1 00:01:32,274 --> 00:01:34,708 Nell'ultimo decennio del 21° secolo... 2 00:01:34,777 --> 00:01:38,475 uomini e donne sulle astronavi sbarcato sulla luna. 3 00:01:38,548 --> 00:01:43,247 Nel 2200 d.C. avevano raggiunto gli altri pianeti del nostro sistema solare. 4 00:01:43,319 --> 00:01:46,482 Quasi subito seguì la scoperta dell'iperguida... 5 00:01:46,556 --> 00:01:48,922 attraverso il quale passa la velocità della luce è stato raggiunto per la prima volta... 6 00:01:48,992 --> 00:01:51,052 e successivamente ampiamente superato. 7 00:01:51,128 --> 00:01:54,586 E così, alla fine, l'umanità ha iniziato la conquista... 8 00:01:54,665 --> 00:01:57,259 e colonizzazione dello spazio profondo. 9 00:01:57,334 --> 00:02:00,667 L'incrociatore C-57-D dei Pianeti Uniti... 10 00:02:00,738 --> 00:02:03,902 ormai a più di un anno dalla base terrestre in una missione speciale... 11 00:02:03,975 --> 00:02:08,378 al sistema planetario di la grande star della sequenza principale, Altair. 12 00:02:16,255 --> 00:02:19,918 - Quando avremo una soluzione per Washington, Jerry? - Mezzo minuto, capitano. 13 00:02:22,562 --> 00:02:26,158 La nave è in rotta, signore. Raggiungeremo il punto di Washington alle 17:01. 14 00:02:26,233 --> 00:02:28,599 Sono passati meno di tre minuti. 15 00:02:30,237 --> 00:02:32,865 - Va bene, portalo via. - Sì, sì, signore. 16 00:02:34,141 --> 00:02:37,134 Capo, torneremo al di sotto della velocità della luce in circa tre minuti. 17 00:02:37,212 --> 00:02:39,339 - Hai riposto la tua attrezzatura fragile? - Sì, sì, signore. 18 00:02:39,414 --> 00:02:40,745 Va bene. Bene. 19 00:02:43,618 --> 00:02:45,882 D.C. in azione, Skipper. 20 00:02:45,954 --> 00:02:50,619 Va bene, attenzione. Capitano all'equipaggio. Tutte le lancette sono squadrate per decelerare. 21 00:02:50,693 --> 00:02:53,924 Il cercapersone della nave, come al solito, suona dieci volte dopo che le luci si sono attenuate. 22 00:02:53,996 --> 00:02:56,396 - Andiamo, dottore. DC, Nostromo. - Sì, sì, signore. 23 00:02:56,465 --> 00:03:00,493 Stazioni DC, al doppio. 24 00:03:00,570 --> 00:03:03,368 Vuoi rimbalzare su questo? 25 00:04:16,819 --> 00:04:21,348 Va bene, siamo a terra a.3896 della velocità della luce. 26 00:04:24,661 --> 00:04:27,357 Fa un po' caldo qui, skipper. 27 00:04:44,583 --> 00:04:47,552 C'è Altair proprio sul naso, Skipper. 28 00:05:02,035 --> 00:05:05,027 Nel frattempo, questa nave organizza le proprie eclissi. 29 00:05:11,445 --> 00:05:15,142 Ok, Jerry, dai un pugno un'orbita sul quarto pianeta. 30 00:05:15,216 --> 00:05:17,150 Sì, sì, skipper. 31 00:05:19,254 --> 00:05:23,281 Nave in avvicinamento, capitano. Orientato al vettore elicoidale. 32 00:05:23,358 --> 00:05:26,088 Attenzione. Capitano all'equipaggio. Attenzione. 33 00:05:26,161 --> 00:05:30,258 La nostra destinazione, Altair-4, è ora visibile sulla piastra di visualizzazione principale. 34 00:05:32,235 --> 00:05:36,035 Come ricorderai dal tuo briefing lezioni, questo è un pianeta di tipo Terra. 35 00:05:36,105 --> 00:05:39,268 Vent'anni fa la navicella spaziale Belerefonte è atterrato qui... 36 00:05:39,342 --> 00:05:41,208 con una prospezione partito degli scienziati. 37 00:05:41,412 --> 00:05:45,246 La nostra missione è cercare i sopravvissuti. Questo è tutto. 38 00:06:01,900 --> 00:06:05,302 Il Signore lo fa sicuramente alcuni mondi meravigliosi. 39 00:06:05,371 --> 00:06:08,067 Come fanno questi continenti controllare con le vecchie classifiche? 40 00:06:08,140 --> 00:06:11,598 Potrò dirtelo meglio tra un po', Capitano. E' il momento dei freni. 41 00:06:11,677 --> 00:06:14,077 Ok, portalo via. 42 00:06:14,146 --> 00:06:17,514 Astrogatore per l'equipaggio. Pronti a cambiare flusso. 43 00:06:43,846 --> 00:06:46,542 Un altro di quei nuovi mondi. 44 00:06:46,615 --> 00:06:49,983 Niente birra, niente donne, niente sale da biliardo, niente. 45 00:06:50,053 --> 00:06:53,648 Non c'è altro da fare che lanciare sassi contro lo stagno lattine e dobbiamo portare le nostre lattine. 46 00:06:53,723 --> 00:06:56,317 Attenzione. Capitano all'equipaggio. 47 00:06:56,392 --> 00:06:59,691 Stiamo entrando adesso l'atmosfera di Altair-4. 48 00:06:59,762 --> 00:07:02,425 Nessuna tuta di sopravvivenza sarà richiesto al momento dell'atterraggio. 49 00:07:02,500 --> 00:07:07,028 Contenuto di ossigeno: 4,7 più ricco dello standard terrestre. 50 00:07:07,104 --> 00:07:09,470 Gravità, solo.897. 51 00:07:09,540 --> 00:07:12,338 Regola la tua attrezzatura di conseguenza. Questo è tutto. 52 00:07:12,409 --> 00:07:14,810 A tutti, controllate l'attrezzatura. 53 00:07:26,359 --> 00:07:29,123 Neppure a corto raggio segnali radio ancora? 54 00:07:29,195 --> 00:07:31,129 Non ancora, signore. 55 00:07:35,535 --> 00:07:38,004 Riesci a capire? c'è qualcosa laggiù? 56 00:07:38,071 --> 00:07:40,869 Potrei mancare alcune strutture individuali... 57 00:07:40,941 --> 00:07:44,468 ma non ci sono città, porti, strade, ponti, dighe. 58 00:07:44,545 --> 00:07:46,479 C'è solo nessun segno di civiltà. 59 00:07:49,617 --> 00:07:52,484 Signore, ci stanno effettuando una scansione radar. 60 00:07:52,554 --> 00:07:54,613 - Puoi zero su di esso? - No, signore. 61 00:07:54,689 --> 00:07:58,216 Sembra provenire da un'area di circa 20 miglia quadrate. 62 00:07:58,293 --> 00:08:00,524 Venti miglia quadrate? 63 00:08:01,664 --> 00:08:04,326 Nostromo, passa l'allerta. 64 00:08:04,400 --> 00:08:07,267 Stazioni di combattimento. Uomini blaster, attiva i tuoi ambiti. 65 00:08:07,336 --> 00:08:09,531 Contatto radio, signore. C'è una voce. 66 00:08:09,605 --> 00:08:11,540 - Umano? - Sembra di sì. 67 00:08:11,608 --> 00:08:13,542 Potenzialo. 68 00:08:15,078 --> 00:08:18,639 Astronave, identificati. Ti stanno monitorando. 69 00:08:18,715 --> 00:08:21,013 Intercedi, Quinn. 70 00:08:21,084 --> 00:08:26,182 Incrociatore dei Pianeti Uniti C-57-D, J.J. Adams al comando. 71 00:08:26,257 --> 00:08:29,454 - Chi sei? - Morbius del Belerephon. 72 00:08:30,528 --> 00:08:33,190 - Chi? -Edward Morbius. 73 00:08:34,900 --> 00:08:39,462 Ecco qui. "Morbius, E. Ph.D., Lit.D. Filologo della spedizione." 74 00:08:39,538 --> 00:08:43,406 - Filologo? - Cosa desideri qui, incrociatore? 75 00:08:43,475 --> 00:08:47,879 Non capisci. Siamo tuoi sollievo. Siamo lieti di trovarti vivo. 76 00:08:47,947 --> 00:08:50,177 Io, ovviamente, apprezzo la tua preoccupazione... 77 00:08:50,250 --> 00:08:54,346 ma assolutamente nessuna assistenza di qualsiasi tipo è richiesto. 78 00:08:54,420 --> 00:08:57,185 Il trattamento da tappeto rosso, eh? 79 00:08:57,258 --> 00:09:01,217 Dottor Morbius, i miei ordini sono di farlo esaminare la situazione su Altair-4. 80 00:09:01,295 --> 00:09:04,594 Lasciatemi ripetere: Non ho alcun tipo di difficoltà qui. 81 00:09:04,665 --> 00:09:09,000 La tua migliore procedura sarà quella tornare indietro immediatamente senza atterrare. 82 00:09:09,070 --> 00:09:10,503 Mi dispiace, signore. 83 00:09:10,572 --> 00:09:13,006 Se ti metti su questo pianeta, ti avverto... 84 00:09:13,074 --> 00:09:18,102 di cui non posso essere responsabile la sicurezza della tua nave o del tuo equipaggio. 85 00:09:18,179 --> 00:09:21,638 Se solo me lo fornisci con le coordinate di atterraggio. 86 00:09:23,452 --> 00:09:26,546 Dottor Morbius, Ho bisogno delle coordinate di atterraggio. 87 00:09:26,622 --> 00:09:30,923 Molto bene, ma mi lavo le mani di ogni responsabilità. 88 00:09:30,994 --> 00:09:34,828 - Hai carte standard? - Sì, signore. 89 00:09:34,898 --> 00:09:40,200 Potresti entrare all'83-17-4 nord... 90 00:09:40,270 --> 00:09:44,071 148-21 ovest. 91 00:09:44,142 --> 00:09:45,734 Grazie. 92 00:09:47,745 --> 00:09:49,906 E' proprio lì dietro nel deserto. 93 00:09:49,981 --> 00:09:54,009 Comandante, la esorto a riconsiderare la situazione. Permettimi di consigliarti... 94 00:09:55,421 --> 00:09:57,582 C'è qualcosa di divertente laggiù, Skipper. 95 00:10:01,427 --> 00:10:03,827 Ok, Jerry, la porto dentro. 96 00:10:03,896 --> 00:10:05,329 Giusto. 97 00:10:08,168 --> 00:10:11,194 Attenzione. Capitano all'equipaggio. Pronti ad invertire la polarità. 98 00:10:11,271 --> 00:10:15,298 Sicurezza standard di classe "A". verrà mantenuto all'atterraggio... 99 00:10:15,375 --> 00:10:18,277 e fino a nuovo avviso, tutte le mani indosseranno le armi laterali. 100 00:10:18,346 --> 00:10:20,610 Questo è tutto. 101 00:10:20,681 --> 00:10:22,615 - Gravità artificiale disattivata. - Grav. spento. 102 00:10:22,683 --> 00:10:24,116 - Mezzo flusso. - Mezzo flusso. 103 00:10:24,185 --> 00:10:27,177 - Tagliare le bobine primarie. - Taglio delle primarie, signore. 104 00:11:32,793 --> 00:11:34,727 Tutto chiaro, signore. 105 00:11:42,937 --> 00:11:44,871 Guarda il colore di quel cielo. 106 00:11:44,939 --> 00:11:47,134 Sì, ma prenderò comunque il blu. 107 00:11:47,208 --> 00:11:50,269 Non lo so. Penso che un uomo potrei abituarmi a questo... 108 00:11:50,345 --> 00:11:51,937 e crescere per amarlo. 109 00:11:52,014 --> 00:11:54,881 Nostromo, puoi montare il trattore. 110 00:11:54,950 --> 00:11:57,145 Meglio controllare il comando microfono. 111 00:11:57,219 --> 00:12:00,188 - Il microfono di comando, signore. - Oh, buona idea. 112 00:12:00,255 --> 00:12:01,518 - Capo? - Signore? 113 00:12:01,591 --> 00:12:04,151 Sei tu al comando adesso, Quinn. Tieniti dritto su quegli strumenti. 114 00:12:04,227 --> 00:12:07,424 - Sì, sì, signore. - Ehi, cos'è questa polvere che viene? 115 00:12:21,979 --> 00:12:23,914 Sembra che ci stiamo incontrando. 116 00:12:23,982 --> 00:12:25,916 Nostromo. 117 00:12:25,984 --> 00:12:28,418 Tieni il trattore. 118 00:12:29,788 --> 00:12:34,122 - Un bel veicolo, eh? - Quell'autista deve essere un pazzo. 119 00:12:35,293 --> 00:12:37,455 Quale autista? 120 00:13:08,363 --> 00:13:11,458 Benvenuti su Altair-4, signori. 121 00:13:11,534 --> 00:13:14,833 Devo trasportarti alla residenza. 122 00:13:16,872 --> 00:13:19,807 Se non parli inglese... 123 00:13:19,875 --> 00:13:23,312 Sono a tua disposizione con 187 altre lingue... 124 00:13:23,380 --> 00:13:26,076 insieme ai loro vari dialetti e sottolingue. 125 00:13:26,149 --> 00:13:30,313 Inglese colloquiale andrà bene, grazie. 126 00:13:30,387 --> 00:13:34,324 Questa non è offesa, ma tu sei un robot, vero? 127 00:13:35,993 --> 00:13:37,927 E' corretto, signore. 128 00:13:37,995 --> 00:13:42,898 Per la tua comodità, sono monitorato per rispondere al nome "Robby". 129 00:13:42,967 --> 00:13:46,631 Che bel clima che hai qui. 130 00:13:46,705 --> 00:13:48,730 Alto contenuto di ossigeno. 131 00:13:48,807 --> 00:13:53,039 Io stesso lo uso raramente, signore. Promuove la ruggine. 132 00:13:54,079 --> 00:13:57,208 Ehi, dottore, è un maschio o una femmina? 133 00:13:59,986 --> 00:14:04,423 Nel mio caso, signore, la domanda è totalmente privo di significato. 134 00:14:04,490 --> 00:14:06,424 Entrerete, signori? 135 00:14:15,235 --> 00:14:19,332 Quinn, trattori se sbatto le palpebre rosse. 136 00:14:19,407 --> 00:14:22,205 - Porterò subito un trattore, signore. - Giusto. 137 00:14:41,263 --> 00:14:44,859 I passeggeri piaceranno allacciare le cinture di sicurezza. 138 00:14:49,439 --> 00:14:51,373 Si prende cura di noi come una madre. 139 00:15:11,497 --> 00:15:14,796 Se voi signori entrerete, sei atteso. 140 00:15:27,681 --> 00:15:30,776 - Sono Morbius. - Sono il comandante Adams. 141 00:15:30,851 --> 00:15:33,183 Questo è il tenente Farman, il mio dirigente... 142 00:15:33,254 --> 00:15:35,688 e il tenente Ostrow, il medico della nostra nave. 143 00:15:39,160 --> 00:15:43,063 Che ironia che sia un semplice studioso senza alcuna ambizione... 144 00:15:43,131 --> 00:15:46,464 al di là di una modesta misura di isolamento, dovrebbe, a cielo sereno... 145 00:15:46,535 --> 00:15:50,335 si ritrova assediato da un esercito di simili creature... 146 00:15:50,405 --> 00:15:53,204 tutti cupamente determinati per essergli utile. 147 00:15:53,276 --> 00:15:57,713 Mi dispiace, signore, se non siamo i benvenuti, ma abbiamo i nostri ordini. 148 00:15:57,780 --> 00:16:00,271 Ma devi restare a pranzo, signori... 149 00:16:00,349 --> 00:16:03,045 e perdona le cattive maniere di un vecchio recluso. 150 00:16:03,120 --> 00:16:05,054 Non vuoi entrare? 151 00:16:15,467 --> 00:16:18,732 Qualunque cosa fosse quel pranzo, era certamente delizioso. 152 00:16:18,803 --> 00:16:21,237 Semplicemente alcuni dei sintetici di Robby. 153 00:16:21,306 --> 00:16:25,766 - E' anche il tuo cuoco? - Produce anche le materie prime. 154 00:16:25,844 --> 00:16:28,075 Vieni qui, Robby. 155 00:16:28,147 --> 00:16:31,241 Ti mostrerò come funziona. 156 00:16:34,620 --> 00:16:38,717 Si introduce un campione di cibo umano attraverso questa apertura. 157 00:16:38,792 --> 00:16:42,489 Qui c'è una piccola sostanza chimica incorporata laboratorio dove lo analizza. 158 00:16:42,562 --> 00:16:45,963 Successivamente può riprodursi identico molecole in qualsiasi forma o quantità. 159 00:16:46,032 --> 00:16:49,469 Perché è il sogno di ogni casalinga. 160 00:16:49,537 --> 00:16:52,028 Inoltre obbedienza assoluta e disinteressata. 161 00:16:52,106 --> 00:16:55,041 Attivare l'unità di smaltimento generale. 162 00:17:05,354 --> 00:17:07,822 Un raggio disintegratore domestico. 163 00:17:08,624 --> 00:17:11,252 Metti il ​​braccio lì dentro. 164 00:17:13,463 --> 00:17:15,897 Ordine annullato. 165 00:17:15,965 --> 00:17:18,126 Non attribuire sentimenti a lui, signori. 166 00:17:18,201 --> 00:17:21,398 Robby è semplicemente uno strumento. Tremendamente forte, ovviamente. 167 00:17:21,471 --> 00:17:24,964 Potrebbe cadere abbastanza facilmente questa casa dalle sue fondamenta. 168 00:17:25,042 --> 00:17:28,534 Nelle mani sbagliate, forse no uno strumento del genere diventa un'arma mortale? 169 00:17:28,612 --> 00:17:32,742 No, dottore, nemmeno se fossi il lo scienziato pazzo dei film thriller... 170 00:17:32,817 --> 00:17:36,049 perché, vedi, succede essere un fattore di sicurezza integrato. 171 00:17:36,121 --> 00:17:40,387 Comandante, posso prestarmelo? Il tuo braccio laterale dall'aspetto formidabile? 172 00:17:45,630 --> 00:17:47,496 Grazie. 173 00:17:47,567 --> 00:17:52,470 Robby, indica questo althaea frutex là fuori sulla terrazza. 174 00:17:54,440 --> 00:17:56,635 Fuoco. 175 00:18:00,981 --> 00:18:03,108 Hai capito il meccanismo? 176 00:18:03,183 --> 00:18:07,620 Sì, Morbio. Un semplice blaster. 177 00:18:07,688 --> 00:18:10,954 Va bene. Ora girati qui. 178 00:18:12,660 --> 00:18:15,094 Puntalo al comandante. 179 00:18:20,768 --> 00:18:22,430 Mira proprio in mezzo agli occhi. 180 00:18:27,109 --> 00:18:28,542 Fuoco. 181 00:18:35,819 --> 00:18:38,253 Vedi, è impotente... 182 00:18:38,321 --> 00:18:41,620 Bloccato in un dilemma sub-elettronico tra i miei ordini diretti... 183 00:18:41,691 --> 00:18:45,093 e le sue inibizioni di base contro il danneggiamento degli esseri razionali. 184 00:18:45,162 --> 00:18:47,562 Annullato. 185 00:18:47,632 --> 00:18:50,260 Se dovessi permetterlo che per continuare... 186 00:18:50,334 --> 00:18:53,497 soffierebbe ogni circuito del suo corpo. 187 00:18:55,473 --> 00:18:58,409 Dottore, come sta? venire da un tale meccanismo? 188 00:18:58,477 --> 00:19:02,208 Uh, non l'ho fatto "venga" da lui, dottore... 189 00:19:02,281 --> 00:19:06,741 L'ho armeggiato insieme durante i miei primi mesi quassù. 190 00:19:06,818 --> 00:19:10,448 - Il caffè è pronto, signore. - Signori. 191 00:19:10,523 --> 00:19:15,324 Dottore, dici sul serio? hai fatto questo signore? 192 00:19:15,395 --> 00:19:17,829 Un giocattolo abbastanza utile, tenente... 193 00:19:17,897 --> 00:19:21,732 ma al giorno d'oggi ho non c'è tempo per queste cose. 194 00:19:23,404 --> 00:19:27,602 Dottor Morbius, lei è un filologo, un esperto di parole e lingue... 195 00:19:27,675 --> 00:19:29,609 le loro origini e significati. 196 00:19:29,677 --> 00:19:32,704 Eppure questo tuo robot va oltre le risorse combinate... 197 00:19:32,781 --> 00:19:35,716 di tutta la scienza fisica della Terra. 198 00:19:35,784 --> 00:19:38,776 Mio caro comandante, forse sopravvaluti... 199 00:19:38,853 --> 00:19:41,549 sia io che Robby. 200 00:19:41,623 --> 00:19:45,355 Signori, lasciate che ve lo mostri un altro po' di magia da salotto. 201 00:19:53,669 --> 00:19:56,639 Perdonami. Non volevo per allarmarvi, signori. 202 00:19:56,707 --> 00:19:59,039 Ho fatto installare Robby le persiane in acciaio... 203 00:19:59,109 --> 00:20:02,010 prima di capire come del tutto sicuro sono qui. 204 00:20:08,786 --> 00:20:12,017 Ebbene, signori, è stato molto piacevole 205 00:20:12,090 --> 00:20:14,388 Hai visto come comodo, sono qui... 206 00:20:14,459 --> 00:20:18,191 nessuna difficoltà, nessuna difficoltà particolare... 207 00:20:18,263 --> 00:20:21,027 e non ce n'è affatto bisogno per l'assistenza militare. 208 00:20:21,100 --> 00:20:23,864 Ora oserei dire che sei impaziente per tornare alla base. 209 00:20:23,936 --> 00:20:27,394 Sì, nel momento in cui abbiamo intervistato il altri membri del partito Belerephon. 210 00:20:28,842 --> 00:20:32,505 Altri. Ma ci sono nessun altro, comandante. 211 00:20:32,579 --> 00:20:35,980 Prima che finisse il primo anno, avevano tutti, ogni uomo e ogni donna... 212 00:20:36,049 --> 00:20:40,282 ceduto ad un... ad una sorta di forza planetaria qui... 213 00:20:40,354 --> 00:20:44,085 alcuni oscuri, terribili, forza incomprensibile. 214 00:20:44,158 --> 00:20:46,092 Solo io e mia moglie eravamo immuni. 215 00:20:47,228 --> 00:20:50,095 E come rendi conto? per la sua immunità, dottor Morbius? 216 00:20:50,164 --> 00:20:54,363 Eravamo diversi dagli altri soltanto nel nostro amore speciale per questo mondo... 217 00:20:54,436 --> 00:20:57,633 nel nostro desiderio sconfinato fare una casa qui... 218 00:20:57,706 --> 00:21:00,903 lontano dalla frenesia e il conflitto dell'umanità. 219 00:21:02,377 --> 00:21:06,337 Ricordo come, quando si votò è stato portato per tornare sulla Terra... 220 00:21:06,416 --> 00:21:09,783 lei ed io avevamo il cuore spezzato. 221 00:21:09,852 --> 00:21:13,788 Come avremmo potuto prevedere il estinzione di colleghi e amici? 222 00:21:15,426 --> 00:21:18,953 Skipper, non c'è traccia di alcuna moglie nei rotoli di Belerephon. 223 00:21:19,029 --> 00:21:22,556 Tenente, guardi sotto "biochimica", Julia Marsin. 224 00:21:22,633 --> 00:21:25,500 Lei ed io eravamo sposati dallo skipper durante il viaggio qui. 225 00:21:25,569 --> 00:21:27,333 Ho il certificato. 226 00:21:27,405 --> 00:21:31,933 Pensavo che Robby ci fosse riuscito tocchi femminili molto affascinanti. 227 00:21:32,010 --> 00:21:34,535 Immagino che sia la signora Morbius non è a casa oggi? 228 00:21:34,612 --> 00:21:37,946 La mia cara moglie è morta qualche mese dopo gli altri. 229 00:21:38,017 --> 00:21:41,418 Solo nel suo caso, era per cause naturali. 230 00:21:41,487 --> 00:21:43,546 Mi dispiace molto. 231 00:21:43,622 --> 00:21:46,090 Dottor Morbius, quali erano i sintomi... 232 00:21:46,158 --> 00:21:49,253 di tutte quelle altre morti, quelli innaturali? 233 00:21:49,329 --> 00:21:51,957 I sintomi erano sorprendente, comandante. 234 00:21:52,032 --> 00:21:54,364 Uno per uno, nonostante ogni tutela... 235 00:21:54,434 --> 00:21:57,062 i miei colleghi erano combattuti letteralmente arto per arto. 236 00:21:57,137 --> 00:21:58,434 Con cosa? 237 00:21:58,505 --> 00:22:00,906 Per qualche cosa diabolica che non si è mai mostrato. 238 00:22:00,975 --> 00:22:02,909 - E il Belerephon? - Vaporizzato... 239 00:22:02,977 --> 00:22:06,071 come i tre sopravvissuti rimasti ha provato a toglierla. 240 00:22:08,349 --> 00:22:11,079 Eppure, in tutti questi 19 anni... 241 00:22:11,152 --> 00:22:15,681 personalmente non l'hai mai più fatto sei stato infastidito da questa forza planetaria? 242 00:22:17,526 --> 00:22:20,927 Solo negli incubi di quei tempi. 243 00:22:20,996 --> 00:22:23,226 Eppure, sempre nella mia mente... 244 00:22:23,298 --> 00:22:26,632 Mi sembra di sentire la creatura è nascosto da qualche parte a portata di mano... 245 00:22:26,703 --> 00:22:31,072 sornione e irresistibile, e solo in attesa essere nuovamente invocato per omicidio. 246 00:22:33,109 --> 00:22:35,670 Padre? 247 00:22:38,415 --> 00:22:40,349 Alta! 248 00:22:40,417 --> 00:22:42,783 Alta, ti ho chiesto espressamente... 249 00:22:42,853 --> 00:22:44,844 di non unirsi a noi per il pranzo. 250 00:22:44,922 --> 00:22:46,948 Ma, padre, il pranzo è finito. 251 00:22:47,025 --> 00:22:50,153 Sono sicuro che non hai mai detto una parola di non venire a prendere un caffè. 252 00:22:50,228 --> 00:22:52,628 Beh, l'hai fatto o l'hai fatto? 253 00:22:52,697 --> 00:22:55,291 Questo è il comandante Adams... 254 00:22:55,367 --> 00:22:59,065 Il dottor Ostrow e... Tenente Farman. 255 00:22:59,138 --> 00:23:00,571 - Mia figlia. - Come va? 256 00:23:00,640 --> 00:23:05,270 Ho sempre desiderato così tanto incontrarci un giovane, e ora tre contemporaneamente. 257 00:23:05,344 --> 00:23:08,040 - È molto gentile da parte sua. - Sei adorabile, dottore. 258 00:23:09,917 --> 00:23:12,647 Naturalmente, i due finali sono incredibili. 259 00:23:14,321 --> 00:23:16,789 Questo potrebbe finire ti prendi un caffè? 260 00:23:16,857 --> 00:23:19,621 Sono abbastanza in grado di capirlo, Grazie. 261 00:23:27,969 --> 00:23:29,561 Grazie. 262 00:23:29,637 --> 00:23:32,869 Naturalmente bisogna fare delle concessioni per mia figlia, signori. 263 00:23:32,942 --> 00:23:37,242 Non ha mai conosciuto nessun essere umano tranne suo padre. 264 00:23:37,313 --> 00:23:39,838 Spero che ce la farai anche l'indennità, signore. 265 00:23:39,915 --> 00:23:44,284 Noi giovani siamo stati rinchiusi nell'iperspazio ormai da più di un anno... 266 00:23:44,353 --> 00:23:46,879 e proprio da qui, la vista sembra proprio come il paradiso. 267 00:23:46,957 --> 00:23:48,390 Zucchero? 268 00:23:48,458 --> 00:23:52,087 Ma continui ad aiutarmi. Dopotutto, tu non sei Robby. 269 00:23:52,162 --> 00:23:55,029 Non mi dispiacerebbe essere Robby in certi modi. 270 00:23:55,098 --> 00:23:58,330 Questo è solo in certi modi, ovviamente. 271 00:23:58,402 --> 00:24:02,600 Vedo che probabilmente è stato molto intelligente, ma non mi sembra di capirlo. 272 00:24:02,673 --> 00:24:06,200 Beh, c'è... Non c'è fretta. 273 00:24:09,581 --> 00:24:13,210 Suppongo che un giorno sarò obbligato fare il viaggio sulla Terra con lei... 274 00:24:13,285 --> 00:24:16,914 per il bene di lei sviluppo naturale. 275 00:24:16,989 --> 00:24:19,481 Dovrei dire anche abbastanza presto. 276 00:24:20,560 --> 00:24:23,927 All'inizio tuo padre non era molto felice riguardo al tuo incontro con noi, vero? 277 00:24:23,997 --> 00:24:26,864 Beh, naturalmente no. Tu sei della Terra. 278 00:24:26,933 --> 00:24:30,369 - Cosa c'è che non va nella Terra? - Quanto sono fortunato, però. 279 00:24:30,436 --> 00:24:34,373 Siete tutti e tre così eccezioni molto belle. 280 00:24:34,441 --> 00:24:38,138 - Voi siete delle eccezioni, vero? -Oh, certo, certo. 281 00:24:38,212 --> 00:24:40,237 Cioè, lo sono, comunque. 282 00:24:40,314 --> 00:24:43,079 Il vecchio e affidabile Jerry. 283 00:24:43,151 --> 00:24:47,417 Naturalmente ci si può fidare anche del dottore, durante il giorno. 284 00:24:49,257 --> 00:24:51,782 E il comandante? 285 00:24:51,860 --> 00:24:54,989 Beh, odio dirlo tu questo, Alta, ma... 286 00:24:55,064 --> 00:24:59,694 quell'uomo è noto attraverso sette sistemi planetari. 287 00:24:59,769 --> 00:25:03,296 Oh caro. Cosa fa? 288 00:25:03,372 --> 00:25:05,705 Beh, non mi sento liberi di discutere... 289 00:25:05,776 --> 00:25:09,803 le carenze di un collega ufficiale, ma... 290 00:25:09,880 --> 00:25:14,510 qualsiasi ragazza o donna che glielo permette portala da sola, ovunque... 291 00:25:22,660 --> 00:25:24,787 Sì, posso vederlo adesso. 292 00:25:24,862 --> 00:25:28,765 Là, proprio in quel momento, quando mi guardò, i suoi occhi avevano quasi fuoco. 293 00:25:30,235 --> 00:25:34,171 Sono così felice che tu non l'abbia fatto C'è del fuoco nei tuoi occhi, tenente. 294 00:25:34,239 --> 00:25:36,434 Beh, non sono così innocuo. 295 00:25:36,508 --> 00:25:39,842 -Alta? - Sì, padre? 296 00:25:41,981 --> 00:25:44,950 Questi signori si sono espressi una preoccupazione molto gentile... 297 00:25:45,018 --> 00:25:47,782 - rispetto alla quantità di libertà che hai. - Libertà? 298 00:25:47,854 --> 00:25:51,655 Ho detto loro che hai il mio permesso per visitare la Terra ogni volta che lo desideri. 299 00:25:51,726 --> 00:25:53,990 Terra? IO? 300 00:25:54,061 --> 00:25:57,553 Poi la mia bambina non si sente mai solo o confinato? 301 00:25:57,631 --> 00:26:01,829 Perché, non lo so. Ho te, Robby e tutti i miei amici. 302 00:26:01,902 --> 00:26:03,427 Amici? 303 00:26:06,675 --> 00:26:09,974 - Forse faresti meglio a chiamarli, caro. - Va bene. 304 00:26:10,045 --> 00:26:11,808 Venite, signori. 305 00:26:18,521 --> 00:26:21,786 Ho sentito qualcosa mi passa dritto per la testa. 306 00:26:21,858 --> 00:26:26,421 Il fischio di Alta è sopra il tono udito umano. Lo sento spesso anch'io. 307 00:26:49,455 --> 00:26:51,514 - Che cosa succede? - Aspetto. 308 00:26:56,262 --> 00:26:57,889 No. Guarda. 309 00:27:05,639 --> 00:27:08,073 Perché è docile come un gattino. 310 00:27:08,141 --> 00:27:12,169 Fuori dalla portata di mia figlia influenza, è ancora una bestia mortale. 311 00:27:23,357 --> 00:27:26,191 Solo un controllo di routine dalla nave. 312 00:27:26,261 --> 00:27:28,525 - Cosa, capo? - Tutto bene, comandante? 313 00:27:28,597 --> 00:27:31,589 - Nessun problema. - Ti dispiacerebbe attivare il visore? 314 00:27:34,937 --> 00:27:39,466 Come puoi vedere, siamo sotto nessun tipo di restrizione. 315 00:27:41,377 --> 00:27:43,140 Piantala, Quinn. 316 00:27:43,213 --> 00:27:47,412 Se posso esserti d'aiuto nel tuo preparativi per il viaggio di ritorno... 317 00:27:47,485 --> 00:27:51,785 Grazie, signore, ma sfortunatamente le circostanze potrebbero trattenerci qui per un po'. 318 00:27:51,856 --> 00:27:54,051 - Circostanze? - Vedi, i miei ordini... 319 00:27:54,124 --> 00:27:56,615 non sembrano coprire del tutto le vittime di Belerephon. 320 00:27:56,694 --> 00:28:01,098 Ora sono costretto a contattare la base per nuove istruzioni. 321 00:28:01,166 --> 00:28:04,192 Ma, comandante, supponiamo che queste nuove istruzioni... 322 00:28:04,269 --> 00:28:07,500 richiedono il mio ritorno sulla Terra per l'interrogatorio... 323 00:28:07,572 --> 00:28:10,201 due anni o più lontano dal mio lavoro qui? 324 00:28:10,276 --> 00:28:14,736 Dimmi di cosa si tratta nel tuo contatto con la base terrestre? 325 00:28:14,814 --> 00:28:17,442 Fondamentalmente, è una questione di potenza cruda... 326 00:28:17,517 --> 00:28:20,918 come cortocircuitare il continuum a livello di cinque o sei parsec. 327 00:28:20,987 --> 00:28:23,548 Naturalmente, un trasmettitore del genere non è l'attrezzatura standard. 328 00:28:23,624 --> 00:28:25,558 - No. - Per costruirne uno... 329 00:28:25,626 --> 00:28:29,062 ne cannibalizzeremo circa i due terzi dell'attrezzatura elettronica della nave... 330 00:28:29,129 --> 00:28:31,222 e poi annullare la spedizione la spinta principale per spremerlo. 331 00:28:31,298 --> 00:28:35,759 Solo per costruire un bunker dove alloggiare il nucleo richiederebbe circa dieci giorni. 332 00:28:35,837 --> 00:28:39,000 Disabilitato qui per dieci giorni e dieci notti? 333 00:28:39,073 --> 00:28:42,440 Dimmi, sarebbero due pollici va bene anche la schermatura in piombo? 334 00:28:42,510 --> 00:28:45,503 Sarebbe meglio se capitassimo trasportando 100 metri quadrati di roba. 335 00:28:45,581 --> 00:28:47,674 Poi avrò Robby scappa per te... 336 00:28:47,750 --> 00:28:50,548 e lo otterrai non più tardi di domani a mezzogiorno. 337 00:28:50,619 --> 00:28:53,213 È molto gentile da parte sua, signore. 338 00:28:53,289 --> 00:28:55,189 Obbligatorio? 339 00:28:55,257 --> 00:28:58,250 Guarda là fuori, comandante, il partito di Belerefonte. 340 00:28:58,328 --> 00:29:01,627 Diciannove anni fa Ho scavato quelle tombe con le mie stesse mani... 341 00:29:01,698 --> 00:29:05,566 e ho, credetemi, nessun desiderio di ripetere quell'esperienza. 342 00:29:20,118 --> 00:29:23,519 Ci rivedremo presto, Alta, spero. 343 00:29:23,589 --> 00:29:27,423 - Grazie mille, dottore. - Pranzo eccellente, dottore. 344 00:29:27,492 --> 00:29:30,462 A dire il vero, a volte lo faccio mi manca ancora la conversazione... 345 00:29:30,530 --> 00:29:33,931 di tali signori come te stesso, dottore. 346 00:29:34,000 --> 00:29:36,867 Beh, grazie per il tuo cortesia e sollecitudine, signore. 347 00:29:48,382 --> 00:29:51,180 Allacciate le cinture di sicurezza, signori. 348 00:30:16,780 --> 00:30:20,181 Facile con questo nucleo. Il nostro M.G. bobine non ci porterà a casa senza di essa. 349 00:30:20,250 --> 00:30:23,344 Avanti, Cookie, togliti dai piedi. Vuoi farti investire? 350 00:30:23,420 --> 00:30:26,514 Maneggialo delicatamente. Ci deve portare a casa. 351 00:30:29,827 --> 00:30:33,228 - E' abbastanza lontano dalla nave? - Sicuro. Nessuna interferenza lì. 352 00:30:33,297 --> 00:30:37,529 - E l'attrazione magnetica? - Nostromo, lascia cadere quella cosa laggiù. 353 00:30:37,602 --> 00:30:39,160 Sì, sì, signore. 354 00:30:45,678 --> 00:30:49,045 Dove desideri la schermatura è impilata, signore? 355 00:30:49,114 --> 00:30:53,051 Puoi semplicemente rimetterlo a posto lì vicino al nocciolo, grazie. 356 00:30:53,119 --> 00:30:56,486 Apetta un minuto. Quello che porta con sé è un indizio solido. 357 00:30:56,556 --> 00:30:59,184 L'iniziativa comune lo avrebbe fatto ha schiacciato il veicolo, signore. 358 00:30:59,259 --> 00:31:03,356 Questa è la mia corsa mattutina dell'isotopo 217. 359 00:31:03,431 --> 00:31:05,865 Il tutto difficilmente arriva a dieci tonnellate. 360 00:31:07,635 --> 00:31:09,068 Ciao, Alta. 361 00:31:09,136 --> 00:31:11,696 Tuo padre sa che sei qui? 362 00:31:11,772 --> 00:31:15,470 Mi ha detto di non avvicinarmi alla nave, ma questo non è molto vicino. 363 00:31:17,479 --> 00:31:19,413 - Biscotto, fuori di qui. - Sì, sì, signore. 364 00:31:19,481 --> 00:31:21,415 Sì, signore. 365 00:31:33,496 --> 00:31:36,659 Comandante, mettimi giù, signore! 366 00:31:37,868 --> 00:31:40,268 - Comandante. - Che succede, capo? 367 00:31:40,337 --> 00:31:42,271 Se vuoi per controllare il mio assemblaggio... 368 00:31:42,339 --> 00:31:44,705 per l'unità monitor del trasmettitore Klystron... 369 00:31:44,775 --> 00:31:47,744 - Cosa, già? - Sì, signore. 370 00:31:47,811 --> 00:31:49,404 Eccellente. 371 00:31:54,252 --> 00:31:57,517 Sono... sono questi condensatori dai circuiti dell'acceleratore? 372 00:31:57,589 --> 00:32:01,287 Sì, signore. Ho preso in prestito dei solenoidi anche dai tuoi girostabilizzatori. 373 00:32:01,360 --> 00:32:03,294 Ecco il problema, signore. 374 00:32:03,362 --> 00:32:05,830 Scommetto qualsiasi meccanico quantistico darebbe la vita... 375 00:32:05,898 --> 00:32:08,093 per avere la possibilità di scherzare con questo gadget. 376 00:32:08,167 --> 00:32:10,101 Portalo sulla nave prima che faccia buio. 377 00:32:10,169 --> 00:32:13,901 Non servirà a niente avere qualche stupido caderci sopra prima di trasmettere domani. 378 00:32:13,974 --> 00:32:15,908 - Ottimo lavoro, Quinn. - Grazie, signore. 379 00:32:21,782 --> 00:32:23,944 Vieni qui. Qui. 380 00:32:32,059 --> 00:32:33,993 Posso essere utile, signore? 381 00:32:34,061 --> 00:32:37,463 Non importa il "signore", ma lo sono uno straniero in questo cosiddetto pianeta... 382 00:32:37,533 --> 00:32:40,263 e mi stavo proprio chiedendo se potessi dirmelo... 383 00:32:40,335 --> 00:32:43,429 dove potevo aggrapparmi di alcune delle cose reali. 384 00:32:43,505 --> 00:32:47,374 - "Roba vera"? - Solo per cucinare. 385 00:32:47,443 --> 00:32:50,503 Sono molto orgoglioso dei miei doveri. 386 00:32:50,580 --> 00:32:53,208 Mi perdoni, signore. "Cose"? 387 00:33:01,325 --> 00:33:05,352 Manca solo circa uno scossone. Oh, il vero bourbon Ancient Rocket. 388 00:33:05,429 --> 00:33:07,829 Vedi qui? EHI! 389 00:33:10,402 --> 00:33:14,202 Tu, meschino aggeggio! Dovrei portarti un apriscatole! 390 00:33:14,272 --> 00:33:16,968 Silenzio, per favore. Sto analizzando. 391 00:33:21,214 --> 00:33:26,117 Sì, molecole di alcol relativamente semplici con tracce di olio di mitilo. 392 00:33:28,521 --> 00:33:31,684 60 litri sarebbero sufficienti? 393 00:33:31,757 --> 00:33:34,192 Galloni? 394 00:33:34,261 --> 00:33:37,424 Sono stato da qui a là questa galassia, e voglio che tu sappia... 395 00:33:37,497 --> 00:33:40,864 sei l'anima più comprensiva che abbia mai incontrato. 396 00:33:46,274 --> 00:33:49,573 Non è niente di veramente personale, solo un bacio. 397 00:33:49,644 --> 00:33:52,943 Hmm. Ma perché le persone dovrebbero farlo? vogliamo baciarci? 398 00:33:53,014 --> 00:33:54,879 E' una vecchia usanza. 399 00:33:54,949 --> 00:33:57,475 Tutte le civiltà davvero elevate provaci. 400 00:33:57,553 --> 00:34:00,522 - Ma è così stupido. - Ma ti fa bene, comunque. 401 00:34:00,589 --> 00:34:02,853 Stimola l'intero sistema. 402 00:34:02,925 --> 00:34:05,951 In effetti, non puoi essere in ottima salute senza di essa. 403 00:34:06,028 --> 00:34:08,759 Veramente? Non lo sapevo. 404 00:34:08,832 --> 00:34:11,460 Ne sarei fin troppo felice per mostrarti. 405 00:34:11,534 --> 00:34:14,094 Bene, grazie mille, Tenente. 406 00:34:14,170 --> 00:34:16,468 Nessun problema. 407 00:34:25,016 --> 00:34:26,608 È tutto qui? 408 00:34:28,019 --> 00:34:31,148 Beh, in un certo senso è così devo mantenerlo. 409 00:34:41,099 --> 00:34:43,091 Ancora una volta, ti dispiace? 410 00:34:43,169 --> 00:34:45,103 Affatto. 411 00:34:51,778 --> 00:34:54,145 Ci deve essere qualcosa è un problema che mi riguarda seriamente... 412 00:34:54,214 --> 00:34:57,047 perché non me ne sono accorto il minimo stimolo. 413 00:34:58,285 --> 00:35:01,686 Tesoro, facciamolo bene. Luogo inesistente. 414 00:35:16,472 --> 00:35:19,339 Mi stai dando la cura? Sei? 415 00:35:20,676 --> 00:35:22,610 Tenente Farman. 416 00:35:22,678 --> 00:35:24,771 Non dire una parola, signore. 417 00:35:24,847 --> 00:35:28,340 So che ci sono molti compiti urgenti mi aspetta alla nave... 418 00:35:28,418 --> 00:35:32,047 e il rango ha sono piccoli privilegi, eh, signore? 419 00:35:32,122 --> 00:35:35,114 E puoi starne certo quei privilegi non verranno estesi... 420 00:35:35,192 --> 00:35:37,626 nel prendere il tuo tipo di vantaggi. 421 00:35:37,694 --> 00:35:40,027 - Ma io... - Licenziato. 422 00:35:45,870 --> 00:35:49,863 Qual è il problema con lui? Perché vi comportavate entrambi in modo così divertente? 423 00:35:49,941 --> 00:35:52,843 Beh, cosa ti aspetti? 424 00:35:52,911 --> 00:35:55,778 Non capisci, Alta? 425 00:35:55,848 --> 00:35:59,284 NO? Bene, guarda te stesso. 426 00:35:59,351 --> 00:36:04,255 Non puoi vestirti così in mezzo agli uomini, soprattutto non un lupo spaziale come Farman. 427 00:36:04,324 --> 00:36:08,624 Quindi, per l'amor di Dio, torna a casa e mettiti qualcosa che... 428 00:36:08,695 --> 00:36:09,627 Qualunque cosa. 429 00:36:12,966 --> 00:36:15,697 Cosa c'è che non va nei miei vestiti? Li ho progettati io stesso. 430 00:36:19,940 --> 00:36:22,374 Smettila di guardarmi in quel modo. Non penso che mi piaccia. 431 00:36:23,778 --> 00:36:26,509 Cosa intendi? 432 00:36:26,581 --> 00:36:29,015 Stavamo solo cercando di ottenere qualche sano stimolo... 433 00:36:29,084 --> 00:36:31,882 dagli abbracci e dai baci, questo è tutto. 434 00:36:31,953 --> 00:36:35,252 Oh, tutto qui? È così facile per te, vero? 435 00:36:35,323 --> 00:36:39,658 Non ci sono sentimenti, né emozioni. Tu, ehm... 436 00:36:39,729 --> 00:36:42,527 Niente di umano lo farebbe mai entrare nella tua mente. 437 00:36:42,598 --> 00:36:46,193 Si dà il caso che io sia al comando di 18 selezionati in modo competitivo... 438 00:36:46,269 --> 00:36:48,533 superperfetto campioni fisici... 439 00:36:48,604 --> 00:36:51,130 con un'età media di 24,6... 440 00:36:51,208 --> 00:36:55,872 che sono stati rinchiusi nell'iperspazio per 378 giorni! 441 00:36:55,946 --> 00:36:59,939 Ti sarebbe servito bene se non avessi avuto... e lui... 442 00:37:01,519 --> 00:37:04,682 Vattene da qui prima che ti prenda scappare dall'area sotto sorveglianza... 443 00:37:04,756 --> 00:37:07,919 e poi metto più guardie su guardie! 444 00:37:18,137 --> 00:37:21,334 "E poi metto più guardie su guardie!" 445 00:37:22,441 --> 00:37:25,639 Non mi piace. Semplicemente non mi piace. 446 00:37:25,712 --> 00:37:28,977 Il modo in cui continuava a guardarmi. Poi gridò. 447 00:37:29,049 --> 00:37:32,382 - Di cosa? - Non lo so, davvero. 448 00:37:32,452 --> 00:37:34,420 È stato terribile. 449 00:37:34,488 --> 00:37:38,186 Stavo solo cercando di essere gentile di baciare il tenente. 450 00:37:40,261 --> 00:37:43,321 - Come ha reagito il comandante? - Era furioso. 451 00:37:43,397 --> 00:37:46,390 Sembrava pensare a questo la biologia aveva qualcosa a che fare con me. 452 00:37:46,468 --> 00:37:49,960 Personalmente, intendo. Non sono mai stato così nervoso in vita mia. 453 00:37:50,038 --> 00:37:54,168 Spero di non rivederlo più se vivo fino a 400 milioni! 454 00:37:54,243 --> 00:37:56,803 Beh, oserei dire non dovrai farlo. 455 00:37:56,879 --> 00:37:59,007 La cosa migliore che puoi fare è andare a letto. 456 00:37:59,082 --> 00:38:02,176 Ho ancora del lavoro da fare nel mio studio. 457 00:38:02,252 --> 00:38:04,516 - Buonanotte, mia cara. - Buona notte. 458 00:38:27,679 --> 00:38:31,376 Dove sei stato? Sono raggiante e raggiante. 459 00:38:31,449 --> 00:38:32,712 Mi dispiace, signorina. 460 00:38:32,785 --> 00:38:35,515 Mi stavo dando un lavoro petrolifero. 461 00:38:35,588 --> 00:38:38,648 E di cosa hai bisogno? questa volta, signorina Alta? 462 00:38:38,724 --> 00:38:42,751 Robby, devo avere un vestito nuovo, subito. 463 00:38:42,828 --> 00:38:45,423 - Ancora? - Ma questo deve essere diverso. 464 00:38:45,499 --> 00:38:49,026 Assolutamente nulla deve mostrare... sotto, sopra o attraverso. 465 00:38:50,170 --> 00:38:52,035 A prova di radiazioni? 466 00:38:52,105 --> 00:38:54,869 No, basterà solo la prova degli occhi. 467 00:38:54,942 --> 00:38:57,343 - Spessa e pesante? -Oh, no, Robby. 468 00:38:57,412 --> 00:39:00,745 Deve essere il più bello, la cosa più morbida che tu abbia mai fatto per me... 469 00:39:00,815 --> 00:39:04,683 e adattarsi a tutti i posti giusti, con tanti, tanti zaffiri stellati. 470 00:39:05,753 --> 00:39:09,281 Gli zaffiri stellati impiegano una settimana cristallizzare correttamente. 471 00:39:09,358 --> 00:39:12,020 Andrebbero bene i diamanti o gli smeraldi? 472 00:39:12,094 --> 00:39:14,494 Beh, se sono abbastanza grandi. 473 00:39:14,563 --> 00:39:18,660 Cinque, dieci e quindici carati, e a portata di mano. 474 00:39:18,735 --> 00:39:22,000 Ti preparerò il vestito in tempo per la colazione. 475 00:39:25,175 --> 00:39:28,667 - Dormi bene, signorina. - Grazie, Robby. 476 00:39:28,745 --> 00:39:31,681 Non mi interessa davvero adesso che lo faccia o no. 477 00:39:42,995 --> 00:39:46,692 Divertente vedere due lune nel cielo, non è vero? 478 00:39:46,765 --> 00:39:49,233 Strano quanto sia veloce un ragazzo si abitua. 479 00:39:55,241 --> 00:39:57,709 - Joe. - Che cosa? 480 00:39:57,777 --> 00:40:01,543 - Senti qualcosa? - Tipo cosa? 481 00:40:01,614 --> 00:40:04,082 Come una sorta di grande respiro. 482 00:40:07,655 --> 00:40:10,783 È divertente. L'ho fatto. 483 00:40:54,539 --> 00:40:57,872 Forte e Grigio, ieri sera durante il tuo orologio, questa nave è stata inserita... 484 00:40:57,942 --> 00:41:01,241 e preziose proprietà governative è stato sabotato. 485 00:41:01,312 --> 00:41:04,976 Voi due affermate di averlo fatto sono stato ai tuoi posti e sveglio. 486 00:41:05,050 --> 00:41:07,985 Eppure questa nave era entrata, il portello per carichi pesanti è stato alzato... 487 00:41:08,053 --> 00:41:12,251 e bloccato indietro, e nessuno di voi due visto o sentito qualcosa. 488 00:41:12,324 --> 00:41:14,793 Tranne te, Grey. Hai sentito il respiro. 489 00:41:16,129 --> 00:41:19,690 E, Youngerford, fammi vedere, dormivi nella tua cuccetta... 490 00:41:20,567 --> 00:41:23,900 e pensi di aver fatto un sogno. 491 00:41:24,971 --> 00:41:26,963 Un sogno! 492 00:41:29,210 --> 00:41:31,940 In attesa di ulteriori prove, sei privato della retribuzione dello spazio e di tutti i privilegi. 493 00:41:32,012 --> 00:41:35,846 - Anche io, signore? - No, avrai 20 orologi in più. 494 00:41:35,916 --> 00:41:38,579 Sognerò di meno a bordo di questa nave! 495 00:41:40,055 --> 00:41:41,818 Licenziato! 496 00:41:45,894 --> 00:41:50,195 Metà di questa attrezzatura possiamo sostituirla e il resto possiamo sistemarlo in qualche modo... 497 00:41:50,266 --> 00:41:53,463 tranne questo speciale Modulatore di frequenza Klystron. 498 00:41:53,536 --> 00:41:56,972 Con ogni struttura della nave, Penso che potrei riuscire a ricostruirlo... 499 00:41:57,039 --> 00:41:59,769 ma francamente il libro dice di no. 500 00:41:59,842 --> 00:42:02,277 È arrivato confezionato in boro liquido in una tomba sospesa... 501 00:42:02,346 --> 00:42:05,440 Va bene, quindi è impossibile. Quanto tempo ci vorrà? 502 00:42:05,516 --> 00:42:08,110 Beh, se non lo faccio fermati a fare colazione... 503 00:42:12,090 --> 00:42:14,650 - Datti da fare, Quinn. - Grazie, signore. 504 00:42:20,799 --> 00:42:22,289 Il trattore è pronto, signore. 505 00:42:22,367 --> 00:42:26,031 - Aspettare. Indosserò un'uniforme pulita. - Faresti meglio a restare come sei. 506 00:42:26,105 --> 00:42:28,665 - Lascio a te il comando qui. -Oh, capisco. 507 00:42:28,741 --> 00:42:32,074 Stabilire un perimetro standard e impostare un avviso di classe "A" entro il tramonto. 508 00:42:32,144 --> 00:42:34,135 Sì, sì, signore. 509 00:43:24,401 --> 00:43:27,131 Buongiorno, signori. 510 00:43:27,204 --> 00:43:29,900 Ci piacerebbe vedere il dottor Morbius. 511 00:43:29,974 --> 00:43:32,306 Morbius è nel suo studio, signore... 512 00:43:32,377 --> 00:43:35,710 per non essere mai disturbato mentre quella porta è chiusa. 513 00:43:37,649 --> 00:43:39,583 Va bene, aspetteremo. 514 00:43:44,490 --> 00:43:47,152 C'è un altro modo? fuori di lì? 515 00:43:47,226 --> 00:43:49,285 Questa è l'unica porta. 516 00:43:49,362 --> 00:43:53,628 Nel caso avessi bisogno di qualcosa, signori, usate il proiettore. 517 00:44:00,007 --> 00:44:02,805 Come avrebbe potuto? sei sfuggito a due sentinelle? 518 00:44:08,182 --> 00:44:10,207 Niente di importante, skipper. 519 00:44:10,285 --> 00:44:13,880 Doc, resta lì dove sei e tieni d'occhio quella porta. 520 00:44:13,955 --> 00:44:17,823 Ok, capitano. Se Morbius esce fuori, ti chiameremo da qui. 521 00:44:33,009 --> 00:44:34,271 Buongiorno. 522 00:44:34,344 --> 00:44:36,073 Buongiorno. 523 00:44:44,021 --> 00:44:47,422 - Entra. - Non ho portato il costume da bagno. 524 00:44:47,491 --> 00:44:50,016 Cos'è un costume da bagno? 525 00:44:50,094 --> 00:44:51,959 Oh, omicidio. 526 00:44:52,029 --> 00:44:55,466 Non importa. Sto uscendo. 527 00:44:57,135 --> 00:44:59,103 Alta, ascolta. Non devi... 528 00:44:59,171 --> 00:45:03,073 Aspetta proprio lì. Mi ci vorrà solo un secondo per asciugarmi. 529 00:45:05,945 --> 00:45:10,041 - Mi limiterò a voltare le spalle. - Se è questo che pensi. 530 00:45:13,019 --> 00:45:15,817 Non preoccuparti. Non lo farai devi più guardarmi 531 00:45:17,558 --> 00:45:19,185 Vedrai. 532 00:45:20,461 --> 00:45:23,988 - Vedi cosa? - Vedrai cosa. 533 00:45:25,666 --> 00:45:29,694 Aspetta un attimo, Alta. Se hai intenzione di... 534 00:45:29,771 --> 00:45:34,640 Di sicuro non mi aspettavo di vederti oggi dopo il modo in cui mi hai parlato ieri. 535 00:45:36,845 --> 00:45:40,179 Mi dispiace molto per il modo in cui Ti ho parlato ieri. 536 00:45:40,249 --> 00:45:42,444 Ero un po' infastidito. 537 00:45:49,191 --> 00:45:51,956 Va bene, puoi guardare adesso. 538 00:45:59,903 --> 00:46:02,532 Non si vede nulla, vero? 539 00:46:05,309 --> 00:46:08,005 L'ho fatto fare soprattutto per te. 540 00:46:08,079 --> 00:46:12,379 Oh, pensavo che non lo fossi mi aspetta oggi. 541 00:46:12,450 --> 00:46:14,112 Non lo ero. 542 00:46:15,988 --> 00:46:20,049 Immagino che ci sia semplicemente qualcosa di me personalmente non ti piace. 543 00:46:23,295 --> 00:46:26,288 Sei sempre bellissima. 544 00:46:27,367 --> 00:46:29,665 Allora perché non mi baci? come fanno tutti gli altri? 545 00:46:29,736 --> 00:46:31,499 Tutti? 546 00:46:32,605 --> 00:46:34,630 Tuo padre non l'ha fatto? ti ha insegnato qualcosa? 547 00:46:34,708 --> 00:46:36,973 Bene, dice sono terribilmente ignorante... 548 00:46:37,044 --> 00:46:39,808 ma ho avuto poesia e matematica... 549 00:46:39,880 --> 00:46:42,747 Logica, fisica, geologia e bi... 550 00:46:42,817 --> 00:46:44,512 Ologia? 551 00:46:44,585 --> 00:46:48,112 Naturalmente, questo è soprattutto sul versante teorico. 552 00:46:48,189 --> 00:46:50,715 Bene, finora. 553 00:46:52,461 --> 00:46:53,985 Cosa c'è di sbagliato nella teoria? 554 00:47:04,107 --> 00:47:05,199 Questo. 555 00:47:33,037 --> 00:47:35,939 Va tutto bene. E' mio amico. 556 00:47:53,460 --> 00:47:57,260 Mi dispiace, Alta. Dovevo farlo. 557 00:47:57,330 --> 00:47:59,663 Non mi ha riconosciuto. 558 00:47:59,734 --> 00:48:01,998 Mi avrebbe ucciso. Perché? 559 00:48:04,472 --> 00:48:08,738 - Davvero non lo sai, vero? - No, non lo so. 560 00:48:23,293 --> 00:48:26,524 - E' ancora lì? - Non è uscito. 561 00:48:28,231 --> 00:48:31,826 Aspetta un attimo, capitano. Dopotutto, è casa sua. 562 00:48:33,671 --> 00:48:35,605 Qual è il problema? 563 00:48:36,774 --> 00:48:39,607 Dottore, qualcosa di nuovo è stato aggiunto. 564 00:48:44,349 --> 00:48:46,977 Sarà così complicare un po' le cose. 565 00:49:04,203 --> 00:49:06,194 Nemmeno una finestra. 566 00:49:06,272 --> 00:49:09,765 Il robot ha mentito. Morbius non è stato qui. 567 00:49:09,843 --> 00:49:12,038 Doc, sta tramando qualcosa. 568 00:49:12,112 --> 00:49:14,376 Guarda questo, Skipper. 569 00:49:16,416 --> 00:49:19,648 - Geroglifici? - Forse. 570 00:49:19,721 --> 00:49:22,918 Ma non sembra Egiziano o cuneiforme... 571 00:49:22,991 --> 00:49:24,583 o cinese. 572 00:49:27,929 --> 00:49:30,364 Troverai l'argenteria per la casa nella sala da pranzo... 573 00:49:30,432 --> 00:49:33,492 e i gioielli di mia figlia sulla sua toeletta. 574 00:49:34,570 --> 00:49:36,003 Dottor Morbius... 575 00:49:37,706 --> 00:49:41,369 ieri sera il nostro monitor Klystron è stato sabotato. 576 00:49:42,145 --> 00:49:45,046 E sospetti di me? 577 00:49:45,115 --> 00:49:48,141 Allora è giunto il momento per chiarimenti. 578 00:49:48,218 --> 00:49:49,810 Sedere. 579 00:49:59,897 --> 00:50:02,388 In tempi ormai lontani... 580 00:50:02,466 --> 00:50:06,494 questo pianeta era la casa di una potente e nobile razza di esseri... 581 00:50:06,571 --> 00:50:09,131 che si chiamavano Krell. 582 00:50:09,207 --> 00:50:12,040 Eticamente, oltre che tecnologicamente... 583 00:50:12,110 --> 00:50:15,341 erano un milione di anni davanti all'umanità... 584 00:50:15,414 --> 00:50:18,145 per lo sblocco i misteri della natura... 585 00:50:18,217 --> 00:50:21,050 avevano conquistato anche i loro sé più vili... 586 00:50:21,120 --> 00:50:24,351 e quando, nel corso degli eoni, avevano abolito la malattia... 587 00:50:24,424 --> 00:50:27,257 e follia e criminalità e tutte le ingiustizie... 588 00:50:27,327 --> 00:50:29,592 si sono voltati, ancora con grande benevolenza... 589 00:50:29,663 --> 00:50:32,291 verso l'esterno verso lo spazio. 590 00:50:32,366 --> 00:50:36,097 Molto prima dell’alba della storia dell’uomo, avevano camminato sulla nostra Terra... 591 00:50:36,170 --> 00:50:38,502 e riportato indietro molti campioni biologici. 592 00:50:38,572 --> 00:50:42,475 Vedo. Questo spiega la tigre e il cervo. 593 00:50:43,845 --> 00:50:46,075 Le vette che avevano raggiunto... 594 00:50:46,147 --> 00:50:50,744 ma poi, apparentemente sulla soglia di qualche risultato supremo... 595 00:50:50,820 --> 00:50:54,119 che doveva essere incoronato tutta la loro storia... 596 00:50:54,190 --> 00:50:58,217 questa razza tutt'altro che divina morì in una sola notte. 597 00:50:59,895 --> 00:51:03,662 Nei 2.000 secoli da quella catastrofe inspiegabile... 598 00:51:03,734 --> 00:51:05,827 anche loro torri perforanti le nuvole... 599 00:51:05,902 --> 00:51:08,632 di vetro e porcellana e acciaio adamantino... 600 00:51:08,705 --> 00:51:11,640 sono crollati di nuovo il suolo di Altair-4... 601 00:51:11,708 --> 00:51:15,839 e niente, assolutamente niente rimane fuori terra. 602 00:51:15,913 --> 00:51:18,473 Com'erano? 603 00:51:18,549 --> 00:51:21,780 Nessuna traccia di loro la natura fisica è sopravvissuta... 604 00:51:21,853 --> 00:51:26,689 tranne, forse, nella forma di questo caratteristico arco. 605 00:51:26,759 --> 00:51:29,523 Ti suggerisco di considerarlo rispetto ad uno dei nostri... 606 00:51:29,595 --> 00:51:32,496 porte umane progettate in modo funzionale. 607 00:51:48,482 --> 00:51:52,680 Quella registrazione è stata fatta da Krell musicisti mezzo milione di anni fa. 608 00:51:54,522 --> 00:51:58,891 Se mi seguirai, te lo mostrerò alcuni dei loro altri artefatti rimanenti. 609 00:52:15,144 --> 00:52:18,136 Metallo Krell. Prova lì il tuo blaster, Comandante. 610 00:52:33,864 --> 00:52:35,628 Questo punto dovrebbe essere fuso. 611 00:52:35,700 --> 00:52:39,796 Non fa nemmeno caldo, e nessuna traccia di radioattività. 612 00:52:39,871 --> 00:52:42,806 Le molecole sono molte volte più strettamente interconnessi... 613 00:52:42,874 --> 00:52:44,865 che nell'acciaio terrestre... 614 00:52:44,943 --> 00:52:47,071 eppure beve energia come una spugna. 615 00:53:06,166 --> 00:53:09,136 Questo è solo uno dei loro laboratori. 616 00:53:09,203 --> 00:53:12,036 Lo noterai dell'attrezzatura è familiare... 617 00:53:12,106 --> 00:53:14,666 sebbene progettato per tecnici non umani. 618 00:53:22,651 --> 00:53:23,879 Che cos'è questo? 619 00:53:26,522 --> 00:53:28,490 In questa schermata potrebbe essere proiettato... 620 00:53:28,557 --> 00:53:30,923 la conoscenza scientifica totale del Krell... 621 00:53:30,993 --> 00:53:34,327 dal suo inizio primitivo fino al giorno del suo annientamento... 622 00:53:34,397 --> 00:53:38,026 una massa enorme che supera molti milioni di biblioteche terrene. 623 00:53:38,101 --> 00:53:41,093 - Riesci a leggerlo? - Un po. È la mia professione. 624 00:53:42,305 --> 00:53:44,797 Vent'anni fa, Ho cominciato qui con... 625 00:53:44,875 --> 00:53:46,900 questa pagina di teoremi geometrici. 626 00:53:46,977 --> 00:53:51,073 Alla fine sono riuscito a dedurre gran parte del loro enorme alfabeto logico. 627 00:53:51,148 --> 00:53:52,547 Ho iniziato a imparare. 628 00:53:52,616 --> 00:53:55,313 Il primo risultato pratico era il mio robot... 629 00:53:55,387 --> 00:53:58,322 che voi signori sembrano trovare così notevole. 630 00:53:58,390 --> 00:54:00,358 Un gioco da ragazzi. 631 00:54:00,425 --> 00:54:02,655 Vengo qui tutti i giorni ormai per due decenni... 632 00:54:02,727 --> 00:54:06,960 raccogliendo dolorosamente alcuni degli ultimi frammenti difficili della loro conoscenza. 633 00:54:07,033 --> 00:54:10,560 Una cosa del genere, è troppo grande per essere valutato. 634 00:54:10,636 --> 00:54:12,604 Pensate che scoperta del genere... 635 00:54:12,672 --> 00:54:14,902 cos'è questo dispositivo qui? 636 00:54:14,974 --> 00:54:18,034 Lo chiamo il loro "educatore plastico". 637 00:54:18,110 --> 00:54:22,707 Per quanto ho capito, l'hanno usato condizionare e mettere alla prova i loro piccoli... 638 00:54:22,783 --> 00:54:25,775 più o meno allo stesso modo come una volta usavamo la pittura con le dita... 639 00:54:25,886 --> 00:54:27,444 tra i nostri bambini dell'asilo. 640 00:54:27,521 --> 00:54:30,320 Ci gioco spesso anch'io per il relax... 641 00:54:30,391 --> 00:54:33,087 anche se lavoro qui, A volte vorrei essere stato benedetto... 642 00:54:33,161 --> 00:54:35,129 con più braccia e gambe. 643 00:54:36,631 --> 00:54:38,565 Ora puoi vedere che queste cuffie... 644 00:54:38,633 --> 00:54:42,035 è stato progettato per qualcosa molto più voluminoso del mio cranio umano. 645 00:54:47,343 --> 00:54:50,005 Ora, qui vedi... 646 00:54:50,079 --> 00:54:52,673 le onde elettromagnetiche del mio cervello... 647 00:54:52,748 --> 00:54:55,377 inviando quell'indicatore verso l'alto circa a metà. 648 00:54:56,519 --> 00:54:59,955 Lo capisco uno dei loro giovani... 649 00:55:00,023 --> 00:55:02,116 paragonabile a un bambino di sette anni... 650 00:55:02,192 --> 00:55:05,060 normalmente ci si aspettava che lo inviasse fino in cima... 651 00:55:05,129 --> 00:55:08,758 che per gli standard Krell mi classifica come un deficiente di basso grado. 652 00:55:08,833 --> 00:55:12,030 Eppure l'ho fatto un QI ufficialmente registrato di 183. 653 00:55:13,337 --> 00:55:15,737 Ora quindi, per la funzione primaria. 654 00:55:18,310 --> 00:55:20,505 In realtà, per operare... 655 00:55:20,579 --> 00:55:25,243 Bene, sceglierò un argomento familiare per iniziare per risparmiare tempo. 656 00:55:32,659 --> 00:55:34,126 Ecco adesso, signori. 657 00:55:39,199 --> 00:55:40,791 Che cos'è? 658 00:55:40,868 --> 00:55:42,301 Cosa sta succedendo lì? 659 00:55:48,008 --> 00:55:49,441 Una statua. 660 00:55:54,949 --> 00:55:56,280 Quella è Altaira. 661 00:55:56,351 --> 00:55:59,081 Semplicemente un'immagine tridimensionale, Comandante. 662 00:55:59,154 --> 00:56:00,587 Ma è vivo! 663 00:56:00,655 --> 00:56:05,252 Perché mia figlia è viva nel mio cervello da microsecondo a microsecondo... 664 00:56:05,328 --> 00:56:06,852 mentre manipolo. 665 00:56:08,631 --> 00:56:10,064 Là. 666 00:56:11,434 --> 00:56:12,867 Qualcosa di faticoso. 667 00:56:14,104 --> 00:56:17,130 La lampada di Aladino in un laboratorio di fisica. 668 00:56:17,207 --> 00:56:20,142 Signori, vi dispiacerebbe prenderlo? il test di Krell della tua intelligenza? 669 00:56:20,210 --> 00:56:23,043 - Sì, moltissimo. - Potresti rimanere deluso, Comandante. 670 00:56:23,113 --> 00:56:25,878 Supponiamo di iniziare con il buon dottore. 671 00:56:25,950 --> 00:56:28,748 - Cosa devo fare? - Siediti lì e io... 672 00:56:30,121 --> 00:56:31,816 Andare avanti. 673 00:56:31,889 --> 00:56:33,652 Eccolo adesso. 674 00:56:33,725 --> 00:56:36,923 Ora, dottore, puoi leggerlo qui. 675 00:56:36,995 --> 00:56:38,519 C'è qualcosa che non va qui. 676 00:56:39,598 --> 00:56:41,862 Ho un QI di 161... 677 00:56:41,934 --> 00:56:45,563 eppure non mi registro un terzo di quello che hai fatto. 678 00:56:45,637 --> 00:56:47,298 Ora il comandante. 679 00:57:01,555 --> 00:57:04,820 Va tutto bene, signore. Un comando l'ufficiale non ha bisogno di cervello. 680 00:57:04,892 --> 00:57:07,053 Solo una bella voce forte, eh? 681 00:57:07,128 --> 00:57:09,062 Premo questo interruttore? fare un'immagine? 682 00:57:09,130 --> 00:57:10,757 Fermare! Non sopravviveresti mai. 683 00:57:10,831 --> 00:57:15,826 Il nostro skipper di Belerephon l'ha provato, e gli fu subito fatale. 684 00:57:15,904 --> 00:57:20,170 Oh, capisco. Quindi anche tu sei immune a questo? 685 00:57:20,242 --> 00:57:23,007 Nel mio primo tentativo nel creare un'immagine qui... 686 00:57:23,079 --> 00:57:26,515 il mio schema cerebrale lì era appena più grande del tuo. 687 00:57:26,582 --> 00:57:28,948 Successivamente rimasi privo di sensi per un giorno e una notte. 688 00:57:30,052 --> 00:57:32,520 Eppure sei tornato provaci per un secondo. 689 00:57:33,689 --> 00:57:35,954 Era una domanda di scienze, dottore... 690 00:57:36,026 --> 00:57:39,257 ma potete immaginare la mia gioia quando ho scoperto che lo shock... 691 00:57:39,329 --> 00:57:44,266 era definitivamente raddoppiato la mia capacità intellettuale. 692 00:57:44,334 --> 00:57:48,271 Altrimenti, le mie ricerche qui non sarebbe servito a niente... 693 00:57:48,339 --> 00:57:50,273 poveri come sono stati. 694 00:57:52,343 --> 00:57:56,074 Recentemente mi sono presentato alcune indicazioni piuttosto sconcertanti... 695 00:57:56,147 --> 00:57:59,413 che in quegli ultimi giorni prima del loro annientamento... 696 00:57:59,485 --> 00:58:02,420 il Krell aveva fatto domanda tutte le loro energie razziali... 697 00:58:02,488 --> 00:58:04,080 ad un nuovo progetto... 698 00:58:04,156 --> 00:58:06,420 uno che in realtà sembrava sperare... 699 00:58:06,492 --> 00:58:09,485 potrebbe in qualche modo liberarli una volta per tutte... 700 00:58:09,563 --> 00:58:13,499 da ogni dipendenza sugli strumenti fisici. 701 00:58:13,567 --> 00:58:15,501 Una civiltà senza strumenti? 702 00:58:15,569 --> 00:58:16,763 Incredibile. 703 00:58:16,837 --> 00:58:20,238 Dottor Morbius, tutto qui è nuovo. 704 00:58:20,307 --> 00:58:23,243 Nessun segno di età o usura su nessuno di essi. 705 00:58:23,311 --> 00:58:28,044 Giovanotto, questi dispositivi, self-service, auto-manutenzione... 706 00:58:28,115 --> 00:58:32,314 sono rimasti esattamente come li vedi per 2.000 secoli. 707 00:58:32,387 --> 00:58:34,218 2.000 secoli? 708 00:58:34,289 --> 00:58:37,224 E durante tutto questo tempo, qual era la loro fonte di energia? 709 00:58:37,292 --> 00:58:39,226 Questa è una bella domanda. 710 00:58:39,294 --> 00:58:42,286 Posso attirare la vostra attenzione? a questi indicatori... 711 00:58:42,364 --> 00:58:44,333 tutt'intorno, signori? 712 00:58:45,468 --> 00:58:47,402 Le loro calibrazioni sembrano indicare... 713 00:58:47,470 --> 00:58:49,597 che sono impostati in serie decimale... 714 00:58:49,672 --> 00:58:52,607 registrazione di ciascuna divisione esattamente dieci volte più ampere... 715 00:58:52,675 --> 00:58:54,609 come quello precedente. 716 00:58:54,677 --> 00:58:56,578 Dieci volte dieci volte dieci volte dieci... 717 00:58:56,647 --> 00:58:59,172 volte dieci volte dieci, ancora e ancora e ancora... 718 00:58:59,250 --> 00:59:02,344 riga dopo riga, calibro dopo calibro. 719 00:59:02,419 --> 00:59:05,820 Ma non esiste un cablaggio diretto che posso scoprire. 720 00:59:06,992 --> 00:59:09,460 Tuttavia, quando io attivare questa macchina... 721 00:59:09,528 --> 00:59:11,621 si registra infinitesimamente, vedi... 722 00:59:11,696 --> 00:59:14,221 laggiù in basso angolo sinistro. 723 00:59:14,299 --> 00:59:16,597 E poi... 724 00:59:16,668 --> 00:59:20,070 quando attivo l'educatore qui... 725 00:59:22,041 --> 00:59:24,566 si registra un po' di più. 726 00:59:24,644 --> 00:59:27,738 Ma questo è trascurabile. 727 00:59:27,813 --> 00:59:31,511 Il potenziale totale qui deve essere niente di meno che astronomico. 728 00:59:31,585 --> 00:59:32,847 Niente di meno. 729 00:59:32,920 --> 00:59:36,219 Il numero dieci sollevato quasi letteralmente... 730 00:59:36,290 --> 00:59:38,224 al potere dell'infinito. 731 00:59:40,093 --> 00:59:43,825 Signori, vi piacerebbe vedere? qualche altra meraviglia Krell? 732 00:59:43,898 --> 00:59:46,059 - Infatti sì. - SÌ. 733 00:59:46,134 --> 00:59:49,160 Se vuoi, sali su questa navetta. 734 01:00:03,686 --> 01:00:06,781 Quanto spesso i tecnici Krell hanno viaggiato in questo piccolo veicolo. 735 01:00:08,758 --> 01:00:10,817 E adesso, dottor Morbius? 736 01:00:10,894 --> 01:00:12,828 Preparate le vostre menti per una nuova scala... 737 01:00:12,896 --> 01:00:15,194 di valori scientifici fisici, signori. 738 01:01:04,786 --> 01:01:06,253 Venti miglia. 739 01:01:07,489 --> 01:01:09,013 Venti miglia. 740 01:01:11,059 --> 01:01:12,390 Ascoltare. 741 01:01:13,996 --> 01:01:15,588 Circuiti di apertura e chiusura. 742 01:01:15,665 --> 01:01:19,157 E non riposano mai. Questo è uno dei loro alberi di ventilazione. 743 01:01:19,235 --> 01:01:23,001 Puoi sentire l'aria calda che sale. Guarda quaggiù. 744 01:01:23,072 --> 01:01:25,041 Guardate in basso, signori. Hai paura? 745 01:01:36,888 --> 01:01:39,288 7.800 livelli. 746 01:01:47,732 --> 01:01:51,692 E altri 400 pozzi come questo. 747 01:02:25,040 --> 01:02:27,167 Sì, una sola macchina. 748 01:02:27,242 --> 01:02:30,905 Un cubo di 20 miglia su ciascun lato. 749 01:02:30,979 --> 01:02:34,882 Per 2.000 secoli ha aspettato pazientemente qui... 750 01:02:34,951 --> 01:02:39,251 messa a punto e lubrificazione stessa, sostituzione delle parti usurate. 751 01:02:39,322 --> 01:02:41,688 Ho motivo di crederci quello 16 anni fa... 752 01:02:41,758 --> 01:02:43,692 è stata effettuata una piccola modifica... 753 01:02:43,760 --> 01:02:47,492 per tutte le 8.000 miglia cubiche del proprio tessuto. 754 01:02:50,000 --> 01:02:52,594 Ma a cosa serve tutto questo? 755 01:02:52,669 --> 01:02:54,864 A volte i calibri registrati un po'... 756 01:02:54,938 --> 01:02:58,431 quando i cervi combattono in autunno o quando gli uccelli volano in primavera... 757 01:02:58,510 --> 01:03:00,501 e quasi un intero quadrante diventato attivo... 758 01:03:00,578 --> 01:03:03,775 quando la tua nave si è avvicinata per la prima volta dallo spazio profondo. 759 01:03:03,848 --> 01:03:06,783 Ti mostrerò una sezione di una delle unità di potenza. 760 01:03:08,888 --> 01:03:12,722 Queste unità sono affondate nel corpo del pianeta... 761 01:03:12,792 --> 01:03:15,386 cinquanta miglia proprio sotto i nostri piedi. 762 01:03:15,461 --> 01:03:18,555 Adesso stai sicuro e guarda solo allo specchio. 763 01:03:18,631 --> 01:03:21,567 L'uomo non vede il volto della Gorgone e vivrò. 764 01:03:30,377 --> 01:03:33,506 9.200 reattori termonucleari in tandem. 765 01:03:34,682 --> 01:03:38,083 Il potere imbrigliato di un sistema planetario in esplosione. 766 01:03:46,728 --> 01:03:49,060 A tutti, state alla larga di area recintata. 767 01:03:49,131 --> 01:03:51,099 Va bene, Quinn, accendilo. 768 01:03:53,101 --> 01:03:55,662 - L'hai già provato, Nostromo? - Subito, signore. 769 01:04:05,481 --> 01:04:07,450 - Ecco, signore. - Molto bene. 770 01:04:12,456 --> 01:04:16,392 Tenente? Avendo completato i miei compiti di lavare i piatti dopo aver mangiato... 771 01:04:16,460 --> 01:04:18,895 Chiedo il permesso del tenente fare una passeggiata... 772 01:04:18,964 --> 01:04:20,898 fuori dal perimetro, signore. 773 01:04:20,966 --> 01:04:23,366 - Non c'è niente là fuori. - Ma c'è, signore. 774 01:04:23,435 --> 01:04:27,371 Voglio dire... beh, pensavo che potesse farlo rallegrare un po' il pasticcio dei ragazzi... 775 01:04:27,439 --> 01:04:32,377 se potessi trovarne alcuni ravanelli selvatici o qualcosa del genere. 776 01:04:32,445 --> 01:04:35,209 Non so su cosa stai mentendo, ma è meglio che torni indietro... 777 01:04:35,281 --> 01:04:37,545 prima che lo faccia lo skipper, o verremo scorticati entrambi. 778 01:04:37,617 --> 01:04:40,279 Sì, signore. Sì, signore. 779 01:04:40,353 --> 01:04:43,551 Quinn, questo è Farman. Uccidi il potere sul recinto. 780 01:04:46,793 --> 01:04:48,761 Va bene, rimettilo. 781 01:05:06,949 --> 01:05:09,577 480 pinte... 782 01:05:09,652 --> 01:05:11,176 come hai richiesto. 783 01:05:12,421 --> 01:05:15,083 Totale: 60 galloni. 784 01:05:15,157 --> 01:05:17,092 Vero bourbon di Kansas City! 785 01:05:22,866 --> 01:05:24,356 È anche liscio. 786 01:05:33,044 --> 01:05:35,535 Robby, non lo sono mai lo dimenticherò. 787 01:05:35,613 --> 01:05:38,582 Ogni volta che sei a pezzi per l'olio lubrificante fatemelo sapere. 788 01:05:45,357 --> 01:05:47,291 Che cosa succede? Qualcuno viene da queste parti? 789 01:05:49,094 --> 01:05:52,030 No, signore. Non arriva niente da questa parte. 790 01:05:58,972 --> 01:06:00,633 La recinzione è in cortocircuito! 791 01:06:06,580 --> 01:06:08,514 Devo chiudere? la corrente, signore? 792 01:06:08,582 --> 01:06:11,483 No. Adesso è tutto fermo. 793 01:06:11,552 --> 01:06:13,817 Controlla l'intero sistema al mattino. 794 01:06:13,888 --> 01:06:15,150 Sì, signore. 795 01:06:57,301 --> 01:07:00,328 È strano come sia quella staccionata semplicemente andato in corto. 796 01:07:11,317 --> 01:07:13,080 Sei troppo arbitrario, Comandante. 797 01:07:13,153 --> 01:07:16,316 Forse non scelgo di esserlo dettato nel mio mondo. 798 01:07:16,389 --> 01:07:19,358 Dottor Morbius, una scoperta scientifica di questa portata... 799 01:07:19,426 --> 01:07:21,860 deve essere preso sotto la supervisione di United Planet. 800 01:07:21,928 --> 01:07:23,988 A nessun uomo può essere permesso monopolizzarlo. 801 01:07:24,065 --> 01:07:26,090 Nelle ultime due ore ti stavo aspettando... 802 01:07:26,167 --> 01:07:28,260 fare esattamente quella stupida affermazione. 803 01:07:28,335 --> 01:07:30,269 Solo un momento, comandante. 804 01:07:30,337 --> 01:07:32,828 Da quasi 20 anni ormai Sono stato costantemente... 805 01:07:32,907 --> 01:07:36,241 e spero spassionatamente, considerando proprio questo problema... 806 01:07:36,311 --> 01:07:38,336 e sono venuto alla conclusione inalterabile... 807 01:07:38,413 --> 01:07:41,439 quell'uomo non è ancora idoneo per ricevere tale conoscenza... 808 01:07:41,516 --> 01:07:43,882 un potere così quasi illimitato. 809 01:07:43,952 --> 01:07:47,787 Mentre Morbius, con il suo intelletto artificialmente espanso... 810 01:07:47,857 --> 01:07:51,520 è ora ideale per amministrare questo potere per tutto il genere umano. 811 01:07:51,594 --> 01:07:53,084 Proprio così, dottore. 812 01:07:53,162 --> 01:07:54,925 Tali porzioni quindi della scienza Krell... 813 01:07:54,997 --> 01:07:57,523 come posso, di tanto in tanto, ritengo opportuno e sicuro... 814 01:07:57,601 --> 01:07:59,364 Distribuirò alla Terra. 815 01:07:59,436 --> 01:08:01,427 Altre porzioni, Mi tratterrò. 816 01:08:01,505 --> 01:08:04,167 E in questo lo sarò risponde esclusivamente... 817 01:08:04,241 --> 01:08:06,232 alla mia coscienza e giudizio. 818 01:08:07,311 --> 01:08:09,712 Dottor Morbius, in assenza di istruzioni speciali... 819 01:08:09,781 --> 01:08:11,715 mi lasci in una posizione molto scomoda. 820 01:08:13,151 --> 01:08:15,779 - Comandante Adams. - Sto parlando, tenente. 821 01:08:15,854 --> 01:08:17,845 Skipper, quello del capo stato assassinato. 822 01:08:19,124 --> 01:08:20,387 Quinn? Assassinato? 823 01:08:20,459 --> 01:08:22,393 Sì, era solo, lavorando sul monitor. 824 01:08:22,461 --> 01:08:24,986 Il resto di noi era fuori in servizio di guardia. io... 825 01:08:25,064 --> 01:08:27,328 - Com'è stato fatto? - "Fatto"? 826 01:08:27,399 --> 01:08:30,334 Skipper, il suo corpo è ingessato in tutta la sala comunicazioni. 827 01:08:31,537 --> 01:08:33,472 Lascia tutto così com'è. Stiamo arrivando. 828 01:08:52,560 --> 01:08:53,993 E' ricominciato. 829 01:09:02,070 --> 01:09:03,537 È tutto? 830 01:09:03,605 --> 01:09:07,372 Ho provato a realizzare un modello in gesso dalle impronte che abbiamo trovato. 831 01:09:12,115 --> 01:09:14,140 37 pollici per 19. 832 01:09:16,386 --> 01:09:18,321 Perché è fantastico. 833 01:09:21,058 --> 01:09:22,582 Dottore, non capisco. 834 01:09:22,660 --> 01:09:25,925 Qualunque cosa cammini su questo sarebbe tranquillo un avversario per un uomo con una mazza... 835 01:09:25,996 --> 01:09:27,964 ma con le nostre armi, Quinn avrebbe potuto... 836 01:09:28,032 --> 01:09:33,437 No. Questa cosa va contro ogni legge conosciuta dell’evoluzione adattiva. 837 01:09:33,505 --> 01:09:34,938 Cosa intendi? 838 01:09:36,208 --> 01:09:37,869 Notate questa struttura qui. 839 01:09:38,977 --> 01:09:41,947 Caratteristico di un animale a quattro zampe. 840 01:09:42,014 --> 01:09:44,915 Eppure la nostra visita ieri sera ha lasciato le tracce di un bipede. 841 01:09:46,485 --> 01:09:49,010 Principalmente anche un animale terrestre. 842 01:09:49,088 --> 01:09:52,080 Eppure questo artiglio non poteva che appartenere ad una creatura arborea... 843 01:09:52,158 --> 01:09:55,925 come un bradipo arboricolo impossibile. 844 01:09:55,996 --> 01:09:58,863 Semplicemente non rientra nella natura normale ovunque nella galassia. 845 01:09:58,932 --> 01:10:00,399 Questo è un incubo. 846 01:10:00,467 --> 01:10:02,662 E' questo che hai fatto? da quell'impronta? 847 01:10:02,736 --> 01:10:04,705 Penso che sia abbastanza vicino. 848 01:10:06,107 --> 01:10:09,406 Mi perdoni, comandante. Sei pronto? imporre disciplina al cuoco, signore? 849 01:10:09,477 --> 01:10:11,604 Sì, prendiamolo. 850 01:10:15,416 --> 01:10:19,410 Sono obbligato a ricordarti che ho dato lui il permesso di uscire ieri sera. 851 01:10:19,488 --> 01:10:21,752 Gli hai dato il permesso? ubriacarsi fino al collo? 852 01:10:21,824 --> 01:10:23,314 Ubriaco, signore? Io, signore? 853 01:10:23,392 --> 01:10:25,326 Chieda al dottor Ostrow, signore. 854 01:10:25,394 --> 01:10:28,228 Quattro pinte di bourbon a 120 gradi senza alcuna traccia di postumi di una sbornia. 855 01:10:28,298 --> 01:10:30,061 Non è naturale. 856 01:10:30,133 --> 01:10:34,729 Inoltre, perché Robert mi ha discusso a bere tutto quel whisky? 857 01:10:34,804 --> 01:10:36,533 Eri con il robot ieri sera? 858 01:10:36,606 --> 01:10:38,164 Sì, signore. 859 01:10:38,241 --> 01:10:41,439 Lui e io, in un certo senso, siamo riusciti a farlo brindando alla salute l'uno dell'altro... 860 01:10:41,512 --> 01:10:44,481 solo per cordiale interplanetario relazioni, capisci. 861 01:10:44,548 --> 01:10:48,484 Ora, è tutto il tempo? Anche mentre il capo veniva ucciso? 862 01:10:48,552 --> 01:10:50,214 Certamente, signore. 863 01:10:50,289 --> 01:10:53,315 Spero che tu non pensi che io abbia capito così rigido in cinque minuti. 864 01:10:55,994 --> 01:10:57,427 Va bene. Licenziato. 865 01:11:03,336 --> 01:11:06,032 Immagino che sia così lava il robot. 866 01:11:06,105 --> 01:11:08,039 Dove ci porta questo? per i sospettati? 867 01:11:08,107 --> 01:11:10,473 Forse ci lascia con lo stesso. 868 01:11:10,543 --> 01:11:12,977 Forse dovremmo fare un salto a quel laboratorio Krell... 869 01:11:13,046 --> 01:11:15,515 e aumentare il nostro QI un paio di cento per cento. 870 01:11:15,582 --> 01:11:17,516 Signore, i dettagli della sepoltura sono pronti. 871 01:11:20,688 --> 01:11:23,714 Cenere alla cenere, polvere alla polvere. 872 01:11:27,862 --> 01:11:29,853 - Licenziato. - Azienda licenziata. 873 01:11:40,142 --> 01:11:41,268 Ottimo tecnico. 874 01:11:43,179 --> 01:11:45,170 Buon compagno di bordo. 875 01:11:45,247 --> 01:11:47,545 È un buon epitaffio per qualsiasi uomo. 876 01:11:54,591 --> 01:11:56,525 Buongiorno, dottor Morbius. 877 01:11:56,593 --> 01:11:59,654 Oserei dire che nessuno dei due ho dormito tutta la notte scorsa. 878 01:11:59,731 --> 01:12:01,892 È un'ipotesi abbastanza vicina. 879 01:12:01,966 --> 01:12:04,901 Ti avevo avvertito mentre eri sulla nave era ancora nello spazio. 880 01:12:04,969 --> 01:12:07,802 Ti ho pregato di non atterrare su questo pianeta. 881 01:12:07,872 --> 01:12:11,604 Credimi, comandante, questo è solo un assaggio. 882 01:12:11,677 --> 01:12:14,077 Il modello Belerephon viene tessuto di nuovo. 883 01:12:15,514 --> 01:12:19,678 Rimani qui e al prossimo attacco alla tua festa... 884 01:12:19,752 --> 01:12:24,213 sarà più mortale e generale. 885 01:12:24,290 --> 01:12:26,258 Come lo sai? 886 01:12:28,328 --> 01:12:30,523 Sapere? io... 887 01:12:30,597 --> 01:12:33,122 Mi sembra di visualizzarlo. 888 01:12:36,003 --> 01:12:38,062 Se vuoi chiamalo... 889 01:12:39,573 --> 01:12:41,507 una premonizione. 890 01:12:56,425 --> 01:12:58,394 Che ne pensi, Skipper? 891 01:12:58,461 --> 01:13:00,588 Direi che suonava come un ultimatum. 892 01:13:01,697 --> 01:13:03,130 - Nostromo. - Sì, signore. 893 01:13:07,637 --> 01:13:10,368 Nostromo. Voglio il campo libero di fuoco in tutte le direzioni. 894 01:13:10,441 --> 01:13:12,375 - Sì, sì, signore. -Randall? 895 01:13:12,443 --> 01:13:14,377 Quanto presto sarà il radar essere operativo? 896 01:13:14,445 --> 01:13:17,039 - Operativo in questo momento, signore. - Bene. Continua tu stesso. 897 01:13:17,114 --> 01:13:19,810 - Sì, sì, signore. - L'allerta M.A. è completata? 898 01:13:19,883 --> 01:13:22,614 - Sì, sì, signore. - Bene. 899 01:13:22,687 --> 01:13:24,279 Attivare le batterie principali. 900 01:13:30,628 --> 01:13:32,187 Allarme per prova. 901 01:13:39,905 --> 01:13:41,167 Fuoco! 902 01:13:53,286 --> 01:13:54,879 Controlla bene. 903 01:13:59,961 --> 01:14:02,293 Tenente, hai capito la tua squadra di guai in mano? 904 01:14:02,363 --> 01:14:04,797 Sì, signore, ma lo sono un po' dal grilletto facile. 905 01:14:04,866 --> 01:14:07,335 Sono un po' nervosi per vedere cosa c'è là fuori. 906 01:14:09,104 --> 01:14:10,366 Oh, Jerry. 907 01:14:14,209 --> 01:14:17,144 Potrebbe trattarsi di un grosso problema in arrivo. 908 01:14:18,748 --> 01:14:20,841 Mi dispiace se mi sono appoggiato a te... 909 01:14:20,917 --> 01:14:24,876 Smettila di metterti al tappeto, Skipper. Ha scelto l'uomo giusto. 910 01:14:28,758 --> 01:14:30,920 - Che succede, Randall? - Il radar ha appena rilevato qualcosa. 911 01:14:30,995 --> 01:14:32,929 - Dove lontano? - All'inizio dell'arroyo. 912 01:14:32,997 --> 01:14:34,931 - Ti trasferisci? - Da questa parte. Lentamente. 913 01:14:42,207 --> 01:14:43,640 Controllo automatico. 914 01:14:48,980 --> 01:14:51,380 Batterie, fuoco! 915 01:14:55,922 --> 01:14:57,856 Batterie, tenete il fuoco. 916 01:14:58,925 --> 01:15:00,916 Vedi qualcosa là fuori? 917 01:15:02,028 --> 01:15:03,461 Niente. 918 01:15:05,265 --> 01:15:07,733 Batterie, fuoco! 919 01:15:12,372 --> 01:15:14,306 Batterie, cessate il fuoco. 920 01:15:15,375 --> 01:15:17,606 -Randall. - Obiettivo perfetto, signore. 921 01:15:17,679 --> 01:15:19,169 Bene. 922 01:15:19,247 --> 01:15:21,511 - Dammi l'audio-com. - Sì, sì, signore. 923 01:15:21,583 --> 01:15:23,175 Attenzione! 924 01:15:23,251 --> 01:15:26,311 Potrebbe essere stato uno stratagemma per distrarci da qualche altra parte del perimetro. 925 01:15:26,387 --> 01:15:28,720 Continua a guardare sui vostri fronti immediati. 926 01:15:28,791 --> 01:15:30,258 Questo è tutto. 927 01:15:36,765 --> 01:15:37,925 Che cosa? 928 01:15:38,000 --> 01:15:39,935 Si è semplicemente fermato ai piedi del passo. 929 01:15:40,003 --> 01:15:41,937 Sei sicuro di averlo? un vero intoppo lì? 930 01:15:42,005 --> 01:15:45,099 Grandi come una casa, e lo eravamo in porta con entrambe le raffiche. 931 01:15:45,175 --> 01:15:46,938 Sta arrivando di nuovo! 932 01:15:47,010 --> 01:15:49,035 - Direttamente? - Lo dimostra qui. 933 01:15:49,946 --> 01:15:51,380 Sta ancora arrivando! 934 01:15:51,449 --> 01:15:53,713 Grigio, Forte, preparato un fuoco incrociato su quelle rocce. 935 01:16:28,856 --> 01:16:30,790 Fuoco! 936 01:16:32,693 --> 01:16:34,627 Quella dannata cosa è invisibile! 937 01:17:19,343 --> 01:17:21,504 Jerry! Tieni il fuoco! 938 01:17:30,689 --> 01:17:31,951 Fuoco! 939 01:17:56,784 --> 01:17:58,616 Padre! 940 01:17:58,687 --> 01:18:00,655 Alta! 941 01:18:04,926 --> 01:18:06,860 - Alta, dove sei? - Padre! 942 01:18:06,928 --> 01:18:08,863 Che cos'è? Qual è il problema? 943 01:18:08,931 --> 01:18:11,263 Ho appena fatto un sogno terribile! 944 01:18:11,334 --> 01:18:13,734 C'erano sangue e fuoco e tuono... 945 01:18:13,803 --> 01:18:17,364 e qualcosa di terribile si stava muovendo nel mezzo di esso. 946 01:18:17,440 --> 01:18:19,874 Lo sentivo ruggire e muggire. 947 01:18:19,943 --> 01:18:22,104 Adesso, adesso. Lo sai un sogno non può farti del male. 948 01:18:22,179 --> 01:18:24,909 Non io. Non noi. 949 01:18:24,982 --> 01:18:27,143 La cosa che ho visto era provante irrompere nel campo. 950 01:18:27,217 --> 01:18:29,310 Stava per uccidere... 951 01:18:29,386 --> 01:18:33,016 Ti prenderai cura di lui per me, non è vero? Lo proteggerai. 952 01:18:33,091 --> 01:18:38,393 Tesoro mio, sono completamente impotente finché resta qui così volontariamente. 953 01:18:38,463 --> 01:18:39,725 Vieni adesso. 954 01:18:49,542 --> 01:18:51,476 - Nostromo. - Sì, signore? 955 01:18:54,748 --> 01:18:56,739 Fate scavare quelle tombe. Tieni occupati gli uomini. 956 01:18:56,817 --> 01:18:58,751 - Più è occupato, meglio è. -Randall? 957 01:19:00,086 --> 01:19:01,519 Dammi l'audio-com. 958 01:19:03,690 --> 01:19:07,183 Bene, uomini, qualunque cosa fosse, la nostra batteria principale l'ha fermato. 959 01:19:08,963 --> 01:19:10,487 Ci credi? 960 01:19:12,200 --> 01:19:14,691 No, è semplicemente andato via per qualche motivo. Tornerà. 961 01:19:16,704 --> 01:19:19,640 Doc, un essere invisibile... 962 01:19:19,708 --> 01:19:22,108 che non può essere disintegrato mediante fissione atomica. 963 01:19:23,612 --> 01:19:27,048 No, capitano. Questo è una impossibilità scientifica. 964 01:19:27,115 --> 01:19:29,710 Illusioni ipnotiche non fare a pezzi le persone. 965 01:19:29,786 --> 01:19:31,651 E' abbastanza vero... 966 01:19:31,721 --> 01:19:35,657 ma qualsiasi organismo abbastanza denso da farlo sopravvivere a tre miliardi di elettronvolt... 967 01:19:35,725 --> 01:19:39,923 andrebbe fatto di materiale nucleare solido. 968 01:19:39,996 --> 01:19:42,056 Affonderebbe per il suo stesso peso al centro di questo pianeta. 969 01:19:42,132 --> 01:19:45,033 L'hai visto tu stesso stando lì in quei fasci di neutroni. 970 01:19:45,102 --> 01:19:46,569 Ecco la tua risposta. 971 01:19:46,637 --> 01:19:48,901 Doveva essere in fase di rinnovo la sua struttura molecolare... 972 01:19:48,973 --> 01:19:50,907 da un microsecondo al successivo. 973 01:19:55,013 --> 01:19:58,710 - Nostromo! Voglio il trattore. - Pronto, signore. 974 01:19:58,783 --> 01:20:01,775 Prendiamo la ragazza e suo padre che gli piaccia o no. 975 01:20:01,853 --> 01:20:03,150 Sezione 86A: 976 01:20:03,221 --> 01:20:05,690 "Evacuare tutti i civili dalle zone disastrate." 977 01:20:05,758 --> 01:20:08,318 Hai lasciato fuori due parole molto importanti. 978 01:20:08,394 --> 01:20:09,918 "Laddove fattibile." 979 01:20:09,996 --> 01:20:13,090 Se ricordi la spedizione di Belerefonte... 980 01:20:13,165 --> 01:20:15,099 la loro nave è stata vaporizzata cercando di decollare. 981 01:20:15,167 --> 01:20:18,399 Il che la rende una priorità assoluta quello di noi... 982 01:20:18,472 --> 01:20:21,134 entra in quel laboratorio Krell e prende quella spinta cerebrale. 983 01:20:23,610 --> 01:20:25,134 - Nostromo. - Sì, signore? 984 01:20:27,415 --> 01:20:29,679 Lascio a te il comando. Rendi operativa la nave. 985 01:20:29,751 --> 01:20:32,345 Fai del tuo meglio per aspettare per me e il dottore... 986 01:20:32,420 --> 01:20:35,412 ma nel momento in cui inizia quella recinzione per abbreviare di nuovo, decollare... 987 01:20:35,490 --> 01:20:38,927 e fare rapporto alla base terrestre sulle condizioni di questo settore. 988 01:20:38,994 --> 01:20:40,427 Giusto, skipper. 989 01:20:52,676 --> 01:20:56,442 Va bene. Ottieni tutto a bordo della nave. Ci stiamo ritirando! 990 01:21:19,871 --> 01:21:21,304 Nessuna luce visibile. 991 01:21:25,545 --> 01:21:29,276 Senti, dottore, per ogni evenienza entriamo in quel laboratorio... 992 01:21:29,349 --> 01:21:31,340 Farò il primo tentativo al potenziatore del QI. 993 01:21:33,052 --> 01:21:34,485 Mi senti? 994 01:21:34,554 --> 01:21:35,987 Ti sento. 995 01:21:52,273 --> 01:21:55,640 Sono monitorato per non far entrare nessuno a quest'ora. 996 01:21:58,913 --> 01:22:00,347 Sembrava definitivo. 997 01:22:03,085 --> 01:22:05,019 Forse se ragionassimo con lui. 998 01:22:11,495 --> 01:22:14,794 I miei raggi sono focalizzati sui vostri blaster, signori. 999 01:22:24,776 --> 01:22:28,212 Non ha una regola incorporata? contro il torcirci il collo per noi? 1000 01:22:29,647 --> 01:22:31,205 E' vero, signore. 1001 01:22:31,282 --> 01:22:34,218 Eppure sono monitorato non ammettere nessuno. 1002 01:22:38,357 --> 01:22:40,985 - Fateli entrare. - Questo è l'ordine di tuo padre. 1003 01:22:41,060 --> 01:22:43,255 - Togliti di mezzo. - Tranquillo. 1004 01:22:45,498 --> 01:22:48,626 Cancellazione d'emergenza Archimede. 1005 01:22:54,808 --> 01:22:56,400 Perché sei qui? 1006 01:22:58,913 --> 01:23:00,380 Siamo stati attaccati. 1007 01:23:00,448 --> 01:23:02,712 Altri tre uomini morti, compreso Jerry Farman. 1008 01:23:11,426 --> 01:23:13,360 Non lo so. Era... 1009 01:23:13,428 --> 01:23:17,194 solo una specie di grande schema nelle travi del disintegratore. 1010 01:23:18,300 --> 01:23:19,962 E non puoi spiegarlo? 1011 01:23:23,005 --> 01:23:25,599 Beh, comunque, abbiamo combattuto, e abbiamo perso. 1012 01:23:25,675 --> 01:23:28,906 - Immagino che tornerà. - Devi andartene, adesso. 1013 01:23:28,978 --> 01:23:30,673 Non andrò senza di te. 1014 01:23:30,746 --> 01:23:33,910 Ma non posso assolutamente lasciarlo solo. Non posso proprio. 1015 01:23:33,984 --> 01:23:36,179 - Allora lo prenderemo. - Con la forza? 1016 01:23:36,253 --> 01:23:38,187 Nemmeno io posso essere d'accordo. 1017 01:23:38,255 --> 01:23:41,190 Non puoi? Non ti rendi conto cosa c'è libero su questo pianeta! 1018 01:23:41,258 --> 01:23:43,227 Ma sono immune come entrambi i miei genitori. 1019 01:23:43,294 --> 01:23:45,524 Questo è quello che dice. Niente potrebbe essere immune a quella cosa... 1020 01:23:45,597 --> 01:23:47,963 Oh, tesoro, per favore vai. 1021 01:23:54,205 --> 01:23:56,504 Oh, per favore. Se mi ami, vai. 1022 01:23:56,575 --> 01:24:00,978 Alta. Doc, vuoi parlare? un po' di senso per questa ragazza? 1023 01:24:01,046 --> 01:24:03,446 Sono nei guai. Dottore? 1024 01:24:04,650 --> 01:24:05,912 Dottore? 1025 01:24:10,524 --> 01:24:12,458 Sul divano, Robby. 1026 01:24:23,905 --> 01:24:25,839 Quindi hai preso il potenziamento cerebrale, eh? 1027 01:24:26,841 --> 01:24:28,866 Dovresti vedere la mia nuova mente. 1028 01:24:30,212 --> 01:24:33,375 Lassù tra le luci. Più grande del suo adesso. 1029 01:24:35,117 --> 01:24:37,142 Facile, dottore. 1030 01:24:37,219 --> 01:24:40,484 Morbius era troppo vicino al problema. 1031 01:24:41,824 --> 01:24:43,951 I Krell avevano completato il loro progetto. 1032 01:24:45,094 --> 01:24:46,891 Quella grande macchina. 1033 01:24:46,963 --> 01:24:48,453 Nessuna strumentalità. 1034 01:24:49,599 --> 01:24:51,089 Vera creazione. 1035 01:24:52,236 --> 01:24:53,863 Dottore, facciamolo. 1036 01:24:53,938 --> 01:24:56,463 - Ma i Krell hanno dimenticato una cosa. - Sì, cosa? 1037 01:24:57,942 --> 01:24:59,375 Mostri, Giovanni. 1038 01:25:00,511 --> 01:25:02,706 Mostri dell'Id. 1039 01:25:02,780 --> 01:25:04,874 L'Id? Che cos'è? 1040 01:25:04,950 --> 01:25:06,383 Parla, dottore. 1041 01:25:10,956 --> 01:25:12,218 Dottore? 1042 01:25:34,848 --> 01:25:36,281 Che romantico! 1043 01:25:41,155 --> 01:25:43,749 Lo sciocco! L'idiota intrigante! 1044 01:25:43,825 --> 01:25:46,953 Come se fosse il cervello della sua scimmia potrebbe contenere i segreti dei Krell. 1045 01:25:48,763 --> 01:25:51,232 Padre, è morto. 1046 01:25:51,300 --> 01:25:53,996 È stato avvisato, e ora è pagato. 1047 01:25:54,069 --> 01:25:57,698 Lascialo seppellire con le altre vittime dell’avidità e della follia umana. 1048 01:26:03,513 --> 01:26:07,313 Morbius, mi volevi fare una scelta. 1049 01:26:08,685 --> 01:26:10,516 Ora hai scelto per me. 1050 01:26:11,254 --> 01:26:13,314 Sono pronto a venire con te, tesoro. 1051 01:26:15,393 --> 01:26:17,452 Lo posizionerò nel trattore, signore. 1052 01:26:17,528 --> 01:26:18,961 Grazie. 1053 01:26:20,197 --> 01:26:22,188 Non deve farlo. Bisogna prevenirla. 1054 01:26:22,266 --> 01:26:24,029 Morbius, qual è l'Id? 1055 01:26:24,101 --> 01:26:28,061 Mia figlia sta pianificando una cosa molto sciocca azione, e sarà terribilmente punita. 1056 01:26:28,140 --> 01:26:30,472 - Qual è l'ID? - Id! Id! Id! 1057 01:26:33,512 --> 01:26:35,480 E' un termine obsoleto... 1058 01:26:36,582 --> 01:26:38,550 ho paura una volta usato per descrivere... 1059 01:26:38,618 --> 01:26:42,884 la base elementare della mente subconscia. 1060 01:26:45,825 --> 01:26:47,760 Mostri dell'Id. 1061 01:26:49,830 --> 01:26:52,060 Mostri dal subconscio. 1062 01:26:54,868 --> 01:26:57,063 Ovviamente. Questo è ciò che intendeva Doc. 1063 01:27:00,375 --> 01:27:03,071 La grande macchina... 8.000 miglia cubiche dei relè Klystron... 1064 01:27:03,144 --> 01:27:05,840 energia sufficiente per un’intera popolazione di geni creativi... 1065 01:27:05,914 --> 01:27:08,178 gestito tramite telecomando. 1066 01:27:08,249 --> 01:27:11,447 Morbius, gestito da gli impulsi elettromagnetici... 1067 01:27:11,520 --> 01:27:13,818 dei singoli cervelli Krell. 1068 01:27:13,889 --> 01:27:15,117 A quale scopo? 1069 01:27:15,191 --> 01:27:18,024 In cambio, quella macchina lo avrebbe fatto proietta istantaneamente materia solida... 1070 01:27:18,094 --> 01:27:21,530 in qualsiasi punto del pianeta, in qualsiasi forma o il colore che potrebbero immaginare... 1071 01:27:21,597 --> 01:27:23,532 per qualsiasi scopo, Morbius! 1072 01:27:24,501 --> 01:27:26,093 Creazione mediante il semplice pensiero. 1073 01:27:26,169 --> 01:27:29,104 Perché non l'ho sempre visto? 1074 01:27:30,774 --> 01:27:33,801 Come te, i Krell se ne sono dimenticati un pericolo mortale... 1075 01:27:33,878 --> 01:27:37,905 il proprio odio subconscio e brama di distruzione. 1076 01:27:37,982 --> 01:27:40,917 La bestia. Il primitivo senza cervello. 1077 01:27:42,553 --> 01:27:45,614 Anche i Krell devono averlo fatto evoluto da quell'inizio. 1078 01:27:46,692 --> 01:27:49,684 E così quelle bestie senza cervello del subconscio... 1079 01:27:49,762 --> 01:27:52,322 aveva accesso a una macchina che non potrebbe mai essere chiuso. 1080 01:27:52,398 --> 01:27:55,492 Il diavolo segreto di ogni anima del pianeta... 1081 01:27:55,567 --> 01:27:58,059 tutti liberati in una volta saccheggiare e mutilare... 1082 01:27:59,339 --> 01:28:01,330 e vendicarsi e uccidere! 1083 01:28:03,276 --> 01:28:05,301 Mio povero Krell! 1084 01:28:09,517 --> 01:28:12,884 Dopo un milione di anni di splendente sanità mentale... 1085 01:28:15,222 --> 01:28:18,623 difficilmente avrebbero potuto capire quale potere li stava distruggendo. 1086 01:28:23,432 --> 01:28:24,865 Sì, giovanotto. 1087 01:28:26,268 --> 01:28:30,432 Tutto molto convincente ma per un ovvio errore. 1088 01:28:32,041 --> 01:28:36,341 L'ultimo Krell è morto 2.000 secoli fa... 1089 01:28:36,412 --> 01:28:38,607 ma oggi, come tutti sappiamo... 1090 01:28:38,681 --> 01:28:41,616 c'è ancora in libertà su questo pianeta un mostro vivente. 1091 01:28:43,287 --> 01:28:47,087 La tua mente rifiuta affrontare una conclusione. 1092 01:28:47,157 --> 01:28:47,890 Cosa intendi? 1093 01:28:47,891 --> 01:28:48,623 Cosa intendi? 1094 01:28:53,430 --> 01:28:54,898 -Morbius! - Che cosa? 1095 01:28:54,966 --> 01:28:57,833 Qualcosa si sta avvicinando da sud-ovest. 1096 01:28:57,902 --> 01:28:59,870 Adesso è abbastanza vicino. 1097 01:29:12,384 --> 01:29:14,352 - Robby potrebbe sbagliarsi? - No, mai. 1098 01:29:18,291 --> 01:29:19,986 Eccolo che arriva. 1099 01:29:32,840 --> 01:29:35,570 Mi dispiace per te, giovane. 1100 01:29:35,643 --> 01:29:37,941 Mi dispiace per il tuo figlia, Morbio. 1101 01:29:41,016 --> 01:29:42,574 È ascoltare. 1102 01:29:48,757 --> 01:29:51,783 - Alta, vai nel mio studio. - Ti rifiuti ancora di affrontare la verità. 1103 01:29:51,860 --> 01:29:54,921 - Quale verità? - Morbius, quella cosa là fuori. 1104 01:29:54,998 --> 01:29:56,932 - Sei tu. - Sei pazzo! 1105 01:29:57,000 --> 01:29:59,764 L'hai condotto qui dove Alta devo vederti fatto a pezzi! 1106 01:29:59,836 --> 01:30:02,464 Pensi che sia immune? Si è unita a me! 1107 01:30:02,539 --> 01:30:04,906 - Sì, e qualunque cosa accada, per sempre. - Di' che è una bugia. 1108 01:30:04,975 --> 01:30:07,739 Fatti sentire! Digli che non ami quest'uomo! 1109 01:30:07,811 --> 01:30:10,109 Nemmeno se potessi. 1110 01:30:14,385 --> 01:30:17,321 Smettila, Robby! Non lasciarlo entrare! Uccidilo! 1111 01:30:27,967 --> 01:30:30,060 È inutile. 1112 01:30:30,136 --> 01:30:32,229 Sa che sei l'altro te stesso. 1113 01:31:02,371 --> 01:31:03,804 Siamo al sicuro. 1114 01:31:04,840 --> 01:31:07,434 Perché hai fatto confusione? quella combinazione? 1115 01:31:07,509 --> 01:31:10,740 Qualunque cosa tu sappia qui, Anche il tuo sé gemello nel tunnel lo sa. 1116 01:31:10,813 --> 01:31:12,782 Non sono un mostro, tu... 1117 01:31:14,084 --> 01:31:17,178 Siamo tutti in parte mostri nel nostro subconscio! 1118 01:31:17,253 --> 01:31:20,017 - Quindi abbiamo leggi e religione. - Lasciami andare! 1119 01:31:20,090 --> 01:31:23,253 Devi ascoltare. Non abbiamo molto tempo. 1120 01:31:26,864 --> 01:31:28,855 Ecco dov'è la tua mente è stato ingrandito artificialmente. 1121 01:31:28,933 --> 01:31:32,096 Consapevolmente gli mancava ancora il potere per far funzionare la grande macchina... 1122 01:31:32,169 --> 01:31:34,569 ma il tuo subconscio era stato reso abbastanza forte! 1123 01:31:34,639 --> 01:31:37,370 - Non ti sentirò! - Devi ascoltare! 1124 01:31:37,442 --> 01:31:40,775 Vent'anni fa, quando i tuoi compagni ha votato per il ritorno sulla Terra... 1125 01:31:40,846 --> 01:31:43,974 hai inviato il tuo ID segreto per ucciderli! 1126 01:31:48,588 --> 01:31:52,251 Senza rendersene conto, ovviamente, tranne forse nei tuoi sogni. 1127 01:31:53,559 --> 01:31:56,050 Ciò che l'uomo può ricordare i suoi sogni? 1128 01:31:56,129 --> 01:32:00,260 Almeno quando ci siamo avvicinati dallo spazio, ti sei ricordato abbastanza per metterci in guardia. 1129 01:32:00,334 --> 01:32:04,600 Ma quando pensavi che fossimo una minaccia al tuo piccolo impero egocentrico... 1130 01:32:04,672 --> 01:32:08,301 il tuo subconscio ha inviato di nuovo il suo mostro Id! 1131 01:32:08,375 --> 01:32:11,311 Altre morti, Morbius. Altro omicidio! 1132 01:32:11,379 --> 01:32:14,940 E adesso anche questo? Fare del male a mia figlia? 1133 01:32:15,016 --> 01:32:17,507 Ma ora ti sta sfidando, Morbius... 1134 01:32:17,585 --> 01:32:20,110 e anche in te, padre amorevole, esiste ancora... 1135 01:32:20,188 --> 01:32:21,952 il primitivo senza cervello... 1136 01:32:22,024 --> 01:32:25,790 più arrabbiato e più infiammato con ogni nuova frustrazione. 1137 01:32:25,861 --> 01:32:28,227 Quindi ora stai fischiettando di nuovo il tuo mostro... 1138 01:32:28,297 --> 01:32:30,731 per punirla per la sua slealtà e disobbedienza! 1139 01:32:32,868 --> 01:32:35,838 E se non fai qualcosa a presto... 1140 01:32:35,906 --> 01:32:38,534 arriverà proprio attraverso quella porta. 1141 01:32:43,947 --> 01:32:47,076 Metallo Krell solido, spessore 26 pollici. 1142 01:32:47,151 --> 01:32:50,314 Guarda i tuoi indicatori. Aspetto! 1143 01:32:50,388 --> 01:32:52,652 Quella macchina sta andando per rifornire il tuo mostro... 1144 01:32:52,724 --> 01:32:55,318 con qualunque quantità di potere richiede per raggiungerci. 1145 01:32:56,595 --> 01:32:58,028 Guarda adesso! 1146 01:33:07,139 --> 01:33:10,507 Rovente. Presto sarà incandescente. 1147 01:33:10,577 --> 01:33:12,909 Poi si ammorbidirà e si scioglierà. 1148 01:33:23,257 --> 01:33:27,057 Alta, dimmi che non ci credi! Dimmi che non lo fai! 1149 01:33:39,508 --> 01:33:41,442 Allora deve essere vero. 1150 01:33:42,344 --> 01:33:44,404 Sì, devo essere colpevole! 1151 01:33:44,480 --> 01:33:46,641 Allora aiutaci, tesoro! 1152 01:33:46,716 --> 01:33:50,243 Ti ho conosciuto grande e nobile come il Krell. 1153 01:34:07,138 --> 01:34:09,902 Colpevole! Colpevole! 1154 01:34:09,974 --> 01:34:14,343 Il mio sé malvagio è a quella porta, e non ho il potere di fermarlo! 1155 01:34:45,947 --> 01:34:48,677 Fermare! Non oltre! Ti nego! Ti rinuncio! 1156 01:35:09,672 --> 01:35:12,607 Padre. Oh, padre. 1157 01:35:16,380 --> 01:35:17,711 Figlio... 1158 01:35:19,450 --> 01:35:20,883 gira quel disco. 1159 01:35:28,059 --> 01:35:30,118 L'interruttore. Lancialo. 1160 01:35:39,939 --> 01:35:41,531 Tra 24 ore... 1161 01:35:42,942 --> 01:35:47,970 devi avere 100 milioni di miglia fuori nello spazio. 1162 01:35:50,817 --> 01:35:53,217 Le fornaci Krell... 1163 01:35:53,287 --> 01:35:55,312 Reazione a catena... 1164 01:35:55,389 --> 01:35:57,983 Non possono essere invertiti. Alta! 1165 01:36:14,176 --> 01:36:17,668 98,6 milioni. Ora è tutto chiaro. 1166 01:36:20,849 --> 01:36:22,282 Un vero astrogatore. 1167 01:36:23,886 --> 01:36:26,549 Un vero privilegio, Comandante. 1168 01:36:26,623 --> 01:36:28,784 Attiva la piastra di visualizzazione principale. 1169 01:36:28,858 --> 01:36:30,325 Sì, sì, skipper. 1170 01:36:32,862 --> 01:36:36,822 Questo è Altair-4, il puntino luminoso sotto la stella. 1171 01:36:38,836 --> 01:36:40,133 Quindici secondi. 1172 01:36:44,008 --> 01:36:48,446 Sì, Alta, tuo padre, i miei compagni di bordo... 1173 01:36:48,513 --> 01:36:50,481 tutta la conoscenza immagazzinata del Krell. 1174 01:36:51,650 --> 01:36:54,346 Cinque secondi, quattro... 1175 01:36:54,419 --> 01:36:57,582 tre, due, uno... 1176 01:37:08,968 --> 01:37:14,100 Alta, circa un milione di anni da ora in poi la razza umana... 1177 01:37:14,174 --> 01:37:17,666 sarà strisciato su dove si trovava il Krell... 1178 01:37:17,745 --> 01:37:21,807 nel loro grande momento di trionfo e tragedia. 1179 01:37:27,288 --> 01:37:30,485 E il nome di tuo padre tornerà a splendere... 1180 01:37:30,558 --> 01:37:32,549 come un faro nella galassia. 1181 01:37:34,296 --> 01:37:38,995 E' vero, ci ricorderà... 1182 01:37:39,068 --> 01:37:41,366 che, dopo tutto, non siamo Dio.