1
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
[terengah-engah pelan]
2
00:00:30,731 --> 00:00:32,300
Sudah berapa lama dia
sudah melakukan ini?
3
00:00:32,400 --> 00:00:33,567
Dua bulan.
4
00:00:33,667 --> 00:00:35,903
Maafkan aku, apa? Nonstop?
5
00:00:36,003 --> 00:00:38,972
Dia menari sampai dia pingsan,
lalu dia bangun lagi.
6
00:00:39,073 --> 00:00:41,475
- Dia menari saat dia makan?
- Dia tidak makan.
7
00:00:41,575 --> 00:00:42,943
Mereka harus memborgolnya,
8
00:00:43,043 --> 00:00:44,683
bawa dia ke
rumah sakit, cekok paksa dia.
9
00:00:44,778 --> 00:00:47,981
Aku tidak percaya dia
membunuh anak-anaknya.
10
00:00:49,717 --> 00:00:52,620
Ketika polisi tiba, dia
menari dalam darah mereka.
11
00:00:53,987 --> 00:00:56,657
Dia mengatakan sesuatu itu
memaksanya melakukannya.
12
00:00:56,757 --> 00:00:59,127
Apakah dia meminta pengusiran setan?
13
00:00:59,227 --> 00:01:01,729
Tidak, orang tuanya adalah.
14
00:01:02,530 --> 00:01:04,432
Dan Anda setuju dengan mereka?
15
00:01:04,532 --> 00:01:06,934
Pernahkah Anda mendengar
dari tarantella?
16
00:01:07,034 --> 00:01:09,437
Tarian di tanggal 16
abad untuk meringankan dosa.
17
00:01:09,537 --> 00:01:11,139
Ya. [menghela napas]
18
00:01:11,239 --> 00:01:15,176
Menurutku dia sedang menari
karena dia bersalah.
19
00:01:15,276 --> 00:01:17,845
♪ ♪
20
00:01:27,188 --> 00:01:28,422
Katherine...
21
00:01:29,223 --> 00:01:30,700
Katherine, maukah kamu
ingin duduk?
22
00:01:30,724 --> 00:01:32,960
KATHERINE: Tidak.
23
00:01:33,060 --> 00:01:34,162
KRISTEN: Kenapa tidak?
24
00:01:34,262 --> 00:01:36,464
Hal-hal buruk akan terjadi.
25
00:01:36,564 --> 00:01:38,566
- Kepada siapa?
- KATHERINE: Untukmu.
26
00:01:38,666 --> 00:01:40,968
Untuk semua orang yang kamu cintai.
27
00:01:42,870 --> 00:01:44,672
Siapa yang akan menyakiti kita?
28
00:01:47,408 --> 00:01:49,643
[terengah-engah pelan]
29
00:01:53,314 --> 00:01:55,583
[suara setan]: Saya akan melakukannya.
30
00:02:02,956 --> 00:02:06,894
Apakah kamu yang membunuh
Anak-anak Katherine?
31
00:02:09,963 --> 00:02:13,133
Bagaimana bisa Katherine
pernah menjadi luar biasa
32
00:02:13,234 --> 00:02:17,838
jika dia ditahan
hama tak kenal ampun itu?
33
00:02:20,274 --> 00:02:24,412
Mereka merampok
dunia mengetahui kehebatan.
34
00:02:24,512 --> 00:02:26,780
Jadi, kamu membunuh mereka?
35
00:02:27,581 --> 00:02:29,483
[terkesiap, terisak]
36
00:02:29,583 --> 00:02:30,703
[suara normal]: Tolong, Bu!
37
00:02:30,784 --> 00:02:32,486
Tolong jangan sakiti kami.
38
00:02:32,586 --> 00:02:35,122
Jangan sakiti kami. [menangis]
39
00:02:38,326 --> 00:02:41,195
[tawa setan]
40
00:02:44,932 --> 00:02:47,601
[suara setan]: Itu
hal terbaik dari anak-anak itu
41
00:02:47,701 --> 00:02:49,937
harus menawarkan kepada dunia...
42
00:02:51,572 --> 00:02:54,174
adalah darah mereka.
43
00:02:55,776 --> 00:02:57,578
[menggeram pelan]
44
00:02:57,678 --> 00:02:58,846
KRISTEN: Sepertinya
45
00:02:58,946 --> 00:03:01,048
skizoafektif bipolar
kekacauan...
46
00:03:01,148 --> 00:03:03,183
kombinasi dari
delusi psikotik
47
00:03:03,284 --> 00:03:04,452
dan episode manik.
48
00:03:04,552 --> 00:03:06,220
Kelelahan
juga tidak membantu.
49
00:03:06,320 --> 00:03:09,122
Kemarin, dia melempar
tiga penjaga lepas.
50
00:03:09,223 --> 00:03:11,359
Saya ada di sana.
51
00:03:11,459 --> 00:03:12,860
Dia melemparkannya ke seberang ruangan.
52
00:03:12,960 --> 00:03:15,162
Apakah dia cukup sehat
untuk diusir?
53
00:03:15,263 --> 00:03:17,465
Rumah sakit
dokter percaya demikian.
54
00:03:17,565 --> 00:03:18,999
Kami akan melakukan yang terbaik.
55
00:03:19,099 --> 00:03:21,134
♪ ♪
56
00:03:26,607 --> 00:03:28,842
♪ ♪
57
00:03:39,920 --> 00:03:42,089
- Sebuah peluru?
- Ya.
58
00:03:43,957 --> 00:03:45,058
Apa yang kita cari?
59
00:03:45,158 --> 00:03:47,160
Beberapa orang Tigray
ulama dan biarawati
60
00:03:47,261 --> 00:03:50,364
diculik oleh
Pasukan keamanan Ethiopia.
61
00:03:50,464 --> 00:03:53,734
Kita perlu menemukan di mana mereka berada
ditahan sehingga kita bisa melakukan intervensi.
62
00:03:53,834 --> 00:03:56,036
Anda memahami urgensinya?
63
00:03:57,037 --> 00:03:58,272
Ini milik mereka?
64
00:03:58,372 --> 00:03:59,640
Ya.
65
00:03:59,740 --> 00:04:01,451
Tapi Anda tidak tahu apakah
mereka hidup atau mati?
66
00:04:01,475 --> 00:04:03,444
Ya.
67
00:04:03,544 --> 00:04:06,213
Fokus pada koordinat PSI ini.
68
00:04:17,458 --> 00:04:19,226
Apa yang kamu lihat?
69
00:04:20,328 --> 00:04:21,695
Saya melihat seekor ular.
70
00:04:21,795 --> 00:04:24,498
Jelaskan, jangan definisikan.
71
00:04:24,598 --> 00:04:27,234
Atau terowongan.
72
00:04:27,335 --> 00:04:29,937
Atau sebenarnya bisa saja
menjadi roller coaster.
73
00:04:30,738 --> 00:04:32,272
[menghela napas]
74
00:04:32,373 --> 00:04:34,475
Anda memiliki terlalu banyak AOL.
75
00:04:34,575 --> 00:04:35,676
AOL?
76
00:04:35,776 --> 00:04:37,511
Hamparan analitis.
77
00:04:37,611 --> 00:04:40,314
Anda menafsirkan apa yang Anda lakukan
lihat alih-alih menamainya.
78
00:04:40,414 --> 00:04:42,249
Dan itu membuat pekerjaan kita tidak berguna.
79
00:04:42,350 --> 00:04:45,953
Oke, lalu apa? aku... aku
tidak dapat menghidupkan dan mematikannya.
80
00:04:46,053 --> 00:04:49,256
Luangkan waktu satu jam. Berjalan-jalan.
81
00:04:51,224 --> 00:04:52,460
Mulai lagi.
82
00:04:52,560 --> 00:04:54,194
Mulai lagi dengan apa?
83
00:04:54,294 --> 00:04:55,696
Doa.
84
00:04:56,897 --> 00:04:59,199
Blokir kebisingan dari kepala Anda.
85
00:05:00,468 --> 00:05:03,671
[perdebatan yang tumpang tindih]
86
00:05:03,771 --> 00:05:05,639
Oke!
87
00:05:05,739 --> 00:05:06,907
Oke. Dapatkan kain pel.
88
00:05:07,007 --> 00:05:08,842
Saya tidak akan turun
di ruang bawah tanah itu.
89
00:05:08,942 --> 00:05:09,986
- [obrolan yang tumpang tindih]
- Itu tepat di atas.
90
00:05:10,010 --> 00:05:11,278
Ini tidak terjadi pada kelelawar.
91
00:05:11,379 --> 00:05:12,899
Ya, seperti yang kamu tahu
dimana kelelawar berada.
92
00:05:12,980 --> 00:05:14,415
- Permisi, kalau begitu.
- [telepon berdering]
93
00:05:14,515 --> 00:05:15,816
- Aku mengerti!
- Aku akan mengambilnya.
94
00:05:15,916 --> 00:05:17,117
Biarkan aku menjawab teleponnya.
95
00:05:17,217 --> 00:05:18,719
kediaman Bouchard,
Lexis berbicara.
96
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
SHERYL [berakhir
telepon]: Hai, sayang.
97
00:05:20,421 --> 00:05:22,599
- Oh, Rad G! Aku merindukanmu.
- Oh, tunggu, tanyakan padanya bagaimana kabar Tim,
98
00:05:22,623 --> 00:05:23,823
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya lagi.
99
00:05:23,891 --> 00:05:25,626
Um, dengar, aku sudah melakukannya
Timotius hari ini,
100
00:05:25,726 --> 00:05:28,496
dan, um, aku tidak bisa menemukannya
Boo-Boo Bunny di mana saja.
101
00:05:28,596 --> 00:05:30,464
Dia menangis tanpanya.
102
00:05:30,564 --> 00:05:31,965
Apakah di rumahmu mungkin?
103
00:05:32,065 --> 00:05:33,634
Nenek tidak dapat menemukannya
Kelinci Timmy.
104
00:05:33,734 --> 00:05:35,135
Dia pikir dia meninggalkannya di sini.
105
00:05:35,235 --> 00:05:37,013
- Sepertinya aku melihatnya di atas.
- Tidak, tidak, di dapur.
106
00:05:37,037 --> 00:05:38,806
Bolehkah saya minta teleponnya?
107
00:05:38,906 --> 00:05:41,008
Nenek, Ibu tidak akan melakukannya
berbahagialah kamu menelepon.
108
00:05:41,108 --> 00:05:42,876
SHERYL: Aku tahu, aku
tahu, dan aku minta maaf.
109
00:05:42,976 --> 00:05:45,446
Aku benci menjadi pengganggu.
Tapi dimana dia?
110
00:05:45,546 --> 00:05:47,014
Dia mengadakan pengusiran setan malam ini.
111
00:05:47,114 --> 00:05:48,358
[terkekeh] Begitulah
pekerjaan yang aneh...
112
00:05:48,382 --> 00:05:49,850
"Ibuku punya
pengusiran setan malam ini."
113
00:05:49,950 --> 00:05:51,051
LEXIS: Ketemu!
114
00:05:51,151 --> 00:05:52,920
Itu ada di lemari kami.
115
00:05:53,020 --> 00:05:55,122
Bagaimana mungkin?
Dia bahkan tidak ada di atas sana.
116
00:05:55,222 --> 00:05:57,491
Apakah ada kemungkinan itu
kamu bisa membawakannya padaku?
117
00:05:57,591 --> 00:05:59,026
Menurutku Lynn benar.
118
00:05:59,126 --> 00:06:01,204
Menurutku bukan ibumu
ingin aku datang.
119
00:06:01,228 --> 00:06:03,497
ZOE: Denyut nadi 70
detak per menit.
120
00:06:03,597 --> 00:06:05,733
- Tekanan darah agak tinggi.
- [petir bergemuruh]
121
00:06:05,833 --> 00:06:06,843
Saya akan memeriksanya kembali
setiap 20 menit.
122
00:06:06,867 --> 00:06:08,769
Tuhan Yang Mahakudus, Bapa Yang Mahakuasa,
123
00:06:08,869 --> 00:06:10,538
Tuhan dan Bapa yang kekal
124
00:06:10,638 --> 00:06:12,406
- Tuhan kami Yesus Kristus...
- [menggeram]
125
00:06:12,506 --> 00:06:14,418
KUNINGAN: siapa sekali dan untuk apa
semua diserahkan yang jatuh
126
00:06:14,442 --> 00:06:15,885
dan tiran yang murtad
api neraka...
127
00:06:15,909 --> 00:06:17,911
[suara setan]: Sial
kamu dan Tuhanmu!
128
00:06:18,011 --> 00:06:21,882
Segeralah menerima panggilan bantuan kami
dan merebut dari kehancuran
129
00:06:21,982 --> 00:06:23,427
dan dari cengkeraman
dari iblis siang hari
130
00:06:23,451 --> 00:06:25,786
manusia ini dibuat
gambar dan rupamu...
131
00:06:25,886 --> 00:06:27,154
[mendengus]
132
00:06:27,254 --> 00:06:28,956
- Biarkan aku pergi!
- Lebih cepat, Ayah, lebih cepat.
133
00:06:29,056 --> 00:06:30,991
KUNINGAN: Aku memaksamu,
setan dari neraka,
134
00:06:31,091 --> 00:06:33,761
dalam nama Yesus Kristus
untuk keluar dari wanita ini.
135
00:06:33,861 --> 00:06:35,829
Katherine, kita sudah
mencoba membantumu.
136
00:06:35,929 --> 00:06:37,765
Mereka di sini.
137
00:06:37,865 --> 00:06:39,633
Mereka berada di neraka. Ini neraka!
138
00:06:39,733 --> 00:06:41,902
- [Kuningan terus berdoa]
- Neraka telah terbuka.
139
00:06:42,002 --> 00:06:43,413
- Itu di sini.
- Bapa kami, yang ada di surga,
140
00:06:43,437 --> 00:06:45,114
- dikuduskanlah nama-Mu.
- Neraka telah terbuka.
141
00:06:45,138 --> 00:06:46,440
- Itu di sini.
- Kerajaan-Mu datang.
142
00:06:46,540 --> 00:06:49,810
Kehendak-Mu selesai
bumi seperti di Surga.
143
00:06:49,910 --> 00:06:51,154
KUNINGAN: Biarkan Anda
tangan perkasa melemparkannya
144
00:06:51,178 --> 00:06:52,480
dari hamba-Mu Katherine,
145
00:06:52,580 --> 00:06:55,048
jadi dia mungkin tidak lagi
tahan orang ini
146
00:06:55,148 --> 00:06:56,325
siapa yang menyenangkan Anda
untuk dibuat sesuai gambar Anda
147
00:06:56,349 --> 00:06:57,651
dan untuk menebus melalui Putra-Mu,
148
00:06:57,751 --> 00:06:58,952
yang tinggal dan memerintah bersama-Mu
149
00:06:59,052 --> 00:07:00,488
dalam kesatuan
Tuhan Roh Kudus
150
00:07:00,588 --> 00:07:03,056
untuk selama-lamanya. Amin.
151
00:07:03,156 --> 00:07:08,796
[tahanan berbicara bahasa Tigrinya]
152
00:07:11,098 --> 00:07:15,435
[keduanya berbicara bahasa Tigrinya]
153
00:07:19,707 --> 00:07:23,143
[bernyanyi "Jadikan Aku Saluran
Kedamaianmu" di Tigrinya]
154
00:07:25,178 --> 00:07:28,115
[semua ikut bernyanyi]
155
00:07:30,551 --> 00:07:33,854
[penjaga berbicara bahasa Tigrinya]
156
00:07:41,495 --> 00:07:43,139
- [monitor jantung berbunyi bip]
- KUNINGAN: Serang teror, Tuhan,
157
00:07:43,163 --> 00:07:45,008
ke dalam binatang yang sekarang sedang berbaring
limbah ke kebun anggurmu.
158
00:07:45,032 --> 00:07:46,910
- KATHERINE: Diam!
- David, kamu baik-baik saja?
159
00:07:46,934 --> 00:07:49,134
KUNINGAN: Jangan sampai dia membenci itu
yang menaruh kepercayaannya padamu,
160
00:07:49,169 --> 00:07:50,437
dan berkata seperti Firaun dahulu kala,
161
00:07:50,538 --> 00:07:52,305
“Aku tidak mengenal Tuhan, juga tidak
akankah Aku membebaskan Israel.”
162
00:07:52,405 --> 00:07:56,577
[menyanyikan "Jadikan Aku Saluran
Kedamaianmu" di Tigrinya]
163
00:07:59,680 --> 00:08:03,884
[terus bernyanyi]
164
00:08:10,658 --> 00:08:12,392
[pantau garis datar]
165
00:08:12,492 --> 00:08:15,095
- KUNINGAN: Katherine.
- KRISTEN : Katherine.
166
00:08:16,096 --> 00:08:17,998
Katherine, bisakah kamu mendengarku?
167
00:08:18,932 --> 00:08:20,634
Dokter, medis sekarang!
168
00:08:24,304 --> 00:08:27,274
Itu adalah serangan jantung
dari kardiomiopati.
169
00:08:27,374 --> 00:08:30,611
Tapi kamu... kamu
memeriksa tanda vitalnya.
170
00:08:30,711 --> 00:08:31,845
Ya.
171
00:08:31,945 --> 00:08:34,782
Yang bisa saya katakan hanyalah sebuah
ketidakseimbangan elektrolit
172
00:08:34,882 --> 00:08:37,250
mungkin berdampak pada hatinya.
173
00:08:38,619 --> 00:08:40,788
Dan... sesuatu yang lain.
174
00:08:40,888 --> 00:08:42,089
Apa?
175
00:08:42,189 --> 00:08:44,357
Saya tidak tahu apa
untuk mengatakan tentang ini.
176
00:08:44,457 --> 00:08:46,760
Tidak ada yang salah
dengan kakinya sebelumnya.
177
00:08:46,860 --> 00:08:48,896
Kakinya?
178
00:08:54,768 --> 00:08:55,936
ZIMMER: Ada apa?
179
00:08:56,036 --> 00:08:58,739
Sejauh yang saya tahu
itu... gangren.
180
00:08:58,839 --> 00:09:00,307
Gang...?
181
00:09:00,407 --> 00:09:02,475
- Bagaimana dia bisa?
- ZOE: Dia tidak bisa.
182
00:09:02,576 --> 00:09:04,745
Yang bisa kita pikirkan hanyalah
kondisi tubuhnya memburuk
183
00:09:04,845 --> 00:09:06,113
dengan kecepatan yang dipercepat.
184
00:09:06,213 --> 00:09:09,449
Tapi aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.
185
00:09:09,549 --> 00:09:11,451
Tunggu.
186
00:09:11,551 --> 00:09:13,453
Apa itu?
187
00:09:14,955 --> 00:09:16,356
ZOE: Saya tidak tahu.
188
00:09:17,157 --> 00:09:19,426
Mungkin tato penjara?
189
00:09:22,129 --> 00:09:24,064
BEN: Dan kami kembali
dengan sigil lagi.
190
00:09:24,164 --> 00:09:25,766
Tidak peduli seberapa jauh kita pergi,
191
00:09:25,866 --> 00:09:28,201
kita selalu berakhir
segera kembali ke sini.
192
00:09:31,504 --> 00:09:32,706
KRISTEN: Yap.
193
00:09:33,807 --> 00:09:35,542
Itu ada.
194
00:09:36,810 --> 00:09:39,913
Tentang apa "X" itu?
195
00:09:40,013 --> 00:09:41,414
Artinya sudah dikalahkan.
196
00:09:41,514 --> 00:09:44,351
Tewas? Apa
maksudnya?
197
00:09:45,118 --> 00:09:47,020
Dikalahkan oleh siapa?
198
00:09:48,622 --> 00:09:50,123
Entitas?
199
00:09:51,558 --> 00:09:55,996
Ya Tuhan, apakah ini sebagian darinya
omong kosong James Bond-Vatikanmu?
200
00:09:56,096 --> 00:09:58,231
KRISTEN: Tunggu, apa fungsinya
maksudnya mengalahkan mereka?
201
00:09:58,331 --> 00:10:00,100
Apakah itu berarti...
202
00:10:00,200 --> 00:10:01,601
bunuh mereka?
203
00:10:04,838 --> 00:10:06,239
Mereka bilang tidak.
204
00:10:06,339 --> 00:10:11,244
Namun jika kekuatan setan
meninggal, mereka bisa X keluar.
205
00:10:12,045 --> 00:10:14,982
Kami tidak akan mendapatkan pecundang
bajingan itu terbunuh, kan?
206
00:10:15,082 --> 00:10:16,416
TIDAK.
207
00:10:16,516 --> 00:10:21,021
Tunggu, kedengarannya seperti itu
David yang ragu-ragu tidak.
208
00:10:22,690 --> 00:10:25,592
saya tidak akan melakukannya
terlibat jika memang demikian.
209
00:10:25,693 --> 00:10:27,294
Oke.
210
00:10:27,394 --> 00:10:31,231
Jadi, jika rumah ini
dikalahkan,
211
00:10:31,331 --> 00:10:33,466
dimana Katherine
mendapatkan tatonya?
212
00:10:33,566 --> 00:10:34,935
Aku tidak tahu.
213
00:10:35,035 --> 00:10:36,336
Jadi, siapa yang melakukannya?
214
00:10:36,436 --> 00:10:38,638
[sirene di kejauhan meraung-raung]
215
00:10:39,439 --> 00:10:41,474
Maaf, itu tidak mungkin.
216
00:10:41,574 --> 00:10:42,574
Bukan itu.
217
00:10:42,642 --> 00:10:45,045
Itu adalah sebuah kegagalan
pengusiran setan dan dia meninggal.
218
00:10:45,145 --> 00:10:47,547
Ini ditato di tumitnya.
219
00:10:47,647 --> 00:10:50,818
Tidak ada yang mengingatnya
berada di sana sebelumnya.
220
00:10:50,918 --> 00:10:52,853
Siapa yang diusir?
221
00:10:52,953 --> 00:10:55,022
Katherine Orlander.
222
00:10:55,122 --> 00:10:57,157
Seorang mantan penari profesional.
223
00:10:58,158 --> 00:11:00,327
Dia membunuh putrinya.
224
00:11:00,427 --> 00:11:02,963
Kamu bilang dia sudah mati?
225
00:11:03,063 --> 00:11:04,631
Ya.
226
00:11:07,935 --> 00:11:12,806
Ada kemungkinan setan ini
rumah akan tetap dikalahkan
227
00:11:12,906 --> 00:11:14,474
jika dia yang terakhir.
228
00:11:14,574 --> 00:11:18,311
Jika ada yang lain,
itu berita buruk.
229
00:11:18,411 --> 00:11:20,948
DAVID: Bagaimana Anda menemukannya
keluar jika ada yang lain?
230
00:11:21,048 --> 00:11:22,649
Saya tidak. Anda melakukannya.
231
00:11:22,750 --> 00:11:25,585
Anda perlu mencari tahu mengapa dia
memiliki lambang ini di tubuhnya.
232
00:11:25,685 --> 00:11:29,622
Jika rumah ini telah dipulihkan,
kita perlu segera mengetahuinya.
233
00:11:32,092 --> 00:11:33,493
Oh.
234
00:11:38,165 --> 00:11:39,733
Sebuah penjara.
235
00:11:41,234 --> 00:11:42,770
Pendeta dan biarawati.
236
00:11:45,105 --> 00:11:47,674
Seorang pendeta dengan tangan keriput.
237
00:11:47,775 --> 00:11:49,943
Orang baik.
238
00:11:50,043 --> 00:11:51,845
Tenangkan mereka.
239
00:11:55,082 --> 00:11:57,851
Anda adalah seorang yang berkesinambungan
kejutan, David.
240
00:11:57,951 --> 00:11:59,519
Apakah ini di Etiopia?
241
00:11:59,619 --> 00:12:02,756
A-aku tidak tahu.
Tapi siapa itu?
242
00:12:02,856 --> 00:12:04,357
Pastor Addiso.
243
00:12:04,457 --> 00:12:06,235
Dia dan kawanannya berada di bawah
ancaman penyiksaan dan kematian.
244
00:12:06,259 --> 00:12:08,361
Entah di mana
mereka ditahan?
245
00:12:08,461 --> 00:12:10,764
Itu di malam hari, eh...
246
00:12:10,864 --> 00:12:13,901
Satu-satunya hal yang saya
lihat di luar adalah...
247
00:12:14,001 --> 00:12:15,635
sebuah monumen.
248
00:12:15,735 --> 00:12:17,004
Sebuah puncak menara.
249
00:12:17,104 --> 00:12:18,104
Sebuah obelisk.
250
00:12:18,171 --> 00:12:19,072
Berapa tinggi?
251
00:12:19,172 --> 00:12:21,108
Mungkin lima lantai.
252
00:12:23,310 --> 00:12:24,945
Terima kasih, David.
253
00:12:25,045 --> 00:12:28,548
Ini akan menyelamatkan nyawa.
254
00:12:33,821 --> 00:12:37,257
[bernyanyi "Jadikan Aku Saluran
Kedamaianmu" di Tigrinya]
255
00:12:44,597 --> 00:12:46,633
♪ ♪
256
00:13:14,627 --> 00:13:16,463
♪ ♪
257
00:13:43,957 --> 00:13:46,193
♪ ♪
258
00:14:08,348 --> 00:14:09,416
Oke.
259
00:14:09,516 --> 00:14:12,352
- [klik pena]
- Siap.
260
00:14:13,153 --> 00:14:14,888
Oke.
261
00:14:14,988 --> 00:14:17,925
Um... jadi, apa itu
kamu mencari?
262
00:14:18,025 --> 00:14:19,559
Bacaan yang obyektif.
263
00:14:19,659 --> 00:14:23,396
Ya, aku punya banyak teman,
dan-dan aku tidak tahu apakah...
264
00:14:23,496 --> 00:14:26,166
mereka bersikap baik ketika
mereka mengatakan hal-hal yang baik.
265
00:14:26,266 --> 00:14:28,868
Jadi, Anda membayar
saya bersikap objektif?
266
00:14:28,969 --> 00:14:32,039
Ya. Dan saya harus mengatakannya
ini, aneh,
267
00:14:32,139 --> 00:14:36,309
saya berada di penerima
akhir terapi saya yang biasa.
268
00:14:37,477 --> 00:14:41,982
Jadi mari kita mulai
karakter utama.
269
00:14:43,616 --> 00:14:45,252
Saya tidak yakin persisnya
apa yang dia inginkan.
270
00:14:45,352 --> 00:14:48,922
- Kebenaran.
- Uh, dia menginginkan kebenaran, jadi...
271
00:14:49,022 --> 00:14:51,558
itu sebabnya dia menceritakannya
sebuah cerita tentang perempuan
272
00:14:51,658 --> 00:14:53,126
kanibalisasi ibu mereka?
273
00:14:53,226 --> 00:14:54,427
Ini adalah meta-narasi.
274
00:14:54,527 --> 00:14:56,263
Saya meminta
kiasan genre
275
00:14:56,363 --> 00:14:58,331
untuk mengajukan pertanyaan tentang genre.
276
00:14:58,431 --> 00:14:59,866
Maksudku, aku...
277
00:14:59,967 --> 00:15:02,435
Saya menyadari plot saya adalah
berusaha mencapai banyak hal.
278
00:15:02,535 --> 00:15:04,237
TOBER: Saya akan lebih dari itu
terpaksa menyetujuinya
279
00:15:04,337 --> 00:15:06,439
jika itu punya plot.
280
00:15:07,240 --> 00:15:09,176
Anda punya kata-kata...
281
00:15:09,276 --> 00:15:11,111
begitu banyak kata... tapi, um...
282
00:15:11,211 --> 00:15:14,781
tapi tidak ada plot sebenarnya untuk dibicarakan.
283
00:15:17,017 --> 00:15:18,585
[klik pena]
284
00:15:19,519 --> 00:15:21,588
- Apakah kamu punya masalah denganku?
- Tidak.
285
00:15:21,688 --> 00:15:23,923
Saya punya masalah dengan
seseorang yang belum berinvestasi
286
00:15:24,024 --> 00:15:26,859
sepanjang waktu mereka dan
gairah dalam kerajinan mereka.
287
00:15:27,927 --> 00:15:29,862
Anda tidak tahu
apapun tentangku, Nak.
288
00:15:29,963 --> 00:15:30,663
TOBER: Mm...
289
00:15:30,763 --> 00:15:32,732
Saya tahu Anda seorang terapis.
290
00:15:32,832 --> 00:15:35,602
Aku tahu kamu sudah berakhir
60 atau apa pun.
291
00:15:35,702 --> 00:15:38,505
Dan saya tahu itu
campuran fiksi Anda
292
00:15:38,605 --> 00:15:41,708
dan nonfiksi adalah
di seluruh peta.
293
00:15:43,276 --> 00:15:45,145
Oke.
294
00:15:45,245 --> 00:15:46,413
Terima kasih.
295
00:15:46,513 --> 00:15:47,414
Anda membayar untuk sebuah
pendapat obyektif...
296
00:15:47,514 --> 00:15:49,516
Dan saya bilang terima kasih.
297
00:15:49,616 --> 00:15:50,893
Lain kali saya memesan Frappuccino,
298
00:15:50,917 --> 00:15:53,020
pastikan kamu mendapatkannya
urutannya dengan benar.
299
00:15:53,120 --> 00:15:55,755
- Saya tidak bekerja di kedai kopi.
- Belum.
300
00:15:55,855 --> 00:15:57,557
Keluarlah.
301
00:16:06,099 --> 00:16:07,500
Apakah Anda memvalidasi?
302
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Oh sial.
303
00:16:14,907 --> 00:16:16,109
[membanting pintu]
304
00:16:23,850 --> 00:16:25,918
[mendengus]
305
00:16:30,323 --> 00:16:32,559
[terengah-engah]
306
00:16:52,312 --> 00:16:55,915
["Tahun Baru" oleh Kynsy diputar]
307
00:17:10,963 --> 00:17:14,934
♪ Ada tempat dimana
semua orang berbohong ♪
308
00:17:15,034 --> 00:17:18,271
♪ Seribu kali
dalam kebanggaan palsu ♪
309
00:17:18,371 --> 00:17:20,807
♪ Dan mereka bisa mengatakannya ♪
310
00:17:20,907 --> 00:17:22,575
♪ Jika kamu meminta mereka untuk ♪
311
00:17:22,675 --> 00:17:24,277
♪ Mereka akan menyuruhmu ♪
312
00:17:24,377 --> 00:17:26,913
♪ Jika kamu menginginkannya ♪
313
00:17:27,013 --> 00:17:28,448
♪ Dan saya bisa berada di sana... ♪
314
00:17:28,548 --> 00:17:29,782
PRIA: Berhenti!
315
00:17:30,583 --> 00:17:31,984
Apa-apaan ini? Berhenti.
316
00:17:32,085 --> 00:17:33,586
Matikan musiknya.
317
00:17:33,686 --> 00:17:35,522
Apa-apaan ini?
318
00:17:35,622 --> 00:17:38,525
Marcy, apa
apa yang kamu lakukan?
319
00:17:38,625 --> 00:17:41,027
Jika Anda ingin membuat
langkahmu sendiri, di sana.
320
00:17:41,128 --> 00:17:42,695
- Ambil tempat dudukku.
- Itulah langkah-langkahnya.
321
00:17:42,795 --> 00:17:44,431
Persetan, ternyata tidak.
322
00:17:44,531 --> 00:17:47,134
Aku melihatmu berpikir
sepanjang waktu.
323
00:17:47,234 --> 00:17:52,139
Dan jika saya dapat melihat Anda berpikir,
Aku tidak melihatmu bergerak.
324
00:17:54,040 --> 00:17:55,975
Arab.
325
00:17:57,810 --> 00:18:00,913
Apakah ini sulit,
menjaga postur tubuhmu?
326
00:18:01,013 --> 00:18:02,949
- Tidak. Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
- Tepat.
327
00:18:03,049 --> 00:18:07,587
Upaya adalah
kebalikan dari keanggunan.
328
00:18:09,656 --> 00:18:11,224
Bolehkah aku menghangatkan kakimu?
329
00:18:12,459 --> 00:18:14,093
Tidak, aku baik-baik saja.
330
00:18:15,728 --> 00:18:17,397
KRISTEN: Permisi?
331
00:18:17,497 --> 00:18:18,898
Halo.
332
00:18:20,467 --> 00:18:21,568
Siapa kamu?
333
00:18:21,668 --> 00:18:23,170
Kami dari H.R.,
334
00:18:23,270 --> 00:18:26,038
dan aku hampir siap
untuk memfilmkan omong kosong ini.
335
00:18:26,139 --> 00:18:29,108
Ah, apa yang kamu rasakan?
dipicu, Nyonya?
336
00:18:29,209 --> 00:18:32,345
Aku merasa kamu menikmatinya
menyiksa penari Anda.
337
00:18:32,445 --> 00:18:34,614
Saya menikmati presisi.
Anda juga melakukannya.
338
00:18:34,714 --> 00:18:36,514
Hanya kamu yang tidak mau
tahu bagaimana hal itu dicapai.
339
00:18:36,549 --> 00:18:39,719
BEN: Oke, um, kita sudah sampai
340
00:18:39,819 --> 00:18:42,155
karena Katherine Orlander.
341
00:18:43,723 --> 00:18:45,392
Sepuluh menit.
342
00:18:45,492 --> 00:18:47,960
Air.
343
00:18:50,663 --> 00:18:51,964
Apakah Anda bersama polisi?
344
00:18:52,064 --> 00:18:52,832
Tidak, Gereja.
345
00:18:52,932 --> 00:18:55,468
- Ah, seorang pendeta?
- Ya.
346
00:18:55,568 --> 00:18:59,406
Aku cinta kalian.
Upacara. Dupa.
347
00:18:59,506 --> 00:19:01,107
Jubahnya. Astaga.
348
00:19:01,208 --> 00:19:02,675
Sangat teatrikal.
349
00:19:02,775 --> 00:19:04,311
Apa yang kamu butuhkan, "Ayah"?
350
00:19:04,411 --> 00:19:07,046
- Ceritakan pada kami tentang Katherine.
- Dia bersama kami selama enam tahun.
351
00:19:07,146 --> 00:19:09,816
- Dia pergi setahun yang lalu.
- Kapan dia membunuh anak-anaknya?
352
00:19:09,916 --> 00:19:11,017
Ya.
353
00:19:11,117 --> 00:19:13,520
- Wow, kamu terdengar sedih.
- Nah, sekarang kamu bertanya,
354
00:19:13,620 --> 00:19:15,054
Saya tidak ingin anak-anak mati,
355
00:19:15,154 --> 00:19:16,889
tapi aku memang menginginkan milikku
penari fokus.
356
00:19:16,989 --> 00:19:19,025
Pernahkah Anda melihat ini?
tato sebelumnya?
357
00:19:19,125 --> 00:19:21,828
Tidak, ada apa? Itu
tanda setan?
358
00:19:21,928 --> 00:19:23,196
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
359
00:19:23,296 --> 00:19:24,697
Karena Anda bersama Gereja.
360
00:19:24,797 --> 00:19:26,299
Apakah kamu tidak terobsesi
dengan iblis?
361
00:19:26,399 --> 00:19:28,501
Dan menari itu jahat, bukan?
362
00:19:28,601 --> 00:19:30,503
Di manakah kita tanpa kejahatan?
363
00:19:30,603 --> 00:19:31,680
Itukah sebabnya kamu
menyalahgunakan penari Anda?
364
00:19:31,704 --> 00:19:32,704
Ya Tuhan.
365
00:19:32,739 --> 00:19:34,507
Jika orang ingin menari untuk bersenang-senang,
366
00:19:34,607 --> 00:19:37,410
mereka harus melakukan Zumba di Y.
367
00:19:37,510 --> 00:19:39,246
Apakah ada yang merasa "disalahgunakan"?
368
00:19:39,346 --> 00:19:41,013
Jika demikian, silakan pergi.
369
00:19:41,113 --> 00:19:46,319
Ada seribu orang yang
akan membunuh untuk menggantikanmu.
370
00:19:46,419 --> 00:19:47,820
TIDAK?
371
00:19:49,989 --> 00:19:53,025
Sekarang, pergilah
keluar dari studioku.
372
00:19:53,125 --> 00:19:55,161
♪ ♪
373
00:20:06,439 --> 00:20:09,642
- Sialan!
- BEN: Ayah, Ayah.
374
00:20:09,742 --> 00:20:11,878
Tidak heran Katherine
mengalami gangguan psikotik,
375
00:20:11,978 --> 00:20:14,681
dengan semua fisik itu
dan pelecehan psikologis.
376
00:20:14,781 --> 00:20:16,182
Kita harus bicara dengan
penari lainnya.
377
00:20:16,283 --> 00:20:19,286
- Kamu benar. Ayo pergi.
- Kamu tahu?
378
00:20:19,386 --> 00:20:21,020
Mungkin hanya aku.
379
00:20:21,120 --> 00:20:23,956
Mungkin lebih baik satu lawan satu saja.
380
00:20:24,924 --> 00:20:26,893
Aku akan menangkapmu nanti.
381
00:20:33,500 --> 00:20:35,268
Hai.
382
00:20:35,368 --> 00:20:36,703
- Hai.
- Hai.
383
00:20:36,803 --> 00:20:39,739
- Seberapa jauh mobilmu?
- Eh, enam menit.
384
00:20:39,839 --> 00:20:42,208
Punyaku empat menit lagi.
385
00:20:43,610 --> 00:20:45,778
Apakah kamu keberatan jika aku menunggu bersamamu?
386
00:20:47,179 --> 00:20:49,181
Anda mengajukan pertanyaan
tentang Katherine?
387
00:20:49,282 --> 00:20:50,683
Ya.
388
00:20:52,985 --> 00:20:54,621
Apakah Anda seorang penari? kamu
terlihat seperti penari.
389
00:20:54,721 --> 00:20:57,857
Tidak, tapi aku, uh, aku biasa mendaki.
390
00:20:57,957 --> 00:20:59,659
- Pendaki.
- Ya.
391
00:20:59,759 --> 00:21:01,160
Biarkan aku melihat tanganmu.
392
00:21:02,729 --> 00:21:04,397
Ayo.
393
00:21:06,299 --> 00:21:08,735
Tidak, mereka juga
lembut. Anda berbohong.
394
00:21:08,835 --> 00:21:10,202
Yah, aku tidak memanjat lagi.
395
00:21:10,303 --> 00:21:12,004
- Aku harus mencari nafkah.
- Oh ya.
396
00:21:12,104 --> 00:21:15,375
Saya pernah mendengar tentang "makhluk hidup" itu.
Bagaimana kabarmu?
397
00:21:15,475 --> 00:21:17,009
Anda terdengar sedikit meremehkan.
398
00:21:17,109 --> 00:21:20,212
Saya memperhatikan orang tua saya
mencari nafkah.
399
00:21:20,313 --> 00:21:21,714
Kematian terdengar lebih baik.
400
00:21:21,814 --> 00:21:24,317
- [terkekeh] Ya Tuhan.
- [tertawa]
401
00:21:24,417 --> 00:21:25,485
Saya Kristen.
402
00:21:25,585 --> 00:21:26,819
Isabella.
403
00:21:26,919 --> 00:21:28,921
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.
404
00:21:30,957 --> 00:21:35,428
Jadi kamu, um...
koreografer Anda.
405
00:21:35,528 --> 00:21:36,829
Dia tampak agak intens.
406
00:21:36,929 --> 00:21:40,400
Dia pastinya
obsesif, tapi dia...
407
00:21:40,500 --> 00:21:41,968
Tidak, dia tidak jahat.
408
00:21:42,068 --> 00:21:45,271
Tapi saya bisa mengerti bagaimana beberapa orang
orang merasa sulit untuk tidak melakukannya
409
00:21:45,372 --> 00:21:47,139
anggap itu masalah pribadi.
410
00:21:48,675 --> 00:21:50,343
Seperti Katherine?
411
00:21:52,011 --> 00:21:54,113
Katherine adalah orang yang sensitif.
412
00:21:55,314 --> 00:21:57,384
Apakah itu sebabnya dia
membunuh putrinya,
413
00:21:57,484 --> 00:21:58,751
karena dia sensitif?
414
00:21:58,851 --> 00:22:01,754
Menurutmu kenapa dia
membunuh putrinya?
415
00:22:03,523 --> 00:22:05,992
Astaga, um, aku tidak tahu.
416
00:22:07,360 --> 00:22:09,762
Mungkin dia tidak mau
menjadi seorang ibu lagi.
417
00:22:15,768 --> 00:22:17,136
Datanglah malam ini.
418
00:22:18,705 --> 00:22:20,306
- Ke mana?
- Pertunjukan kami.
419
00:22:20,407 --> 00:22:24,677
Hanya kita saja, itu
wanita. Tidak ada Hossam.
420
00:22:24,777 --> 00:22:26,779
Ya, menurutku kamu akan melakukannya
mendapatkan pemahaman yang lebih baik
421
00:22:26,879 --> 00:22:28,715
apa yang sebenarnya dilakukan oleh Gerakan ini.
422
00:22:28,815 --> 00:22:30,016
"Gerakan"?
423
00:22:30,116 --> 00:22:32,151
Tadinya Katherine
bagian dari Gerakan?
424
00:22:34,253 --> 00:22:36,188
Ini tiketnya.
425
00:22:36,288 --> 00:22:37,990
Oke.
426
00:22:40,493 --> 00:22:42,629
Hei, sepertinya aku mengalahkanmu.
427
00:22:42,729 --> 00:22:46,633
Oh, baiklah, beruntung
Saya seorang olahragawan yang baik.
428
00:22:46,733 --> 00:22:48,735
[terkekeh]: Ya.
429
00:22:50,336 --> 00:22:53,640
Dan... pakai pakaian putih.
430
00:22:53,740 --> 00:22:57,109
Malam ini. Putih
terlihat lebih baik padamu.
431
00:23:01,448 --> 00:23:02,849
[pintu mobil tertutup]
432
00:23:02,949 --> 00:23:05,184
[telepon berdering]
433
00:23:07,720 --> 00:23:08,621
Hei.
434
00:23:08,721 --> 00:23:10,790
Hei, aku menemukan mantan penari
435
00:23:10,890 --> 00:23:12,324
yang memulai grup online
436
00:23:12,425 --> 00:23:15,828
menuduh rombongan itu
merekrutnya ke satanisme.
437
00:23:15,928 --> 00:23:17,730
Anda bercanda?
438
00:23:17,830 --> 00:23:19,131
Tidak.
439
00:23:19,231 --> 00:23:21,300
Kami akan pergi menemuinya
sekarang. Anda ingin bergabung?
440
00:23:21,400 --> 00:23:23,202
Tentu.
441
00:23:25,171 --> 00:23:26,873
- DAVID: Hai.
- Hai.
442
00:23:26,973 --> 00:23:28,107
Anda Megan?
443
00:23:28,207 --> 00:23:29,842
Ya, ya. Maaf
tentang semua ini.
444
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Kami mengadakan resital akhir pekan ini
445
00:23:31,978 --> 00:23:32,879
dan aku super
di belakang kostum.
446
00:23:32,979 --> 00:23:33,880
Anda mengajar tari?
447
00:23:33,980 --> 00:23:35,181
Untuk anak-anak prasekolah.
448
00:23:35,281 --> 00:23:37,149
Ini lebih seperti
menggiring kucing menggemaskan.
449
00:23:37,249 --> 00:23:39,118
Tapi aku harus menemukan a
cara untuk memenuhi kebutuhan
450
00:23:39,218 --> 00:23:40,987
setelah meninggalkan rombongan.
451
00:23:41,087 --> 00:23:42,465
Anda tidak ingin bergabung
grup tari lain?
452
00:23:42,489 --> 00:23:43,490
Saya mencoba.
453
00:23:43,590 --> 00:23:45,492
Tapi ternyata aku pernah
telah masuk daftar hitam
454
00:23:45,592 --> 00:23:47,960
setiap perusahaan untuk saya
video tentang rombongan.
455
00:23:48,060 --> 00:23:49,304
DAVID: Anda pernah
ada masalah dengan Hossam?
456
00:23:49,328 --> 00:23:51,263
Tidak. Tidak. Masalahnya
bukan dia.
457
00:23:51,363 --> 00:23:53,900
Itu adalah penarinya.
Terutama Isabella.
458
00:23:54,000 --> 00:23:56,903
Mereka diancam
oleh Katherine.
459
00:23:57,003 --> 00:23:58,738
Jadi mereka berangkat untuk menghancurkannya.
460
00:23:58,838 --> 00:24:00,306
Bagaimana?
461
00:24:01,173 --> 00:24:03,042
[terkekeh gugup]
462
00:24:03,142 --> 00:24:07,413
Saya tahu ini kedengarannya
gila, tapi mereka, uh...
463
00:24:07,514 --> 00:24:08,881
mereka menaruh kutukan padanya.
464
00:24:08,981 --> 00:24:12,118
- Sesuatu yang membuatnya gila.
- Bagaimana kamu tahu?
465
00:24:13,419 --> 00:24:15,588
Karena mereka melakukan itu
hal yang sama bagiku.
466
00:24:19,792 --> 00:24:23,129
Saya menemukan ini
467
00:24:23,229 --> 00:24:26,065
di tempat tidurku minggu lalu.
468
00:24:26,165 --> 00:24:28,535
Rupanya memang begitu
untuk mewakili saya.
469
00:24:28,635 --> 00:24:31,838
Mereka bilang kalau aku
berani berbicara lagi,
470
00:24:31,938 --> 00:24:35,508
Aku akan berdansa dengannya
Katherine di neraka.
471
00:24:39,546 --> 00:24:42,281
DOMINIK: Jadi, menurut Anda
penari lainnya adalah
472
00:24:42,381 --> 00:24:43,783
lalu penjaga sigil itu?
473
00:24:43,883 --> 00:24:46,352
- Sangat.
- Kami tidak yakin...
474
00:24:46,452 --> 00:24:48,988
Kami belum mendengar mereka
sisi cerita.
475
00:24:49,088 --> 00:24:50,623
Mereka meninggalkan boneka voodoo untuknya.
476
00:24:50,723 --> 00:24:52,501
Sulit membayangkan ada
sisi lain dari cerita ini.
477
00:24:52,525 --> 00:24:55,294
Baiklah, saya akan bertanya
Isabella lebih banyak malam ini.
478
00:24:55,394 --> 00:24:56,262
Di mana?
479
00:24:56,362 --> 00:24:58,631
Dia mengundang saya ke pertunjukan.
480
00:24:58,731 --> 00:25:00,066
- Benar-benar?
- KRISTEN: Ya.
481
00:25:00,166 --> 00:25:02,669
Oke, terus kabari aku.
482
00:25:03,502 --> 00:25:06,438
David, bisakah kita bicara
sendirian sebentar?
483
00:25:08,641 --> 00:25:10,409
Semoga berhasil, Tuan Bond.
484
00:25:13,045 --> 00:25:14,714
Tentang apa itu tadi?
485
00:25:14,814 --> 00:25:16,215
Tidak ada apa-apa.
486
00:25:17,516 --> 00:25:19,819
Kami punya koordinat
untuk sasaran baru.
487
00:25:19,919 --> 00:25:21,387
Untuk para pendeta dan biarawati?
488
00:25:21,487 --> 00:25:23,623
Ya, penglihatan terakhirmu
membantu kami mencari tahu
489
00:25:23,723 --> 00:25:25,003
mereka telah diangkut ke Axum.
490
00:25:25,091 --> 00:25:26,893
- Berapa lama waktu yang mereka punya?
- Kami tidak tahu.
491
00:25:26,993 --> 00:25:28,561
Mungkin berjam-jam.
492
00:25:34,066 --> 00:25:35,868
LAURA: Oke, Timotius.
493
00:25:35,968 --> 00:25:37,369
Suatu ketika,
494
00:25:37,469 --> 00:25:39,706
ada empat
putri cantik...
495
00:25:39,806 --> 00:25:40,907
Dari buku Dr. Boggs?
496
00:25:41,007 --> 00:25:42,441
Itu tidak tepat untuk bayi.
497
00:25:42,541 --> 00:25:44,677
LEXIS: Timothy bukan orang normal
sayang. Dia sangat istimewa.
498
00:25:44,777 --> 00:25:46,312
Keempat putri cantik...
499
00:25:46,412 --> 00:25:47,612
LILA: Sangat
bahagia bersama.
500
00:25:47,647 --> 00:25:51,317
Hingga, tragisnya,
ibu mereka terjatuh
501
00:25:51,417 --> 00:25:53,853
- sakit parah...
- [tertawa]
502
00:25:53,953 --> 00:25:56,222
- [mengerang]
- Ya Tuhan.
503
00:25:56,322 --> 00:25:59,391
Selamat tinggal, putriku.
504
00:25:59,491 --> 00:26:01,393
[tertawa]
505
00:26:02,595 --> 00:26:03,830
ISABELLA: Hei.
506
00:26:03,930 --> 00:26:07,466
Pendakian gunung di pinggiran kota
ibu rumah tangga berbaju putih.
507
00:26:09,769 --> 00:26:10,970
Dan teman-temannya.
508
00:26:11,070 --> 00:26:13,305
David dan Ben
ingin datang juga.
509
00:26:13,405 --> 00:26:16,142
Tentu. Semakin banyak semakin meriah.
510
00:26:17,610 --> 00:26:20,146
Jadi, ceritakan pada kami tentang Megan.
511
00:26:20,246 --> 00:26:23,315
Megan Tiree? Apa
apakah kamu ingin tahu?
512
00:26:23,415 --> 00:26:25,351
Dia bilang kalian semua pemuja setan.
513
00:26:25,451 --> 00:26:28,688
Lahir dan dibesarkan. Bangga akan hal itu.
514
00:26:28,788 --> 00:26:30,857
Ada apa dengan yang menyeramkan
boneka yang kamu kirim padanya?
515
00:26:30,957 --> 00:26:32,258
ISABELLA: Boneka kulit jagung?
516
00:26:32,358 --> 00:26:33,936
Ya, kami mengirim satu ke
semua orang di Gerakan.
517
00:26:33,960 --> 00:26:35,394
Apa yang dia katakan?
518
00:26:35,494 --> 00:26:37,664
Bahwa kamu memantrai Katherine dan
sekarang kamu datang untuknya.
519
00:26:37,764 --> 00:26:39,899
Ya, itulah rencananya.
520
00:26:39,999 --> 00:26:41,567
Bagaimana menurut anda
dia bereaksi?
521
00:26:41,668 --> 00:26:44,503
Seni. Seru. Seks. Menari.
522
00:26:44,603 --> 00:26:47,106
[terkekeh] Dia
seorang pemalu, oke?
523
00:26:47,206 --> 00:26:48,775
Baik, itulah jalannya,
524
00:26:48,875 --> 00:26:51,543
sayang sekali dia mendapatkannya
ke dalam kepala Katherine.
525
00:26:51,644 --> 00:26:53,312
DAVID: Bagaimana bisa?
526
00:26:54,981 --> 00:26:56,749
Percakapan ini membosankan.
527
00:26:58,617 --> 00:27:00,186
saya tertarik.
528
00:27:05,992 --> 00:27:07,626
Lepaskan sepatumu.
529
00:27:07,727 --> 00:27:08,995
Mengapa?
530
00:27:09,095 --> 00:27:10,615
Saya ingin melihat apa
kakimu terlihat seperti itu.
531
00:27:10,663 --> 00:27:15,134
Tentu, jika Anda menjawab
pertanyaan kami.
532
00:27:15,935 --> 00:27:17,236
Hmm.
533
00:27:19,271 --> 00:27:23,409
Megan meyakinkan Katherine
bahwa kami tidak bermoral.
534
00:27:23,509 --> 00:27:25,411
Begitu Katherine pergi
menyusuri jalan itu,
535
00:27:25,511 --> 00:27:28,580
dia baru saja melihat semuanya
sebagai baik atau jahat.
536
00:27:28,681 --> 00:27:29,716
Bukan?
537
00:27:31,517 --> 00:27:32,752
Tidak.
538
00:27:32,852 --> 00:27:36,288
Itu... cantik atau jelek.
539
00:27:36,388 --> 00:27:39,158
Itu seni demi seni, itu...
540
00:27:39,258 --> 00:27:42,028
kesenangan demi kesenangan.
541
00:27:43,362 --> 00:27:45,431
Maksudmu dia membunuh
karena dia melihat sesuatu
542
00:27:45,531 --> 00:27:46,733
sebagai baik atau jahat?
543
00:28:01,714 --> 00:28:03,449
Tinggallah setelah pertunjukan.
544
00:28:06,352 --> 00:28:07,820
Dia menyukaimu.
545
00:28:07,920 --> 00:28:10,189
Menurutku lebih dari sekedar menyukaimu.
546
00:28:11,958 --> 00:28:14,193
Hanya melakukan pekerjaanku, teman-teman.
547
00:28:14,293 --> 00:28:17,029
♪ ♪
548
00:28:17,129 --> 00:28:21,667
[obrolan para gadis yang tumpang tindih]
549
00:28:21,768 --> 00:28:23,502
Pizza. Ya Tuhan,
itu harus memiliki pizza.
550
00:28:23,602 --> 00:28:26,105
Saya pikir itu akan menjadi seperti itu
sesuatu yang bergaya Victoria.
551
00:28:26,205 --> 00:28:27,573
Ooh, ya, orang Victoria!
552
00:28:27,673 --> 00:28:29,317
- Itu menyemprotkan darah ke seluruh tubuhnya.
- Ya, ya, ya.
553
00:28:29,341 --> 00:28:30,385
Saya bisa menggambar
gambar dan kita bisa
554
00:28:30,409 --> 00:28:31,643
buatlah menjadi sebuah buku bersama-sama.
555
00:28:31,744 --> 00:28:33,344
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu,
seperti, sekolah tua.
556
00:28:33,379 --> 00:28:34,757
Oke, ini dia. kamu
tahu apa yang akan kita lakukan?
557
00:28:34,781 --> 00:28:36,816
Kita akan membuat gambar
buku. Ini seperti A.I.
558
00:28:36,916 --> 00:28:38,350
Timothy akan menyukai ini.
559
00:28:38,450 --> 00:28:40,162
Ini jauh lebih mudah daripada,
seperti, menggambarnya sendiri.
560
00:28:40,186 --> 00:28:41,186
Mm-hmm.
561
00:28:41,253 --> 00:28:43,089
"Rumah Victoria."
562
00:28:43,189 --> 00:28:45,291
[musik menakutkan diputar]
563
00:28:45,391 --> 00:28:47,193
- Itu keren sekali.
- Itu menakutkan.
564
00:28:47,293 --> 00:28:49,013
Dan kami bahkan dapat mengunggah
gambar diri kita sendiri
565
00:28:49,061 --> 00:28:51,163
untuk membuatnya lebih keren.
566
00:28:53,665 --> 00:28:56,068
Kalau begitu berikan saja
saran seperti
567
00:28:56,168 --> 00:28:58,805
"Victoria Kuno."
568
00:29:00,739 --> 00:29:02,441
Astaga.
569
00:29:02,541 --> 00:29:05,544
- [obrolan yang tumpang tindih]
- Kami terlihat seperti putri.
570
00:29:05,644 --> 00:29:06,822
Bisakah kita berbuat seperti "seorang ibu sekarat"?
571
00:29:06,846 --> 00:29:07,923
- Ya.
- Dan lihat apa yang muncul?
572
00:29:07,947 --> 00:29:08,948
Demam berdarah.
573
00:29:09,048 --> 00:29:10,248
Seperti sesuatu yang keren seperti itu.
574
00:29:10,316 --> 00:29:12,351
[saran yang tumpang tindih]
575
00:29:12,451 --> 00:29:14,787
Oke. Melihat? Kita bisa membuatnya
buku kami sendiri dengan ini.
576
00:29:14,887 --> 00:29:17,623
- Bukankah itu akan membuat Timotius takut?
- Anak-anak menyukai hal-hal kotor.
577
00:29:17,723 --> 00:29:19,491
[terkekeh]
578
00:29:19,591 --> 00:29:22,261
Tunggu, kita bisa menaruhnya
daring. Lakukan crowdsourcing.
579
00:29:22,361 --> 00:29:23,762
Itu bukan cerita kita
untuk melakukan crowdsourcing.
580
00:29:23,863 --> 00:29:26,265
Lalu kita akan menaruhnya
nama di atasnya. rawa.
581
00:29:26,365 --> 00:29:28,134
[bergumam]
582
00:29:28,234 --> 00:29:31,670
["Malam Api Menari"
oleh Róisín Murphy bermain]
583
00:29:45,584 --> 00:29:49,288
♪ Rasa ingin tahu ♪
584
00:29:50,356 --> 00:29:52,791
♪ Kaum muda dan orang bebas ♪
585
00:29:53,625 --> 00:29:55,995
♪ Di sana untuk dilihat semua orang ♪
586
00:29:56,095 --> 00:29:57,729
♪ Terpesona ♪
587
00:29:57,830 --> 00:30:00,666
♪ Terbakar oleh api ♪
588
00:30:00,766 --> 00:30:04,103
♪ Singkirkan indramu ♪
589
00:30:04,203 --> 00:30:08,674
♪ Ke dalam api keyakinan sejati ♪
590
00:30:08,774 --> 00:30:12,912
♪ Ini pesta kebebasan ♪
591
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
♪ Awalnya seperti ♪
592
00:30:19,251 --> 00:30:20,519
♪ Jika itu bayangan ♪
593
00:30:20,619 --> 00:30:22,054
♪ Penglihatan berkilauan ♪
594
00:30:22,154 --> 00:30:24,456
♪ Dengan cahaya
nyala api yang menari ♪
595
00:30:24,556 --> 00:30:26,492
♪ Tubuh bergerak ♪
596
00:30:26,592 --> 00:30:28,394
♪ Suara laut ♪
597
00:30:28,494 --> 00:30:30,429
♪ Muncul dalam penglihatan ♪
598
00:30:30,529 --> 00:30:32,999
♪ Pada malam hari
api menari... ♪
599
00:30:38,204 --> 00:30:40,372
Apakah kamu melihatnya?
600
00:30:40,472 --> 00:30:41,707
BEN: Lihat apa?
601
00:30:41,807 --> 00:30:44,376
DAVID: Hal itu...
di dalam lembaran?
602
00:30:44,476 --> 00:30:48,147
♪ Tubuh masih menggeliat ♪
603
00:30:48,247 --> 00:30:50,616
♪ Di sana, di bawah sinar bulan ♪
604
00:30:50,716 --> 00:30:52,284
♪ Dengan kepala terangkat tinggi ♪
605
00:30:52,384 --> 00:30:55,621
♪ Seandainya aku bisa menyimpannya
saat lewat, tapi aku ♪
606
00:30:55,721 --> 00:30:58,124
♪ Aku tertarik padamu ♪
607
00:30:58,224 --> 00:31:02,261
♪ Aku membiarkanmu melakukan apa
kamu ingin melakukannya. ♪
608
00:31:05,564 --> 00:31:07,799
[berbisik tidak jelas]
609
00:31:18,110 --> 00:31:20,579
[berteriak]
610
00:31:25,851 --> 00:31:27,987
♪ ♪
611
00:31:28,087 --> 00:31:29,621
[pintu tertutup]
612
00:31:32,558 --> 00:31:35,427
Aku lebih suka kita ngobrol saja, David.
613
00:31:35,527 --> 00:31:37,596
Saya ingin Ben dan Kristen mendengarnya.
614
00:31:37,696 --> 00:31:39,665
Kita melakukan ini bersama-sama.
615
00:31:39,765 --> 00:31:41,533
Sigil apa yang kita selidiki?
616
00:31:46,205 --> 00:31:49,375
Itu dihapus dari
Bumi 200 tahun yang lalu.
617
00:31:49,475 --> 00:31:50,842
Itu sebabnya X dimatikan.
618
00:31:50,943 --> 00:31:54,513
Namun kini hal itu muncul
untuk direvitalisasi.
619
00:32:00,552 --> 00:32:02,521
Apa yang diwakili oleh rumah itu?
620
00:32:03,722 --> 00:32:06,692
Sebuah pertemuan yang sangat
ahli nujum yang kuat.
621
00:32:06,792 --> 00:32:07,994
Sangat jarang
622
00:32:08,094 --> 00:32:11,263
karena kepemimpinannya
diturunkan secara matrilineal.
623
00:32:11,363 --> 00:32:14,233
Jadi, kita sedang membicarakan penyihir?
624
00:32:14,333 --> 00:32:16,702
Itu menjadi kata yang dipolitisasi,
625
00:32:16,802 --> 00:32:18,870
- jadi saya ragu untuk menggunakannya.
- KRISTEN: Kenapa?
626
00:32:18,971 --> 00:32:21,049
Anda tidak perlu khawatir
menjauhkan perempuan dari aborsi
627
00:32:21,073 --> 00:32:24,710
atau kontrasepsi, I
maksudnya, kenapa berhenti sekarang?
628
00:32:24,810 --> 00:32:27,679
- David, kita perlu bicara.
- BEN: Tidak, aku ingin mendengarnya.
629
00:32:27,779 --> 00:32:29,748
Kami sudah berburu
manusia serigala dan setan.
630
00:32:29,848 --> 00:32:31,984
Apakah kita sekarang memburu penyihir?
631
00:32:37,023 --> 00:32:38,590
Oke, bodoh.
632
00:32:46,965 --> 00:32:49,568
Pastor Dominic menginginkan kita melakukannya
lihatlah para penari ini.
633
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Tentu saja dia melakukannya.
Karena mereka penyihir?
634
00:32:51,803 --> 00:32:54,140
Tidak. Karena dia tidak tahu.
635
00:32:54,240 --> 00:32:55,774
Oke.
636
00:32:55,874 --> 00:32:58,877
Penilaian ini sudah kami lakukan
untuk berapa tahun sekarang?
637
00:32:58,977 --> 00:32:59,845
Beberapa.
638
00:32:59,945 --> 00:33:02,548
Dan berapa banyak pria
sudahkah kita menilai?
639
00:33:02,648 --> 00:33:04,450
Aku tidak tahu.
640
00:33:04,550 --> 00:33:06,052
Delapan belas.
641
00:33:07,586 --> 00:33:08,987
Tahukah Anda berapa banyak wanita?
642
00:33:10,122 --> 00:33:11,623
Enam puluh tiga.
643
00:33:13,059 --> 00:33:14,993
Mengapa demikian?
644
00:33:15,094 --> 00:33:16,295
Aku tidak tahu, eh...
645
00:33:16,395 --> 00:33:17,963
Wanita lebih banyak
sensitif, mungkin...
646
00:33:18,064 --> 00:33:21,867
- BEN : Mm, mm, mm, mm, mm.
- Itu kualitas yang bagus.
647
00:33:21,967 --> 00:33:24,870
Tapi itu mungkin membuat mereka lebih banyak
rentan terhadap manipulasi.
648
00:33:24,970 --> 00:33:26,672
Ayo, bicaralah dengan ayah QAnon mana pun,
649
00:33:26,772 --> 00:33:28,974
dan beritahu aku siapa yang lebih
rentan terhadap manipulasi.
650
00:33:29,075 --> 00:33:32,878
Jadi, menurut Anda mengapa kami seperti itu
melakukan lebih banyak pengusiran setan pada wanita?
651
00:33:32,978 --> 00:33:35,514
Karena ketika wanita pergi
bertentangan dengan peran yang mereka terima,
652
00:33:35,614 --> 00:33:38,684
Gereja memberi label pada mereka
sebagai kerasukan atau penyihir.
653
00:33:38,784 --> 00:33:41,720
Tapi bagaimana dengan kamu
lapangan? Jung, Freud.
654
00:33:41,820 --> 00:33:43,260
Obsesi mereka terhadap
histeria wanita?
655
00:33:43,355 --> 00:33:46,358
- Iri pada penis...
- BEN: Oke teman-teman, teman-teman.
656
00:33:47,226 --> 00:33:50,062
Intinya adalah kita
mencari penyihir.
657
00:33:51,830 --> 00:33:53,932
Kami diminta untuk melihat
ke dalam kelompok tari.
658
00:33:56,268 --> 00:33:57,503
Itu saja.
659
00:33:59,538 --> 00:34:02,241
“Dan bagi Henokh lahirlah Irad…
660
00:34:02,341 --> 00:34:06,112
"dan Irad memperanakkan Mehujael...
661
00:34:06,212 --> 00:34:07,113
dan ya..."
662
00:34:07,213 --> 00:34:09,581
[telepon berdengung]
663
00:34:10,916 --> 00:34:14,019
"Methusael memperanakkan Lamekh..."
664
00:34:15,854 --> 00:34:17,823
Itu Boggs. Apakah kamu
punya catatan lain?
665
00:34:17,923 --> 00:34:19,858
[tertawa]
666
00:34:19,958 --> 00:34:22,428
Ya Tuhan, kamu lucu sekali.
667
00:34:22,528 --> 00:34:23,562
Apa yang kamu butuhkan, Tober?
668
00:34:23,662 --> 00:34:24,963
Aku baru saja menelepon untuk menemui
669
00:34:25,063 --> 00:34:26,665
jika kamu mau
ambil kopi.
670
00:34:26,765 --> 00:34:30,136
Saya ingin sekali bertukar pikiran
tentang kemungkinan kolaborasi.
671
00:34:30,236 --> 00:34:32,238
Sebuah kolaborasi? Apa maksudmu?
672
00:34:32,338 --> 00:34:33,839
Untuk skenarionya.
673
00:34:33,939 --> 00:34:36,308
Aku tidak mengatakan itu padamu
membutuhkan saya sebagai rekan penulis,
674
00:34:36,408 --> 00:34:39,811
tapi, um, mungkin saja begitu
bagus dari segi optik,
675
00:34:39,911 --> 00:34:41,713
mengingat pasar.
676
00:34:41,813 --> 00:34:44,283
Anda tahu, orang yang lebih muda.
677
00:34:44,383 --> 00:34:48,754
Dengar, aku tahu kamu mungkin begitu
menerima, seperti, banyak sekali tawaran.
678
00:34:48,854 --> 00:34:51,823
Maksudku, kamu sudah mendapatkannya
setengah juta penayangan...
679
00:34:53,292 --> 00:34:54,593
[mencemooh]
680
00:34:54,693 --> 00:34:57,095
[tergagap]: Apa
yang sedang kita bicarakan?
681
00:34:57,196 --> 00:34:59,097
Kisah ibumu yang kanibal.
682
00:35:04,903 --> 00:35:07,139
[musik dramatis diputar]
683
00:35:12,244 --> 00:35:14,513
"LAURA: " Saat mereka
ibu tercinta meninggal dunia,
684
00:35:14,613 --> 00:35:17,883
empat anak perempuan mengambil apa
mereka paling menyukai dia..."
685
00:35:17,983 --> 00:35:21,119
LILA: "Hatinya, tangannya,
matanya, hatinya..."
686
00:35:21,220 --> 00:35:22,988
LEXIS: "Mereka mengatakannya
semuanya ke dalam tas belanja.
687
00:35:23,088 --> 00:35:24,790
Mereka membawanya ke kuburan."
688
00:35:24,890 --> 00:35:27,125
[tertawa sinis]
689
00:35:34,566 --> 00:35:36,134
Apakah kamu serius?
690
00:35:49,315 --> 00:35:52,050
♪ ♪
691
00:35:57,289 --> 00:35:59,090
[terkekeh]
692
00:35:59,191 --> 00:36:00,902
Bisakah Anda menelepon sisanya
janjiku hari ini
693
00:36:00,926 --> 00:36:02,394
dan menjadwalkannya untuk besok?
694
00:36:02,494 --> 00:36:04,062
ASISTEN: Ya, Dokter.
695
00:36:11,837 --> 00:36:13,939
[jari retak]
696
00:36:18,210 --> 00:36:20,246
♪ ♪
697
00:36:25,851 --> 00:36:29,788
♪ Milikmulah kemuliaan ♪
698
00:36:29,888 --> 00:36:34,092
♪ Bangkit, Putra penakluk ♪
699
00:36:34,192 --> 00:36:38,730
♪ Kemenangan tanpa akhir ♪
700
00:36:38,830 --> 00:36:43,168
♪ Kematianmulah yang menang... ♪
701
00:36:43,269 --> 00:36:48,674
[Addiso menyanyikan "Jadikan Aku Saluran
Kedamaian Anda" di Tigrinya]
702
00:36:52,043 --> 00:36:56,315
[pintu bilik terbuka, tertutup]
703
00:37:01,953 --> 00:37:03,555
Atas nama
Ayah, Anak,
704
00:37:03,655 --> 00:37:06,224
dan Roh Kudus, amin.
705
00:37:10,429 --> 00:37:12,163
Teruskan.
706
00:37:13,332 --> 00:37:16,602
Sudah berapa lama sejak itu
pengakuan terakhirmu?
707
00:37:16,702 --> 00:37:18,604
WANITA: 12 tahun?
708
00:37:18,704 --> 00:37:20,171
Ya.
709
00:37:20,272 --> 00:37:24,175
Mungkin saat pertama kali saya belajar
untuk melakukan masturbasi. [terkekeh]
710
00:37:25,143 --> 00:37:29,948
Pendeta itu, dia benar-benar
bersemangat tentang hal itu.
711
00:37:30,782 --> 00:37:32,918
Apakah Anda punya pengakuan?
712
00:37:33,018 --> 00:37:36,588
[tertawa tertahan] Tidak.
713
00:37:36,688 --> 00:37:39,325
Saya hanya ingin bicara.
714
00:37:41,693 --> 00:37:43,995
[menghela napas]
715
00:37:44,095 --> 00:37:46,332
Apa yang dikatakannya padamu?
716
00:37:48,900 --> 00:37:50,836
Apa melakukan apa?
717
00:37:50,936 --> 00:37:53,038
Semangat di
pertunjukan tadi malam.
718
00:37:53,138 --> 00:37:55,707
[diam-diam]: Saya melihatnya
berbisik di telingamu.
719
00:37:56,508 --> 00:37:57,508
Setan itu?
720
00:37:57,543 --> 00:37:59,144
Itu bukan setan.
721
00:37:59,911 --> 00:38:03,281
Ia menyuruhku untuk melepaskan milikku
Tuhan dan ketahuilah kehebatan.
722
00:38:04,616 --> 00:38:05,917
Itu setan.
723
00:38:06,017 --> 00:38:11,523
Segala sesuatu yang tidak Anda lakukan
mengerti, Ayah...
724
00:38:11,623 --> 00:38:13,024
tidak setan.
725
00:38:13,124 --> 00:38:14,360
Yang membunuh Katherine adalah.
726
00:38:14,460 --> 00:38:16,294
Apa yang membunuh Katherine
adalah kesalahannya sendiri.
727
00:38:16,395 --> 00:38:20,466
Masih banyak hal yang harus kamu lakukan
dengan itu, Ayah, seperti yang saya lakukan.
728
00:38:22,934 --> 00:38:25,236
Apakah Anda mempraktikkan ilmu sihir?
729
00:38:25,337 --> 00:38:30,241
[tertawa]
730
00:38:32,344 --> 00:38:36,147
Ketika dua atau lebih
laki-laki berkumpul,
731
00:38:36,247 --> 00:38:38,684
itu adalah gereja.
732
00:38:38,784 --> 00:38:41,687
Dua wanita atau lebih
dikumpulkan...
733
00:38:41,787 --> 00:38:43,822
[mengerang pelan]
734
00:38:44,923 --> 00:38:47,025
[diam-diam]: itu sebuah perjanjian.
735
00:38:49,361 --> 00:38:50,929
Apa itu tadi?
736
00:38:52,063 --> 00:38:54,299
Apa yang saya lihat tadi malam?
737
00:38:56,768 --> 00:38:59,170
Sebuah inspirasi.
738
00:39:03,274 --> 00:39:05,411
Berdoalah untuk itu...
739
00:39:05,511 --> 00:39:07,212
Ayah.
740
00:39:09,548 --> 00:39:11,116
Anda membutuhkannya.
741
00:39:17,489 --> 00:39:19,157
[pintu bilik tertutup]
742
00:39:19,257 --> 00:39:22,428
[menyanyi "Jadikan Aku Saluran
Kedamaian Anda" di Tigrinya]
743
00:39:35,974 --> 00:39:38,209
[bernyanyi berlanjut]
744
00:39:49,655 --> 00:39:51,790
[berbicara Tigrinya]
745
00:39:51,890 --> 00:39:53,992
[bernyanyi berlanjut]
746
00:39:54,092 --> 00:39:55,994
[berbicara Tigrinya]
747
00:39:56,094 --> 00:39:59,498
[bernyanyi berlanjut]
748
00:40:02,367 --> 00:40:03,835
[berbicara Tigrinya]
749
00:40:06,404 --> 00:40:07,573
[berteriak]
750
00:40:07,673 --> 00:40:09,908
[terengah-engah]
751
00:40:10,609 --> 00:40:12,844
[berbicara bahasa Tigrinya]
752
00:40:25,090 --> 00:40:28,927
[berbicara bahasa Tigrinya]
753
00:40:35,867 --> 00:40:38,103
[terengah-engah]
754
00:40:41,039 --> 00:40:46,044
Tuhan, Tuhan, kumohon...
Tolong, bantu saya.
755
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
♪ ♪
756
00:41:10,401 --> 00:41:15,473
- [menangis]
- [berbicara bahasa Tigrinya]
757
00:41:26,652 --> 00:41:28,587
Tidak, tidak, tidak, tidak.
758
00:41:29,821 --> 00:41:31,056
Tidak.
759
00:41:48,106 --> 00:41:49,575
[semua terkesiap]
760
00:41:55,847 --> 00:42:00,051
♪ Bangkit, Putra penakluk ♪
761
00:42:00,151 --> 00:42:04,455
♪ Kemenangan tanpa akhir ♪
762
00:42:04,556 --> 00:42:08,393
♪ Kematianmulah yang menang ♪
763
00:42:08,493 --> 00:42:13,198
♪ Malaikat dengan pakaian cerah. ♪
764
00:42:26,277 --> 00:42:29,648
[berbisik tidak jelas]
765
00:42:39,457 --> 00:42:41,760
LAURA: "Lalu,
ibu kanibal
766
00:42:41,860 --> 00:42:43,328
"mulai menaiki tangga,
767
00:42:43,428 --> 00:42:46,197
- "dengan mata merahnya bersinar."
- [telepon berdengung]
768
00:42:46,297 --> 00:42:49,601
- [Timotius tertawa]
- Injak, injak. [tertawa]
769
00:42:50,501 --> 00:42:52,370
Oh, kita-kita harus pergi.
Ibu akan segera pulang.
770
00:42:52,470 --> 00:42:55,473
Oh, maukah kamu kembali?
Timothy sangat mencintai kalian.
771
00:42:55,573 --> 00:42:57,142
Ya, kita harus melakukannya
menyelesaikan ceritanya.
772
00:42:57,242 --> 00:42:59,611
- Ya.
- [Timotius tertawa]
773
00:43:00,378 --> 00:43:03,081
- Laura, apa-apa itu?
- LAURA: Apa?
774
00:43:03,181 --> 00:43:05,016
- Di sana. Apa...?
- LAURA: Oh, ini?
775
00:43:05,116 --> 00:43:06,652
Ayah memberikannya kepadaku.
776
00:43:06,752 --> 00:43:08,386
Andy memberimu ini?
777
00:43:08,486 --> 00:43:09,788
Ya. Mengapa?
778
00:43:09,888 --> 00:43:12,123
[mengendus]
779
00:43:14,760 --> 00:43:16,762
♪ ♪
780
00:43:17,562 --> 00:43:19,430
- Kapan?
- LAURA: Beberapa minggu yang lalu.
781
00:43:19,530 --> 00:43:21,650
- Saat dia terjatuh.
- SHERYL: Kapan dia dibawa pergi?
782
00:43:21,733 --> 00:43:25,170
Dia tidak dibawa
pergi. Dia... sakit.
783
00:43:27,272 --> 00:43:28,907
Benar. eh...
784
00:43:29,007 --> 00:43:30,575
Apakah dia meletakkan ini di atas tempat tidurmu?
785
00:43:30,676 --> 00:43:33,344
Ya, katanya saat aku tidur,
Aku harus menaruhnya di atas kepalaku.
786
00:43:38,650 --> 00:43:40,551
Lynn, bolehkah aku bicara denganmu?
787
00:43:41,853 --> 00:43:43,188
Mengapa ayahmu diusir?
788
00:43:43,288 --> 00:43:44,790
- Mengapa?
- Karena aku perlu tahu.
789
00:43:44,890 --> 00:43:47,058
Apakah ibumu memberitahumu alasannya?
790
00:43:47,158 --> 00:43:49,828
Dia mengalami masalah kecanduan.
791
00:43:49,928 --> 00:43:52,397
Dan dia terjatuh di atas
lantai dengan jarum.
792
00:43:56,267 --> 00:43:58,236
[menghembuskan napas dengan tajam]
793
00:43:59,070 --> 00:44:00,972
Leland!
794
00:44:01,072 --> 00:44:03,742
[terengah-engah]
795
00:44:03,842 --> 00:44:06,077
♪ ♪
796
00:44:14,185 --> 00:44:16,254
Mimpi buruk bajingan sialan.
797
00:44:16,354 --> 00:44:18,356
Kamu sudah mati!
798
00:44:21,626 --> 00:44:24,329
[berteriak]
799
00:44:28,734 --> 00:44:30,068
Ah, sial!
800
00:44:44,716 --> 00:44:46,584
KRISTEN: ♪ Temukan
diriku tertarik padamu ♪
801
00:44:46,684 --> 00:44:51,422
♪ Aku membiarkanmu melakukan apa
yang ingin kamu lakukan ♪
802
00:44:51,522 --> 00:44:54,025
♪ Kamu mempunyai cara jahatmu ♪
803
00:44:54,125 --> 00:44:59,697
♪ Ada di situs itu
dari nyala api yang menari ♪
804
00:44:59,798 --> 00:45:01,366
[telepon berbunyi]
805
00:45:02,433 --> 00:45:03,935
♪ Visi ♪
806
00:45:04,035 --> 00:45:06,137
♪ Dengan cahaya
nyala api yang menari ♪
807
00:45:06,237 --> 00:45:08,139
♪ Tubuh bergerak. ♪
808
00:45:12,878 --> 00:45:15,113
[pintu terbuka]
809
00:45:15,213 --> 00:45:16,882
Terima kasih sudah datang, David.
810
00:45:16,982 --> 00:45:19,985
Dan terima kasih telah bekerja seperti itu
sulit menemukan Pastor Addiso.
811
00:45:20,085 --> 00:45:21,686
- Kamu menemukannya?
- Bahkan lebih baik.
812
00:45:21,787 --> 00:45:24,522
Untuk beberapa alasan, Jenderal
Girma bunuh diri.
813
00:45:25,356 --> 00:45:28,259
Menikam dirinya sendiri dengan
parangnya sendiri.
814
00:45:28,359 --> 00:45:29,694
Tahukah kamu alasannya?
815
00:45:29,795 --> 00:45:32,230
Tidak, dia menyiksa
para tawanan
816
00:45:32,330 --> 00:45:34,465
ketika dia memutarnya
parang pada dirinya sendiri.
817
00:45:38,136 --> 00:45:40,371
♪ ♪
818
00:45:48,579 --> 00:45:50,949
Ayah...
819
00:45:51,049 --> 00:45:52,683
Aku harus membuat pengakuan.
820
00:45:52,784 --> 00:45:54,953
Tidak.
821
00:45:55,053 --> 00:45:56,621
Tidak, kamu tidak melakukannya.
822
00:46:00,859 --> 00:46:03,028
Itu hal yang bagus, David.
823
00:46:03,962 --> 00:46:07,866
Tidak peduli bagaimana hal itu terjadi,
itu adalah pekerjaan Tuhan.
824
00:46:07,966 --> 00:46:11,402
Pembunuhan adalah pekerjaan Tuhan?
825
00:46:11,502 --> 00:46:13,905
Jika itu mencegah dosa yang lebih besar.
826
00:46:14,005 --> 00:46:15,573
Ini berhasil.
827
00:46:19,077 --> 00:46:21,712
Ayah...
828
00:46:21,813 --> 00:46:24,415
saya...
829
00:46:24,515 --> 00:46:28,453
Saya dirugikan dengan pekerjaan ini.
830
00:46:30,488 --> 00:46:34,425
Saya merasa marah ketika saya masuk ke dalam
seseorang yang sedang marah...
831
00:46:34,525 --> 00:46:37,628
David... Saya mengerti.
832
00:46:39,464 --> 00:46:41,799
Tapi Anda menyelamatkan nyawa.
833
00:46:43,201 --> 00:46:45,236
- [mengetuk pintu]
- Ya?
834
00:46:45,336 --> 00:46:47,672
Permisi, Ayah. Daud...
835
00:46:48,606 --> 00:46:51,642
[menangis, bergumam]
836
00:46:51,742 --> 00:46:54,679
- Megan, apa yang terjadi?
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
837
00:46:54,779 --> 00:46:56,281
- BEN: Katakan siapa?
- Gerakan!
838
00:46:56,381 --> 00:46:57,661
Kami tidak memberi tahu siapa pun apa pun.
839
00:46:57,748 --> 00:47:00,285
Lalu kenapa… kenapa begitu
mereka melakukan ini padaku?
840
00:47:03,521 --> 00:47:04,722
Aku sedang berjalan-jalan
841
00:47:04,822 --> 00:47:07,492
dan kemudian, tiba-tiba,
Aku mendengar suara terkekeh
842
00:47:07,592 --> 00:47:08,793
dan berbisik di sekelilingku.
843
00:47:08,894 --> 00:47:12,030
Dan kemudian saya merasakan a
rasa sakit yang tajam di sisiku.
844
00:47:12,130 --> 00:47:13,450
Saya pikir itu benar
awalnya kram,
845
00:47:13,498 --> 00:47:15,266
lalu aku mencium baunya
daging terbakar.
846
00:47:15,366 --> 00:47:17,302
- Dagingku!
- Mereka menyerangmu?
847
00:47:17,402 --> 00:47:18,870
Ya, dari kejauhan.
848
00:47:18,970 --> 00:47:20,138
Bagaimana kamu tahu?
849
00:47:20,238 --> 00:47:21,606
Itu yang mereka lakukan
dengan Katherine.
850
00:47:21,706 --> 00:47:23,274
Mereka menari
hutan malam ini
851
00:47:23,374 --> 00:47:25,334
untuk membalas dendam
siapa pun yang menentang mereka.
852
00:47:25,410 --> 00:47:26,677
Inilah yang terjadi
853
00:47:26,777 --> 00:47:29,014
malam sebelum Katherine
membunuh anak-anaknya.
854
00:47:32,283 --> 00:47:33,985
[kicau jangkrik]
855
00:47:34,085 --> 00:47:37,522
["Hantu dan Sakit" oleh Wildbirds
dan Peacedrum dimainkan]
856
00:47:44,930 --> 00:47:46,631
[tertawa]
857
00:47:46,731 --> 00:47:51,136
♪ Tekuk berkat ♪
858
00:47:51,236 --> 00:47:56,174
♪ Hati mendorong
bau hutan ♪
859
00:47:56,274 --> 00:47:59,477
♪ Dari tumpukan hantu ♪
860
00:47:59,577 --> 00:48:05,083
♪ Dan berikan apa yang kamu punya ♪
861
00:48:05,183 --> 00:48:06,751
♪ Berikan sepenuhnya ♪
862
00:48:06,851 --> 00:48:08,786
♪ Seperti terjatuh ♪
863
00:48:08,886 --> 00:48:12,924
♪ Tanpa rasa takut ♪
864
00:48:13,024 --> 00:48:16,995
♪ Itu tidak mudah
nah, mudah tidak... ♪
865
00:48:17,095 --> 00:48:18,563
Senang sekali Anda datang.
866
00:48:18,663 --> 00:48:20,932
Kupikir itu akan terjadi
menjadi penelitian yang baik.
867
00:48:21,032 --> 00:48:23,601
Baiklah, ayo bergabung
kita. Untuk "penelitian".
868
00:48:23,701 --> 00:48:26,938
- Oh, aku tidak yakin aku tahu caranya...
- Ya, benar.
869
00:48:27,038 --> 00:48:28,306
Itu gaga.
870
00:48:28,406 --> 00:48:30,141
Anda pasrah saja
871
00:48:30,241 --> 00:48:32,310
- sesuai keinginan tubuh Anda.
- Mm-hmm.
872
00:48:32,410 --> 00:48:35,246
Di Sini. Enteng.
873
00:48:35,346 --> 00:48:36,614
Tutup matamu.
874
00:48:36,714 --> 00:48:38,583
♪ Mudah neh, mudah nee ♪
875
00:48:38,683 --> 00:48:40,685
♪Ah ♪
876
00:48:40,785 --> 00:48:44,555
[penyanyi bersuara]
877
00:48:44,655 --> 00:48:46,924
Rasakan di punggung Anda.
878
00:48:49,260 --> 00:48:50,996
Itu bukan Tuhan.
879
00:48:52,597 --> 00:48:53,898
Itu sesuatu yang lebih.
880
00:48:53,999 --> 00:48:58,203
♪ Amati tidak ambil bagian... ♪
881
00:48:58,303 --> 00:48:59,737
Apakah kamu melihatnya?
882
00:48:59,837 --> 00:49:02,340
♪ Ke warna merah dan ungu ♪
883
00:49:02,440 --> 00:49:03,774
♪ Warna hati ♪
884
00:49:03,874 --> 00:49:05,810
♪ Tapi itu tidak mudah kan ♪
885
00:49:05,910 --> 00:49:08,546
♪ Mudah tidak, mudah neh ♪
886
00:49:08,646 --> 00:49:09,914
♪ Mudah ya ♪
887
00:49:10,015 --> 00:49:11,015
♪ Ahh ♪
888
00:49:11,049 --> 00:49:13,384
♪ Tidak, itu tidak mudah nah ♪
889
00:49:13,484 --> 00:49:15,186
♪ Mudah tidak, mudah neh ♪
890
00:49:15,286 --> 00:49:16,287
♪ Mudah ya ♪
891
00:49:16,387 --> 00:49:17,555
♪ Ahh ♪
892
00:49:17,655 --> 00:49:19,590
♪ Tidak, itu tidak mudah nah ♪
893
00:49:19,690 --> 00:49:20,992
♪ Mudah tidak, tidak ♪
894
00:49:21,092 --> 00:49:23,294
♪ Mudah neh, mudah nee, ahh... ♪
895
00:49:23,394 --> 00:49:25,230
[musik samar di kejauhan]
896
00:49:25,330 --> 00:49:26,897
BEN: Apakah kamu mendengarnya?
897
00:49:39,810 --> 00:49:43,014
[penyanyi bersuara]
898
00:49:50,955 --> 00:49:53,858
♪ Mm, mudah, tidak mudah ♪
899
00:49:53,958 --> 00:49:56,361
♪ Mudah neh, mudah tidak ♪
900
00:49:56,461 --> 00:49:58,563
♪ Mudah, tidak mudah ♪
901
00:49:58,663 --> 00:50:00,565
♪ Mudah neh... ♪
902
00:50:00,665 --> 00:50:02,733
[diam-diam]: Kristen...
903
00:50:02,833 --> 00:50:04,369
Kristen.
904
00:50:04,469 --> 00:50:05,870
[mengucapkan mulut]
905
00:50:07,305 --> 00:50:08,973
Apa yang kalian lakukan di sini?
906
00:50:09,074 --> 00:50:11,676
Kami mencoba meneleponmu,
tapi kamu tidak menjawab.
907
00:50:11,776 --> 00:50:13,144
Megan diserang malam ini.
908
00:50:13,244 --> 00:50:15,780
Dia pikir tarian ini
memanfaatkan ilmu hitam.
909
00:50:15,880 --> 00:50:18,583
- Apa?
- Dia punya sigil di sisinya.
910
00:50:18,683 --> 00:50:21,419
Dia bilang itu dari ini
menari. Sama seperti milik Katherine.
911
00:50:21,519 --> 00:50:23,521
Apakah itu Megan, si pemalu?
912
00:50:23,621 --> 00:50:25,623
Dia bilang itu karena kamu.
913
00:50:25,723 --> 00:50:27,125
Dan tato Katherine.
914
00:50:27,225 --> 00:50:28,669
ISABELLA: Ini
Diri Megan yang kacau.
915
00:50:28,693 --> 00:50:30,013
Itu sebabnya kami punya
untuk mengusirnya.
916
00:50:30,095 --> 00:50:31,505
Kami menyadari dia memang demikian
mencoba menyabotase kita.
917
00:50:31,529 --> 00:50:32,963
Anda tahu, saya tidak bisa
membantu tetapi memperhatikan
918
00:50:33,064 --> 00:50:34,908
yang kamu dan Megan simpan
saling menunjuk satu sama lain.
919
00:50:34,932 --> 00:50:36,177
ISABELLA: Dan kamulah orangnya
mengadu domba kita satu sama lain.
920
00:50:36,201 --> 00:50:38,569
BEN: Teman-teman, kemarilah.
921
00:50:41,572 --> 00:50:43,508
Anda tahu apa?
922
00:50:43,608 --> 00:50:46,277
Sigil Megan tidak
identik dengan Katherine.
923
00:50:46,377 --> 00:50:49,480
Di Megan, sigilnya
terbalik.
924
00:50:49,580 --> 00:50:50,981
DAVID: Jadi?
925
00:50:51,816 --> 00:50:53,418
Seperti dia melakukannya pada dirinya sendiri.
926
00:50:53,518 --> 00:50:55,653
Itu bisa berarti apa saja.
927
00:50:57,455 --> 00:50:59,890
Ya, tapi ini tidak bisa.
928
00:51:02,193 --> 00:51:03,594
Jelaga.
929
00:51:04,662 --> 00:51:06,231
Dari merek.
930
00:51:14,739 --> 00:51:16,207
Megan Tiree?
931
00:51:16,307 --> 00:51:17,642
Ya?
932
00:51:17,742 --> 00:51:20,411
Pembunuh Katherine
anak-anak Orlander.
933
00:51:20,511 --> 00:51:21,812
Kamu sedikit terlambat.
934
00:51:21,912 --> 00:51:23,381
Polisi sudah menangkapnya.
935
00:51:23,481 --> 00:51:27,785
Kamu adalah Pangeran
daemonum Necromanticorum.
936
00:51:27,885 --> 00:51:29,587
Saatnya mengambil pujian.
937
00:51:29,687 --> 00:51:31,922
♪ ♪
938
00:51:38,296 --> 00:51:41,499
[berteriak dalam bahasa Latin]
939
00:51:48,473 --> 00:51:50,708
[berteriak]
940
00:52:05,490 --> 00:52:07,225
[kenop pintu berbunyi]
941
00:52:21,572 --> 00:52:23,608
[pecahan kaca berderak]
942
00:52:40,858 --> 00:52:43,060
Halo, Sheryl.
943
00:52:52,036 --> 00:52:54,439
SHERYL: Leland.
944
00:52:54,539 --> 00:52:59,009
♪ ♪