2
00:01:08,102 --> 00:01:09,211
و این خبر است.

3
00:01:09,311 --> 00:01:14,751
اما قبل از اینکه امضا کنیم، مایلیم
برای تبریک به ایوان باکستر خودمان،

4
00:01:14,786 --> 00:01:18,112
که به تازگی انتخاب شده است
نماینده بوفالو در کنگره

5
00:01:18,653 --> 00:01:20,428
و، در حال حاضر، ما داریم
یک سورپرایز برای ایوان

6
00:01:20,428 --> 00:01:21,213
- نه، اینطور نیست.
- ما انجام می دهیم.

7
00:01:21,213 --> 00:01:24,113
اوه، نه. من واقعا
انتظار این را نداشت

8
00:01:24,547 --> 00:01:27,210
در اینجا یک نگاه به گذشته است
در رقابت های انتخاباتی اش

9
00:01:29,453 --> 00:01:30,755
<i>چیکار کنیم؟</i>

10
00:01:31,018 --> 00:01:32,666
<i>جهان را تغییر دهید!</i>

11
00:01:32,701 --> 00:01:33,857
<i>درست است!</i>

12
00:01:40,519 --> 00:01:42,780
<i>باکستر! باکستر! باکستر!</i>

13
00:01:49,681 --> 00:01:50,343
<i>سلام.</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:51,618
<i>باکستر! باکستر!</i>

15
00:01:51,618 --> 00:01:53,429
<i>درست است!</i>

16
00:01:58,166 --> 00:02:02,737
احساس می کنم شبیه آن سرخپوستان قدیمی هستم
جلوی همه زباله ها

17
00:02:03,720 --> 00:02:09,343
بنابراین، برای آخرین بار، این ایوان باکستر است
برای "اخبار شاهدان عینی". شب بخیر

18
00:02:25,441 --> 00:02:28,844
<i>هانتسویل، ویرجینیا.
تاج پرستیژ، چهار مایل.</i>

19
00:02:28,879 --> 00:02:30,503
چه کار کردیم
قبل از GPS؟

20
00:02:30,615 --> 00:02:31,375
هیچی.

21
00:02:31,400 --> 00:02:33,722
بچه ها، بابا خیلی بهش افتخار میکنه
ماشین جدیدش

22
00:02:33,814 --> 00:02:38,450
هی هی، من به ماشین جدیدم افتخار می کنم.
ببین، من الان یک سیاستمدار هستم.

23
00:02:38,450 --> 00:02:41,308
من در معرض دید عموم هستم و همانطور که می دانید
وقتی در معرض دید عموم هستید،

24
00:02:41,308 --> 00:02:43,188
تصویر همه چیز است،
اینطور نیست؟

25
00:02:47,976 --> 00:02:50,681
اینجاست!
به زندگی خوب خوش آمدید

26
00:02:50,681 --> 00:02:54,476
هی، بچه ها، چرا صورت های دراز؟
ما در یک ماجراجویی جدید هستیم!

27
00:02:55,490 --> 00:02:57,434
فقط ما می خواهیم
دلتنگ دوستانمان

28
00:02:57,531 --> 00:02:59,479
شما دوستان جدیدی پیدا خواهید کرد،
دوستان بهتر

29
00:02:59,479 --> 00:03:00,738
آره دوستان پولدارتر

30
00:03:00,738 --> 00:03:04,559
به من حرف نزنید قربان
من رئیس شما هستم.

31
00:03:04,559 --> 00:03:07,264
و بذار یه چیزی بهت بگم
شما بچه ها این مکان را دوست خواهید داشت

32
00:03:07,329 --> 00:03:11,123
اوه، و می دانید چیست؟ من فکر می کنم وجود دارد
چیزی برای ماهیگیران ما در آنجا

33
00:03:12,006 --> 00:03:15,247
خانواده باکستر،
این همان چیزی است که به آن چشم انداز منظره می گویند.

34
00:03:15,247 --> 00:03:19,316
و من فکر نمی کنم خود مرد بزرگ باشد
می تواند کار بهتری انجام دهد خیلی باحاله، نه؟

35
00:03:19,351 --> 00:03:21,952
هی، بابا، یک قوطی ایگوانا
28 دقیقه زیر آب بمانید

36
00:03:21,952 --> 00:03:22,310
اون چیه؟

37
00:03:22,310 --> 00:03:24,027
- و دل میگو در سرش است.
- واقعا؟

38
00:03:24,048 --> 00:03:26,355
باشه، یکی دیگه بسه
"سیاره حیوانات" برای یک عمر.

39
00:03:26,355 --> 00:03:28,291
آره بیا بریم بیرون بیا
بهترین ها هنوز در راه است!

40
00:03:30,092 --> 00:03:32,855
آقایان من ذخیره کردم
بهترین برای آخر

41
00:03:33,045 --> 00:03:36,721
به سمت راست نگاه کن
آن... خانه جدید شماست.

42
00:03:42,966 --> 00:03:43,728
وای

43
00:03:43,728 --> 00:03:44,918
اون خونه ماست؟

44
00:03:44,918 --> 00:03:46,210
- اوهوم
- یادم نمیاد که باشه

45
00:03:46,210 --> 00:03:48,526
این بزرگ در بروشور
در بروشور اینقدر بزرگ بود؟

46
00:03:48,526 --> 00:03:49,441
خیلی شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

47
00:03:49,770 --> 00:03:51,590
آنجا هستند!

48
00:03:52,890 --> 00:03:55,254
آیا این محدودیت جذابیت دارد یا چیست؟

49
00:03:55,254 --> 00:03:56,484
در اینجا ما می رویم!

50
00:03:56,871 --> 00:03:58,729
اوه عزیزم فکر کنم
شما عکس من را مسدود می کنید

51
00:03:58,729 --> 00:03:59,294
متاسفم

52
00:03:59,294 --> 00:04:01,643
بسیار خوب، همه!
بگو "سپرده"!

53
00:04:01,643 --> 00:04:04,905
سپردن!

54
00:04:04,940 --> 00:04:07,383
بیا بیا بیا
بیا برو برو برو

55
00:04:07,938 --> 00:04:09,932
بچه ها، راحت

56
00:04:12,356 --> 00:04:13,880
این خانه ماست؟

57
00:04:13,880 --> 00:04:14,906
اوه ها

58
00:04:15,501 --> 00:04:16,524
مراقب باشید!

59
00:04:16,905 --> 00:04:18,700
- اوه عزیزم مواظب باش!
- تماشا کن!

60
00:04:18,735 --> 00:04:19,817
شوخی میکنی؟

61
00:04:19,852 --> 00:04:21,114
-مامان میشه بریم بالا؟
- بله

62
00:04:21,114 --> 00:04:22,515
- و من اتاق خودم را می گیرم، درست است؟
- بله

63
00:04:24,171 --> 00:04:26,891
آقای باکستر، ممکن است کمی به ما بدهید
جهت روی این کابینت های آشپزخانه؟

64
00:04:26,987 --> 00:04:27,828
مطمئنا

65
00:04:27,913 --> 00:04:32,283
خوب، بین افرا شماست
و گیلاس قدیمی برزیلی شما.

66
00:04:32,283 --> 00:04:34,290
اوه، این خوب است!
کدام بهتر است؟

67
00:04:34,363 --> 00:04:37,437
خب اگه حساس نیستی
به چیزهای "نجات جنگل های بارانی"،

68
00:04:37,437 --> 00:04:39,014
شما نمی توانید ضرب و شتم
گیلاس برزیلی

69
00:04:39,014 --> 00:04:40,335
دو و سیصد سال قدمت دارد.

70
00:04:40,335 --> 00:04:41,765
- سیصد سال.
- سیصد.

71
00:04:41,765 --> 00:04:43,118
عجب که قدیمی است.

72
00:04:43,401 --> 00:04:45,891
و حالا می روی
برای نگه داشتن ظرف هایم

73
00:04:45,963 --> 00:04:47,668
- درست است. با گیلاس میری؟
- گیلاس شاد!

74
00:04:47,668 --> 00:04:49,376
- آره قطعا.
- داره با گیلاس میره!

75
00:04:50,423 --> 00:04:51,241
بابا ببین

76
00:04:51,241 --> 00:04:52,801
اوه نه نه نه نه نه نه خیر

77
00:04:52,801 --> 00:04:55,082
رایان، به او دست نزن، لطفا!

78
00:04:55,371 --> 00:04:57,027
اوه، نه، نه، نه، نه،
او را دور کن

79
00:04:57,027 --> 00:04:59,452
نه. او ممکن است شپش، کک داشته باشد،
حشرات یا چیزی

80
00:04:59,452 --> 00:05:01,529
شما با سگ های ولگرد بازی نمی کنید
زیرا آنها بسیار ...

81
00:05:01,653 --> 00:05:04,276
اوه نه، نه!
دور شو، دور شو! برو!

82
00:05:05,128 --> 00:05:06,870
باشه اوه، نه، نه، نه.

83
00:05:06,870 --> 00:05:08,061
- او تشنه است.
- نه نه نه

84
00:05:08,096 --> 00:05:11,323
نه، شما نمی کنید!
آنجا می رویم.

85
00:05:11,358 --> 00:05:12,874
خوب، رایان، او یک ولگرد است.

86
00:05:12,874 --> 00:05:14,525
اگر به او آب بدهیم،
او فقط قرار است برگردد

87
00:05:14,525 --> 00:05:18,100
بیا بابا چرا نمیتونیم نگهش داریم؟
منظورم این است که ما یک خانه جدید داریم.

88
00:05:18,135 --> 00:05:20,044
خوب، رایان، به همین دلیل است
ما نمی توانیم او را نگه داریم

89
00:05:20,079 --> 00:05:22,808
آنها بدبو هستند. آنها بدبو هستند.
همه جا مو می گیرند.

90
00:05:22,808 --> 00:05:24,024
آنها یک چیز کوچک می گیرند
به نام جرب

91
00:05:24,024 --> 00:05:27,056
به طور خلاصه، او منزجر کننده است.
مورد در نقطه.

92
00:05:32,038 --> 00:05:35,153
خانم ها و آقایان
این روز اول به پایان می رسد

93
00:05:35,153 --> 00:05:36,935
از باکسترها
زندگی جدید و هیجان انگیز

94
00:05:36,967 --> 00:05:38,879
من باید انجام دهم
رقص خانه جدید

95
00:05:39,599 --> 00:05:41,561
عجب! اون رقص؟

96
00:05:41,749 --> 00:05:43,054
- مممممم
- این یک رقص خانه جدید خوب است.

97
00:05:43,154 --> 00:05:44,454
متشکرم.

98
00:05:44,982 --> 00:05:47,231
میدونی، اون پسرها داشتن
امشب خیلی سرگرم کننده است،

99
00:05:47,231 --> 00:05:49,048
فکر می کردم هرگز نخواهم کرد
آنها را به رختخواب ببرید

100
00:05:49,048 --> 00:05:54,133
و سپس رایان زیباترین کار را انجام داد.
او پرسید که آیا می توانیم همه با هم نماز بخوانیم؟

101
00:05:57,045 --> 00:05:57,118
واقعا؟ چه، اوه،
برای چی دعا کردی

102
00:05:57,153 --> 00:05:59,197
او با یک سگ آشنا شد.
فکر می کنید برای چه چیزی دعا کرد؟

103
00:06:01,125 --> 00:06:03,954
فقط یک ظرف پتری پیاده روی،
آن سگ

104
00:06:03,983 --> 00:06:06,138
و جردن بسیار دقیق بود.

105
00:06:06,138 --> 00:06:10,163
او برای دید خوب دعا کرد،
هوای خوب در سفر پیاده روی فردا

106
00:06:10,177 --> 00:06:13,691
سفر پیاده روی؟ اوه، درست است. آره
سفر پیاده روی. آره، آره، آره

107
00:06:13,691 --> 00:06:15,340
میخوای بدونی
برای چی دعا کردم

108
00:06:15,436 --> 00:06:17,236
آره برای چی دعا کردی؟

109
00:06:17,595 --> 00:06:21,064
دعا کردم که بکنیم
به عنوان یک خانواده نزدیک تر شوند

110
00:06:21,532 --> 00:06:26,446
عزیزم نیازی به دعا نیست
اتفاق بیفتد من آن را انجام خواهم داد.

111
00:06:27,693 --> 00:06:29,166
برای چه چیزی دعا می کنید؟

112
00:06:29,291 --> 00:06:32,275
من؟ من نمی دانم.
فقط دعا کردن...

113
00:06:33,806 --> 00:06:37,893
عزیزم این تو هستی که گفتی
تو می خواستی دنیا را عوض کنی

114
00:06:38,121 --> 00:06:40,251
کار نسبتاً بزرگی است.

115
00:06:40,417 --> 00:06:42,953
اگر من بودم،
من تمام کمکی که می توانستم داشته باشم را دریافت می کنم.

116
00:06:48,303 --> 00:06:51,388
<i>مجری سابق بوفالو نیوز،
ایوان باکستر، فردا کار را آغاز می کند</i>

117
00:06:51,388 --> 00:06:53,833
<i>برای خوب کردن
یک وعده تبلیغاتی بلند.</i>

118
00:06:53,833 --> 00:06:54,985
<i>چیکار کنیم؟</i>

119
00:06:54,985 --> 00:06:56,375
<i>جهان را تغییر دهید!</i>

120
00:06:56,410 --> 00:07:00,112
<i>موفق باشید، نماینده کنگره.
بسیاری تلاش کرده اند، بسیاری شکست خورده اند.</i>

121
00:07:00,147 --> 00:07:00,766
<i>سلام!</i>

122
00:07:00,766 --> 00:07:02,872
<i>این رجینا اسپارکس است
گزارش برای NS...</i>

123
00:07:20,538 --> 00:07:22,691
سلام اونجا سلام

124
00:07:23,337 --> 00:07:25,898
این اوان است... باکستر.

125
00:07:26,280 --> 00:07:29,880
اوم... فقط خواستم بگم
بابت همه چیز ممنونم

126
00:07:29,880 --> 00:07:33,937
ممنون بابت ماشین جدید
و برای خانه

127
00:07:33,937 --> 00:07:36,770
خونه عالیه
اوم، دوستش دارم

128
00:07:37,351 --> 00:07:42,086
یعنی انتخابش کردم اما...
تو ماده و همه چیز را آفریده ای، پس...

129
00:07:43,917 --> 00:07:49,132
اوم... فقط می خواستم بگویم که فکر می کنم
جوآن به نکته خوبی اشاره می کند،

130
00:07:49,132 --> 00:07:53,877
و... که الان هستم
در موقعیت قدرت بزرگ،

131
00:07:53,877 --> 00:07:58,061
و من این را با قدرت زیادی می دانم
مسئولیت بزرگ می آید

132
00:07:59,864 --> 00:08:02,009
پس خدایا

133
00:08:05,829 --> 00:08:08,683
لطفا به من کمک کنید
دنیا را تغییر دهد

134
00:08:10,155 --> 00:08:13,333
باشه همین است.
الان قطع میکنم

135
00:08:13,921 --> 00:08:16,446
خدا خیرت بده...خوب تو. باشه

136
00:08:39,510 --> 00:08:41,557
چی؟ این عجیب است.

137
00:08:41,847 --> 00:08:42,783
چی؟

138
00:08:42,818 --> 00:08:44,522
زنگ ساعت را برای ساعت 7:00 تنظیم کردم.

139
00:09:18,709 --> 00:09:20,718
من موفق هستم. من قدرتمندم
من خوش تیپ هستم

140
00:09:20,718 --> 00:09:23,280
من خوشحالم، موفق،
قدرتمند، خوش تیپ، شاد

141
00:09:29,618 --> 00:09:29,635
خیلی خوب، همه، برای من آرزوی موفقیت کنید.
نماینده کنگره از ساختمان خارج شده است.

142
00:09:29,670 --> 00:09:34,422
باشه، باکستر، من تو را خواهم دید
بعد از ظهر امروز برای پیاده روی بزرگ. ها؟ بله؟

143
00:09:34,912 --> 00:09:36,278
روانی شدی؟ آیا شما آماده اید؟

144
00:09:36,442 --> 00:09:36,990
آره

145
00:09:36,990 --> 00:09:37,891
- خداحافظ
- موفق باشی عزیزم.

146
00:09:37,991 --> 00:09:39,613
- میبینمت خداحافظ بچه ها!
- بعدا میبینمت

147
00:09:39,613 --> 00:09:40,796
بعداً، گاتور.

148
00:09:42,292 --> 00:09:44,044
اوه خدا

149
00:09:44,073 --> 00:09:46,786
عجب عزیزم،
چیزی سفارش دادی؟

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,191
"سخت افزار آلفا و امگا"؟

151
00:09:49,191 --> 00:09:50,005
هرگز در مورد آنها نشنیده اید.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,082
من هم

153
00:09:52,351 --> 00:09:53,916
ما چه داریم؟

154
00:09:55,389 --> 00:09:56,804
این چیزا چیه

155
00:09:58,611 --> 00:10:00,248
باید آدرس اشتباه داشته باشد

156
00:10:00,826 --> 00:10:03,046
بله آدرس اشتباه

157
00:10:05,530 --> 00:10:07,534
- نماینده کنگره باکستر. صبح بخیر
- صبح بخیر

158
00:10:07,669 --> 00:10:09,192
- صبح بخیر، نماینده کنگره باکستر.
- سلام

159
00:10:09,192 --> 00:10:11,327
- صبح بخیر، نماینده کنگره باکستر.
- صبح بخیر

160
00:10:11,937 --> 00:10:15,166
اوه این خیلی باحاله

161
00:10:16,894 --> 00:10:17,843
اوه ها

162
00:10:17,855 --> 00:10:19,917
آره این کار خواهد کرد.

163
00:10:19,952 --> 00:10:23,846
او آنجاست! هونچو سر.
کاهونای بزرگ

164
00:10:23,846 --> 00:10:25,752
ریتا فکر کنم
من باید رقص را انجام دهم.

165
00:10:25,787 --> 00:10:27,084
رقص رو انجام بده

166
00:10:30,570 --> 00:10:31,985
بس است
از رقص

167
00:10:32,020 --> 00:10:34,420
اوه، این خوب است!
این واقعاً خوب است!

168
00:10:34,455 --> 00:10:36,532
این خیلی خوبه
یه چیز کج و معوجی داره میگذره

169
00:10:36,810 --> 00:10:38,327
آیا بوی سیاه زخم می دهید؟

170
00:10:38,362 --> 00:10:40,020
- نماینده کنگره!
- هی، مارتی!

171
00:10:40,020 --> 00:10:41,735
اوه صدای خوبی برای آن
من آن را دوست دارم.

172
00:10:41,770 --> 00:10:42,568
اینجا هستند!

173
00:10:43,629 --> 00:10:44,850
بسیار خوب.

174
00:10:44,885 --> 00:10:46,524
یادت میاد سارا
آلن، مایکل.

175
00:10:46,759 --> 00:10:48,720
فکر نمی کنم بچه جدید را بشناسی
یوجین تنانبام.

176
00:10:48,720 --> 00:10:49,716
او را در G.W.

177
00:10:49,716 --> 00:10:53,175
نوعی موتور جستجوی متحرک. اینو تماشا کن
چند ستاره روی پرچم در سال 1818؟

178
00:10:53,175 --> 00:10:53,685
15.

179
00:10:53,685 --> 00:10:55,811
و نماینده کنگره باکستر
عادت های قهوه؟

180
00:10:55,811 --> 00:10:58,934
او یک لاته صبحگاهی را با یک برش دوست دارد،
یک اسپرسو بدون کافئین بعد از ناهار،

181
00:10:58,934 --> 00:11:00,836
شیرینی بدون هر نوع سرو می شود.

182
00:11:00,836 --> 00:11:03,236
بسیار تاثیرگذار. کمی دمدمی مزاج،
اما من این بچه را دوست دارم

183
00:11:03,760 --> 00:11:05,015
دوستت دارم

184
00:11:05,877 --> 00:11:06,905
هوم؟

185
00:11:07,470 --> 00:11:10,951
منظورم این است که ما باید اجتماعی باشیم.
من تازه میز پینگ پنگ گرفتم.

186
00:11:10,951 --> 00:11:12,524
نه... قرار است اتفاق بیفتد.

187
00:11:12,559 --> 00:11:16,012
برو ببین پلاکش کجاست
همه، به سوراخ های خود برگردید.

188
00:11:16,012 --> 00:11:16,607
در واقع حق با او بود.

189
00:11:16,707 --> 00:11:18,862
دارم انجام میدم
بررسی پیشینه آن بچه

190
00:11:18,927 --> 00:11:23,801
تا-دا! دوست من این یک دفتر برق است،
برای یادآوری ماموریت!

191
00:11:23,801 --> 00:11:25,170
"دنیا را تغییر بده!"

192
00:11:25,170 --> 00:11:27,131
باشه ایوان، کی رو میشناسی؟
- منظورت چیه؟

193
00:11:27,131 --> 00:11:29,129
اوه، بیا
دیروز تو زیرزمینیم

194
00:11:29,129 --> 00:11:30,991
امروز به این مکان نگاه کنید.
مثل شهر زمرد است!

195
00:11:31,026 --> 00:11:34,433
"از دفتر خود لذت ببرید.
همسایه شما، لانگ نماینده کنگره."

196
00:11:34,468 --> 00:11:36,638
لانگ نماینده کنگره این کار را کرد؟
گفتی "همسایه"؟

197
00:11:36,673 --> 00:11:39,581
درست است. او در پرستیژ کرست زندگی می کند،
درست بالای خیابان

198
00:11:39,616 --> 00:11:43,413
ایوان، تو باید این چیزها را به من بگو.
به زاویه تبلیغات در این مورد فکر کنید!

199
00:11:43,448 --> 00:11:45,937
شما و لانگ نماینده کنگره
کباب کردن

200
00:11:45,972 --> 00:11:48,011
لانگ نماینده کنگره
خوردن هات داگ شما

201
00:11:48,046 --> 00:11:49,662
از جدایی متنفرم
سوخاری کوچولوی شما

202
00:11:49,697 --> 00:11:52,302
دستیار لانگ عضو کنگره
فقط این را رها کرد

203
00:11:52,337 --> 00:11:53,413
نماینده کنگره
برای شما می خواهم

204
00:11:53,513 --> 00:11:56,186
برای حمایت از این لایحه
که او معرفی می کند

205
00:11:56,186 --> 00:12:00,471
نگه دارید. لانگ عضو کنگره از ما خواسته است
حامی کوچک لایحه خود را؟ قبض چیست؟

206
00:12:00,506 --> 00:12:03,317
ادغام شهروندان
قانون اراضی عمومی

207
00:12:03,317 --> 00:12:06,898
هرگز در مورد آن نشنیده اید. ژن، اینجا، اکنون.
ریتا، چرا این موضوع را به من نگفتی؟

208
00:12:06,898 --> 00:12:07,799
من فقط انجام دادم.

209
00:12:07,799 --> 00:12:09,573
شما باید در مورد آن به من بگویید
قبل از اینکه لازم باشد در مورد آن بدانم

210
00:12:09,573 --> 00:12:11,215
- مارتی، تو معاون کنگره نیستی.
- من قانونگذارم...

211
00:12:11,315 --> 00:12:15,116
کسی به شما رای نداد اگر به ایوان شلیک شود
در سر، شما به طور خودکار ...

212
00:12:15,216 --> 00:12:17,116
اگر اوان به سرش گلوله خورد،
تو اولین مظنون هستی

213
00:12:17,116 --> 00:12:18,216
خوب بازی کن خوب بازی کن

214
00:12:18,316 --> 00:12:20,317
باشه، یوجین،
لایحه لانگ عضو کنگره چیست؟

215
00:12:20,417 --> 00:12:23,417
HR7124 که بیشتر با نام CINPLAN شناخته می شود.

216
00:12:23,517 --> 00:12:26,638
این لایحه مناطق حاشیه ای را باز می کند
پارک های ملی برای توسعه

217
00:12:26,638 --> 00:12:27,618
مدتهاست روی آن نشسته است
برای سنین ...

218
00:12:27,718 --> 00:12:30,158
متوجه شدم. مکث کنید.
بیا، ایوان، این بزرگ است.

219
00:12:30,193 --> 00:12:31,891
تو واگنت را می زنی
به ستاره سمت راست،

220
00:12:31,891 --> 00:12:34,039
شما می توانید تمام راه را به پایین سوار کنید
به خیابان پنسیلوانیا.

221
00:12:34,039 --> 00:12:35,446
این روز اول است

222
00:12:35,481 --> 00:12:37,677
اسمت رو گرفتی
یک قانون اساسی!

223
00:12:37,712 --> 00:12:40,464
اوه و یه چیز دیگه
او از شما می خواهد که امروز آن را بخوانید.

224
00:12:40,727 --> 00:12:42,020
خوب، من نمی توانم ... امروز این کار را انجام دهم.

225
00:12:42,020 --> 00:12:43,220
به بچه هام قول دادم...
- یوجین.

226
00:12:43,320 --> 00:12:45,462
خوب، آقا، وجود دارد
ساعتی روی صورتحساب

227
00:12:45,462 --> 00:12:47,321
اگر کنگره لانگ بخواهد
این سه ماهه بگذر،

228
00:12:47,607 --> 00:12:50,026
او باید آن را معرفی کند
بلافاصله به کمیته

229
00:12:50,061 --> 00:12:52,593
من شخصاً با هر چیزی می روم
نماینده کنگره باکستر تصمیم می گیرد،

230
00:12:52,593 --> 00:12:55,010
چون اگر می توانستم مثل یک مرد باشم،
او می شود

231
00:12:55,574 --> 00:12:57,004
یا او یا کریم.

232
00:12:57,004 --> 00:12:58,146
آیا می توانم او را طعم دهم؟

233
00:12:58,146 --> 00:12:59,516
ژن! پاشنه!

234
00:12:59,551 --> 00:13:00,821
احتمالا این شما هستید

235
00:13:00,856 --> 00:13:04,439
بیا، ایوان، این است!
برای همین اومدیم اینجا!

236
00:13:04,474 --> 00:13:06,666
زمان تغییر جهان است!

237
00:13:09,501 --> 00:13:10,923
هی، کسی خونه؟

238
00:13:10,958 --> 00:13:12,257
هی بابا بیا
ما اینجا هستیم!

239
00:13:12,292 --> 00:13:13,188
هی، بچه ها

240
00:13:14,029 --> 00:13:17,638
بابا حدس بزن چیه؟ همه وسایلت رو گرفتم
بسته بندی کردیم تا بتوانیم ...

241
00:13:19,149 --> 00:13:20,282
چه اشکالی دارد؟

242
00:13:21,462 --> 00:13:22,989
ما نمی رویم،
آیا ما هستیم؟

243
00:13:23,024 --> 00:13:28,098
اول چیزها از من خواسته شده است
برای حمایت از یک لایحه.

244
00:13:28,537 --> 00:13:29,515
آره

245
00:13:29,624 --> 00:13:32,335
ببینید؟ من به شما گفتم.
و پنج دلار به من بدهکار هستی.

246
00:13:32,370 --> 00:13:33,797
اووووووووووو
بچه ها!

247
00:13:33,832 --> 00:13:36,695
سلام. هی، ما گفتیم که می کنیم
باید فداکاری کرد، درست است؟

248
00:13:36,695 --> 00:13:39,062
آره هر چه باشد.
خانه جدید، همان پدر قدیمی.

249
00:13:39,062 --> 00:13:41,071
هی، منم
چه کسی باید این مطلب را بخواند!

250
00:13:41,106 --> 00:13:45,578
سلام. شنیدی؟
حامی خردسال یک لایحه.

251
00:13:47,222 --> 00:13:51,815
خوب، رای، بیایید همه این موارد را پاک کنیم.
بابا کار داره

252
00:14:08,784 --> 00:14:10,634
نه. ساعت 6:14 است.

253
00:14:10,734 --> 00:14:15,195
البته.
ساعت وودو دوباره صحبت می کند.

254
00:14:22,656 --> 00:14:23,649
چه چیزی...

255
00:14:24,561 --> 00:14:29,062
هی! سلام! سلام! نه. باشه.

256
00:14:29,062 --> 00:14:31,583
وای، وای! وای، وای!
چه خبر است؟

257
00:14:32,088 --> 00:14:34,564
تحویل گرفتم
برای ... ایوان باکستر!

258
00:14:34,599 --> 00:14:36,441
آره این مال من نیست
من آن را سفارش ندادم!

259
00:14:36,476 --> 00:14:40,105
من فقط تحویل میدم، پسر، ها؟
شکایت گرفتی با شماره تماس بگیر

260
00:14:40,105 --> 00:14:44,223
نه! سلام! گوش کن
ما 416 هستیم نه 614!

261
00:14:44,223 --> 00:14:48,490
شما خانه اشتباهی دارید!
شما نمی توانید آن را آنجا رها کنید!

262
00:14:48,590 --> 00:14:51,066
گوش کن گوش کن

263
00:14:51,140 --> 00:14:53,190
این یک لکه قهوه ای باقی می ماند!

264
00:14:54,042 --> 00:14:56,346
من یک نماینده کنگره آمریکا هستم!

265
00:15:08,618 --> 00:15:10,369
بابا چیکار میکنی
من این را تماشا می کنم.

266
00:15:10,404 --> 00:15:12,141
پیدایش 6:14.

267
00:15:15,780 --> 00:15:17,330
پیدایش 6:14.

268
00:15:17,689 --> 00:15:19,788
جوآن!
آیا ما در جایی کتاب مقدس داریم؟

269
00:15:28,393 --> 00:15:29,917
پیدایش 6:14.

270
00:15:29,952 --> 00:15:32,529
«برایت یک کشتی درست کن
از چوب گوفر..."

271
00:15:33,224 --> 00:15:34,661
چوب گوفر؟

272
00:15:47,349 --> 00:15:49,559
"Go-4-wood." آن را دریافت کنید؟

273
00:15:53,457 --> 00:15:57,216
خب، این واقعاً چوب گوفر نیست.
من فقط بازی کلمات را دوست دارم.

274
00:15:57,251 --> 00:15:58,482
نه، این کاج و افرا است.

275
00:15:58,517 --> 00:16:01,970
از این دره مشخص بود
تا برای همه آن خانه ها جا باز شود.

276
00:16:02,125 --> 00:16:03,863
ببخشید
آیا من شما را می شناسم؟

277
00:16:03,898 --> 00:16:05,650
نه آنقدر که من می خواهم.

278
00:16:07,261 --> 00:16:09,552
میبینم که گرفتی
هدیه خانه داری من

279
00:16:09,813 --> 00:16:12,307
اون تو بودی؟
شما آنها را فرستادید؟

280
00:16:12,442 --> 00:16:14,859
آنها برای چه هستند؟ سلام! سلام.

281
00:16:15,113 --> 00:16:17,669
پیدایش، فصل ششم،
آیه چهاردهم

282
00:16:18,081 --> 00:16:19,953
از تو می خواهم یک کشتی بسازی.

283
00:16:19,988 --> 00:16:22,282
تو منو میخوای
برای ساختن یک کشتی

284
00:16:22,282 --> 00:16:23,368
بله.

285
00:16:23,528 --> 00:16:28,741
بنابراین به همین دلیل است که ابزار ...
و شما مسئول چوب هستید؟

286
00:16:29,582 --> 00:16:32,043
بسیار خوب.
خوب، بیایید از نو شروع کنیم.

287
00:16:33,260 --> 00:16:35,288
سلام من ایوان با هستم...

288
00:16:35,288 --> 00:16:38,482
ایوان باکستر.
متولد 15 ژوئن 1962.

289
00:16:38,482 --> 00:16:40,010
هشت پوند، 11 اونس.

290
00:16:40,010 --> 00:16:43,538
کارول آن پارکر مادر.
پدر، یوجین ایوان باکستر.

291
00:16:43,538 --> 00:16:47,614
اوه-هو-هو. شما به اینترنت دسترسی دارید.
بسیار تاثیرگذار. کابل هم داری؟

292
00:16:47,614 --> 00:16:51,087
تو یه عجایب تمیزی تو خیلی اهمیت میدی
بیش از حد در مورد ظاهر بیرونی شما

293
00:16:51,087 --> 00:16:53,602
نوک پستان چپ شما یک چهارم اینچ است
بالاتر از نوک پستان سمت راست شما

294
00:16:53,602 --> 00:16:57,043
و وقتی پسر بچه بودی
تو از گامبی میترسیدی

295
00:16:58,253 --> 00:16:59,598
تو کی هستی؟

296
00:17:00,593 --> 00:17:02,019
من خدا هستم

297
00:17:02,441 --> 00:17:03,774
تو خدایی؟

298
00:17:03,774 --> 00:17:09,200
بله. و من تو را می خواهم، ایوان باکستر،
برای ساختن یک کشتی

299
00:17:09,957 --> 00:17:15,032
باشه میدونی چیه؟ این گفتگو
چیز کوچکی است که دوست دارم به آن زنگ بزنم... تمام!

300
00:17:15,067 --> 00:17:20,039
اما من باید بروم، زیرا،
صادقانه بگویم، من یک کشتی برای ساختن دارم.

301
00:17:20,039 --> 00:17:24,327
مشغله، مشغله، مشغله، مشغله. از آشنایی با شما خوشحالم
مراقب باشید. اوه و...

302
00:17:28,734 --> 00:17:31,080
خیلی خب،
بعدا میبینمت

303
00:17:33,112 --> 00:17:36,684
ولش کن، ایوان. تمام شد.
آجیل از بین رفته است.

304
00:17:36,684 --> 00:17:39,911
من موفق هستم، من قدرتمند هستم،
من خوش تیپ هستم، خوشحالم.

305
00:17:39,911 --> 00:17:41,802
موفق، قدرتمند،
خوش تیپ، شاد!

306
00:17:43,538 --> 00:17:45,861
بیرونش کن پسرم
این آغاز خرد است.

307
00:17:45,861 --> 00:17:48,050
چطور وارد اینجا شدید؟
دارم به پلیس زنگ میزنم

308
00:17:48,085 --> 00:17:50,669
اوه، نه. نیازی نیست! نگاه کن نگاه کن
یکی اونجا هست همونجا

309
00:17:51,014 --> 00:17:56,964
افسر! افسر! افسر! ماشین سوار!
ماشین سوار در ماشین! ماشین سوار در ماشین!

310
00:18:00,289 --> 00:18:03,864
بیرون کشیدن با احتیاط
عابر پیاده در خط عابر پیاده.

311
00:18:35,295 --> 00:18:37,306
ولش کن، ولش کن!
ولش کن، ولش کن!

312
00:18:41,155 --> 00:18:42,349
صبح، رئیس!

313
00:18:43,462 --> 00:18:44,566
صبح بخیر ریتا

314
00:18:44,601 --> 00:18:47,402
نزدیک بود مرا تا سر حد مرگ بترسانی!
چه بلایی سرت اومده؟

315
00:18:47,437 --> 00:18:49,419
هیچی.
فقط یک سواری عجیب و غریب.

316
00:18:49,437 --> 00:18:50,078
عجیبه چطور؟

317
00:18:50,178 --> 00:18:51,866
فقط بود
یک سواری عجیب در

318
00:18:52,081 --> 00:18:54,235
باشه خب
ممنون بابت شفاف سازی

319
00:18:55,226 --> 00:18:57,561
در اینجا نامه و برنامه شما آمده است.
- باشه

320
00:18:57,561 --> 00:19:01,099
اوه، و بالاخره گوشی ها را تعمیر کردند.
تمدید جدید من 6-14 است.

321
00:19:03,192 --> 00:19:04,247
6-14.

322
00:19:04,247 --> 00:19:05,381
آره 6-1-4؟

323
00:19:05,481 --> 00:19:06,812
درسته

324
00:19:07,558 --> 00:19:09,348
تو منو میخوای
آن را بنویسم؟

325
00:19:10,012 --> 00:19:12,122
ترجیح میدم اینکارو نکنی

326
00:19:13,242 --> 00:19:14,161
صبح بخیر

327
00:19:14,266 --> 00:19:16,582
هی، لانگ با آن صندلی وارد شد
در کمیته منابع مجلس

328
00:19:16,682 --> 00:19:19,183
تو انگشت شستت گیر کردی
و یک آلو بیرون آورد، دوست من.

329
00:19:19,454 --> 00:19:21,183
همچنین صفحات جدید کنگره
تازه وارد شد

330
00:19:21,283 --> 00:19:24,684
ژن، بشقاب، در حال حاضر. و الکس
در دفتر بوفالو بچه اش را به دنیا آورد.

331
00:19:24,784 --> 00:19:26,584
-پسر یا دختر؟
- یه پسر کوچولو و او اینجاست.

332
00:19:26,584 --> 00:19:29,785
درست مثل یک دکمه زیبا. بد نیست
برای چنین زن زشتی وزن شده در ...

333
00:19:29,885 --> 00:19:31,585
شش پوند، 14 اونس.

334
00:19:32,385 --> 00:19:33,585
از کجا فهمیدی؟

335
00:19:33,757 --> 00:19:34,685
حدس شانس.

336
00:19:35,886 --> 00:19:40,897
داغ، داغ، داغ! داغ از مطبوعات!
این یک شوخی است. اینم بشقاب هاتون قربان

337
00:19:41,986 --> 00:19:44,187
اینها صفحات ستاره سنگی هستند، مرد.
می توانید هر جایی پارک کنید.

338
00:19:44,187 --> 00:19:45,287
شما نمی توانید باشید
نشستن روی صندلی

339
00:19:45,387 --> 00:19:46,887
شما یک جلسه کمیته دارید
در پنج دقیقه

340
00:19:46,887 --> 00:19:52,329
بیا، BMIC، مرد بزرگ در کنگره.
ایوان باکستر، کوسه در حال حرکت.

341
00:19:59,513 --> 00:20:01,537
کمیته منابع مجلس
در حال حاضر به ترتیب است.

342
00:20:01,537 --> 00:20:03,590
رئیس، خانم کنگره را به رسمیت می شناسد
از تنسی

343
00:20:03,690 --> 00:20:05,654
برای رهبری بیعت.

344
00:20:06,290 --> 00:20:09,026
من بیعت می کنم
به پرچم...

345
00:20:09,061 --> 00:20:11,591
از ایالات متحده آمریکا

346
00:20:11,691 --> 00:20:15,292
و به جمهوری،
که برای آن ایستاده است ...

347
00:20:15,292 --> 00:20:17,292
- ... یک ملت، زیر من ...
- یک ملت، زیر دست خدا...

348
00:20:17,292 --> 00:20:21,493
تقسیم ناپذیر،
با آزادی و عدالت برای همه

349
00:20:23,241 --> 00:20:26,606
پسرم تا کی میخوای این کارو بکنی؟
من تمام ابدیت را دارم

350
00:20:37,206 --> 00:20:39,952
سلام. تو باشه،
مرد جوان؟

351
00:20:41,538 --> 00:20:42,978
- چی شد؟
- بیهوش شدی.

352
00:20:42,978 --> 00:20:44,942
مثل یک برگ افتاد
در جریان بیعت

353
00:20:44,942 --> 00:20:47,428
چاک لانگ،
رئیس کمیته منابع

354
00:20:47,428 --> 00:20:50,797
اوه اوه لانگ نماینده کنگره بله.
اوه من خیلی ... خیلی متاسفم ...

355
00:20:50,897 --> 00:20:55,087
فراموشش کن! بسیاری از مردان تحقیر شده اند
تا اولین روز حضورش در کنگره

356
00:20:55,235 --> 00:20:56,884
خب، آن دفتر را چگونه دوست داشتید؟

357
00:20:56,919 --> 00:20:58,893
اوه عالی بود
بله. ممنون آقا

358
00:20:58,893 --> 00:21:01,115
بد نیست برای
یک اتاق خوابگاه دانشجوی سال اول، ها؟

359
00:21:01,499 --> 00:21:03,100
بنابراین، این لاغر است.

360
00:21:03,100 --> 00:21:05,155
من تو را می آورم
به صورت حساب کاربری زمین من

361
00:21:05,155 --> 00:21:08,421
چون تو مرا به عنوان یک نوع پسر می انگاشتی
کسی که بلد است چگونه به زمین بخورد.

362
00:21:08,456 --> 00:21:12,018
بله قربان من لایحه را خواندم و عالی است.
فقط چند تا سوال داشتم

363
00:21:12,053 --> 00:21:14,302
هی مطلب رو نوشتم
و من چند سوال دارم

364
00:21:14,337 --> 00:21:17,529
بعدا به سوالات میرسیم
پس با ما هستی؟

365
00:21:17,529 --> 00:21:19,245
- بله قربان. من در
- فوق العاده!

366
00:21:19,280 --> 00:21:21,123
من به شما نیاز دارم که آن را قرار دهید
به یک نامه قصد،

367
00:21:21,123 --> 00:21:23,578
به محض اینکه احساس کردی،
البته خودت را بهتر می کنی

368
00:21:23,578 --> 00:21:25,186
از آن دفتر لذت ببرید.

369
00:21:25,186 --> 00:21:26,561
ممنون آقا

370
00:21:26,596 --> 00:21:30,964
او از خواندن آن لایحه خسته شده است.
من فقط از حمل آن بی حال شدم.

371
00:21:31,189 --> 00:21:32,607
ایوان، بشین.

372
00:21:32,642 --> 00:21:33,721
ایوان، چه اتفاقی برایت افتاد؟

373
00:21:33,721 --> 00:21:36,151
شما نمی توانید در طول تعهد غش کنید
از بیعت این غیر آمریکایی است.

374
00:21:36,186 --> 00:21:37,105
اوه، خوب. دکتر اینجاست

375
00:21:37,105 --> 00:21:38,205
بگو "آه".

376
00:21:40,021 --> 00:21:44,193
فقط برو خونه استراحت کن
و از آن کشتی شروع کنید. صدای من را می شنوی؟

377
00:21:50,279 --> 00:21:51,426
ایوان؟

378
00:21:52,147 --> 00:21:55,127
باشه خداوند به نوح هشدار داد
که سیل بزرگی در راه بود

379
00:21:55,127 --> 00:21:58,637
نوح کشتی را ساخت
برای همسر و 3 پسرش ...

380
00:22:03,609 --> 00:22:07,452
کشتی 300 کیوبیک طول داشت و
50 کیوبیک بالا.

381
00:22:07,723 --> 00:22:09,199
این ... دیوانه کننده است.

382
00:22:09,910 --> 00:22:12,495
- دیوونه چیه؟
- هوم؟

383
00:22:12,530 --> 00:22:13,410
لایحه لانگ نماینده کنگره؟

384
00:22:13,410 --> 00:22:15,988
بله... صورت حساب. همین است
داشتم نگاه می کردم... آه، مرد،

385
00:22:15,988 --> 00:22:19,204
خیلی هست، اوه...
تحقیقات زیادی در مورد آن انجام شود

386
00:22:20,455 --> 00:22:23,212
میدونی عزیزم داری
هر حقی برای ترسیده شدن

387
00:22:23,994 --> 00:22:25,885
من عصبانی نیستم،
چرا من می ترسم؟

388
00:22:25,885 --> 00:22:30,239
من دارم دیوونه میشم، این خونه به تنهایی
به بزرگی یاسمین و تو شغل جدیدی پیدا کردی و...

389
00:22:30,496 --> 00:22:35,261
لایحه جدید قانون زمین که روی آن کار می کنید،
ما در یک شهر جدید هستیم... منظورم این است که این بسیار جدید است.

390
00:22:35,526 --> 00:22:36,790
پس تو فکر میکنی
من فقط استرس دارم؟

391
00:22:36,814 --> 00:22:41,161
ایوان، عزیزم، 20 سال است که تو را می شناسم.
میدونم استرس داری

392
00:22:46,316 --> 00:22:48,716
- خوب، این همان قند است.
- بله همینطور است.

393
00:22:49,216 --> 00:22:51,843
ممنون عزیزم
- از بستنی خود لذت ببرید.

394
00:22:51,843 --> 00:22:52,832
خواهم کرد، متشکرم

395
00:22:54,289 --> 00:22:56,688
راست میگه این دیوانه است.

396
00:22:56,894 --> 00:22:58,953
فقط استرس دارم
و تو رفته ای

397
00:23:03,691 --> 00:23:05,917
صبح بخیر، سربازان!

398
00:23:05,917 --> 00:23:08,789
- صبح بخیر
- صبح بخیر چطوری؟

399
00:23:10,525 --> 00:23:11,878
یه نفر حالش خوبه

400
00:23:11,878 --> 00:23:16,006
من هستم. به آنچه گفتی فکر کردم و
حق با شماست، من باید سرم را صاف کنم.

401
00:23:16,006 --> 00:23:19,318
حدس بزنید چی؟ این آخر هفته
ما به یک سفر پیاده روی می رویم

402
00:23:19,721 --> 00:23:23,319
آره همین جا بالا پنج من.
عادل. عادل.

403
00:23:23,319 --> 00:23:25,150
ما خواهیم داشت
یک سفر پیاده روی درست

404
00:23:25,222 --> 00:23:27,970
هی بابا ببین دوتا کبوتر
این قرار است خوش شانس باشد.

405
00:23:27,970 --> 00:23:30,561
هوم... خب،
امروز باید روز شانس من باشد

406
00:23:30,596 --> 00:23:32,925
خداحافظ بچه ها
- خداحافظ

407
00:23:36,816 --> 00:23:39,498
صبح بخیر بچه گربه ها
به حرکت ادامه بده... خانه ات را پیدا کن.

408
00:23:54,458 --> 00:23:57,374
سلام! وقتی شما هستید
در چمن من، آن را در گلدان خود نگه دارید!

409
00:24:02,843 --> 00:24:07,318
اوه ... اوه ... هی!
از اشتراک گذاری متشکرم

410
00:25:23,940 --> 00:25:25,475
اوه، شما به موقع رسیدید.

411
00:25:25,505 --> 00:25:29,066
مدتهاست که به تازگی تماس گرفته است. او در راه است با
قدرت های آینده آنها چه کسانی هستند، جین؟ صحبت کنید.

412
00:25:29,066 --> 00:25:30,742
جیم داد، نماینده کنگره،
رئیس راه ها و وسایل

413
00:25:30,742 --> 00:25:33,042
اما آقا نگران نباشید
او قطعاً "خیلی بد" نیست.

414
00:25:33,142 --> 00:25:35,233
این حدس و گمان است.
من شخصا او را نمی شناسم ...

415
00:25:35,233 --> 00:25:36,042
این خیلی زیاد است، جین.
کی دیگه؟

416
00:25:36,142 --> 00:25:38,043
ریچارد استمپ، نماینده کنگره،
رئیس بازرگانی،

417
00:25:38,143 --> 00:25:39,643
و باب هیوز
حمل و نقل است.

418
00:25:39,643 --> 00:25:40,943
من یک پیش نویس دارم
نامه پشتیبانی شما

419
00:25:41,043 --> 00:25:42,943
- به نظر یک طرح است.
- حالت خوبه؟

420
00:25:43,117 --> 00:25:43,777
من خوبم

421
00:25:43,777 --> 00:25:45,921
مطمئنی که خوبی؟
باشه

422
00:25:47,944 --> 00:25:49,336
- صبح بخیر رئیس.
-صبح بخیر ریتا.

423
00:25:49,336 --> 00:25:50,726
- تو خوبی؟
- من خوبم

424
00:25:50,761 --> 00:25:52,518
- تو خیلی خوب به نظر نمیای
- همینو گفتم

425
00:25:52,553 --> 00:25:54,413
شما همه پرش هستید.
آیا شما در آن فن-فن هستید؟

426
00:25:54,413 --> 00:25:56,346
بچه ها من خوبم
من داخل خواهم بود.

427
00:26:08,636 --> 00:26:11,236
اوه نه، نه، نه، نه. خیر

428
00:26:11,935 --> 00:26:16,449
نه. باشه. نه، نه.
نه، نه. خیر

429
00:26:17,749 --> 00:26:20,642
نه، نه، نه، نه، نه.
اوه، خدای من!

430
00:26:21,262 --> 00:26:26,017
بچه ها! نه، نه! برو بیرون!
برو بیرون! اوه، موهای من!

431
00:26:26,250 --> 00:26:28,451
آقایان خوش آمدید
چقدر افتخاره که تو اینجا هستم

432
00:26:28,451 --> 00:26:30,851
من مارتی استرینگر هستم.
من رئیس دفتر باکستر عضو کنگره هستم.

433
00:26:30,951 --> 00:26:33,051
این ریتا دنیلز است،
دستیار اجرایی او

434
00:26:33,527 --> 00:26:35,052
<i>آماده اید قربان؟</i>

435
00:26:35,284 --> 00:26:39,560
فقط یک دقیقه نه، نه، نه، نه.
کثیف، کثیف، کثیف، کثیف، کثیف! بزرگ!

436
00:26:39,719 --> 00:26:42,753
باکستر فقط دانشجوی سال اول است، آقا، اما فکر می کنم
شما متوجه خواهید شد که او قفل شده و بارگذاری شده است.

437
00:26:42,853 --> 00:26:45,853
خوب شاید این گل میخ جوان بتواند به من کمک کند
این مادیان های قدیمی را سوار کنید

438
00:26:45,953 --> 00:26:47,054
اوه، شما تحت تاثیر قرار خواهید گرفت.

439
00:26:51,391 --> 00:26:54,043
آقایان
از دیدنت خوشحالم

440
00:26:55,820 --> 00:26:59,838
میخوای خودتو توضیح بدی
نماینده کنگره؟ چه خبر است؟

441
00:27:00,004 --> 00:27:02,083
اوه اینها...

442
00:27:03,654 --> 00:27:05,239
پرندگان هستند

443
00:27:05,384 --> 00:27:08,169
اینجا چه کار می کنند؟
آنها چگونه وارد اینجا شدند؟

444
00:27:08,169 --> 00:27:10,920
خوب، این است
یک سوال عالی

445
00:27:10,944 --> 00:27:14,245
و... پاسخ من
سوال گفته شده این است ...

446
00:27:14,348 --> 00:27:16,131
آنها آموزش دیده اند ...

447
00:27:16,991 --> 00:27:19,615
پرندگان، آقا

448
00:27:20,159 --> 00:27:23,899
بگذار کاری کنم... ببین
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

449
00:27:25,060 --> 00:27:30,672
من می توانم هر نوع حرکتی انجام دهم،
و آنها پیاده نمی شوند!

450
00:27:30,672 --> 00:27:32,866
نکته ای داری،
نماینده کنگره؟

451
00:27:32,901 --> 00:27:34,461
هی، بچه ها،
چه فایده ای دارد

452
00:27:36,961 --> 00:27:37,968
منظورم چیه

453
00:27:39,562 --> 00:27:40,882
من به شما می گویم.

454
00:27:41,300 --> 00:27:43,163
نکته ... این است ...

455
00:27:45,563 --> 00:27:47,769
آن مرد...

456
00:27:48,628 --> 00:27:52,052
نیاز به تسلط بر موجودات دارد

457
00:27:52,949 --> 00:27:55,989
و در نهایت انسان باید ...

458
00:27:56,763 --> 00:28:00,568
دیکته کند چه اتفاقی بیفتد
در این کشور

459
00:28:04,066 --> 00:28:05,823
خدا به داد آمریکا برسه

460
00:28:08,580 --> 00:28:09,959
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

461
00:28:09,959 --> 00:28:11,681
شما دارید
شوخی کردن با من

462
00:28:11,716 --> 00:28:12,909
نه، البته نه.

463
00:28:12,944 --> 00:28:16,702
ما سال گذشته یک پروژه بزرگ را از دست دادیم
به خاطر دارکوب سر قرمز

464
00:28:16,737 --> 00:28:18,368
آن دوستداران محیط زیست
خیلی در آغوش بلند شد

465
00:28:18,468 --> 00:28:21,368
در مورد ناپدید شدن احتمالی
از یک پرنده احمق...

466
00:28:21,368 --> 00:28:23,187
آره پرنده ها احمقن
گاهی اوقات

467
00:28:23,187 --> 00:28:25,832
ما بیش از 25 میلیون دلار ضرر کردیم
در تجارت

468
00:28:25,832 --> 00:28:28,770
می بینم با این به کجا می روی،
نماینده کنگره کار خوب!

469
00:28:28,870 --> 00:28:32,798
نمایشگر کوچک شما بدیهی است
زدن یک وتر آقایان

470
00:28:36,271 --> 00:28:41,672
از این به بعد سورپرایزها را حفظ کنیم
حداکثر، مثلاً... هیچ. فهمیده شد؟

471
00:28:41,772 --> 00:28:43,849
بله قربان
قطعاً آقا

472
00:28:53,574 --> 00:28:56,983
ایوان، عالی بود
مخاطره آمیز، اما درخشان.

473
00:28:59,525 --> 00:29:00,475
اون چی...؟

474
00:29:00,575 --> 00:29:05,575
من یک چیز را به شما می گویم، این پرنده ها داشتند
یک غذای عالی قبل از پرواز در اینجا.

475
00:29:05,675 --> 00:29:07,076
تو منو میخوای
اسلحه بی بی ام را بگیرم؟

476
00:29:07,176 --> 00:29:09,376
میدونی میخوام چیکار کنی؟
ازت میخوام درو باز کنی

477
00:29:09,376 --> 00:29:10,476
در را باز کنم؟

478
00:29:10,476 --> 00:29:11,676
فقط در را باز کن!

479
00:29:11,676 --> 00:29:13,977
بعد از رفتنم در را ببند!
فقط انجامش بده!

480
00:29:14,077 --> 00:29:15,077
باشه

481
00:29:15,177 --> 00:29:18,077
یک، دو، سه!

482
00:29:24,071 --> 00:29:27,889
مرد، اگر به آنفولانزای پرندگان مبتلا شوم،
او در حال پرداخت هزینه های پزشکی من است!

483
00:29:38,006 --> 00:29:40,079
ههههه!

484
00:29:48,638 --> 00:29:50,672
اوه... نه.

485
00:29:56,383 --> 00:29:58,636
اوه خدا

486
00:30:00,603 --> 00:30:02,284
برو، برو، برو، برو، برو!
برو بیرون!

487
00:30:28,188 --> 00:30:29,589
باشه خیر

488
00:30:31,089 --> 00:30:34,389
نه.

489
00:30:36,190 --> 00:30:38,990
من این کار را نمی کنم.
این دیوانه است!

490
00:30:40,090 --> 00:30:41,191
نه!

491
00:30:42,091 --> 00:30:43,891
دیگر بس است!

492
00:30:44,015 --> 00:30:46,676
ببین اگر کشتی داشتی
شما جایی برای قرار دادن همه آنها دارید.

493
00:30:46,711 --> 00:30:48,292
چرا این کار را می کنی؟
چرا من؟

494
00:30:50,492 --> 00:30:53,893
هنوز وقتش نرسیده
ادامه بده ادامه بده

495
00:30:54,493 --> 00:30:55,793
آره ادامه بده

496
00:30:55,893 --> 00:30:59,093
پس چطور؟
احساس می کنید در لبه زندگی می کنید؟

497
00:31:08,895 --> 00:31:12,495
زیباست، نه؟
به یاد دارم که این دره را ایجاد کردم.

498
00:31:13,396 --> 00:31:15,896
توجه کنید که چگونه کوه ها
از شرق به غرب صف بکشید

499
00:31:15,996 --> 00:31:18,396
بنابراین وجود خواهد داشت
آفتاب زیاد

500
00:31:18,396 --> 00:31:19,897
ما کجا هستیم؟

501
00:31:21,397 --> 00:31:23,097
نمی شناسمش، نه؟

502
00:31:23,297 --> 00:31:24,297
خیر

503
00:31:24,697 --> 00:31:28,598
این جایی است که تو زندگی می کنی پسر.
این Prestige Crest است.

504
00:31:30,098 --> 00:31:32,399
میخواستم ببینی
طرح اصلی

505
00:31:47,016 --> 00:31:50,601
پس، تو واقعاً او هستی،
شما نیستید؟

506
00:31:50,702 --> 00:31:54,102
شما مدرک بیشتری می خواهید؟ من انجام نداده ام
ستون نمک در مدتی.

507
00:31:54,202 --> 00:31:57,803
همه چیز درست است. من شما را باور دارم. من فقط...
نمیفهمم چرا منو انتخاب کردی

508
00:31:57,903 --> 00:31:59,703
شما می خواهید
برای تغییر دنیا پسرم

509
00:32:00,903 --> 00:32:02,303
من هم همینطور.

510
00:32:05,704 --> 00:32:09,304
چی؟ چرا یک کشتی؟
منظورم این است که مانند منطقه سیلابی است.

511
00:32:09,404 --> 00:32:13,705
تو دیگر این کار را نمی کنی
تو این کار را نمی کنی آیا شما این کار را انجام می دهید؟

512
00:32:13,805 --> 00:32:16,506
فقط همین را بگوییم
هر کاری می کنم،

513
00:32:17,306 --> 00:32:19,206
من این کار را می کنم زیرا دوستت دارم.

514
00:32:19,906 --> 00:32:24,407
خب پس باید بفهمی
که تمام این چیز ساختمان یک کشتی

515
00:32:24,507 --> 00:32:25,907
واقعا بخشی نیست
از برنامه های من در اینجا

516
00:32:26,007 --> 00:32:28,908
من باید در خانه ام مستقر شوم.
من باید در کار تأثیر خوبی بگذارم.

517
00:32:30,508 --> 00:32:31,708
چی؟

518
00:32:32,108 --> 00:32:33,308
برنامه های شما این فقط...

519
00:32:36,409 --> 00:32:37,809
چی حرف میزنی...

520
00:32:37,909 --> 00:32:40,409
ما در مورد یک کشتی صحبت می کنیم، درست است؟
یعنی یک کشتی؟

521
00:32:40,409 --> 00:32:43,910
یک کشتی بزرگ است! من این کار را نمی کنم
حتی بدانید از کجا شروع کنم!

522
00:32:44,310 --> 00:32:45,810
خب من زیاد میشنوم

523
00:32:45,910 --> 00:32:49,511
مردم می خواهند دنیا را تغییر دهند،
نمی دانم چگونه شروع کنم

524
00:32:53,011 --> 00:32:54,812
میخوای بدونی
چگونه دنیا را تغییر دهیم پسر؟

525
00:32:56,112 --> 00:32:58,712
یک عمل مهربانی تصادفی
در یک زمان

526
00:33:07,514 --> 00:33:08,814
کشتی را بساز

527
00:33:08,914 --> 00:33:11,914
بهت میگم چیه
تو بسازش من پرش میکنم

528
00:33:12,514 --> 00:33:17,415
و اگر کسی بپرسد،
به آنها بگو... سیل در راه است.

529
00:33:19,115 --> 00:33:22,016
اوه، و، اوه،
ممکن است به این نیاز داشته باشید

530
00:33:25,817 --> 00:33:29,817
خب باشه باشه پس چیکار کنم
چوب را می گیرم و ...

531
00:33:29,917 --> 00:33:31,417
خب باشه

532
00:33:31,517 --> 00:33:34,818
می دانی،
این... فقط... بی رحمانه است.

533
00:33:36,418 --> 00:33:37,918
او را می بینی؟

534
00:33:39,119 --> 00:33:40,519
من او را نمی بینم.

535
00:33:41,319 --> 00:33:45,020
"ساختن یک کشتی
به روش قدیمی."

536
00:33:47,520 --> 00:33:50,620
«خداوند خالق است
آسمان ها و زمین.

537
00:33:50,720 --> 00:33:55,621
"او در همه چیز زندگی می کند و تمام کرده است
شش میلیارد و هفتصد میلیون کودک».

538
00:34:17,625 --> 00:34:20,325
عزیزم؟ شما خوبی؟
به چیزی نیاز داری؟

539
00:34:22,325 --> 00:34:25,626
نه هیچی
فقط... چیزی افتاد.

540
00:35:01,832 --> 00:35:03,332
باشه باشه

541
00:35:10,333 --> 00:35:11,733
آره

542
00:35:11,833 --> 00:35:14,834
آنجا می رویم. باشه

543
00:35:21,835 --> 00:35:25,335
بیا یعنی ریش؟
ریش خیلی کثیف است

544
00:35:27,236 --> 00:35:28,236
ناخالص!

545
00:35:28,336 --> 00:35:30,536
بسته بندی، بنابراین واقعا به من کمک می کند
بیرون اگر می خواهید ...

546
00:35:30,536 --> 00:35:31,636
صبح بخیر

547
00:35:34,137 --> 00:35:35,237
عجب

548
00:35:35,637 --> 00:35:37,837
چه خبر از درگیری
مرد کوهستانی؟

549
00:35:37,937 --> 00:35:43,238
اوه، خوب، می دانید، من فکر کردم ... این بود
یک آخر هفته و... فکر کردم...

550
00:35:43,338 --> 00:35:44,438
چی؟

551
00:35:46,939 --> 00:35:50,239
عزیزم چیزی از دست دادم؟
چه مدت است که آن را رشد می دهید؟

552
00:35:51,439 --> 00:35:52,540
من در را می گیرم!

553
00:35:53,740 --> 00:35:55,240
تبریک می گویم!

554
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
در مورد چی حرف میزنی؟

555
00:35:56,640 --> 00:35:59,541
تعداد زیادی. خریدی
تعداد زیادی درب کناری!

556
00:35:59,641 --> 00:36:01,541
سلام!

557
00:36:02,541 --> 00:36:03,541
اوه...

558
00:36:07,442 --> 00:36:12,043
و بیرون کشیدن پیش پرداخت از
سهام خانه شما؟ حرکت بسیار جسورانه

559
00:36:12,143 --> 00:36:14,343
من این کار را نکردم،
آیا من؟

560
00:36:14,543 --> 00:36:16,944
حتما انجام دادی پس برنامه شما چیست؟
قراره چیکار کنی؟

561
00:36:16,944 --> 00:36:19,144
آنها را برای یک سود سریع تبدیل کنید؟
آنها را بر اساس مشخصات بسازید؟

562
00:36:21,044 --> 00:36:24,745
چه کسی شامپاین می خواهد؟
هیپ، هیپ هورای!

563
00:36:27,945 --> 00:36:29,345
هشت لات خریدی؟

564
00:36:29,445 --> 00:36:31,846
بله من بودم، اوه،
شما را غافلگیر می کند

565
00:36:33,146 --> 00:36:36,547
"سورپرایز، شگفتی، شگفتی."
گومر پیل.

566
00:36:38,547 --> 00:36:41,147
چیکار میکنی؟
ما نمی توانیم آن را بپردازیم.

567
00:36:41,147 --> 00:36:43,548
هی مامان جان لنون،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

568
00:36:43,648 --> 00:36:45,248
از دیدنت خوشحالم

569
00:36:46,548 --> 00:36:50,149
و هشت لات؟ میخوای چیکار کنی
با هشت لات انجام دهید؟

570
00:36:50,949 --> 00:36:53,849
من نمی دانم.
شاید یه قایق بسازم

571
00:36:53,949 --> 00:36:55,750
گفتی
"یک قایق بساز"؟

572
00:36:55,850 --> 00:36:57,650
ممکن است چیز جالبی باشد
برای خانواده

573
00:36:57,750 --> 00:37:00,950
می‌توانیم سوار قایق شویم،
به قایقرانی روی دریاچه بروید

574
00:37:01,951 --> 00:37:03,951
در این صورت عالی خواهد بود
سیل یا چیزی دیگر

575
00:37:04,229 --> 00:37:06,051
چه خبر است با شما؟

576
00:37:06,551 --> 00:37:10,252
شما همه آن لات ها را خریدید
و شما در مورد ساخت یک قایق صحبت می کنید.

577
00:37:10,352 --> 00:37:12,252
- آره
- و این ریش دیوانه را درآوری!

578
00:37:12,252 --> 00:37:13,853
آیا این یک بحران میانسالی است؟

579
00:37:13,953 --> 00:37:15,253
آنقدرها هم بد نیست!

580
00:37:15,353 --> 00:37:16,353
- اینطور نیست؟
- نه

581
00:37:16,453 --> 00:37:18,253
چرا فکر می کنید
به آن می گویند بحران؟

582
00:37:19,653 --> 00:37:21,554
هی، آن را پایین نگه دار،
شما بچه ها! باشه؟

583
00:37:23,354 --> 00:37:24,754
اوه خدای من

584
00:37:24,854 --> 00:37:26,154
عزیزم؟

585
00:37:26,254 --> 00:37:27,555
اوه خدای من

586
00:37:28,955 --> 00:37:29,955
عزیزم؟

587
00:37:32,055 --> 00:37:34,056
من می دانم که این دیوانه به نظر می رسد.

588
00:37:35,156 --> 00:37:37,556
من واقعا فکر می کنم
من باید این کار را انجام دهم.

589
00:37:41,157 --> 00:37:42,357
باشه

590
00:37:43,157 --> 00:37:44,757
قایق خود را بسازید

591
00:37:45,858 --> 00:37:48,258
فقط نگیر
خیلی طولانی، باشه؟

592
00:37:48,358 --> 00:37:53,559
چون ما زندگیمان را در بوفالو رها نکردیم
بنابراین شما می توانید... رکود S.S.

593
00:38:13,062 --> 00:38:14,262
در اینجا ما می رویم.

594
00:38:14,462 --> 00:38:17,963
آقایان، مطمئنم که همه شما متعجب هستید
چرا امروز تو را اینجا جمع کردم

595
00:38:18,063 --> 00:38:20,863
یک اردک دریاچه ای آرژانتینی دارد
آلت تناسلی به اندازه بدنش.

596
00:38:20,863 --> 00:38:22,863
وای، این خیلی بزرگ است.
او باید افتخار کند.

597
00:38:22,963 --> 00:38:27,164
بنابراین، من کمی به ذهنم رسیده است
پروژه ساخت و ساز برای ما در این آخر هفته.

598
00:38:27,545 --> 00:38:28,364
کل آخر هفته؟

599
00:38:28,464 --> 00:38:29,865
کل آخر هفته بله!

600
00:38:30,065 --> 00:38:31,765
شاید یکی دو آخر هفته
پس از آن

601
00:38:31,865 --> 00:38:34,065
من می توانم این کار را انجام دهم. کمک کنید

602
00:38:35,365 --> 00:38:38,266
چگونه بایستم
یک تکه چوب؟ در اینجا ما می رویم.

603
00:38:39,766 --> 00:38:41,466
اوه مرد
باشه، خوبه

604
00:38:43,067 --> 00:38:46,767
موووووو
پدر! خواهر! برادر! عجب!

605
00:38:48,320 --> 00:38:48,467
آن را صاف نگه دارید.

606
00:38:51,868 --> 00:38:53,568
هی بابا... اون برگشته!

607
00:38:53,868 --> 00:38:55,369
رایان، نه، نکن...

608
00:38:55,469 --> 00:38:56,469
اوه!

609
00:38:57,369 --> 00:39:00,369
آن را افزایش دهید!
اهرم. باشه

610
00:39:00,369 --> 00:39:01,970
فقط مقداری اهرم قرار دهید.
شما باید کمی وزن بدن را افزایش دهید.

611
00:39:02,070 --> 00:39:04,070
آماده است؟ یک، دو، سه.
بیا

612
00:39:08,171 --> 00:39:09,771
اوه، من یک احمق هستم.

613
00:39:09,771 --> 00:39:13,271
«از آشنایی با شما خوشحالم، آقای نماینده کنگره.
چرا دست های گوشت گاو خام دارید؟"

614
00:39:13,271 --> 00:39:15,372
"خب، من یک کشتی می سازم."

615
00:39:17,872 --> 00:39:21,173
من یک بو و بو گرفتم! من یک بو و بو گرفتم!
من یک بو و بو گرفتم!

616
00:39:26,974 --> 00:39:31,874
تا به حال نام Home Depot را شنیده اید؟
در اینجا ما می رویم! در اینجا ما می رویم! اوه، آره!

617
00:39:42,076 --> 00:39:46,077
بسیار خوب. بنابراین مرد مارلبرو کوچک ما
لحظه خیلی خوب کار نکرد

618
00:39:46,177 --> 00:39:49,077
این یک فاجعه است. من نمی دانم
چگونه چیزی شبیه به این بسازیم

619
00:39:49,077 --> 00:39:50,777
این آسان است. فقط نکن.

620
00:39:55,178 --> 00:39:56,178
عجب

621
00:39:57,848 --> 00:39:58,915
سلام.

622
00:39:59,179 --> 00:40:02,279
بله مارتی رهبر نترس شما
درست اینجاست

623
00:40:03,479 --> 00:40:04,579
هی، مارتی، چه خبر؟

624
00:40:14,081 --> 00:40:16,681
بله، به او می گویم.
متشکرم.

625
00:40:19,882 --> 00:40:22,282
شاید به امنیت نیاز داشته باشم
متشکرم.

626
00:40:24,883 --> 00:40:26,183
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

627
00:40:26,483 --> 00:40:27,583
ریتا، من هستم.

628
00:40:27,983 --> 00:40:31,584
چرا صدایت شبیه ایوان باکستر است،
اما شبیه یک زنبور گی؟

629
00:40:31,584 --> 00:40:33,084
باشه بسیار خوب.

630
00:40:33,584 --> 00:40:36,484
باشه، عالیه
طولانی تر است.

631
00:40:36,484 --> 00:40:39,385
اوه خدای من این شما هستید.

632
00:40:39,985 --> 00:40:42,085
ایوان، چی شد؟

633
00:40:42,185 --> 00:40:43,286
افتادی
در چاه معدن؟

634
00:40:43,386 --> 00:40:44,386
خیر

635
00:40:44,486 --> 00:40:45,486
آیا شما فقط
از کما بیرون آمدن؟

636
00:40:45,586 --> 00:40:46,586
خیر

637
00:40:46,686 --> 00:40:48,886
مورد حمله قرار گرفتی
توسط یک گرگینه؟

638
00:40:48,886 --> 00:40:50,187
نه، من نبودم.

639
00:40:50,287 --> 00:40:53,187
خوب، اگر شما برای
آن نگاه ناهموار، شما آن را بیش از حد.

640
00:40:53,187 --> 00:40:54,787
شما شبیه
ادم ادم کت و شلوار

641
00:40:54,887 --> 00:40:56,988
شما به برش های فوق العاده نیاز دارید
و یک اصلاح

642
00:40:58,488 --> 00:41:00,588
درسته! آره
اما من نمی توانم. این کار نمی کند.

643
00:41:00,688 --> 00:41:02,289
منظورت چیه،
این کار نمی کند؟

644
00:41:02,389 --> 00:41:03,689
این کار نمی کند!

645
00:41:03,789 --> 00:41:05,489
چی؟ آیا شما به Rogaine شلیک می کنید؟

646
00:41:05,489 --> 00:41:08,990
ریتا، اگر ایوان ظاهر شد... ببخشید قربان.
فقط یک ماه دیگر با شما خواهم بود...

647
00:41:09,990 --> 00:41:11,790
ایوان؟
- آن را وارد کن.

648
00:41:11,890 --> 00:41:13,590
خوب، بله، برای پاسخ به هر سوالی
ممکن است داشته باشید،

649
00:41:13,690 --> 00:41:15,791
دارم میگذرم
بلوغ بالغ!

650
00:41:15,891 --> 00:41:18,291
این همه موقتی است
چرا منو آوردی اینجا؟

651
00:41:18,391 --> 00:41:19,491
چه چیزی اینقدر مهم بود؟

652
00:41:19,591 --> 00:41:21,292
چه چیزی اینقدر مهم است؟

653
00:41:21,392 --> 00:41:24,092
من اینجا یک نامه تعهد گرفتم
درباره لایحه لانگ عضو کنگره

654
00:41:24,092 --> 00:41:25,192
یادت هست که،
شما نه؟

655
00:41:25,292 --> 00:41:28,393
خوب، شما اینجا و اکنون نبوده اید
او از شما می خواهد که شخصاً این را امضا کنید، ایوان!

656
00:41:28,393 --> 00:41:30,693
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم. نه، نه، نه.
اتفاق نخواهد افتاد

657
00:41:30,793 --> 00:41:33,594
نه. شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
اینطور به نظر نمیاد باید بری اصلاح کنی!

658
00:41:33,694 --> 00:41:35,994
من نمیتونم اصلاح کنم، مارتی.
وقتی اصلاح می کنم، دوباره رشد می کند.

659
00:41:36,094 --> 00:41:38,994
وقتی اصلاح می کنید این اتفاق می افتد!
اما بعد دوباره اصلاح می کنی!

660
00:41:39,094 --> 00:41:40,595
شما هیچ ایده ای ندارید.

661
00:41:40,595 --> 00:41:43,595
ایوان، چه خبر است؟

662
00:41:43,695 --> 00:41:44,895
من هستم...

663
00:41:49,396 --> 00:41:51,196
ساختن چیزی

664
00:41:52,697 --> 00:41:54,397
چیزی می سازی؟

665
00:41:54,497 --> 00:41:56,197
خب امیدوارم
آرایشگاه است

666
00:41:56,297 --> 00:41:59,198
بچه ها من نمیتونم بذارم لانگ منو ببینه
از این طریق، باشه؟

667
00:41:59,198 --> 00:42:02,398
باید بهش بگی مریضم
فقط برام بپوش فقط کمکم کن!

668
00:42:05,599 --> 00:42:08,599
بیا ایوان، منطقی باش.
باید از شر اون ریش خلاص بشی

669
00:42:08,699 --> 00:42:10,599
من به صورتت نیاز دارم
من به تو نیاز دارم

670
00:42:10,599 --> 00:42:12,300
میشه حداقل بهم بگی
چه چیزی می سازی؟

671
00:42:12,400 --> 00:42:14,500
- دارم قایق می سازم.
- داری قایق می سازی؟

672
00:42:14,500 --> 00:42:17,200
ببین، باید من رو بپوشونی
نمیخوام کسی ببینه...

673
00:42:17,300 --> 00:42:19,501
نماینده کنگره!
شما اینجا هستید!

674
00:42:19,601 --> 00:42:21,601
لانگ عضو کنگره، من، من، من، من...

675
00:42:21,601 --> 00:42:24,602
لکنت زبان رو بس کن پسر
همه ما هر از گاهی قلاب بازی می کنیم.

676
00:42:24,702 --> 00:42:28,502
من شما را به مدیر مدرسه تحویل نمی دهم.
بیشتر به این دلیل که من مدیر هستم.

677
00:42:29,902 --> 00:42:31,003
خیلی خوبه

678
00:42:31,003 --> 00:42:33,503
چه خبر از حجاب؟
آیا مجموعه جدید بریس های خود را دریافت کردید؟

679
00:42:33,503 --> 00:42:37,004
نه، نه. من...
با این حال، خنده دار است.

680
00:42:37,104 --> 00:42:39,904
آیا آن چیز را رها می کنی پسر؟
من نمی توانم یک کلمه شما را بفهمم.

681
00:42:49,205 --> 00:42:51,106
این یک موضوع زن است، قربان.

682
00:42:51,206 --> 00:42:52,906
فقط تلاش کردن
برای طعم دادن به زندگی عاشقانه

683
00:42:53,906 --> 00:42:56,307
او بزرگ است
لاگین و طرفدار مسینا.

684
00:42:56,307 --> 00:42:58,707
تازه نگه داشتن آن
واقعی نگه داشتن

685
00:42:58,707 --> 00:43:01,407
ما را ببخشید
برای یک لحظه؟

686
00:43:01,507 --> 00:43:03,908
من و نماینده کنگره می رویم
کمی گپ بزن

687
00:43:07,908 --> 00:43:09,009
بیا

688
00:43:09,109 --> 00:43:11,309
خوب است، اینطور نیست؟
سیاست سگ خوردن است،

689
00:43:11,409 --> 00:43:14,009
اما اگر زنده بمانی، به تو می دهند
یک لانه بزرگتر یک صندلی داشته باشید.

690
00:43:14,109 --> 00:43:18,110
بنابراین، به من بگو، نماینده کنگره،
از من عصبانی هستی یا چی؟

691
00:43:18,210 --> 00:43:19,210
نه آقا

692
00:43:19,210 --> 00:43:22,511
بیا پسرم بهت میدم
اولین کشتی حامی شما از یک صورتحساب،

693
00:43:22,611 --> 00:43:24,911
و وقتی بالاخره ظاهر شدی
شما شبیه بیتل پنجم هستید

694
00:43:25,011 --> 00:43:27,311
حالا تو انتظار داری باور کنم
همه چیز حواس پرت است؟

695
00:43:27,411 --> 00:43:30,212
خب، آقا، در واقع، همه چیز بوده است
کمی بیشتر

696
00:43:30,312 --> 00:43:34,413
البته که هستند. من آن را دریافت می کنم.
پسرم تو از حیوانات چیزی میدونی؟

697
00:43:35,613 --> 00:43:38,613
اردک دریاچه ای آرژانتینی آلت تناسلی دارد
تا زمانی که بدنش

698
00:43:40,714 --> 00:43:44,614
اگرچه احتمالاً قبلاً این را می دانید.
یا شنیده باشند. آن را تجربه نکرده است.

699
00:43:44,614 --> 00:43:46,815
تا حالا شنیدی
از گرگ سفید قطب شمال؟

700
00:43:46,815 --> 00:43:47,915
نه آقا

701
00:43:47,915 --> 00:43:49,015
بالای زنجیره غذایی

702
00:43:49,115 --> 00:43:51,815
سریع است، باهوش است، می تواند خودش را حفظ کند،
اما آن را انتخاب نمی کند.

703
00:43:51,915 --> 00:43:53,416
انتخاب می کند
برای دویدن با یک پک

704
00:43:53,516 --> 00:43:54,616
و میدونی چرا؟

705
00:43:54,616 --> 00:43:55,616
خیر

706
00:43:55,716 --> 00:43:58,216
گرگ سفید قطب شمال،
نماینده کنگره، متوجه می شود

707
00:43:58,316 --> 00:44:00,017
که قوی تر است
به عنوان بخشی از یک گروه

708
00:44:00,117 --> 00:44:03,117
آیا می دانید چه اتفاقی می افتد زمانی که یکی از
این گرگ ها تصمیم می گیرند برای خود دفاع کنند؟

709
00:44:03,117 --> 00:44:05,918
گله تنها را می کشد
برای منافع بیشتر جامعه

710
00:44:06,018 --> 00:44:07,718
اوه، درد داره

711
00:44:07,718 --> 00:44:11,018
آیا با جیم جنکینز آشنایی دارید؟
نماینده جوان کنگره از تنسی؟

712
00:44:11,118 --> 00:44:14,519
وقتی جنکینز نماینده کنگره را دیدم،
او تازه از کامیون شلغم خارج شده بود،

713
00:44:14,619 --> 00:44:16,719
ولی الان نشسته
در کمیته خودش

714
00:44:16,819 --> 00:44:19,920
جنکینز، نماینده کنگره
وایت هال، نماینده کنگره، فریمن،

715
00:44:20,020 --> 00:44:23,720
همه آنها روسای کمیته دارند
زیرا همه آنها با بسته می دوند.

716
00:44:23,820 --> 00:44:25,921
در حال حاضر، شما دارید
برای تصمیم گیری

717
00:44:26,021 --> 00:44:28,221
آیا می خواهید با بسته بدوید؟
یا میخوای گرگ تنهاش کنی؟

718
00:44:28,321 --> 00:44:30,421
من... یک آدم جمعی هستم، قربان.

719
00:44:30,521 --> 00:44:34,622
خوب من لایحه CINPLAN را معرفی می کنم
در 2 هفته C-SPAN آن را به صورت زنده پوشش می دهد.

720
00:44:34,722 --> 00:44:36,822
من حمایت کامل شما را می خواهم
و هیچ چیز دیگری

721
00:44:36,922 --> 00:44:38,023
بله قربان

722
00:44:39,023 --> 00:44:41,223
آن ماهی ها روی تو هستند
مثل طعمه روی قلاب

723
00:44:43,223 --> 00:44:44,824
پرنده ها دنبالت می آیند

724
00:44:45,724 --> 00:44:47,424
ماهی ها دنبالت می آیند

725
00:44:51,125 --> 00:44:54,325
ببینیم می توانیم بگیریم یا نه
برخی از نمایندگان کنگره شما را دنبال کنند.

726
00:44:54,325 --> 00:44:56,426
بیایید این لایحه را تصویب کنیم،
آیا ما، نماینده کنگره؟

727
00:44:56,526 --> 00:44:57,626
بله قربان

728
00:44:59,826 --> 00:45:01,426
هی کیسه،
از سر راه.

729
00:45:01,526 --> 00:45:03,527
هی، بابا، من فکر می کنم بیشتر وجود دارد
حیوانات نسبت به دیروز

730
00:45:03,527 --> 00:45:05,727
خب نگه نداريم
مخاطب ما منتظر است، آیا ما؟

731
00:45:08,827 --> 00:45:13,128
بالا، بالا فشارش بده بالا فشارش بده
گرفتیم. گرفتیم. اوه، آره، آره

732
00:45:13,928 --> 00:45:16,629
بیا
فقط بگذار برود، فقط بگذار برود.

733
00:45:20,129 --> 00:45:22,530
بابا، ما می توانیم این کار را انجام دهیم،
اما ما به کمک نیاز داریم

734
00:45:22,630 --> 00:45:25,830
من می دانم. ما فقط به چیزی نیاز داریم
برای بلند کردن آن تیرها

735
00:45:28,131 --> 00:45:29,631
اینطوری؟

736
00:45:29,731 --> 00:45:31,331
مولی مقدس!

737
00:45:32,531 --> 00:45:35,032
این بسیار عالی است!

738
00:45:35,032 --> 00:45:36,632
این کامل است.

739
00:45:36,632 --> 00:45:38,132
بابا یه یادداشت هست

740
00:45:44,433 --> 00:45:46,033
بذار ببینمش

741
00:45:48,634 --> 00:45:50,234
چگونه کار می کند؟

742
00:45:57,835 --> 00:45:59,736
بابا این واقعا عجیبه

743
00:45:59,736 --> 00:46:02,036
بعد از من تکرار کن
"ما همستر هستیم!"

744
00:46:02,136 --> 00:46:03,736
ما همستر هستیم!

745
00:46:03,836 --> 00:46:05,436
قدرت پا!

746
00:46:05,536 --> 00:46:07,037
قدرت پا!

747
00:46:07,837 --> 00:46:08,837
و آن را در!

748
00:46:09,937 --> 00:46:11,037
همین است.

749
00:46:13,238 --> 00:46:16,238
هی، چه کسی شست مخالف دارد؟
هر کسی؟

750
00:46:20,939 --> 00:46:24,039
میخوای این یکی رو امتحان کنی؟
مطمئن شوید که مستقیم است.

751
00:46:24,139 --> 00:46:25,740
- این عالیه!
- این خیلی باحاله

752
00:46:25,740 --> 00:46:27,740
- اینجا ما رفتیم.
- اوه خدای من!

753
00:46:28,140 --> 00:46:31,441
آره باید رقص رو انجام داد
بیا، بیا رقص کنیم.

754
00:46:32,741 --> 00:46:34,641
ما داریم رقص میکنیم
- دیلن، بیا. رقص رو انجام بده

755
00:46:34,641 --> 00:46:36,441
- بیا، رقص کن.
- من رقص نمی کنم.

756
00:46:39,042 --> 00:46:40,042
اوه!

757
00:46:41,542 --> 00:46:42,642
خراش نکن!

758
00:46:42,742 --> 00:46:43,742
بس کن بیا اینجا

759
00:46:43,842 --> 00:46:47,343
توهین به جراحت! من!

760
00:46:47,443 --> 00:46:48,443
پسر خوب

761
00:46:48,543 --> 00:46:49,543
باشه بچه ها کمی بیشتر.

762
00:46:49,643 --> 00:46:52,544
در اینجا ما می رویم. من آن را دریافت کردم.
نگه دار... همین!

763
00:46:53,644 --> 00:46:54,844
زیبا!

764
00:46:59,945 --> 00:47:01,045
بچه ها خوبید؟

765
00:47:01,145 --> 00:47:02,345
بله

766
00:47:19,948 --> 00:47:20,948
"جی."

767
00:47:35,251 --> 00:47:37,751
ممممممممممممم

768
00:47:40,251 --> 00:47:43,252
خب امیدوارم
این آخرین شام ما نیست

769
00:47:45,952 --> 00:47:48,153
<i>... پس این خشک،
هوای گرم ادامه خواهد داشت.</i>

770
00:47:48,153 --> 00:47:51,153
<i>تا 22 سپتامبر، ظهر.</i>

771
00:47:51,253 --> 00:47:54,354
<i>اگر کشتی تمام نشده باشد
تا آن زمان، شما خواهید بود.</i>

772
00:47:54,754 --> 00:47:58,054
آیا آن زمانی است که قرار است اتفاق بیفتد؟
22 سپتامبر، ظهر؟

773
00:47:58,154 --> 00:48:00,455
دمای بالا فردا
بازگشت به دهه 90 در همه جا،</i>

774
00:48:00,555 --> 00:48:01,755
<i>درست تا سه شنبه</i>

775
00:48:01,755 --> 00:48:05,255
<i>و هفت روز بعد،
بدون باران، بدون طوفان.</i>

776
00:48:05,355 --> 00:48:09,556
روز خوبی برای خوردن مرغ خواهد بود.
مرغ مامان چطور؟ ها؟

777
00:48:09,656 --> 00:48:12,056
عزیزم میشه یه جوجه دیگه بخوریم
22 سپتامبر، ظهر؟

778
00:48:13,957 --> 00:48:17,357
بچه ها، لطفا ما را ببخشید؟
من و پدرت باید کمی صحبت کنیم.

779
00:48:17,457 --> 00:48:18,957
متلاشی شد.

780
00:48:19,058 --> 00:48:20,258
بابا، تو شکسته شدی

781
00:48:20,258 --> 00:48:21,458
آره میدونم

782
00:48:23,358 --> 00:48:24,758
چیکار میکنی؟

783
00:48:24,858 --> 00:48:26,059
چیزی داریم
بدون خمیرمایه؟

784
00:48:26,159 --> 00:48:29,659
بله، ما این کار را می کنیم، آن در پشت است،
در کنار کندر و مر.

785
00:48:29,759 --> 00:48:32,960
ما یک نام فانتزی برای آن داریم
در این قرن به آن پیتا می گویند.

786
00:48:33,460 --> 00:48:34,860
متوجه شدم.

787
00:48:34,860 --> 00:48:36,860
ایوان، چی هست
برای شما اتفاق می افتد؟

788
00:48:37,860 --> 00:48:41,261
نکن! نه!
فقط بذارش زمین! به تو نگاه کن

789
00:48:41,261 --> 00:48:46,662
مو. آیا در مورد چیزی هستید؟
آیا این یک هورمون رشد بزرگ است؟ چی؟

790
00:48:48,262 --> 00:48:49,962
ایوان، با من صحبت کن

791
00:48:58,364 --> 00:49:00,164
من در حال ساختن یک کشتی هستم.

792
00:49:01,964 --> 00:49:03,765
این به چه معناست؟

793
00:49:05,165 --> 00:49:09,165
خدا بر من ظاهر شد
و به من گفت که یک کشتی بسازم.

794
00:49:09,265 --> 00:49:13,166
گفت قرار است سیل بیاید
و اینکه من باید آماده باشم

795
00:49:13,266 --> 00:49:15,766
هر وقت اصلاح می کنم،
ریش من دوباره بلند می شود

796
00:49:15,766 --> 00:49:20,867
موهای من هر روز بلندتر می شوند.
این عبا...خدایا عبا را برایم فرستاد.

797
00:49:20,867 --> 00:49:22,267
او فکر کرد
خنده دار خواهد بود

798
00:49:23,268 --> 00:49:28,068
من واقعا فکر می کنم واقعا راحت است.
به همین دلیل است که آن را می پوشم.

799
00:49:29,769 --> 00:49:32,269
ریش، عبا.

800
00:49:33,369 --> 00:49:34,869
تو نوح هستی؟

801
00:49:36,370 --> 00:49:37,970
آره، یه جورایی

802
00:49:38,070 --> 00:49:39,070
مامان!

803
00:49:39,170 --> 00:49:40,470
الان نه نوح!

804
00:49:42,171 --> 00:49:43,271
دیلن

805
00:49:43,271 --> 00:49:44,371
باشه

806
00:49:47,872 --> 00:49:51,372
ما همه چیز را پشت سر گذاشتیم
برای آمدن به اینجا

807
00:49:51,472 --> 00:49:55,173
شاید این فشار بیش از حد باشد
بر شما من نمی دانم.

808
00:49:55,273 --> 00:49:59,773
اما این باید متوقف شود
لطفا تو منو می ترسونی

809
00:49:59,873 --> 00:50:04,474
پسرها به پدرشان نیاز دارند،
و من به شوهرم نیاز دارم

810
00:50:21,777 --> 00:50:24,677
بله. موفق قدرتمند
خوش تیپ شاد.

811
00:50:24,777 --> 00:50:27,578
موفق قدرتمند
خوش تیپ شاد.

812
00:50:37,179 --> 00:50:38,680
صبح بخیر

813
00:50:43,580 --> 00:50:44,580
امروز سرد است، نه؟

814
00:50:44,981 --> 00:50:45,981
هوم؟

815
00:50:56,582 --> 00:50:57,883
"بازگشت به سر کار"؟

816
00:51:01,383 --> 00:51:07,084
باشه بسیار خوب. تو منو میخوای
برای پوشیدن عبا؟ من عبا را می پوشم.

817
00:51:08,084 --> 00:51:11,385
دو نفر می توانند این بازی را انجام دهند.

818
00:51:19,186 --> 00:51:20,386
ها، ها، ها!

819
00:51:22,086 --> 00:51:24,087
قطعه مقاومت

820
00:51:25,987 --> 00:51:28,087
دانش آموز
معلم شده است

821
00:51:32,888 --> 00:51:34,388
این جلسه
به سفارش خواهد آمد

822
00:51:34,488 --> 00:51:35,689
ریتا، نشانه ای از او وجود دارد؟

823
00:51:35,789 --> 00:51:38,089
مارتی بهت گفتم
به زودی بهت خبر میدم...

824
00:51:38,189 --> 00:51:41,489
باشه، میدونی چیه؟ تو منو گرفتی
او اینجاست. ما در وسط کلاس یوگا هستیم.

825
00:51:41,489 --> 00:51:43,390
ریتا، وقت شوخی نیست.
شوخی نمی کنم.

826
00:51:43,490 --> 00:51:45,790
اگر او در آن جلسه نباشد،
همه ما بیکار شدیم

827
00:51:45,890 --> 00:51:48,090
یک دقیقه صبر کن
بگذار سلام آفتابم را تمام کنم.

828
00:51:53,491 --> 00:51:55,792
مارتی! ببخشید دیر اومدم
بیا برویم

829
00:51:56,792 --> 00:51:58,992
اون چیه؟

830
00:51:59,092 --> 00:52:02,693
درست کردن لیموناد با لیمو
گوشی خود را بردارید! بیا!

831
00:52:02,793 --> 00:52:06,093
در دل آن،
این لایحه به شهروندان خصوصی دسترسی می دهد

832
00:52:06,193 --> 00:52:08,194
به زمین آنها از نظر فنی
در حال حاضر صاحب

833
00:52:08,294 --> 00:52:09,894
آیا رئیس تسلیم خواهد شد؟

834
00:52:09,994 --> 00:52:10,994
اوه، نگاه کن،
او آنجاست

835
00:52:11,094 --> 00:52:12,294
بله، بله، او را می بینم.

836
00:52:12,294 --> 00:52:16,295
دسترسی فقط کلمه ای است که شما از آن استفاده می کنید
برای پنهان کردن آنچه واقعاً اینجا می‌گذرد.

837
00:52:16,295 --> 00:52:18,895
این در مورد توسعه است،
کوتاه و ساده

838
00:52:18,995 --> 00:52:24,096
ایوان، چه کار می کنی؟
دم اسبی روی صورتت داری!

839
00:52:24,196 --> 00:52:26,597
بعدش چیکار میکنی؟
ابروهای خود را ببندید؟

840
00:52:26,597 --> 00:52:29,297
توسعه یعنی
پیشرفت مشاغل،

841
00:52:29,397 --> 00:52:32,998
افزایش تجارت داخلی
اگر اتفاقاً آن چیزها را دوست دارید،

842
00:52:33,098 --> 00:52:37,398
من از شما دعوت می کنم که به خودم بپیوندید و
حامیان من، نماینده کنگره، داد،

843
00:52:39,599 --> 00:52:41,599
هیوز نماینده کنگره ...

844
00:52:42,899 --> 00:52:44,599
و نماینده کنگره باکستر.

845
00:53:05,903 --> 00:53:07,903
آیا شما فقط انجام دادید
تعویض کمد لباس؟

846
00:53:08,003 --> 00:53:11,004
به نظر شما این چیست،
اسکار؟ تو ووپی نیستی

847
00:53:12,204 --> 00:53:14,604
خانم ها و آقایان!
لطفا!

848
00:53:15,804 --> 00:53:19,805
لطفا! نماینده کنگره باکستر دارد
تمایل به استقبال از تئاتر

849
00:53:19,905 --> 00:53:22,605
در حمایت از این لایحه
نماینده کنگره، اجازه دهید به شما هشدار دهم،

850
00:53:22,605 --> 00:53:26,206
شما تقریبا 10 ثانیه فاصله دارید
از محکومیت کمیته

851
00:53:26,306 --> 00:53:29,507
اوه، نه. هی، کسی مشکلی نداره
اگر پنجره را ببندم؟

852
00:53:59,011 --> 00:54:02,812
خانم ها و آقایان! لطفا!
این حیوانات آموزش دیده اند!

853
00:54:03,312 --> 00:54:05,112
من دیده ام
این عمل سیرک قبلا!

854
00:54:05,112 --> 00:54:08,113
نماینده کنگره، من مطمئنم که سنت فرانسیس
حسادت می کند.

855
00:54:08,213 --> 00:54:11,813
ما اما نیستیم.
شما پنج ثانیه فرصت دارید.

856
00:54:11,813 --> 00:54:14,714
خودت و خودت راهپیمایی میکنی
گروه حیوانات کوچک از اینجا در حال حاضر

857
00:54:14,714 --> 00:54:16,614
یا خواهید بود
به زور حذف شد

858
00:54:16,714 --> 00:54:18,614
من می ترسم
من نمیتونم اینکارو بکنم قربان

859
00:54:18,714 --> 00:54:20,114
نماینده کنگره!

860
00:54:20,215 --> 00:54:22,415
این حیوانات ...
آموزش دیده نیستند.

861
00:54:22,515 --> 00:54:23,815
نماینده کنگره!

862
00:54:24,715 --> 00:54:26,215
فکر می کنم آنها من را می خواهند
برای نجات آنها!

863
00:54:26,215 --> 00:54:28,816
نجاتشون بده...
از چه چیزی، نماینده کنگره؟

864
00:54:29,016 --> 00:54:32,316
نجات حیوانات، باشه
من می توانم با آن غلت بزنم. این ایده خوبی است.

865
00:54:40,118 --> 00:54:41,118
سیل.

866
00:54:41,518 --> 00:54:44,018
سیل؟ نورد کردن.

867
00:54:44,518 --> 00:54:45,819
سیل.

868
00:54:45,919 --> 00:54:48,019
این داغ ترین بوده است،
خشک ترین تابستان ثبت شده

869
00:54:48,119 --> 00:54:49,819
و شما می گویید ما می خواهیم
سیل دارید؟

870
00:54:49,819 --> 00:54:51,119
چه زمانی ممکن است انتظار این را داشته باشیم؟

871
00:54:51,219 --> 00:54:53,320
22 سپتامبر، ظهر.

872
00:54:57,220 --> 00:54:58,721
این چیزی بود که به من گفتند.

873
00:54:58,821 --> 00:55:00,821
میتونم بپرسم کی بهت گفته؟

874
00:55:07,722 --> 00:55:11,523
نه جلوی این همه آدم
نگو نگو

875
00:55:16,623 --> 00:55:17,924
خدایا

876
00:55:22,724 --> 00:55:25,525
خدا؟ با خدا حرف میزنی؟

877
00:55:26,225 --> 00:55:27,425
بله.

878
00:55:27,525 --> 00:55:28,725
و خدا داره جواب میده؟

879
00:55:30,326 --> 00:55:32,526
آره کمی با هم بودیم.

880
00:55:32,626 --> 00:55:34,926
خوب، زمان به روز رسانی است
رزومه

881
00:55:34,926 --> 00:55:37,327
نماینده کنگره، نام شما وجود دارد
از این لایحه حذف شد

882
00:55:37,427 --> 00:55:40,927
بدیهی است که استرس های این دفتر
بیش از حد برای شما ثابت کرده اند

883
00:55:40,927 --> 00:55:42,327
لطفا نماینده کنگره را در اختیار داشته باشید
حذف شده است.

884
00:55:42,427 --> 00:55:44,228
نه. لطفا!
تو نمی فهمی!

885
00:55:44,328 --> 00:55:47,128
خدا به من دستور داد
برای ساختن یک کشتی!

886
00:55:47,228 --> 00:55:49,829
داره بارون میاد!
قراره سیل بیاد!

887
00:55:51,229 --> 00:55:52,729
حالا او را حذف کن!

888
00:55:52,829 --> 00:55:55,230
باید خودمان را آماده کنیم!

889
00:55:55,330 --> 00:55:58,030
من باید کشتی را تمام کنم!

890
00:55:59,230 --> 00:56:00,830
حالا او را حذف کن!

891
00:56:07,831 --> 00:56:09,732
آیا این به این معنی است
ما به خانه برمی گردیم؟

892
00:56:10,732 --> 00:56:13,432
خانه، کانادا
یکی یا دیگری.

893
00:56:23,934 --> 00:56:28,835
جوآن؟ میدونم احتمالا دیدی
چه اتفاقی افتاد، اما من می توانم توضیح دهم.

894
00:56:33,135 --> 00:56:35,736
بچه ها وسایل را به ماشین ببرید.
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

895
00:56:38,736 --> 00:56:39,837
بچه ها؟

896
00:56:43,437 --> 00:56:48,538
من آنها را نزد مادرم می برم.
ایوان، فکر می کنم به کمک نیاز داری.

897
00:56:49,138 --> 00:56:53,939
جون لطفا من این کار را نمی کنم.
این من نیستم. این او است.

898
00:56:53,939 --> 00:56:57,339
من با کت و شلوار به آن جلسه رفتم،
و او آن را از من برداشت.

899
00:56:57,339 --> 00:57:01,140
آن حیوانات... دنبالم می‌آیند
به خاطر او

900
00:57:01,240 --> 00:57:04,840
خدا؟ آیا خدا می داند
او زندگی ما را نابود می کند؟

901
00:57:04,941 --> 00:57:07,441
آیا... خدا می داند
او شما را اخراج می کند؟

902
00:57:07,541 --> 00:57:09,341
آره او تلاش می کند
برای اخراج من!

903
00:57:10,141 --> 00:57:13,242
او دارد تلاش می کند
برای اخراج من!

904
00:57:13,342 --> 00:57:15,542
به این ترتیب من زمان بیشتری خواهم داشت
برای کار روی کشتی!

905
00:57:15,542 --> 00:57:18,043
چون باران
و سیل در راه است

906
00:57:18,143 --> 00:57:21,643
نه، شنیدم ایوان.
همه دنیا صدایت را شنیدند.

907
00:57:21,643 --> 00:57:24,344
جون لطفا
تو باید منو باور کنی

908
00:57:26,744 --> 00:57:31,545
آنجاست! این اتفاق می افتد!
این اتفاق می افتد! داره بارون میاد!

909
00:57:49,047 --> 00:57:50,248
خداحافظ ایوان

910
00:57:53,948 --> 00:57:55,048
جوآن!

911
00:58:03,850 --> 00:58:08,351
من می دانم! من می دانم. هر کاری که می کنی،
تو این کار را می کنی چون مرا دوست داری!

912
00:58:16,152 --> 00:58:18,952
یه لطفی بکن
مرا کمتر دوست داشته باش

913
00:58:20,352 --> 00:58:21,453
نماینده کنگره!

914
00:58:21,453 --> 00:58:24,453
اصلا نگران هستی
درباره جنجال باکستر نماینده کنگره

915
00:58:24,553 --> 00:58:26,153
و اثرات نامطلوب
ممکن است در صورتحساب شما باشد؟

916
00:58:26,253 --> 00:58:30,054
روزی که باران می بارد و سیل می آید و
نماینده کنگره باکستر سوار کشتی خود می شود،

917
00:58:30,154 --> 00:58:32,154
آن روز خواهد بود
من نگران خواهم شد. متشکرم.

918
00:58:37,255 --> 00:58:41,556
نام او ایوان باکستر است،
اما اکنون او از "نوح نیویورک" عبور می کند.

919
00:58:41,656 --> 00:58:45,356
"ایوان بهشت"،
"عجیب با یک Beardo".

920
00:58:50,257 --> 00:58:53,958
باشه بچه ها تماشاش کن تماشاش کن
در حال آمدن مراقب پشتت باش

921
00:58:55,558 --> 00:58:59,259
مارتی، در مورد نماینده کنگره نظر می دهید؟
تغییر ظاهر باکستر؟

922
00:58:59,559 --> 00:59:03,459
آره موهاش بلنده
بله ریشش نتراشیده است.

923
00:59:03,559 --> 00:59:05,760
آیا شما به همان اندازه مات و مبهوت هستید
با ظاهر این مرد؟

924
00:59:12,161 --> 00:59:13,361
راه کارها
به اینجا بروید،

925
00:59:13,361 --> 00:59:16,161
اگر دیوانه تر شود،
ممکن است به کاخ سفید برسیم.

926
00:59:22,462 --> 00:59:25,163
سلام! نه، نه، نه، نه، نه!
این جام من است!

927
00:59:26,763 --> 00:59:28,063
هر چه باشد.

928
00:59:48,866 --> 00:59:52,367
داره قایق رو پر میکنه
دو تا از هر نوع حیوان

929
00:59:52,467 --> 00:59:55,867
هنوز باید جمع آوری شود،
دو زرافه، دو فیل...

930
00:59:56,868 --> 00:59:58,468
و یک جک دیگر

931
01:00:01,768 --> 01:00:02,869
چه احمقی.

932
01:00:02,869 --> 01:00:04,369
او یک موک است.

933
01:00:04,469 --> 01:00:05,669
تند تند.

934
01:00:06,669 --> 01:00:09,270
بچه ها نگرانش نباشید
بیا بخور

935
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
گرسنه نیست

936
01:00:10,470 --> 01:00:11,570
آره، من هم

937
01:00:11,670 --> 01:00:13,970
شما بچه ها نمی توانید غذا بخورید.
من نمی توانم متوقف شوم.

938
01:00:14,070 --> 01:00:15,971
-میتونم برم دستشویی؟
- منم همینطور

939
01:00:16,071 --> 01:00:18,671
باشه دیلن، با آنها برو.
لطفا؟

940
01:00:18,771 --> 01:00:19,971
خوب

941
01:00:22,132 --> 01:00:24,672
اوه ببخشید
آیا می توانم دوباره پر کنم، لطفا؟

942
01:00:25,372 --> 01:00:26,472
درست اومدن بالا

943
01:00:27,372 --> 01:00:28,373
متشکرم.

944
01:00:28,473 --> 01:00:30,173
ببخشید
حالت خوبه؟

945
01:00:31,073 --> 01:00:32,073
آره

946
01:00:33,873 --> 01:00:36,174
نه. داستان طولانی است.

947
01:00:36,274 --> 01:00:37,374
خب من داستان دوست دارم

948
01:00:38,174 --> 01:00:41,175
من در نظر گرفته شده ام
خودم کمی قصه گو هستم

949
01:00:42,275 --> 01:00:44,875
شوهرم...
آیا نام "نوح نیویورک" را شنیده اید؟

950
01:00:46,976 --> 01:00:48,676
مرد
چه کسی کشتی را می سازد

951
01:00:48,776 --> 01:00:50,076
اوست.

952
01:00:50,176 --> 01:00:53,277
من آن داستان را دوست دارم،
نوح و کشتی

953
01:00:53,377 --> 01:00:54,977
میدونی خیلی ها دلشون تنگ میشه
نکته آن داستان

954
01:00:55,077 --> 01:00:57,077
آنها فکر می کنند این در مورد است
خشم و غضب خدا.

955
01:00:57,977 --> 01:00:59,778
آنها آن را دوست دارند
وقتی خدا عصبانی میشه

956
01:00:59,778 --> 01:01:02,278
داستان در مورد چیست،
سپس؟ کشتی؟

957
01:01:02,378 --> 01:01:07,779
خوب، من فکر می کنم این یک داستان عاشقانه است
در مورد اعتقاد به یکدیگر

958
01:01:07,779 --> 01:01:13,480
می دانید، حیوانات دوتایی ظاهر شدند.
کنار هم ایستادند، کنار هم،

959
01:01:13,580 --> 01:01:17,880
درست مثل نوح و خانواده اش.
همه در کنار هم وارد کشتی شدند.

960
01:01:18,981 --> 01:01:21,881
ولی شوهرم میگه
خدا به او گفت این کار را بکند.

961
01:01:23,681 --> 01:01:25,282
با آن چه می کنید؟

962
01:01:25,382 --> 01:01:27,182
به نظر یک فرصت است.

963
01:01:30,182 --> 01:01:31,483
بذار یه چیزی ازت بپرسم

964
01:01:32,483 --> 01:01:35,683
اگر کسی برای صبر دعا کند،
فکر می کنی خدا به آنها صبر می دهد؟

965
01:01:36,283 --> 01:01:39,584
یا بهشون میده...
فرصت صبور بودن؟

966
01:01:41,284 --> 01:01:43,384
اگر برای شجاعت دعا کنند،
آیا خدا به آنها شهامت می دهد؟

967
01:01:43,384 --> 01:01:46,085
یا به آنها فرصت می دهد
شجاع بودن؟

968
01:01:48,285 --> 01:01:50,686
اگر کسی دعا کرد
برای اینکه خانواده آنها نزدیکتر باشند،

969
01:01:51,886 --> 01:01:54,786
شما فکر می کنید خدا آنها را از بین می برد
با احساسات گرم و مبهم؟

970
01:01:55,686 --> 01:01:58,087
یا به آنها فرصت می دهد
همدیگر را دوست داشته باشیم؟

971
01:02:01,287 --> 01:02:05,388
خب من باید بدوم
افراد زیادی برای خدمت کردن لذت ببرید.

972
01:02:12,389 --> 01:02:15,390
<i>حدس می زنم این تعجبی ندارد
کسانی که وعده انتخاباتی او را به خاطر دارند،</i>

973
01:02:15,490 --> 01:02:17,290
"من مالیات ها را کاهش خواهم داد،

974
01:02:17,690 --> 01:02:19,890
"دیوانه شدن و
یک کشتی غول پیکر بساز."

975
01:02:27,991 --> 01:02:29,992
اوه خدای من

976
01:02:34,593 --> 01:02:35,593
ایوان!

977
01:02:35,693 --> 01:02:36,793
بابا؟

978
01:02:36,893 --> 01:02:37,993
عزیزم

979
01:02:38,093 --> 01:02:39,093
بابا؟

980
01:02:39,093 --> 01:02:40,894
شما بچه ها، من اینجا هستم.

981
01:02:58,096 --> 01:03:00,097
- هفته سخت؟
- واقعا بامزه به نظر میای.

982
01:03:00,197 --> 01:03:01,397
واقعا پیر به نظر میای

983
01:03:01,497 --> 01:03:02,997
آره خب
او واقعا پیر است

984
01:03:05,197 --> 01:03:06,398
چرا برگشتی؟

985
01:03:06,498 --> 01:03:07,598
بچه ها بودند.

986
01:03:07,698 --> 01:03:08,554
بهش بگو بچه ها

987
01:03:08,554 --> 01:03:10,898
ما شما را بیشتر دوست داریم
به عنوان مرد دیوانه

988
01:03:10,898 --> 01:03:13,299
شما با ما وقت می گذرانید
و شما خیلی بیشتر در خانه هستید.

989
01:03:13,399 --> 01:03:15,999
فقط لطفا ما را مجبور نکن
رقص دیگر

990
01:03:37,602 --> 01:03:42,103
نمی دانم چه خبر است،
یا آنچه را که از سر می گذرانید،

991
01:03:42,803 --> 01:03:44,604
اما ما وارد این شدیم
به عنوان یک خانواده

992
01:03:45,483 --> 01:03:48,504
و ما می خواهیم
به عنوان یک خانواده از آن خارج شوید،

993
01:03:49,404 --> 01:03:51,005
کنار هم

994
01:03:58,506 --> 01:04:01,906
اما ایوان، ما باید صحبت کنیم
در مورد کشتی باید بیاد پایین

995
01:04:02,006 --> 01:04:03,307
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

996
01:04:03,407 --> 01:04:04,807
تو چاره ای نداری

997
01:04:05,207 --> 01:04:08,807
لانگ عضو کنگره به شهر رفت.
لیستی از تخلفات کد وجود دارد.

998
01:04:08,807 --> 01:04:11,087
تا 22 شهریور فرصت دارید
برای... پایین آوردنش،

999
01:04:11,087 --> 01:04:13,208
یا... آن را پایین می آورند
و دستگیرت کنم

1000
01:04:13,308 --> 01:04:15,308
22 سپتامبر.
آن روز سیل است.

1001
01:04:15,408 --> 01:04:16,909
مامان! بابا! بیا اینجا!

1002
01:04:42,013 --> 01:04:44,413
جرات نداری
آن کشتی را پایین بیاور

1003
01:04:47,013 --> 01:04:48,914
چگونه این کار را انجام می دهیم؟

1004
01:04:49,014 --> 01:04:51,214
هیچ راهی وجود ندارد
از ما می توانیم به موقع تمام کنیم.

1005
01:04:51,314 --> 01:04:53,414
ما پول نداریم
برای استخدام هر کس دیگری

1006
01:04:58,515 --> 01:05:00,416
آیا آن یک لاما است
با چکش؟

1007
01:05:00,516 --> 01:05:04,016
یک آلپاکا به ندرت به مردم تف می کنند
مگر اینکه بترسند یا مورد سوء استفاده قرار گیرند.

1008
01:05:06,517 --> 01:05:07,717
بیا این مکنده را تمام کنیم

1009
01:05:13,018 --> 01:05:14,218
بیا برویم

1010
01:05:14,218 --> 01:05:15,618
هیچ کس نمی داند
از کجا آمده اند

1011
01:05:15,718 --> 01:05:17,518
یا چگونه نماینده کنگره
آنها را وادار به انجام آن می کند،

1012
01:05:17,618 --> 01:05:23,519
اما، دو به دو، حیوانات از همه نوع
در حال همکاری با Godspeed برای ساخت این کشتی هستند.

1013
01:05:23,619 --> 01:05:25,119
متشکرم.

1014
01:05:25,219 --> 01:05:28,420
اگر واقعا این سیل
اتفاق می افتد، "ایوان به ما کمک کن".

1015
01:05:30,020 --> 01:05:31,520
سلام! یه کمک کوچولو؟

1016
01:05:35,521 --> 01:05:36,521
با تشکر

1017
01:05:37,921 --> 01:05:39,022
اینجاست عزیزم

1018
01:05:40,322 --> 01:05:43,022
عالی با تشکر

1019
01:05:47,023 --> 01:05:48,523
همانجا نگهش دار

1020
01:05:48,623 --> 01:05:52,224
این اد کارسون است که به سراغ شما می آید
زنده از سایت ساخت و ساز نوح نیویورک،

1021
01:05:52,224 --> 01:05:57,325
جایی که ما نمی توانیم ون خبری را ترک کنیم
به دلیل شرایط خطرناک بیرون

1022
01:06:00,525 --> 01:06:01,525
- پنج بالا
- پنج بالا

1023
01:06:01,525 --> 01:06:02,525
کار خوب

1024
01:06:03,225 --> 01:06:04,926
هی، بتونه تات.

1025
01:06:08,926 --> 01:06:11,827
برو، برو، برو!
سعی کرد منو بخوره!

1026
01:06:12,127 --> 01:06:14,827
دیلن! اردن! آن را بررسی کنید!
مامانت داره یه کشتی میسازه!

1027
01:06:14,927 --> 01:06:16,228
بیا رقص کنیم

1028
01:06:16,328 --> 01:06:18,328
نه، لطفا، نه

1029
01:06:21,028 --> 01:06:22,929
خب کجا شد
حیوانات از آن می آیند، پس؟

1030
01:06:23,029 --> 01:06:24,129
لطفا این یک ترفند است.

1031
01:06:24,229 --> 01:06:25,629
این یک سیرک است
همان چیزی است که هست

1032
01:06:25,729 --> 01:06:28,830
حیوانات وحشی در حال دویدن
در حومه ویرجینیا

1033
01:06:28,830 --> 01:06:32,530
با این همه گونه،
در مورد مدفوع چه می شود؟

1034
01:06:38,631 --> 01:06:43,932
ایوان باکستر! شما از خبرگزار رفته اید
به نماینده کنگره به ... غارنشین.

1035
01:06:44,032 --> 01:06:46,532
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
خدا تو را انتخاب کرد؟

1036
01:06:47,833 --> 01:06:49,533
او همه ما را انتخاب کرد.

1037
01:06:58,934 --> 01:07:00,835
زمان شستن،
شما بچه ها

1038
01:07:07,436 --> 01:07:08,636
با تشکر

1039
01:07:12,036 --> 01:07:13,537
شما مقداری می خواهید؟

1040
01:07:33,476 --> 01:07:36,444
چرا مرد نتوانست
فقط یک کوروت بخرم؟

1041
01:07:36,701 --> 01:07:40,800
خوب، خوب، خوب. آنجا هستند.
خوب است که شما را می بینم.

1042
01:07:40,800 --> 01:07:46,100
از دیدنت خوشحالم! موهای شما عالی به نظر می رسد.
خیلی شاهانه است مرد، من عاشق موهای تو هستم!

1043
01:07:46,100 --> 01:07:47,842
و شما هنوز در حال مکیدن هستید.

1044
01:07:47,942 --> 01:07:48,942
پس چرا اینجایی؟

1045
01:07:49,042 --> 01:07:50,142
طولانی ما را قفل کرد.

1046
01:07:50,242 --> 01:07:51,243
او نمی تواند این کار را انجام دهد.

1047
01:07:51,343 --> 01:07:53,543
منظورم این است که من تعلیق شده ام،
اما من هنوز یک نماینده کنگره هستم.

1048
01:07:53,643 --> 01:07:54,743
ریتا بهش بگو
آنچه شما می دانید

1049
01:07:54,843 --> 01:07:55,843
به من بگو چی؟

1050
01:07:55,943 --> 01:07:58,744
دومی بوی موش حس کردم
ما آن دفتر را گرفتیم

1051
01:07:58,844 --> 01:08:00,844
شما دفتر نمی گیرید
اینطوری بیهوده

1052
01:08:00,944 --> 01:08:04,145
بنابراین من استالکر را اینجا داشتم
کمی تحقیق کنید

1053
01:08:04,145 --> 01:08:05,345
باشه یوجین صحبت کن

1054
01:08:05,745 --> 01:08:07,292
Prestige Crest قبلا بود
زمین های فدرال،

1055
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
اما... آنچه جالب است این است
چگونه به دست خصوصی افتاد

1056
01:08:10,546 --> 01:08:12,946
لانگ نماینده کنگره دریافت کرد
تصویب ساخت سد

1057
01:08:13,046 --> 01:08:15,946
و سپس زمین های اطراف را از دست دادند
به گروهی از سرمایه گذاران خصوصی

1058
01:08:16,046 --> 01:08:17,347
حالا مردم محلی دعوا کردند
این چیز برای سالها

1059
01:08:17,447 --> 01:08:19,647
آنها گفتند لانگ و دوستان توسعه دهنده اش
گوشه ها را بریدند،

1060
01:08:19,747 --> 01:08:22,047
مثل پرش مهم
پست های بازرسی کد ساختمان

1061
01:08:22,047 --> 01:08:25,148
و با لایحه کاربری زمین، او این کار را خواهد کرد
همین موضوع در مورد پارک های ملی.

1062
01:08:25,248 --> 01:08:28,948
بنابراین، شما می ایستید و پوم پوم های خود را تکان می دهید
در حالی که لانگ و دوستانش ثروتمند می شوند.

1063
01:08:29,048 --> 01:08:31,149
چه کار کنیم؟
من تعلیق شده ام

1064
01:08:31,249 --> 01:08:34,649
به تپه برگردید و به آنها نشان دهید
که شما می توانید و با این لایحه مبارزه خواهید کرد.

1065
01:08:34,749 --> 01:08:37,750
شما بچه ها، متاسفم. من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من باید به کشتی برگردم.

1066
01:08:37,750 --> 01:08:39,450
کشتی؟ بسیار خوب. باشه

1067
01:08:39,550 --> 01:08:41,450
خدا بهت گفته یه کشتی بسازی؟
- بله.

1068
01:08:41,550 --> 01:08:44,551
اما آیا او به شما گفته است که دوستان خود را پیدا کنید
به شما ایمان داشته باشید و شما را در اینجا دنبال کنید

1069
01:08:44,651 --> 01:08:47,751
بنابراین می توانید ما را احمق جلوه دهید؟
چون من هر یکشنبه به کلیسا می روم.

1070
01:08:48,678 --> 01:08:50,252
خوب، یکشنبه در میان.

1071
01:08:51,252 --> 01:08:54,587
من به کلیسا رفته ام! و آن
برای من شبیه خدا نیست

1072
01:08:54,587 --> 01:08:57,028
ریتا، من این را می دانم
هیچ معنایی ندارد

1073
01:08:57,028 --> 01:08:59,754
فقط میخوام بهم اعتماد کنی
فقط باید ایمان داشته باشی

1074
01:08:59,920 --> 01:09:04,362
ایوان، ایمان با این لایحه مبارزه نخواهد کرد.
رای CINPLAN امروز است!

1075
01:09:04,362 --> 01:09:08,207
اگر بخواهیم جلوی این کار را بگیریم،
شما باید همین الان به کاپیتول هیل بروید!

1076
01:09:08,207 --> 01:09:09,619
وگرنه غیر ممکنه!

1077
01:09:09,619 --> 01:09:13,216
بابا، بابا،
من فکر می کنم این کار انجام شده است.

1078
01:10:11,234 --> 01:10:15,665
در دنیا چه؟ من حتی نمی توانم
از گربه ام بخواه از جعبه زباله استفاده کند.

1079
01:10:57,072 --> 01:11:00,834
22 سپتامبر است و
همه ما هنوز اینجا هستیم

1080
01:11:01,218 --> 01:11:02,893
ناجور!

1081
01:11:02,905 --> 01:11:06,071
مردم!
سیل نزدیک است!

1082
01:11:06,071 --> 01:11:10,274
سوار کشتی!
خودتان را نجات دهید!

1083
01:11:10,374 --> 01:11:11,774
بیا پایین، احمق!

1084
01:11:12,274 --> 01:11:16,275
به من گوش کن!
زمان فرا رسیده است!

1085
01:11:16,375 --> 01:11:20,476
نه، کاپیتان آخاب!
زمان شما فرا رسیده است!

1086
01:11:21,776 --> 01:11:26,476
آره باکستر! هوا 70 است
و آفتابی با احتمال دیوانگی!

1087
01:11:31,877 --> 01:11:36,078
آیا این را می شنوید؟
باران ها بر سر ما آمده اند!

1088
01:11:36,178 --> 01:11:37,878
بابا فکر نکنم
آن باران است

1089
01:11:42,279 --> 01:11:44,979
هی، باکستر!
کشتیت را ببوس خداحافظ!

1090
01:11:57,381 --> 01:11:57,794
او کجاست؟

1091
01:11:57,794 --> 01:11:59,209
در قایق، قربان.

1092
01:12:00,147 --> 01:12:02,330
یک دقیقه وقت بده
ببینم میتونم "نوح" رو متقاعد کنم

1093
01:12:02,330 --> 01:12:04,646
که دنیا این کار را نمی کند
امروز باید تمام شود

1094
01:12:08,683 --> 01:12:11,533
من باید آن را به تو بسپارم،
این کاملا نمایش است.

1095
01:12:11,533 --> 01:12:14,474
به گفته منبع من،
نمایش هنوز شروع نشده است

1096
01:12:14,474 --> 01:12:16,188
هنوز منتظر سیل بزرگ هستیم.

1097
01:12:16,188 --> 01:12:18,632
می دانید، رای دهندگان پاسخی نمی دهند
به چیزهای تاریکی و عذاب.

1098
01:12:18,632 --> 01:12:20,075
آنها دوست دارند
یک پیام مثبت تر

1099
01:12:20,075 --> 01:12:21,801
مثل همون
با صورت حسابت میفرستی؟

1100
01:12:21,801 --> 01:12:23,869
چقدر دادی
از این همه زمین جدا می شوم؟

1101
01:12:23,869 --> 01:12:27,267
داری تخریب میکنی
پارک های ملی ما برای سود.

1102
01:12:27,267 --> 01:12:29,267
شما مشکل دارید
کسی سود کمی دارد؟

1103
01:12:29,267 --> 01:12:30,844
اسمش تجارت هست پسر

1104
01:12:30,844 --> 01:12:33,279
بنابراین اگر من نیاز به دریافت پیامی داشته باشم،
یا یک نماینده کنگره انتخاب شود

1105
01:12:33,279 --> 01:12:37,517
افرادی هستند که هزینه آن را می پردازند، و بله،
آن مردم می خواهند این لایحه اتفاق بیفتد

1106
01:12:37,517 --> 01:12:41,592
و به خدا این اتفاق خواهد افتاد
حالا تو اون پایین رو نگاه کن

1107
01:12:42,064 --> 01:12:43,639
اینها گرگ ها هستند پسر.

1108
01:12:43,857 --> 01:12:47,215
من آخرین فرصت را به شما می دهم.
این قایق را پایین بیاور

1109
01:12:47,215 --> 01:12:51,488
من آخرین فرصت را به شما می دهم.
توبه کن

1110
01:12:52,289 --> 01:12:56,099
چنین شرمساری
تو امکاناتی داشتی

1111
01:12:56,217 --> 01:13:00,105
اما شما می خواهید جلوی پیشرفت را بگیرید
برای نجات زمین برو دنبالش

1112
01:13:00,105 --> 01:13:02,645
موفق باشید درختی بگیرید
برای آمدن به پای صندوق های رای

1113
01:13:07,983 --> 01:13:09,342
آن را پایین بیاورید.

1114
01:13:16,781 --> 01:13:20,184
<i>این یک حکم دادگاه تایید شده است
تخریب این قایق!</i>

1115
01:13:20,184 --> 01:13:23,364
<i>فوراً تخلیه شوید!
شما سه دقیقه فرصت دارید!</i>

1116
01:13:25,857 --> 01:13:30,323
عزیزم ما باید برویم.
آنها قایق را نابود می کنند.

1117
01:13:30,824 --> 01:13:31,717
خیر

1118
01:13:32,827 --> 01:13:34,751
نمیشه اینجوری تموم بشه

1119
01:13:36,183 --> 01:13:40,728
آیا برای پرسیدن زیاد است
برای کمی بارش؟

1120
01:13:41,385 --> 01:13:45,125
عزیزم شاید خدا
به معنای سیل واقعی نبود.

1121
01:13:45,125 --> 01:13:50,435
شاید منظورش سیل از...
دانش یا... احساس یا آگاهی.

1122
01:13:50,453 --> 01:13:51,804
اگر این درست باشد،

1123
01:13:53,500 --> 01:13:56,386
من دارم میرم
خیلی عصبانی بودن

1124
01:13:56,454 --> 01:13:57,780
<i>دو دقیقه!</i>

1125
01:13:57,780 --> 01:14:01,323
<i>اکنون از قایق پیاده شوید
یا به زور حذف خواهید شد.</i>

1126
01:14:01,323 --> 01:14:04,943
ایوان، تو این کار را کردی
تو کشتی را ساختی

1127
01:14:04,943 --> 01:14:06,411
این همه شما هستید
از آنها خواسته شد، درست است؟

1128
01:14:06,411 --> 01:14:07,364
خیر

1129
01:14:07,799 --> 01:14:12,261
یه چیز دیگه هم هست یه چیزی
اتفاق خواهد افتاد من می توانم آن را احساس کنم.

1130
01:14:12,261 --> 01:14:15,144
آره، اتفاقی که قراره بیفته اینه
گاز اشک آور و توپ ویرانگر

1131
01:14:15,144 --> 01:14:16,863
ایوان، به بچه ها فکر کن

1132
01:14:18,192 --> 01:14:19,888
<i>یک دقیقه!</i>

1133
01:14:21,794 --> 01:14:23,544
بابا هر چی تو بگی
من با شما هستم.

1134
01:14:23,544 --> 01:14:25,056
آره منم همینطور

1135
01:14:25,056 --> 01:14:27,656
من هم همینطور اما ... می توانیم نگه داریم
برخی از حیوانات؟

1136
01:14:27,656 --> 01:14:29,844
من آلپاکا را دوست دارم.
تف می کند.

1137
01:14:34,363 --> 01:14:38,122
حق با شماست. ما آن را انجام دادیم.
ما قایق را ساختیم.

1138
01:14:38,419 --> 01:14:39,481
آره

1139
01:14:40,003 --> 01:14:42,662
برویم
بریم بچه ها بیا

1140
01:14:56,010 --> 01:14:57,213
خوب، حدس می زنم
آنها نمی خواهند بروند

1141
01:14:57,213 --> 01:14:58,789
این غریزه آنهاست.

1142
01:14:58,789 --> 01:15:00,192
منظورت چیه عزیزم؟

1143
01:15:00,445 --> 01:15:05,278
برخی از حیوانات می دانند چه زمانی آب و هوا در راه است.
وقتی احساس می کنند آمدنش می نشینند.

1144
01:15:13,646 --> 01:15:14,858
جوآن!

1145
01:15:24,041 --> 01:15:26,503
<i>باشه. زمان تمام شده است!
ما وارد می شویم!</i>

1146
01:15:26,503 --> 01:15:29,659
آن توپ را در موقعیت خود قرار دهید!
ما آنها را پاکسازی می کنیم!

1147
01:15:41,217 --> 01:15:44,135
آن باران است؟
باران می بارد.

1148
01:15:44,135 --> 01:15:47,288
حدس شانس، باکستر.
حدس شانس.

1149
01:16:03,360 --> 01:16:07,002
به نظر می رسد خشکسالی بالاخره تمام شده است.
خبر خوب، نماینده کنگره؟

1150
01:16:07,431 --> 01:16:10,069
آره خبر خوب

1151
01:16:12,284 --> 01:16:18,419
همه! لطفا!
سوار کشتی شو!

1152
01:16:20,123 --> 01:16:21,285
برو سمت ماشین!

1153
01:16:21,407 --> 01:16:25,529
لطفا! همه!
روی کشتی!

1154
01:16:25,529 --> 01:16:29,092
مرا بپوشان! خشکم کن!
مرا بپوشان! خشکم کن!

1155
01:16:29,324 --> 01:16:33,325
حالا کی دیوونه، ها؟
به همه ما که در حال له شدن هستیم نگاه کن!

1156
01:16:41,111 --> 01:16:43,126
یه جورایی بارون قطع شد

1157
01:16:43,226 --> 01:16:44,070
این است؟

1158
01:16:44,070 --> 01:16:46,567
من به شما چه گفتم؟
خوب است. تمام شد.

1159
01:16:46,567 --> 01:16:49,057
هی، آخاب! این است؟

1160
01:16:49,204 --> 01:16:52,392
خدای تو در حال تجربه
کمی کم آبی؟

1161
01:16:52,917 --> 01:16:56,218
به نظر می رسد ایوان باکستر
حق با باران بود

1162
01:16:56,450 --> 01:17:00,719
با کمی اشتباه محاسباتی
در مورد مقدار

1163
01:17:04,314 --> 01:17:05,692
چیزی اشتباه است.

1164
01:17:05,838 --> 01:17:07,679
عزیزم،
ابرها دور می شوند

1165
01:17:07,679 --> 01:17:10,756
نه، نه.
نه، این درست نیست

1166
01:17:11,366 --> 01:17:14,855
ایوان، حتی اگر همچنان باران می بارید،
اینطور نیست که در یک روز سیل ایجاد کند.

1167
01:17:14,855 --> 01:17:19,977
اما امروز همان روز است! باید باشد.
این فقط هیچ معنایی ندارد!

1168
01:17:22,433 --> 01:17:23,533
یک ثانیه صبر کن

1169
01:17:23,633 --> 01:17:24,271
چیه... چیه؟

1170
01:17:24,271 --> 01:17:27,949
مارتی گفت که گوشه های برش بلند،
نقض قوانین ساختمانی

1171
01:17:27,949 --> 01:17:28,807
در مورد چی حرف میزنی؟

1172
01:17:28,807 --> 01:17:30,811
دریاچه، دریاچه طولانی.

1173
01:17:30,811 --> 01:17:35,006
این به نام او است.
این دریاچه است! این دریاچه است!

1174
01:17:48,237 --> 01:17:49,364
اوه، نه.

1175
01:17:51,081 --> 01:17:55,683
سوار کشتی شو!
همه، روی کشتی... حالا!

1176
01:17:55,683 --> 01:17:57,547
من فکر می کنم
باید سوار کشتی شویم

1177
01:17:57,605 --> 01:18:00,500
موافقم من فکر می کنم
ما نیز باید سوار کشتی شویم.

1178
01:18:00,512 --> 01:18:04,039
من سرما خورده ام من خیس هستم.
من دارم میرم خونه

1179
01:18:11,640 --> 01:18:13,359
اول خانم ها! حرکت کن

1180
01:18:21,251 --> 01:18:25,566
اوه خدای من این اتفاق می افتد.
این واقعا در حال وقوع است.

1181
01:18:25,910 --> 01:18:29,220
مقدس... همه را بگیرید
اکنون روی کشتی

1182
01:18:29,220 --> 01:18:32,494
اکنون سوار کشتی شوید! برویم!
سوار کشتی شو! برویم! برو!

1183
01:18:32,544 --> 01:18:35,311
برو، برو، برو، برو!
سوار کشتی شو!

1184
01:18:36,520 --> 01:18:41,145
برو، برو، برو! روی کشتی!
برو، برو، برو، برو، برو!

1185
01:18:41,245 --> 01:18:43,282
بسیار خوب، پسران!
برویم! برویم!

1186
01:18:43,384 --> 01:18:47,455
ما به یک قایق بزرگتر نیاز داریم.
اینجا با بچه ها بمون

1187
01:18:56,277 --> 01:18:57,247
بیا ریتا!

1188
01:18:57,763 --> 01:19:02,106
همه، از سطح شیب دار بالا بروید! روی عرشه!
بیا! عجله کن، عجله کن، عجله کن!

1189
01:19:02,106 --> 01:19:04,209
دیلن، برگرد داخل!
خیلی خطرناکه

1190
01:19:04,209 --> 01:19:06,393
نه بابا
بهت گفتم من با تو هستم

1191
01:19:10,394 --> 01:19:13,379
مراقب باشید همه
در کشتی! در کشتی!

1192
01:19:13,750 --> 01:19:16,024
مراقب قدمت باش!
از رمپ بالا، همه!

1193
01:19:23,723 --> 01:19:24,676
بچه ها کمکم کنید
با در!

1194
01:19:24,676 --> 01:19:26,122
در را بگیر! در را بگیر!

1195
01:20:08,711 --> 01:20:10,306
بچه ها! بچه ها!

1196
01:20:43,449 --> 01:20:45,458
همه صبر کن

1197
01:20:56,685 --> 01:20:58,907
بچه ها خوبید؟
شما خوبی؟

1198
01:20:59,132 --> 01:21:00,778
<i>سیل آمده است
در Prestige Crest</i>

1199
01:21:00,778 --> 01:21:03,121
<i>و شما در حال مشاهده تصاویر زنده هستید
کشتی نوح نیویورک</i>

1200
01:21:03,121 --> 01:21:06,868
گرفتار موج طوفان و
به سمت پل یادبود می روید!</i>

1201
01:21:14,288 --> 01:21:15,223
داریم تصادف می کنیم!

1202
01:21:15,223 --> 01:21:16,721
این چیز را برگردان!

1203
01:21:16,721 --> 01:21:18,242
ما موفق نمی شویم!

1204
01:21:18,242 --> 01:21:20,139
ما را نجات بده، باکستر!

1205
01:21:31,521 --> 01:21:36,076
بهت دستور میدم بس کن
بس کن وای

1206
01:21:36,076 --> 01:21:38,040
این کار نمی کند!

1207
01:21:38,407 --> 01:21:41,445
یک کمک کوچک در اینجا چطور؟

1208
01:22:27,455 --> 01:22:29,621
منظورتون از خرابی آب چیه؟
ده دقیقه باران بارید.

1209
01:22:29,621 --> 01:22:31,551
که امکان پذیر نیست.

1210
01:22:41,152 --> 01:22:42,903
- من شما را دوست دارم.
- باشه

1211
01:22:42,903 --> 01:22:44,397
- جدی
- باشه فهمیدم

1212
01:22:44,397 --> 01:22:45,933
- دوستت دارم
- ممنون

1213
01:23:03,161 --> 01:23:07,838
همه کسانی که به نفع زمین عمومی هستند
عمل کنید، لطفا با گفتن "آی" نشان دهید.

1214
01:23:14,814 --> 01:23:16,118
خدای خوب!

1215
01:23:51,335 --> 01:23:53,366
من فکر می کنم
ما می توانیم از اینجا پیاده روی کنیم

1216
01:24:10,976 --> 01:24:15,937
سلام، نماینده کنگره. حواستان باشد اگر من ...
قایقم را برای مدتی اینجا پارک کنم؟

1217
01:24:16,998 --> 01:24:17,553
اما چگونه...؟

1218
01:24:17,553 --> 01:24:18,996
سد، نماینده کنگره.

1219
01:24:18,996 --> 01:24:22,591
مخزنت پاره شد
پرستیژ کرست، همه چیز از بین رفته است.

1220
01:24:22,591 --> 01:24:24,878
نه گفتند
که نمی تواند اتفاق بیفتد

1221
01:24:26,144 --> 01:24:27,805
هیچ وقت فکر نمی کردم این ...

1222
01:24:28,722 --> 01:24:34,251
شما تو با من این کار را کردی
تو مرا به راه انداختی ای پسر دیوانه...

1223
01:24:37,049 --> 01:24:39,935
عجب
که منزجر کننده است.

1224
01:24:40,077 --> 01:24:41,352
اگر از جلوی شما بیرون بیاید،

1225
01:24:41,352 --> 01:24:43,857
من حتی نمی خواهم بدانم
چه چیزی از پشت بیرون می آید

1226
01:24:48,017 --> 01:24:50,426
به پایین نگاه نکن، نماینده کنگره،
اما گرگ ها اینجا هستند

1227
01:24:50,464 --> 01:24:54,724
اگرچه من آنقدر نگران نمی شوم
در مورد این گرگ ها به عنوان آنها.

1228
01:25:02,888 --> 01:25:04,273
Gesundheit.

1229
01:25:16,184 --> 01:25:19,860
همانطور که پشت سر من می بینید،
پیش بینی نوح نیویورک محقق شد.

1230
01:25:19,860 --> 01:25:22,492
رأی لایحه قانون زمین
تعلیق شده است،

1231
01:25:22,492 --> 01:25:25,483
در انتظار بررسی از
نماینده کنگره برای سودجویی.

1232
01:25:25,483 --> 01:25:28,567
البته الان سوال اینجاست که
چگونه این حیوانات برگردانده می شوند

1233
01:25:28,567 --> 01:25:30,307
به زیستگاه های طبیعی آنها؟

1234
01:25:30,316 --> 01:25:34,066
چیزی به من می گوید، اگر خدا آنها را به اینجا رساند،
او احتمالاً می تواند آنها را به خانه برساند.

1235
01:25:34,066 --> 01:25:37,266
مجلس بدون شک خواهد شد
بازگرداندن نماینده کنگره باکستر

1236
01:25:37,266 --> 01:25:39,187
وقتی دوباره تشکیل می شود
در صبح

1237
01:25:39,187 --> 01:25:42,784
تا آن زمان، چیزهای زیادی وجود دارد
اینجا در کاپیتول هیل انجام می شود.

1238
01:25:42,784 --> 01:25:44,071
باستر چطوره؟

1239
01:25:44,071 --> 01:25:45,295
بیا باستر

1240
01:25:45,373 --> 01:25:48,012
- نه بیا بیا!
- بیا!

1241
01:25:48,112 --> 01:25:49,193
- اینها خیلی سنگین هستند؟ همه چیز درست است؟
- نه، خوب است.

1242
01:25:49,193 --> 01:25:50,393
او نمی تواند ادامه دهد.

1243
01:25:50,517 --> 01:25:51,995
میدونم عزیزم!

1244
01:25:51,995 --> 01:25:55,312
بسیار خوب. چه می گویید
کمی استراحت کنیم؟

1245
01:25:55,312 --> 01:25:57,201
ما فقط راه می رفتیم
مثلا پنج دقیقه ای بابا

1246
01:25:57,201 --> 01:26:00,225
خوب، پنج روشن، پنج خاموش.
زندگی در مورد تعادل است، درست است؟

1247
01:26:00,225 --> 01:26:01,690
چند ساندویچ چطور؟
- باشه

1248
01:26:01,690 --> 01:26:03,715
چه کسی ساندویچ می خواهد؟
بیایید آن را انجام دهیم!

1249
01:26:03,815 --> 01:26:04,310
من اولین دیب را می گیرم!

1250
01:26:04,310 --> 01:26:07,218
همه به جز باستر
قراره ساندویچ بگیره

1251
01:26:07,218 --> 01:26:11,521
شما ساندویچ نمی گیرید!
تو سگی و...

1252
01:26:11,570 --> 01:26:14,698
باستر اکنون بخشی از خانواده است.
فقط باید بهش عادت کنی

1253
01:26:14,698 --> 01:26:16,665
بیچاره باستر!

1254
01:26:17,557 --> 01:26:20,662
عزیزم بیا اینجا
عزیزم مواظب باش بیا اینجا

1255
01:26:20,662 --> 01:26:22,657
- هی، عزیز، یکی از من رو نجات بده، باشه؟
- باشه

1256
01:26:22,657 --> 01:26:23,801
من بلافاصله برمی گردم.

1257
01:26:32,241 --> 01:26:34,048
- سلام.
- سلام.

1258
01:26:35,484 --> 01:26:37,055
اینجا چیکار میکنی؟

1259
01:26:37,886 --> 01:26:40,109
فقط پاتوق کردن
با چند دوست قدیمی

1260
01:26:40,109 --> 01:26:43,665
تو از همش میدونستی، نه؟
می دانستی که سد ناپایدار است...

1261
01:26:43,665 --> 01:26:47,094
اگر کشتی نبود،
خانواده من، همسایه ها...

1262
01:26:47,479 --> 01:26:49,779
من با تو جنگیدم
در هر مرحله از راه

1263
01:26:49,779 --> 01:26:51,924
بله، اما شما آن را انجام دادید.

1264
01:26:52,181 --> 01:26:56,978
پس شما کاری به سیل نداشتید؟
مانند ... کشتی دقیقاً در کجا فرود آمد؟

1265
01:26:56,978 --> 01:27:00,731
من کمی به شما ضربه زدم
در پایان از من شکایت کن

1266
01:27:02,967 --> 01:27:06,325
خوب کردی پسر
تو دنیا رو عوض کردی

1267
01:27:06,724 --> 01:27:08,526
نه، نه، نداشتم.

1268
01:27:08,526 --> 01:27:09,301
خب ببینیم

1269
01:27:09,301 --> 01:27:13,397
گذراندن وقت با خانواده،
آنها را بسیار خوشحال می کند

1270
01:27:13,696 --> 01:27:15,587
به آن سگ خانه داد.

1271
01:27:15,727 --> 01:27:17,178
درسته پس؟

1272
01:27:17,585 --> 01:27:18,656
پس؟

1273
01:27:19,372 --> 01:27:21,480
چگونه جهان را تغییر دهیم؟

1274
01:27:23,152 --> 01:27:26,788
یک عمل مهربانی تصادفی
در یک زمان

1275
01:27:26,788 --> 01:27:31,729
یک عمل مهربانی تصادفی

1276
01:27:31,829 --> 01:27:33,071
عجب

1277
01:27:36,606 --> 01:27:38,007
وقت آن است.

1278
01:27:39,736 --> 01:27:41,443
رقص رو انجام بده

1279
01:27:42,582 --> 01:27:44,414
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

1280
01:28:40,980 --> 01:28:43,332
من الان صادر میکنم
یک فرمان جدید،

1281
01:28:43,632 --> 01:28:46,210
"تو باید رقص را انجام دهی".

1282
01:29:48,350 --> 01:29:51,325
بس کن!
این احمقانه است!

1283
01:29:51,325 --> 01:29:55,090
این رقص افتضاح است!
بهتره بس کنی!

1284
01:30:33,157 --> 01:30:34,703
<i>خانم ها و آقایان،
شما مجبور نیستید به خانه بروید.</i>

1285
01:30:34,703 --> 01:30:37,598
<i>فقط باید بری.
ما پیچیده شده ایم.</i>

1286
01:30:37,598 --> 01:30:40,896
ما پیچیده ایم.
ما شما را دوست داریم. متشکرم.</i>

1287
01:30:41,000 --> 01:30:44,114
جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید