1
00:00:07,697 --> 00:00:10,044
["Tu Viendra" oleh
Zbigniew Preisner bermain]
2
00:00:10,148 --> 00:00:12,150
♪ ♪
3
00:00:32,515 --> 00:00:34,862
NARATOR: Kategori
5 badai...
4
00:00:34,965 --> 00:00:37,002
yang paling merusak
badai di bumi...
5
00:00:37,106 --> 00:00:41,558
ada hembusan angin
157 mil per jam,
6
00:00:41,662 --> 00:00:45,286
dan menghancurkan bangunan sejauh ini
sejauh lima atau enam mil ke daratan...
7
00:00:45,390 --> 00:00:46,667
Apakah kita enam mil ke daratan?
8
00:00:46,770 --> 00:00:48,427
Apa itu?
mempertimbangkan pedalaman?
9
00:00:48,531 --> 00:00:51,189
Dari laut atau East River?
10
00:00:51,292 --> 00:00:52,535
[berdebar keras]
11
00:00:52,638 --> 00:00:54,226
- Apa itu tadi?
- [alarm mobil berbunyi]
12
00:00:54,330 --> 00:00:56,953
- Kedengarannya seperti bus.
- Tidak. Sebuah cabang. Hanya sebuah cabang.
13
00:00:57,057 --> 00:00:59,093
Ahli METEOROLOGI: Sekarang
diintensifkan ke Kategori 3,
14
00:00:59,197 --> 00:01:01,268
radar menunjukkan Lucy ada
menuju New York,
15
00:01:01,371 --> 00:01:04,340
di mana "tempat berlindung"
peringatan baru saja dikeluarkan...
16
00:01:04,443 --> 00:01:05,582
Itu akan membunuh kita.
17
00:01:05,686 --> 00:01:07,584
- Diam, Laura.
- Jangan bilang diam.
18
00:01:07,688 --> 00:01:09,828
- Diam!
- Ada kerudungnya
19
00:01:09,931 --> 00:01:12,175
di antara roh
dunia dan dunia kita.
20
00:01:12,279 --> 00:01:15,972
Dan saat terjadi badai, itu
menipis hingga hampir tidak ada.
21
00:01:16,076 --> 00:01:19,527
Iblis menyeberang ke dunia kita,
dan kami menyeberang ke mereka...
22
00:01:19,631 --> 00:01:21,184
Oke, berhenti menonton itu.
23
00:01:21,288 --> 00:01:22,989
Mengapa? Saya pikir kamu
percaya pada setan, Lynn.
24
00:01:23,013 --> 00:01:25,499
Setan yang serius, tidak
clickbait-setan.
25
00:01:25,602 --> 00:01:27,363
GADIS ASTROLOGI:
hal-hal aneh terjadi.
26
00:01:27,466 --> 00:01:29,434
Kuburan kosong.
27
00:01:29,537 --> 00:01:31,781
Orang mati ditemukan
berjalan-jalan.
28
00:01:31,884 --> 00:01:34,611
Tonton rekaman ini
dari tornado terakhir.
29
00:01:40,065 --> 00:01:42,447
Video ini diambil pada saat itu
badai Kategori 5
30
00:01:42,550 --> 00:01:44,242
di Florida Keys.
31
00:01:44,345 --> 00:01:46,554
♪ ♪
32
00:01:57,462 --> 00:01:59,049
[para gadis berteriak]
33
00:01:59,153 --> 00:02:02,984
Kau harus menghubungi semuanya
kekuatan perlindungan Anda.
34
00:02:03,088 --> 00:02:05,642
Nyalakan lilin, berdoalah
kepada leluhurmu,
35
00:02:05,746 --> 00:02:08,680
tuangkan garam di depan semua orang
pintu dan jendelamu.
36
00:02:08,783 --> 00:02:10,820
- [geraman ganas]
- [jeritan]
37
00:02:12,822 --> 00:02:14,927
Ayo, kalian.
Itu hanya takhayul.
38
00:02:15,031 --> 00:02:16,526
Lynn, ada yang literal
setan di rumah kami.
39
00:02:16,550 --> 00:02:18,759
- Itu bukan hanya takhayul.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
40
00:02:18,862 --> 00:02:20,312
- Garam.
- Oh, ayolah.
41
00:02:20,416 --> 00:02:22,659
Kami keluar. Kami menggunakannya
semua karena sakit tenggorokan kita.
42
00:02:22,763 --> 00:02:24,213
Akankah gula berhasil?
Kami punya gula.
43
00:02:24,316 --> 00:02:26,594
- Tidak, setan suka gula.
- Bagaimana kamu tahu itu?
44
00:02:26,698 --> 00:02:29,045
- Karena kamu suka gula.
- Kita perlu menelepon Ibu.
45
00:02:29,149 --> 00:02:31,496
Jangan beri tahu alasannya.
Dia akan menganggap kita bodoh.
46
00:02:31,599 --> 00:02:33,808
[teriakan tidak jelas]
47
00:02:36,811 --> 00:02:38,296
Hei. Semuanya baik-baik saja di sana?
48
00:02:38,399 --> 00:02:40,608
LILA: Ya, kami hanya
memindahkan barang ke atas.
49
00:02:40,712 --> 00:02:42,817
kamu apa? Mengapa?
50
00:02:42,921 --> 00:02:44,474
Karena mereka bilang kalau
itu Kategori 5,
51
00:02:44,578 --> 00:02:46,027
lantai dasar akan banjir.
52
00:02:46,131 --> 00:02:48,892
Oke, kamu harus berhenti panik
keluar. Itu hanya badai.
53
00:02:48,996 --> 00:02:50,963
Tapi mereka bilang itu a
badai satu dalam seratus tahun.
54
00:02:51,067 --> 00:02:52,113
Ya, Anda tahu, mereka mengatakan itu
55
00:02:52,137 --> 00:02:53,690
- setiap tahun.
- Ibu?
56
00:02:53,794 --> 00:02:56,555
Bisakah kamu mengambil beberapa
garam saat kamu keluar?
57
00:02:56,659 --> 00:02:58,592
eh...
58
00:03:00,076 --> 00:03:02,389
Tentu. Mengapa?
59
00:03:02,492 --> 00:03:04,287
Karena...
60
00:03:04,391 --> 00:03:06,047
kami hanya menginginkannya.
61
00:03:06,151 --> 00:03:07,946
Untuk makanan kita.
62
00:03:08,809 --> 00:03:11,191
- [terkekeh]
- Hei, berhenti khawatir.
63
00:03:11,294 --> 00:03:13,296
Oke? Matikan TVnya.
64
00:03:14,470 --> 00:03:16,230
Kristen.
65
00:03:16,334 --> 00:03:17,714
Bu, kenapa kamu...
66
00:03:17,818 --> 00:03:19,060
Saya perlu berbicara dengan Anda.
67
00:03:19,164 --> 00:03:21,028
Tapi Leland menyadap ponselku.
68
00:03:21,131 --> 00:03:22,029
Di Sini.
69
00:03:22,132 --> 00:03:24,204
Ini untukmu dan para gadis.
70
00:03:24,307 --> 00:03:25,757
Itu adalah senjata bius.
71
00:03:25,860 --> 00:03:27,897
Leland mengejarku.
72
00:03:28,000 --> 00:03:29,761
Dan dia akan datang
setelah kamu juga.
73
00:03:29,864 --> 00:03:32,419
Anda yang paling penting
orang-orang di dunia kepadaku.
74
00:03:32,522 --> 00:03:35,076
Meskipun aku tidak selalu melakukannya
menunjukkan itu, jadi, tolong,
75
00:03:35,180 --> 00:03:36,802
- ambil ini, oke?
- Bu, kami baik-baik saja.
76
00:03:36,906 --> 00:03:38,321
Apakah kamu baik-baik saja?
77
00:03:38,425 --> 00:03:40,634
[diam]
78
00:03:42,532 --> 00:03:44,362
Leland telah mengambil alih DF.
79
00:03:44,465 --> 00:03:46,053
Dia memiliki setan yang mengikutiku.
80
00:03:46,156 --> 00:03:48,193
Mereka terlihat seperti akuntan
dan pengusaha,
81
00:03:48,297 --> 00:03:51,576
tapi mereka hanya memakainya
kulit manusia seperti kostum.
82
00:03:51,679 --> 00:03:52,759
Oke, Bu, ini badai.
83
00:03:52,853 --> 00:03:54,234
Itu membuat semua orang gila.
84
00:03:54,337 --> 00:03:55,407
Tidak. Tidak, tidak, tidak, aku melihatnya.
85
00:03:55,511 --> 00:03:57,409
Mereka melepas kulitnya
dan mereka menyerangmu.
86
00:03:57,513 --> 00:03:59,387
Saya ingin Anda menarik napas.
Tarik napas dalam-dalam saja.
87
00:03:59,411 --> 00:04:01,206
Tolong, tolong, jangan
lindungi aku, Kristen.
88
00:04:01,310 --> 00:04:03,184
- Aku sungguh tidak mengguruimu.
- Ya, benar.
89
00:04:03,208 --> 00:04:05,393
saya tidak. Apa kamu, apa
apakah kamu sedang minum obat?
90
00:04:05,417 --> 00:04:07,084
Bukan itu yang terjadi
tentang. Tidak, aku tidak ikut
91
00:04:07,108 --> 00:04:09,214
apa pun lagi. [gagap]
Siapa yang kamu telepon?
92
00:04:09,318 --> 00:04:10,974
[tergagap] aku mau
untuk berbicara dengan Dr. Boggs.
93
00:04:11,078 --> 00:04:13,114
Saya ingin mendengarnya
obatmu, oke?
94
00:04:13,218 --> 00:04:14,840
Oke, dengarkan.
95
00:04:14,944 --> 00:04:16,946
Aku mencintaimu. saya sudah
selalu mencintaimu.
96
00:04:17,049 --> 00:04:18,706
- Jaga keselamatan anak-anak, oke?
- Ya.
97
00:04:18,810 --> 00:04:20,536
- Ya, hai, Kurt.
- Persetan. Sial, sial, sial.
98
00:04:20,639 --> 00:04:21,951
Ini Kristen.
Ya, aku minta maaf.
99
00:04:22,054 --> 00:04:24,091
Aku hanya menginginkanmu
untuk berbicara dengan ibuku...
100
00:04:27,025 --> 00:04:30,166
Um, ya, maaf, Kurt, benar
akan meneleponmu kembali.
101
00:04:32,168 --> 00:04:35,171
- [alarm mobil berbunyi]
- [angin kencang]
102
00:04:37,207 --> 00:04:40,176
- Pengiriman untuk Bouchards.
- Apa itu?
103
00:04:40,280 --> 00:04:42,523
Kertas toilet.
104
00:04:42,627 --> 00:04:45,354
- Oh, ayolah!
- Ya. Semoga beruntung.
105
00:04:52,809 --> 00:04:54,501
Apa yang sedang kamu lakukan?
106
00:04:54,604 --> 00:04:55,985
Saya menemukan garam margarita.
107
00:04:56,088 --> 00:04:57,400
Mengapa?
108
00:04:57,504 --> 00:04:58,505
Itu mengusir hantu.
109
00:04:58,608 --> 00:04:59,713
Apakah Anda bisa mendapatkan lebih banyak?
110
00:04:59,816 --> 00:05:01,439
[menghela nafas] Oke, dengarkan.
111
00:05:01,542 --> 00:05:03,820
Beberapa hal.
112
00:05:03,924 --> 00:05:06,478
Tidak ada lagi tisu toilet, oke?
113
00:05:06,582 --> 00:05:09,101
Aku bilang kita hanya perlu
sedikit tambahan.
114
00:05:09,205 --> 00:05:12,622
Dan garam tidak menghasilkan apa-apa.
115
00:05:12,726 --> 00:05:14,141
Mereka bilang itu tisu toilet
116
00:05:14,244 --> 00:05:15,912
adalah hal pertama yang terjadi
dibeli saat badai.
117
00:05:15,936 --> 00:05:18,214
Ya, tapi ini
cukup tisu toilet
118
00:05:18,318 --> 00:05:21,597
untuk bertahan selama lima hari
tahun. Astaga.
119
00:05:21,700 --> 00:05:23,771
- [bayi tertawa]
- Apa itu?
120
00:05:23,875 --> 00:05:26,118
Oh, temanmu
membawa bayinya lewat.
121
00:05:26,222 --> 00:05:27,706
Ibu di rumah!
122
00:05:27,810 --> 00:05:29,984
[bayi tertawa]
123
00:05:30,088 --> 00:05:32,849
Haruskah kita memberitahunya
kita sudah melihatnya?
124
00:05:32,953 --> 00:05:34,920
- Dengan Nenek?
- Tidak. Dia akan panik.
125
00:05:35,024 --> 00:05:37,026
Ini yang pertama bagi kami
saatnya bertemu dengannya, oke?
126
00:05:37,129 --> 00:05:38,924
- Pertama kali.
- Gadis...
127
00:05:39,753 --> 00:05:40,961
Apa yang terjadi?
128
00:05:41,064 --> 00:05:43,273
Temanmu adalah
di sini bersama bayinya.
129
00:05:43,377 --> 00:05:44,930
Kristen, hai.
130
00:05:45,034 --> 00:05:46,725
Maaf aku tidak menelepon sebelumnya,
131
00:05:46,829 --> 00:05:49,487
tapi itu sudah gila.
Dengan badai.
132
00:05:49,590 --> 00:05:51,972
Apa yang kamu lakukan di sini?
133
00:05:52,075 --> 00:05:53,318
Hanya ingin mengucapkan terima kasih
134
00:05:53,422 --> 00:05:55,009
karena bersikap baik dan
membantuku sebelumnya.
135
00:05:55,113 --> 00:05:57,115
LYNN: Dia bilang kamu mengambil
dia ke rumah sakit?
136
00:05:57,218 --> 00:05:59,669
LESLIE: Apakah kamu
ingin memeluknya?
137
00:05:59,773 --> 00:06:01,395
eh...
138
00:06:01,499 --> 00:06:02,845
tidak, tidak apa-apa.
139
00:06:02,948 --> 00:06:05,330
Kristen, bolehkah aku bicara
padamu sebentar?
140
00:06:05,434 --> 00:06:07,170
Oh, bolehkah aku menggendongnya? Leslie, aku
sangat pandai menggendong bayi.
141
00:06:07,194 --> 00:06:08,723
Ya, kami baik-baik saja dengannya.
Kami baik-baik saja dengannya, ya.
142
00:06:08,747 --> 00:06:10,611
Apa yang terjadi?
143
00:06:10,715 --> 00:06:13,545
Leland melarangku
dari kontak dengan Timothy.
144
00:06:13,649 --> 00:06:15,340
Dan aku... [tertawa]
145
00:06:15,444 --> 00:06:17,273
Saya tidak berpikir saya akan peduli.
146
00:06:17,377 --> 00:06:18,619
Tapi saya melakukannya.
147
00:06:18,723 --> 00:06:21,450
Maafkan aku, Leslie, tapi aku
tidak ada hubungannya dengan ini.
148
00:06:21,553 --> 00:06:22,934
LESLIE: Tapi kamu melakukannya.
149
00:06:23,037 --> 00:06:24,556
Anda adalah ibu kandungnya.
150
00:06:24,660 --> 00:06:26,351
Saya berbicara dengan seorang pengacara,
151
00:06:26,455 --> 00:06:28,422
dan jika Anda mengajukan petisi
pengadilan denganku,
152
00:06:28,526 --> 00:06:31,011
kita bisa mengambil Timotius
menjauh dari Leland.
153
00:06:31,114 --> 00:06:32,875
Orang tua dia bersama-sama.
154
00:06:32,978 --> 00:06:34,877
maafkan aku, Leslie,
tapi itu gila.
155
00:06:34,980 --> 00:06:37,017
Kristen, tolong,
lihat betapa bagusnya
156
00:06:37,120 --> 00:06:38,294
gadis-gadismu bersamanya.
157
00:06:38,398 --> 00:06:39,813
Anda tidak memberi tahu
mereka dia punya hubungan keluarga.
158
00:06:39,916 --> 00:06:41,366
Tidak, saya tidak akan melakukan itu.
159
00:06:41,470 --> 00:06:43,161
Silakan.
160
00:06:43,264 --> 00:06:45,163
Bantu aku.
161
00:06:48,718 --> 00:06:50,962
Saya minta maaf.
162
00:06:54,724 --> 00:06:56,968
[mengetuk]
163
00:06:58,797 --> 00:07:00,350
Kamu benar-benar mengacaukannya.
164
00:07:00,454 --> 00:07:03,250
Saya mencoba semua yang saya bisa,
tapi Kristen tidak mau mengalah.
165
00:07:07,254 --> 00:07:09,463
[menabrak, berdebar di atas]
166
00:07:22,476 --> 00:07:24,478
♪ ♪
167
00:07:52,782 --> 00:07:55,544
[tertawa]
168
00:07:55,647 --> 00:07:57,891
♪ Feliz Navidad ♪
169
00:07:58,719 --> 00:08:00,480
♪ Feliz Navidad. ♪
170
00:08:06,555 --> 00:08:07,832
Apa?
171
00:08:07,935 --> 00:08:09,419
Itu Leland Townsend.
172
00:08:10,559 --> 00:08:11,698
Itukah yang kamu lihat?
173
00:08:11,801 --> 00:08:12,940
Apakah ini koordinatnya?
174
00:08:13,803 --> 00:08:15,747
Kami punya alasan untuk percaya
koordinat itu milik
175
00:08:15,771 --> 00:08:18,498
kepada pemimpin baru a
konglomerat multinasional
176
00:08:18,601 --> 00:08:20,085
dikendalikan oleh The Sixty.
177
00:08:20,189 --> 00:08:23,364
Apakah dia yang jahat itu
datang ke New York?
178
00:08:23,468 --> 00:08:25,919
Dia adalah penyelenggara kejahatan.
179
00:08:28,024 --> 00:08:30,958
Aku punya satu peringatan, David.
180
00:08:31,821 --> 00:08:33,409
Jangan melangkah ke arahnya.
181
00:08:33,513 --> 00:08:35,411
Hanya tampilan jarak jauh.
182
00:08:35,515 --> 00:08:37,378
Mengapa?
183
00:08:38,207 --> 00:08:40,278
Itu terlalu berbahaya.
184
00:08:41,521 --> 00:08:44,144
[peringatan berbunyi]
185
00:08:51,600 --> 00:08:52,877
Apa yang kamu lakukan?
186
00:08:52,980 --> 00:08:55,914
Ini adalah Kategori 4. Itu
gereja perlu ditutup.
187
00:08:56,018 --> 00:08:58,572
- Tidak. Terus kerjakan ini.
- Tidak.
188
00:08:58,676 --> 00:09:00,367
Badai akan datang.
189
00:09:00,470 --> 00:09:02,024
Leland akan selalu ada di sana.
190
00:09:02,127 --> 00:09:04,371
[angin bertiup kencang]
191
00:09:05,199 --> 00:09:06,649
REPORTER: Kategori
4 badai,
192
00:09:06,753 --> 00:09:08,340
mungkin membawa angin berlebihan
193
00:09:08,444 --> 00:09:10,480
140 mil per jam
194
00:09:10,584 --> 00:09:12,206
dan gelombang badai setinggi sepuluh kaki.
195
00:09:12,310 --> 00:09:13,494
Kau bisa lihat ini
banyak udara hangat...
196
00:09:13,518 --> 00:09:14,899
[bel pintu berbunyi]
197
00:09:15,002 --> 00:09:17,118
datang dari Karibia,
dan dengan udara yang lebih dingin...
198
00:09:17,142 --> 00:09:19,075
Jika itu lebih banyak tisu toilet,
199
00:09:19,179 --> 00:09:20,801
itu keluar
dana kuliahmu!
200
00:09:20,905 --> 00:09:22,907
Aku tidak memesan ini.
201
00:09:23,010 --> 00:09:24,909
- Benarkah?
- LILA: Saya pikir kita semua berpikir
202
00:09:25,012 --> 00:09:26,704
kamilah yang memesan.
203
00:09:27,497 --> 00:09:29,534
GADIS ASTROLOGI: Dia
disebut Manusia Abu-abu.
204
00:09:29,638 --> 00:09:32,364
Dia muncul pada saat itu
di tengah badai.
205
00:09:32,468 --> 00:09:34,884
Beberapa orang bilang begitu
di sana untuk memperingatkan Anda.
206
00:09:34,988 --> 00:09:37,507
Tetapi saya mendengar hal yang berbeda.
207
00:09:37,611 --> 00:09:40,096
Dia muncul saat hal buruk
akan terjadi.
208
00:09:40,200 --> 00:09:42,271
Saat kematian sudah dekat.
209
00:09:43,306 --> 00:09:46,171
Jika dia melihatmu, lari.
210
00:09:46,275 --> 00:09:48,691
Karena jika dia menangkapmu...
211
00:09:48,795 --> 00:09:50,728
[petir menyambar]
212
00:09:52,074 --> 00:09:53,662
Listrik padam, Bu!
213
00:09:53,765 --> 00:09:54,939
KRISTIN: Saya bisa melihatnya!
214
00:09:55,042 --> 00:09:56,526
Ada lentera
di dapur.
215
00:09:56,630 --> 00:09:58,287
Jadilah gadis besar, oke?
216
00:09:59,288 --> 00:10:01,531
[udara bergerak di dekatnya]
217
00:10:02,843 --> 00:10:04,638
Apa?
218
00:10:06,813 --> 00:10:09,505
[udara bergerak]
219
00:10:15,131 --> 00:10:16,892
Halo?
220
00:10:16,995 --> 00:10:18,825
Apa yang sedang kamu lakukan?
221
00:10:18,928 --> 00:10:20,930
Mendengarkan.
222
00:10:21,034 --> 00:10:23,450
Jangan mencoba menakutiku.
223
00:10:23,553 --> 00:10:24,900
saya tidak.
224
00:10:25,003 --> 00:10:26,418
Dengarkan saja.
225
00:10:27,488 --> 00:10:29,111
BOY [jauh, bergema]: Tolong!
226
00:10:29,214 --> 00:10:30,940
Silakan!
227
00:10:31,044 --> 00:10:34,288
Seseorang tolong bantu saya.
228
00:10:36,981 --> 00:10:40,053
- [udara bergerak]
- [anak laki-laki merintih]
229
00:10:43,159 --> 00:10:44,747
ANAK: Mereka mengurungku di dalam.
230
00:10:45,817 --> 00:10:47,439
saya takut.
231
00:10:50,063 --> 00:10:51,098
Apa yang sedang kamu lakukan?
232
00:10:51,202 --> 00:10:52,721
- Kemana kamu pergi?
- Di sebelah.
233
00:10:52,824 --> 00:10:53,939
Ada seorang anak laki-laki yang terjebak di sana.
234
00:10:53,963 --> 00:10:55,585
Apa? Tidak, itu
menyerbu di luar sana.
235
00:10:55,689 --> 00:10:57,253
Kami hanya mengintip
melalui pintu belakang.
236
00:10:57,277 --> 00:10:59,175
[angin menderu]
237
00:11:02,247 --> 00:11:03,835
LILA: Aneh
betapa hangatnya itu.
238
00:11:03,939 --> 00:11:05,457
Suhunya sekitar 90 derajat.
239
00:11:09,323 --> 00:11:10,704
Bagaimana kamu tahu itu?
240
00:11:10,808 --> 00:11:12,499
- LEXIS: Melihat mereka menguncinya.
-LYN: Tunggu,
241
00:11:12,602 --> 00:11:14,328
- ayo panggil Ibu.
- Dia sedang mandi.
242
00:11:14,432 --> 00:11:16,192
Dia tidak suka kapan
kami mengganggu waktu mandinya.
243
00:11:16,227 --> 00:11:17,884
Ya, tapi kita tidak bisa masuk begitu saja.
244
00:11:17,987 --> 00:11:19,092
Kami hanya akan berteriak.
245
00:11:19,195 --> 00:11:20,231
Dia terjebak di sana.
246
00:11:20,334 --> 00:11:21,577
Kalian mendengar banyak hal.
247
00:11:21,681 --> 00:11:22,992
Oke, baiklah, tunggu di sini.
248
00:11:23,096 --> 00:11:25,615
[berderit]
249
00:11:31,173 --> 00:11:33,485
LILA: Jadi? Dimana dia?
250
00:11:34,314 --> 00:11:35,764
LAURA: Anak kecil,
251
00:11:35,867 --> 00:11:37,248
dimana kamu?
252
00:11:38,042 --> 00:11:39,319
LEXIS: Pernahkah Anda bertanya-tanya
253
00:11:39,422 --> 00:11:41,079
jika kita mengejarnya
setan keluar dari rumah kami
254
00:11:41,183 --> 00:11:43,116
dan ke lingkungan sekitar?
255
00:11:43,219 --> 00:11:43,944
Tidak.
256
00:11:44,048 --> 00:11:45,463
Saya pikir kami melakukannya.
257
00:11:45,566 --> 00:11:47,914
Saya pikir kita melihat, seperti,
hal-hal menakutkan di halaman kami
258
00:11:48,017 --> 00:11:50,088
dan di jalan kita.
259
00:11:51,296 --> 00:11:52,366
LAURA: Anak kecil...
260
00:11:52,470 --> 00:11:54,437
[berbisik]: kamu dimana?
261
00:11:55,576 --> 00:11:57,578
ANAK laki-laki [jauh]: Saya
di lantai atas. Tolong bantu.
262
00:11:57,682 --> 00:11:58,718
Di atas.
263
00:11:59,477 --> 00:12:01,306
ANAK LAKI-LAKI: Tolong.
264
00:12:02,066 --> 00:12:03,723
Seseorang.
265
00:12:03,826 --> 00:12:05,517
Halo?
266
00:12:05,621 --> 00:12:06,380
Anak?
267
00:12:06,484 --> 00:12:08,279
ANAK: Aku takut.
268
00:12:09,176 --> 00:12:10,176
Dimana kamu, Nak?
269
00:12:10,246 --> 00:12:11,558
ANAK: Aku di atas.
270
00:12:11,661 --> 00:12:13,560
Bantu aku.
271
00:12:13,663 --> 00:12:14,768
Bantu aku,
272
00:12:14,872 --> 00:12:16,149
tolong. Seseorang.
273
00:12:16,252 --> 00:12:18,703
Mereka mengurungku di dalam.
274
00:12:18,807 --> 00:12:20,498
saya takut.
275
00:12:21,775 --> 00:12:22,949
Lihat.
276
00:12:23,052 --> 00:12:24,191
BOY: Aku di atas.
277
00:12:24,295 --> 00:12:26,090
Tolong bantu saya.
278
00:12:26,193 --> 00:12:27,574
Oh, kamu bercanda.
279
00:12:27,677 --> 00:12:28,886
Bantuan.
280
00:12:28,989 --> 00:12:30,163
Tolong.
281
00:12:30,266 --> 00:12:31,647
Dia menipu kita.
282
00:12:31,751 --> 00:12:32,786
Tapi kenapa?
283
00:12:32,890 --> 00:12:34,339
Seseorang?
284
00:12:34,443 --> 00:12:35,723
- [kenop pintu berputar]
- [gadis-gadis terkesiap]
285
00:12:35,755 --> 00:12:38,481
[pintu berderit]
286
00:12:39,413 --> 00:12:41,208
Tembak. Matikan, matikan.
287
00:12:41,312 --> 00:12:42,831
[obrolan yang tumpang tindih]
288
00:12:43,624 --> 00:12:45,178
Tidak ada ruang.
Tidak ada ruang.
289
00:12:45,281 --> 00:12:47,042
Buru-buru.
290
00:12:47,145 --> 00:12:49,251
♪ ♪
291
00:12:53,842 --> 00:12:55,533
[berderit]
292
00:12:58,191 --> 00:13:00,572
[bernapas berat]
293
00:13:17,313 --> 00:13:19,453
[suara menyeret]
294
00:13:23,423 --> 00:13:25,666
♪ ♪
295
00:13:35,815 --> 00:13:37,955
- [klak]
- [petir bergemuruh]
296
00:13:39,163 --> 00:13:41,406
♪ ♪
297
00:13:44,893 --> 00:13:47,412
- [mendengkur pelan]
- [petir bergemuruh]
298
00:13:47,516 --> 00:13:49,656
- [berbisik]: Aku punya rencana.
- TIDAK.
299
00:13:49,759 --> 00:13:51,761
Tidak, aku mengerti, aku
mengerti, aku mengerti.
300
00:13:56,801 --> 00:13:58,458
[angin menderu]
301
00:14:00,840 --> 00:14:03,359
["Bikini" oleh Caroline
Mawar bermain]
302
00:14:06,638 --> 00:14:09,158
♪ Menari, menari ♪
303
00:14:09,262 --> 00:14:10,263
[menggeram]
304
00:14:11,126 --> 00:14:14,405
♪ Pakai bikini ini dan
menari, menari, menari ♪
305
00:14:14,508 --> 00:14:17,132
♪ Kita akan terbang
kamu berangkat ke Tokyo ♪
306
00:14:17,235 --> 00:14:19,962
♪ Kamu akan bepergian
di seluruh dunia ♪
307
00:14:20,066 --> 00:14:21,274
Oke. Oke.
308
00:14:21,377 --> 00:14:22,417
Ayo ayo ayo.
309
00:14:22,516 --> 00:14:24,242
♪ Dan TV kami ♪
310
00:14:24,346 --> 00:14:27,004
♪ Yang harus kamu lakukan hanyalah menaruhnya
pada bikini kecil ini ♪
311
00:14:27,107 --> 00:14:28,833
♪ Dan menari ♪
312
00:14:28,937 --> 00:14:30,593
[obrolan rendah yang tumpang tindih]
313
00:14:30,697 --> 00:14:33,217
♪ D-D-D-D-Menari ♪
314
00:14:33,320 --> 00:14:34,528
♪ Menari ♪
315
00:14:36,496 --> 00:14:38,429
- [terengah-engah]
- [lagu berhenti]
316
00:14:41,087 --> 00:14:42,882
[berteriak]
317
00:14:44,297 --> 00:14:45,815
Apa yang kamu lakukan?!
318
00:14:46,575 --> 00:14:48,680
[angin menderu]
319
00:14:51,028 --> 00:14:53,444
[bernapas berat]
320
00:14:53,547 --> 00:14:57,310
Anda tidak hanya pergi ke sana dan
masuk ke rumah tetangga.
321
00:14:57,413 --> 00:14:59,001
- [memprotes]
- Ya Tuhan,
322
00:14:59,105 --> 00:15:00,785
Aku tidak percaya aku punya
untuk menjadikannya sebuah aturan!
323
00:15:00,830 --> 00:15:02,394
- [memprotes]
- Kami mencoba menyelamatkannya!
324
00:15:02,418 --> 00:15:04,179
Baiklah!
325
00:15:04,282 --> 00:15:06,836
Aku akan pergi
di sana sekarang
326
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
untuk meminta maaf.
327
00:15:09,356 --> 00:15:11,289
Dan aku menginginkan kalian semua
328
00:15:11,393 --> 00:15:12,704
untuk menulis surat "Saya minta maaf".
329
00:15:12,808 --> 00:15:13,705
Baiklah?
330
00:15:13,809 --> 00:15:15,880
- Masing-masing satu.
- [gadis mengerang]
331
00:15:18,400 --> 00:15:21,058
Dan berhentilah membeli tisu toilet!
332
00:15:33,139 --> 00:15:35,348
♪ ♪
333
00:15:48,223 --> 00:15:50,570
[mengetuk pintu]
334
00:16:00,821 --> 00:16:02,858
♪ ♪
335
00:16:04,791 --> 00:16:08,346
Halo, tetangga.
336
00:16:11,453 --> 00:16:14,283
Kamu baik sekali.
337
00:16:14,387 --> 00:16:16,630
Kue?
338
00:16:18,943 --> 00:16:20,980
♪ ♪
339
00:16:26,399 --> 00:16:28,401
[guntur menyambar]
340
00:16:36,478 --> 00:16:38,652
- [ban mendecit]
- [bergemerincing, menabrak]
341
00:16:43,312 --> 00:16:45,556
♪ ♪
342
00:17:09,614 --> 00:17:11,858
♪ ♪
343
00:17:35,675 --> 00:17:37,987
♪ ♪
344
00:17:55,936 --> 00:17:58,111
Ya, itu baru saja
tawaran yang bagus
345
00:17:58,215 --> 00:17:59,492
bahwa aku tidak bisa menolaknya.
346
00:17:59,595 --> 00:18:02,874
Dan itu sangat dekat
kepada teman baik.
347
00:18:02,978 --> 00:18:05,256
Dan ini adalah sikap yang bagus.
348
00:18:05,360 --> 00:18:06,947
Saya suka kue buatan sendiri,
349
00:18:07,051 --> 00:18:09,536
dan jika kamu pernah
butuh apa pun di...
350
00:18:09,640 --> 00:18:11,918
[piringan berbunyi]
351
00:18:12,021 --> 00:18:13,437
[terkekeh]
352
00:18:13,540 --> 00:18:15,784
Ah.
353
00:18:17,889 --> 00:18:20,858
Ya, kami seperti
Laurel dan Hardy...
354
00:18:21,721 --> 00:18:23,792
Aku akan mengundangmu masuk, tapi
tempatnya adalah... [berteriak]
355
00:18:23,895 --> 00:18:26,726
"Putriku, saudara perempuanku,
putriku, adikku..."
356
00:18:27,554 --> 00:18:29,177
Anda tidak tahu
357
00:18:29,280 --> 00:18:32,904
betapa sulitnya ini
membuatku saat ini.
358
00:18:33,008 --> 00:18:36,356
Datanglah kapan saja,
Kristen. Aku akan membuat makan malam.
359
00:18:36,460 --> 00:18:38,703
♪ ♪
360
00:18:41,741 --> 00:18:43,984
[angin mendesing]
361
00:18:48,851 --> 00:18:52,338
Yang penting adalah
kita semua akan baik-baik saja.
362
00:18:52,441 --> 00:18:55,410
Oke? Saya tidak akan pernah membiarkan
sesuatu terjadi padamu.
363
00:18:55,513 --> 00:18:58,723
Aku ingin kamu berjanji padamu
tidak akan pernah masuk ke sana lagi.
364
00:18:58,827 --> 00:19:01,036
Pernah. Mengerti?
365
00:19:01,140 --> 00:19:03,866
Pengadilan tidak akan terbuka
sampai badai berlalu,
366
00:19:03,970 --> 00:19:06,524
tapi begitu itu terjadi, aku
mengajukan perintah penahanan.
367
00:19:06,628 --> 00:19:07,629
- Seperti terakhir kali?
- Ya,
368
00:19:07,732 --> 00:19:09,251
tapi kali ini, itu akan melekat.
369
00:19:09,355 --> 00:19:10,494
Dia punya sejarah sekarang.
370
00:19:10,597 --> 00:19:12,496
- Di Lembah Bumblebee.
- Ya.
371
00:19:12,599 --> 00:19:15,637
Dan kita perlu mencatat semuanya
pelanggaran, setiap pelecehan.
372
00:19:15,740 --> 00:19:17,140
Oke? Bahkan ada suara bising
melalui dinding.
373
00:19:17,225 --> 00:19:19,813
Aku punya pembalut
kalian berempat.
374
00:19:19,917 --> 00:19:22,368
Saya ingin Anda menandainya
tanggal dan waktu.
375
00:19:22,471 --> 00:19:25,025
Dan jika Anda bisa, rekamlah
itu di ponselmu, oke?
376
00:19:25,129 --> 00:19:27,200
- Oke.
- Sekarang, sementara itu,
377
00:19:27,304 --> 00:19:29,444
kita harus melakukannya
jaga diri kita sendiri.
378
00:19:29,547 --> 00:19:31,308
Ini...
379
00:19:32,378 --> 00:19:34,173
- adalah senjata bius.
- Bagaimana cara kerjanya?
380
00:19:34,276 --> 00:19:35,898
- Bolehkah aku minta dua?
- Tidak, itu bukan mainan.
381
00:19:36,002 --> 00:19:38,522
Itu hanya untuk digunakan
jika Anda berada di bawah ancaman.
382
00:19:38,625 --> 00:19:39,902
- Oke?
- Oke.
383
00:19:40,006 --> 00:19:43,596
- Keren abis.
- Sekarang, aku juga punya ini.
384
00:19:43,699 --> 00:19:45,632
Ini adalah klakson udara.
385
00:19:45,736 --> 00:19:47,151
Jika Leland mendekatimu
386
00:19:47,255 --> 00:19:49,533
atau dia mulai mengganggu
kamu dalam hal apa pun,
387
00:19:49,636 --> 00:19:51,155
kamu meledakkan ini, oke?
388
00:19:52,950 --> 00:19:54,952
- [tiupan klakson udara]
-LYN: Laura!
389
00:19:55,055 --> 00:19:58,127
[tergagap] Tolong, saja
jika Leland mendekatimu.
390
00:19:58,231 --> 00:19:59,301
Maaf, Bu.
391
00:19:59,405 --> 00:20:01,200
- Tidak apa-apa. [terkesiap]
- [mengetuk pintu]
392
00:20:02,097 --> 00:20:04,168
Tinggal-tinggal-tinggal, tinggal
di sana. Tetap di sana.
393
00:20:07,413 --> 00:20:09,622
♪ ♪
394
00:20:16,180 --> 00:20:17,733
[angin mendesing]
395
00:20:17,837 --> 00:20:19,735
Apa yang kamu lakukan?
396
00:20:21,910 --> 00:20:24,637
David meneleponku, memberitahuku
tentang tetangga barumu.
397
00:20:24,740 --> 00:20:26,259
Bagaimana kamu tahu?
398
00:20:26,363 --> 00:20:27,961
- Topi keren yang kamu pakai.
- [obrolan yang tumpang tindih]
399
00:20:27,985 --> 00:20:29,376
Ya, ya, saya memakainya
hanya untuk kalian.
400
00:20:29,400 --> 00:20:32,023
Tidak... Hei, hei, hei!
Ini topi khusus Ben.
401
00:20:32,127 --> 00:20:34,139
- Berbagi adalah kepedulian.
- Khusus Ben, Khusus Ben, Khusus Ben.
402
00:20:34,163 --> 00:20:36,062
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu siapa diriku.
403
00:20:36,165 --> 00:20:38,927
Saya sedikit kesal. Gadis-gadis,
perempuan, perempuan, perempuan.
404
00:20:39,030 --> 00:20:40,801
Mengapa kamu tidak pergi mencari tempat
untuk semua tisu toilet itu?
405
00:20:40,825 --> 00:20:42,137
- Oke?
- Oke.
406
00:20:42,241 --> 00:20:44,001
Kenapa kamu punya begitu
banyak tisu toilet?
407
00:20:44,104 --> 00:20:46,279
Oke, jadi aku memeriksa wilayahnya
catatan perekam online,
408
00:20:46,383 --> 00:20:48,281
dan akta tersebut
ditransfer seminggu yang lalu.
409
00:20:48,385 --> 00:20:49,800
Itu miliknya. Dia membelinya.
410
00:20:49,903 --> 00:20:51,191
- Brengsek.
- Kristen, kita sedang mengerjakannya.
411
00:20:51,215 --> 00:20:53,148
Apa pun yang kita lakukan, dia menang.
412
00:20:53,252 --> 00:20:55,599
Saya harus mulai mencari
untuk rumah lain.
413
00:20:55,702 --> 00:20:58,015
- Ini bukan pasar yang bagus.
- Uh, aku punya beberapa pemikiran...
414
00:20:58,118 --> 00:21:00,120
aku melihatmu dan
Leland di pintu.
415
00:21:01,467 --> 00:21:02,744
Apa maksudmu?
416
00:21:02,847 --> 00:21:05,229
Apa ini, milikmu
hal melihat jarak jauh?
417
00:21:05,333 --> 00:21:06,437
Ya.
418
00:21:06,541 --> 00:21:08,784
Apakah kamu mengatakan kamu bisa
awasi dia?
419
00:21:08,888 --> 00:21:11,270
Mungkin lebih.
420
00:21:11,373 --> 00:21:13,617
Maksudnya itu apa?
421
00:21:13,720 --> 00:21:16,102
Saya lebih suka tidak mengatakannya.
422
00:21:17,172 --> 00:21:20,900
Oke. Saya mendapat sesuatu
lebih praktis.
423
00:21:21,003 --> 00:21:23,005
- KRISTIN: Uh huh.
- Oke? Saya harus turun.
424
00:21:23,109 --> 00:21:25,180
Mengapa?
425
00:21:27,113 --> 00:21:29,426
Ini sebuah dupleks. kamu
berbagi saluran pembuangan limbah?
426
00:21:29,529 --> 00:21:32,360
- KRISTIN: Uh huh.
- Kurasa aku bisa mendukungnya.
427
00:21:33,740 --> 00:21:35,328
Terima kasih.
428
00:21:35,432 --> 00:21:39,505
Oh, dia akan menyesali hari ini
bahwa dia pindah ke sebelah.
429
00:21:39,608 --> 00:21:41,817
[peringatan berbunyi bip]
430
00:21:46,063 --> 00:21:48,617
[menghela nafas] Sekarang Kategori 5.
431
00:21:48,721 --> 00:21:50,274
Mendarat dalam 12 jam.
432
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
- BEN: Hmm.
- Tampaknya tepat.
433
00:21:53,933 --> 00:21:55,383
♪ ♪
434
00:21:55,486 --> 00:21:56,970
[menghela napas]
435
00:21:57,074 --> 00:21:59,697
David, saya ingin menawarkan nasihat,
436
00:21:59,801 --> 00:22:02,700
tapi aku tidak yakin
apa yang kamu tanyakan.
437
00:22:02,804 --> 00:22:04,944
Jika Anda yakin,
438
00:22:05,047 --> 00:22:07,084
sangat yakin,
bahwa seseorang akan pergi
439
00:22:07,187 --> 00:22:09,466
untuk membunuh seseorang itu
kamu sangat peduli,
440
00:22:09,569 --> 00:22:11,295
apakah itu salah
441
00:22:11,399 --> 00:22:13,815
untuk melakukan semuanya
kekuatanmu untuk menghentikan mereka?
442
00:22:13,918 --> 00:22:17,232
Yah, itu tergantung apa
maksudmu dengan "segalanya".
443
00:22:23,065 --> 00:22:25,413
Apakah salah membunuh
pelakunya dulu?
444
00:22:25,516 --> 00:22:29,175
Nah, Anda tahu itu
katekismus di sini.
445
00:22:29,278 --> 00:22:32,005
Jika Anda bertanya, akankah
Tuhan ampuni tindakan seperti itu,
446
00:22:32,109 --> 00:22:34,180
maka jawabannya adalah "tidak".
447
00:22:35,043 --> 00:22:38,149
Pelaku tidak akan melakukannya
menjadi satu-satunya yang mati.
448
00:22:38,253 --> 00:22:42,291
Pembelanya adalah
mengorbankan jiwa abadi mereka.
449
00:22:43,120 --> 00:22:45,053
Dan jika tidak ada cara lain?
450
00:22:45,881 --> 00:22:47,814
[menghela nafas pelan]
451
00:22:48,677 --> 00:22:51,956
Ada banyak hal tentang iman saya
452
00:22:52,060 --> 00:22:54,718
Aku tidak mengerti, David.
453
00:22:55,512 --> 00:22:59,308
Kadang-kadang, saya tidak melakukannya
bahkan tahu jika aku percaya.
454
00:22:59,412 --> 00:23:03,071
Aku berdoa, aku berdoa, aku
tidak merasakan apa pun.
455
00:23:04,141 --> 00:23:06,108
Tapi ada satu hal
456
00:23:06,212 --> 00:23:08,973
Saya percaya, dan selalu memiliki:
457
00:23:09,077 --> 00:23:13,668
Yohanes 15, ayat 13:
458
00:23:13,771 --> 00:23:16,084
“Tidak ada cinta yang lebih besar yang dimiliki manusia
459
00:23:16,187 --> 00:23:18,811
"daripada menyerahkan nyawanya
460
00:23:18,914 --> 00:23:20,744
untuk teman-temannya."
461
00:23:20,847 --> 00:23:26,197
Seandainya aku punya kesempatan untuk berhenti
orang yang membunuh Matt...
462
00:23:26,301 --> 00:23:29,200
Monsignor... Saya akan melakukannya,
463
00:23:29,304 --> 00:23:32,203
bahkan jika itu berarti
membunuh orang itu.
464
00:23:33,066 --> 00:23:37,105
Menurutku, itu
akan melayani Tuhan.
465
00:23:42,490 --> 00:23:44,492
♪ ♪
466
00:24:03,890 --> 00:24:06,272
♪ ♪
467
00:24:26,499 --> 00:24:28,501
♪ ♪
468
00:24:28,605 --> 00:24:30,123
Maafkan aku, Ayah.
469
00:24:30,227 --> 00:24:32,263
Maafkan aku, Ayah...
470
00:24:33,920 --> 00:24:36,164
♪ ♪
471
00:25:04,813 --> 00:25:07,229
♪ ♪
472
00:25:35,775 --> 00:25:37,915
Ayolah.
473
00:25:38,019 --> 00:25:40,262
♪ ♪
474
00:26:05,598 --> 00:26:10,120
♪ Kepada Yesus Kristus,
Raja kita yang Berdaulat ♪
475
00:26:10,223 --> 00:26:14,918
♪ Siapakah penyelamat dunia ♪
476
00:26:15,021 --> 00:26:19,888
♪ Semua pujian dan
penghormatan yang kami bawa... ♪
477
00:26:19,992 --> 00:26:22,581
Halo, David.
478
00:26:27,758 --> 00:26:29,588
[gemerincing]
479
00:26:34,869 --> 00:26:37,112
♪ ♪
480
00:26:50,747 --> 00:26:51,747
[hancur]
481
00:27:09,317 --> 00:27:13,148
Pernahkah Anda mengiris
menjadi manusia, David?
482
00:27:13,252 --> 00:27:15,116
[David terengah-engah]
483
00:27:16,911 --> 00:27:20,121
Ini benar-benar cukup menghasilkan.
484
00:27:20,224 --> 00:27:22,468
[David terengah-engah]
485
00:27:32,754 --> 00:27:34,825
♪ ♪
486
00:27:34,929 --> 00:27:38,139
[Leland mengendus]
487
00:27:40,589 --> 00:27:43,731
[pipa mengerang]
488
00:27:45,249 --> 00:27:47,217
[mengendus]
489
00:27:48,597 --> 00:27:50,634
[pipa mengerang]
490
00:27:55,018 --> 00:27:57,227
Apa-apaan ini?
491
00:27:58,193 --> 00:28:00,437
[terengah-engah]
492
00:28:07,271 --> 00:28:09,860
- [angin bersiul]
- [sirene peringatan meraung-raung]
493
00:28:12,760 --> 00:28:14,831
[alarm mobil berbunyi]
494
00:28:19,870 --> 00:28:22,114
[sirene terus menggelegar]
495
00:28:34,574 --> 00:28:36,680
- [menghela napas]
- OSCAR: Nona Luria?
496
00:28:36,784 --> 00:28:39,269
Oh. Oscar, hei.
497
00:28:39,372 --> 00:28:41,133
Kantor tutup
karena badai.
498
00:28:41,236 --> 00:28:43,169
Hanya listrik darurat.
499
00:28:43,273 --> 00:28:45,102
Apakah kamu tidak mengerti
email perusahaan?
500
00:28:45,206 --> 00:28:47,242
Mm... aku tidak tahu.
501
00:28:47,346 --> 00:28:49,900
Um... apakah, eh...?
502
00:28:50,004 --> 00:28:52,592
Apakah ini emailnya?
503
00:28:53,524 --> 00:28:55,492
- [sengatan listrik]
- [gedebuk]
504
00:28:55,595 --> 00:28:57,701
[bel lift berbunyi]
505
00:29:00,359 --> 00:29:02,741
Akulah badainya, Oscar.
506
00:29:04,915 --> 00:29:06,606
“Ini dengan berat hati
507
00:29:06,710 --> 00:29:09,023
“Bahwa kami mengumumkan meninggalnya
508
00:29:09,126 --> 00:29:11,370
"dari pendiri dan CEO kami,
509
00:29:11,473 --> 00:29:15,270
Tuan Leland Townsend."
510
00:29:15,374 --> 00:29:16,927
[komputer berbunyi]
511
00:29:17,031 --> 00:29:19,171
[angin menderu]
512
00:29:19,274 --> 00:29:21,656
[menghembuskan napas]
513
00:29:21,760 --> 00:29:23,727
[telepon berbunyi]
514
00:29:29,733 --> 00:29:30,734
[telepon berbunyi]
515
00:29:37,016 --> 00:29:38,846
[mencibir pelan]
516
00:29:38,949 --> 00:29:40,226
[garis berdering]
517
00:29:40,330 --> 00:29:42,677
Dia di sana sekarang.
518
00:29:42,781 --> 00:29:45,197
Dan dia sedang mencoba
untuk mengisi stok kami.
519
00:29:45,300 --> 00:29:46,923
Pergi!
520
00:29:47,026 --> 00:29:49,408
“DF akan bertahan
521
00:29:49,511 --> 00:29:52,031
jika kita semua bersatu."
522
00:29:52,135 --> 00:29:53,308
[bel lift berbunyi]
523
00:30:14,813 --> 00:30:16,055
Sheryl?
524
00:30:16,159 --> 00:30:18,264
Dokter, apa...?
525
00:30:20,163 --> 00:30:21,578
Apakah Leland mengirimmu?
526
00:30:22,475 --> 00:30:25,444
Tidak, uh, aku lewat rumahmu.
527
00:30:25,547 --> 00:30:27,170
Kristen memberitahuku, aku
mungkin menemukanmu di sini.
528
00:30:27,273 --> 00:30:30,552
Dia... membuatmu khawatir
mungkin memerlukan bantuan.
529
00:30:30,656 --> 00:30:32,796
Apakah saya baru saja melangkah
seorang penjaga keamanan?
530
00:30:32,900 --> 00:30:34,291
Dokter, aku perlu
kamu untuk berbalik.
531
00:30:34,315 --> 00:30:35,316
Apa?
532
00:30:35,419 --> 00:30:36,938
Berbalik. Hadapi dinding.
533
00:30:38,319 --> 00:30:40,286
- Mengapa?
- Aku akan membuatmu pingsan jika tidak.
534
00:30:40,390 --> 00:30:41,770
[pistol setrum berdengung]
535
00:30:43,186 --> 00:30:44,325
[mendengus]
536
00:30:44,428 --> 00:30:46,292
- Turunkan kerah bajumu.
- Mengapa?
537
00:30:46,396 --> 00:30:49,502
Berhentilah bertanya mengapa dan lakukanlah!
538
00:30:54,991 --> 00:30:58,546
- Kenapa kamu di sini?
- Bolehkah aku berbalik?
539
00:30:58,649 --> 00:31:01,031
Ya. Mengapa kamu di sini?
540
00:31:02,274 --> 00:31:04,863
Apa yang kamu cari?
541
00:31:04,966 --> 00:31:07,658
Seperti Velcro
pengikat di leher.
542
00:31:08,487 --> 00:31:09,660
Mengapa pengikat?
543
00:31:09,764 --> 00:31:11,317
Di situlah mereka
kulit terhubung.
544
00:31:16,253 --> 00:31:18,911
Kristen mengkhawatirkanmu
mencampur obat pereda nyeri.
545
00:31:19,015 --> 00:31:21,224
Dan sejujurnya,
sampai jumpa sekarang,
546
00:31:21,327 --> 00:31:22,501
Saya juga khawatir.
547
00:31:22,604 --> 00:31:24,399
Apakah kamu percaya
setan, Dokter?
548
00:31:26,470 --> 00:31:29,094
[terkekeh] Saya tidak tahu.
549
00:31:29,197 --> 00:31:30,716
Ya.
550
00:31:31,579 --> 00:31:33,419
Tapi saya yakin ada
kondisi psikologis
551
00:31:33,443 --> 00:31:34,651
yang bisa menyerupai setan.
552
00:31:34,754 --> 00:31:37,067
Tapi bukan setan sebenarnya?
553
00:31:37,930 --> 00:31:39,828
Have you read Oliver
Buku Sacks Halusinasi?
554
00:31:39,932 --> 00:31:41,796
- Tidak.
- Aku akan mengirimkanmu salinannya.
555
00:31:41,900 --> 00:31:44,074
Dia berbicara tentang...
556
00:31:44,178 --> 00:31:48,630
negara bagian yang tinggi dan bagaimana mereka
berasal dari penyebab neurologis.
557
00:31:49,769 --> 00:31:52,324
Itulah yang terjadi
kepada saya. [menghela napas]
558
00:31:52,427 --> 00:31:53,704
Apa yang kamu lakukan?
559
00:31:53,808 --> 00:31:55,983
Memperbaiki kesalahan yang saya buat.
560
00:31:56,086 --> 00:31:57,777
Kesalahan apa?
561
00:31:57,881 --> 00:32:02,506
Saya terlibat di perusahaan ini
dan aku sedang berusaha untuk mengakhirinya.
562
00:32:02,610 --> 00:32:04,681
- [bel lift berbunyi]
- [pintu terbuka]
563
00:32:07,995 --> 00:32:10,135
Bolehkah aku melihat milikmu
obat resep?
564
00:32:10,238 --> 00:32:14,898
Mungkin menjelaskan banyak hal tentang
apa yang terjadi sekarang.
565
00:32:15,002 --> 00:32:17,314
Uh... Sheryl, ayo
tolong, hei.
566
00:32:17,418 --> 00:32:18,971
Duduklah, mari kita bicara. Ayo...
567
00:32:19,075 --> 00:32:20,076
Sheryl, ayolah.
568
00:32:20,179 --> 00:32:22,457
Hei, ayolah. Ayo
duduk. Mari-Mari kita bicara.
569
00:32:22,561 --> 00:32:23,561
[mengetuk]
570
00:32:23,631 --> 00:32:25,219
Apa yang kamu inginkan?
571
00:32:25,322 --> 00:32:27,300
Aku hanya perlu persetujuan cepat
pada laporan pengeluaran, Sheryl.
572
00:32:27,324 --> 00:32:28,360
Ini akan memakan waktu lima menit.
573
00:32:28,463 --> 00:32:29,533
Pergilah ke neraka.
574
00:32:29,637 --> 00:32:30,879
Sheryl, kamu tidak sehat.
575
00:32:30,983 --> 00:32:33,123
Pak, bisakah Anda membukanya?
tolong pintunya?
576
00:32:33,227 --> 00:32:34,124
Jangan berani-beraninya kamu.
577
00:32:34,228 --> 00:32:35,436
[gagap]
578
00:32:35,539 --> 00:32:36,654
Dengar, ke-ke-kenapa
tidakkah kamu memberi kami
579
00:32:36,678 --> 00:32:38,404
a-beberapa menit, tuan?
580
00:32:38,508 --> 00:32:39,819
Saya membutuhkan laporan pengeluaran ini sekarang.
581
00:32:39,923 --> 00:32:41,718
Ya, hanya-hanya beberapa
menit. Dengarkan aku.
582
00:32:41,821 --> 00:32:44,238
Menurut pengalaman saya, itu benar
benar-benar normal bagi orang-orang
583
00:32:44,341 --> 00:32:46,688
mengalami gangguan emosi
selama badai.
584
00:32:46,792 --> 00:32:48,967
Itu secara psikologis
pengalaman yang intens.
585
00:32:49,070 --> 00:32:52,936
Bukan hanya karena
bahayanya, tapi jadilah...
586
00:33:21,240 --> 00:33:23,587
♪ ♪
587
00:33:24,795 --> 00:33:27,902
Dokter, kita harus pergi sekarang. Sekarang.
588
00:33:30,353 --> 00:33:32,424
Um, menurutku aku...
589
00:33:32,527 --> 00:33:35,910
Kurt. Kurt, dorong aku.
590
00:33:36,014 --> 00:33:37,394
Sekarang, Kurt!
591
00:33:37,498 --> 00:33:40,018
[mendengus]
592
00:33:42,744 --> 00:33:45,023
Pegang tanganku. Di Sini.
593
00:33:45,126 --> 00:33:47,025
Oh... di sini. Ambil tanganku.
594
00:33:47,128 --> 00:33:48,474
Ambil tanganku.
595
00:33:48,578 --> 00:33:51,443
[mendengus]: Kurt. Ayo.
596
00:33:51,546 --> 00:33:52,927
Cepat.
597
00:33:57,035 --> 00:33:58,967
[mendengus]
598
00:34:00,521 --> 00:34:02,902
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu.
599
00:34:03,006 --> 00:34:04,663
[menggeram]
600
00:34:07,631 --> 00:34:09,771
Terima kasih, Suster.
601
00:34:09,875 --> 00:34:11,187
Saya ingin dia tetap tinggal.
602
00:34:16,226 --> 00:34:17,607
Apa yang kamu lakukan?
603
00:34:18,539 --> 00:34:19,988
Saya melangkah ke Leland.
604
00:34:20,092 --> 00:34:21,300
DOMINIK: Kenapa?
605
00:34:21,404 --> 00:34:23,106
DAVID: Dia membeli rumah itu
bersebelahan dengan Kristen.
606
00:34:23,130 --> 00:34:25,442
Dia ingin menyakitinya
dan putri-putrinya.
607
00:34:25,546 --> 00:34:27,893
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melakukannya
untuk masuk ke dalam dirinya.
608
00:34:27,996 --> 00:34:30,827
Dia mampu mengambil
mengendalikanmu, kan?
609
00:34:30,930 --> 00:34:32,518
Bagaimana mungkin?
610
00:34:33,623 --> 00:34:35,935
Apa yang bukan kamu
bercerita padaku tentang dia?
611
00:34:37,972 --> 00:34:39,732
Beri tahu saya.
612
00:34:41,493 --> 00:34:43,805
Leland Townsend adalah salah satu dari kami.
613
00:34:43,909 --> 00:34:46,912
Salah satu... Entitas?
614
00:34:47,015 --> 00:34:48,200
Kami bukan Entitas,
kami berteman...
615
00:34:48,224 --> 00:34:49,639
Vatikan, saya tahu.
616
00:34:49,742 --> 00:34:51,261
Dia salah satu dari kalian?
617
00:34:52,400 --> 00:34:54,782
Saudari, menurutku benar
harus berbicara dengan David sendirian.
618
00:34:54,885 --> 00:34:55,990
Tidak.
619
00:35:01,616 --> 00:35:03,377
Leland sedang berlatih
untuk menjadi seorang pendeta.
620
00:35:03,480 --> 00:35:05,137
Selama sepuluh tahun.
621
00:35:05,241 --> 00:35:07,381
Dia ingin menjadi a
teman Vatikan.
622
00:35:07,484 --> 00:35:08,623
Dia punya bakat.
623
00:35:08,727 --> 00:35:10,832
Saya sendiri yang melatihnya.
624
00:35:10,936 --> 00:35:12,006
Ya Tuhan.
625
00:35:12,110 --> 00:35:14,181
Itu sebabnya dia melakukannya
mampu mengendalikanmu.
626
00:35:14,284 --> 00:35:16,114
Dia mengetahui semua yang kita lakukan.
627
00:35:16,217 --> 00:35:19,841
Itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk tidak melangkah ke dalam dirinya.
628
00:35:19,945 --> 00:35:22,361
Sekarang dia punya jalurnya
ke dalam pikiranmu.
629
00:35:22,465 --> 00:35:23,707
Maksudnya itu apa?
630
00:35:23,811 --> 00:35:25,491
Itu berarti dia bisa menggunakannya
itu kapan pun dia mau.
631
00:35:26,538 --> 00:35:28,402
Dia bisa masuk ke dalam dirimu.
632
00:35:28,505 --> 00:35:30,438
ANDREA: Dan mengendalikan David?
633
00:35:30,542 --> 00:35:32,095
DOMINIK: Ya.
634
00:35:32,199 --> 00:35:34,166
Cobalah untuk.
635
00:35:35,616 --> 00:35:37,238
Bagaimana David menghentikannya?
636
00:35:37,342 --> 00:35:38,342
Aku tidak tahu.
637
00:35:39,275 --> 00:35:41,035
Leland lebih kuat.
638
00:35:42,899 --> 00:35:44,349
Kecuali ada cara untuk...
639
00:35:44,452 --> 00:35:45,557
Bunuh dia.
640
00:35:51,321 --> 00:35:53,496
[sirene polisi meraung-raung]
641
00:35:53,599 --> 00:35:57,016
[guntur menggelegar]
642
00:35:58,639 --> 00:36:00,813
Saya tahu kita harus melakukannya
pindah ke ruangan yang lebih aman,
643
00:36:00,917 --> 00:36:03,575
tapi aku tidak bisa berhenti menonton.
644
00:36:03,678 --> 00:36:05,646
Ini seperti akhir dunia.
645
00:36:05,749 --> 00:36:07,924
[Sheryl menghela napas]
646
00:36:08,027 --> 00:36:10,754
Kami berdua melihat
hal yang sama, kan?
647
00:36:10,858 --> 00:36:12,963
Seorang pria dari akuntansi
merobek kulitnya
648
00:36:13,067 --> 00:36:16,450
untuk mengungkapkan bahwa dia adalah a
setan yang mengejar kita?
649
00:36:16,553 --> 00:36:19,004
Hmm, ya.
650
00:36:19,107 --> 00:36:20,799
[terkekeh]
651
00:36:20,902 --> 00:36:23,042
[keduanya tertawa]
652
00:36:23,146 --> 00:36:24,458
Ya Tuhan.
653
00:36:24,561 --> 00:36:27,806
Anda tahu, itu bisa jadi SDD,
gangguan delusi bersama,
654
00:36:27,909 --> 00:36:29,739
tapi, ya, itu
terjadi pada orang-orang
655
00:36:29,842 --> 00:36:31,775
yang terisolasi dari orang lain,
656
00:36:31,879 --> 00:36:35,572
dan, tahukah Anda, kami tidak
sangat dekat, jadi...
657
00:36:35,676 --> 00:36:37,056
Saya tidak mengerti.
658
00:36:37,160 --> 00:36:39,645
Dan bagaimana saya bisa berkembang
khayalan yang sama?
659
00:36:39,749 --> 00:36:42,061
Atau itu bukan halusinasi.
660
00:36:45,341 --> 00:36:47,515
Kurasa aku punya sesuatu
untuk menulis tentang sekarang.
661
00:36:47,619 --> 00:36:50,173
[terkekeh] Benar.
662
00:36:50,277 --> 00:36:51,899
- Gadis-gadis itu bilang semuanya baik-baik saja.
- Mm.
663
00:36:52,002 --> 00:36:54,936
Hanya enam cerita lagi,
Saya akan mencetak koleksinya.
664
00:36:55,040 --> 00:36:57,249
Saya pikir hari ini akan terjadi
bersikap baik untuk dua orang.
665
00:36:57,353 --> 00:36:59,665
- [tertawa] Setidaknya dua.
- Ya.
666
00:36:59,769 --> 00:37:02,910
- Ingin lebih?
- Ya.
667
00:37:04,670 --> 00:37:06,327
[guntur bergemuruh]
668
00:37:21,377 --> 00:37:23,793
♪ ♪
669
00:37:30,248 --> 00:37:32,629
- Sepertinya aku harus pergi.
- Tinggal.
670
00:37:32,733 --> 00:37:34,079
Berbahaya di luar sana.
671
00:37:34,182 --> 00:37:37,151
Mungkin lain kali.
Terima kasih atas pembicaraannya.
672
00:37:37,255 --> 00:37:38,532
eh...
673
00:37:38,635 --> 00:37:40,396
aku akan baik-baik saja.
674
00:37:40,499 --> 00:37:43,502
Namanya folie à
deux, apa yang kami lihat.
675
00:37:43,606 --> 00:37:46,125
Kebodohan dua. Sesuai.
676
00:37:46,229 --> 00:37:49,163
- [gemuruh menggelegar]
- [listrik berderak]
677
00:37:51,061 --> 00:37:53,823
Saat keadaan tenang
turun, mampir lagi.
678
00:37:53,926 --> 00:37:56,791
Sekadar ngobrol, tidak
untuk melakukan psikoanalisis.
679
00:37:57,827 --> 00:37:59,967
Saya suka berbicara.
680
00:38:04,109 --> 00:38:05,835
Berikan yang ini pada Kristen nanti
681
00:38:05,938 --> 00:38:08,872
dan yang ini untuk
Andi, jika kamu bisa.
682
00:38:09,839 --> 00:38:11,358
Mengapa? Mengapa mereka?
683
00:38:12,324 --> 00:38:15,085
Kristen tidak akan melihatku dan
Saya ragu Andy juga akan melakukannya.
684
00:38:15,189 --> 00:38:17,881
Ini hanya perlu sampai ke mereka.
685
00:38:18,503 --> 00:38:21,471
[guntur menggelegar]
686
00:38:21,575 --> 00:38:23,784
[angin menderu]
687
00:38:29,548 --> 00:38:32,310
- Hei.
- Hai.
688
00:38:33,587 --> 00:38:37,591
Aku hanya memikirkan kehidupan
menjadi sangat aneh.
689
00:38:37,694 --> 00:38:41,146
Ya. Jadi, kita hanya perlu
apa pun yang kamu punya di Leland.
690
00:38:41,249 --> 00:38:42,389
Oke.
691
00:38:42,492 --> 00:38:44,194
- Aku ingat kamu melakukan penelitian.
- Baiklah.
692
00:38:44,218 --> 00:38:47,911
Yah, aku punya ini.
Itu tidak mutakhir,
693
00:38:48,015 --> 00:38:50,914
tapi itu semua berasal dari
masa SMA-nya.
694
00:38:51,018 --> 00:38:52,916
- Um...
- Bagaimana kamu mendapatkan semua ini?
695
00:38:53,020 --> 00:38:54,608
Dia meninggalkan beberapa DNA
salah satu kacamataku,
696
00:38:54,711 --> 00:38:57,611
dan aku punya teman di D.A.'s
kantor menjalankan forensik di atasnya.
697
00:38:57,714 --> 00:38:59,509
Hah.
698
00:38:59,613 --> 00:39:01,200
Jadi, apa yang kita cari?
699
00:39:01,304 --> 00:39:02,744
DAVID: Pikiran dan
gambar yang bisa
700
00:39:02,823 --> 00:39:04,652
mengalihkan perhatian Leland
dari tampilan jarak jauh.
701
00:39:04,756 --> 00:39:07,103
- Apakah itu Leland?
- Ya.
702
00:39:07,206 --> 00:39:08,518
- Wow.
-Jake Perry.
703
00:39:09,933 --> 00:39:12,764
Angkatan 1978.
704
00:39:12,867 --> 00:39:15,560
SMA Roosevelt
Sekolah di Des Moines.
705
00:39:15,663 --> 00:39:19,322
Dan inilah dia yang memainkannya
tuba di marching band.
706
00:39:19,426 --> 00:39:20,944
"Jake si Serpihan."
707
00:39:21,048 --> 00:39:25,397
Saya pikir kita bisa menemukannya
beberapa AOL dalam hal ini.
708
00:39:25,501 --> 00:39:27,365
Pegang tanganku, Kristen.
709
00:39:28,745 --> 00:39:30,160
Apa?
710
00:39:31,230 --> 00:39:32,922
Tolong ambil tanganku.
711
00:39:33,025 --> 00:39:35,787
[angin bersiul di luar]
712
00:39:47,626 --> 00:39:49,041
[terkesiap] Aduh!
713
00:39:54,737 --> 00:39:56,394
Itu Leland.
714
00:39:57,636 --> 00:39:59,500
[menghembuskan napas pelan]
715
00:39:59,604 --> 00:40:01,813
[terkekeh]
716
00:40:02,917 --> 00:40:05,230
[David mendengus pelan]
717
00:40:06,093 --> 00:40:09,096
Persetan denganku sekarang, Kristen.
718
00:40:09,199 --> 00:40:11,478
Persetan denganku sekarang, Kristen.
719
00:40:11,581 --> 00:40:14,135
Aduh! [terkesiap] Aduh.
720
00:40:14,239 --> 00:40:15,965
Oh, tolong lepaskan!
721
00:40:16,068 --> 00:40:18,243
David, lawanlah!
722
00:40:18,346 --> 00:40:19,600
- Lawan, lepaskan!
- BEN: Aku punya ide.
723
00:40:19,624 --> 00:40:21,488
Tunggu. Tunggu.
Aku mengerti, aku mengerti.
724
00:40:21,591 --> 00:40:25,215
["Bintang dan Garis
Selamanya" bermain dengan keras]
725
00:40:34,742 --> 00:40:37,573
Kamu terlambat empat ketukan, Jake!
726
00:40:37,676 --> 00:40:39,782
Bisakah kamu tidak mendengarnya?!
727
00:40:39,885 --> 00:40:43,095
[musik berlanjut]
728
00:40:43,958 --> 00:40:45,615
- [tertawa]
- Jangan!
729
00:40:48,963 --> 00:40:51,310
[mendengus]
730
00:40:54,935 --> 00:40:57,178
- Ini berhasil. Lebih keras.
- BEN: Ya.
731
00:40:58,179 --> 00:41:00,043
[volume meningkat]
732
00:41:01,942 --> 00:41:03,702
KRISTEN: David, lawanlah!
733
00:41:03,806 --> 00:41:05,290
Melepaskan! Silakan!
734
00:41:08,120 --> 00:41:10,019
[tertawa]
735
00:41:12,331 --> 00:41:13,919
[terkesiap]
736
00:41:14,023 --> 00:41:16,266
[gadis-gadis tertawa]
737
00:41:21,962 --> 00:41:23,204
[musik berakhir]
738
00:41:25,759 --> 00:41:27,208
Dia sudah pergi.
739
00:41:27,312 --> 00:41:28,347
Anda yakin?
740
00:41:28,451 --> 00:41:30,902
Ya. Kerja bagus.
741
00:41:31,005 --> 00:41:32,593
Kerja sama.
742
00:41:33,387 --> 00:41:35,320
aku minta maaf soal itu
apa yang saya katakan sebelumnya.
743
00:41:35,423 --> 00:41:37,115
Oh, tidak apa-apa.
744
00:41:38,047 --> 00:41:39,531
Kamu bukan dirimu sendiri.
745
00:41:39,635 --> 00:41:40,981
[alarm berbunyi]
746
00:41:41,084 --> 00:41:44,053
Bagus. Saya kira
itu mendarat.
747
00:41:46,745 --> 00:41:49,472
Tidak. Tornado.
748
00:41:49,576 --> 00:41:51,992
Ibu Pertiwi marah.
749
00:41:52,095 --> 00:41:55,098
- [menabrak]
- [kaca pecah]
750
00:41:55,202 --> 00:41:57,031
Ya Tuhan.
751
00:42:01,829 --> 00:42:03,175
Astaga!
752
00:42:06,593 --> 00:42:07,732
Laura!
753
00:42:07,835 --> 00:42:09,250
[tertawa]
754
00:42:09,354 --> 00:42:10,735
Apa yang kamu lakukan?!
755
00:42:10,838 --> 00:42:12,540
Semuanya baik-baik saja, Bu.
Jendelanya baru saja pecah.
756
00:42:12,564 --> 00:42:15,394
Kalau begitu, kita harus mengambilnya
ke ruangan tanpa jendela!
757
00:42:15,498 --> 00:42:16,948
DAVID: Kamar mandi di lantai atas!
758
00:42:17,051 --> 00:42:18,051
Dimana saudara perempuanmu?
759
00:42:18,121 --> 00:42:20,123
Lynn!
760
00:42:20,227 --> 00:42:22,056
Lila! Lexis!
761
00:42:22,160 --> 00:42:24,369
Mama! Kamar baru
baru saja runtuh.
762
00:42:24,472 --> 00:42:25,795
- Apa?
- Itu mungkin kamarku.
763
00:42:25,819 --> 00:42:27,130
Lila pasti sudah mati sekarang.
764
00:42:27,234 --> 00:42:28,514
Ayo pergi! Ayo
pergi sekarang! Sekarang! Sekarang!
765
00:42:28,580 --> 00:42:31,031
Naik ke atas, pergi
di atas sekarang!
766
00:42:31,134 --> 00:42:33,378
[angin menderu]
767
00:42:40,143 --> 00:42:42,490
- [angin menderu]
- Kakak!
768
00:42:51,154 --> 00:42:53,122
Siapa kamu?
769
00:42:59,300 --> 00:43:02,165
Anda tidak akan menyakiti keluarga ini!
770
00:43:05,617 --> 00:43:08,413
- [menggeram]
- [terengah-engah]
771
00:43:15,696 --> 00:43:18,112
Aku tidak takut padamu.
772
00:43:18,216 --> 00:43:20,563
Badai ini akan berakhir.
773
00:43:20,667 --> 00:43:23,566
- [menggeram]
- [terengah-engah]
774
00:43:26,017 --> 00:43:28,122
Kembali ke Neraka!
775
00:43:28,226 --> 00:43:30,193
Anda tidak membuat kami takut!
776
00:43:36,717 --> 00:43:38,685
Anda seorang wanita tua.
777
00:43:39,858 --> 00:43:42,827
Kamu tidak bermaksud apa-apa.
778
00:43:42,930 --> 00:43:47,625
Dan kitalah yang mengendalikan badai.
779
00:43:47,728 --> 00:43:50,938
Tuhan mengendalikan cuaca.
780
00:43:51,042 --> 00:43:53,078
Bukan cuaca ini.
781
00:43:53,182 --> 00:43:58,152
Tuhan tidak mengendalikan ini.
782
00:44:08,922 --> 00:44:11,821
Saudari! Saudari!
783
00:44:15,583 --> 00:44:19,070
- Apakah kotak P3K ada di atas?
- Ya, di kamar mandi.
784
00:44:22,004 --> 00:44:23,661
[anak perempuan berteriak-teriak]
785
00:44:23,764 --> 00:44:25,328
- Suster Andrea, kamu baik-baik saja?
- Apakah dia bernapas?
786
00:44:25,352 --> 00:44:27,457
- Periksa denyut nadinya.
- Bagaimana dia berdarah?
787
00:44:27,561 --> 00:44:29,943
KRISTEN: Gadis-gadis. Gadis, gadis,
perempuan, perempuan, perempuan. Ssst...
788
00:44:30,046 --> 00:44:31,047
Bisakah kamu mendengarku, Suster?
789
00:44:31,151 --> 00:44:32,704
Hai.
790
00:44:33,843 --> 00:44:35,224
Dimana saya?
791
00:44:35,327 --> 00:44:36,915
[obrolan yang tumpang tindih]
792
00:44:37,019 --> 00:44:38,503
LAURA: Apakah kamu baik-baik saja?
793
00:44:38,606 --> 00:44:41,886
Saya bingung untuk a
sebentar, tapi... aku baik-baik saja sekarang.
794
00:44:41,989 --> 00:44:42,989
[gemerincing keras]
795
00:44:43,059 --> 00:44:44,474
LAURA: Itu adalah tornado.
796
00:44:44,578 --> 00:44:46,269
Aku baru berumur sepuluh tahun, dan ini
adalah tornado pertamaku.
797
00:44:46,373 --> 00:44:47,613
Apa yang terjadi dengan badai itu?
798
00:44:47,685 --> 00:44:49,721
Bisakah Anda memiliki keduanya
badai dan tornado?
799
00:44:49,825 --> 00:44:52,759
Biasanya tidak, tapi, eh, kamu
tahu, kondisi telah berubah.
800
00:44:53,587 --> 00:44:55,796
Kapanpun pilek dan
bagian depan yang hangat menyatu,
801
00:44:55,900 --> 00:44:57,625
Anda dapat mengalami tornado.
802
00:44:57,729 --> 00:45:00,870
Dan, tahukah Anda, kami sedang mengadakannya
cuacanya luar biasa hangat, jadi...
803
00:45:00,974 --> 00:45:02,458
Jadi ini tentang bagaimana kalian
804
00:45:02,561 --> 00:45:04,184
mengacaukan segalanya
untuk generasi saya?
805
00:45:04,287 --> 00:45:07,083
Cukup banyak. Maaf.
806
00:45:07,187 --> 00:45:08,636
Itu adalah Iblis.
807
00:45:08,740 --> 00:45:11,156
Tidak, tidak, hanya saja
kami, itu hanya manusia.
808
00:45:11,260 --> 00:45:12,848
Itu murni kejahatan.
809
00:45:12,951 --> 00:45:14,712
[guntur menyambar]
810
00:45:14,815 --> 00:45:16,196
[angin menderu]
811
00:45:16,299 --> 00:45:19,095
Saya pikir kita harus berdoa.
812
00:45:19,199 --> 00:45:20,821
- Untuk?
- [mendengus]
813
00:45:20,925 --> 00:45:22,443
Agar dunia tetap aman.
814
00:45:22,547 --> 00:45:25,688
Agar badai segera berakhir. Untuk
langit-langit agar tetap utuh.
815
00:45:25,792 --> 00:45:27,483
Uh, uh, kita bisa melakukannya
diam-diam, Suster.
816
00:45:27,586 --> 00:45:30,003
Tidak, itu saja
benar. Tidak ada salahnya.
817
00:45:30,935 --> 00:45:33,938
Misteri menyenangkan pertama,
Kabar Sukacita.
818
00:45:34,041 --> 00:45:35,733
Atas nama Bapa,
819
00:45:35,836 --> 00:45:38,287
dan Putra, dan
Roh Kudus, amin.
820
00:45:38,390 --> 00:45:40,876
Akan menjadi waktu yang lama bersama-sama.
821
00:45:40,979 --> 00:45:42,463
Ya.
822
00:45:42,567 --> 00:45:44,500
Saya percaya pada Tuhan
Bapa Yang Maha Kuasa,
823
00:45:44,603 --> 00:45:46,157
Pencipta Langit dan Bumi,
824
00:45:46,260 --> 00:45:48,021
dan di dalam Yesus Kristus,
Putra Tunggal-Nya,
825
00:45:48,124 --> 00:45:50,713
Tuhan kita.
826
00:45:50,817 --> 00:45:54,268
LYNN: Siapa yang dikandung
oleh Roh Kudus.
827
00:45:54,372 --> 00:45:56,443
KEDUA: Lahir dari Perawan Maria.
828
00:45:56,546 --> 00:45:58,825
Menderita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus.
829
00:45:58,928 --> 00:46:02,552
Disalibkan, mati,
dan dikuburkan.
830
00:46:02,656 --> 00:46:04,416
Dia turun ke Neraka.
831
00:46:04,520 --> 00:46:07,281
Pada hari ketiga,
Dia bangkit kembali.
832
00:46:07,385 --> 00:46:09,456
Dia naik ke Surga
833
00:46:09,559 --> 00:46:13,563
dan duduk di sebelah kanan
tangan Tuhan Bapa...
834
00:46:37,864 --> 00:46:39,866
♪ ♪
835
00:47:26,119 --> 00:47:27,706
Apakah ini sudah berakhir?
836
00:47:28,466 --> 00:47:30,848
DAVID: Ya.
837
00:47:31,607 --> 00:47:34,058
Tinggal menunggu semuanya beres.
838
00:47:34,161 --> 00:47:36,370
[menghela napas]
839
00:47:38,027 --> 00:47:40,271
Apakah doa itu mengganggu Anda?
840
00:47:40,374 --> 00:47:42,480
[terkekeh] Tidak.
841
00:47:42,583 --> 00:47:44,965
Tidak ada ateis dalam lubang perlindungan.
842
00:47:45,069 --> 00:47:47,623
[tertawa]
843
00:47:47,726 --> 00:47:48,866
Hmm.
844
00:47:54,975 --> 00:47:57,253
Saya berharap saya memiliki dua kehidupan.
845
00:47:58,254 --> 00:48:00,222
Satu untuk Tuhan.
846
00:48:01,809 --> 00:48:04,502
Dan satu untukmu.
847
00:48:07,401 --> 00:48:09,714
Saya berharap saya memiliki dua kehidupan.
848
00:48:11,958 --> 00:48:14,684
Keduanya untukmu.
849
00:48:18,930 --> 00:48:21,450
Bagaimana dengan saya?
850
00:48:25,178 --> 00:48:26,973
Tiga nyawa.
851
00:48:32,979 --> 00:48:35,360
[Marching band bermain
"Bintang dan Garis Selamanya"]
852
00:48:45,992 --> 00:48:46,993
♪ ♪
853
00:48:47,096 --> 00:48:49,788
[mengerang]
854
00:49:11,293 --> 00:49:12,777
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
855
00:49:14,399 --> 00:49:16,954
Tidak. [terkesiap]
856
00:49:42,565 --> 00:49:44,809
[marching band berhenti bermain]
857
00:49:44,912 --> 00:49:45,912
Hai, Leland.
858
00:49:45,983 --> 00:49:47,018
[batuk]
859
00:49:47,122 --> 00:49:48,651
SHERYL: Maaf sekali
sedang tidak enak badan.
860
00:49:48,675 --> 00:49:51,091
- [mengerang]
- Oh, ini, biarkan aku membantumu.
861
00:49:51,195 --> 00:49:52,817
[mendengus]
862
00:49:52,920 --> 00:49:56,510
Hei. Stok Anda
tidak melakukannya dengan baik.
863
00:49:56,614 --> 00:49:58,754
Itu pasti terjadi
keras padamu, ya?
864
00:49:58,857 --> 00:49:59,997
[mendengus]
865
00:50:01,136 --> 00:50:03,379
Dan menurutku
kematian CEO barunya
866
00:50:03,483 --> 00:50:05,036
akan terbukti bermasalah juga.
867
00:50:06,003 --> 00:50:10,007
Ya, itu bagus
mengenalmu, Leland.
868
00:50:11,939 --> 00:50:13,803
[mendengus]
869
00:50:16,082 --> 00:50:20,396
Aku tidak bisa terus-terusan menyelamatkanmu
pantat. Anda membersihkan yang ini.
870
00:50:20,500 --> 00:50:22,985
[batuk]
871
00:50:23,089 --> 00:50:25,091
[terengah-engah]
872
00:50:31,890 --> 00:50:32,960
Oke.
873
00:50:33,064 --> 00:50:35,135
- [telepon berdengung]
- Sepertinya aku akan membuatkan sarapan.
874
00:50:36,481 --> 00:50:38,621
Mama?
875
00:50:43,350 --> 00:50:44,938
Maafkan aku, apa?
876
00:50:45,042 --> 00:50:46,629
[sirene meraung]
877
00:50:46,733 --> 00:50:50,012
perempuan berusia 64 tahun.
Sheryl Luria.
878
00:50:50,116 --> 00:50:53,188
Jatuh dari lantai empat
balkon saat badai.
879
00:50:53,291 --> 00:50:55,531
- Pernapasan dangkal.
- Hubungi Ortho untuk tempat tidur nomor tiga
880
00:50:55,604 --> 00:50:57,133
dan bedah saraf untuk
tempat tidur nomor empat. Buru-buru.
881
00:50:57,157 --> 00:50:59,317
Bencana yang berkelanjutan
cedera. Kehilangan banyak darah.
882
00:51:01,127 --> 00:51:02,645
Tekanan darahnya 60/40.
883
00:51:02,749 --> 00:51:03,760
DOKTER : Kemungkinan besar a
pneumotoraks kiri
884
00:51:03,784 --> 00:51:04,889
dan tamponade jantung.
885
00:51:04,992 --> 00:51:06,442
Peringatkan OR.
886
00:51:08,789 --> 00:51:10,909
- Kenapa lama sekali?
- Jaket ini antipeluru.
887
00:51:10,964 --> 00:51:12,310
Ya, potong saja bagian jahitannya.
888
00:51:12,414 --> 00:51:13,814
Tidak, maksudku, itu benar
benar-benar antipeluru.
889
00:51:18,834 --> 00:51:20,491
eh...
890
00:51:20,594 --> 00:51:24,564
Jadi, um, tetangga
menelepon 911. Mereka bilang...
891
00:51:26,013 --> 00:51:27,808
bahwa dia jatuh dari jendela.
892
00:51:27,912 --> 00:51:31,364
- Ya Tuhan.
- Ya.
893
00:51:31,467 --> 00:51:33,504
Ini tidak terlihat bagus.
894
00:51:34,677 --> 00:51:36,955
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
895
00:51:37,059 --> 00:51:38,198
Apakah kamu baik-baik saja?
896
00:51:41,684 --> 00:51:44,618
- Aku tidak tahu. Ini rumit.
- Mm.
897
00:51:44,722 --> 00:51:46,551
PERAWAT: Kristen Bouchard.
898
00:51:48,588 --> 00:51:50,452
Dia ingin bertemu denganmu.
899
00:51:52,074 --> 00:51:54,663
SEMUA: Kami mencintaimu
sangat banyak, nenek.
900
00:51:54,766 --> 00:51:56,009
Kami sangat merindukanmu.
901
00:51:56,113 --> 00:51:57,735
Anda harus melihat
rumah setelah badai.
902
00:51:57,838 --> 00:51:59,840
Ini berantakan, tapi
kamu akan menyukainya.
903
00:51:59,944 --> 00:52:01,359
Ada tisu toilet di mana-mana.
904
00:52:01,463 --> 00:52:03,810
Dan cabang yang sangat besar
jatuh melalui jendela.
905
00:52:05,950 --> 00:52:09,298
- Tidak apa-apa.
- Jangan mati, Nenek. Silakan.
906
00:52:09,402 --> 00:52:13,026
[sesak napas]
907
00:52:14,338 --> 00:52:17,030
Aku sangat mencintaimu.
908
00:52:26,246 --> 00:52:28,214
Oke. Ayo pergi.
909
00:52:45,369 --> 00:52:47,854
[mendengus]
910
00:52:56,311 --> 00:52:59,624
M-Maafkan aku.
911
00:53:06,217 --> 00:53:08,909
[Sheryl mendengus]
912
00:53:26,064 --> 00:53:29,067
Bu, apakah kamu ingin upacara terakhir?
913
00:53:29,171 --> 00:53:33,658
Anda tidak perlu melakukannya,
tapi David ada di sini.
914
00:53:34,935 --> 00:53:37,179
[menangis]
915
00:53:51,262 --> 00:53:53,333
aku cinta kamu.
916
00:53:54,438 --> 00:53:57,855
[terengah-engah]: Aku cinta kamu.
917
00:54:04,724 --> 00:54:07,244
Anda datang kepada saya untuk
mengaku sebelumnya, Sheryl,
918
00:54:07,347 --> 00:54:10,281
dan Tuhan memaafkanmu.
919
00:54:11,455 --> 00:54:13,871
Dia mencintaimu.
920
00:54:13,974 --> 00:54:16,391
Dan dia akan menyambutnya
kamu ke dalam kerajaannya,
921
00:54:16,494 --> 00:54:20,153
dimana tidak akan ada
lebih banyak kematian atau kesedihan
922
00:54:20,257 --> 00:54:22,189
atau air mata.
923
00:54:37,239 --> 00:54:40,277
Untuk hal-hal sebelumnya
sudah meninggal dunia.
924
00:54:44,453 --> 00:54:46,248
Apakah Anda percaya itu?
925
00:54:52,358 --> 00:54:54,394
Anda dimaafkan.
926
00:55:01,056 --> 00:55:03,783
Bapa kami yang ada di Surga,
927
00:55:03,886 --> 00:55:05,578
dikuduskanlah nama-Mu.
928
00:55:05,681 --> 00:55:07,269
Kerajaanmu datang.
929
00:55:07,373 --> 00:55:08,753
Kehendak-Mu jadi,
930
00:55:08,857 --> 00:55:11,411
- di Bumi seperti di Surga.
- [monitor jantung mendatar]
931
00:55:15,277 --> 00:55:17,693
- [tidak terdengar]
- ♪ ♪
932
00:55:32,881 --> 00:55:36,091
[menghela napas] Maaf, saya baru mendengarnya.
933
00:55:36,194 --> 00:55:38,438
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
934
00:55:38,542 --> 00:55:41,199
Um, ibumu, eh,
935
00:55:41,303 --> 00:55:42,856
memberiku...
936
00:55:42,960 --> 00:55:45,100
ini untuk diberikan kepadamu.
937
00:56:06,259 --> 00:56:08,537
Apa yang kamu lihat di belakang
aku adalah ruang rahasia
938
00:56:08,641 --> 00:56:10,332
di apartemen Leland Townsend.
939
00:56:13,784 --> 00:56:16,959
Dia sedang makan. Miliknya
makanan padat pertama.
940
00:56:17,063 --> 00:56:18,961
Saat-saat yang menyenangkan.
941
00:56:20,066 --> 00:56:22,413
[mengetuk pintu]
942
00:56:24,070 --> 00:56:26,210
Jam berapa penggeraknya
bilang mereka akan ada di sini?
943
00:56:26,313 --> 00:56:28,143
Tidak sampai jam 5:00.
944
00:56:36,772 --> 00:56:38,843
Tuan Leland Townsend?
945
00:56:38,947 --> 00:56:40,189
Apakah ada masalah?
946
00:56:40,293 --> 00:56:41,719
Saya Petugas Wolfe. Kami
mempunyai surat perintah penggeledahan
947
00:56:41,743 --> 00:56:43,663
- untuk mencari tempat ini.
- Mengapa? Apa yang saya lakukan?
948
00:56:45,574 --> 00:56:47,058
Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu
tidak bisa masuk ke sana.
949
00:56:47,162 --> 00:56:49,751
[petugas berbicara tidak jelas]
950
00:56:51,960 --> 00:56:54,411
Tangan di belakangmu
kembali, tuan. Sekarang.
951
00:56:54,514 --> 00:56:56,999
Leslie, telepon pengacaraku.
952
00:56:59,692 --> 00:57:01,487
[Kristen menghela nafas]
953
00:57:01,590 --> 00:57:03,247
Hei, bagaimana kabarnya?
954
00:57:03,350 --> 00:57:04,800
Lelah.
955
00:57:04,904 --> 00:57:07,803
Hah. Itu bagus
hal, bukan?
956
00:57:07,907 --> 00:57:09,391
Ya.
957
00:57:11,289 --> 00:57:12,739
Aku hanya tidak mau
mereka menyalahkanku.
958
00:57:12,843 --> 00:57:13,740
Untuk?
959
00:57:13,844 --> 00:57:15,880
[menghela napas]
960
00:57:18,504 --> 00:57:21,783
Nenek mereka adalah
dari hidup mereka, atau...
961
00:57:25,131 --> 00:57:26,926
[menangis]: Saya tidak...
962
00:57:33,553 --> 00:57:37,108
Setidaknya tetanggamu
keluar dari hidupmu untuk selamanya.
963
00:57:37,212 --> 00:57:40,008
[menghela nafas] Kecuali dia
mendapatkan pengacara yang baik.
964
00:57:41,147 --> 00:57:43,045
[mengetuk pintu]
965
00:57:43,943 --> 00:57:45,910
Oh.
966
00:57:46,014 --> 00:57:48,016
Mungkin dia sudah memberikan jaminan.
967
00:57:50,984 --> 00:57:52,330
Nona Kristen Bouchard?
968
00:57:53,297 --> 00:57:54,919
- Ya?
- Ini Nona Meeker,
969
00:57:55,023 --> 00:57:57,519
administrator penerimaan untuk Baru
Layanan Perlindungan Anak York,
970
00:57:57,543 --> 00:58:00,028
dan warga sipil kita
pengamat Eileen Gilbert.
971
00:58:01,374 --> 00:58:02,720
- Oke.
- Seperti yang mungkin kamu ketahui,
972
00:58:02,824 --> 00:58:04,239
ketika orang tua digendong
973
00:58:04,342 --> 00:58:06,621
dalam tahanan polisi, itu
agensi melakukan segala upaya
974
00:58:06,724 --> 00:58:09,278
untuk menghubungkan anak ke
orang tua biologis lainnya.
975
00:58:09,382 --> 00:58:12,558
Dan dengan Tuan Townsend
sedang ditahan,
976
00:58:12,661 --> 00:58:13,973
beserta penggantinya...
977
00:58:14,076 --> 00:58:16,078
- Leslie?
- Ya.
978
00:58:17,321 --> 00:58:20,358
Kami tidak punya pilihan lain selain
asuh untuk Timotius,
979
00:58:20,462 --> 00:58:22,395
atau... kamu.
980
00:58:22,499 --> 00:58:25,294
["Tu Viendra" oleh
Zbigniew Preisner bermain]
981
00:58:34,787 --> 00:58:36,616
Yesus Kristus.
982
00:58:36,720 --> 00:58:38,238
Ya.
983
00:58:38,342 --> 00:58:42,104
Tapi keputusan itu harus diambil
dibuat oleh ibu kandungnya.
984
00:58:43,865 --> 00:58:45,452
Tentu saja.
985
00:58:46,281 --> 00:58:48,697
Tentu saja itu
harus dibuat olehku.
986
00:58:48,801 --> 00:58:50,319
SERIGALA: Ya.
987
00:58:52,114 --> 00:58:53,599
Nona Bouchard?
988
00:59:04,023 --> 00:59:08,023
Keputusan Anda, Bu?