1 00:04:30,000 --> 00:04:30,915 Her şeyi kapatın. 3 00:04:37,708 --> 00:04:38,624 Siktir git! 4 00:04:56,000 --> 00:04:56,915 Kapat şunu. 5 00:05:22,250 --> 00:05:23,457 Durun...! 6 00:05:39,083 --> 00:05:39,999 Hadi gidelim! 7 00:05:52,708 --> 00:05:56,290 Faizal Khan'ı görüyorum, patron. - O zaman içeri girin ve o şerefsizi öldürün. 8 00:05:56,375 --> 00:05:59,999 Dışarı çık, Faizal. Dışarı gel pislik. 9 00:06:04,458 --> 00:06:05,207 Hadi... 10 00:06:08,500 --> 00:06:09,999 Herif onu kilitledi. 11 00:06:12,791 --> 00:06:15,165 Bana bir bomba ver. 12 00:06:17,708 --> 00:06:18,832 Herkes yere! 13 00:06:23,833 --> 00:06:28,540 Her deliği mermilerle doldurun. istiyorum o sikiğin sarayını yok edeceksin. 14 00:06:29,125 --> 00:06:30,249 Bana bir bomba daha ver. 15 00:06:34,041 --> 00:06:35,165 Uzaklaşın! 16 00:06:55,833 --> 00:06:56,957 Faysal...! 17 00:06:58,500 --> 00:07:00,499 Neredesin, pislik? 18 00:07:01,166 --> 00:07:02,624 Dışarı çık, orospu çocuğu...! 19 00:07:04,041 --> 00:07:04,915 Naber? 20 00:07:05,333 --> 00:07:07,749 Arka tarafı da kapattık. Emirler bekleniyor! 21 00:07:07,916 --> 00:07:11,665 Emirlerin canı cehenneme! Herkesi vurun. 22 00:07:12,375 --> 00:07:14,624 Hareket eden her şeyi öldürün. 23 00:07:30,791 --> 00:07:34,332 Bombaları alın, çabuk! Bu boku havaya uçurun. 24 00:07:39,000 --> 00:07:40,790 Şimdi o delikten ateş edin. 25 00:08:02,750 --> 00:08:04,374 Pencereye gir. 26 00:08:04,458 --> 00:08:07,874 Kadınlar, çocuklar... sadece Kimi görürsen vur. 27 00:08:30,500 --> 00:08:32,249 Bu kim olabilir...? 28 00:08:32,291 --> 00:08:35,665 [Zil Sesi:] "Ben o değilim kahraman, kötü adam benim..." 29 00:08:37,916 --> 00:08:45,165 "Ben kahraman değilim, kötü adamım..." 30 00:08:52,666 --> 00:08:54,499 Çalıyor. 31 00:08:58,916 --> 00:09:00,249 Kimse cevap vermiyor. 32 00:09:01,625 --> 00:09:08,332 [Zil Sesi:] "Ben o değilim kahraman, kötü adam benim..." 33 00:09:17,375 --> 00:09:18,874 Kimse açmıyor. 34 00:09:20,791 --> 00:09:22,665 Piçler öldü. 35 00:09:23,291 --> 00:09:24,165 Hadi gidelim. 36 00:09:30,166 --> 00:09:31,915 Faizal Khan öldü! 37 00:09:32,583 --> 00:09:33,624 Hadi gidelim. 38 00:09:34,250 --> 00:09:36,249 'Kötü adam' öldü. 39 00:09:40,875 --> 00:09:44,082 [Sultan:] Gazete hayatta kalan var mı, söyle bize. 40 00:09:45,833 --> 00:09:47,999 Evet, çocuklara gitmelerini söyle. 41 00:09:49,666 --> 00:09:51,499 Savaş bitti. 42 00:09:51,875 --> 00:09:53,665 [Sultan:] İyi bir önden atıştı. 43 00:09:53,833 --> 00:09:56,874 [Uşak:] O pislik birdenbire ortaya çıktı! 44 00:09:58,958 --> 00:10:01,249 [Sultan:] Artık zamanı geldi bakana bilgi vermek. 45 00:10:01,500 --> 00:10:03,999 [Uşak:] Patron, bu Definite'in arabası! 46 00:10:04,291 --> 00:10:06,374 [Sultan:] Bırakın gitsin, ortalığı temizlesin. 47 00:10:06,666 --> 00:10:11,332 Bu yüzden bakana soruldu İstiklal Marşı'nı söyle... 48 00:10:12,250 --> 00:10:17,999 'Vande Mataram' diye mırıldandı...! 49 00:10:18,291 --> 00:10:20,749 Ne cahiller! - Biliyor musun? 50 00:10:21,666 --> 00:10:24,082 'Dünyanın en iyisi...!' [yanlış marş] 51 00:10:24,291 --> 00:10:27,582 [Sultan:] Faizal Khan öldü efendim. 52 00:10:29,041 --> 00:10:33,207 Konak artık enkaz halindedir. Uzaya bombaladık. 53 00:10:34,166 --> 00:10:35,999 [Uşak:] Patron, bak. 54 00:10:36,208 --> 00:10:37,624 Arabayı durdur! 55 00:10:37,875 --> 00:10:39,707 [Uşak:] Neden polis devriyesi var? 56 00:10:40,041 --> 00:10:43,165 [Sultan:] Ne var bunda polis mi bakanım? 57 00:10:44,250 --> 00:10:45,957 [Uşak:] Şimdi ne olacak patron? 58 00:10:46,458 --> 00:10:48,165 Piç telefonu kapattı. Sıkı otur... 59 00:10:49,041 --> 00:10:51,040 [Sultan:] Bizim için geldiler! 60 00:10:58,000 --> 00:10:59,165 Kardeş pislikler!!! 61 00:11:00,791 --> 00:11:02,499 Buraya geliyor! 62 00:11:27,125 --> 00:11:29,624 [Nasir:] 2 çeşit insan vardır. 63 00:11:30,041 --> 00:11:33,290 Piçler. Ve aptal sikikler. 64 00:11:33,750 --> 00:11:36,249 Ve tüm oyunu kontrol ediyorlar. 65 00:11:36,875 --> 00:11:43,749 Kirli bir aldatma ve kılık değiştirme oyunu. 66 00:11:43,791 --> 00:11:46,749 Bu oyun bükülmüş Wasseypur'un hikayesi. 67 00:11:46,833 --> 00:11:54,165 Görünüşte masum görünen bir kasaba sinsi, çürümüş piçlerle dolu. 68 00:11:55,208 --> 00:12:01,665 Karanlık ve kanlı bir ormandı. herkes onun Aslan Kral olduğunu düşünüyordu. 69 00:12:02,583 --> 00:12:06,040 Aralarındaki çatışma Müslümanlar yüzyıllardır var. 70 00:12:06,583 --> 00:12:11,207 Wasseypur'da, bir şey bile değildi. Şii-Sünni kavgası, hepsi Sünniydi. 71 00:12:11,541 --> 00:12:14,832 arasında bir savaştı. Kureyşiler ve diğer Müslümanlar. 72 00:12:15,500 --> 00:12:17,957 Başlangıçta bu kavga tek taraflıydı. 73 00:12:18,166 --> 00:12:22,832 Herkes Kureyşlilerden korkuyordu who were butchers by profession. 74 00:12:23,250 --> 00:12:25,832 Herkes korkudan onlara teslim oldu. 75 00:12:26,083 --> 00:12:28,582 Yani Kureyşliler kasabayı açıkça yönetiyorlardı. 76 00:12:29,000 --> 00:12:33,915 Wasseypur'un küçük olduğu zamanlardı Dhanbad kasabasının dışındaki köy... 77 00:12:33,958 --> 00:12:36,332 ...bunun bir parçasıydı Bengal eyaletinin. 78 00:12:36,791 --> 00:12:40,457 Bağımsızlık sonrası eyalet sınırları yeniden çizildi. 79 00:12:40,791 --> 00:12:44,332 Wasseypur ve Dhanbad oldu Bihar eyaletinin bir parçası. 80 00:12:44,500 --> 00:12:48,957 Ve son olarak, bugün onlar bir yeni Jharkhand eyaletinin bir parçası. 81 00:12:49,166 --> 00:12:52,999 Hikayem 1940'ların başında başladı... 82 00:12:53,250 --> 00:12:59,832 ...İngilizler tahılı ele geçirdiğinde fields and started mining for coal... 83 00:13:00,166 --> 00:13:05,874 ...kömür varken tek güç kaynağı. 84 00:13:06,000 --> 00:13:12,332 İnsanlar Sultana adında bir papazdan korktuğunda, kimsenin görmediği ama yalnızca duyduğu bir efsane. 85 00:13:12,916 --> 00:13:16,790 Eskiden yağmalardı İngiliz trenlerinden hazine. 86 00:13:17,458 --> 00:13:19,915 Bir gün askerleri buldu hazine yerine. 87 00:13:20,458 --> 00:13:24,999 Onu tutuklayıp sürgüne gönderdiler meşhur Andaman Adaları'na. 88 00:13:25,500 --> 00:13:28,832 [Nasir:] Ama Maulwi efendim asılarak öldürüldüğünü söyledi. 89 00:13:29,208 --> 00:13:30,749 Ne saçmalık...! - Dürüst! 90 00:13:30,958 --> 00:13:35,665 Senin Maulwi'n bir aptal! Sultan aslında bir Kureyş'ti... 91 00:13:35,750 --> 00:13:38,957 ...ve yalnızca ikinci adam Andamanlardan kaçmak için tarih. 92 00:13:39,208 --> 00:13:41,707 [Nasır:] Gerçekten mi? Hayatta mı? 93 00:13:41,916 --> 00:13:43,790 O burada, Wasseypur'da... 94 00:13:44,000 --> 00:13:47,457 ...hala trenleri yağmalıyorlar ve İngilizler hâlâ onu arıyor. 95 00:14:27,833 --> 00:14:32,457 İzleri kaldırdık, o yüzden yapmayın daha ileri gitmeye zahmet edersen öleceksin. 96 00:14:33,750 --> 00:14:36,874 Ama sadece tahıl taşıyoruz efendim. 97 00:14:37,041 --> 00:14:38,499 Bu sorun değil. 98 00:14:38,833 --> 00:14:43,499 Bugün tahılınız hazinem ol dostum. 99 00:14:44,166 --> 00:14:46,999 Cebim yerine karnımı doyuracağım! 100 00:14:48,625 --> 00:14:49,624 [Sürücü:] Gidebilir miyiz? 101 00:14:50,291 --> 00:14:55,290 [Şahid Han:] Haydi dostum, öküzlerim yavaştır. 102 00:14:55,916 --> 00:15:00,790 [Shahid Khan:] Öyleyse sadece git güvenli bir mesafeye geldiğimizde. 103 00:15:01,416 --> 00:15:03,082 Anladın mı ihtiyar? Şimdi otur. 104 00:15:04,250 --> 00:15:05,915 Otur pislik. 105 00:15:17,291 --> 00:15:21,332 Çabuk hareket edin. 106 00:15:29,666 --> 00:15:31,124 Tren neden durdu? 107 00:15:32,416 --> 00:15:33,915 Açıp kontrol edelim. tamam 108 00:15:37,666 --> 00:15:38,874 Hey şoför! 109 00:15:39,791 --> 00:15:40,915 Neden durdun? 110 00:15:41,125 --> 00:15:42,999 [Uşak:] Patron, tren yağmalandı. 111 00:15:43,541 --> 00:15:44,624 Kim tarafından? 112 00:15:44,875 --> 00:15:48,707 Sultana Dacoit her şeyi aldı. 113 00:15:51,708 --> 00:15:55,582 [Sultana:] Kim benmiş gibi davranıyor? 114 00:15:56,083 --> 00:15:57,165 merak ediyorum! 115 00:15:58,541 --> 00:16:02,499 Peki Shahid Khan'a ne dersiniz? at arabası sürücüsü mü? 116 00:16:04,000 --> 00:16:05,749 Selam! - Selam! 117 00:16:06,625 --> 00:16:09,415 Artık at arabası sürücüsü değil. 118 00:16:10,000 --> 00:16:11,624 Artık o bir tahıl tüccarı. 119 00:16:21,750 --> 00:16:22,874 Nasılsın kardeşim? 120 00:16:24,000 --> 00:16:25,165 İşler nasıl? 121 00:16:25,416 --> 00:16:27,124 Bütün piyasayı mahvetti. 122 00:16:27,750 --> 00:16:30,832 Fiyatları 2 anna daha ucuz. 123 00:16:31,125 --> 00:16:33,874 Onunla rekabet edersek açlıktan ölürüz. 124 00:16:38,208 --> 00:16:39,665 Kardeşim Şahid... 125 00:16:40,791 --> 00:16:42,165 ...bebek ne zaman bekleniyor? 126 00:16:42,875 --> 00:16:47,124 2 ay sonra... istirahat Allah'ın lütfudur. 127 00:16:47,500 --> 00:16:50,415 [ElCO: Doğu Hindistan Şirketi] 128 00:16:51,458 --> 00:16:55,124 [Sultana:] Raylar gidiyor Kureyşi kolonisi aracılığıyla. 129 00:16:55,541 --> 00:17:00,582 Yani haklı olarak Kureyşliler almalı Trenlerde ilk çatlak... 130 00:17:00,750 --> 00:17:03,082 ...ve bir Pathan değil! 131 00:17:05,333 --> 00:17:09,165 Lütfen şunu anlayın Shahid kendisi de bu köydendir. 132 00:17:09,708 --> 00:17:12,999 O halde bunu dostane bir şekilde çözün hiç kan dökülmeden. 133 00:17:13,791 --> 00:17:17,499 O senin komşun. - Ama o bir Kureyşli değil. 134 00:17:17,625 --> 00:17:22,082 Rahatlamak! Yakalanırsak özür dileriz. 135 00:17:22,666 --> 00:17:24,165 Ya bizi öldürürlerse? 136 00:17:26,541 --> 00:17:30,124 Köy muhtarı yapmaz izin ver. Onu iyi tanıyorum. 137 00:17:30,541 --> 00:17:36,624 [Nasir:] Bir köpek her zaman orada kalır bir köpek. Şahid de böyleydi. 138 00:17:36,791 --> 00:17:40,832 Bütün kasabanın bildiğini biliyordu trenleri yağmalıyordu... 139 00:17:40,916 --> 00:17:45,124 ...ama çürümüş olmak onun inatçı kanında. 140 00:17:45,250 --> 00:17:49,124 Ateşle oynamaya devam etti. 141 00:17:49,250 --> 00:17:50,665 [Shahid Khan:] Korkuyor musunuz? 142 00:17:50,833 --> 00:17:55,040 Açıkça. Şerif Kureyşi Sultana Dacoit'tir. 143 00:17:56,000 --> 00:17:59,540 Sultana hayatını kaybetti Andamanlılar. Gerisi bir efsanedir. 144 00:18:00,583 --> 00:18:02,707 Onun bir kasap olduğunu unutuyorsun! - Siktir et onları. 145 00:18:03,083 --> 00:18:08,790 Bu sefil kasaplar yaşıyor Pathan hurdalarımızda eve dönüyoruz. 146 00:18:14,041 --> 00:18:18,040 Yarın saldıracağız Her zamanki yerden uzakta antrenman yapın. 147 00:18:19,666 --> 00:18:23,374 [Shahid:] Çabuk hareket et, zamanımız yok. 148 00:18:40,416 --> 00:18:42,457 Piçler bizi buldu. 149 00:18:47,458 --> 00:18:49,165 [Shahid:] Kendinizi kurtarın! 150 00:19:05,291 --> 00:19:07,249 [Sultana:] Her birini öldürün. 151 00:19:07,458 --> 00:19:11,124 [Sultana:] Shahid Khan'ın ölmesini istiyorum. 152 00:19:56,500 --> 00:19:57,915 Şimdi nasılsın? 153 00:19:58,083 --> 00:19:59,790 Daha iyi. - Dinlenmek. 154 00:20:04,750 --> 00:20:05,624 [Nasır:] Patron...! 155 00:20:06,416 --> 00:20:07,290 Patron! 156 00:20:12,375 --> 00:20:13,707 Diğerleri nerede? 157 00:20:14,541 --> 00:20:16,040 Sadece benim. 158 00:20:17,041 --> 00:20:18,665 Diğerleri öldürüldü. 159 00:20:23,083 --> 00:20:25,415 Kimsenin ölmeyeceğini söylemiştin. 160 00:20:25,750 --> 00:20:29,415 [Sultana:] Dışarı çıkmalı ailesi ve adamlarıyla birlikte. 161 00:20:30,166 --> 00:20:34,332 Tamam ama onları nasıl besleyeceğim efendim? 162 00:20:34,708 --> 00:20:37,332 Peki onun sorunu ne? - Utanmaz piç!! 163 00:20:37,416 --> 00:20:41,540 Orospu çocuğu benim adımı kullanıyor yağma ve bana tavır veriyor. 164 00:20:43,333 --> 00:20:49,040 Her trenden bir torba tahıl her hafta size verilecektir. 165 00:20:50,083 --> 00:20:54,290 Ne oluyor be? Neden bu kadar cömert miyiz? 166 00:21:00,500 --> 00:21:03,999 [Nasir:] Shahid Khan köyü terk etti. 167 00:21:04,250 --> 00:21:08,124 Kureyşlilerin yapacağını biliyordu. Bu ailenin peşinden gelin. 168 00:21:15,875 --> 00:21:21,207 mücevherli bir rüya görüyorum ay ve biraz sıcak ekmek. 169 00:21:21,750 --> 00:21:26,999 Hafif bir uyku hayal ediyorum ve kafamda bir ninni. 170 00:21:27,208 --> 00:21:32,207 Sevgili ay... 171 00:21:33,750 --> 00:21:35,374 Dhanbad'a taşındık. 172 00:21:35,625 --> 00:21:41,915 Shahid'in karısı ona kendi hakları üzerine yemin ettirdi çocuğunun dürüst bir yaşam kazanacağını söyledi. 173 00:21:51,291 --> 00:21:54,124 [Ebe:] Yapma endişelenme canım... sorun değil. 174 00:21:56,166 --> 00:21:58,332 Bebek sıkışmış. Lütfen kocasını arayın. 175 00:22:06,500 --> 00:22:08,832 [işçi:] Efendim, tahliye etmeliyiz. 176 00:22:09,000 --> 00:22:11,499 [işçi:] Maden su kaydı yaptırılıyor... 177 00:22:11,666 --> 00:22:15,249 [Kaslı adam:] Kapa çeneni! sen 12 saatin yalnızca 9'unda çalıştı. 178 00:22:15,416 --> 00:22:17,040 [işçi:] Boğulacağız efendim. 179 00:22:17,125 --> 00:22:20,832 [Kaslı adam:] Şikayet etmeyi bırak, pislik! 180 00:22:21,041 --> 00:22:24,665 İşinize geri dönün... Şimdi! 181 00:22:26,458 --> 00:22:28,624 Efendim... - Nedir bu? 182 00:22:29,083 --> 00:22:32,790 Shahid Khan'ın karısı doğum yapıyor. 183 00:22:32,916 --> 00:22:35,832 Bu yüzden? - Orada ona acilen ihtiyaç var. 184 00:22:36,083 --> 00:22:37,665 Defol git! 185 00:22:37,875 --> 00:22:40,249 [Kaslı adam:] Kimse ayrılmıyor vardiya bitmeden. 186 00:22:41,791 --> 00:22:48,457 Ve eğer durursan, derini soyacağım ve seni et pazarında asacağım. 187 00:22:48,666 --> 00:22:51,165 [İş arkadaşı:] Kardeşim, bir şeyler yap. 188 00:22:51,250 --> 00:22:55,040 Nasır sana haber vermeye gelmişti Bebeğinizin doğum sancısı çektiğini. 189 00:22:55,291 --> 00:22:59,124 [Kaslı adam:] Dedikodu yapmayı bırak ve çalış! 190 00:23:01,833 --> 00:23:04,249 [Kaslı adam:] Bakmayı bırak ve çalış. 191 00:23:06,375 --> 00:23:09,374 gitmem lazım... benim çocuk doğuma sıkışmış durumda. 192 00:23:10,041 --> 00:23:13,207 [Kaslı adam:] Yani? sen de 'İş'e sıkışıp kalmışsın, seni köpek. 193 00:23:13,583 --> 00:23:15,499 Size yalvarıyorum efendim. 194 00:23:16,083 --> 00:23:19,040 [Kaslı adam:] Yapmadım beni duydun mu sikik? 195 00:23:32,500 --> 00:23:34,999 [Ebe:] Öyle olacak iyi ol canım... rahatla. 196 00:23:41,916 --> 00:23:43,040 [Shahid Khan:] Aç kapıyı. 197 00:23:43,083 --> 00:23:46,082 sen kimsin sanıyorsun Vali mi? 198 00:23:46,250 --> 00:23:50,457 Dinle hayvan, yapmayacağım diğerleri gibi sen de bokunu al. 199 00:23:50,583 --> 00:23:55,457 sessizce çalışıyordum bu yüzden çok uzak, o yüzden beni daha fazla zorlama... 200 00:23:55,500 --> 00:24:00,290 ...yoksa Tanrı adına seni parçalayacağım parçalayıp seni kömürle mumyalayacağım! 201 00:24:00,791 --> 00:24:02,207 Aç şunu! 202 00:24:05,250 --> 00:24:06,290 Aç şunu. 203 00:24:06,416 --> 00:24:08,665 O nasıl? - İyi değil. 204 00:24:08,791 --> 00:24:11,040 Neden daha önce gelmedin? - Denedim... 205 00:24:11,083 --> 00:24:12,790 ...ama içeri girmeme izin vermediler. 206 00:24:20,500 --> 00:24:23,374 6 saat oldu, bebek çıkmadı. 207 00:24:23,500 --> 00:24:25,165 6 saattir bana söylemedin mi? 208 00:24:25,208 --> 00:24:28,290 İstedim ama kaslı adam bana vurdu. - Çok zayıfım. 209 00:24:44,291 --> 00:24:47,749 O bunu yapamadı çok kan kaybetmiş... 210 00:24:47,833 --> 00:24:50,124 ...ama o seni terk etti güzel bir çocukla. 211 00:24:51,083 --> 00:24:56,332 Rüyamda mermilerin sallandığını görüyorum... 212 00:24:56,541 --> 00:25:01,915 Rüyamda boğuk hıçkırıklar duyuluyor... 213 00:25:10,791 --> 00:25:16,290 Bu yüzden kabuklarıma bineceğim ve yıldızlara dokun... 214 00:25:16,500 --> 00:25:26,665 ...ve gülene kadar gözyaşlarımı gıdıkla. 215 00:25:27,291 --> 00:25:30,999 [Nasir:] Suçlayamayız Yaşam ve ölüm için Tanrı. 216 00:25:31,250 --> 00:25:35,207 Hayatı şu şekilde yaratabiliriz: irade veya tesadüfen... 217 00:25:35,375 --> 00:25:38,749 ...ama ölüm her zaman insan hatasından doğmuştur. 218 00:25:39,041 --> 00:25:42,874 Bu kaslı adamın değildi. beni geciktirdiğin için hata... 219 00:25:42,958 --> 00:25:46,124 ...onunla dövüşmemek bana aitti. 220 00:25:46,708 --> 00:25:50,082 Ve zayıflığım cezasız kalmadı. 221 00:25:50,333 --> 00:25:53,790 Efendim, Shahid Khan kaslı adamımızı öldür. 222 00:25:53,958 --> 00:25:54,957 Kim Şahid Han? 223 00:27:22,583 --> 00:27:25,082 [Nasir:] Gerçek oyun bağımsızlıktan sonra başladı. 224 00:27:26,583 --> 00:27:32,540 Yeni hükümet mayınları verdi zengin sanayici arkadaşlarına... 225 00:27:32,625 --> 00:27:35,040 ...iş hakkında hiçbir şey bilmeyen. 226 00:27:35,333 --> 00:27:38,249 Ramadhir bundan kazançlı çıktı. 227 00:27:38,500 --> 00:27:42,540 Sözleşme kendisine verildi bu madenlerin çoğunu işletiyor. 228 00:27:42,875 --> 00:27:49,540 Ancak müteahhitler madenleri işletemedi kendi başlarına. Kaslı adamlara ihtiyaçları vardı. 229 00:27:49,708 --> 00:27:51,624 [Ramadhir:] Benim için çalışacak mısın? 230 00:27:53,666 --> 00:27:55,415 [Shahid Khan:] Zaten öyleyim efendim. 231 00:27:55,833 --> 00:27:59,040 [Ramadhir:] Benim için güç kazanmanı istiyorum. 232 00:28:00,333 --> 00:28:03,499 Hayata hazır olacaksın. 233 00:28:09,541 --> 00:28:10,457 Evet efendim. 234 00:28:10,875 --> 00:28:14,457 [Ramadhir:] Bak, şimdi bu madenler bana ait. 235 00:28:15,041 --> 00:28:18,999 Çıkan kömürün tamamı benimdir. 236 00:28:19,416 --> 00:28:22,374 Kâr da, zarar da öyle. 237 00:28:23,125 --> 00:28:31,665 Ama işçiler şunu düşünüyor ki özgür Hindistan'da daha az iş ve daha fazla ücret olacak. 238 00:28:32,041 --> 00:28:35,415 Bu doğru değil. ihtiyacımız var üretimi artırın... 239 00:28:36,041 --> 00:28:39,749 ...bu da yeni madenler bulmak anlamına geliyor. 240 00:28:45,000 --> 00:28:49,832 [Ramadhir:] Bunun anlamı işçi kolonisi gitmek zorunda kalacak. 241 00:28:51,041 --> 00:28:54,749 Biz İngilizler gibi zengin değiliz. 242 00:28:56,208 --> 00:29:01,582 Ya onlara verebiliriz maaş ya da ev... ikisi birden değil. 243 00:29:07,541 --> 00:29:12,665 Üzülme sevgili anne, seni kurtaracağım. 244 00:29:13,500 --> 00:29:18,999 Sevgili anne olmadıkça, senin Rahim felaketi taşır... 245 00:29:19,416 --> 00:29:25,040 ...çünkü benim basit rüyam mezarım olacak. 246 00:29:25,166 --> 00:29:30,457 Kaderin benim mezarım olacak anne. 247 00:29:31,041 --> 00:29:36,665 Senin sonun anne, benim de sonumdur. 248 00:29:48,041 --> 00:29:50,582 Çalışma neden durduruldu? 249 00:29:51,041 --> 00:29:53,040 [işçi:] Bu adil değil efendim! 250 00:29:53,125 --> 00:29:55,457 Evlerimiz yıkıldı. 251 00:29:59,291 --> 00:30:04,124 içeri giriyorum ve ne zaman geri dönüş için çalışmalara başlanmış olması gerekirdi. 252 00:30:12,583 --> 00:30:16,165 Hadi! İşe dönelim. 253 00:30:16,583 --> 00:30:18,707 Sen bizden değil misin kardeşim? 254 00:30:25,250 --> 00:30:26,499 Siktir git! 255 00:30:30,541 --> 00:30:31,832 İşe dön! 256 00:30:34,875 --> 00:30:40,207 sanırım ölümü büyüleyeceğim rüya gibi bilmecemle... 257 00:30:40,458 --> 00:30:46,124 ...Ve kadere ortak olmak bir göz kırpma ve bir kıkırdama. 258 00:31:00,708 --> 00:31:02,374 Patron? 259 00:31:03,000 --> 00:31:07,207 olduğunu sanıyorsun işçi arkadaşlarınıza karşı adil misiniz? 260 00:31:11,208 --> 00:31:13,165 Burada hiç arkadaş yok. 261 00:31:14,208 --> 00:31:18,374 Beyaz köpek şimdi biraz ekmek bıraktı maymunlar bunun için kavga ediyor. 262 00:31:18,541 --> 00:31:23,582 Ramadhir'in miras aldığını düşünüyorsun bu madenler babasından mı? 263 00:31:24,125 --> 00:31:28,249 Dün İngilizler bizimdi Vaftiz baba, bugün Ramazan... 264 00:31:28,458 --> 00:31:32,332 ... ve yarın Shahid Khan olacak. 265 00:31:51,166 --> 00:31:52,582 [Sürücü:] Shahid Khan mı? 266 00:31:54,958 --> 00:31:55,999 göreceğim. 267 00:32:01,750 --> 00:32:05,457 [Sürücü:] Usta istiyor Shahid Khan'ı görmeye. 268 00:32:11,583 --> 00:32:14,582 Ramadhir seni çağırdı. 269 00:32:16,000 --> 00:32:17,957 O neden şimdi burada? 270 00:32:18,041 --> 00:32:21,665 [Ramadhir:] Yapman gereken Bir gecede Banaras'a ulaşacağız. 271 00:32:22,666 --> 00:32:23,582 Banaralar mı? 272 00:32:23,875 --> 00:32:29,290 Tren 20 dakika sonra kalkıyor. biletiniz ayırtıldı. 273 00:32:30,708 --> 00:32:34,332 Ama efendim, buna ihtiyacım var oğlum Serdar'a haber ver. 274 00:32:34,500 --> 00:32:36,040 Haber göndereceğim. 275 00:32:45,708 --> 00:32:47,249 Yatma zamanı... 276 00:32:54,333 --> 00:32:56,915 Kim bu? - Burada yatıyordu. 277 00:32:57,250 --> 00:32:58,665 Burada? - Evet. 278 00:33:03,250 --> 00:33:04,582 Ramadhir Singh! 279 00:34:03,000 --> 00:34:04,915 Korkaklar kaçtı! 280 00:34:06,458 --> 00:34:10,165 Peki çocuk? - Onu da öldürdüm. 281 00:34:11,625 --> 00:34:15,832 Peki ya cesetler? - Onları doğradım ve gömdüm. 282 00:34:49,791 --> 00:34:52,749 Bay Yadav mı? Ben Shahid Khan. 283 00:35:03,625 --> 00:35:09,332 Patron bu parayı gönderdi. 284 00:35:57,875 --> 00:35:59,499 Bu bir tabanca, değil mi? 285 00:36:02,000 --> 00:36:03,124 Deneyebilir miyim? 286 00:36:06,166 --> 00:36:10,165 [Sardar Khan:] 'Gırıldayıp duruyor ve alay ediyor ve taşlarla oynuyor.' 287 00:36:10,541 --> 00:36:14,790 'Dönüyor ve takla atıyor, o çiy damlalarından yapılmış...' 288 00:36:15,125 --> 00:36:18,332 ...Ve yalnızca kutsal duraklar yapar!' - Ganga Nehri! 289 00:36:19,416 --> 00:36:22,499 [Nasir:] Shahid'i tanıyordum Khan asla geri dönmeyecekti. 290 00:36:22,666 --> 00:36:25,415 Oğlu Serdar büyüdü yeğenim Asgar'la birlikte. 291 00:36:25,583 --> 00:36:32,499 Bir gün babasını sorduğunda Ona Ramadhir'in onu öldürttüğünü söyledim. 292 00:36:32,875 --> 00:36:36,082 Bu da Sardar'ın çocukluğunu öldürdü. 293 00:36:36,791 --> 00:36:39,582 İntikam onun tek takıntısı haline geldi... 294 00:36:40,125 --> 00:36:46,165 ...Ve saçını uzatacağına yemin etti ancak babasının intikamını aldıktan sonra! 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,624 Seni herhangi bir yere bırakabilir miyiz kardeşim? 296 00:37:22,708 --> 00:37:26,124 [Rahip]: Sardar Han, Shahid Khan'ın oğlu.... 297 00:37:26,666 --> 00:37:31,249 ...Nagma Khatun'la evliliğiniz 501 rupi depozitoyla anlaştık. 298 00:37:31,750 --> 00:37:33,582 Onu karın olarak mı kabul ediyorsun? 299 00:37:34,041 --> 00:37:34,957 Evet, istiyorum. 300 00:37:35,500 --> 00:37:38,290 Onu karın olarak mı kabul ediyorsun? - İstiyorum. 301 00:37:38,541 --> 00:37:45,290 Onu kocan olarak mı kabul ediyorsun? 302 00:37:50,541 --> 00:37:51,957 Biraz su ister misin? 303 00:37:56,208 --> 00:37:57,332 [Nasır:] Serdar! 304 00:38:05,041 --> 00:38:07,749 [Nasir:] Ramadhir'in Kamyonlar yeni geldi. 305 00:38:08,083 --> 00:38:10,790 [Sardar:] Öyleyse onları kabul edelim. 306 00:38:38,416 --> 00:38:43,790 [Sardar:] Babam gitti bir daha geri dönmemek üzere arabasında. 307 00:38:47,291 --> 00:38:49,624 Hayatımın tek bir misyonu var. 308 00:38:50,250 --> 00:38:51,374 İntikam. 309 00:38:53,625 --> 00:38:57,832 O köpeğin başarılı olduğunu görmek acıtıyor. 310 00:39:00,708 --> 00:39:03,374 Onu öylece öldürmek istemiyorum... 311 00:39:04,500 --> 00:39:06,207 ...yok etmek istiyorum onu parça parça... 312 00:39:07,625 --> 00:39:10,207 ...ve o benimkini bilecek Onu mahvetmeden önce adını söyle. 313 00:39:12,708 --> 00:39:20,415 Yavaş yavaş onun olanı alacağım ve orospu çocuğu kendi ölümüyle ölecek. 314 00:39:21,541 --> 00:39:24,040 Muhterem Bay Ramadhir Singh! 315 00:39:24,583 --> 00:39:30,165 [Parti çalışanları:] Uzun canlı Bay Ramadhir Singh. 316 00:39:34,125 --> 00:39:38,624 İşçi kardeşlerim, sana ciddi söz veriyorum... 317 00:39:39,583 --> 00:39:42,415 ...bu soruya cevabımız Muhalefet sözlü olmayacak. 318 00:39:42,500 --> 00:39:45,665 [Nasir:] 1952'de Hindistan ilk Çalışma Bakanı. 319 00:39:46,083 --> 00:39:48,749 [Bakan:] "Çalışmamız koşullar değişmeli!" 320 00:39:49,166 --> 00:39:55,207 Kömür Refahı Derneği'ni kurdu ve Ulusal Sendika... 321 00:39:55,291 --> 00:39:58,874 ...maden denetçilerine izin veren maden sahiplerine baskı yapmak. 322 00:39:58,958 --> 00:40:01,290 Ve Ramadhir Singh bu harekete öncülük etti. 323 00:40:02,541 --> 00:40:05,207 Daha sonra aynı ticaret Sendika mafya oldu... 324 00:40:05,541 --> 00:40:10,665 ...ve gasp etmeye başladı Sendika üyeliği karşılığında değişim. 325 00:40:11,083 --> 00:40:15,665 Sendika liderleri borç vermeye başladı ve işçinin gelirini faiz olarak tutuyordu. 326 00:40:16,083 --> 00:40:18,165 [işçi:] Ailem açlıktan ölecek efendim. 327 00:40:18,500 --> 00:40:22,040 Ramadhir Singh o zaman siyasete atladım... 328 00:40:22,125 --> 00:40:25,332 ....seçimi kazandı ve oldu yerel işçi lideri. 329 00:40:41,791 --> 00:40:46,290 [J.P.Singh:] Babam, Ramadhir Singh, yıllardır maden işletiyor. 330 00:40:46,750 --> 00:40:52,290 Peki Bay Sinha, nasıl yapılacağını biliyoruz müteahhitler kömür çalıyor. 331 00:40:52,625 --> 00:40:56,957 Bu kara pazarlamaya son verebiliriz eğer bize iyi tazminat ödersen. 332 00:40:58,000 --> 00:41:01,832 [Ramadhir Singh:] Görüyorsun, kömür çok ilginç bir şeydir. 333 00:41:03,125 --> 00:41:08,499 Taşa benziyor ancak yoğunluğu yoktur. 334 00:41:10,500 --> 00:41:14,790 Ancak suya koyduğunuzda... 335 00:41:18,541 --> 00:41:20,332 ...onu emer... 336 00:41:20,666 --> 00:41:24,290 ...ve daha da ağırlaşır. 337 00:41:27,250 --> 00:41:30,207 16 ton ağırlığında efendim. - 16, ha? 338 00:41:33,041 --> 00:41:37,207 Madenlerin millileştirilmesi, Siz işçilere çok haksızlık ettim. 339 00:41:38,458 --> 00:41:45,540 Kendi Sendikamız bize borç veriyor ve maaşımızı faiz olarak tutuyoruz... 340 00:41:45,791 --> 00:41:49,707 ... denetimde Baş Subay'ın. 341 00:41:49,791 --> 00:41:51,999 İçeri giremezsin. - Siktir git! 342 00:41:59,583 --> 00:42:03,124 sana telafi etmeni söylemedim mi diğerleriyle eşit miyiz? 343 00:42:03,208 --> 00:42:05,665 Olması gerektiği gibi tedarik etmiyor muyuz? 344 00:42:06,125 --> 00:42:07,957 Eminim gönderiyorsundur... 345 00:42:09,833 --> 00:42:11,415 ...ama ulaşmıyor. 346 00:42:11,708 --> 00:42:13,749 [Ramadhir Singh:] O kadar Sinha o sandalyedeyken... 347 00:42:13,958 --> 00:42:17,457 ...açlıktan öleceğiz ve evsiz kalacağız. 348 00:42:17,708 --> 00:42:25,165 Baban öyle olduğumu düşünüyor eğitimli bir kalem iticisi... 349 00:42:25,250 --> 00:42:27,624 ...kömür hırsızlığı hakkında ne bilebilirim? 350 00:42:27,791 --> 00:42:32,165 Kuru otlarla hayatta kalıyoruz bahçesinde eğleniyor. 351 00:42:32,583 --> 00:42:36,082 Onları koparma, oğlum. 352 00:42:49,625 --> 00:42:56,540 Kamulaştırma kapsamında Sinha, Ramadhir'in madenlerini ele geçirdi... 353 00:42:56,666 --> 00:42:59,582 ...onu sadece bir şeye indirgemek yine denetçi. 354 00:42:59,666 --> 00:43:02,165 Yani bir devlet memurunun öldürülmesi güpegündüz öyle bir korku yarattı ki... 355 00:43:02,250 --> 00:43:05,707 ...resmi olarak Ramadhir'i yaptığını Singh, Dhanbad'ın ilk vaftiz babası. 356 00:43:05,791 --> 00:43:07,874 Baban harika bir adamdı! 357 00:43:19,625 --> 00:43:21,082 Serdar Han nerede? 358 00:43:22,833 --> 00:43:25,707 Serdar Han buraya mı geldi? 359 00:43:36,666 --> 00:43:37,457 O karşı odada. 360 00:43:41,583 --> 00:43:42,915 [Sardar Khan:] Kim o? 361 00:43:43,875 --> 00:43:45,165 [Sardar Khan:] Ah, Nagma? 362 00:43:46,666 --> 00:43:49,457 Bu kaltak bana Nagma olduğunu söyledi. 363 00:43:50,125 --> 00:43:54,915 Ama onu göremiyor musun? Nagma değil mi seni piç? 364 00:43:55,250 --> 00:43:57,957 Ama yarı uykuluydum... fark etmedim. 365 00:43:58,833 --> 00:44:02,915 Peki onun deliğine uyurgezerlik mi yaptın? 366 00:44:03,166 --> 00:44:05,790 Sarhoştum canım... bu kaltak benden faydalandı. 367 00:44:09,000 --> 00:44:11,790 Durmak! Ölecek! - Umurumda değil. 368 00:44:11,958 --> 00:44:15,040 Cinayet yanlıştır. - Siktir git. 369 00:44:15,166 --> 00:44:16,540 Bu bir günah! 370 00:44:18,500 --> 00:44:20,624 Anlamıyorsun... - Onu yoldan çekin... 371 00:44:25,583 --> 00:44:27,790 Seninle sonra ilgileneceğim, kaltak! 372 00:44:30,250 --> 00:44:32,332 Nereye kaçıyorsun, korkak? 373 00:44:36,833 --> 00:44:39,582 Eve gelene kadar bekle, pislik! 374 00:44:39,666 --> 00:44:42,082 Seni pezevenk! Fahişe herif! 375 00:45:25,875 --> 00:45:27,540 Defol buradan. 376 00:45:36,000 --> 00:45:38,249 [Sardar:] Ah, küçük oğlum! 377 00:45:38,250 --> 00:45:40,415 Benim küçük prensim! 378 00:45:40,416 --> 00:45:43,707 Gülümse küçük prensim! 379 00:45:56,083 --> 00:45:56,874 İşte... 380 00:46:00,958 --> 00:46:05,874 'Küçük oğlum! Benim küçük prensim!' 381 00:46:06,208 --> 00:46:08,082 Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? 382 00:46:09,833 --> 00:46:11,040 Ne? 383 00:46:11,208 --> 00:46:12,332 Hiç bir şey. 384 00:46:12,583 --> 00:46:15,624 Bu çok büyük, zor bir 'hiçlik'. - biliyorum. 385 00:46:15,875 --> 00:46:17,415 Artık seks yapamayız. 386 00:46:18,416 --> 00:46:18,957 Neden? 387 00:46:19,000 --> 00:46:21,540 İçeride bir bebek var, aptal. 388 00:46:21,958 --> 00:46:23,999 Ona merhaba diyeyim. 389 00:46:24,916 --> 00:46:28,957 Utanmaz! Kendi çocuğunu kirletmek istiyorsun. 390 00:46:29,333 --> 00:46:30,874 Oğlum, bu yanlış... 391 00:46:31,250 --> 00:46:35,874 ...kontrol etmeyi öğrenmelisin bu gibi durumlarda dürtüleriniz. 392 00:46:36,291 --> 00:46:37,707 Çok doğru! 393 00:46:38,125 --> 00:46:39,874 Erkek olarak doğmamalıydı. 394 00:46:40,166 --> 00:46:44,915 Tanrı onu bir at yapmalıydı kısraklarla dolu bir genelevde. 395 00:46:45,208 --> 00:46:49,499 [Sardar Khan:] 9 ay bekledim oğlum Danimarka'nın dışarı çıkması için. 396 00:46:51,083 --> 00:46:53,665 Daha sonra bir ay sonra, ilk şansımız... 397 00:46:54,333 --> 00:46:55,624 ...tekrar hamile kaldı. 398 00:46:55,916 --> 00:46:57,040 Akşam yemeği hazır. 399 00:46:58,583 --> 00:46:59,457 Gelen. 400 00:47:02,000 --> 00:47:05,124 Seks olmadan nasıl yaşanır? 401 00:47:06,125 --> 00:47:07,540 gayet iyi yaşıyorum 402 00:47:10,083 --> 00:47:11,832 Seninkine hayat denemez. 403 00:47:12,416 --> 00:47:15,415 Git kiminle istersen sikiş. 404 00:47:15,708 --> 00:47:18,040 Sakın onları getirme eve git yoksa onları doğrayacağım. 405 00:47:18,625 --> 00:47:20,749 Ve evime girmeden önce yıkan. 406 00:47:21,166 --> 00:47:22,749 Neyden bahsediyor? 407 00:47:22,875 --> 00:47:25,415 Yemek yemek! Enerjiye ihtiyacı var... 408 00:47:25,541 --> 00:47:27,499 ...Yoksa beni dışarıda utandırırsın. 409 00:47:27,666 --> 00:47:32,624 [Parti çalışanı:] Solda, sağda... herkes şarkı söylüyor - J.P.Singh! 410 00:47:37,541 --> 00:47:41,207 En iyi karakter, sosyal işçi... hepsi şarkı söylüyor... J.P.Singh! 411 00:47:47,541 --> 00:47:52,665 Sadece cip için yakıta ihtiyacımız var ve aylık maaş mı efendim? 412 00:47:53,458 --> 00:47:55,165 Akaryakıt istasyonumuzdan akaryakıt alabilirsiniz. 413 00:47:55,541 --> 00:47:59,040 Jeep özel konserler de verebilir mi? 414 00:48:02,500 --> 00:48:03,749 [Asgar:] Doldur şunu... 415 00:48:05,041 --> 00:48:06,332 ...ve Jerry de bunu yapabilir. 416 00:48:06,625 --> 00:48:09,624 [Nasir:] Asgar araba kullanıyor J.P Singh'den sözleşme... 417 00:48:09,750 --> 00:48:13,665 ...ve siyaha başladım bedava gaz pazarlamak... 418 00:48:13,750 --> 00:48:15,957 ...Serdar ise cip sürücüsü oldu. 419 00:48:22,583 --> 00:48:24,665 Bunu okudun mu amca? 420 00:48:25,750 --> 00:48:28,207 Gazetelerden daha fazlasını biliyorum. 421 00:48:28,583 --> 00:48:31,082 "J.P Singh 5 Benzin Pompasına Yaptırım Yaptı" 422 00:48:31,708 --> 00:48:34,540 Bunlar ön plana çıkıyor Ramadhir'in aile üyeleri. 423 00:48:35,458 --> 00:48:37,499 Lütfen bir şeyler ye. 424 00:48:45,791 --> 00:48:46,790 Asgar... 425 00:48:47,791 --> 00:48:49,624 ...onları ziyaret etme zamanı. 426 00:49:00,708 --> 00:49:02,040 Onu doldur! 427 00:49:11,250 --> 00:49:15,165 Yakıt deposu diğer tarafta Yan tarafta efendim, lütfen cipi çevirin. 428 00:49:15,541 --> 00:49:18,665 Yaklaşık kaç tane Buraya her gün kamyonlar mı geliyor? 429 00:49:19,541 --> 00:49:21,540 Yaklaşık 500! 430 00:49:22,166 --> 00:49:23,332 Vay! 431 00:49:23,750 --> 00:49:24,540 Gerçekten mi? - Evet. 432 00:49:25,583 --> 00:49:30,957 Hey, günde 500 kamyon dolduruyorlar! 433 00:49:32,541 --> 00:49:33,790 Lanet olsun! 434 00:49:35,000 --> 00:49:36,915 Ne yapıyorsunuz efendim? - Siktir git. 435 00:49:38,291 --> 00:49:39,874 Anahtar nerede? 436 00:49:40,583 --> 00:49:42,790 Burası Ramadhir Singh'in benzin istasyonu! 437 00:49:42,875 --> 00:49:44,082 Kimin? - Bakan Ramadhir Singh'in. 438 00:49:44,291 --> 00:49:48,040 Bu Bakan... Ramadhir Singh'in benzin istasyonu. 439 00:49:52,791 --> 00:49:57,999 Seni şanslı köpek! Petrol bugün ücretsiz. Göreyim seni. 440 00:50:08,458 --> 00:50:11,207 Onu öldürdün mü? - Emin değilim. 441 00:50:14,083 --> 00:50:15,582 Cipi çalıştırın! 442 00:50:55,458 --> 00:50:58,415 [Maden Görevlisi:] Kiraladık iyi trenin son 2 bojisi. 443 00:50:58,416 --> 00:51:02,165 Demirle ilgileneceğiz hurda yükleme ve boşaltma. 444 00:51:02,250 --> 00:51:03,874 Lütfen evrak işlerine dikkat edin. 445 00:51:06,791 --> 00:51:14,665 Bu kanlı darbe takası seni ağla, seni kurulayınca adımı bileceksin. 446 00:51:15,166 --> 00:51:16,999 Merhaba efendim. - Selamlar. 447 00:51:17,000 --> 00:51:20,249 Sen onun koruyucususun iyinin treni, değil mi? 448 00:51:24,791 --> 00:51:33,332 Bu kanlı darbe takası seni ağlatacak, ve seni kurulayınca adımı bileceksin. 449 00:51:33,583 --> 00:51:41,207 Hançerim tatlı süt ya da kan toplayabilir, ama Seni derinden siktiğimde adımı bileceksin! 450 00:51:41,500 --> 00:51:43,540 Kıpırdama yoksa seni doğrayacağım. 451 00:51:43,958 --> 00:51:47,874 Amca, gardiyana göster treni durdurma sinyali. 452 00:51:54,833 --> 00:52:00,707 Pekala çocuklar, bu bizim trenimiz. 453 00:52:01,958 --> 00:52:03,499 Hareket ettir. 454 00:52:09,583 --> 00:52:16,499 Süslü mülkünü mezarlıkta satacağım fiyat; Hoş değil miyim, az önce seni iki kez becerdim. 455 00:52:17,208 --> 00:52:20,790 lütfen açabilir misin kapı mı? Biraz suya ihtiyacım var. 456 00:52:40,791 --> 00:52:44,790 Yola çıkın, bir uzaktan kumanda bulun kulübe, hapishane veya kale... 457 00:52:45,000 --> 00:52:48,290 Mekanın sahibiyle konuşun arazi. Eğer pes etmezse... 458 00:52:49,000 --> 00:52:50,665 ...onu uçurumdan aşağı itin. 459 00:52:51,166 --> 00:52:59,874 Siper al, koş, adamım, koş... Yine de seni sikeceğim, sırf eğlence olsun diye! 460 00:53:30,458 --> 00:53:31,999 [J.P Singh:] Sen misin? yerin burası olduğuna emin misin? 461 00:53:32,041 --> 00:53:35,707 Evet efendim ama birisi zorla içeri girdiler. 462 00:53:36,666 --> 00:53:37,749 Kim? 463 00:53:38,791 --> 00:53:40,332 Kim tecavüz ediyor? 464 00:53:40,750 --> 00:53:41,957 Serdar Han. 465 00:53:42,583 --> 00:53:44,082 Kim Serdar Han? 466 00:53:45,208 --> 00:53:48,540 Jeep şoförünüz... 467 00:53:49,416 --> 00:53:51,707 ...adamlarımızı taşıyan kişi. 468 00:53:52,416 --> 00:53:54,290 Ne zaman gangster oldu? 469 00:53:54,458 --> 00:53:55,707 Onu ofise çağırın. 470 00:53:56,000 --> 00:53:57,582 O gelmeyecek. - Neden? 471 00:53:57,833 --> 00:53:58,999 Çünkü ona sorduğumda... 472 00:54:00,250 --> 00:54:03,749 ...dedi ki, 'Sen benim yanıma gel Konuşmak istersen ofise.' 473 00:54:03,750 --> 00:54:06,665 Onu şu anda ezebileceğimi biliyor mu? 474 00:54:07,000 --> 00:54:09,749 Benim artıklarımdan geçindiğini unuttu mu? 475 00:54:09,833 --> 00:54:10,290 J.P! 476 00:54:10,333 --> 00:54:12,332 Onun siktiğini becerebileceğimi unuttu... -J.P! 477 00:54:15,916 --> 00:54:20,457 Eğer bir solucan hayal ederse aslan olmak... izin ver ona. 478 00:54:21,541 --> 00:54:24,915 eğer onunla etkileşime girersen onu senin eşitin yapacak. 479 00:54:24,916 --> 00:54:25,957 Peki ne yapmalıyım? 480 00:54:26,958 --> 00:54:29,332 Kavga etmeyin onu zekasıyla alt et. 481 00:54:30,625 --> 00:54:32,915 Dhanbad polisi sizin emrinizde değil mi? 482 00:54:34,791 --> 00:54:37,207 Müfettişi davet et akşam yemeğine geldik. 483 00:54:37,958 --> 00:54:41,874 Sonra o solucanın üstüne dikenli tel çekeceğiz onu bu topraklarda uçurtma gibi uçurursun. 484 00:55:05,916 --> 00:55:07,999 Bu kadar yeter! 485 00:55:14,166 --> 00:55:17,415 Allah nazarlardan korusun! 486 00:55:19,208 --> 00:55:20,874 [Nasir:] Nazar zaten üzerimizde... 487 00:55:21,083 --> 00:55:22,665 [Nasir:] ...yanmışsın biberler bir bok yapamaz. 488 00:55:23,916 --> 00:55:24,707 Merhaba. 489 00:56:12,083 --> 00:56:15,749 [Nasir:] Ramadhir bunu yapmadı Sardar'ı Shahid'in oğlu olarak tanıyor. 490 00:56:15,958 --> 00:56:20,207 Ama şemsiyesini asla unutmayacaktı. 491 00:56:20,750 --> 00:56:25,957 O zamanlar insanlar unutabiliyordu isimleri ama malları asla. 492 00:56:26,750 --> 00:56:31,374 Eğer bunun olduğunu söylüyorsan senin toprağın, o zaman kanıtla. 493 00:56:32,291 --> 00:56:36,165 Onu satın aldık. Bu bizim. 494 00:56:37,333 --> 00:56:41,040 O halde bu yasadışılığa son verin tecavüz mü yoksa... 495 00:56:41,583 --> 00:56:45,374 Beni kanunlarından koru jargon Sayın Bakan. 496 00:56:45,875 --> 00:56:49,665 İşte sahip olduğum kanıt bu arazi için 10 rupi ödedi. 497 00:56:50,125 --> 00:56:54,915 10 dolar mı? Yapabileceğini düşün bu işin peşini bırak... 498 00:56:55,250 --> 00:56:56,749 ...seni değersiz orospu çocuğu! 499 00:56:57,833 --> 00:56:58,957 Hey, J.P! 500 00:57:02,000 --> 00:57:04,749 Oturmak akıllıca olur efendim. 501 00:57:06,500 --> 00:57:09,957 [Asgar:] Defolun polisler! 502 00:57:11,583 --> 00:57:12,832 Sayın Bakan... 503 00:57:14,291 --> 00:57:18,665 ...en büyük toplar bile sike itaat ediyorlar! 504 00:57:19,041 --> 00:57:23,457 Kim olduğumu biliyor musun, pislik? 505 00:57:26,875 --> 00:57:29,165 Aslında bilmiyorsun Ben kimim Sayın Bakan? 506 00:57:29,458 --> 00:57:35,332 Neden babana beni sormuyorsun? evde onun kıçını silerken. 507 00:57:35,625 --> 00:57:41,290 Hocam cezası nedir? bir bakana tokat attığın için mi? 508 00:57:41,458 --> 00:57:43,999 Umarım hapishaneden fazlası değildir. 509 00:57:51,541 --> 00:57:52,999 Baba! 510 00:57:55,041 --> 00:57:57,207 Neden hiçbir şey söylemedin... 511 00:57:59,500 --> 00:58:00,582 Arabayı çalıştır. 512 00:58:02,916 --> 00:58:07,290 Aptal sik kafalı gururları kendisi bakan oldu... 513 00:58:07,875 --> 00:58:11,415 ...ama bunu bile yapamıyorum temel arka plan kontrolü. 514 00:58:11,583 --> 00:58:15,124 seni öldürmeliyim... - Ama nasıl bilebilirdim ki... 515 00:58:15,708 --> 00:58:18,165 Herkes seni izlesin Bakan dayak yiyor... 516 00:58:18,416 --> 00:58:20,874 ...lanet olası bir yılanı emziriyordu... - Lütfen dur! 517 00:58:22,125 --> 00:58:26,040 Sessiz ol yoksa seni bıçaklarım! Sizin Rahim bu değersiz serseriyi yarattı. 518 00:58:27,208 --> 00:58:30,207 Lanet 'bakan'. Temizlik görevlisi olmalısın. 519 00:58:31,458 --> 00:58:32,207 Tamam oğlum. 520 00:58:35,000 --> 00:58:39,874 Bakanın şakasını tekmeledik polis karakolunda kıçını. 521 00:58:40,250 --> 00:58:42,790 Babasının burnunun dibinde. 522 00:58:43,333 --> 00:58:47,374 Benim adım Serdar Khan. Yap Eminim bütün kasaba biliyor. 523 00:58:56,916 --> 00:58:57,957 Selam efendim. 524 00:58:58,208 --> 00:59:00,915 [Ramadhir:] Nasılsın Ehsaan? 525 00:59:01,875 --> 00:59:02,707 [Ramadhir:] İçeri gelin. 526 00:59:03,500 --> 00:59:06,832 [Ramadhir:] Yanıma otur yani sen benim hizmetkarım değilsin. 527 00:59:13,250 --> 00:59:16,165 çok korktum dün geceki kabus. 528 00:59:19,791 --> 00:59:21,332 Shahid Khan'ı hatırladın mı? 529 00:59:24,041 --> 00:59:26,457 Baş kas adamım mı? 530 00:59:29,708 --> 00:59:33,165 Kabusunda mıydı? 531 00:59:34,958 --> 00:59:36,290 O değil... oğlu. 532 00:59:36,916 --> 00:59:39,040 Oğlunun hayaleti. 533 00:59:40,875 --> 00:59:43,040 Öldürüp gömdüğün kişi mi? 534 00:59:44,541 --> 00:59:49,999 Onu nereye gömdün? 535 00:59:53,166 --> 00:59:56,582 Hatırlıyor musun? - Onu tam oraya gömdüm... 536 00:59:58,791 --> 01:00:06,457 Benim için bir şey yap, onu kaz mezarına götür ve onun kalıntılarını bana getir. 537 01:00:07,958 --> 01:00:12,874 Sorun şu ki, rahibim şunu düşünüyor Çocuğun ruhu beni rahatsız ediyor... 538 01:00:13,083 --> 01:00:16,832 ...intikam için. - Dediğiniz gibi efendim. 539 01:00:18,208 --> 01:00:19,165 Lanet olası...! 540 01:00:20,458 --> 01:00:23,374 En azından doğruyu söyle şimdi, orospu çocuğu... 541 01:00:24,375 --> 01:00:26,457 ...Yoksa seni öldürüp gömerim. 542 01:00:30,416 --> 01:00:33,707 Yalanımı bağışlayın efendim. Onlar Ben ulaşamadan kaçtım. 543 01:00:35,875 --> 01:00:40,957 Ne kadar büyük olduğu hakkında hiçbir fikrin yok Yalanınızın yol açmak üzere olduğu felaket. 544 01:00:45,541 --> 01:00:49,457 Kardeşim bu Pencap'tan Bay Pappu... 545 01:00:50,416 --> 01:00:52,499 ...bir bomba uzmanı. 546 01:01:00,000 --> 01:01:01,999 Benim için bomba mı yapacaksın? - Elbette. 547 01:01:02,916 --> 01:01:03,957 Neye ihtiyacın olacak? 548 01:01:04,333 --> 01:01:06,040 Potasyum. - Ve? 549 01:01:06,041 --> 01:01:07,332 Sülfür. 550 01:01:07,458 --> 01:01:08,790 demir tozu. 551 01:01:08,833 --> 01:01:10,540 Bu mu? - Elbette. 552 01:01:13,000 --> 01:01:16,040 'Nereye?' - 'Babam için yemek.' 553 01:01:16,541 --> 01:01:17,749 'Kutuyu aç.' 554 01:01:17,958 --> 01:01:20,040 Sana ne öğrettim? - Bana vurma. 555 01:01:20,250 --> 01:01:21,957 O zaman bunu tavırla yapın. 556 01:01:24,291 --> 01:01:25,290 'Nerede?' 557 01:01:25,458 --> 01:01:27,457 'Babama yiyecek getirdim.' 558 01:01:27,625 --> 01:01:30,707 Sızlanmayı bırak, seni pislik! 559 01:01:30,833 --> 01:01:34,207 Sen benim oğlum musun yoksa başkası mı? 2 penilik fahişenin küçüğü mü? 560 01:01:34,791 --> 01:01:37,624 Ben Sardar Khan'ın oğluyum. Yemeğini getirdim. 561 01:01:42,500 --> 01:01:43,332 Nedir? 562 01:01:43,625 --> 01:01:45,165 Yiyecek. - Kontrol edeyim. 563 01:01:45,583 --> 01:01:48,707 Neden? sotelemek ister misin şimdi parmaklarınla nabız atıyor musun? 564 01:01:54,500 --> 01:01:56,874 Peki bu nedir? - Kırık cam ve çiviler. 565 01:01:59,791 --> 01:02:02,790 Ah! Bomba için baharatlar! 566 01:02:03,000 --> 01:02:04,790 sanki arıyormuşum gibi samanlıkta iğne... 567 01:02:04,791 --> 01:02:07,540 ...renkli bir bufalo bulmak gibi. 568 01:02:11,500 --> 01:02:16,124 İğne aramak gibi bir şey saman yığını ya da renkli bir bufalo... 569 01:02:20,708 --> 01:02:22,957 sanki bir şeyi fark ediyormuşum gibi gece yarısından önce kutup yıldızı... 570 01:02:23,125 --> 01:02:26,540 ...veya sahip olmak gibi cıva suyun üzerinde yüzer. 571 01:02:27,500 --> 01:02:31,540 bulmak imkansız o... o yüzden deneme bile. 572 01:02:46,708 --> 01:02:48,040 Ne kadar sürer? 573 01:02:48,416 --> 01:02:51,540 Ben bomba yapıyorum, çay değil. 574 01:02:52,291 --> 01:02:55,124 Dostum, istemiyorum Ramazan'a kadar buradayız. 575 01:02:56,791 --> 01:03:00,915 Dünyanın beyni allak bullak oldu... 576 01:03:11,541 --> 01:03:13,624 Acele edin! 577 01:03:14,333 --> 01:03:16,499 eğer sarmazsam sıkı bir şekilde patlamayacaktır. 578 01:03:16,541 --> 01:03:18,624 Eğer müfettiş için acele etmezsen kıçımıza üfleyecek. 579 01:03:18,750 --> 01:03:22,457 bulmak imkansız o... o yüzden deneme bile. 580 01:03:39,625 --> 01:03:46,040 Kaderin belirsizlik olmadan konuşması gibi... 581 01:03:48,625 --> 01:03:54,874 ...veya bir münzevi gibi Bir saray kapısında bekliyor. 582 01:03:55,916 --> 01:03:59,624 Kancayla ya da dolandırıcılıkla, hatta Güneş'in atlarını yakalayarak... 583 01:04:05,375 --> 01:04:09,874 ...hatta hayaletin kumaşına tutunarak bile, or by getting the mythical pearl of eternity... 584 01:04:10,833 --> 01:04:12,999 Suda ya da çamurda, demirde ya da ruh halinizde... 585 01:04:13,333 --> 01:04:16,874 Kalplerinizde veya kalbinizin bir köşesinde gözde mi, göklerde mi yoksa kapalı zihinlerde mi? 586 01:04:17,125 --> 01:04:18,540 Bulmak imkansız dostum! 587 01:04:26,166 --> 01:04:27,165 O burada. 588 01:04:38,375 --> 01:04:40,707 Hey Asgar, işte bir bomba. Hadi... gidelim. 589 01:05:18,833 --> 01:05:23,790 "21 Mahkum Dhanbad Hapishanesinden Kaçtı" 590 01:05:31,041 --> 01:05:32,624 Önce ona servis yapın. 591 01:05:36,333 --> 01:05:37,290 Bu kadar yeter. 592 01:05:44,125 --> 01:05:47,582 Bunları neden aldığını merak ediyorum yalnızca yeni misafirlerin yanına 'uyar'. 593 01:05:47,875 --> 01:05:48,999 [Qamar Makhdoomi:] Hizmetçi! 594 01:06:00,875 --> 01:06:02,874 Bengal'den kaçıyor. 595 01:06:04,458 --> 01:06:07,665 Bu Bengalli adamlar öğretmiyor kadınları tevazu konusunda. 596 01:06:08,000 --> 01:06:10,540 O utanmadan sashays etrafı açığa çıkarıldı. 597 01:06:11,000 --> 01:06:13,790 Kasaplar onu tekrar yakalarsa onunla canlı canlı ziyafet çekecekler. 598 01:06:14,041 --> 01:06:15,707 O neden burada? 599 01:06:16,000 --> 01:06:20,082 Başkasap Sultan, onu pezevenk etmek istedi. 600 01:06:20,166 --> 01:06:23,249 Onu kurtardım ve buraya getirdim. 601 01:06:32,583 --> 01:06:36,249 Ama o olağanüstü bir şef! - Çok doğru! 602 01:06:38,166 --> 01:06:40,207 Tuvalet nerede...? 603 01:06:58,125 --> 01:07:01,999 Ey kadın! 604 01:07:20,458 --> 01:07:27,790 O sorar: Sevgi dolu bir çenemi ısır canım?? 605 01:07:35,166 --> 01:07:42,290 Bu yüzden eğilip kulağını kemiriyor. 606 01:07:50,125 --> 01:07:57,040 Ona çeyreklik veriyor, eğer bir rupi isterse. 607 01:08:05,000 --> 01:08:11,499 Ve eğer hamle yaparsa pire gibi kaçar. 608 01:08:35,333 --> 01:08:38,415 Hangi aileye mensupsunuz? 609 01:08:40,125 --> 01:08:43,207 Beni duydun mu? 610 01:08:44,458 --> 01:08:47,374 Dilsiz misin? 611 01:08:48,666 --> 01:08:51,874 Evli misin? 612 01:08:53,375 --> 01:08:59,165 O kadar olgun... ve o kadar bekar ki! 613 01:09:02,083 --> 01:09:05,957 İşte... izin ver sana yardım edeyim! 614 01:09:07,333 --> 01:09:09,749 Bana bakmayacak mısın? 615 01:09:12,125 --> 01:09:14,374 Sadece bir bakış... 616 01:09:16,875 --> 01:09:19,499 Neden titriyorsun? 617 01:09:22,291 --> 01:09:25,665 Henüz dokunulmadın mı? 618 01:09:27,625 --> 01:09:34,207 Onunla oynamasına izin verme düğmelerin, bu bir hile... 619 01:09:34,416 --> 01:09:41,040 ... 'çünkü bu 'masum' oyun onun sikiyle bitecek. 620 01:09:42,708 --> 01:09:49,957 O seni saklaman için okşayacak kirli elleri sıcak... 621 01:09:57,125 --> 01:10:01,457 ...sadece dişlerini geçir serserinin koluna. 622 01:10:19,583 --> 01:10:20,832 Al onu... 623 01:10:27,333 --> 01:10:28,957 Ah, ne kadın! 624 01:10:33,125 --> 01:10:38,249 Bakın Allah evlenmemizi istiyor 4 kez. Ona itaatsizlik edemem! 625 01:10:40,041 --> 01:10:43,499 Biraz mantığı olmalı 4 kez evlenmemiz için. 626 01:10:44,708 --> 01:10:46,832 Sonuçta 4 hane ilgilenin. 627 01:10:52,291 --> 01:10:57,707 Sorun siz ahlakçılarda... ben merkezli ve bencil! 628 01:10:58,083 --> 01:11:02,624 Bu doğru! ben bencil orospu çocuğu! 629 01:11:11,250 --> 01:11:19,582 Danimarkalı. 630 01:11:23,916 --> 01:11:25,749 Neden beni tekmeliyorsun? 631 01:11:25,875 --> 01:11:27,374 Bakın kapıya kim vuruyor? 632 01:11:29,250 --> 01:11:30,832 Rahat uyuyamıyorum bile... 633 01:11:36,333 --> 01:11:38,457 Lanet zamanı bilmiyor musun? 634 01:11:38,958 --> 01:11:41,207 Sardar Khan evde mi? - Hapiste. 635 01:11:41,916 --> 01:11:44,124 Kontrol edeyim. - Hapishanede olduğunu söyledim. 636 01:11:44,625 --> 01:11:45,999 Ne istiyorsun? 637 01:11:46,458 --> 01:11:48,624 Burası benim evim, annenin mutfağı değil. 638 01:11:49,000 --> 01:11:50,082 Serdar Han nerede? 639 01:11:50,375 --> 01:11:54,874 Neden, kaçaklardan biri mi? - Evde başka kim var? 640 01:11:55,041 --> 01:11:57,540 Sadece çocuklarım. Sabah tekrar gelin. 641 01:11:57,541 --> 01:12:00,290 Kontrol edeyim. - Hey, siktir git!! 642 01:12:01,041 --> 01:12:06,499 Uygun bir saatte geri gelin sabah yoksa seni doğrayacağım. 643 01:12:09,291 --> 01:12:12,457 Yatağına geri dön. alacağım bu piçlere dikkat edin. 644 01:13:05,916 --> 01:13:08,832 Biliyor musun, bende sadece 'Epilepsi' için bir şey. 645 01:13:13,125 --> 01:13:19,874 Bugün kendimi mutlu ve özgür hissediyorum? 646 01:13:27,583 --> 01:13:38,457 Sevincimi nasıl ifade edebilirim, benim için kalbim ağzımda hararetle atıyor. 647 01:13:39,541 --> 01:13:50,415 Bileziklerim kırılıyor, düğme delik yırtıldı ...yavaş ol canım...! 648 01:13:50,708 --> 01:13:54,915 Ama bugün şarkı mı söyleyeceğiz? 649 01:13:55,333 --> 01:14:01,582 Bugün aşk şarkımızı yazacağız dünya cehennemde yanarken? 650 01:14:02,166 --> 01:14:04,582 Bugün bir mi olacağız? 651 01:14:05,000 --> 01:14:09,582 Bugün sırlarım açığa çıkacak ve arzular kanatlanacak mı? 652 01:14:09,958 --> 01:14:15,040 Bugün özgür bırakılacağım! 653 01:14:28,541 --> 01:14:32,999 Söyle bana, hiç sırılsıklam bir kelebek gördün mü? 654 01:14:33,416 --> 01:14:40,582 Ah! İşte orada mı? tünemiş dalında çok tatlı! 655 01:14:42,000 --> 01:14:43,707 Onun adı ne? 656 01:14:45,791 --> 01:14:46,790 Durga. 657 01:14:48,458 --> 01:14:50,582 O bir Hindu!? 658 01:14:57,458 --> 01:14:58,957 Şimdi ne olacak? 659 01:14:59,125 --> 01:15:00,457 Ne oldu? 660 01:15:03,208 --> 01:15:06,374 Aptal çocuk! Neden beni aramadın? 661 01:15:07,875 --> 01:15:10,332 Ellerini aç. Ne saklıyorsun? 662 01:15:10,583 --> 01:15:12,874 Bu babanın parası değil! 663 01:15:14,166 --> 01:15:16,874 Beni neden dövüyorsun? - Başka ne yapabilirim? 664 01:15:23,666 --> 01:15:41,040 Bizi ne kadar zalimce terk etti, home, and gone to a foreign land... 665 01:15:43,000 --> 01:15:56,040 ...ondan gelecek tek bir kelime bile ocağımız daha az soğuk ve kalplerimiz daha az boş. 666 01:15:57,000 --> 01:15:58,582 Neden Sardar'la konuşmuyorsun? 667 01:15:59,958 --> 01:16:03,040 Nasıl yapabilirim? Ben sadece bir hizmetçiyim... 668 01:16:05,208 --> 01:16:06,665 ...babası benim efendimdi... 669 01:16:08,458 --> 01:16:10,874 ...her ne kadar Serdar'ı oğlum gibi yetiştirdim. 670 01:16:12,875 --> 01:16:16,415 Ama haklısın. O bir erkek. 671 01:16:17,583 --> 01:16:20,124 O zaman neden sikişmiyorsun? civarında mı? Sen de bir erkeksin. 672 01:16:34,500 --> 01:16:45,832 Bizi ne kadar zalimce terk etti, eve gittim ve yabancı bir ülkeye gittim... 673 01:16:50,791 --> 01:16:52,790 Faizal Han 674 01:16:53,375 --> 01:16:54,957 Bedava dondurma ister misin? 675 01:16:56,833 --> 01:16:58,665 Benim için de bir tane al. 676 01:17:21,375 --> 01:17:25,207 [Fazlu:] Asla ödemek zorunda kalmayacaksın Ben buralarda olduğum sürece her şey için. 677 01:17:25,666 --> 01:17:27,165 [Fazlu:] Bir dahaki sefere sana kırmızı olanı al. 678 01:17:27,541 --> 01:17:28,707 [Faizal:] O kız kim? 679 01:17:31,916 --> 01:17:35,040 Lütfen filmi izlememe izin verin efendim. 680 01:17:47,958 --> 01:17:51,165 [Nasır:] Kureyşliler her zaman Wasseypur'a hükmetti. 681 01:17:51,250 --> 01:17:54,165 Sonra dacoit Sultana oldu. artık kasap Sultan'dı. 682 01:17:54,416 --> 01:18:00,457 Kureyşli olmayan kadınlar düzenli olarak kasaplar tarafından alınıp rezil edildi. 683 01:18:00,666 --> 01:18:03,832 Ve bu korku herkesi Kureyşli olmayan Müslümanların sesi çıkmıyor. 684 01:18:04,791 --> 01:18:09,040 Liderleri ve Sardar'ın Wasseypur'daki ordusu, Qamar Makhdoomi onlar adına konuşmaya karar verdi. 685 01:18:09,125 --> 01:18:11,540 Ancak kasaplar onunla alay etti. 686 01:18:23,833 --> 01:18:28,749 Selam efendim. Ne getiriyor kutsallığınız burada mı? 687 01:18:29,416 --> 01:18:31,915 Ne zaman planlıyorsun Durga'yı bizimle paylaşır mısın? 688 01:18:32,833 --> 01:18:34,707 Sultan'la konuşmak istiyorum. 689 01:18:36,333 --> 01:18:38,040 Sultan'ın konuştuğu tek dil bu. 690 01:18:40,583 --> 01:18:42,915 [Qamar Makhdoomi:] Sultan Sultana dacoit'in yeğeni... 691 01:18:43,208 --> 01:18:45,540 ...amcası Ehsaan tarafından büyütüldü. 692 01:18:45,916 --> 01:18:48,957 Bir bütünü kesebilir Bufalo 12 yaşındayken yalnız başına... 693 01:18:49,458 --> 01:18:53,874 ...ve şimdi 60'ını kasaplık ediyor bir gün. Bu yüzden herkes ondan korkuyor. 694 01:18:54,208 --> 01:18:56,332 Bu Kureyşliler tam bir tehdit! 695 01:18:56,625 --> 01:19:01,832 Her şeyi denedik, yalvardık, yalvarıyorum... ama işe yaramıyor. 696 01:19:02,458 --> 01:19:04,540 Ama insanlar seni tanıyor Ramadhir'e karşı çıktı. 697 01:19:05,041 --> 01:19:07,207 Senin kimin oğlu olduğunu da biliyorlar. 698 01:19:08,333 --> 01:19:10,082 Kasaplar seni ciddiye alacaktır. 699 01:19:10,291 --> 01:19:13,832 bir ev satın almıştım mahalle... 700 01:19:14,125 --> 01:19:16,624 ...ama Sultan'ın adamları oraya tecavüz ettiler. 701 01:19:16,958 --> 01:19:22,332 Kumar ve içki için kullanıyorlar ve kaçırılan kadınlara tecavüz etmek. 702 01:19:47,083 --> 01:19:50,999 Artık üniversiteye bile yürüyemiyorum... 703 01:19:51,541 --> 01:19:54,332 ...güreşçi her yerde beni takip ediyor. 704 01:19:54,750 --> 01:20:00,707 hiç erkek görmedim şöyle bir kadına bakın. 705 01:20:02,250 --> 01:20:04,582 [Kamar Makhdoomi:] O, J.P'nin kaslı adamı. 706 01:20:04,666 --> 01:20:07,124 Onu Wasseypur'da öldürmeliyiz. 707 01:20:08,250 --> 01:20:13,624 Nereye vurduğumuz önemli değil JP polisi peşimizden gönderecek. 708 01:20:23,333 --> 01:20:25,165 Ne haber dostum? 709 01:20:25,333 --> 01:20:26,540 Siktir git, pislik. 710 01:20:27,208 --> 01:20:28,540 Pislik. 711 01:21:26,791 --> 01:21:29,874 Öldü mü? Pislik henüz ölmedi mi? 712 01:21:34,875 --> 01:21:41,374 [Nasir:] J.P'nin kaslı adamı Wasseypur'da korkulan bir güreşçi. 713 01:21:41,625 --> 01:21:43,707 Ve o bir Hindu'ydu. 714 01:21:43,833 --> 01:21:50,665 Serdar onu öldürüp parçalanmış cesedini attı Kureyşlilerin yönettiği Mezbaha'da. 715 01:21:52,000 --> 01:21:56,832 Kureyşlilerin düşmanlığını bilmek Qamar Makhdoomi ve Sardar Khan... 716 01:21:57,250 --> 01:21:59,915 ...Kureyşliler yapabilirdi Serdar'ı kolaylıkla polislere teslim etti. 717 01:22:00,208 --> 01:22:02,332 Ama yapmadılar. 718 01:22:03,166 --> 01:22:05,540 Kasap Sultan bile sessiz kaldı. 719 01:22:07,166 --> 01:22:12,457 Artık 80'lerdeydik. Ve Wasseypur Dhanbad'a entegre edildi... 720 01:22:12,750 --> 01:22:14,540 ...Sardar'ın ikili bir yaşam sürdüğü yer. 721 01:22:14,791 --> 01:22:16,999 Durga ile Wasseypur'da bir ev, Kureyşlilerin düşman olduğu yer. 722 01:22:17,541 --> 01:22:20,790 Ve bir tanesi de Nagma şehrinde Ramadhir'in düşman olduğu Dhanbad. 723 01:22:21,000 --> 01:22:25,290 Ancak Wasseypur'un avantajı şuydu: Polis Kureyşlilerden korktu ve uzak durdu. 724 01:22:27,458 --> 01:22:29,707 Uyanmak! -Ne oldu? 725 01:22:32,583 --> 01:22:34,540 Burada yeni misin? 726 01:22:35,250 --> 01:22:36,832 Seni buraya getiren ne? 727 01:22:37,250 --> 01:22:39,999 Buranın Wasseypur olduğunu bilmiyor musun? 728 01:22:40,208 --> 01:22:41,082 Koş! 729 01:22:41,291 --> 01:22:47,790 Sardar'ın bir adamı öldürdüğüne inanıyorum Dhanbad ve cesedi buraya yerleştirdi. 730 01:22:48,583 --> 01:22:53,790 Bu yüzden onu tutuklandığında şehre adım atıyor. 731 01:22:54,291 --> 01:22:58,624 Wasseypur'da bir güvercin bile var tek kanatla uçar... 732 01:22:58,875 --> 01:23:02,165 ...çünkü ihtiyacı var diğeri kıçını koruyacak. 733 01:23:03,000 --> 01:23:04,165 Şimdi siktir git! 734 01:23:06,625 --> 01:23:08,957 Hey, bırak o parmağını. 735 01:23:09,083 --> 01:23:10,707 Ama bu... kanıt...! 736 01:23:14,458 --> 01:23:15,749 Hadi gidelim. 737 01:23:15,875 --> 01:23:17,874 Selamlar efendim. - Yürümeye devam et. 738 01:23:19,541 --> 01:23:20,040 Merhaba efendim! 739 01:23:21,250 --> 01:23:23,040 [Sardar Khan:] Bir tabanca yapmamız gerekiyor. 740 01:23:24,666 --> 01:23:27,665 Bisikletin parçaları yanımda. - Bunun faydası olmayacak. 741 01:23:27,833 --> 01:23:30,207 Döngü tüpleri zayıftır ve bir çiçek gibi patlayacak. 742 01:23:30,333 --> 01:23:31,832 Gerçekten mi? 743 01:23:33,583 --> 01:23:35,749 Peki o zaman ne kullanıyoruz? - Kamyon direksiyonları. 744 01:23:36,833 --> 01:23:38,957 [Silah yapımcısı:] Bir silah ayak uzunluğunda bir boruya ihtiyacım var. 745 01:23:43,000 --> 01:23:44,290 Silahın menzili ne kadar? 746 01:23:44,375 --> 01:23:49,124 2 çeşit yapabiliriz silahlar. Ülke veya Uzun menzilli. 747 01:23:49,833 --> 01:23:52,624 [Sardar:] Bir adamı hangi mesafeden öldürebilirim? [Silah yapımcısı:] 20 feet... Uzun menzilli. 748 01:23:52,625 --> 01:23:55,540 [Silah yapımcısı:] 20 feet... uzun bir menzile sahip. 749 01:23:55,666 --> 01:23:56,790 Hey, Kureyşi! 750 01:23:57,833 --> 01:23:59,624 Kız kardeşimi sikeyim!!! 751 01:24:13,833 --> 01:24:15,832 [Sardar:] Yakalayın onu. 752 01:24:15,833 --> 01:24:19,165 [Asgar:] Hey, dur! 753 01:24:22,375 --> 01:24:25,540 Bu saçmalık! tekme sırtlar çok kötü... 754 01:24:25,625 --> 01:24:29,124 ...ve yere nişan aldığımda, lanet gökyüzünü vuruyor. 755 01:24:35,041 --> 01:24:40,665 İslam en büyüktür dünyadaki din. 756 01:24:41,666 --> 01:24:46,457 Bütün Müslümanların Kur'an okuması gerekir. 757 01:24:51,958 --> 01:24:52,790 Hey, Kureyşi! 758 01:24:55,708 --> 01:24:58,749 ananı sikeceğim...! 759 01:25:01,250 --> 01:25:02,249 Yakala onu! 760 01:25:18,583 --> 01:25:21,665 [Sardar:] Bu öldürücü bir şey... 761 01:26:25,083 --> 01:26:27,249 Öldür... öldür. 762 01:26:28,416 --> 01:26:33,332 Bombayı at. 763 01:26:52,791 --> 01:26:55,624 Kimdi? - Serdar Han. 764 01:26:56,833 --> 01:26:58,790 [Ehsaan:] Herkes yastan uzakta. 765 01:26:58,833 --> 01:27:01,082 Yatakta hastaydım. 766 01:27:01,458 --> 01:27:11,457 Aniden bir patlama sesi duydum ve koştum dışarıda ve nerede görsem, sadece... 767 01:27:17,250 --> 01:27:19,874 Evlerimize saldırmamalıydı. 768 01:27:21,208 --> 01:27:24,540 [Nasir:] Sardar'ın gücü Wasseypur'da yükselişte. 769 01:27:24,875 --> 01:27:27,874 Ve hırsı konusunda o kadar kördü ki... 770 01:27:28,000 --> 01:27:32,999 ...Nagma'yı görmezden geldiğini ve çocuklar şehre geri döndü. 771 01:27:48,291 --> 01:27:50,332 [Nagma:] Işıkları kapatayım mı? 772 01:27:50,791 --> 01:27:53,374 Daha sonra kapatacağım. 773 01:28:13,666 --> 01:28:16,790 Tekme mi atıyor? - Evet. 774 01:28:19,458 --> 01:28:22,665 Hala tekme mi atıyorsun? - Hayır. 775 01:28:26,666 --> 01:28:30,040 JP ve babası son derece sessiz görünüyorlar. 776 01:28:31,458 --> 01:28:37,832 Pek değil... bu fırtına öncesi sessizlik. 777 01:28:39,416 --> 01:28:44,499 Ev sahibi firavun faresine benzer. Her zaman saldırılarını zamanlıyorlar. 778 01:28:46,500 --> 01:28:47,999 Neden? 779 01:28:48,500 --> 01:28:51,624 Doktorun emirleri. - Onlar aptal! 780 01:28:51,750 --> 01:28:55,082 Sadece yayıyorsun bacaklar, gerisini ben halledeceğim. 781 01:28:57,708 --> 01:29:00,332 Harika tıbbi tavsiye! 782 01:29:02,208 --> 01:29:03,874 Peki ne yapacağım? 783 01:29:04,458 --> 01:29:05,832 Her zaman yaptığın şey. 784 01:29:23,166 --> 01:29:27,165 Balon gibi şişiyorsun sırf beni uzak tutmak için. 785 01:29:27,375 --> 01:29:31,540 Bu doğru! Tanrı geldi aşağı indi ve beni becerdi. 786 01:29:31,750 --> 01:29:35,540 Annemin bu kadar çok çocuğu yoktu. - Yani tazminat mı ödüyorsun? 787 01:29:35,708 --> 01:29:39,290 Hayır, onları dışarı fışkırtmayı seviyorsun. - Peki ne yapmalıyım? 788 01:29:39,625 --> 01:29:43,999 Asla evde olmuyorsun. En azından veletler evde kalıyor. 789 01:29:44,083 --> 01:29:46,415 Ya başka bir kadın bulursam? - Sanki bilmiyorum... 790 01:29:46,583 --> 01:29:49,332 ...Bengalli sürtük hakkında. 791 01:29:52,416 --> 01:29:54,249 O da mı balon oldu? 792 01:29:58,833 --> 01:30:00,290 Neye bakıyorsun? 793 01:30:15,291 --> 01:30:16,582 Siktir et! 794 01:30:20,166 --> 01:30:22,540 Amca, ben gidiyorum. - Neden...? 795 01:30:24,083 --> 01:30:25,540 Anahtarları bana ver. 796 01:30:25,916 --> 01:30:27,207 Onu uyandır. 797 01:30:27,375 --> 01:30:28,790 Ama nereye gidiyorsun? 798 01:30:31,375 --> 01:30:32,415 Serdar.. 799 01:30:37,833 --> 01:30:39,249 Serdar. 800 01:30:41,500 --> 01:30:42,415 [Asgar:] Kim o? 801 01:30:42,541 --> 01:30:43,790 Benim. Serdar 802 01:30:46,333 --> 01:30:51,082 Neredeydin kardeşim? Kayınvalidesi çok acı çekiyor. 803 01:30:53,666 --> 01:30:55,499 Sen burada bekle. - Tamam. 804 01:30:57,250 --> 01:30:58,665 Durga. 805 01:30:59,666 --> 01:31:01,249 Ne oldu canım? 806 01:31:01,958 --> 01:31:03,374 Çok mu acıyor? 807 01:31:07,625 --> 01:31:10,290 Beni rahat bırak! 808 01:31:10,875 --> 01:31:12,332 Beni bırak... 809 01:31:14,500 --> 01:31:17,582 Aman Tanrım! - Beni yalnız bırakın. 810 01:31:17,750 --> 01:31:22,165 Yeterli! Beni öldürmek mi istiyorsun yoksa ne? 811 01:31:22,625 --> 01:31:24,207 Sorun nedir? 812 01:31:28,958 --> 01:31:30,999 Sorun ne canım? 813 01:31:31,666 --> 01:31:34,665 Bana ne olduğunu anlat... 814 01:31:42,583 --> 01:31:43,999 Ne oldu? 815 01:31:44,166 --> 01:31:45,957 Bana ne yaptın? 816 01:31:46,833 --> 01:31:51,707 Beni bir ineğe çevirdin. 817 01:31:52,083 --> 01:31:54,499 Lütfen bunu söyleme. 818 01:32:02,416 --> 01:32:07,665 olmak istemiyorum Nagma gibi çocuk otomatı. 819 01:32:07,875 --> 01:32:09,707 tamamen katılıyorum. 820 01:32:10,791 --> 01:32:13,040 Peki bu nedir? 821 01:32:13,708 --> 01:32:15,749 Bu aşktır canım. 822 01:32:19,291 --> 01:32:20,790 Bu benim aşkım. 823 01:32:26,791 --> 01:32:27,999 Merhaba Faizal... 824 01:32:33,416 --> 01:32:34,499 Merhaba komşu. 825 01:32:35,125 --> 01:32:36,999 Annen nerede? 826 01:32:37,750 --> 01:32:38,832 Hala bilinci yerinde değil. 827 01:32:39,000 --> 01:32:40,290 Kız mı erkek mi? 828 01:32:40,500 --> 01:32:41,457 Erkek çocuk. 829 01:32:42,250 --> 01:32:43,415 O zaman gülümse oğlum! 830 01:32:44,416 --> 01:32:45,790 Neden bu kadar üzgünsün? 831 01:32:45,875 --> 01:32:47,082 Biraz para ister misin? 832 01:32:49,291 --> 01:32:50,165 Paylaş. 833 01:32:52,166 --> 01:32:53,457 Annenle tanışmayacak mısın? 834 01:32:55,166 --> 01:32:59,040 Hayır, bırak dinlenmesine izin ver. Ama söyle Ona yeni bir gömlek giydim. 835 01:33:02,875 --> 01:33:05,165 Bunu giymek istemiyorum. - Sessizlik. 836 01:33:05,666 --> 01:33:06,707 Bunu giymek istemiyorum. 837 01:33:06,750 --> 01:33:09,457 O da bunu giydi. O yüzden kızarmayı bırak! 838 01:33:10,083 --> 01:33:17,290 Şehri terk ettin baba, Aileni terk ettin... 839 01:33:17,833 --> 01:33:30,790 Ev çok boş anne kalbi gibi. 840 01:33:45,250 --> 01:33:56,624 Şehri terk ettin baba, Aileni terk ettin... 841 01:33:59,375 --> 01:34:00,957 [Nagma:] Okulunuza param yetmiyor. 842 01:34:01,041 --> 01:34:02,874 Baban bizi desteklemeyi bıraktı. 843 01:34:04,333 --> 01:34:07,457 Gidin, çalışın ve biraz para kazanın. 844 01:34:15,541 --> 01:34:16,582 Faizal! 845 01:34:18,625 --> 01:34:20,832 En azından nereye gittiğini söyle? 846 01:34:27,791 --> 01:34:29,540 Kimi vuracaksın? 847 01:34:44,333 --> 01:34:48,165 Kimin evi? Yapabilir miyim? ona da taş atar mısın? 848 01:34:53,625 --> 01:34:54,957 Hey, ne yaptığını sanıyorsun? 849 01:34:55,166 --> 01:34:59,040 Lanet olası veletler, yapsanız iyi olur seni yakalamama izin verme... 850 01:35:01,250 --> 01:35:04,790 ...bu kaşığı saplayacağım kıçına kadar. Sizi pislikler! 851 01:35:12,708 --> 01:35:14,082 Ne kadar kazandık? 852 01:35:14,500 --> 01:35:16,457 20 dolar. - Bu kadar mı? 853 01:35:16,791 --> 01:35:18,165 Bana on dolar ver, hayır. 854 01:35:18,416 --> 01:35:20,749 Bunların hepsi doğrudan anneye gidecek. 855 01:35:20,833 --> 01:35:22,124 Danimarkalı. 856 01:35:25,291 --> 01:35:26,957 Beni tanıdın mı? 857 01:35:27,416 --> 01:35:29,624 Efendim... - Ben Bakan Ramadhir'im. 858 01:35:30,250 --> 01:35:31,665 Gel, seni evine bırakayım. 859 01:35:34,375 --> 01:35:36,540 [Ramadhir:] Ne kadar baban gittiğinden beri? 860 01:35:38,791 --> 01:35:40,249 Bir yıl mı? 861 01:35:41,250 --> 01:35:42,415 Veya daha fazlası? 862 01:35:43,500 --> 01:35:48,499 Milyonlarını harcıyor metresi ve oğlu. 863 01:35:49,833 --> 01:35:53,999 Ve siz ikiniz mecbursunuz tren tuvaletlerini temizlemek için. 864 01:35:54,708 --> 01:35:57,499 Kanınızı kaynatmıyor mu? 865 01:36:07,250 --> 01:36:10,957 Bu bin rupiyi al. 866 01:36:12,458 --> 01:36:17,665 Annene ver. Ona yalnız olmadığını söyle. 867 01:36:22,125 --> 01:36:23,124 Anne... 868 01:36:25,416 --> 01:36:26,415 Bu parayı nereden buldun? 869 01:36:26,541 --> 01:36:30,540 Ramadhir Singh'den. O sordu daha fazlasına ihtiyacımız olursa uğrarız. 870 01:36:30,833 --> 01:36:34,665 Ve sen onu şöyle aldın dilenci mi? Baban öldü mü? 871 01:36:34,958 --> 01:36:37,332 Peki o nerede? neden para göndermiyor mu? 872 01:36:37,791 --> 01:36:38,665 Peki ne yapmak istiyorsun? 873 01:36:38,833 --> 01:36:42,332 Onu öldürmek istiyorsun ve beni dul mu yapacaksın? 874 01:36:42,541 --> 01:36:44,415 Kardeşin yetim mi? 875 01:36:47,000 --> 01:36:48,582 Peki ya eve gelmezse? 876 01:36:48,791 --> 01:36:52,540 Yiyecek almıyor musun? değil mi onun adını ve saygısını taşıyor mu? 877 01:36:53,458 --> 01:36:55,582 [Nasir:] Ona neden vuruyorsun? 878 01:36:55,750 --> 01:36:59,124 Ramadhir ona para verdi ve bu pislik onu aldı. 879 01:37:02,458 --> 01:37:05,874 Durdur şunu. - Hareket et yoksa seni de yenerim! 880 01:37:13,791 --> 01:37:17,624 Yeter anneciğim. Acıtmıyor. 881 01:37:20,000 --> 01:37:21,707 Dur anne. - Kapa çeneni. 882 01:38:38,791 --> 01:38:40,374 [Nagma:] Faizal...? 883 01:38:41,625 --> 01:38:43,165 [Nagma:] Faizal...! 884 01:38:48,000 --> 01:38:50,457 Dur oğlum! Açıklayayım. 885 01:38:59,416 --> 01:39:02,082 [Nasır:] Faizal birçok gece ortadan kayboldu. 886 01:39:02,208 --> 01:39:05,165 Ve geri döndüğünde aynı değildi. 887 01:39:05,416 --> 01:39:08,874 Bu olay onu çok etkiledi fiziksel olarak büyümeyi bıraktığını. 888 01:39:10,125 --> 01:39:12,665 Cildi koyulaşmaya başladı. 889 01:39:12,875 --> 01:39:15,790 Yaşından daha yaşlı görünmeye başladı arkadaşları ve ağabeyi. 890 01:39:16,041 --> 01:39:19,832 Doktorlar bile açıklayamadı bu. Daha sonra uyuşturucuya başladı. 891 01:39:20,291 --> 01:39:26,749 Ve hiçbirimiz bahsetmedik o gece bir daha. 892 01:39:27,250 --> 01:39:31,207 Birbirimize asla bakamadık diğeri yine göze. 893 01:39:31,458 --> 01:39:38,999 Bilmediği şey şuydu ki bizi günah işlemekten kurtardı. 894 01:39:58,625 --> 01:40:00,540 Hey, şişeyi sakla. 895 01:40:00,750 --> 01:40:02,207 Ateşli bir kız bize doğru geliyor! 896 01:40:10,208 --> 01:40:12,040 Benimle gel... seni bırakacağım. -HAYIR 897 01:40:12,208 --> 01:40:16,457 [Asgar:] Bir cipteki sarhoş çocuklar... 898 01:40:16,958 --> 01:40:18,290 ...kızını kaçırdılar. 899 01:40:19,791 --> 01:40:21,790 Ramadhir'in adamları olmalı. 900 01:40:23,708 --> 01:40:24,749 Saat kaç? 901 01:40:24,791 --> 01:40:30,874 [Popüler film şarkısı] "En çok birinin annesi üzerine yemin etmesi ciddidir..." 902 01:40:31,125 --> 01:40:35,332 "Vardım ve meydan okuyacağım Sözümü tutmak için ölüm." 903 01:40:40,458 --> 01:40:47,457 "Yeter bu kadar eziyetin, senin acımasız zahmetin..." 904 01:40:47,833 --> 01:40:58,957 "Annem üzerine yemin ederim ki senin işini bitireceğim." 905 01:40:59,666 --> 01:41:01,415 [Navrang Talkies Daily 4 şovları] 906 01:41:01,791 --> 01:41:04,707 [Sardar Khan:] 1 Mayıs nazik ilginizi gösterin! 907 01:41:06,250 --> 01:41:09,999 [Sardar Khan:] Seni bilgilendireceğim ağır bir kalple... 908 01:41:10,708 --> 01:41:15,499 [Sardar:] ...geçen akşam bir Wasseypur kızı kaçırıldı. 909 01:41:16,791 --> 01:41:22,790 Eğer eve dönmezse önümüzdeki 3 saat içinde güvenli bir şekilde... 910 01:41:23,791 --> 01:41:29,999 ...o zaman burayı tamamen bombalayacağız alanı mezarlığa dönüştürüyoruz. 911 01:41:30,375 --> 01:41:39,749 Ve Ramadhir'i Bakan yapacağıma söz veriyorum ve ailesi sokaklarda çıplak kabare yapıyor. 912 01:41:40,000 --> 01:41:42,415 Dinlediğiniz için teşekkür ederiz! 913 01:41:42,625 --> 01:41:43,957 Şarkı lütfen! 914 01:41:44,250 --> 01:41:51,290 "Kim bilir nasılsın bu karışıklığa neden ol..." 915 01:41:51,666 --> 01:41:59,207 "...Şeytan gibi, kötülükle kafayı buluyorsun." 916 01:41:59,333 --> 01:42:06,624 "Zamanı geldi, savaş başlasın... Ve daha büyük toplar kazansın!" 917 01:42:06,791 --> 01:42:10,832 "Onu getirmek!" 918 01:42:12,083 --> 01:42:14,082 Lanet kapıyı kapat. 919 01:42:24,166 --> 01:42:26,374 Daha ne kadar olacak beni küçük mü düşürüyorsun oğlum? 920 01:42:27,208 --> 01:42:30,582 Kimin aldığını öğrenin o kız hemen. 921 01:42:32,208 --> 01:42:33,374 Evet baba. 922 01:42:34,416 --> 01:42:35,624 Hadi hareket edelim elimizde yapılacak iş. 923 01:42:37,291 --> 01:42:38,582 Arabayı alın! 924 01:42:41,958 --> 01:42:44,082 Yeterli! Defol buradan! 925 01:42:44,625 --> 01:42:47,999 Efendim... siz bu koloniden misiniz? - Evet. 926 01:42:48,583 --> 01:42:52,999 Buradan herhangi bir kız kaçırıldı mı? - Bay Khan'ın kızı. 927 01:42:55,583 --> 01:42:58,082 Bazı sarhoş çocuklar kaçırıldı Wasseypurlu bir kız. 928 01:42:58,166 --> 01:43:00,290 Kim olduklarına dair bir fikrin var mı? 929 01:43:00,666 --> 01:43:04,082 Muhsin miydi? - Muhsin mi? 930 01:43:21,666 --> 01:43:23,124 Uyanın şerefsizler! 931 01:43:26,375 --> 01:43:28,499 Hiç düşünmüyorlar mı? 932 01:43:29,375 --> 01:43:33,499 Serdar'ın nasıl olduğunu unuttular mı? Kaslı adamımızı mı doğradın? 933 01:43:36,208 --> 01:43:38,624 [Kaçıran:] Biz öyleydik sarhoş ve azgın efendim... 934 01:43:39,000 --> 01:43:41,290 ...onu almamız gerekiyordu! 935 01:43:47,791 --> 01:43:51,165 [J.P.Singh:] Ölüleri gönder bedenlere ve kıza saygıyla. 936 01:44:06,208 --> 01:44:07,499 Ne oldu efendim? 937 01:44:08,500 --> 01:44:12,957 2 ceset gönderdiler ama kız 4 erkek olduğunu söylüyor. 938 01:44:20,375 --> 01:44:23,832 Rahatlamak! Diğer tarafa açılıyor. 939 01:44:26,083 --> 01:44:27,165 [Sardar:] Neredeler? 940 01:44:27,666 --> 01:44:32,207 Ah! Parti yapıyorlar... 941 01:44:32,500 --> 01:44:36,790 ...biz ararken her yerde. Hanginiz Müslümansınız? 942 01:44:38,125 --> 01:44:41,665 O... - Ben de öyle. Selam! 943 01:44:42,125 --> 01:44:44,665 Benimle gel. 944 01:44:45,708 --> 01:44:50,332 Kardeşim... lütfen bana yardım et... 945 01:44:57,041 --> 01:44:58,249 Ne kardeşi? 946 01:44:58,875 --> 01:45:02,957 Haydi artık, bitti. 947 01:45:03,291 --> 01:45:05,790 Yapılan şey yapıldı. Hadi gidelim. 948 01:45:07,041 --> 01:45:11,415 Bu kadar çok içme, dostum. Hasta olacaksın! 949 01:45:17,791 --> 01:45:19,540 Hasta mı hissediyorsun, değil mi? 950 01:45:20,208 --> 01:45:21,790 Haydi, bak. 951 01:45:22,125 --> 01:45:25,249 Gözlerini kapatmaya cesaret etme. 952 01:45:28,458 --> 01:45:31,582 Hey, sikini kes. 953 01:45:33,375 --> 01:45:35,457 Bunu gördün mü? 954 01:45:38,083 --> 01:45:40,290 [Müfettiş:] Cesedi doğradılar... 955 01:45:40,958 --> 01:45:43,707 [Müfettiş:] ...ve ortadan kaybolmasını sağladım. 956 01:45:43,791 --> 01:45:46,124 Arkalarında bir ayak parmağı bile bırakmadılar. 957 01:45:53,333 --> 01:45:54,582 Baba... 958 01:45:56,166 --> 01:46:01,415 [Rahip:] Evliliğiniz Sabrina kabul edildi... 959 01:46:01,541 --> 01:46:03,874 ...1 Lac rupi depozitoyla. 960 01:46:04,125 --> 01:46:07,749 Onu karın olarak mı kabul ediyorsun? - Öyle. 961 01:46:07,791 --> 01:46:09,457 Kabul etmesi gerekiyor. 962 01:46:09,833 --> 01:46:10,749 Konuş, piç. 963 01:46:11,208 --> 01:46:13,457 Onu karın olarak mı kabul ediyorsun? - İstiyorum. 964 01:46:22,041 --> 01:46:23,332 [Sardar Khan:] Merhaba Sayın Bakan! 965 01:46:23,750 --> 01:46:27,415 Rahip karar verdi Depozito olarak 1 Lak. 966 01:46:28,208 --> 01:46:29,624 Kim ödeyecek? 967 01:46:39,583 --> 01:46:43,415 [Kıdemli Bakan:] Savaşmak Müslümanlar, Müslümanlara ihtiyacınız var... 968 01:46:43,791 --> 01:46:48,374 ...diğer Müslümanların korktuğu türden. 969 01:46:48,833 --> 01:46:50,790 Kasaplar! 970 01:47:00,791 --> 01:47:02,457 Ehsaan Kureyşi. 971 01:47:08,125 --> 01:47:09,290 Nereye amca? 972 01:47:10,583 --> 01:47:11,874 İçeri. 973 01:47:16,333 --> 01:47:17,832 Efendim, bu Sultan. 974 01:47:19,375 --> 01:47:23,040 Yanıma otur oğlum. Utanma. 975 01:47:26,083 --> 01:47:28,374 Her şey yolunda mı? - Evet efendim! 976 01:47:30,041 --> 01:47:33,124 ne olduğunu duydum Wasseypur'da meydana geldi. 977 01:47:34,166 --> 01:47:35,540 Hepiniz öğle yemeği yemeyecek misiniz? 978 01:47:35,791 --> 01:47:39,374 Elbette... yapamam Sultan'ın burada olduğunu görüyor musun? 979 01:47:39,750 --> 01:47:43,832 Eh... evet, bahsetmiştin o. Çok yaşa oğlum. 980 01:47:44,291 --> 01:47:46,249 Peki yemeği ben mi hazırlayacağım? - Kesinlikle. 981 01:47:46,375 --> 01:47:48,124 Et yeme tabaklarında mı? 982 01:47:51,875 --> 01:47:53,165 Kaç kişi öldü? 983 01:47:55,916 --> 01:47:57,832 12 civarı efendim. 984 01:47:59,958 --> 01:48:04,290 Bombalarla savaşamayız kılıçlarla ve helikopterlerle mi? 985 01:48:06,833 --> 01:48:10,624 [Ramadhir:] Sardar hiçbir şey değil babası Shahid ile karşılaştırıldığında. 986 01:48:10,708 --> 01:48:12,332 [Ramadhir:] Benim için çalışıyordu. 987 01:48:12,791 --> 01:48:16,124 Korkusu büyüdü erkekler pantolonlarını kirletirler. 988 01:48:16,541 --> 01:48:20,499 Serdar o kadar bile değil babasının kasık kıllarından. 989 01:48:23,708 --> 01:48:28,415 sana cephaneyi vereceğim mürettebatını hazırla. 990 01:48:29,791 --> 01:48:33,957 Eğer bombaları varsa sana silah veririm. 991 01:48:34,708 --> 01:48:36,207 Piçleri bitirin yeter. 992 01:48:37,250 --> 01:48:39,082 Onları kıçlarından vurun. 993 01:48:40,333 --> 01:48:41,457 Evet. 994 01:48:42,083 --> 01:48:43,790 Yapabilir misin? 995 01:48:44,416 --> 01:48:45,832 Evet efendim. 996 01:48:48,208 --> 01:48:52,915 Otomatik silahlara ihtiyacımız var. - Bittiğini düşün. 997 01:48:53,458 --> 01:48:55,374 Ondan öğrenin. 998 01:48:56,333 --> 01:48:59,082 Oturup sandalyesini ısıtıyor. 999 01:48:59,833 --> 01:49:02,207 Şimdi git annene yardım et! 1000 01:49:03,000 --> 01:49:05,957 [Nasir:] Şimdiye kadar kömür hırsızlığı önemsiz bir iş haline gelmişti. 1001 01:49:06,250 --> 01:49:10,290 Kömür dahil herkes bunu işçiler yapıyordu. 1002 01:49:10,791 --> 01:49:12,832 En büyük para sözleşme almaktaydı. 1003 01:49:13,000 --> 01:49:16,124 Sözleşmeler gibi içi boş madenleri kazmak... 1004 01:49:16,291 --> 01:49:18,999 Veya doldurma sözleşmeleri kumla birlikte kullanılmayan mayınlar. 1005 01:49:19,208 --> 01:49:20,915 Ama burada 32 kamyon yazıyor. 1006 01:49:21,041 --> 01:49:23,249 Tabii 32 kamyon var. 1007 01:49:23,458 --> 01:49:25,749 Nerede? - Tam burada. 1008 01:49:26,833 --> 01:49:29,540 Bu sadece bir kamyon. - Bu 32.si. 1009 01:49:29,833 --> 01:49:33,540 Efendim, madenin doldurulması gerekiyor tamamen yoksa toprak çökecek. 1010 01:49:33,666 --> 01:49:37,832 Mükemmel! Daha sonra açık madenciliği yapabiliriz. 1011 01:49:37,958 --> 01:49:39,999 [Nasir:] Sözleşmeler gitti onlarla kavga edebilenler. 1012 01:49:40,125 --> 01:49:43,332 Kömürü bırakıp başladık nehir kıyısından kum çalmak. 1013 01:49:43,458 --> 01:49:46,499 Sardar sözleşmeyi doldurdu benim adıma kullanılmayan madenler. 1014 01:49:46,666 --> 01:49:49,624 Ve Sardar yeni oldu Wasseypur'un vaftiz babası... 1015 01:49:49,958 --> 01:49:55,290 ...sistematik olarak zorlayarak Kureyşliler oradan... 1016 01:49:55,791 --> 01:49:58,832 ...ve demir ticaretine başladım Asgar ile birlikte yasadışı olarak hurdaya çıkarın. 1017 01:49:58,958 --> 01:50:03,457 Kömür artık dünyada sadece bir bölümdü Dhanbad Mafyasının tarihi. 1018 01:50:08,833 --> 01:50:12,124 [Sardar Khan:] Satıyorlar boya fabrikasının eski makineleri. 1019 01:50:12,333 --> 01:50:13,499 Evet duydum. 1020 01:50:13,833 --> 01:50:15,249 Asgar'ı mı? - Evet... 1021 01:50:15,541 --> 01:50:17,332 Oğlum artık büyüdü! 1022 01:50:18,458 --> 01:50:19,249 Buraya gel. 1023 01:50:23,333 --> 01:50:25,457 Selam baba! - Walekum... 1024 01:50:27,083 --> 01:50:28,707 Bizimle çalışacak mısın? 1025 01:50:29,333 --> 01:50:30,374 Evet. 1026 01:50:31,500 --> 01:50:33,540 Onu işe alayım mı amca? 1027 01:50:34,083 --> 01:50:36,207 Elbette. Ne yapacaksın? 1028 01:50:37,166 --> 01:50:39,290 Çalmak mı, öldürmek mi? 1029 01:51:22,375 --> 01:51:26,124 Çenenizi kapatın ve sıra oluşturun. 1030 01:51:27,291 --> 01:51:28,749 Eğer sırada değillerse, onlara para vermeyin. 1031 01:51:29,083 --> 01:51:30,457 Hey, Danimarkalı! 1032 01:51:31,708 --> 01:51:33,332 Annen nasıl? 1033 01:51:33,541 --> 01:51:34,790 O iyi. 1034 01:51:34,958 --> 01:51:36,332 Peki Faizal ve küçük olan? 1035 01:51:36,458 --> 01:51:38,915 Baba sana bir şey sorabilir miyim? 1036 01:51:39,333 --> 01:51:40,624 Elbette. 1037 01:51:41,000 --> 01:51:42,249 Neden eve gelmiyorsun? 1038 01:51:42,458 --> 01:51:46,124 oğlum olsun isterdim ama annen beni korkutuyor. 1039 01:51:47,375 --> 01:51:49,874 Ramadhir bana dokunamaz... 1040 01:51:50,541 --> 01:51:56,207 ...ama annen yırtabilir ciğerimi çıkar ve kızart. 1041 01:51:57,375 --> 01:51:58,832 Baba!! 1042 01:52:01,250 --> 01:52:03,624 Bir tabanca al! Çabuk alın. 1043 01:52:05,875 --> 01:52:06,915 Kahretsin! 1044 01:52:07,708 --> 01:52:09,415 Lanet bir tabanca al! 1045 01:52:13,416 --> 01:52:17,082 Neden kimse yapmıyor kahrolası bir tabanca bulundurur musun? 1046 01:52:17,875 --> 01:52:18,874 Aptallar... 1047 01:52:19,791 --> 01:52:20,874 Danimarka mı? 1048 01:52:22,666 --> 01:52:24,999 Vuruldu! 1049 01:52:25,083 --> 01:52:27,457 Ben iyiyim baba! - Bir cip al! 1050 01:52:27,708 --> 01:52:30,165 Onu hastaneye götürün. - iyiyim. 1051 01:52:30,500 --> 01:52:33,165 Sen iyi değilsin! Sen iyi değilsin! 1052 01:52:33,416 --> 01:52:37,124 Onu al. - Gerçekten iyiyim. 1053 01:52:37,208 --> 01:52:38,707 Onu yukarı kaldırın. 1054 01:52:38,791 --> 01:52:41,624 Amca, gerçekten iyiyim. - Gerçekten değilsin oğlum. 1055 01:52:43,666 --> 01:52:44,957 Hiçbir şey olmadı... 1056 01:52:45,833 --> 01:52:48,832 Onu içeri alın... 1057 01:52:49,541 --> 01:52:52,790 Anahtar nerede? 1058 01:52:53,208 --> 01:52:57,832 Kim ısıtıyor kıçındaki anahtar mı? 1059 01:53:00,958 --> 01:53:02,082 Anahtar nerede? 1060 01:53:02,916 --> 01:53:04,457 Sende vardı. 1061 01:53:05,916 --> 01:53:08,165 Doktor, oğlumun vücudunda iki kurşun var. 1062 01:53:08,458 --> 01:53:10,332 Hasta nerede? - Tam burada. 1063 01:53:10,500 --> 01:53:11,707 Ama iyi görünüyor. 1064 01:53:12,208 --> 01:53:13,874 anneni sikeceğim. 1065 01:53:15,750 --> 01:53:16,374 Hadi gidelim. 1066 01:53:18,541 --> 01:53:20,874 Bu yanlış. - Asgar, ışıkları aç. 1067 01:53:21,250 --> 01:53:23,124 Onu sedyeye koy. Bekle oğlum!!! 1068 01:53:23,291 --> 01:53:26,499 Kendi başına uzanmaya çalışırken ölebilir. 1069 01:53:29,791 --> 01:53:32,457 Gömleğini çıkar... 1070 01:53:35,166 --> 01:53:36,082 [Sardar Khan:] Şimdi ne olacak? 1071 01:53:36,166 --> 01:53:37,374 [Asgar:] Elektrik kesildi. 1072 01:53:37,458 --> 01:53:39,124 [Sardar Khan:] Siktir et. Çalıştırmaya başlayın. 1073 01:53:39,166 --> 01:53:40,915 [Doktor:] Hiçbir şey yapamaz karanlıkta olur. 1074 01:53:41,458 --> 01:53:45,082 [Sardar Khan:] Ama pek çok kıçında olabilir. 1075 01:53:45,166 --> 01:53:48,290 [Doktor:] Bay Sardar, bilmiyorum kıçımda bir tüp ışığı var. 1076 01:53:48,500 --> 01:53:50,165 [Doktor:] Bu olabilir oğlunu mutlaka öldür. 1077 01:53:50,208 --> 01:53:53,540 [Sardar Khan:] O zaman yapma Bir hata yap, orospu çocuğu. 1078 01:53:55,458 --> 01:53:56,624 Danimarka nerede? 1079 01:53:56,958 --> 01:53:58,499 İçeride, bandajlanıyorum. 1080 01:53:58,666 --> 01:54:00,874 O nasıl? - Kendiniz görün. 1081 01:54:00,958 --> 01:54:02,999 Nerede? - Düz gidin. 1082 01:54:39,458 --> 01:54:45,957 Bir gölü, nehri veya okyanusu üzerinize sarın, Yine de seni yakalayacağım, geleceğim bebeğim, yüzeceğim... 1083 01:54:46,208 --> 01:54:53,499 Ve o zaman benim olduğumu anlayacaksın çığlık atana kadar seni sikeceğim! 1084 01:54:55,416 --> 01:54:56,957 [Ramadhir:] Yolumuzda kim var? 1085 01:55:05,416 --> 01:55:06,832 Kenara çekilin. - Neden? 1086 01:55:15,625 --> 01:55:19,957 Davetiyeye ihtiyacınız var mı Çıkacak mısınız Sayın Bakan? 1087 01:55:33,083 --> 01:55:34,582 Hey! - Evet efendim. 1088 01:55:35,833 --> 01:55:37,290 Şuradaki arabayı görüyor musun? - Evet. 1089 01:55:37,458 --> 01:55:39,124 Her parçayı sökün. 1090 01:55:39,208 --> 01:55:40,040 Hadi. 1091 01:55:40,208 --> 01:55:47,082 Sadece söküyoruz, ama eğer oğluma bir şey olursa... 1092 01:55:47,833 --> 01:55:53,707 ... içine o kadar çok mermi sıkardım ki sürücü sadece mermileri satarak zengin olurdu. 1093 01:55:54,708 --> 01:55:59,124 Bundan keyif alıyor musun? 1094 01:56:00,416 --> 01:56:01,457 Asgar...? 1095 01:56:01,958 --> 01:56:05,040 Neden koklayıp bize söylemiyorsun? bakan kahvaltıda ne yemişti? 1096 01:56:10,208 --> 01:56:11,707 Karısı dayak atıyor...! 1097 01:56:12,833 --> 01:56:14,874 Utanç verici! 1098 01:56:17,208 --> 01:56:19,040 Kokusunu aldın mı? 1099 01:56:23,791 --> 01:56:26,082 [Durga:] gitmiyorum buna cevap vermek için. 1100 01:56:26,875 --> 01:56:30,374 Ama hepimiz birlikte olabiliriz. sen bir katta, Nagma diğer katta. 1101 01:56:31,000 --> 01:56:33,457 Tamam, tamam... Ayrı İsterseniz mutfaklar. 1102 01:56:43,250 --> 01:56:44,540 [Sardar:] Durga mı? 1103 01:56:45,750 --> 01:56:47,165 -Hey Durga! 1104 01:56:48,333 --> 01:56:49,207 Durga...? 1105 01:56:52,916 --> 01:56:55,207 Babanı istiyor musun? - Evet. 1106 01:57:03,666 --> 01:57:07,624 Peki buna ne dersin, sizi de bölüyoruz. 1107 01:57:08,000 --> 01:57:10,790 Bir bacak bana, bir bacak ona. 1108 01:57:10,916 --> 01:57:13,499 Bir yanak bana, bir yanak ona. 1109 01:57:14,166 --> 01:57:18,624 Senin de sikini ayırdık. sen ağzından işeyebilir. 1110 01:57:27,458 --> 01:57:29,332 Haydi Bengal kaplanı! 1111 01:57:30,375 --> 01:57:32,374 Kapıyı aç. - Çıkmak. 1112 01:57:32,875 --> 01:57:35,082 Benimle gelmeyecek misin? - Asla! 1113 01:57:38,083 --> 01:57:38,957 Haklısın. 1114 01:57:41,458 --> 01:57:42,832 Daha sonra tekrar geleceğim. 1115 01:57:45,708 --> 01:57:46,707 [Kesin:] Babam nereye gitti? 1116 01:57:47,375 --> 01:57:49,499 Cehenneme... 1117 01:57:50,166 --> 01:57:52,290 ...ve senin olanı başkalarına vermek. 1118 01:57:52,458 --> 01:57:58,374 [Popüler Hint filmi şarkısı:] "... yani Bir gün güçlü olacaksın..." 1119 01:57:58,708 --> 01:58:06,915 "...böylece sen olursun annenin oğlu..." 1120 01:58:15,041 --> 01:58:19,540 [Mohsina:] Çok yaşa Bachchan! Benimle evlen... 1121 01:58:26,166 --> 01:58:27,832 Filmi tekrar izleyelim. 1122 01:58:32,333 --> 01:58:37,249 [Film diyaloğu] "Hey, patlıyorsun dinamitler oyuncakmış gibi." 1123 01:58:37,708 --> 01:58:39,332 "Ölmekten korkmuyor musun?" 1124 01:58:39,458 --> 01:58:43,999 "Annemin öldüğünü gördüm 25 yıl boyunca her gün biraz." 1125 01:58:44,791 --> 01:58:47,040 "Ölümden nasıl korkabilirim?" 1126 01:58:53,041 --> 01:58:55,540 [Mohsina:] Yapamam Bachchan'a doyun! 1127 01:58:56,083 --> 01:58:59,707 [Mohsina:] Filmi tekrar izleyelim. 1128 01:59:06,875 --> 01:59:08,249 Hadi... 1129 01:59:11,500 --> 01:59:13,749 [Mohsina:] Efendim, yapamam başka bir gösteri görecek miyiz? 1130 01:59:15,250 --> 01:59:16,957 Lütfen içeri girmemize izin verin efendim... 1131 01:59:19,416 --> 01:59:21,874 [Mohsina:] Neden olmasın? sen Buraya her gün geldiğimi biliyorum. 1132 01:59:22,500 --> 01:59:25,332 İçeri girebilir miyim? - Bilet mi? 1133 01:59:25,833 --> 01:59:27,790 bende yok. Lütfen içeri girmeme izin verin. 1134 01:59:28,166 --> 01:59:31,207 Faizal, fırında köfte yemek ister misin? - Evet. 1135 01:59:34,375 --> 01:59:35,749 Benimle gel. 1136 01:59:36,000 --> 01:59:38,415 Neden geri dönüyorsun? babanın evine mi? 1137 01:59:38,875 --> 01:59:43,165 Çünkü annem orada yaşıyor! 1138 01:59:46,416 --> 01:59:50,624 Bu taşra tabancaları berbat... - Ne? 1139 01:59:50,750 --> 01:59:54,040 Kes şunu, olur mu? - Çalışmam lazım. 1140 01:59:54,291 --> 01:59:56,040 Biz de işten bahsediyoruz. 1141 01:59:56,291 --> 01:59:59,749 Büyük bir ev. Başka bir yere git. 1142 02:00:00,000 --> 02:00:01,165 Dur canım! 1143 02:00:02,083 --> 02:00:03,249 Başka yerde konuş canım. 1144 02:00:03,375 --> 02:00:04,499 Lütfen dur! 1145 02:00:04,958 --> 02:00:06,207 Lütfen başka yerde konuşun! 1146 02:00:08,625 --> 02:00:10,124 Ne yapıyorsun? 1147 02:00:10,958 --> 02:00:12,290 evi temizliyorum. 1148 02:00:18,916 --> 02:00:20,540 Peki ne diyordun baba? 1149 02:00:21,791 --> 02:00:24,540 Seni kimse tanımıyor Benaras şehri. 1150 02:00:24,750 --> 02:00:28,124 Orada bir silah satıcısı tanıyorum. Onunla tanışın. 1151 02:00:29,666 --> 02:00:34,082 6 adet ikinci el satıyor sadece 2 lak karşılığında silahlar... 1152 02:00:35,208 --> 02:00:38,290 ...tek bir silahın maliyeti ne zaman başka herhangi bir yerde yaklaşık 1,5 lak. 1153 02:00:38,916 --> 02:00:41,665 Neden bu kadar ucuzlar? 1154 02:00:41,875 --> 02:00:43,707 [Faizal:] Onun yerine ben gidebilir miyim? 1155 02:00:46,250 --> 02:00:51,124 Kardeşim henüz iyileşmedi ve hayır beni o şehirde de tanıyanlar var. 1156 02:00:52,166 --> 02:00:53,374 Evet neden olmasın. 1157 02:01:33,833 --> 02:01:35,165 [Faizal:] Kapı açık. 1158 02:03:50,166 --> 02:03:51,165 Hey? 1159 02:03:51,625 --> 02:03:52,374 Ne? 1160 02:03:52,458 --> 02:03:54,207 Nereye gidiyorsun? - Ev. 1161 02:03:54,791 --> 02:03:55,749 Ev nerede? 1162 02:03:56,375 --> 02:03:57,415 Neden? 1163 02:03:57,875 --> 02:04:00,707 Cevap ver bana bilge eşek. Ev nerede? 1164 02:04:00,916 --> 02:04:02,165 Dhanbad. 1165 02:04:03,375 --> 02:04:04,415 Çanta var mı? 1166 02:04:05,333 --> 02:04:06,249 Sadece bir tane. 1167 02:04:07,791 --> 02:04:08,624 Nerede? 1168 02:04:09,000 --> 02:04:09,874 Burada. 1169 02:04:12,083 --> 02:04:13,790 Hey, çantasını kontrol et. 1170 02:04:24,416 --> 02:04:25,415 Bu nedir? 1171 02:04:27,375 --> 02:04:28,415 Bütün bunlar nedir? 1172 02:04:28,833 --> 02:04:32,749 Yanında bütün bir cephanelik taşıyor. 1173 02:04:42,500 --> 02:04:46,124 [Sardar Khan:] Faizal'ın arkadaşları Şimdi açıkça bankaları yağmalıyorlar. 1174 02:04:46,708 --> 02:04:50,915 Bu günlerde her sikiğin bir silahı var. 1175 02:04:52,333 --> 02:04:54,415 Herkes onun bir dacoit olduğunu düşünüyor. 1176 02:04:54,708 --> 02:04:57,082 Şimdi içine boş kapları kim koydu? 1177 02:04:57,333 --> 02:05:01,499 Eski güzel zamanlardaki gibi değil sadece Ramadhir ve ben savaşa kilitlenmiştik. 1178 02:05:01,833 --> 02:05:03,874 [Asgar:] Kafanı da serinletmeye yardımcı oluyor. 1179 02:05:04,083 --> 02:05:07,499 Hayır donuyor eğer varsa kafanı kullan. 1180 02:05:07,666 --> 02:05:09,207 [Sardar:] Yeter artık bu kan dökülmesi! 1181 02:05:10,000 --> 02:05:11,415 İşi değiştirelim. 1182 02:05:11,541 --> 02:05:12,540 Beğenmek? 1183 02:05:13,166 --> 02:05:14,999 Gasp. - Ne? 1184 02:05:15,333 --> 02:05:16,332 Gasp. 1185 02:05:16,791 --> 02:05:20,832 İnsanlar bana saygı duyuyor. Onlar memnuniyetle ödeyecektir. 1186 02:05:20,916 --> 02:05:23,207 Çok fazla var Bugün balık talebi... 1187 02:05:23,625 --> 02:05:28,832 ...bu yüzden balıkçılara kibarca şunu söyleyeceğiz: "Bundan sonra balıkları satacağız!" 1188 02:05:29,125 --> 02:05:34,374 Bu durumda bir gölet var kasabanın eteklerinde. 1189 02:05:34,791 --> 02:05:36,832 Onları arayın, sizi reddetmezler. 1190 02:05:36,916 --> 02:05:40,207 [Nasir:] Kim konuşuyor telefonda iş mi var? 1191 02:05:40,333 --> 02:05:44,249 [Sardar:] Neden yaşamıyorsun? O buzdolabının içinde mi, aptal kadın? 1192 02:05:44,541 --> 02:05:47,457 [Sardar:] Seni buzdolabıyla birlikte satacağım. 1193 02:05:48,375 --> 02:05:49,249 ...ve kapandı. 1194 02:05:50,375 --> 02:05:55,165 Bütün bu balıkları görüyorsun yakalandık, artık bizim. 1195 02:05:55,583 --> 02:05:57,290 Bu göleti satın aldık, görüyorsunuz. 1196 02:05:58,250 --> 02:06:04,707 Yani tek bir balık çalınırsa, seni burada boğacak. Anlaşıldı? 1197 02:06:08,666 --> 02:06:09,832 Selam kardeşim. 1198 02:06:09,958 --> 02:06:12,207 [Dükkan sorumlusu:] Walekum selam Asgar kardeşim! 1199 02:06:18,208 --> 02:06:20,124 Peki bugün nasılsın? 1200 02:06:22,291 --> 02:06:24,249 umarım hepsi oradadır. - Say şunu... 1201 02:06:53,416 --> 02:06:56,207 O kasap Sultan'ın kız kardeşi Shama Parveen. 1202 02:07:10,791 --> 02:07:11,915 Badur Amca...! 1203 02:07:12,708 --> 02:07:15,249 Hey, beni taciz etme dualarımdan hemen sonra mısın? 1204 02:07:15,375 --> 02:07:20,249 İsterseniz bana kötü davranın efendim. Ama bu savaşın bitmesi gerektiğini düşünüyorum. 1205 02:07:20,500 --> 02:07:22,332 Her şeyi başlatan babandı. 1206 02:07:22,541 --> 02:07:26,207 Teknik olarak büyükbaban benimkini köyün dışına sürdüm... 1207 02:07:26,375 --> 02:07:29,832 ...ama bu tarih bir kısır döngüyü kırmamız mı gerekiyor? 1208 02:07:30,708 --> 02:07:32,374 Birlik olmamız gerekmiyor mu? 1209 02:07:32,791 --> 02:07:33,915 Ne demek istiyorsun? 1210 02:07:34,000 --> 02:07:37,707 Amca, aynı Tanrıya dua ediyoruz. hatta aynı mesleği icra ediyorlar. 1211 02:07:38,250 --> 02:07:42,832 'Savaş değil, sevişin'. değil mi bilgeler ne diyor? 1212 02:07:43,666 --> 02:07:45,207 Baban kabul edecek mi? 1213 02:07:46,583 --> 02:07:50,040 ...istediğinde çene, kulağını kemiriyor. 1214 02:07:50,250 --> 02:07:56,832 Ona çeyreklik veriyor, eğer bir rupi isterse. 1215 02:08:03,666 --> 02:08:05,999 Ali! 1216 02:08:06,500 --> 02:08:07,707 [Sultan:] Lanet kapıyı aç! 1217 02:08:08,125 --> 02:08:09,665 [Sultan:] Bu yanlış amca. 1218 02:08:13,416 --> 02:08:18,040 You will all pay, bastards! Lanet kapıyı aç! 1219 02:08:20,500 --> 02:08:22,749 Devam et, ona tatlıyı yedir! 1220 02:08:26,708 --> 02:08:32,582 Amca, bu aptal ateşkes bize pahalıya mal olacak. 1221 02:08:39,000 --> 02:08:41,207 Lanet kurşunları yediler!! 1222 02:08:42,333 --> 02:08:44,582 [Sultan:] Bu yanlış amca!! 1223 02:08:44,833 --> 02:08:45,749 Lütfen bir şeyler ye... 1224 02:08:45,916 --> 02:08:49,207 [Sultan:] Aç şu lanet kapıyı! 1225 02:08:51,000 --> 02:08:53,207 [Danca:] alıyorum gelecek ay evlendik. 1226 02:08:53,375 --> 02:08:55,374 sadece bekliyorum serbest bırakılacaksın. 1227 02:08:55,875 --> 02:09:03,499 Bu arada, laneti bıraktık iş ve balık işine başladı! 1228 02:09:04,208 --> 02:09:05,790 Aslında oldukça iyi. 1229 02:09:06,791 --> 02:09:08,624 Nerede kayboldun dostum? 1230 02:09:09,583 --> 02:09:13,707 önce seni almaya geleceğim düğünüm... anlaşıldı mı? 1231 02:09:15,333 --> 02:09:16,874 kendim geleceğim. 1232 02:09:18,000 --> 02:09:22,207 [DEVLET HAPİSHANESİ -BENARAS] 1233 02:10:39,916 --> 02:10:42,874 Merhaba Bay Yadav! İçeri gelin. 1234 02:10:57,250 --> 02:10:58,415 Kurşunlar sende mi? 1235 02:11:03,666 --> 02:11:06,124 Eski arkadaşlarınla ​​hapiste tanıştım. 1236 02:11:09,333 --> 02:11:13,582 Babam en son beni parayla gönderdiğinde Zaman zaman anlaşmayı tam olarak anlamadım. 1237 02:11:14,958 --> 02:11:20,874 Biri bunu neden satsın ki pahalı şey bu kadar ucuz mu? 1238 02:11:22,750 --> 02:11:23,832 Çünkü bu... 1239 02:11:25,041 --> 02:11:27,540 Ah! Paran orada. 1240 02:11:34,625 --> 02:11:39,749 Ama şimdi anlıyorum, bunlar yapılmış babanın silah fabrikasında. 1241 02:11:41,875 --> 02:11:42,832 Bay Yadav...? 1242 02:11:44,583 --> 02:11:45,540 Bam! 1243 02:12:01,708 --> 02:12:02,790 Bay Yadav mı? 1244 02:12:33,041 --> 02:12:34,874 Bırakın bir adam huzur içinde sıçsın. 1245 02:12:35,500 --> 02:12:39,165 Benim de gitmem gerekiyor. - Bir sonraki odaya gidin. 1246 02:12:41,208 --> 02:12:43,082 Yan tuvalete sıç, dostum! 1247 02:12:43,791 --> 02:12:46,165 Tamam, durduracağım kraliyet saçmalıklarınız için antrenman yapın. 1248 02:12:50,833 --> 02:12:52,332 Geri döndün, değil mi? 1249 02:13:00,833 --> 02:13:03,540 Bu acelen ne dostum? Nereye gidiyorsun? 1250 02:13:03,833 --> 02:13:04,665 Ev. 1251 02:13:04,791 --> 02:13:07,290 Peki ev nerede? - Dhanbad. 1252 02:13:08,666 --> 02:13:09,624 Adınız? 1253 02:13:09,833 --> 02:13:11,749 Faizal Han. 1254 02:13:12,583 --> 02:13:13,957 Bu senin çantan mı? 1255 02:13:14,750 --> 02:13:15,915 Aç şunu. 1256 02:13:25,083 --> 02:13:27,124 Yeni kıyafetlerin nesi var? 1257 02:13:28,166 --> 02:13:30,290 Arkadaşların hapiste Çantamı iade etmedim. 1258 02:13:32,333 --> 02:13:33,082 Gerçekten mi? 1259 02:13:34,083 --> 02:13:35,165 Bu kimin çantası? 1260 02:13:35,250 --> 02:13:36,165 [Yolcu:] Benimki. 1261 02:13:36,791 --> 02:13:37,874 Geri koy. 1262 02:13:40,041 --> 02:13:41,540 Ütüyü mahvettin. 1263 02:13:41,916 --> 02:13:43,582 [Polis:] Peşindeyim akıllı kıç! 1264 02:13:46,291 --> 02:13:46,915 Hadi gidelim. 1265 02:13:51,333 --> 02:13:53,832 Hey... Geri döneceğim. 1266 02:16:19,916 --> 02:16:21,290 Beni görmedi mi? 1267 02:16:22,625 --> 02:16:24,665 Belki zordu kara gözlüklerin arasından... 1268 02:16:26,708 --> 02:16:33,957 [Ramadhir:] "Gerçek arkadaş yok burada sevgili bile yok." 1269 02:16:35,833 --> 02:16:39,582 "Çünkü yalnızca evlilikler gerçekten cennette yaratılmış." 1270 02:16:41,083 --> 02:16:42,082 Ne düşünce! 1271 02:16:42,291 --> 02:16:45,124 [Sultan:] Sizi rahatsız mı ettim efendim? 1272 02:16:47,708 --> 02:16:51,832 siyaset mi oynamaya çalışıyorsun düşmanımla birleşerek benimle mi? 1273 02:16:53,750 --> 02:16:58,332 Sen ve Sardar artık aile! Bu yüzden hayatta. 1274 02:16:58,708 --> 02:17:02,749 Şimdi hepiniz kutlayın... nefis yemekler yiyin! 1275 02:17:03,208 --> 02:17:05,874 Gerçekten 'yaparım'. 1276 02:17:07,416 --> 02:17:09,040 Ben yapmıyorum! 1277 02:17:20,833 --> 02:17:21,665 Ne oldu Sultanım? 1278 02:17:21,708 --> 02:17:22,790 Dur dostum! 1279 02:17:23,291 --> 02:17:24,999 Hey Sultan... Dur. 1280 02:17:26,500 --> 02:17:27,999 Neden bana vuruyorsun? 1281 02:17:28,083 --> 02:17:29,832 Beni incitiyorsun. 1282 02:17:30,125 --> 02:17:33,540 Ne yapabilirdim? O gördü davetiye kartını kaybettim. 1283 02:17:38,750 --> 02:17:41,124 Şimdi dalga geçmeyin. Düzgün bağlayın. 1284 02:17:45,333 --> 02:17:47,415 Nerede bu bunak herif...? 1285 02:17:47,583 --> 02:17:52,707 [Badoor Kureyşi:] Hayır, lütfen Şu avizeyi düzgünce tamir et... 1286 02:17:54,000 --> 02:17:55,540 Dekorasyon yapıyoruz, öyle mi? 1287 02:17:56,375 --> 02:17:58,707 Ama neden giyindin? bu kederli beyazın içinde mi? 1288 02:17:59,041 --> 02:18:00,415 Senin etek giymen gerekmiyor mu? 1289 02:18:00,625 --> 02:18:04,249 Hey, biri ona etek versin! 1290 02:18:05,750 --> 02:18:07,749 Hatta dans edebilir ve eğlence bugün. 1291 02:18:07,833 --> 02:18:09,707 Al şu lanet eteği, diyorum. 1292 02:18:10,041 --> 02:18:14,207 Oğlum, Ramadhir alıyor Ailenin kaynaşmasının avantajı. 1293 02:18:15,416 --> 02:18:18,999 Wasseypur onu ilgilendirmiyor bile. - Utanmıyor musun? 1294 02:18:19,333 --> 02:18:21,832 Sen Sultana Dacoit'sin oğlu, onun doğrudan çocuğu! 1295 02:18:21,875 --> 02:18:23,582 İngilizler onun sözünden rahatsız oldular. 1296 02:18:23,916 --> 02:18:28,665 Bu sefil lanet var taşaklarını değil yüzünü aldı! 1297 02:18:31,750 --> 02:18:33,124 öfkeni anlıyorum... 1298 02:18:33,375 --> 02:18:37,082 ...ama burada savaşmak boşuna. Terbiyeyi korumalıyız! 1299 02:18:37,583 --> 02:18:41,165 'Biz' yok. Beni say. 1300 02:18:41,916 --> 02:18:45,082 Sadakat'e inanıyorum. 1301 02:18:45,791 --> 02:18:48,749 Neden olmuyorsun Sardar'ın denizci kızı mı? 1302 02:18:49,041 --> 02:18:51,082 Ağzına dikkat et Sultan. 1303 02:18:52,291 --> 02:18:53,874 Bana görgü kurallarını öğretmeye cesaret etme! 1304 02:18:54,625 --> 02:18:57,957 Kahrolası davranışlar! Kız kardeşim nerede? 1305 02:18:59,416 --> 02:19:01,832 O nerede? 1306 02:19:02,125 --> 02:19:03,832 Sultanım bekle! 1307 02:19:10,375 --> 02:19:13,207 [Rahip:] Danimarka Hanı, Serdar Han'ın oğlu... 1308 02:19:13,375 --> 02:19:22,832 ...Shama Parveen'le olan evliliğiniz 51.000 Rupi tutarında bir depozito ile anlaşmaya varıldı. 1309 02:19:22,958 --> 02:19:25,582 Onu karın olarak mı kabul ediyorsun? 1310 02:19:27,083 --> 02:19:27,999 Yapıyorum. 1311 02:19:28,375 --> 02:19:31,040 Müthiş! Tebrikler! 1312 02:19:37,500 --> 02:19:39,165 Şama...! 1313 02:19:46,333 --> 02:19:52,082 Seninle ağabeyin olarak konuşuyorum. 'Hayır' desen iyi olur yoksa seni vururum. 1314 02:20:01,750 --> 02:20:06,290 [Popüler Hint filmi şarkısı] "Bir sevgi dolu selamlar, bu dileği kabul et canım..." 1315 02:20:06,583 --> 02:20:10,999 "Bana aşık ol, yanlışlıkla da olsa canım..." 1316 02:20:11,208 --> 02:20:14,915 "Yalnız kalbim bir süredir ağrıyor senin gibi güzel bir yabancı!" 1317 02:20:15,125 --> 02:20:17,332 [Misafir:] Vay be! O bir kızı o kadar iyi taklit ediyor ki! 1318 02:20:17,416 --> 02:20:22,082 "Yalnız kalbim bir süredir ağrıyor senin gibi güzel bir yabancı!" 1319 02:20:22,375 --> 02:20:26,874 "Sevgi dolu bir selamla Bu dileği kabul et canım..." 1320 02:20:26,875 --> 02:20:31,207 "Bana aşık ol, yanlışlıkla da olsa canım..." 1321 02:20:31,375 --> 02:20:40,165 "Yalnız kalbim bir süredir ağrıyor senin gibi güzel bir yabancı!" 1322 02:21:02,708 --> 02:21:13,582 "Önemli bir geceydi..." 1323 02:21:13,750 --> 02:21:17,874 "...ay tamamen çiçek açmıştı." 1324 02:21:18,083 --> 02:21:24,415 "Kalp heyecanlıydı, Bir fırtınanın yaklaştığını biliyordum." 1325 02:21:24,833 --> 02:21:29,707 "Sonra öfkeli bir bulut geldi..." 1326 02:21:31,250 --> 02:21:39,624 "Ay'ı bile gölgede bıraktı..." 1327 02:21:39,791 --> 02:21:43,999 "Ve tam o sırada bir şey oldu!" 1328 02:21:44,125 --> 02:21:51,332 "Kalbim titredi, atladı bir vuruş ve aşık olduğumu biliyordum." 1329 02:22:28,958 --> 02:22:37,249 "Sana hikayenin geri kalanını anlatayım, tek gözü kuru bırakmayacak" 1330 02:22:37,666 --> 02:22:46,124 "Dudaklarım saklı sırları ortaya çıkaracak kalbinin kokulu kıvrımlarında." 1331 02:22:46,208 --> 02:22:55,582 "Sen bizim kurtarıcımızsın... aşkın işkence kurbanları." 1332 02:22:55,750 --> 02:23:01,957 "Bizim kurtarıcımız... aşkın kurbanları." 1333 02:23:07,166 --> 02:23:15,332 "Sana geliyorum kurtarıcım..." 1334 02:23:15,750 --> 02:23:24,374 "Bana tedavimi ya da zehirimi ver, sen benim tek umudumsun." 1335 02:23:24,625 --> 02:23:37,124 bana bir iyilik yap 1336 02:23:37,625 --> 02:23:46,040 "Bana bir iyilik yap, lütfen ziyaretçine tek dileğini yerine getir..." 1337 02:23:46,291 --> 02:23:56,707 "Senin için dua edeceğim Son nefes bedenimden çıkıyor..." 1338 02:24:11,500 --> 02:24:13,290 Lütfen bana bak. 1339 02:24:16,166 --> 02:24:18,624 Bakın nasıl sevinçten patlıyorum! 1340 02:24:20,125 --> 02:24:21,415 Sorun nedir? 1341 02:24:25,083 --> 02:24:28,207 Çok şey kurtardın benimle evlenerek yaşıyor. 1342 02:24:28,500 --> 02:24:31,165 Ailem olmalı şu anda sana selam olsun. 1343 02:24:31,416 --> 02:24:33,874 O halde neden ağlıyorsun? 1344 02:24:34,500 --> 02:24:35,749 Çünkü mutluyum. 1345 02:24:36,500 --> 02:24:37,290 Mutlu musun? 1346 02:24:38,083 --> 02:24:39,415 Gerçekten mi? 1347 02:24:40,833 --> 02:24:44,999 yaptığımı biliyor musun? bu sadece seninle olmak için mi? 1348 02:24:46,416 --> 02:24:55,249 Kuyumcuda sana aşık oldum. ve Shama Praveen'in gelinim olacağını biliyordum! 1349 02:24:56,208 --> 02:24:59,332 Bu Par-veen, Pra-veen değil! 1350 02:24:59,791 --> 02:25:06,415 Shama... Pra-veen. - Bu Par-veen!! 1351 02:25:06,708 --> 02:25:11,707 Bak, bir portakal bir şeye dönüşmez elma sırf sen ona elma diyorsun diye. 1352 02:25:11,958 --> 02:25:19,582 Altın, tatlı kokulu, ve içi sulu! 1353 02:25:25,791 --> 02:25:27,374 [Mohsina:] Burası çok yeşil! 1354 02:25:28,375 --> 02:25:29,957 Ah, oldukça bereketli. 1355 02:25:31,625 --> 02:25:32,707 Gölet yani. 1356 02:25:33,666 --> 02:25:35,457 Yeşil rengi seviyorum. 1357 02:25:36,375 --> 02:25:37,915 Bugün yeni kıyafetler giydim. 1358 02:25:39,833 --> 02:25:41,499 Ben de kırmızı ojeyi severim. 1359 02:25:43,541 --> 02:25:45,165 Ben de kırmızıyı severim. 1360 02:25:45,541 --> 02:25:47,624 Ama az önce yeşil dedin. 1361 02:25:49,000 --> 02:25:50,457 ikisini de severim. 1362 02:26:11,458 --> 02:26:12,749 Ne? 1363 02:26:15,833 --> 02:26:17,082 Bu nedir? 1364 02:26:18,708 --> 02:26:20,665 Gülümsemeyi bırak ve konuş! 1365 02:26:23,916 --> 02:26:26,957 Bu uygun mu? Sormanız gerekmez mi? 1366 02:26:27,416 --> 02:26:29,707 sadece düşündüm ki... - Ne düşündün? 1367 02:26:30,083 --> 02:26:33,665 Şunu yapabileceğini düşündün lütfen bana dokunur musun...? 1368 02:26:35,166 --> 02:26:37,040 Hayır, sadece hissettim... - Neyi hissettim? 1369 02:26:38,041 --> 02:26:39,665 Beni hissedeceğini mi? 1370 02:26:40,458 --> 02:26:42,874 İzin istemeniz gerekmez mi? 1371 02:26:43,291 --> 02:26:46,332 Senden önce sormuyor musun? birinin evine girmek mi? 1372 02:26:55,041 --> 02:26:55,999 Nereye gidiyorsun? 1373 02:26:56,708 --> 02:26:57,999 Hiçbir şey, ben... sadece... 1374 02:26:58,375 --> 02:26:59,790 Lütfen oturun. 1375 02:27:02,458 --> 02:27:03,832 Hata için üzgünüm. 1376 02:27:04,166 --> 02:27:06,790 Bu iyi. kızgın değilim. 1377 02:27:08,958 --> 02:27:11,999 Ama sormalısın. - Üzgünüm. 1378 02:27:13,083 --> 02:27:19,374 Eğer önce sen sorarsan seni asla durdurmayacağım. - Bir dahaki sefere mutlaka soracağım. 1379 02:27:20,500 --> 02:27:21,874 Tamam, artık ağlamayı bırak. 1380 02:27:32,291 --> 02:27:33,165 Baba... 1381 02:27:34,000 --> 02:27:36,540 ...ağlar balıkla dolu. 1382 02:27:37,791 --> 02:27:40,207 Buna bir gün diyebilir miyiz? - Neden? 1383 02:27:42,375 --> 02:27:45,082 Sadece... bazı önemli işlerim vardı. 1384 02:27:45,166 --> 02:27:46,624 Gelininle mi? 1385 02:27:48,875 --> 02:27:49,790 Git... 1386 02:27:50,666 --> 02:27:52,790 ...sadece dönüşme onun yüzünden hanım evladı. 1387 02:27:54,916 --> 02:27:58,624 [Fazlu:] Aldılar tüm göletlerin üzerinde. 1388 02:27:59,666 --> 02:28:02,665 O her sabah burada ve akşama doğru ayrılır. 1389 02:29:04,333 --> 02:29:06,124 [Fazlu:] Ne zamandır çalışıyorsun? 1390 02:29:06,875 --> 02:29:07,874 [Polis:] 5 yıl. 1391 02:29:08,250 --> 02:29:10,540 [Fazlu:] Neden polis oldun? 1392 02:29:12,208 --> 02:29:16,040 Bir zamanlar film kahramanları İntikam için mi polis oldun? 1393 02:29:16,875 --> 02:29:20,999 Artık daha akıllılar, daha akıllı oluyorlar kötü adamlar daha fazla yıkıma neden olacak. 1394 02:29:21,375 --> 02:29:23,749 "Ateş etmek zorunda kaldığında ateş et! Konuşmayın!" 1395 02:29:24,750 --> 02:29:29,332 Anladınız mı Sayın Müfettiş? - Çok komiksiniz efendim! 1396 02:29:31,958 --> 02:29:33,290 Zaten gidiyor musun? 1397 02:29:34,958 --> 02:29:40,415 Gitmem gerekiyor çünkü babam işe gidiyor ve erkek kardeşim yatak odasından çıkmayı reddediyor. 1398 02:29:41,708 --> 02:29:43,957 Sakin ol dostum. - Gitmeliyim. 1399 02:29:45,083 --> 02:29:48,540 Babanın küçük kölesi olma! 1400 02:29:48,916 --> 02:29:51,790 Artık korumaları var. - Yarın kimse yok dostum. 1401 02:29:52,375 --> 02:29:54,374 Sakin olmak! Seni evine bırakacağım. 1402 02:29:59,041 --> 02:30:00,624 Sigara iç kardeşim! 1403 02:30:42,416 --> 02:30:48,332 [Fazlu:] 'Doktor' yok yarın 'steteskop'. 1404 02:30:59,666 --> 02:31:00,749 Danimarkalı! 1405 02:31:05,083 --> 02:31:06,665 [Nagma:] Geç uyudu. 1406 02:31:07,500 --> 02:31:08,124 Tamam aşkım. 1407 02:31:21,791 --> 02:31:23,040 Faizal! 1408 02:31:24,000 --> 02:31:27,332 Arkadaşı Faizal'i aradı. dün gece orada uyudum. 1409 02:31:32,041 --> 02:31:32,915 Nasır! 1410 02:31:33,166 --> 02:31:34,290 Hala uyuyor. 1411 02:31:35,750 --> 02:31:38,082 Asgar. - Dışarı çıktı. 1412 02:31:39,041 --> 02:31:43,749 BBC'nin yerleşik sunucusu musunuz? - Hayır, sen huysuz erkenci kuşsun! 1413 02:31:44,833 --> 02:31:45,999 Peki benim adım ne? 1414 02:31:47,500 --> 02:31:48,540 Serdar Han. 1415 02:31:49,458 --> 02:31:52,999 Hatırladığına sevindim. Şimdi soğanları doğrayın. 1416 02:31:54,083 --> 02:31:56,040 akşama döneceğim. - Tamam aşkım. 1417 02:32:36,791 --> 02:32:38,290 Benim! 1418 02:32:41,750 --> 02:32:44,082 Baba, selam! - Çok yaşa oğlum. 1419 02:32:45,125 --> 02:32:46,582 Ve dinle... 1420 02:32:49,750 --> 02:32:55,874 ...annene burada olduğumu söyle. İşte 10 bin, daha fazlasına ihtiyacın olursa sor. 1421 02:32:58,375 --> 02:32:59,707 Artık gidebilir miyim? 1422 02:33:04,083 --> 02:33:05,582 Güle güle! - Hoşçakal. 1423 02:33:08,583 --> 02:33:10,790 Kesinlikle buraya gelin. 1424 02:33:22,333 --> 02:33:23,499 Az önce gitti...! 1425 02:33:37,541 --> 02:33:39,332 Depoyu doldurun. 1426 02:34:10,583 --> 02:34:13,582 Tutun...tutun... Hadi gidelim... 1427 02:34:16,166 --> 02:34:17,457 Merhaba Halid... Hadi gidelim... 1428 02:35:21,583 --> 02:35:24,540 Çok yaşa Bihar Oğlu? 1429 02:35:25,875 --> 02:35:28,332 Bin yıl yaşasın. 1430 02:35:30,666 --> 02:35:33,332 Çok yaşa Bihar Oğlu? 1431 02:35:34,958 --> 02:35:37,499 Bin yıl yaşasın. 1432 02:35:49,791 --> 02:35:53,665 Peki şarkı söyle ve dans et? 1433 02:35:54,125 --> 02:36:02,499 Her zaman şarkı söyle ve dans et ve bizi gülümset oğlum. 1434 02:37:21,791 --> 02:37:24,374 Hayatımın tek bir misyonu var. 1435 02:37:24,875 --> 02:37:26,332 İntikam. 1436 02:37:28,250 --> 02:37:32,999 O köpeğin başarılı olduğunu görmek acıtıyor. 1437 02:37:34,791 --> 02:37:38,540 Onu sadece öldürmek istemiyorum... 1438 02:37:38,916 --> 02:37:41,165 ...onu parça parça yok etmek istiyorum. 1439 02:37:42,166 --> 02:37:43,790 Ve adımı bilecek onu sikmeden önce. 1440 02:37:52,708 --> 02:37:57,124 "Sen toprağın oğlusun canım oğlum" 1441 02:37:59,333 --> 02:38:03,332 Aldığın her nefes böyle olsun bu kraliyet devleti kadar görkemli, sevgili oğlum 1442 02:38:05,833 --> 02:38:14,290 Atalarınız karanlıkta yaşadılar ama seninle ışık doğsun oğlum. 1443 02:38:22,833 --> 02:38:27,374 Kutsal Ganj'ın kucağında oynar mısın? Auranızın ateşten bile daha şiddetli olması için dua edin. 1444 02:38:27,708 --> 02:38:31,999 Omuzların çok güçlü olsun oğlum güneşin onların üzerinde durarak doğması. 1445 02:38:32,708 --> 02:38:37,707 Sen benim iyi oğlum değil misin, sevgili oğlum? 1446 02:38:38,041 --> 02:38:42,290 Herkes dans etsin sevinin ve kutlayın 1447 02:38:46,666 --> 02:38:50,874 ve kalplerini aç ve gökyüzüne şarkı söyle. 1448 02:38:55,500 --> 02:38:59,790 Her zaman şarkı söyle ve dans et ve bizi gülümset oğlum. 1449 02:39:08,541 --> 02:39:12,415 Tatlı sözleriniz şarkılara dönüşsün... 1450 02:39:12,708 --> 02:39:16,832 ...keskin sözlerin olsun davul vuruşlarına dönüşüyor. 1451 02:39:17,208 --> 02:39:21,374 Herhangi bir enstrümanı alın ve diğerlerine katılın... 1452 02:39:21,458 --> 02:39:25,665 ...Ve melodinin akmasına izin verin. 1453 02:39:34,666 --> 02:39:38,790 Çılgın müziğinizi bekliyoruz... 1454 02:39:39,083 --> 02:39:43,332 ...bize ışık getireceğini biliyoruz. 1455 02:40:40,125 --> 02:40:44,165 Sadece senin kudretli nefesin bunu yapabilir hayatımızın tozunu al. 1456 02:40:46,750 --> 02:40:52,832 Ölmek üzere olan lambamızı yalnızca sen yeniden yakabilirsin.