1
00:00:00,734 --> 00:00:05,734
C'était 3 jours avant
la cérémonie de remise des diplômes
2
00:00:24,558 --> 00:00:29,558
Je ne peux pas vivre ce genre de vie
plus.
3
00:00:30,964 --> 00:00:35,964
je préfère être un chien
fouiller dans une benne à ordures
4
00:00:36,736 --> 00:00:41,736
j'ai même envie de l'arracher
les masques des dieux...
5
00:00:43,443 --> 00:00:48,443
ça m'a rendu gourmand et faire
ils s'agenouillent devant moi...
6
00:00:50,717 --> 00:00:53,485
Y a-t-il quelque chose d'amusant ?
7
00:00:53,486 --> 00:00:57,056
Activité parascolaire : Viol
8
00:00:57,057 --> 00:01:01,160
Quelque chose sur lequel je peux parier ma vie
et rire avec.
Activité parascolaire : Viol
9
00:01:01,161 --> 00:01:04,630
Activité parascolaire : Viol
10
00:01:04,631 --> 00:01:09,631
Où es-tu né ?
11
00:01:11,271 --> 00:01:16,271
Tu peux m'y emmener.
12
00:01:19,446 --> 00:01:22,615
Pensez-vous que je suis pathétique?
13
00:01:22,616 --> 00:01:24,783
Pourquoi?
14
00:01:24,784 --> 00:01:26,585
"Professeur salarié."
15
00:01:26,586 --> 00:01:28,153
C'est comme ça que les gens m'appellent.
16
00:01:28,154 --> 00:01:31,590
Je ne pense pas.
17
00:01:31,591 --> 00:01:33,592
Eh bien... peu importe.
18
00:01:33,593 --> 00:01:38,593
Vous obtiendrez votre diplôme en
3 jours quand même.
19
00:02:42,562 --> 00:02:45,164
M. Yazawa!
20
00:02:45,165 --> 00:02:48,233
Que fais-tu?
21
00:02:48,234 --> 00:02:53,234
Hé, ne fais pas ça !
22
00:02:55,008 --> 00:02:59,712
Tu n'es pas censé faire
ce genre de chose à votre élève.
23
00:02:59,713 --> 00:03:03,649
C'est mauvais.
24
00:03:03,650 --> 00:03:07,319
Hé, arrête !
25
00:03:07,320 --> 00:03:11,824
Si les gens le découvrent,
vous aurez de gros ennuis.
26
00:03:11,825 --> 00:03:13,592
- Hé, donne-moi ça !
- Vous le ferez certainement...
27
00:03:13,593 --> 00:03:15,728
Hé, Hikino !
Donne-moi cette photo !
28
00:03:15,729 --> 00:03:17,262
Hé!
29
00:03:17,263 --> 00:03:20,299
Hikino ! Est-ce que tu essaies
pour me faire chanter ?
30
00:03:20,300 --> 00:03:23,068
Je ne peux pas simplement oublier
ceci...
31
00:03:23,069 --> 00:03:25,304
Pas question, Hikino !
Donnez-le-moi!
32
00:03:25,305 --> 00:03:27,106
Je ne peux pas faire ça.
33
00:03:27,107 --> 00:03:29,341
Pourquoi pas?
34
00:03:29,342 --> 00:03:33,612
Parce que je n'en ai pas
offres d'emploi après l'obtention du diplôme !
35
00:03:33,613 --> 00:03:35,514
J'ai besoin d'argent !
36
00:03:35,515 --> 00:03:36,915
Apportez-moi 10 millions !
37
00:03:36,916 --> 00:03:38,984
Comment puis-je t'amener
autant d'argent ?
38
00:03:38,985 --> 00:03:40,919
Tu es un putain de prof !
39
00:03:40,920 --> 00:03:43,422
Comprenez-le !
40
00:03:43,423 --> 00:03:46,692
Quoi qu'il en soit, bonne chance !
À bientôt!
41
00:03:46,693 --> 00:03:50,095
Hikino !
42
00:03:50,096 --> 00:03:51,764
- Hikino !
- Bonne chance!
43
00:03:51,765 --> 00:03:53,499
Donnez-le-moi !
44
00:03:53,500 --> 00:03:54,967
Hikino !
45
00:03:54,968 --> 00:03:59,968
Hikino !
46
00:04:05,845 --> 00:04:07,346
D'accord. D'accord. D'accord-
47
00:04:07,347 --> 00:04:09,214
Comment ça s'est passé ?
48
00:04:09,215 --> 00:04:10,716
J'ai une photo parfaite.
49
00:04:10,717 --> 00:04:13,218
Maman ! Allez!
Allons-y!
50
00:04:13,219 --> 00:04:15,087
Nous partons !
51
00:04:15,088 --> 00:04:17,656
- Arrête le moteur !
- Attends, attends !
52
00:04:17,657 --> 00:04:21,193
- J'y suis !
- Décollons !
53
00:04:21,194 --> 00:04:23,462
Allez!
54
00:04:23,463 --> 00:04:25,998
— Dépêchez-vous !
- Attendez!
55
00:04:25,999 --> 00:04:28,567
Je suis! Cela prend du temps !
56
00:04:28,568 --> 00:04:31,103
Ah ça bouge !
57
00:04:31,104 --> 00:04:33,806
Voilà le professeur !
58
00:04:33,807 --> 00:04:35,841
Hé, Hikino !
59
00:04:35,842 --> 00:04:38,911
Donne-moi la photo !
60
00:04:38,912 --> 00:04:40,913
Hikino !
61
00:04:40,914 --> 00:04:42,114
D'accord !
62
00:04:42,115 --> 00:04:44,049
Etes-vous son complice ?
63
00:04:44,050 --> 00:04:45,984
M'as-tu trompé ?
64
00:04:45,985 --> 00:04:47,186
Désolé!
65
00:04:47,187 --> 00:04:50,122
Je t'ai vraiment aimé !
66
00:04:50,123 --> 00:04:53,759
M'as-tu menti quand tu as dit ça
Deviendrait ton souvenir de fin d'études ?
67
00:04:53,760 --> 00:04:56,094
Votre offre d'emploi sera
annulé aussi !
68
00:04:56,095 --> 00:05:00,432
C'est bon. je suis encore jeune
et peut recommencer.
69
00:05:00,433 --> 00:05:05,433
Je pense que tu ferais mieux de le porter]
à propos de vous-même.
70
00:05:05,805 --> 00:05:08,907
Hikino....
71
00:05:08,908 --> 00:05:11,476
Nous vous attendrons
demain à 12h
72
00:05:11,477 --> 00:05:13,345
Bonne chance !
73
00:05:13,346 --> 00:05:15,514
S'il vous plaît, donnez-moi la photo !
74
00:05:15,515 --> 00:05:17,549
- Au revoir !
- Bonne chance!
75
00:05:17,550 --> 00:05:19,484
Hikino !
76
00:05:19,485 --> 00:05:21,386
- Sayonara !
- Au revoir !
77
00:05:21,387 --> 00:05:23,355
Hikino !
78
00:05:23,356 --> 00:05:25,624
Sayonara !
79
00:05:25,625 --> 00:05:30,625
Au revoir!
80
00:05:39,005 --> 00:05:44,005
Hikino, espèce d'idiot !
81
00:05:56,890 --> 00:06:01,890
Hé, Rikishi ! je pense que tu as
plein de trucs bizarres !
82
00:06:03,630 --> 00:06:05,097
Est-ce que ça va ?
83
00:06:05,098 --> 00:06:07,833
C'est plus mignon que toi.
84
00:06:07,834 --> 00:06:12,834
Certainement pas!
85
00:06:21,681 --> 00:06:24,883
Hé, Johnny !
Allons-y maintenant !
86
00:06:24,884 --> 00:06:29,884
- Est-il vivant ?
- Oui.
87
00:06:31,190 --> 00:06:33,792
Hé, Johnny, aide-moi !
88
00:06:33,793 --> 00:06:37,095
Ce rat pourrait avoir le choléra !
89
00:06:37,096 --> 00:06:40,165
— C'est sale.
— Vous êtes membre de l'équipe.
90
00:06:40,166 --> 00:06:43,735
Waouh, incroyable...
C'est la vraie chose !
91
00:06:43,736 --> 00:06:47,205
Ne bouge pas, Kiyoshi Okubo !
92
00:06:47,206 --> 00:06:52,206
Arirang, arirang, arariyo.
93
00:06:55,848 --> 00:07:00,848
Il gravit Arirang Hill.
94
00:07:03,890 --> 00:07:08,890
Il m'a laissé derrière lui.
95
00:07:11,397 --> 00:07:12,230
Il se blessera au pied
10 milles.
96
00:07:12,231 --> 00:07:14,032
Il se blessera au pied
10 milles.
Sois prudent!
97
00:07:14,033 --> 00:07:17,469
Il se blessera au pied
10 milles.
98
00:07:17,470 --> 00:07:18,904
Il se blessera au pied
10 milles.
Je t'ai dit de faire attention !
99
00:07:18,905 --> 00:07:23,905
Il se blessera au pied
10 milles.
100
00:07:38,558 --> 00:07:39,858
Que fais-tu?
101
00:07:39,859 --> 00:07:42,694
Vous connaissez la raison !
102
00:07:42,695 --> 00:07:44,963
Johnny ! Aide-moi!
103
00:07:44,964 --> 00:07:49,401
Que fais-tu?
104
00:07:49,402 --> 00:07:51,503
Où est la fille ?
105
00:07:51,504 --> 00:07:53,905
Il est comme ça depuis
il s'est réveillé.
106
00:07:53,906 --> 00:07:55,340
Que fais-tu?
107
00:07:55,341 --> 00:07:56,375
Où?!
108
00:07:56,376 --> 00:07:58,944
Ce que j'ai dit était vrai !
109
00:07:58,945 --> 00:08:01,546
Où est la fille ?
110
00:08:01,547 --> 00:08:03,849
Où est la fille ?
111
00:08:03,850 --> 00:08:06,351
Je sais!
112
00:08:06,352 --> 00:08:07,919
M. Kazuo !
113
00:08:07,920 --> 00:08:09,421
Pistolet...
114
00:08:09,422 --> 00:08:11,456
Pistolet...
115
00:08:11,457 --> 00:08:13,358
Pistolet...
116
00:08:13,359 --> 00:08:14,259
Slop!
117
00:08:14,260 --> 00:08:16,461
Donnez-le-moi.
118
00:08:16,462 --> 00:08:17,729
Idiot!
119
00:08:17,730 --> 00:08:19,998
Johnny !
Que fais-tu?
120
00:08:19,999 --> 00:08:20,699
Momo, arrête !
121
00:08:20,700 --> 00:08:25,700
Monsieur, vous êtes pathétique !
122
00:08:42,321 --> 00:08:46,324
Ça ne marche pas...
123
00:08:46,325 --> 00:08:48,026
Quel est ton nom ?
124
00:08:48,027 --> 00:08:50,295
C'est Momo.
125
00:08:50,296 --> 00:08:55,296
Bâtard!
126
00:08:56,102 --> 00:08:58,270
Ne fermez pas les yeux.
127
00:08:58,271 --> 00:09:03,271
Une balle ne vous tuera pas !
128
00:09:08,081 --> 00:09:12,317
Monsieur! Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
129
00:09:12,318 --> 00:09:16,354
Devoir.
130
00:09:16,355 --> 00:09:21,355
C'est mon devoir.
131
00:09:29,235 --> 00:09:32,204
Les dernières années
par Osamu Dazai
132
00:09:32,205 --> 00:09:37,205
La dame m'a donné de l'eau chaude
133
00:09:38,511 --> 00:09:40,846
Désolé d'être né.
134
00:09:40,847 --> 00:09:45,847
Le livre de Dazai est bien écrit.
135
00:09:49,689 --> 00:09:51,923
Quoi de neuf?
136
00:09:51,924 --> 00:09:54,559
J'envisage d'abandonner mon
rêve de devenir pêcheur.
137
00:09:54,560 --> 00:09:56,828
Pourquoi?
138
00:09:56,829 --> 00:10:01,766
Je pense devenir
un pirate.
139
00:10:01,767 --> 00:10:06,767
N'as-tu pas dit que tu utiliserais ton retard
le bateau de mon père pour devenir pêcheur ?
140
00:10:07,473 --> 00:10:10,208
Premièrement, ce n'est pas un emploi stable.
141
00:10:10,209 --> 00:10:15,209
Et je ne veux pas dépenser
toute ma vie...
142
00:10:15,581 --> 00:10:19,050
manipuler du poisson sale comme
mon père.
143
00:10:19,051 --> 00:10:21,319
Qu'est-ce que tu vas faire?
144
00:10:21,320 --> 00:10:25,257
Avez-vous abandonné votre rêve ?
145
00:10:25,258 --> 00:10:27,459
Je ne sais pas.
146
00:10:27,460 --> 00:10:29,594
Shoin Yoshida, 30 ans.
147
00:10:29,595 --> 00:10:31,630
Shinsako Takasugi, 29 ans.
148
00:10:31,631 --> 00:10:34,065
Shintaro Nakaoka, 30 ans.
149
00:10:34,066 --> 00:10:35,267
Quoi ?
150
00:10:35,268 --> 00:10:37,235
L'âge auquel ils sont morts.
151
00:10:37,236 --> 00:10:42,007
Cela vous donne environ
Encore 10 ans.
152
00:10:42,008 --> 00:10:45,210
Hotoya est décédé à 17 ans.
153
00:10:45,211 --> 00:10:48,547
Sommes-nous censés faire
c'est pour toujours alors ?
154
00:10:48,548 --> 00:10:50,715
Nous sommes dans la même situation.
155
00:10:50,716 --> 00:10:55,716
Comment ça se fait?
156
00:10:56,088 --> 00:11:00,759
Qui est-ce ?
157
00:11:00,760 --> 00:11:02,861
Ni hao.
158
00:11:02,862 --> 00:11:04,329
Ni hao ?
159
00:11:04,330 --> 00:11:06,998
Est-ce que je la connais ?
160
00:11:06,999 --> 00:11:08,733
Peut-être un immigrant ?
161
00:11:08,734 --> 00:11:12,070
Elle aurait pu s'échapper de la prison
du Bureau de l'Immigration.
162
00:11:12,071 --> 00:11:14,873
Cela arrive assez souvent.
163
00:11:14,874 --> 00:11:17,209
Quel est ton nom?
164
00:11:17,210 --> 00:11:21,246
Mon nom ? Chao Yang.
165
00:11:21,247 --> 00:11:26,247
Chao Yang ?
166
00:11:36,395 --> 00:11:38,396
Tu veux manger ça ?
167
00:11:38,397 --> 00:11:40,165
Manger? Manger?
168
00:11:40,166 --> 00:11:41,766
Manger?
169
00:11:41,767 --> 00:11:46,767
Oh, merci.
170
00:11:48,941 --> 00:11:53,941
- Ici.
- Merci.
171
00:12:04,290 --> 00:12:07,559
Ah, c'est dur.
172
00:12:07,560 --> 00:12:09,995
- Ici.
- Merci.
173
00:12:09,996 --> 00:12:14,996
Peut-elle le manger ?
174
00:12:18,604 --> 00:12:19,704
Comment c'est?
175
00:12:19,705 --> 00:12:22,507
Quel est le goût qui a
existe-t-il en Chine depuis 4 000 ans ?
176
00:12:22,508 --> 00:12:23,675
Ne bouge pas !
177
00:12:23,676 --> 00:12:26,845
Je le répète : je vais la tuer !
Mettez-le maintenant !
178
00:12:26,846 --> 00:12:29,247
Dépêchez-vous! Dépêche-toi!
179
00:12:29,248 --> 00:12:31,116
Dépêchez-vous! Donnez-le-lui !
180
00:12:31,117 --> 00:12:32,917
Faites-le maintenant !
181
00:12:32,918 --> 00:12:35,053
Mettez-le dedans ! Dépêchez-vous!
182
00:12:35,054 --> 00:12:38,323
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ?
183
00:12:38,324 --> 00:12:40,025
Donnez-moi de l'argent !
184
00:12:40,026 --> 00:12:43,161
Ce n'est pas bien.
185
00:12:43,162 --> 00:12:46,197
Donnez-moi de l'argent !
186
00:12:46,198 --> 00:12:51,198
Hors de mon chemin !
187
00:12:59,345 --> 00:13:01,246
Hé, il est là !
188
00:13:01,247 --> 00:13:03,214
Le voilà !
189
00:13:03,215 --> 00:13:07,585
Donnez-moi de l'argent !
190
00:13:07,586 --> 00:13:10,522
Professeur!
191
00:13:10,523 --> 00:13:12,824
Étiez-vous un étudiant de
le cours des Beaux-Arts ?
192
00:13:12,825 --> 00:13:13,692
Oui.
193
00:13:13,693 --> 00:13:15,760
Je suis Mami Yoshimura.
194
00:13:15,761 --> 00:13:17,529
Que faites-vous, professeur ?
195
00:13:17,530 --> 00:13:18,863
Non, non !
196
00:13:18,864 --> 00:13:20,632
- Ce n'était pas moi !
- Menteur !
197
00:13:20,633 --> 00:13:21,700
Ce n'était pas le cas !
198
00:13:21,701 --> 00:13:23,868
- C'était toi !
- Professeur!
199
00:13:23,869 --> 00:13:28,869
Attendez!
200
00:13:51,397 --> 00:13:54,766
Hé, vas-y !
201
00:13:54,767 --> 00:13:58,636
À l'écart !
202
00:13:58,637 --> 00:14:00,338
Désolé pour l'attente.
203
00:14:00,339 --> 00:14:02,006
Qu'est-ce que tu as fait?
204
00:14:02,007 --> 00:14:03,742
Vous êtes en retard !
205
00:14:03,743 --> 00:14:05,777
J'étais occupé à faire des trucs.
206
00:14:05,778 --> 00:14:10,778
Comme c’est pathétique.
Bon, allons-y !
207
00:14:11,083 --> 00:14:13,351
Tu es Momo Okayama et
Rikishi Kiyono, n'est-ce pas ?
208
00:14:13,352 --> 00:14:14,719
Oui, et alors ?
209
00:14:14,720 --> 00:14:16,755
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?
210
00:14:16,756 --> 00:14:17,889
Slop!
211
00:14:17,890 --> 00:14:18,990
Laissez-moi partir !
212
00:14:18,991 --> 00:14:20,625
Suis-moi!
213
00:14:20,626 --> 00:14:23,228
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
214
00:14:23,229 --> 00:14:28,229
Je t'ai dit de la fermer, salope !
215
00:14:28,701 --> 00:14:31,603
Veuillez patienter...
216
00:14:31,604 --> 00:14:34,839
L'homme qui a volé le
Banque Yoshiya à Ota-ku...
217
00:14:34,840 --> 00:14:36,374
à 10h20 aujourd'hui.
218
00:14:36,375 --> 00:14:40,745
Et je me suis échappé avec 10 millions de yens
a été identifié...
219
00:14:40,746 --> 00:14:43,081
comme Hideyoshi Yazawa, 42 ans.
220
00:14:43,082 --> 00:14:47,419
Il est professeur à Otori
Lycée.
Il aurait dû faire mieux !
221
00:14:47,420 --> 00:14:48,153
Il est professeur à Otori
Lycée.
222
00:14:48,154 --> 00:14:49,020
Ce matin, l'école...
223
00:14:49,021 --> 00:14:50,488
Ce matin, l'école...
Qui est-il ?
224
00:14:50,489 --> 00:14:51,523
Ce matin, l'école...
225
00:14:51,524 --> 00:14:54,993
Professeur. Professeur.
226
00:14:54,994 --> 00:14:58,029
Professeur. École.
227
00:14:58,030 --> 00:15:02,567
Professeur? Je vois.
228
00:15:02,568 --> 00:15:07,568
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
229
00:15:16,849 --> 00:15:21,849
Tu as déjà été avec un mec,
n'est-ce pas ?
230
00:15:26,325 --> 00:15:28,827
Laisse-moi te baiser !
231
00:15:28,828 --> 00:15:33,828
Allez!
232
00:15:38,604 --> 00:15:39,971
Idiot!
233
00:15:39,972 --> 00:15:44,972
C'était trop !
234
00:15:45,911 --> 00:15:47,946
Maintenant je vois !
235
00:15:47,947 --> 00:15:52,283
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Nous avons un problème !
236
00:15:52,284 --> 00:15:54,352
Strange guys kidnapped Momo!
237
00:15:54,353 --> 00:15:55,453
Hein?
238
00:15:55,454 --> 00:15:56,488
Deux?
239
00:15:56,489 --> 00:15:57,956
Oui...
240
00:15:57,957 --> 00:16:02,957
Did you leave her behind?
241
00:16:06,232 --> 00:16:09,067
- N'agis pas innocent !
- J'ai dit que je ne sais pas !
242
00:16:09,068 --> 00:16:11,903
Quelqu'un vous a vu les gars !
243
00:16:11,904 --> 00:16:15,840
— You were with those dropouts.
— Sorry for being a dropout!
244
00:16:15,841 --> 00:16:16,608
Quoi?
245
00:16:16,609 --> 00:16:18,343
Matsu....
246
00:16:18,344 --> 00:16:20,778
J'aime les enfants!
247
00:16:20,779 --> 00:16:22,614
Ils sont tellement énergiques !
248
00:16:22,615 --> 00:16:27,615
Droite!
249
00:16:41,233 --> 00:16:43,635
Are you still alive, Mr. Kin-Gyo?
250
00:16:43,636 --> 00:16:47,438
Vous ne pouvez plus vous enfuir.
251
00:16:47,439 --> 00:16:51,509
Your pathetic skills can't
tue-moi.
252
00:16:51,510 --> 00:16:54,212
You Japanese are all faggots!
253
00:16:54,213 --> 00:16:56,548
Tu te penches pour
Coq américain !
254
00:16:56,549 --> 00:16:59,651
As-tu besoin d'une autre arme nucléaire
pour te réveiller ?
255
00:16:59,652 --> 00:17:03,821
Où est Yang?
256
00:17:03,822 --> 00:17:06,324
Est-elle retournée à Taiwan ?
257
00:17:06,325 --> 00:17:10,962
I checked the passenger lists
après qu'elle s'est enfuie à l'aéroport
258
00:17:10,963 --> 00:17:15,199
Cette fille bizarre n'a pas pris
n'importe quel vol !
259
00:17:15,200 --> 00:17:19,971
Je ne sais pas.
260
00:17:19,972 --> 00:17:24,972
Donc tu t'en fous de quelque chose
ça lui arrive ?
261
00:17:25,844 --> 00:17:27,679
Faites ce que vous voulez !
262
00:17:27,680 --> 00:17:32,680
Je ne veux pas être sauvé
par ce type !
263
00:17:33,886 --> 00:17:35,920
Frère! Je l'ai trouvée !
264
00:17:35,921 --> 00:17:39,757
- Attrape-moi si tu peux !
- Hé, viens ici !
265
00:17:39,758 --> 00:17:41,826
Je t'ai dit de venir ici !
266
00:17:41,827 --> 00:17:44,262
Tout de suite!
267
00:17:44,263 --> 00:17:45,964
Qu'est-ce que c'est que ça ?
268
00:17:45,965 --> 00:17:49,667
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
269
00:17:49,668 --> 00:17:51,469
- Dépose-moi !
- Hé, Lee !
270
00:17:51,470 --> 00:17:52,971
Laissez-moi partir !
271
00:17:52,972 --> 00:17:55,173
La voiture ! Allez à la voiture !
272
00:17:55,174 --> 00:18:00,174
Laissez-moi partir !
273
00:18:01,814 --> 00:18:06,814
Ne bouge pas !
274
00:18:39,051 --> 00:18:44,051
Il nous a dit d'attendre,
cependant.
275
00:18:55,501 --> 00:18:59,203
J'ai entendu des pirates violer des filles
autrefois...
276
00:18:59,204 --> 00:19:00,538
Qu'en pensez-vous ?
277
00:19:00,539 --> 00:19:05,510
Je pense que les pirates japonais l'ont fait
la même chose autrefois.
278
00:19:05,511 --> 00:19:08,146
Amenez la fille ici !
279
00:19:08,147 --> 00:19:10,148
Frère!
280
00:19:10,149 --> 00:19:11,816
Regarder!
281
00:19:11,817 --> 00:19:14,886
Ne t'en fais pas si quelque chose
ça lui arrive ?
282
00:19:14,887 --> 00:19:15,920
Regarder!
283
00:19:15,921 --> 00:19:20,921
Regarder! Regarder! Regarder!
284
00:19:22,327 --> 00:19:25,296
Vous ne vous en souciez pas du tout ?
285
00:19:25,297 --> 00:19:26,431
Des connards !
286
00:19:26,432 --> 00:19:27,865
- Frère!
- Ouais.
287
00:19:27,866 --> 00:19:32,866
Hé, surveille-la.
288
00:19:33,605 --> 00:19:35,506
Hé, Johnny ! Quoi de neuf?
289
00:19:35,507 --> 00:19:37,041
- Faites bouger !
- Attendez!
290
00:19:37,042 --> 00:19:38,342
Faites-le bouger maintenant !
291
00:19:38,343 --> 00:19:43,343
Merde, ça bouge pas !
292
00:19:44,149 --> 00:19:44,982
Slop!
293
00:19:44,983 --> 00:19:48,853
Si tu ne t'arrêtes pas,
Je vais te tirer dessus !
294
00:19:48,854 --> 00:19:50,722
Peu importe!
295
00:19:50,723 --> 00:19:52,256
M'as-tu entendu ?
296
00:19:52,257 --> 00:19:56,627
Hé! Nous n'avons rien
à voir avec ça !
297
00:19:56,628 --> 00:19:59,363
Ne le fais pas !
298
00:19:59,364 --> 00:20:03,034
Pensez-vous que vous pouvez faire quelque chose
juste parce que tu as une arme à feu ?
299
00:20:03,035 --> 00:20:06,938
Je vais la violer !
300
00:20:06,939 --> 00:20:08,539
Sois prudent!
301
00:20:08,540 --> 00:20:10,441
Hé, écarte-toi !
302
00:20:10,442 --> 00:20:11,609
Êtes-vous sérieux?
303
00:20:11,610 --> 00:20:15,980
Je suis un pirate maintenant !
304
00:20:15,981 --> 00:20:19,484
Hé, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
305
00:20:19,485 --> 00:20:20,651
Tiens-la fort !
306
00:20:20,652 --> 00:20:25,089
Hé!
307
00:20:25,090 --> 00:20:28,760
Qu'est-ce que c'est que ça
tu penses ?
308
00:20:28,761 --> 00:20:33,761
Arrête ça, connard !
309
00:20:39,738 --> 00:20:41,372
Tiens-la fort !
310
00:20:41,373 --> 00:20:43,841
Hé, Johnny, ça suffit !
311
00:20:43,842 --> 00:20:48,842
Fermez-la!
312
00:20:49,715 --> 00:20:50,915
C'est assez.
313
00:20:50,916 --> 00:20:52,416
Soyez silencieux!
314
00:20:52,417 --> 00:20:57,417
Arrêtez ça !
315
00:20:57,823 --> 00:21:02,823
J'ai dit d'arrêter le bateau !
316
00:21:03,095 --> 00:21:06,697
Rikishi ! Tiens-la fort !
317
00:21:06,698 --> 00:21:07,932
Hé!
318
00:21:07,933 --> 00:21:10,668
J'ai compris!
319
00:21:10,669 --> 00:21:15,669
Retenez-la!
320
00:21:27,753 --> 00:21:29,053
Hé!
321
00:21:29,054 --> 00:21:30,955
Arrêtez ça !
322
00:21:30,956 --> 00:21:35,693
J'ai dit arrête !
323
00:21:35,694 --> 00:21:39,630
M'as-tu entendu ?
324
00:21:39,631 --> 00:21:41,232
Tiens-la !
325
00:21:41,233 --> 00:21:46,233
Amenez-la ici !
326
00:21:47,773 --> 00:21:52,773
M'as-tu entendu,
vous les connards ?
327
00:21:56,215 --> 00:22:01,215
Retenez-la!
328
00:22:20,772 --> 00:22:25,772
Merde!
329
00:22:31,750 --> 00:22:35,186
Hé!
330
00:22:35,187 --> 00:22:40,187
Abandonne-la, allez !
331
00:22:45,297 --> 00:22:50,297
Hé, arrête !
332
00:22:51,904 --> 00:22:54,338
Merde!
333
00:22:54,339 --> 00:22:59,339
Revenir!
334
00:22:59,945 --> 00:23:02,380
Je viendrai pour toi !
335
00:23:02,381 --> 00:23:07,381
Je viendrai pour toi !
336
00:23:11,523 --> 00:23:16,523
Bercé contre ta poitrine, je peux entendre
337
00:23:22,801 --> 00:23:27,801
le chant du bateau de mes rêves,
le chant des oiseaux
338
00:23:33,679 --> 00:23:38,679
Aurez-vous envie du printemps avec ses
des fleurs éparses dans les eaux de Suzhou ?
339
00:23:45,223 --> 00:23:48,292
- Mais...
- Mademoiselle !
340
00:23:48,293 --> 00:23:50,494
Êtes-vous en colère?
341
00:23:50,495 --> 00:23:52,430
Je ne le suis pas !
342
00:23:52,431 --> 00:23:55,633
Pourquoi?
343
00:23:55,634 --> 00:24:00,004
J'ai beaucoup couché avec
des hommes.
344
00:24:00,005 --> 00:24:04,075
Vous êtes comme ces gars-là.
345
00:24:04,076 --> 00:24:06,711
C'est tout.
346
00:24:06,712 --> 00:24:10,948
Quoi de neuf?
347
00:24:10,949 --> 00:24:12,850
C'est nul !
348
00:24:12,851 --> 00:24:17,288
Es-tu un idiot ?
349
00:24:17,289 --> 00:24:20,424
Et je ne suis pas une « mademoiselle ».
350
00:24:20,425 --> 00:24:22,360
Je suis la femme de M. Kim.
351
00:24:22,361 --> 00:24:24,028
Que veux-tu dire?
352
00:24:24,029 --> 00:24:29,029
Quand les gens comme moi travaillent,
avoir un visa de mariage est le meilleur.
353
00:24:29,267 --> 00:24:33,871
Sol a épousé M. Kim,
qui a la nationalité japonaise.
354
00:24:33,872 --> 00:24:36,240
C'est donc un faux mariage.
355
00:24:36,241 --> 00:24:39,844
Mais pourquoi as-tu rompu ?
356
00:24:39,845 --> 00:24:41,445
Je ne sais pas.
357
00:24:41,446 --> 00:24:43,881
Je retourne à Taiwan.
358
00:24:43,882 --> 00:24:46,484
Là où vit ma mère.
359
00:24:46,485 --> 00:24:50,154
A l'aéroport,
des étrangers m'ont capturé.
360
00:24:50,155 --> 00:24:53,791
L'Iran.
361
00:24:53,792 --> 00:24:56,994
Aimez-vous le Japon?
362
00:24:56,995 --> 00:24:58,629
Je fais.
363
00:24:58,630 --> 00:25:00,531
Vous mentez.
364
00:25:00,532 --> 00:25:03,167
Tu as un nouvel amant
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
365
00:25:03,168 --> 00:25:06,070
Non!
366
00:25:06,071 --> 00:25:09,373
Dans ce cas,
est-ce que tu m'aimes aussi ?
367
00:25:09,374 --> 00:25:10,541
Je vous aime aussi.
368
00:25:10,542 --> 00:25:12,410
- Je l'ai fait !
- J'aime aussi Rikishi.
369
00:25:12,411 --> 00:25:14,478
Voir?
370
00:25:14,479 --> 00:25:17,214
Nous sommes alors pareils.
371
00:25:17,215 --> 00:25:22,215
Ce n'est pas excitant.
372
00:25:24,923 --> 00:25:28,025
C'était impressionnant plus tôt.
373
00:25:28,026 --> 00:25:30,761
Encore des connards ?
374
00:25:30,762 --> 00:25:33,631
Échangeons nos filles.
375
00:25:33,632 --> 00:25:36,434
Hé, Momo, ça va ?
376
00:25:36,435 --> 00:25:38,369
Ne t'en fais pas si quelque chose
ça lui arrive ?
377
00:25:38,370 --> 00:25:40,504
Sa virginité aura disparu.
378
00:25:40,505 --> 00:25:43,107
Well, no choice then.
379
00:25:43,108 --> 00:25:44,909
Dépêche-toi!
380
00:25:44,910 --> 00:25:49,380
You keep screaming!
Soyez silencieux!
381
00:25:49,381 --> 00:25:54,381
Get her then!
382
00:26:02,627 --> 00:26:04,061
That's not what you
promised!
383
00:26:04,062 --> 00:26:05,563
Give us Momo back!
384
00:26:05,564 --> 00:26:07,164
I told you to give
her back!
385
00:26:07,165 --> 00:26:09,333
Quoi?
386
00:26:09,334 --> 00:26:12,002
Ne sois pas si arrogant,
you social rejects!
387
00:26:12,003 --> 00:26:13,804
Compris?
388
00:26:13,805 --> 00:26:16,107
- Vous...
- Arrête ça !
389
00:26:16,108 --> 00:26:17,608
Quoi?
390
00:26:17,609 --> 00:26:19,376
You sure are tenacious!
391
00:26:19,377 --> 00:26:20,211
Monsieur!
392
00:26:20,212 --> 00:26:22,546
You're like small kids,
rien de plus.
393
00:26:22,547 --> 00:26:24,081
Arrêtez ça !
394
00:26:24,082 --> 00:26:26,350
Quoi?
You're too tenacious!
395
00:26:26,351 --> 00:26:29,153
Es-tu homo ?
Are you a fucking homo?
396
00:26:29,154 --> 00:26:31,355
Are you attracted to me?
397
00:26:31,356 --> 00:26:33,491
Are you getting UP?
398
00:26:33,492 --> 00:26:34,725
Quoi?
399
00:26:34,726 --> 00:26:37,595
Je vais devenir pirate !
400
00:26:37,596 --> 00:26:39,830
Poursuivre!
401
00:26:39,831 --> 00:26:44,201
Tu devrais devenir salarié
à la place.
402
00:26:44,202 --> 00:26:48,606
Compris, gamin ?
403
00:26:48,607 --> 00:26:50,374
Sayonara !
404
00:26:50,375 --> 00:26:51,408
Hé!
405
00:26:51,409 --> 00:26:53,978
Attendez!
406
00:26:53,979 --> 00:26:58,979
Je vais vraiment le devenir !
407
00:27:05,891 --> 00:27:10,427
Hé, à cause de moi,
Momo est en difficulté.
408
00:27:10,428 --> 00:27:15,428
C'est la faute de ce type, Kin-Gyro.
409
00:27:15,500 --> 00:27:20,500
Où diable est-il ?
410
00:27:21,806 --> 00:27:24,241
À qui la faute ?
411
00:27:24,242 --> 00:27:27,011
Avez-vous encore consommé de la drogue ?
412
00:27:27,012 --> 00:27:31,048
Ca c'est drôle.
413
00:27:31,049 --> 00:27:33,083
C'est juste une fille idiote.
414
00:27:33,084 --> 00:27:36,720
Tant qu'elle est en vie,
ça ira.
415
00:27:36,721 --> 00:27:39,023
As-tu au moins une tête ?
416
00:27:39,024 --> 00:27:42,159
Arrêtez d'utiliser cette merde !
417
00:27:42,160 --> 00:27:43,727
Que fais-tu?
418
00:27:43,728 --> 00:27:48,728
Savez-vous combien
c'est ça ? Espèce d'idiot !
419
00:28:01,246 --> 00:28:06,246
Oui. Oui.
420
00:28:07,552 --> 00:28:12,552
Chef!
Je ne pense pas que ce soit vrai !
421
00:28:12,924 --> 00:28:17,924
Pouvons-nous utiliser cette fille pour prendre
sur le territoire du clan taïwanais ?
422
00:28:18,964 --> 00:28:22,900
S'il vous plaît, faites-le !
423
00:28:22,901 --> 00:28:27,901
D'accord, j'attendrai avec impatience
pour entendre de bonnes nouvelles.
424
00:28:28,373 --> 00:28:33,244
Frère, je suis impressionné par
la fille du clan Taiwan.
425
00:28:33,245 --> 00:28:36,313
Elle est totalement différente
des autres putes.
426
00:28:36,314 --> 00:28:39,717
Tu n'es pas censé
pour la toucher !
427
00:28:39,718 --> 00:28:41,518
Viens!
428
00:28:41,519 --> 00:28:43,120
Ici!
429
00:28:43,121 --> 00:28:45,689
Allez-y !
430
00:28:45,690 --> 00:28:50,690
Le Boss fait des conneries !
431
00:28:52,430 --> 00:28:55,566
—Matsu...
— Ça fait mal !
432
00:28:55,567 --> 00:28:59,770
Désormais, nous avons
pour s'entraider davantage !
433
00:28:59,771 --> 00:29:01,538
- Compris?
- Je suis désolé!
434
00:29:01,539 --> 00:29:04,008
- Je suis désolé!
— Compris ?!
435
00:29:04,009 --> 00:29:06,343
Matsu!
436
00:29:06,344 --> 00:29:11,344
Amusez-vous simplement avec ça
gamin à la place !
437
00:29:13,652 --> 00:29:18,652
Je suis désolé. Je suis désolé.
438
00:29:35,106 --> 00:29:40,106
Hé...
439
00:30:00,965 --> 00:30:02,433
Comment ça se passe ?
440
00:30:02,434 --> 00:30:03,534
Hein?
441
00:30:03,535 --> 00:30:05,002
Comment c'est?
442
00:30:05,003 --> 00:30:07,171
Hé...
443
00:30:07,172 --> 00:30:12,172
Je veux savoir comment ça se passe !
444
00:30:33,031 --> 00:30:38,031
Vous plaisantez j'espère?
445
00:30:43,241 --> 00:30:48,241
Répandez-les !
446
00:31:03,194 --> 00:31:08,194
Je t'avais dit de les diffuser !
447
00:31:08,833 --> 00:31:10,701
Tu ne me comprends pas ?
448
00:31:10,702 --> 00:31:15,702
Répandez-les !
449
00:31:47,405 --> 00:31:50,607
Voyez,
450
00:31:50,608 --> 00:31:52,843
c'est bon, non ?
451
00:31:52,844 --> 00:31:55,946
Bien, n'est-ce pas ?
452
00:31:55,947 --> 00:32:00,947
Tu n'y peux rien,
peux-tu ?
453
00:32:34,052 --> 00:32:39,052
Comment c'est? Hein?
454
00:32:43,895 --> 00:32:46,330
Comment c'est? Hein?
455
00:32:46,331 --> 00:32:48,031
Comment c'est?
456
00:32:48,032 --> 00:32:52,469
I want to hear how it is,
stupide salope!
457
00:32:52,470 --> 00:32:54,204
Bien!
458
00:32:54,205 --> 00:32:56,773
Je vais faire couler votre jus !
459
00:32:56,774 --> 00:32:58,609
Sortez votre cul !
460
00:32:58,610 --> 00:33:00,644
Ne bouge pas !
461
00:33:00,645 --> 00:33:05,645
Restez tranquille !
462
00:33:06,317 --> 00:33:11,317
Ne bouge pas !
463
00:33:31,509 --> 00:33:36,509
Vous n’y pouvez rien, n’est-ce pas ?
464
00:33:37,215 --> 00:33:41,184
Tu le veux tellement.
465
00:33:41,185 --> 00:33:45,822
Ouais, crie encore !
466
00:33:45,823 --> 00:33:50,823
Plus fort !
467
00:33:51,062 --> 00:33:56,062
Allez!
468
00:34:28,032 --> 00:34:32,903
La plupart des bâtiments ici sont
propriété du clan taïwanais.
469
00:34:32,904 --> 00:34:35,572
Ah...
470
00:34:35,573 --> 00:34:38,442
Regardez ! Il y a une pomme !
471
00:34:38,443 --> 00:34:40,444
Cela ressemble à une pomme.
472
00:34:40,445 --> 00:34:43,614
Et alors ?
473
00:34:43,615 --> 00:34:44,781
C'est quoi ce bordel !
474
00:34:44,782 --> 00:34:46,183
Hé, mon frère !
475
00:34:46,184 --> 00:34:49,052
Quoi? Bâtard!
Quel est le problème?
476
00:34:49,053 --> 00:34:50,520
Slop!
477
00:34:50,521 --> 00:34:52,222
C'est ta faute, idiot !
478
00:34:52,223 --> 00:34:56,793
C'est parce que tu étais
au passage, connard !
479
00:34:56,794 --> 00:34:58,662
It's your fault, idiot!
480
00:34:58,663 --> 00:35:00,464
C'est quoi ce bordel ?
481
00:35:00,465 --> 00:35:03,133
- Apportez-le!
- Bien sûr!
482
00:35:03,134 --> 00:35:08,134
Venez ici!
483
00:35:17,515 --> 00:35:22,515
Veux-tu y retourner
dans ton pays aussi ?
484
00:35:28,993 --> 00:35:32,629
J'ai été surpris quand
J'ai entendu dire qu'il y avait...
485
00:35:32,630 --> 00:35:37,000
un immigrant qui avait terminé
son service militaire.
486
00:35:37,001 --> 00:35:39,369
Était-ce du Taekwondo ?
487
00:35:39,370 --> 00:35:44,370
Ces mouvements de karaté que tu as exécutés
nus étaient impressionnants.
488
00:35:47,645 --> 00:35:52,645
Une garde du corps immigrée
existait réellement.
489
00:35:54,318 --> 00:35:58,188
Cela fait déjà 3 ans...
490
00:35:58,189 --> 00:36:03,189
depuis que tu as commencé à travailler
pour moi.
491
00:39:57,128 --> 00:40:02,128
Monsieur, vous allez bien !
492
00:40:02,833 --> 00:40:05,268
J'avais l'habitude de faire ça.
493
00:40:05,269 --> 00:40:07,971
Tu veux dire que tu étais comme
un pro ?
494
00:40:07,972 --> 00:40:10,674
Non, juste quand j'étais enfant.
495
00:40:10,675 --> 00:40:13,143
Je vois.
496
00:40:13,144 --> 00:40:17,981
Monsieur, que voulais-tu devenir
quand tu étais enfant ?
497
00:40:17,982 --> 00:40:22,152
Quand j'avais ton âge, je voulais devenir
un joueur de baseball professionnel.
498
00:40:22,153 --> 00:40:24,754
Un joueur de baseball professionnel ?
499
00:40:24,755 --> 00:40:28,959
De nos jours, aucun enfant ne veut
pour en devenir un.
500
00:40:28,960 --> 00:40:32,329
Vraiment?
501
00:40:32,330 --> 00:40:35,165
Quand j'étais enfant,
même/on le voulait.
502
00:40:35,166 --> 00:40:36,433
Hum...
503
00:40:36,434 --> 00:40:41,434
You were very simple—minded.
504
00:40:42,707 --> 00:40:47,707
Vous le pensez aussi ?
505
00:40:54,752 --> 00:40:59,522
Se déplacer!
506
00:40:59,523 --> 00:41:01,925
Est-ce que c'est normal de perdre du temps
comme ça ?
507
00:41:01,926 --> 00:41:03,927
Donnez-lui un tn].
508
00:41:03,928 --> 00:41:06,029
Il n'y a pas grand-chose
nous pouvons faire.
509
00:41:06,030 --> 00:41:07,130
Hé, Johnny !
510
00:41:07,131 --> 00:41:08,498
Est-ce que c'est normal de perdre du temps
comme ça ?
511
00:41:08,499 --> 00:41:13,499
Nous ne savons pas comment Momo
fait!
512
00:41:14,205 --> 00:41:19,205
Il y a beaucoup de gens qui jouent
baseball pour développer l’endurance.
513
00:41:19,877 --> 00:41:23,279
Ce genre d'idiot.
514
00:41:23,280 --> 00:41:24,581
Droite?
515
00:41:24,582 --> 00:41:29,582
Un gars avec une tête...
516
00:41:33,391 --> 00:41:38,391
Le symbole d'un géant...
517
00:41:46,504 --> 00:41:50,340
Quoi ?
518
00:41:50,341 --> 00:41:51,841
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
519
00:41:51,842 --> 00:41:53,676
Idiot...
520
00:41:53,677 --> 00:41:57,814
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
521
00:41:57,815 --> 00:42:00,183
- D'accord. Ventre! Ventre!
- Vas-tu me combattre ?
522
00:42:00,184 --> 00:42:02,585
Frappez-le bien ! Bien!
523
00:42:02,586 --> 00:42:07,586
Une fois de plus! Bien!
524
00:42:10,027 --> 00:42:12,762
Votre patron m'a demandé de
fais ça.
525
00:42:12,763 --> 00:42:17,067
Vous avez kidnappé Yang et essayé
pour construire un nouveau clan.
526
00:42:17,068 --> 00:42:19,436
- Il voulait que je l'aide.
- Tu mens !
527
00:42:19,437 --> 00:42:24,437
Je sais que tu veux l'utiliser
avoir une vie douce à Shinjuku.
528
00:42:26,277 --> 00:42:31,277
C'est ce que le patron a demandé
à moi de le faire !
529
00:42:32,316 --> 00:42:37,316
De nouveaux membres de haut rang du
Le clan taïwanais rejoindra bientôt votre clan.
530
00:42:37,521 --> 00:42:40,423
Les membres de haut rang ont
communiqués les uns avec les autres.
531
00:42:40,424 --> 00:42:45,424
Votre patron a eu peur et a rejoint
de leur côté.
532
00:42:46,797 --> 00:42:48,698
Certainement pas!
533
00:42:48,699 --> 00:42:52,168
Quel genre d'informations
as-tu ?
534
00:42:52,169 --> 00:42:54,938
Quoi qu'il en soit, laissez-la partir !
535
00:42:54,939 --> 00:42:56,906
Or else...
536
00:42:56,907 --> 00:42:59,609
- S'il vous plaît, faites quelque chose !
- Laissez-la partir!
537
00:42:59,610 --> 00:43:03,213
Frère!
538
00:43:03,214 --> 00:43:05,782
Ma sœur, laisse l'enfant partir aussi.
539
00:43:05,783 --> 00:43:10,783
Hé!
540
00:43:15,059 --> 00:43:16,392
Partez maintenant !
541
00:43:16,393 --> 00:43:21,393
Je te laisse partir pour l'instant, mais je sais
tu ne peux pas quitter le Japon.
542
00:43:22,500 --> 00:43:26,136
Peu importe!
543
00:43:26,137 --> 00:43:31,137
Vous n'irez pas ?
544
00:43:32,510 --> 00:43:37,510
Rikishi !
545
00:43:49,660 --> 00:43:51,861
Cela fait un moment.
546
00:43:51,862 --> 00:43:53,696
C'est ma dernière demande.
547
00:43:53,697 --> 00:43:56,266
Je vais finir ça et y retourner
à mon pays.
548
00:43:56,267 --> 00:43:59,335
Je suis surpris d'entendre ça
de toi.
549
00:43:59,336 --> 00:44:02,772
N'as-tu pas dit ton heure
venait de commencer ?
550
00:44:02,773 --> 00:44:07,744
Contrairement à toi, je ne peux pas trahir
mon pays.
551
00:44:07,745 --> 00:44:10,580
J'y suis habitué !
552
00:44:10,581 --> 00:44:15,581
Moi et une fille,
nous voulons aller à Taiwan.
553
00:44:17,855 --> 00:44:19,989
Un vol, ça ira ?
554
00:44:19,990 --> 00:44:21,691
Existe-t-il des alternatives ?
555
00:44:21,692 --> 00:44:23,893
Bien sûr!
556
00:44:23,894 --> 00:44:28,894
Demain à 10 heures, attendez à
le centre logistique du monorail.
557
00:44:31,502 --> 00:44:33,770
Ce n'est peut-être pas très confortable,
558
00:44:33,771 --> 00:44:36,339
mais tu peux aller directement à Taiwan
dans un conteneur.
559
00:44:36,340 --> 00:44:37,640
Tout ira bien.
560
00:44:37,641 --> 00:44:39,075
D'accord?
561
00:44:39,076 --> 00:44:41,711
J'ai compris.
562
00:44:41,712 --> 00:44:44,981
Ne reviendras-tu pas
du tout ?
563
00:44:44,982 --> 00:44:49,982
Merci pour tout.
Au revoir.
564
00:44:58,529 --> 00:45:03,529
Une Japonaise, qui est une fausse Coréenne,
trahit le coréen qu'elle aime.
565
00:45:06,036 --> 00:45:11,036
C'est ce que tu es.
566
00:45:49,079 --> 00:45:51,948
C'est impossible de venir ici
3 jours avant l'expiration du visa...
567
00:45:51,949 --> 00:45:56,949
et trouve ton mari,
n'est-ce pas ?
568
00:45:58,088 --> 00:46:03,088
Il n'y avait pas le choix,
alors nous nous sommes mariés.
569
00:46:05,529 --> 00:46:10,529
Vas-tu aussi à Taiwan ?
570
00:46:11,001 --> 00:46:13,369
Non, je l'aide juste.
571
00:46:13,370 --> 00:46:18,370
Vas-tu revenir ?
572
00:46:18,642 --> 00:46:23,642
Ma cérémonie de remise des diplômes
c'est demain
573
00:46:23,681 --> 00:46:26,549
Qu'est-ce que tu vas faire
après l'obtention du diplôme ?
574
00:46:26,550 --> 00:46:28,618
Je vais travailler dans un bureau de poste.
575
00:46:28,619 --> 00:46:33,619
Je vais utiliser la machine, envoyer de l'argent à
un gars que j'aime et je m'enfuis avec lui.
576
00:46:37,094 --> 00:46:39,429
Avez-vous quelqu'un que vous aimez ?
577
00:46:39,430 --> 00:46:42,532
Je me demande...
578
00:46:42,533 --> 00:46:43,833
D'accord !
579
00:46:43,834 --> 00:46:45,001
Espèce de connard !
580
00:46:45,002 --> 00:46:46,269
- Que fais-tu?
- Courir!
581
00:46:46,270 --> 00:46:48,304
Comment oses-tu me tromper ?
582
00:46:48,305 --> 00:46:52,208
Grâce à toi,
ma vie est ruinée !
583
00:46:52,209 --> 00:46:55,144
Allez, salaud !
Allez!
584
00:46:55,145 --> 00:46:57,480
Es-tu vraiment si triste ?
585
00:46:57,481 --> 00:47:00,416
Tu m'as fait ça à l'école
même] jour !
586
00:47:00,417 --> 00:47:05,417
Je te déteste vraiment !
587
00:47:05,422 --> 00:47:09,826
Quand je te regarde,
J'ai honte !
588
00:47:09,827 --> 00:47:12,662
Tu es une chatte pathétique !
589
00:47:12,663 --> 00:47:14,964
S'il vous plaît...
590
00:47:14,965 --> 00:47:19,902
S'il vous plaît...
591
00:47:19,903 --> 00:47:23,840
Un braquage de banque ?
592
00:47:23,841 --> 00:47:26,509
Ayez une vie convenable.
593
00:47:26,510 --> 00:47:31,510
Ayez une vie convenable...
594
00:47:39,623 --> 00:47:44,623
Même si le camélia fleurit au printemps,
tu n'es pas revenu.
595
00:47:54,838 --> 00:47:59,838
Une pluie de larmes tombe
au port de Busan
596
00:48:02,813 --> 00:48:07,813
Je veux chignon] mon visage dans ta poitrine
et sois à nouveau heureux.
597
00:48:25,869 --> 00:48:30,869
Revenez au Busan Pod !
598
00:48:33,310 --> 00:48:38,310
Tu me manques!
599
00:48:39,483 --> 00:48:43,753
Des idiots ! Regardez-vous !
600
00:48:43,754 --> 00:48:47,356
Ce n'est pas bon !
601
00:48:47,357 --> 00:48:52,357
Arrêtez cette putain de merde !
602
00:48:55,766 --> 00:48:58,100
Qu'allez-vous faire à propos de
le professeur ?
603
00:48:58,101 --> 00:49:01,904
Professeur?
604
00:49:01,905 --> 00:49:06,905
Professeur...
605
00:49:08,178 --> 00:49:13,178
Ne pas porter] à ce sujet !
Le véritable coupable sera identifié.
606
00:49:14,184 --> 00:49:19,184
Hé, dansons !
607
00:49:50,721 --> 00:49:55,721
Bercé contre ta poitrine, je peux entendre
608
00:50:01,298 --> 00:50:06,298
le chant du bateau de mes rêves,
le chant des oiseaux
609
00:50:12,509 --> 00:50:17,509
Aurez-vous envie du printemps avec ses
des fleurs éparses dans les eaux de Suzhou ?
610
00:50:34,131 --> 00:50:36,332
Où est pair/un ?
611
00:50:36,333 --> 00:50:41,333
Ils ont bu jusqu'à s'évanouir.
612
00:50:43,440 --> 00:50:48,440
Vas-tu m'emmener
chez ma mère ?
613
00:50:58,288 --> 00:51:03,288
Tu ne m'aimes pas ?
614
00:51:08,899 --> 00:51:13,899
La confiance est la vertu la plus importante
dans cette carrière dangereuse.
615
00:51:15,205 --> 00:51:18,040
Une fois que j'accepte une mission,
Je le termine, quoi qu'il arrive.
616
00:51:18,041 --> 00:51:21,177
C'est ainsi que la confiance s'établit.
617
00:51:21,178 --> 00:51:26,178
Vous le savez, n'est-ce pas ?
618
00:51:30,120 --> 00:51:35,120
Je sais.
619
00:51:44,801 --> 00:51:49,801
J'irai chez mon père.
620
00:52:01,718 --> 00:52:06,718
En retour...
621
00:52:11,194 --> 00:52:14,797
Ma maladie ne sera pas un problème.
622
00:52:14,798 --> 00:52:19,798
Je vais visiter une clinique une fois par semaine.
623
00:52:20,237 --> 00:52:25,237
Ne t'inquiète pas!
624
00:52:25,742 --> 00:52:30,742
Peut-être que c'est moi qui ai
une mauvaise maladie.
625
00:55:56,820 --> 00:56:00,489
Dazai a dit "Désolé d'être né".
626
00:56:00,490 --> 00:56:05,490
Idiot...
627
00:56:21,011 --> 00:56:25,481
Comme c’est pathétique.
628
00:56:25,482 --> 00:56:30,482
N'étais-tu pas censé être
avec Kin-Gyo ?
629
00:56:33,690 --> 00:56:36,759
Ce ne sont pas mes affaires.
630
00:56:36,760 --> 00:56:39,461
Professeur...
631
00:56:39,462 --> 00:56:42,131
Peux-tu aller à la remise des diplômes
cérémonie ?
632
00:56:42,132 --> 00:56:47,132
Je ne peux pas!
633
00:56:51,107 --> 00:56:52,875
Hé, Johnny !
634
00:56:52,876 --> 00:56:55,611
Regardez ça ! Que!
635
00:56:55,612 --> 00:56:56,845
Là-bas!
636
00:56:56,846 --> 00:56:58,113
Quoi?
637
00:56:58,114 --> 00:57:02,952
Hein? Quoi?
638
00:57:02,953 --> 00:57:07,953
Attendez! Kim !
639
00:58:16,459 --> 00:58:21,459
Frère!
640
00:58:30,106 --> 00:58:31,240
Hé!
641
00:58:31,241 --> 00:58:36,241
C'est quoi ce bordel ?
Tu veux me combattre à nouveau ?
642
00:58:36,546 --> 00:58:37,880
Non!
643
00:58:37,881 --> 00:58:40,249
Vous les gars!
Ne tuez personne !
644
00:58:40,250 --> 00:58:42,484
Putain, qui es-tu ?
645
00:58:42,485 --> 00:58:44,486
Je suis professeur !
646
00:58:44,487 --> 00:58:45,954
Je suis leur professeur !
647
00:58:45,955 --> 00:58:48,791
Les enseignants devraient être des modèles
pour leurs étudiants.
648
00:58:48,792 --> 00:58:51,760
Ce sont des idiots, mais ils ont
a future.
649
00:58:51,761 --> 00:58:52,728
Non!
650
00:58:52,729 --> 00:58:55,764
De quoi parles-tu?
651
00:58:55,765 --> 00:58:58,400
As-tu perdu la tête
ou quelque chose ?
652
00:58:58,401 --> 00:59:01,804
Ne tuez personne !
653
00:59:01,805 --> 00:59:03,605
C'est quoi ce bordel ?
654
00:59:03,606 --> 00:59:07,309
Qu'est-ce que tu es, bordel
essayer de faire ?
655
00:59:07,310 --> 00:59:10,412
- Bâtard!
- Bien!
656
00:59:10,413 --> 00:59:13,582
Je suis un pirate !
Je suis devenu un pirate !
657
00:59:13,583 --> 00:59:16,685
- Êtes-vous issu d'un clan ?
- Fermez-la!
658
00:59:16,686 --> 00:59:18,020
Johnny !
659
00:59:18,021 --> 00:59:19,922
Johnny !
660
00:59:19,923 --> 00:59:24,493
Vous devriez mourir, putains de gamins !
661
00:59:24,494 --> 00:59:26,728
Le monde s'en porterait mieux !
662
00:59:26,729 --> 00:59:31,633
J'ai compris?
663
00:59:31,634 --> 00:59:34,336
Putains d'enfants...
664
00:59:34,337 --> 00:59:39,337
Meurs !
665
00:59:45,949 --> 00:59:49,017
Quoi de neuf, Lee ?
666
00:59:49,018 --> 00:59:51,954
Quoi de neuf, Lee ?
667
00:59:51,955 --> 00:59:55,424
Quoi de neuf, Lee ?
668
00:59:55,425 --> 00:59:59,761
Tu ne me reconnais pas ?
669
00:59:59,762 --> 01:00:01,697
Lee...
670
01:00:01,698 --> 01:00:04,133
Lee...
671
01:00:04,134 --> 01:00:09,134
Lee...
672
01:00:46,242 --> 01:00:51,242
Même si le camélia fleurit
au printemps...
673
01:01:05,495 --> 01:01:10,495
Même si le camélia fleurit
au printemps...
674
01:01:13,069 --> 01:01:17,072
Chante ! Partir! Chanter!
675
01:01:17,073 --> 01:01:19,241
D'accord ! Chanter!
676
01:01:19,242 --> 01:01:24,242
Même si le camélia fleurit
au printemps...
677
01:01:25,481 --> 01:01:30,419
tu n'es pas revenu.
678
01:01:30,420 --> 01:01:35,420
Une pluie de larmes tombe
au port de Busan. . .
679
01:01:58,881 --> 01:02:02,884
Ce n'est pas un concours,
peu importe la façon dont vous le coupez.
680
01:02:02,885 --> 01:02:05,220
Ce n'est pas un concours,
peu importe la façon dont vous le coupez.
Nous sommes devenus des pirates
notre journée de remise des diplômes.
681
01:02:05,221 --> 01:02:05,254
Nous sommes devenus des pirates
notre journée de remise des diplômes.
682
01:02:05,255 --> 01:02:06,154
Ce sont des conneries de menteurs.
Nous sommes devenus des pirates
notre journée de remise des diplômes.
683
01:02:06,155 --> 01:02:06,188
Ce sont des conneries de menteurs.
684
01:02:06,189 --> 01:02:11,189
Ce sont des conneries de menteurs.
Nous utiliserons le bateau de Johnny pour emmener Yang
chez sa mère à Taiwan.
685
01:02:11,928 --> 01:02:11,960
Nous utiliserons le bateau de Johnny pour emmener Yang
chez sa mère à Taiwan.
686
01:02:11,961 --> 01:02:12,661
Je te demande de fermer
putain !
Nous utiliserons le bateau de Johnny pour emmener Yang
chez sa mère à Taiwan.
687
01:02:12,662 --> 01:02:17,662
Je te demande de fermer
putain !
688
01:02:18,301 --> 01:02:23,301
Tu ne crois pas vraiment quoi
vous lisez dans les journaux, n'est-ce pas ?
689
01:02:24,140 --> 01:02:24,539
Tu ne crois pas vraiment quoi
vous lisez dans les journaux, n'est-ce pas ?
Produit par Kokuei Ltd.
690
01:02:24,540 --> 01:02:25,274
Produit par Kokuei Ltd.
691
01:02:25,275 --> 01:02:27,242
L'histoire a été purgée.
Produit par Kokuei Ltd.
692
01:02:27,243 --> 01:02:27,276
L'histoire a été purgée.
693
01:02:27,277 --> 01:02:28,877
L'histoire a été purgée.
Scénario :
Takahisa Zeze et Hiroshi Sasaki
694
01:02:28,878 --> 01:02:31,680
Scénario :
Takahisa Zeze et Hiroshi Sasaki
695
01:02:31,681 --> 01:02:32,147
Jouez simplement avec vos manuels
à la place.
696
01:02:32,148 --> 01:02:35,284
Jouez simplement avec vos manuels
à la place.
Sayoko Nakajima / Kunihiko Matsunaga
Rekishi Seino
697
01:02:35,285 --> 01:02:38,220
Sayoko Nakajima / Kunihiko Matsunaga
Rekishi Seino
698
01:02:38,221 --> 01:02:38,887
Mami Ogawa / Yuka Shimada
Kiyomi Ito
699
01:02:38,888 --> 01:02:42,157
Parlez-moi de vos rêves !
Mami Ogawa / Yuka Shimada
Kiyomi Ito
700
01:02:42,158 --> 01:02:44,259
Mami Ogawa / Yuka Shimada
Kiyomi Ito
701
01:02:44,260 --> 01:02:45,661
Kazuhiro Sano
702
01:02:45,662 --> 01:02:47,829
Tu vas devoir prendre
moi là !
Kazuhiro Sano
703
01:02:47,830 --> 01:02:50,098
Tu vas devoir prendre
moi là !
Ryûji Yamamoto
Umihiko Kato
704
01:02:50,099 --> 01:02:50,198
Ryûji Yamamoto
Umihiko Kato
705
01:02:50,199 --> 01:02:52,768
Certainement une soirée folle.
Ryûji Yamamoto
Umihiko Kato
706
01:02:52,769 --> 01:02:52,801
Certainement une soirée folle.
707
01:02:52,802 --> 01:02:54,703
Certainement une soirée folle.
Invité vedette :
Shimon Sakai / Takeshi Ito / Mabuse
Hiroshi Sasaki x' Kyoko Godai
708
01:02:54,704 --> 01:02:54,736
Invité vedette :
Shimon Sakai / Takeshi Ito / Mabuse
Hiroshi Sasaki/Kyoko Godai
709
01:02:54,737 --> 01:02:56,905
Oh, bébé bébé !
Invité vedette :
Shimon Sakai x 'Takeshi Ito x' Mabuse
Hiroshi Sasaki x' Kyoko Godai
710
01:02:56,906 --> 01:02:57,005
Invité vedette :
Shimon Sakai / Takeshi Ito / Mabuse
Hiroshi Sasaki/Kyoko Godai
711
01:02:57,006 --> 01:02:57,806
Avant notre naissance...
Invité vedette :
Shimon Sakai / Takeshi Ito / Mabuse
Hiroshi Sasaki x' Kyoko Godai
712
01:02:57,807 --> 01:02:57,839
Avant notre naissance...
713
01:02:57,840 --> 01:03:01,343
Avant notre naissance...
Shiro Shimomoto
714
01:03:01,344 --> 01:03:01,810
Shiro Shimomoto
715
01:03:01,811 --> 01:03:03,211
Le monde saigne,
Route en voie de disparition.
716
01:03:03,212 --> 01:03:06,281
Le monde saigne,
Route en voie de disparition.
Personnel :
Takahisa Zeze / Koichi Saito
Hiromi Kato / Shoji Sakai / Tadami Ohara
Akito Yamakawa / Kyoji Hilatsumoto
Kunihiko Hilatsuoka / Ginza Sound
Toei Chemical
717
01:03:06,282 --> 01:03:11,282
Personnel :
Takahisa Zeze / Koichi Saito
Hiromi Kato / Shoji Sakai / Tadami Ohara
Akito Yamakawa / Kyoji Matsumoto
Kunihiko Matsuoka / Son Ginza
Toei Chimique