem está aqui?

337
00:11:23,680 --> 00:11:25,000
Uh, isso não importa. Nada.

338
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
-Nada para você, não é?
-O que aconteceu, Sean?

339
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
Uh, foi apenas uma questão puramente
tradicional massagem nos pés.

340
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
O que?

341
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
E então eu perguntei a ela
para morar conosco.

342
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
-O que?!
-Eu sei, eu sei, eu sei.

343
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
Mas temos oito quartos,
Kate.

344
00:11:35,240 --> 00:11:36,520
Seis estão cheios de fantasmas.

345
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
Deve ser preenchido com crianças.

346
00:11:38,240 --> 00:11:40,160
Acho que ela está sozinha.

347
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
[Kate] Eu não me importo.

348
00:11:41,320 --> 00:11:42,240
Eu não quero viver
com minha mãe, Sean.

349
00:11:42,320 --> 00:11:43,920
Tenho 30 anos.

350
00:11:44,000 --> 00:11:45,240
Eu só quero ser
uma pessoa normal

351
00:11:45,320 --> 00:11:47,680
e viver com meu homem
e meus fantasmas.

352
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
Ela está desempacotando o carro.

353
00:11:50,160 --> 00:11:51,720
Amável. Ótimo.

354
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Você percebe que isso foi
seu plano o tempo todo?

355
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
Ela fez você se sentir culpado
nisso.

356
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
'Tropeçado pela culpa'?

357
00:11:56,320 --> 00:11:57,360
Ela não me fez sentir culpado, Kate.

358
00:11:57,440 --> 00:11:58,680
Ela acabou de mencionar
que eu deveria me sentir mal

359
00:11:58,760 --> 00:11:59,880
sobre herdar esta casa

360
00:11:59,960 --> 00:12:01,680
e musculando meu caminho
no meio de vocês dois.

361
00:12:01,760 --> 00:12:04,240
Então ela me chamou de 'amigo'
e seus pés estavam em minhas mãos,

362
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
e, oh, meu Deus,
ela me fez sentir culpa.

363
00:12:06,080 --> 00:12:08,880
Espere, todo esse tempo eu poderia ter
tenho usado meus contos de aflição

364
00:12:08,960 --> 00:12:10,240
para conseguir coisas.

365
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
[Kate]
Não é sua culpa, Sean.

366
00:12:11,840 --> 00:12:13,760
Mamãe sabe disso
você é um alvo fácil.

367
00:12:13,840 --> 00:12:16,480
Eu vou resolver isso. Sim.

368
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
[Gideão] Socorro! Socorro!

369
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
O bote salva-vidas afundou.

370
00:12:25,920 --> 00:12:27,480
É isso. Chega de 'Hotbox'.

371
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
Nós vamos voltar para
'Caminhos do Banho'.

372
00:12:29,520 --> 00:12:32,640
É hora de derrubar
os covardes amotinados.

373
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
[música sensual de saxofone na TV]

374
00:12:34,640 --> 00:12:37,320
[Satanás] Precisamos, chefe?
Quero dizer, eles parecem muito felizes.

375
00:12:37,400 --> 00:12:38,760
Como ousa me desafiar, soldado!

376
00:12:38,840 --> 00:12:41,120
Eu ordeno que você vire
sua embarcação.

377
00:12:41,200 --> 00:12:42,520
[Karl] As meninas estão namorando

378
00:12:42,600 --> 00:12:45,320
e estou fervendo sozinho,
como uma pequena e triste Frankfurt.

379
00:12:46,320 --> 00:12:48,800
Bem... bem, então ninguém
pode assistir qualquer coisa.

380
00:12:48,880 --> 00:12:51,520
Eu preferiria nunca ver
outro 'Caminho do Banho'

381
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
do que deixar os traidores vencerem.

382
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
Ataque!

383
00:12:55,960 --> 00:12:57,240
Hum!

384
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
Aquela TV morreu!
Depois que eu me preparar psicologicamente.

385
00:13:00,200 --> 00:13:01,280
[Gideão] Onde você está
vai, cara?

386
00:13:01,360 --> 00:13:03,520
Você deveria
afunde com o navio!

387
00:13:03,600 --> 00:13:06,760
[música sensual continua]

388
00:13:06,840 --> 00:13:08,080
Então isso é bom?

389
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
O que eu perdi?

390
00:13:10,760 --> 00:13:13,000
[Ambas] Lésbicas.

391
00:13:13,080 --> 00:13:16,480
[Chef da Internet] Dê-lhes uma costeleta.
Prepare-os para o molho.

392
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
eu não me importo
como você os corta.

393
00:13:18,200 --> 00:13:20,600
Isso é com você, champignon.

394
00:13:21,760 --> 00:13:24,400
Esprema o limão na tigela.
[Assobios]

395
00:13:24,480 --> 00:13:26,120
Enquanto você cozinha, campeão.

396
00:13:26,200 --> 00:13:27,720
-[Satanás rosna]
-Considere isso.

397
00:13:27,800 --> 00:13:31,200
Todos nós conhecemos pessoas que podem ser
controlador e manipulador,

398
00:13:31,280 --> 00:13:34,600
seja família, companheiros
ou alguém no trabalho.

399
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
Se as pessoas estão constantemente
mandando em você

400
00:13:36,640 --> 00:13:38,040
e se aproveitando de você,

401
00:13:38,120 --> 00:13:40,480
é hora de apresentar
limites

402
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
e expresse seus sentimentos
em voz alta, companheiro.

403
00:13:42,920 --> 00:13:45,160
Expressar meus sentimentos em voz alta?

404
00:13:45,240 --> 00:13:47,280
Cara, quanto suco de limão?

405
00:13:47,360 --> 00:13:49,000
Eu permaneço firme
no meu valor.

406
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
Eu permaneço firme no meu valor.

407
00:13:51,600 --> 00:13:53,640
O único chefe de mim sou eu.

408
00:13:53,720 --> 00:13:56,240
O único chefe de mim...

409
00:13:56,320 --> 00:13:57,960
..sou eu.

410
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
[Chef da Internet] Entra um
quarto de xícara de suco de limão.

411
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
-Oh.
-Enquanto eu tenho você.

412
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
Não esqueça de curtir e
inscreva-se e tudo mais.

413
00:14:05,080 --> 00:14:07,160
Mãe, precisamos conversar sobre
toda essa coisa de mudança.

414
00:14:07,240 --> 00:14:09,080
Não se preocupe. Está tudo resolvido.

415
00:14:09,160 --> 00:14:12,160
Desempacotei, peguei minhas coisas de arte,
todos se acomodaram.

416
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
Uau, isso é muita coisa
você trouxe.

417
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Venha aqui.

418
00:14:15,920 --> 00:14:19,040
Eu estive trabalhando em algo
especial eu quero te mostrar.

419
00:14:21,400 --> 00:14:24,600
O marrom representa
o rio lá atrás.

420
00:14:26,480 --> 00:14:30,080
O preto é para você, e eu vou
coloque um pouco de branco para Sean.

421
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
Veja essa linha aqui, cara?

422
00:14:31,760 --> 00:14:32,880
Hum-hm.

423
00:14:32,960 --> 00:14:35,360
Sou eu, porque agora estou aqui,

424
00:14:35,440 --> 00:14:38,400
cuidando de vocês dois para sempre.

425
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
Hum.

426
00:14:40,040 --> 00:14:42,080
Quando é que você estará
expulsando ela, então?

427
00:14:42,160 --> 00:14:46,360
É, hum...
É muito lindo, mãe.

428
00:14:46,440 --> 00:14:47,600
Fique o tempo que quiser.

429
00:14:47,680 --> 00:14:49,360
Essa mulher é um gênio.

430
00:14:51,600 --> 00:14:53,440
Eu não estou aqui para fazer sexo,

431
00:14:53,520 --> 00:14:56,200
mas para ser claro, também estou
não aqui, não para não fazer sexo.

432
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
OK, mudança de plano.

433
00:14:58,000 --> 00:15:00,320
Eu preciso que você assombre minha mãe
fora desta casa,

434
00:15:00,400 --> 00:15:02,560
porque se eu expulsá-la,
isso vai partir o coração dela.

435
00:15:02,640 --> 00:15:04,480
Então eu preciso de todos vocês
fazer isso por mim.

436
00:15:04,560 --> 00:15:05,600
Katherine, você não consegue ver

437
00:15:05,680 --> 00:15:07,480
Estou no meio de
uma vingança amotinada?

438
00:15:07,560 --> 00:15:09,640
Mas... espere.

439
00:15:09,720 --> 00:15:11,680
Estou te dando a oportunidade
para ser o seu pior eu,

440
00:15:11,760 --> 00:15:13,480
fazer aquela coisa fantasmagórica -
você ama isso.

441
00:15:13,560 --> 00:15:14,800
Gideon, você pode ficar no comando.

442
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
-Você pode liderar toda a missão.
-Não, obrigado.

443
00:15:17,160 --> 00:15:19,920
Lindy, você pode fazer
a coisa buh-buh, certo?

444
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
-Com as luzes piscando.
-Talvez mais tarde.

445
00:15:22,240 --> 00:15:23,960
Vamos, pessoal. Vocês são fantasmas.

446
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
Sejam fantasmas!

447
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
[Mulher] Talvez estando presa
em uma sauna com semi...

448
00:15:27,200 --> 00:15:29,560
Quer saber?
Vou fazer isso sozinho, então.

449
00:15:29,640 --> 00:15:32,160
Muito obrigado.
Obrigado por nada.

450
00:15:32,240 --> 00:15:33,560
Ótimo trabalho.

451
00:15:37,200 --> 00:15:41,160
Catarina está sendo
uma vaca agora.

452
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
-Oh meu Deus. Sim!
-Sim!

453
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
[Música peculiar]

454
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
Sim, você sabe,

455
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
Eu só vou contar a ela
Cometi um erro terrível.

456
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
Não, você não pode fazer isso, porque
então ela vai te odiar para sempre,

457
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
e então eu terei que
terminar com você

458
00:15:54,720 --> 00:15:55,760
só para ter um pouco de paz.

459
00:15:55,840 --> 00:15:57,320
-Terrível.
-Você viu Satanás em algum lugar?

460
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
O poltron abandonou o navio.

461
00:15:59,280 --> 00:16:00,800
[Kate] Ah, então você quer
ajudar agora?

462
00:16:00,880 --> 00:16:02,600
Sério, Catarina?

463
00:16:02,680 --> 00:16:04,280
Cara de fantasma?

464
00:16:05,920 --> 00:16:07,400
Uau.

465
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
E? Fantasma útil?

466
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
-Não.
-Oh.

467
00:16:13,640 --> 00:16:16,000
Quero dizer, mesmo que ela não
reconhecer seu rosto,

468
00:16:16,080 --> 00:16:19,200
certamente ela vai reconhecer
seu... seu andar, Kate.

469
00:16:19,280 --> 00:16:20,720
Ela simplesmente vai embora,
"Marcha de Kate."

470
00:16:20,800 --> 00:16:22,680
[Música divertida]

471
00:16:26,760 --> 00:16:27,920
Mãe, rápido!

472
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
Eu ouvi algo
no corredor,

473
00:16:29,200 --> 00:16:30,760
algo assustador e estranho.

474
00:16:30,840 --> 00:16:32,000
[Mel] Fique atrás de mim.

475
00:16:32,080 --> 00:16:33,720
[Música tensa]

476
00:16:33,800 --> 00:16:36,520
[Eletricidade crepita]

477
00:16:39,320 --> 00:16:40,840
[rosna baixinho]

478
00:16:40,920 --> 00:16:43,400
[Suspiros]
É a senhora da mansão.

479
00:16:43,480 --> 00:16:44,840
Ouvi dizer que ela foi assassinada.

480
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
Eu sabia que você não
fumar este lugar.

481
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
[Kate] Bem, eu estava
eventualmente.

482
00:16:51,840 --> 00:16:54,040
Provavelmente é um chancer
do Mercado.

483
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
O que? Não.

484
00:16:55,880 --> 00:16:57,000
Sim, isso acontece.

485
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
Você troca alguns DMs,
você dá a eles o endereço.

486
00:16:59,200 --> 00:17:00,360
[Kate] Não, mas olha,

487
00:17:00,440 --> 00:17:01,800
isso não parece
alguém do Marketplace.

488
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
Parece que alguém
do além-túmulo.

489
00:17:03,800 --> 00:17:05,080
Ei, você!

490
00:17:05,160 --> 00:17:07,640
Mamãe, mamãe! Mãe!
Mãe! Mãe, ela parece má. Não.

491
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
-[Mel] Fantasma! Volte aqui.
-Mãe, pare! Mãe!

492
00:17:09,480 --> 00:17:11,520
[Mel] Oi! Onde você acha
você vai?

493
00:17:12,600 --> 00:17:13,960
Espere.

494
00:17:14,040 --> 00:17:15,680
Basta pagar por isso, seu pão-duro!

495
00:17:15,760 --> 00:17:17,400
-Mãe, espere!
-[Grunhidos]

496
00:17:17,480 --> 00:17:19,160
-Ah!
-[Bata!]

497
00:17:19,240 --> 00:17:21,200
[Homem geme]

498
00:17:25,120 --> 00:17:26,160
O quê? Sean?

499
00:17:26,240 --> 00:17:28,000
[Kate] Esse não é o Sean!
Esse não é Sean.

500
00:17:28,080 --> 00:17:29,760
[Sean gorgoleja]

501
00:17:29,840 --> 00:17:31,440
Um pequeno fantasma assustador.

502
00:17:31,520 --> 00:17:33,280
[Risos]

503
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
Hum. Sim.

504
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
Então você fez o seu homem
vestir-se como uma velha

505
00:17:39,920 --> 00:17:41,160
para me assombrar fora desta casa.

506
00:17:41,240 --> 00:17:43,000
Parece estranho
quando você coloca assim, sim.

507
00:17:43,080 --> 00:17:44,880
-Você me odeia tanto assim?
-Não! Mãe, eu te amo.

508
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Você sabe disso.
Você sabe que eu te amo.

509
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
Eu só não quero ser julgado
o dia todo, todos os dias. Você sabe?

510
00:17:50,520 --> 00:17:52,440
Já estou farto disso.

511
00:17:52,520 --> 00:17:53,800
De Sean?

512
00:17:53,880 --> 00:17:55,840
Não, não. Sean é ótimo.

513
00:18:00,520 --> 00:18:03,880
Então, toda aquela coisa de esgotamento
não era apenas o trabalho?

514
00:18:03,960 --> 00:18:05,720
[Música suave]

515
00:18:05,800 --> 00:18:08,560
Eu senti como se estivesse
decepcionando você o tempo todo.

516
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
Bub, você nunca poderia!

517
00:18:10,320 --> 00:18:11,760
Então por que você age assim?

518
00:18:11,840 --> 00:18:14,240
Porque eu sei disso
Eu desapontei você.

519
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
[Risos]

520
00:18:15,800 --> 00:18:17,920
Eu só quero que você saiba disso
você é capaz de grandes coisas.

521
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
Sim, mas perseguindo
essas coisas grandes,

522
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
isso não me dá muito tempo
ser apenas eu, sabe?

523
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
[Joon] Psiu. Kate.

524
00:18:23,960 --> 00:18:27,040
A TV está perguntando se estamos
ainda assistindo 'Hotbox'.

525
00:18:27,120 --> 00:18:29,440
E eu sei que você está ocupado sendo
uma decepção para sua mãe.

526
00:18:29,520 --> 00:18:30,600
-Mas nós estamos...
-..ainda...

527
00:18:30,680 --> 00:18:32,320
-..observando...
-..'Caixa quente'.

528
00:18:32,400 --> 00:18:35,200
[Gideon] E você vê, Astrid
acabei de fornicar com Sven,

529
00:18:35,280 --> 00:18:37,000
mas ele está indo firme
com Karin,

530
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
e Karl está apaixonado por Astrid -
assim precisamos...

531
00:18:39,240 --> 00:18:40,520
O que estou dizendo é...

532
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
..Eu só preciso de algum espaço
para viver minha vida

533
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
do jeito que eu quero viver.

534
00:18:47,880 --> 00:18:50,560
E isso significa que eu meio que
preciso que você vá embora.

535
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
Acho que ela se refere a nós.

536
00:18:58,480 --> 00:18:59,880
Não, ela é definitivamente
conversando com a mãe dela.

537
00:18:59,960 --> 00:19:01,520
Acho que também somos nós.

538
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
E se dermos a Kate
um pouco mais de privacidade,

539
00:19:03,520 --> 00:19:06,080
então talvez ela nos dê
mais algum tempo de 'Hotbox'.

540
00:19:07,800 --> 00:19:09,720
[Mel] Não, tudo bem, cara.

541
00:19:09,800 --> 00:19:11,280
Mamãe vai ficar bem.

542
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
Não se preocupe comigo,
minha Katie-Koala-Kaká-Bum.

543
00:19:14,840 --> 00:19:16,120
Ah!

544
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
O lugar me deu arrepios de qualquer maneira.

545
00:19:22,600 --> 00:19:24,080
-Amo você, mãe.
-Sim.

546
00:19:24,160 --> 00:19:26,000
Também te amo, cara. Ta-ta.

547
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
[Sean] 'Tchau, Mel.

548
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
[Motor dá partida]

549
00:19:31,200 --> 00:19:32,720
[Sean] Obrigado pela visita!

550
00:19:32,800 --> 00:19:34,200
Dirija com segurança.

551
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
[Kate ri]

552
00:19:41,120 --> 00:19:42,880
Seu dinheiro ou sua vida!

553
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
[grunhidos]

554
00:19:46,360 --> 00:19:47,880
Malditas carruagens motorizadas.

555
00:19:47,960 --> 00:19:49,160
[Gemidos]

556
00:19:52,000 --> 00:19:54,240
[Música edificante]

557
00:19:56,440 --> 00:19:57,360
[Satanás] Ei.

558
00:19:57,440 --> 00:19:58,840
[Gideon murmura indistintamente]

559
00:19:58,920 --> 00:20:00,640
Ah, que bom. Sim, é você.

560
00:20:00,720 --> 00:20:02,120
Os amotinados têm...

561
00:20:02,200 --> 00:20:03,520
Eu tenho algo que quero dizer.

562
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
-Oh sim?
-[Limpa a garganta]

563
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
É hora de apresentar
alguns limites

564
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
e expressar meus sentimentos em voz alta.

565
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
Eu permaneço firme no meu valor.

566
00:20:12,360 --> 00:20:14,360
O único chefe de mim sou eu.

567
00:20:14,440 --> 00:20:16,040
E lembre-se,

568
00:20:16,120 --> 00:20:18,200
se você gostou deste vídeo,
por favor, avalie e inscreva-se.

569
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
O que diabos
você está falando?

570
00:20:23,120 --> 00:20:25,320
Eu quero assistir aos shows
que eu quero assistir.

571
00:20:25,400 --> 00:20:26,760
Se você disser, tudo bem.

572
00:20:26,840 --> 00:20:29,400
Bem, nunca se suspeita

573
00:20:29,480 --> 00:20:32,320
o gosto amargo da traição
do próprio marinheiro.

574
00:20:34,200 --> 00:20:37,040
Se ao menos eu pudesse dizer
foi pela primeira vez.

575
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
Muito bem. A embarcação é sua.

576
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Doente.

577
00:20:49,320 --> 00:20:50,560
Talvez também.

578
00:20:52,000 --> 00:20:53,240
[Rugido]

579
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Você sabe, eu nunca cheguei a ser
o chefe de qualquer coisa.

580
00:20:55,920 --> 00:20:59,360
Somente eu e o OctoMum

581
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
conheça a verdadeira dor da maternidade.

582
00:21:01,760 --> 00:21:05,720
A falta de respeito,
sacrificando meus inferiores.

583
00:21:05,800 --> 00:21:10,080
Como faço para lidar dia após dia
depois do dia?

584
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
Acho que nunca saberei.

585
00:21:16,960 --> 00:21:19,120
Você... você queria assistir
'Outubro'?

586
00:21:20,240 --> 00:21:21,800
Se não for muito incômodo.

587
00:21:23,120 --> 00:21:24,680
Não é nenhum problema.

588
00:21:27,840 --> 00:21:29,560
[narrador de televisão]
OctoMum recebeu pontos

589
00:21:29,640 --> 00:21:31,120
por sua lágrima de quinto grau

590
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
enquanto dá à luz outro
dois bebês via cesariana.

591
00:21:33,320 --> 00:21:35,640
Acho que temos isso para ver
adiante para um dia. [Risos]

592
00:21:35,720 --> 00:21:38,080
-[Bebês choram na TV]
-Sim. Um dia.

593
00:21:38,160 --> 00:21:41,400
[narrador] Dois dos OctoMum
recém-nascidos se alimentam de cada mama

594
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
enquanto ela arrota outro...

595
00:21:42,840 --> 00:21:46,400
-[Gideon grunhe]
-[Crescente cacofonia na TV]