1 00:01:15,375 --> 00:01:16,875 Arrakis. 2 00:01:17,250 --> 00:01:18,458 Dune. 3 00:01:19,250 --> 00:01:21,250 Terres désolées de l'Empire... 4 00:01:21,667 --> 00:01:24,250 ...et la planète la plus précieuse dans l'univers... 5 00:01:26,250 --> 00:01:30,667 ... parce que c'est ici, et seulement ici, où l'on trouve l'épice. 6 00:01:32,458 --> 00:01:33,750 L'épice. 7 00:01:34,750 --> 00:01:37,458 Sans cela, il n'y a pas de commerce dans l'Empire. 8 00:01:37,750 --> 00:01:39,958 Il n'y a pas de civilisation. 9 00:01:40,958 --> 00:01:42,125 Arrakis. 10 00:01:42,750 --> 00:01:43,917 Dune. 11 00:01:44,417 --> 00:01:46,333 La maison de l'épice. 12 00:01:46,333 --> 00:01:48,917 Le plus grand trésor de l'univers. 13 00:01:49,542 --> 00:01:53,917 Et celui qui le contrôle, contrôle notre destin. 14 00:02:26,375 --> 00:02:27,375 Père! 15 00:02:27,875 --> 00:02:30,375 Ingénieurs Mentat, veuillez vous présenter aux usines de fusion. 16 00:02:30,375 --> 00:02:33,167 Techniciens de survie, préparer le départ. 17 00:02:33,167 --> 00:02:37,500 Ce déménagement à Arrakis intervient à un moment délicat pour la Maison Atréides. 18 00:02:38,167 --> 00:02:40,875 Un test de la loyauté de votre père à l'Empereur. 19 00:02:41,167 --> 00:02:42,875 Tu dois te rappeler, Paul... 20 00:02:42,875 --> 00:02:46,667 ...notre société est une toile enchevêtrée de forces concurrentes. 21 00:02:47,292 --> 00:02:50,583 Notre civilisation repose sur un trépied politique... 22 00:02:50,958 --> 00:02:53,250 ...une structure des plus instables. 23 00:02:54,250 --> 00:02:58,958 Il existe un rapport de force trompeur entre l'Empereur... 24 00:02:59,250 --> 00:03:04,375 ...le Congrès des Maisons Royales, et la guilde spatiale soi-disant impartiale... 25 00:03:04,375 --> 00:03:07,750 ...avec son monopole invulnérable sur le transport interstellaire. 26 00:03:08,542 --> 00:03:12,250 Compliqué par une culture commerciale féodale ça tourne son... 27 00:03:12,542 --> 00:03:14,958 Le Dr Yueh serait déçu. 28 00:03:15,333 --> 00:03:17,250 Il saurait alors ce que je ressens. 29 00:03:17,250 --> 00:03:18,333 Attention. 30 00:03:18,333 --> 00:03:21,042 Départ de l'espace aérien de Caladan, de 00h00 à 10h00. 31 00:03:21,542 --> 00:03:24,417 Ce n'est jamais facile de quitter sa maison, Paul. 32 00:03:25,833 --> 00:03:29,333 Considérez cela comme une nouvelle aventure, l'aventure d'une vie. 33 00:03:29,333 --> 00:03:31,417 Vous appelez cela une aventure : 34 00:03:35,917 --> 00:03:39,917 Quitter notre maison pour quelques points secs de poussière au milieu de nulle part ? 35 00:03:40,708 --> 00:03:42,417 Tu es le fils d'un duc. 36 00:03:43,000 --> 00:03:45,500 Vous avez des devoirs, des responsabilités. 37 00:03:45,833 --> 00:03:47,625 Comment pourrais-je jamais oublier ? 38 00:03:48,000 --> 00:03:52,292 Chaque jour, je dois manger de la responsabilité pour le petit-déjeuner et de service pour le dîner. 39 00:03:53,500 --> 00:03:55,625 Le sarcasme ne vous va pas. 40 00:03:57,917 --> 00:04:00,208 Je veux juste voir mon père. 41 00:04:05,708 --> 00:04:06,875 Moi aussi. 42 00:04:09,458 --> 00:04:10,292 Attention. 43 00:04:10,292 --> 00:04:13,083 Départ de l'espace aérien de Caladan, de 00h00 à 10h00. 44 00:04:13,083 --> 00:04:16,292 Tout le personnel des Atréides, veuillez préparer votre départ. 45 00:04:16,292 --> 00:04:18,667 La Révérende Mère est arrivée. 46 00:04:19,167 --> 00:04:22,458 Elle veut te voir, avant de partir pour Arrakis. 47 00:04:41,542 --> 00:04:44,250 Tu lui as donné ton visage, Jessica. 48 00:04:45,333 --> 00:04:48,042 Mais le père lui a donné ses yeux. 49 00:04:48,750 --> 00:04:49,917 Et son courage. 50 00:04:49,917 --> 00:04:51,417 Nous verrons. 51 00:04:52,250 --> 00:04:53,750 Viens ici, mon garçon. 52 00:04:54,833 --> 00:04:56,917 Laisse-moi mieux te voir. 53 00:04:59,833 --> 00:05:03,625 Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu feras ce que je dis. 54 00:05:10,125 --> 00:05:12,708 Je serai le juge de ce qui est bon pour moi. 55 00:05:14,333 --> 00:05:17,417 Ta mère t'a appris beaucoup de choses, Je vois. 56 00:05:20,208 --> 00:05:22,792 Elle me dit que tu rêves. 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,500 Votre Révérence... 58 00:05:28,000 --> 00:05:30,583 - ...si je pouvais... - Vous êtes renvoyée, Jessica. 59 00:05:43,583 --> 00:05:47,375 Depuis quand est-il permis de soigner la Lady Jessica comme servante commune ? 60 00:05:47,375 --> 00:05:49,375 Elle était une servante ordinaire. 61 00:05:49,375 --> 00:05:50,667 Mon serviteur. 62 00:05:51,375 --> 00:05:53,292 Et une bonne aussi... 63 00:05:53,292 --> 00:05:56,958 ...jusqu'à l'âge de 16 ans, et ton père l'a prise. 64 00:05:59,250 --> 00:06:02,583 Maintenant, j'aimerais entendre à propos de vos rêves. 65 00:06:03,250 --> 00:06:05,042 Ce ne sont que des rêves. 66 00:06:05,958 --> 00:06:07,375 À propos de quoi? 67 00:06:09,708 --> 00:06:11,708 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 68 00:06:18,625 --> 00:06:20,708 Savez-vous ce que c'est ? 69 00:06:27,583 --> 00:06:30,083 C'est un test, jeune Atréides. 70 00:06:30,792 --> 00:06:32,250 Un test pour quoi faire ? 71 00:06:32,292 --> 00:06:34,917 Mettez votre main à l'intérieur et nous verrons. 72 00:06:42,208 --> 00:06:43,708 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 73 00:06:45,000 --> 00:06:46,083 Douleur. 74 00:06:47,792 --> 00:06:51,375 Je tiens le Gom Jabbar près de ta gorge, les jeunes Atréides. 75 00:06:52,000 --> 00:06:54,292 Gardez la main dans la boîte et vivez. 76 00:06:54,292 --> 00:06:56,167 Retirez-le et mourez. 77 00:07:11,167 --> 00:07:13,875 Je ne dois pas avoir peur. La peur tue l'esprit. 78 00:07:14,875 --> 00:07:16,667 C'est vrai, mon garçon. 79 00:07:17,250 --> 00:07:18,375 Prier. 80 00:07:18,375 --> 00:07:21,250 Je ferai face à ma peur, Je vais le laisser passer à travers moi. 81 00:07:21,250 --> 00:07:25,167 Et quand la peur est partie, il n'y aura rien. Seulement, je resterai. 82 00:07:45,750 --> 00:07:50,125 Aucune femme, enfant, jamais supporté autant de douleur. 83 00:07:52,042 --> 00:07:54,708 Tu es un garçon doué, jeune Atréides... 84 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 ...mais tu as beaucoup à apprendre. 85 00:08:02,000 --> 00:08:03,500 Il a survécu. 86 00:08:03,500 --> 00:08:05,125 Tu aurais dû me prévenir. 87 00:08:05,125 --> 00:08:06,917 Elle était interdite. 88 00:08:07,917 --> 00:08:09,208 Je suis désolé. 89 00:08:09,208 --> 00:08:10,417 Paul. 90 00:08:14,500 --> 00:08:17,208 Tu étais censé avoir une fille. 91 00:08:22,083 --> 00:08:24,208 Vous avez des choses désespérément compliquées. 92 00:08:24,208 --> 00:08:28,208 Une fille des Atréides aurait pu se marier à l'héritier Harkonnen. 93 00:08:28,208 --> 00:08:31,500 La querelle entre les maisons aurait pu être terminé. 94 00:08:31,792 --> 00:08:33,167 Mon duc voulait un fils. 95 00:08:33,167 --> 00:08:35,083 Espèce de fille arrogante. 96 00:08:35,792 --> 00:08:38,583 Mettre ses désirs au-dessus de nos intérêts. 97 00:08:38,583 --> 00:08:42,167 Comment oses-tu tourner le dos les siècles de nos programmes d’élevage. 98 00:08:42,167 --> 00:08:43,792 Je paierai pour mes erreurs. 99 00:08:43,792 --> 00:08:46,167 Et votre fils le paiera avec vous. 100 00:08:47,875 --> 00:08:49,667 Nous ferons ce que nous pouvons. 101 00:08:49,667 --> 00:08:51,167 Il vaut peut-être la peine d'être sauvé... 102 00:08:51,167 --> 00:08:53,083 ...mais pour le père, rien. 103 00:09:10,750 --> 00:09:14,542 Heureusement que tu ne joues pas de ton baliset autant que tu te bats, Gurney-man. 104 00:09:14,542 --> 00:09:16,542 C'est dommage que Duncan ne soit pas là. 105 00:09:16,833 --> 00:09:20,333 - Alors je pourrais faire un vrai entraînement. - Maintenant tu l'as fait. 106 00:09:22,542 --> 00:09:24,042 Whoa, Gurney-man. 107 00:09:24,042 --> 00:09:25,917 Ne vous soumettez jamais à la colère. 108 00:09:31,708 --> 00:09:34,125 Rapide en défense, lent en attaque. 109 00:09:35,208 --> 00:09:37,417 Tu as oublié ton premier principe, Gurney. 110 00:09:37,417 --> 00:09:38,708 Peu probable. 111 00:09:38,708 --> 00:09:40,333 Baisse les yeux, mon garçon. 112 00:09:42,417 --> 00:09:45,833 Peut-être que tu aimerais chanter soprano la prochaine fois que je joue. 113 00:09:52,500 --> 00:09:55,292 Je suppose que je ne suis tout simplement pas d'humeur aujourd'hui. 114 00:09:56,083 --> 00:09:57,500 Pas d'humeur ? 115 00:09:57,500 --> 00:10:00,417 L'humeur est une affaire de bétail et de femmes, jeune chiot. 116 00:10:00,417 --> 00:10:02,292 L'humeur n'est pas faite pour se battre. 117 00:10:03,000 --> 00:10:06,083 Même avec des manières étranges ta mère t'apprend. 118 00:10:10,792 --> 00:10:13,375 C'est cette vieille sorcière du Bene Gesserit. 119 00:10:14,875 --> 00:10:16,667 Quelque chose qu'elle a dit... 120 00:10:17,875 --> 00:10:19,083 ...ou je l'ai fait. 121 00:11:03,417 --> 00:11:05,625 Le navigateur arrive. 122 00:11:05,917 --> 00:11:09,625 Navette de la Guilde d'espacement N-117 arrivée du transport central. 123 00:11:09,625 --> 00:11:11,417 Cette zone est désormais restreinte. 124 00:11:11,417 --> 00:11:13,625 Nous serons bientôt en route pour Arrakis. 125 00:11:13,625 --> 00:11:17,042 On dit qu'ils dépendent de l'épice... 126 00:11:18,833 --> 00:11:21,125 ...et sans cela, ils ne peuvent pas naviguer. 127 00:11:21,917 --> 00:11:23,417 C'est dit. 128 00:11:23,417 --> 00:11:25,625 Ils étaient humains, n'est-ce pas ? 129 00:11:26,917 --> 00:11:29,208 Jusqu'à ce que l'épice les change. 130 00:11:31,208 --> 00:11:33,792 Je ne pense pas que quiconque le sache avec certitude. 131 00:11:35,792 --> 00:11:37,708 Je n'en ai jamais vu. 132 00:11:39,500 --> 00:11:40,917 Personne ne l’a fait. 133 00:11:43,000 --> 00:11:44,792 C'est interdit, Paul. 134 00:11:46,083 --> 00:11:49,375 Alors ne mets pas en danger nos privilèges d'expédition essaient. 135 00:11:52,500 --> 00:11:55,667 Tous les non-personnels de la Guilde, veuillez sécuriser vos quartiers. 136 00:11:57,667 --> 00:12:00,667 Arrakis sera-t-il aussi mauvais qu'on le dit, Thufir ? 137 00:12:02,958 --> 00:12:04,792 Les tempêtes, peut-être. 138 00:12:05,083 --> 00:12:08,458 Ils peuvent manger la chair de vos os comme vous êtes debout. 139 00:12:09,083 --> 00:12:12,958 La seule chose qui n'a pas peur une tempête Arrakis est le ver géant. 140 00:12:14,458 --> 00:12:16,750 Ce ne sont pas les vers qui m'inquiètent. 141 00:12:19,750 --> 00:12:22,542 Votre père est un homme formidable, Paul. 142 00:12:23,750 --> 00:12:25,833 Même l'Empereur le craint. 143 00:12:27,250 --> 00:12:30,750 Je préférerais jeter mon sort avec lui que de faire confiance à n'importe quoi... 144 00:12:30,750 --> 00:12:32,958 ... dit une sorcière du Bene Gesserit. 145 00:12:33,833 --> 00:12:35,625 Pourquoi les détestes-tu ? 146 00:12:36,625 --> 00:12:38,250 Les Bene Gesserit ? 147 00:12:38,250 --> 00:12:39,958 Je ne les déteste pas. 148 00:12:44,125 --> 00:12:45,917 Je ne leur fais pas confiance. 149 00:12:48,417 --> 00:12:49,917 Je suis un Mentat. 150 00:12:50,542 --> 00:12:54,542 Je fais confiance à la logique et aux statistiques, pas le mysticisme et la prophétie. 151 00:12:59,500 --> 00:13:03,917 Attention. Tout le personnel des Atréides, restriction aux trimestres maintenant en vigueur. 152 00:13:07,500 --> 00:13:10,125 Veuillez préparer le départ. 153 00:13:12,917 --> 00:13:17,708 Centre d'accueil du navigateur Spacing Guild partie transport. Cette zone est restreinte. 154 00:13:18,292 --> 00:13:19,417 Répéter. 155 00:13:19,417 --> 00:13:24,208 Centre d'accueil du navigateur Spacing Guild partie transport. Cette zone est restreinte. 156 00:15:14,875 --> 00:15:16,583 Et ainsi ça commence. 157 00:15:18,000 --> 00:15:20,667 Le piège est tendu, la proie s'approche. 158 00:15:21,583 --> 00:15:26,083 Un hiver glorieux est sur le point de descendre sur la Maison Atréides et tous ses héritiers. 159 00:15:27,083 --> 00:15:30,750 Les siècles d'humiliation, rendu visite à ma famille... 160 00:15:31,375 --> 00:15:33,583 ... sera enfin vengé. 161 00:15:33,958 --> 00:15:35,958 Mais Arrakis était à moi ! 162 00:15:35,958 --> 00:15:37,542 Tais-toi, Rabban. 163 00:15:38,542 --> 00:15:40,667 J'ai fait ce que tu as dit, mon oncle. 164 00:15:40,667 --> 00:15:42,542 J'ai fait trembler les gens. 165 00:15:42,542 --> 00:15:44,750 J'ai écrasé cette vile planète. 166 00:15:44,750 --> 00:15:47,333 Il a dit "presser", mon frère, pas "écraser". 167 00:15:48,667 --> 00:15:52,042 Rabban aspire à diriger la maison Harkonnen un jour, Feyd. 168 00:15:52,042 --> 00:15:54,542 Et pourtant, il ne peut même pas se gouverner lui-même. 169 00:15:54,958 --> 00:15:57,042 Expliquez notre plan, Mentat. 170 00:15:59,042 --> 00:16:02,917 Le plan est élégant et vicieux, cher baron. 171 00:16:03,750 --> 00:16:05,333 Bien sûr que oui. 172 00:16:05,333 --> 00:16:06,917 Je l'ai conçu. 173 00:16:06,917 --> 00:16:10,917 Pour que l'Empire survive, l'épice doit couler. 174 00:16:12,417 --> 00:16:16,125 Mais la production est devenu incohérent. 175 00:16:17,625 --> 00:16:22,708 Dans sa sagesse, l'Empereur décida un seul homme est assez honnête... 176 00:16:22,708 --> 00:16:27,792 ...et suffisamment fidèle pour qu'on lui fasse confiance restaurer de manière adéquate la production d’épices. 177 00:16:28,708 --> 00:16:31,292 Duc Léto Atréides. 178 00:16:31,292 --> 00:16:35,208 Interrompre temporairement 80 ans de règne des Harkonnen... 179 00:16:35,208 --> 00:16:37,792 ...et tous les bénéfices qui vont avec. 180 00:16:39,708 --> 00:16:42,000 J'ai dit "temporairement", crétin. 181 00:16:42,500 --> 00:16:47,208 Cela ne prend pas longtemps pour le duc Leto à croire qu'il a Arrakis... 182 00:16:47,583 --> 00:16:49,500 ...fermement sous contrôle. 183 00:16:49,500 --> 00:16:52,667 Et puis, au moment de sa plus grande confiance... 184 00:16:53,000 --> 00:16:54,792 Le traître frappe. 185 00:16:55,375 --> 00:16:57,583 Un traître ? OMS? 186 00:16:57,583 --> 00:16:59,875 Cela reste mon petit secret pour l'instant. 187 00:16:59,875 --> 00:17:02,875 Et les autres grandes maisons ? Ils ne manqueront pas de protester. 188 00:17:02,875 --> 00:17:06,875 Pervertir la sagesse commune, neveu, est la marque de toutes les grandes conspirations. 189 00:17:07,375 --> 00:17:10,958 Vous voyez, mes neveux, un homme populaire suscite la jalousie... 190 00:17:11,250 --> 00:17:14,458 ...et le duc Leto est un homme très populaire. 191 00:17:14,458 --> 00:17:17,250 Les autres grandes maisons je serai ravi de me débarrasser de lui... 192 00:17:17,250 --> 00:17:19,542 ... même s'ils ne l'admettraient jamais. 193 00:17:19,542 --> 00:17:20,750 L'épice... 194 00:17:23,875 --> 00:17:25,333 ... coulera. 195 00:17:26,167 --> 00:17:29,750 L'Empereur sera content et la Maison Harkonnen... 196 00:17:30,042 --> 00:17:32,333 ...sera plus puissant que jamais. 197 00:17:33,167 --> 00:17:36,458 Seul et vulnérable, aux confins de l'univers... 198 00:17:36,958 --> 00:17:40,958 ...vaillant duc Leto se retrouvera enfin face à face avec la peur. 199 00:17:43,333 --> 00:17:45,917 Quand j'aurai fini, il ne saura pas à qui faire confiance... 200 00:17:45,917 --> 00:17:49,625 ...pas même cette sorcière du Bene Gesserit avec qui il couche. 201 00:17:50,208 --> 00:17:53,833 Ils vont tous se retourner les uns contre les autres comme des rats dans le déluge. 202 00:17:54,917 --> 00:17:58,500 Le temps que le traître soit pleinement révélé... 203 00:17:59,000 --> 00:18:02,625 ...le sort des Atréides sera déjà scellé. 204 00:18:27,875 --> 00:18:31,292 Mon fils dit toujours tu as une grâce féline, Duncan. 205 00:18:31,875 --> 00:18:34,667 Je ne voulais pas vous surprendre, Milord. 206 00:18:40,083 --> 00:18:42,375 Les derniers rapports d'émigration. 207 00:18:46,792 --> 00:18:49,875 Ils ont peur de notre régime sera aussi mauvais que celui des Harkonnens. 208 00:18:49,875 --> 00:18:51,250 Nous en perdons trop. 209 00:18:51,250 --> 00:18:55,167 Chasseurs d'épices, chauffeurs, scanners météo, des hommes des dunes, nous en aurons besoin. 210 00:18:55,167 --> 00:18:58,667 Dois-je en persuader certains de rester ? 211 00:18:58,667 --> 00:18:59,750 Non. 212 00:19:00,042 --> 00:19:02,958 j'ai quelque chose de plus important à vous de faire. 213 00:19:02,958 --> 00:19:05,833 Je veux que tu ailles dans le désert. 214 00:19:07,167 --> 00:19:08,250 Les Fremen ? 215 00:19:08,250 --> 00:19:11,750 Je reçois des rapports de centaines, peut-être des milliers, dans les villages... 216 00:19:11,750 --> 00:19:13,542 ...ce qu'ils appellent des « sietches ». 217 00:19:16,333 --> 00:19:18,125 Dans le désert profond. 218 00:19:20,125 --> 00:19:21,917 Au-delà des montagnes. 219 00:19:23,625 --> 00:19:25,917 Le Harkonnen ricana chez les gens du désert. 220 00:19:25,917 --> 00:19:27,750 Je les chassais pour le sport. 221 00:19:27,750 --> 00:19:32,042 - Je doute qu'ils attendent mieux de nous. - Alors nous devons changer ça. 222 00:19:34,042 --> 00:19:36,833 Nous allons avoir besoin d'alliés ici, Duncan. 223 00:19:37,542 --> 00:19:42,000 Je veux que vous cherchiez leur chef... 224 00:19:42,333 --> 00:19:45,500 ...ce Liet dont j'entends parler sans cesse. 225 00:19:45,500 --> 00:19:46,917 Un fantôme. 226 00:19:47,417 --> 00:19:49,500 Il se peut même qu'il n'existe pas. 227 00:19:49,500 --> 00:19:51,917 Il pourrait même s’agir de plusieurs hommes différents. 228 00:19:54,000 --> 00:19:55,292 Découvrir. 229 00:19:59,417 --> 00:20:04,292 Négociez la patience pour que je puisse démontrer nos bonnes intentions par des actes. 230 00:20:07,375 --> 00:20:10,583 Si j'ai de la chance, ils nous jugeront tous d'après vous. 231 00:20:11,000 --> 00:20:12,375 Vous m'honorez, monsieur. 232 00:20:12,375 --> 00:20:14,583 Je te mets en danger et je le sais... 233 00:20:16,167 --> 00:20:19,000 ... mais tu es le seul Je peux faire confiance à cela. 234 00:20:22,375 --> 00:20:24,667 C'est une petite ville de garnison poussiéreuse. 235 00:20:25,083 --> 00:20:28,167 Un témoignage du climat rigoureux du lieu. 236 00:20:34,167 --> 00:20:35,750 Que fait-il ? 237 00:20:36,958 --> 00:20:38,875 Vendeuse d'eau, Madame. 238 00:20:38,875 --> 00:20:41,250 Tu n'as jamais besoin de t'embêter avec des gens comme eux. 239 00:20:41,250 --> 00:20:44,042 La citerne du palais contient 50 000 gallons... 240 00:20:44,042 --> 00:20:46,333 ...et il est toujours plein. 241 00:20:46,333 --> 00:20:48,458 Qu'est-ce qui ne va pas avec leurs yeux ? 242 00:20:48,458 --> 00:20:50,750 Ce sont des Fremen, des gens du désert. 243 00:20:50,750 --> 00:20:52,333 C'est l'épice. 244 00:20:52,667 --> 00:20:54,833 Il y en a partout : l'air, la nourriture. 245 00:20:55,125 --> 00:20:59,542 Au moment où un enfant Fremen atteint 12 ans ses yeux sont devenus complètement bleus. 246 00:21:34,500 --> 00:21:36,417 Des gardes partout. 247 00:21:36,417 --> 00:21:39,417 Nous n'étions pas obligés de vivre ainsi à Caladan. 248 00:21:39,417 --> 00:21:43,375 Les appartements familiaux se trouvent dans l'aile ouest. Les meubles sont remontés. 249 00:21:43,375 --> 00:21:45,000 A quoi ça sert ? 250 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Une vieille coutume, me dit-on. 251 00:21:47,500 --> 00:21:51,500 Les invités aspergent cérémonieusement de l’eau par terre après s'être lavé les mains. 252 00:21:59,958 --> 00:22:01,792 Ils sauvent les compressions. 253 00:22:01,792 --> 00:22:03,458 Coutume humiliante. 254 00:22:09,750 --> 00:22:11,958 L'Idaho s'est bien préparé pour nous, Milord. 255 00:22:11,958 --> 00:22:13,167 Duncan ? 256 00:22:13,667 --> 00:22:15,583 Où est Duncan? Puis-je le voir ? 257 00:22:15,583 --> 00:22:18,542 Je l'ai occupé pour des affaires officielles pour le moment. 258 00:22:18,542 --> 00:22:19,875 Il faut être patient. 259 00:22:19,875 --> 00:22:22,458 J'ai réuni l'état-major, comme vous l'avez demandé. 260 00:22:22,458 --> 00:22:24,958 Non, ne le prends pas là-haut. 261 00:22:25,750 --> 00:22:28,667 Je veux que les armoiries soient accrochées ici. 262 00:22:28,667 --> 00:22:31,333 La première chose que les visiteurs doivent voir. 263 00:22:31,333 --> 00:22:33,458 C'est la Maison Atréides maintenant. 264 00:22:42,917 --> 00:22:45,125 Nous ne sommes pas comme les Harkonnen. 265 00:22:45,125 --> 00:22:47,542 Vous serez traité ici avec respect. 266 00:22:50,625 --> 00:22:54,625 Désormais, nous parlons la langue de la dame à tout moment. 267 00:22:59,833 --> 00:23:02,833 Les Shadout Mapes, Milady, chef du personnel de maison. 268 00:23:03,125 --> 00:23:07,625 Mapes, montrez à Milady nos appartements. Assurez-vous qu'elle a tout ce dont elle a besoin. 269 00:23:09,292 --> 00:23:11,417 Je vous rejoindrai après le briefing. 270 00:23:12,208 --> 00:23:13,917 Par ici, Madame. 271 00:23:17,208 --> 00:23:18,583 Viens, Paul. 272 00:23:19,417 --> 00:23:21,000 Les hommes attendent. 273 00:23:21,000 --> 00:23:22,083 Moi? 274 00:23:22,917 --> 00:23:24,292 Tout de suite? 275 00:23:24,792 --> 00:23:26,792 Il est temps que vous participiez. 276 00:23:34,667 --> 00:23:39,167 J'ai demandé aux filles de sabler ces murs à un millimètre près de leur cadre. 277 00:23:39,667 --> 00:23:42,375 La puanteur Harkonnen a enfin disparu. 278 00:23:52,750 --> 00:23:55,583 Construit par des étrangers il y a de nombreuses années. 279 00:24:01,167 --> 00:24:05,458 Une chapelle pour les souvenirs de quoi ils ont laissé derrière eux quand ils sont venus ici. 280 00:24:24,833 --> 00:24:28,833 Un millier de personnes pourrait survivre un an sur l'eau... 281 00:24:28,833 --> 00:24:31,208 ...il faut un mois pour garder cet endroit. 282 00:24:31,542 --> 00:24:34,333 Et un Harkonnen ne l'oublions jamais, Milady. 283 00:24:35,208 --> 00:24:39,125 Votre nom, Shadout, ça veut dire "puits", n'est-ce pas ? 284 00:24:39,833 --> 00:24:42,833 J'ai été élevé dans les déserts, Né noble. 285 00:24:43,625 --> 00:24:46,708 Appelez-moi Milady, Mapes. Je ne suis pas noble. 286 00:24:47,708 --> 00:24:50,417 Je suis la concubine liée du duc. 287 00:24:50,792 --> 00:24:52,500 Il n'y a pas de femme ? 288 00:24:52,792 --> 00:24:56,292 Je suis son seul compagnon, la mère de son fils. 289 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 Vous êtes Bene Gesserit. 290 00:25:00,000 --> 00:25:02,417 Oui, je connais les langues anciennes. 291 00:25:04,083 --> 00:25:06,208 Je suis formé selon les méthodes anciennes. 292 00:25:07,583 --> 00:25:10,875 Cet endroit est précieux. Il faut le protéger. 293 00:25:14,167 --> 00:25:18,500 Dis au peuple, Mapes, cet endroit leur appartient désormais. 294 00:25:20,958 --> 00:25:22,792 Tant que nous régnons ici... 295 00:25:24,375 --> 00:25:27,458 ...la famille Atréides le gardera en confiance pour eux. 296 00:25:40,667 --> 00:25:41,875 Restez là. 297 00:25:45,167 --> 00:25:47,333 Rendez-leur leur argent. 298 00:25:49,042 --> 00:25:50,167 Continue. 299 00:25:51,042 --> 00:25:53,125 C'est une coutume, Milady. 300 00:25:53,125 --> 00:25:54,833 Cette coutume cesse maintenant. 301 00:25:54,833 --> 00:25:56,125 Faites ce que j'ai dit. 302 00:25:56,833 --> 00:25:58,125 Faites ce que j'ai dit. 303 00:26:01,417 --> 00:26:04,542 L'eau ne sera plus jamais vendue à la porte des Atréides. 304 00:26:06,250 --> 00:26:10,125 A la fin de chaque repas, toute personne qui appelle à cette porte... 305 00:26:11,625 --> 00:26:14,125 ...peut recevoir une tasse pleine gratuitement. 306 00:26:23,833 --> 00:26:25,333 Est-il possible? 307 00:26:26,500 --> 00:26:29,417 Serait-ce possible qu'elle amène le Mahdi ? 308 00:26:30,625 --> 00:26:32,625 Il faut que la chose suive son cours. 309 00:26:36,292 --> 00:26:37,417 Qu’en est-il des comptes miniers ? 310 00:26:38,792 --> 00:26:41,292 L'opération d'épices Harkonnen a duré... 311 00:26:41,292 --> 00:26:44,292 ... 10 milliards d'énergie solaire sortent d'ici chaque année. 312 00:26:46,792 --> 00:26:51,375 Maintenant, est-ce que quelqu'un ici pense encore que Harkonnen vient de faire ses valises et est parti ? 313 00:26:53,875 --> 00:26:56,083 Gurney, je veux que tu prennes contact... 314 00:26:56,083 --> 00:26:59,083 ...avec les passeurs opérant dans le désert profond. 315 00:27:00,583 --> 00:27:03,875 Dis-leur que nous ignorerons ce qu'ils font à partir de maintenant... 316 00:27:03,875 --> 00:27:06,458 ... tant qu'ils en valent la peine. 317 00:27:06,958 --> 00:27:10,958 L'Empereur est extrêmement jaloux de ses profits en épices, Milord. 318 00:27:12,458 --> 00:27:15,375 C'est une chose fermer les yeux sur les passeurs. 319 00:27:16,250 --> 00:27:19,542 C'en est une autre pour empocher une partie de leurs gains. 320 00:27:19,542 --> 00:27:22,042 Eh bien, alors dis-lui simplement ce que nous faisons. 321 00:27:26,458 --> 00:27:30,167 Encaissez la totalité de la somme à son nom, Shaddam IV. 322 00:27:30,958 --> 00:27:35,625 Mais ensuite déduisez-le de nos impôts comme une dépense légitime. 323 00:27:35,625 --> 00:27:37,958 En d’autres termes, le coût des affaires. 324 00:27:46,417 --> 00:27:47,542 Quoi? 325 00:27:48,542 --> 00:27:52,208 J'adorerais voir le visage du baron quand il en entendra parler. 326 00:27:52,708 --> 00:27:56,708 Tous les parasites Harkonnen qui s'est enrichi grâce aux pots-de-vin des passeurs... 327 00:27:56,708 --> 00:27:59,208 ...sera jeté à l'air libre. 328 00:27:59,208 --> 00:28:01,000 Plus de greffe. 329 00:28:01,000 --> 00:28:03,333 L’Empereur ne peut le nier. 330 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 Pas en public, en tout cas. 331 00:28:07,208 --> 00:28:08,792 Bravo, mon garçon. 332 00:28:14,125 --> 00:28:15,083 Maintenant... 333 00:28:38,083 --> 00:28:40,667 La fille d'un empereur doit faire mieux. 334 00:28:47,875 --> 00:28:50,167 Digne d'être votre premier-né. 335 00:28:50,750 --> 00:28:55,083 Ils me disent ses ambitions tendent plus vers le littéraire que vers le politique. 336 00:28:55,375 --> 00:29:00,042 Ne sous-estimez jamais les usages politiques d'un esprit éveillé, Majesté. 337 00:29:00,542 --> 00:29:05,333 Le subterfuge et la ruse sont souvent de meilleurs alliés qu'un cœur féroce... 338 00:29:06,042 --> 00:29:07,750 ...et un dos solide. 339 00:29:07,750 --> 00:29:10,750 Tout ce qui lui manque, c'est la primauté de notre genre. 340 00:29:11,333 --> 00:29:14,750 Alors tu dois bien l'épouser. 341 00:29:15,625 --> 00:29:19,125 Quelqu'un avec un personnalité souple. 342 00:29:20,125 --> 00:29:22,625 Dommage que ce ne soit pas ce jeune Atréides. 343 00:29:23,542 --> 00:29:25,917 Le garçon le plus admirable, me dit-on. 344 00:29:27,042 --> 00:29:29,625 Bonne union d'élevage et de formation. 345 00:29:31,208 --> 00:29:34,833 Nous devons nous arranger pour envoyer le duc Leto un gage de notre amour. 346 00:29:36,917 --> 00:29:40,000 Il doit continuer à penser à nous avec tendresse. 347 00:29:55,708 --> 00:29:58,208 Pourquoi sommes-nous venus ici, Père ? 348 00:29:58,208 --> 00:30:01,583 Et ne me dis pas simplement c'est une question d'honneur ou de devoir. 349 00:30:03,208 --> 00:30:05,375 Il y a bien plus à faire, n'est-ce pas ? 350 00:30:11,667 --> 00:30:13,583 Je ne t'ai jamais menti, fils. 351 00:30:16,667 --> 00:30:21,875 On nous a confié le plus marchandise rentable dans l’univers. 352 00:30:23,167 --> 00:30:25,667 Cela seul fait de nous de nombreux ennemis. 353 00:30:26,583 --> 00:30:28,750 Alors pourquoi ne pas les appeler ? 354 00:30:29,375 --> 00:30:30,583 Exposez-les... 355 00:30:31,375 --> 00:30:33,458 ...devant l'Empereur. 356 00:30:33,458 --> 00:30:35,583 Et s'il était l'un d'entre eux ? 357 00:30:37,750 --> 00:30:39,875 C'est une dure leçon, mon fils. 358 00:30:41,250 --> 00:30:44,958 Dans le monde dans lequel nous vivons, l’intérêt personnel gouverne tout. 359 00:30:47,167 --> 00:30:49,833 L'Empereur a besoin de nous... 360 00:30:50,833 --> 00:30:55,625 ...pour le moment, pour administrer Arrakis, pour faire couler les épices. 361 00:30:56,542 --> 00:30:58,458 Mais il nous craint, Paul. 362 00:30:59,833 --> 00:31:02,917 Il a peur de mon influence parmi les grandes maisons. 363 00:31:06,917 --> 00:31:09,625 S'il décide que c'est dans son intérêt... 364 00:31:10,625 --> 00:31:14,417 ...que la Maison Atréides devrait tomber, il ne fera rien pour l'arrêter. 365 00:31:16,208 --> 00:31:18,000 Il pourrait même... 366 00:31:18,708 --> 00:31:21,000 ...invitez l'occasion de l'accélérer. 367 00:31:21,000 --> 00:31:23,833 Eh bien, si tu as raison, cet endroit est un piège. 368 00:31:24,708 --> 00:31:25,917 Peut-être. 369 00:31:31,208 --> 00:31:35,083 Mais sachant qu'il y a un piège est la première étape pour y échapper. 370 00:31:39,083 --> 00:31:42,208 j'aurais dû prendre la Maison Atréides renégat... 371 00:31:42,708 --> 00:31:45,792 ... s'est enfui vers les coins les plus sombres de l'univers. 372 00:31:46,292 --> 00:31:49,083 Tu es trop honorable pour ça, mon amour. 373 00:31:53,500 --> 00:31:55,875 Non, j'en ai trop marre. 374 00:32:05,292 --> 00:32:07,583 Cette querelle sans fin s’arrête ici. 375 00:32:11,083 --> 00:32:13,750 Les Harkonnen sont un clan voyou, Leto. 376 00:32:14,958 --> 00:32:17,750 Peu importe le prestige ils essaient d'acheter... 377 00:32:19,167 --> 00:32:21,958 ... ils n'auront jamais le respect vous avez gagné. 378 00:32:23,042 --> 00:32:25,333 Le respect ne peut pas nous acheter la paix. 379 00:32:26,333 --> 00:32:28,958 J'échangerais tout ça contre une place quelque part. 380 00:32:30,042 --> 00:32:33,542 Partout où nous pourrions être seuls, où Paul pourrait être en sécurité. 381 00:32:37,958 --> 00:32:40,917 Et tout ce à quoi je devais penser C'était ton bonheur. 382 00:32:47,125 --> 00:32:49,208 Peut-être que je pourrais enfin faire... 383 00:32:57,208 --> 00:33:00,500 S'il te plaît, ne parle pas de choses ça ne peut pas être le cas. 384 00:33:03,125 --> 00:33:06,500 Vous appartenez à votre époque, J'ai été élevé selon mon destin. 385 00:33:07,208 --> 00:33:09,917 Même si je pouvais revenir en arrière et choisir... 386 00:33:11,208 --> 00:33:13,292 ...Je ne changerais rien. 387 00:34:20,042 --> 00:34:21,917 Un des vôtres, Turok ? 388 00:34:24,125 --> 00:34:26,042 Mercenaires Harkonnens. 389 00:34:26,917 --> 00:34:29,625 Quelqu'un fait signe depuis le palais. 390 00:34:32,708 --> 00:34:37,500 Gardez vos forces pour le désert, Atréides. La nouvelle a déjà été envoyée au palais. 391 00:34:38,500 --> 00:34:40,417 Nous avons des gens parmi vous. 392 00:34:40,417 --> 00:34:43,208 - Sont-ils dignes de confiance ? - Ce sont des Fremen. 393 00:34:44,125 --> 00:34:46,125 Je vais m'en occuper. 394 00:35:16,875 --> 00:35:18,875 Je ne voulais pas m'immiscer. 395 00:35:18,875 --> 00:35:21,583 Pardonnez-moi, Madame. Je profitais de la matinée. 396 00:35:34,750 --> 00:35:38,250 Pendant un instant, Je pourrais imaginer ma femme s'y promener. 397 00:35:44,458 --> 00:35:48,833 Mon conditionnement Suk est censé me débarrasser d'émotions aussi instables que l'espoir. 398 00:35:50,667 --> 00:35:52,250 Pourtant, c'est tout ce qu'il me reste. 399 00:35:52,250 --> 00:35:54,625 Nous avons des espions partout, Dr Yueh. 400 00:35:55,125 --> 00:35:58,458 Si elle est encore en vie, nous la retrouverons. 401 00:36:04,542 --> 00:36:06,542 Cela semble presque un sacrilège... 402 00:36:08,042 --> 00:36:10,917 ...gaspiller son eau dans un pays qui en manque. 403 00:36:14,833 --> 00:36:18,208 Eh bien, je suis désolé de vous avoir traîné ici dans cet endroit dangereux. 404 00:36:19,208 --> 00:36:21,333 Je suis venu volontiers, Milady. 405 00:36:36,708 --> 00:36:39,417 Seule la moitié des sandcrawlers sont utilisables... 406 00:36:39,417 --> 00:36:42,500 ... mais nous aurons la plupart des ornithoptères travailler bientôt. 407 00:36:42,500 --> 00:36:44,708 C'est une usine de récolteuses. 408 00:36:45,208 --> 00:36:46,500 Nous en avons environ 1 000. 409 00:36:46,500 --> 00:36:49,000 Aussi grande qu'elle soit, il y a des vers dans le désert profond... 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 ... qui pourrait en avaler un tout. 411 00:36:51,292 --> 00:36:53,083 Pourquoi n'utilisons-nous pas de boucliers ? 412 00:36:53,083 --> 00:36:55,375 Les boucliers sont inutiles dans le désert. 413 00:36:56,083 --> 00:37:00,458 Même un simple bouclier corporel appellera tous les vers dans un rayon de 100 kilomètres. 414 00:37:00,792 --> 00:37:02,958 Les pousse dans une frénésie meurtrière. 415 00:37:02,958 --> 00:37:06,083 L'écologiste impérial, Milord, le Dr Kynes. 416 00:37:06,083 --> 00:37:09,167 Nous préférons le terme traditionnel, planétologue. 417 00:37:09,875 --> 00:37:13,083 Je comprends que nous devons te remercier pour nos stillsuits. 418 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 J'espère qu'ils s'adaptent bien. 419 00:37:15,375 --> 00:37:19,167 Il s'agit essentiellement d'un filtre à haute efficacité et système d'échange de chaleur. 420 00:37:19,458 --> 00:37:21,542 La couche cutanée est poreuse. 421 00:37:21,542 --> 00:37:25,833 La transpiration passe à travers des filaments thermiques et des précipitateurs de sel. 422 00:37:27,333 --> 00:37:31,958 L'eau est récupérée dans des puisards, que vous pouvez tirer de ce tube. 423 00:37:33,542 --> 00:37:37,333 Bien réglé, perte d'eau est maintenu à moins de 15 millilitres par jour. 424 00:37:37,333 --> 00:37:38,833 C'est difficilement mesurable. 425 00:37:38,833 --> 00:37:40,542 C'est le point. 426 00:37:46,333 --> 00:37:47,917 Vous êtes un Fremen. 427 00:37:48,250 --> 00:37:51,333 Je suis accepté aussi bien au sietch qu'au village. 428 00:37:51,333 --> 00:37:53,708 Mais je suis au service de l'Empereur. 429 00:37:56,625 --> 00:37:58,833 Vous avez déjà porté un stillsuit ? 430 00:37:59,208 --> 00:38:01,208 C'est la première fois. 431 00:38:02,833 --> 00:38:04,500 Quelqu'un l'a réglé pour toi ? 432 00:38:04,500 --> 00:38:08,000 Non, ça semblait juste la bonne façon pour le mettre, c'est tout. 433 00:38:12,500 --> 00:38:13,708 Eh bien alors... 434 00:38:15,083 --> 00:38:17,000 ...le désert vous attend. 435 00:38:41,958 --> 00:38:44,958 Maintenez 120 degrés sud-est, Milord. 436 00:38:45,292 --> 00:38:46,292 Ensemble. 437 00:38:47,083 --> 00:38:50,458 C'est là que le maître des sables concentre son équipement. 438 00:38:50,958 --> 00:38:53,375 Combien y a-t-il d'hommes dans une équipe minière ? 439 00:38:54,167 --> 00:38:55,750 Le moins possible. 440 00:38:57,250 --> 00:39:00,167 L'exploitation minière est au mieux une aventure périlleuse, Milord. 441 00:39:01,042 --> 00:39:04,042 Quelqu'un a-t-il déjà été perdu jusqu'ici et a survécu ? 442 00:39:04,333 --> 00:39:08,250 Les hommes ont quitté les zones les plus proches en traversant les zones rocheuses... 443 00:39:08,250 --> 00:39:10,167 ...là où les vers vont rarement. 444 00:39:10,833 --> 00:39:12,167 Des Fremen ? 445 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Fremen. 446 00:39:14,833 --> 00:39:16,125 Voilà. 447 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 C'est la moissonneuse. 448 00:39:19,750 --> 00:39:21,417 Et ce sont les éclaireurs ? 449 00:39:21,417 --> 00:39:22,625 Oui. 450 00:39:22,625 --> 00:39:24,125 Je surveille le signe du ver. 451 00:39:24,125 --> 00:39:25,542 "Signe de ver" ? 452 00:39:25,833 --> 00:39:28,417 Partout où il y a des épices, il y a des vers. 453 00:39:28,417 --> 00:39:29,625 Toujours? 454 00:39:32,708 --> 00:39:34,708 Ils défendent les sables aux épices. 455 00:39:35,042 --> 00:39:37,500 Y a-t-il eu des efforts pour les éliminer ? 456 00:39:37,500 --> 00:39:40,417 Trop de surface à couvrir. Trop de vers. 457 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 Un domaine riche par l'aspect de la couleur. 458 00:39:44,917 --> 00:39:46,792 C'est un signe de ver ? 459 00:39:51,208 --> 00:39:53,917 Où est le fourre-tout évacuer la moissonneuse ? 460 00:39:53,917 --> 00:39:56,083 Wormsign, à environ 40 kilomètres. 461 00:39:56,083 --> 00:39:57,292 Il vous a. 462 00:39:57,292 --> 00:39:59,417 Interception estimée, six minutes. 463 00:39:59,417 --> 00:40:01,417 Est-ce qu'ils coupent toujours aussi près ? 464 00:40:01,417 --> 00:40:04,292 Ce n'est pas une procédure standard. Le fourre-tout devrait être là. 465 00:40:04,292 --> 00:40:07,083 - Combien d'hommes sur cette moissonneuse ? - Habituellement 23 ans, Milord. 466 00:40:07,083 --> 00:40:09,875 - Sommes-nous sûrs que le ver va attaquer ? - Aucun doute là-dessus. 467 00:40:09,875 --> 00:40:12,500 Equipage sur la moissonneuse, voici le duc Leto Atréides. 468 00:40:12,500 --> 00:40:16,167 Nous vous sortons. Cesser les opérations et préparer l'évacuation. 469 00:40:16,167 --> 00:40:18,792 Observateurs, atterrissez à l'ouest. Préparez-vous à être embarqué. 470 00:40:18,792 --> 00:40:21,792 Ces observateurs ne transportent que quatre hommes, en plus de l'équipage. 471 00:40:21,792 --> 00:40:22,958 Nous ne pouvons en mettre que deux ici. 472 00:40:22,958 --> 00:40:25,792 Vous travaillez tous les deux sur les sièges arrière. Nous les larguerons à notre atterrissage. 473 00:40:25,792 --> 00:40:26,667 Cela en fera trois de plus. 474 00:40:28,167 --> 00:40:32,167 Ici la moissonneuse Delta Ajax Niner. Monsieur, nous avons presque un chargement complet. 475 00:40:32,667 --> 00:40:35,667 Au diable les épices. Nous pouvons toujours en obtenir davantage. Préparez-vous à l'évacuation. 476 00:40:35,667 --> 00:40:37,042 C'est un ordre ! 477 00:40:42,875 --> 00:40:45,750 Observation de vers. 10 degrés sud-ouest. 478 00:40:46,458 --> 00:40:49,542 Vitesse estimée, 40 nœuds. Nous avons une approche. 479 00:40:51,458 --> 00:40:53,542 Interception du ver, cinq minutes. 480 00:41:17,042 --> 00:41:19,625 Maître des sables, c'est un ordre de votre duc. 481 00:41:19,625 --> 00:41:22,625 Cesser les opérations et évacuez la station immédiatement... 482 00:41:22,625 --> 00:41:25,708 ... ou je coupe votre vaisseau en deux avec un pistolet laser. 483 00:41:35,500 --> 00:41:37,083 Je peux l'entendre. 484 00:41:38,083 --> 00:41:39,417 Le ver. 485 00:41:40,417 --> 00:41:42,000 Je peux l'entendre venir. 486 00:41:46,583 --> 00:41:48,500 Ici! Ici! 487 00:41:49,708 --> 00:41:51,667 Vous deux, par ici ! 488 00:41:51,667 --> 00:41:53,583 Le reste aux observateurs ! 489 00:41:53,583 --> 00:41:55,292 Courez, chiens de sable, courez ! 490 00:41:58,167 --> 00:42:00,667 Descendez et accrochez-vous à tout ce que vous pouvez. 491 00:42:11,375 --> 00:42:12,875 Que font-ils ? 492 00:42:33,750 --> 00:42:36,750 Milord, nous devons y aller maintenant ! Dépêchez-vous! 493 00:43:14,917 --> 00:43:16,708 Surcharge de capacité. 494 00:43:20,583 --> 00:43:23,083 Nous avons besoin d'altitude, sinon cela nous aspirera. 495 00:43:23,375 --> 00:43:24,875 Surcharge de capacité. 496 00:43:30,583 --> 00:43:33,000 La capacité dépasse la capacité de levage. 497 00:43:48,667 --> 00:43:51,083 Bénis le Créateur et son eau. 498 00:43:51,083 --> 00:43:53,375 Bénis sa venue et son départ. 499 00:43:53,375 --> 00:43:55,958 Que son passage purifie le monde. 500 00:43:57,250 --> 00:43:59,542 Puisse-t-il garder le monde pour son peuple. 501 00:44:04,667 --> 00:44:06,542 Et les hommes restés sur place ? 502 00:44:06,542 --> 00:44:10,167 - Envoyez un navire pour les rechercher. - Mais ils étaient juste à côté du ver... 503 00:44:10,167 --> 00:44:11,333 Envoyez quand même un bateau. 504 00:44:11,333 --> 00:44:14,125 Quand Dieu fixe le moment de la mort d'un homme... 505 00:44:16,542 --> 00:44:19,250 ... il dirige cet homme vers le bon endroit. 506 00:44:19,833 --> 00:44:20,917 Paul. 507 00:44:21,542 --> 00:44:25,250 Je veux les pilotes de ce fourre-tout manquant m'a été livré personnellement. 508 00:44:25,250 --> 00:44:27,333 Quelqu'un va payer pour ce gaspillage. 509 00:44:33,125 --> 00:44:35,542 C’est un autre type d’homme. 510 00:44:36,042 --> 00:44:40,417 Il a risqué sa vie et celle de son fils pour sauver les hommes au lieu de l'épice. 511 00:44:42,417 --> 00:44:45,792 Un leader comme celui-là aurait pu commander fidélité fanatique. 512 00:44:54,000 --> 00:44:56,292 C'est mon héritage pour toi, fils. 513 00:44:57,583 --> 00:45:02,708 La plus grande richesse de l'univers et la lutte sans fin pour le défendre. 514 00:45:03,500 --> 00:45:08,083 Les anciens disaient le danger et l'opportunité étaient... 515 00:45:08,875 --> 00:45:10,375 ...souvent la même chose. 516 00:45:10,375 --> 00:45:13,375 Ce n'est pas l'un des Yueh exercices académiques, Paul. 517 00:45:14,792 --> 00:45:17,875 Sur Caladan, nous régions sur les airs et sur la mer. 518 00:45:21,875 --> 00:45:24,167 Et ici, nous avons besoin de la puissance du désert. 519 00:45:28,667 --> 00:45:30,167 La puissance du désert. 520 00:45:31,583 --> 00:45:33,083 Rappelez-vous cela. 521 00:45:40,667 --> 00:45:42,750 Mahdi, Mahdi. 522 00:46:03,333 --> 00:46:06,833 Leto gagne en popularité avec chaque semaine qui passe. 523 00:46:09,417 --> 00:46:12,417 Il a ruiné notre système de pots-de-vin et de favoritisme. 524 00:46:13,042 --> 00:46:17,000 Il a pu maintenir le quota d'épices malgré nos sabotages. 525 00:46:17,833 --> 00:46:21,625 Même cet écologiste bâtard Kynes envoie à l'Empereur des rapports favorables. 526 00:46:21,625 --> 00:46:24,417 Et qu'en déduis-tu de tout ça, neveu ? 527 00:46:25,292 --> 00:46:28,625 Plus nous attendons, plus il sera difficile de le déloger. 528 00:46:30,208 --> 00:46:32,292 Piter, réessaye, tu veux ? 529 00:46:34,292 --> 00:46:39,083 Le succès continu de Leto fait les autres grandes maisons nerveuses, Rabban. 530 00:46:40,083 --> 00:46:45,083 On entend des murmures, des petites jalousies qui pourrait facilement accoucher... 531 00:46:45,083 --> 00:46:47,208 ... à l'envie considérable. 532 00:46:47,208 --> 00:46:48,708 Putain d'envie ! 533 00:46:49,708 --> 00:46:51,667 Nous avons un traître parmi eux. 534 00:46:51,667 --> 00:46:53,375 Je dis grève maintenant ! 535 00:47:12,250 --> 00:47:14,083 Pour votre approbation, mon oncle. 536 00:47:14,375 --> 00:47:17,542 L'esclave est tout un spécimen cette fois, tu ne penses pas, Rabban ? 537 00:47:17,542 --> 00:47:20,458 Peut-être que Feyd ça ne devrait pas être aussi décontracté aujourd'hui. 538 00:47:21,250 --> 00:47:22,375 Non. 539 00:47:23,750 --> 00:47:26,833 Peut-être mon cher frère pourrait même transpirer aujourd’hui. 540 00:47:34,250 --> 00:47:36,458 Ce que tu ne comprends pas... 541 00:47:36,958 --> 00:47:40,417 ... c'est que je veux que Leto devienne populaire. 542 00:47:41,333 --> 00:47:43,917 Je veux qu'il se sente en sécurité. 543 00:47:46,625 --> 00:47:49,625 Je veux qu'il se sente en confiance. 544 00:47:54,333 --> 00:47:57,000 La confiance engendre la distraction. 545 00:48:00,000 --> 00:48:03,500 Et c’est là qu’on est le plus vulnérable. 546 00:48:38,792 --> 00:48:40,667 Un si beau garçon. 547 00:48:51,167 --> 00:48:55,875 On sait peu de choses sur les vers des sables qui habitent les régions désertiques d'Arrakis. 548 00:48:56,167 --> 00:48:58,167 On sait que les vers sont attirés... 549 00:48:58,167 --> 00:49:01,250 ...aux vibrations et au bruit de l’activité minière. 550 00:49:01,875 --> 00:49:06,750 Cependant, il n'existe aucune preuve directe reliant les vers du désert à la production d’épices. 551 00:49:59,917 --> 00:50:02,083 A besoin d'un nouveau collecteur de rosée. 552 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 Collecteur de rosée ? 553 00:50:08,583 --> 00:50:10,167 Chromaplastique. 554 00:50:11,000 --> 00:50:13,167 La nuit, il refroidit très vite. 555 00:50:14,792 --> 00:50:17,167 Le matin, la lumière du jour le réchauffe. 556 00:50:18,958 --> 00:50:22,083 La surface condense l'humidité hors de l'air... 557 00:50:23,875 --> 00:50:26,958 ... et ça coule à flots pour garder les plantes en vie. 558 00:50:31,375 --> 00:50:33,875 - Une beauté simple. - Une beauté insignifiante. 559 00:50:36,250 --> 00:50:38,458 Dans un endroit aussi perdu. 560 00:50:40,750 --> 00:50:43,333 Nous traitons ici de la loi du minimum. 561 00:50:44,333 --> 00:50:48,333 À moins que nous apprenions à vivre avec, les conditions ne peuvent jamais changer. 562 00:50:48,833 --> 00:50:52,042 Êtes-vous en train de dire que les conditions ici pourrait changer ? 563 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Des conditions favorables ? 564 00:51:02,750 --> 00:51:06,625 Changer l’écologie de la planète ? 565 00:51:08,625 --> 00:51:10,125 Cela dépend. 566 00:51:12,625 --> 00:51:13,917 Sur quoi ? 567 00:51:17,000 --> 00:51:19,625 Sur qui est l’intendant du désert. 568 00:51:23,333 --> 00:51:26,708 Peut-être qu'un jour la personne viendra qui comprendra... 569 00:51:27,292 --> 00:51:30,417 ...qui verra l'avenir et savoir ce qui peut être. 570 00:51:32,292 --> 00:51:34,583 Celui qui changera Arrakis : 571 00:51:36,417 --> 00:51:38,292 Le Mahdi. 572 00:51:51,000 --> 00:51:54,167 Tu m'as demandé de me renseigner à propos des cris de l'autre jour. 573 00:51:54,500 --> 00:51:57,292 Les mots qu'ils criaient à votre navette. 574 00:51:57,292 --> 00:51:59,375 "Mahdi", quelque chose comme ça. 575 00:51:59,375 --> 00:52:01,083 Cela signifie « messie ». 576 00:52:02,292 --> 00:52:05,458 Ils ont une légende ici, une prophétie... 577 00:52:06,167 --> 00:52:09,167 ...qu'un leader viendra à eux du monde extérieur. 578 00:52:10,250 --> 00:52:13,958 Un garçon. Le fils unique d'un Bene Gesserit. 579 00:52:15,667 --> 00:52:17,958 Pour les guider vers la vraie liberté. 580 00:52:19,167 --> 00:52:20,375 Messie? 581 00:52:21,167 --> 00:52:22,375 Paul? 582 00:52:23,458 --> 00:52:25,667 Ce sont des gens simples, Milord. 583 00:52:26,833 --> 00:52:28,667 Ils survivent grâce à l'espoir. 584 00:52:40,750 --> 00:52:44,250 Parle-moi des eaux de ta patrie, Muad'Dib. 585 00:53:02,333 --> 00:53:04,208 Je suis désolé, Milord. 586 00:53:04,208 --> 00:53:06,500 Mapes ne m'a pas dit que tu étais ici. 587 00:53:07,792 --> 00:53:09,125 Pas d'attente. 588 00:53:10,625 --> 00:53:11,917 C'est bien. 589 00:53:13,583 --> 00:53:15,083 J'étais fatigué. 590 00:53:16,583 --> 00:53:18,083 Je me suis endormi. 591 00:53:20,917 --> 00:53:22,875 Vous pouvez continuer votre travail. 592 00:53:48,083 --> 00:53:49,667 Dis-moi... 593 00:53:52,583 --> 00:53:55,542 ...les cuisiniers utilisent-ils beaucoup d'épices dans nos plats ? 594 00:53:56,875 --> 00:54:00,250 L'épice est partout sur Arrakis, Milord. 595 00:54:02,458 --> 00:54:03,833 Partout. 596 00:54:19,750 --> 00:54:20,917 Ne bouge pas. 597 00:54:23,417 --> 00:54:26,042 Faites exactement ce que je dis. 598 00:54:39,417 --> 00:54:41,333 C'est un chasseur-chercheur. 599 00:54:43,708 --> 00:54:45,500 Ils vont te tuer... 600 00:54:46,417 --> 00:54:48,417 ...instantanément, si vous bougez. 601 00:54:50,792 --> 00:54:51,917 Écoutez-moi. 602 00:54:52,708 --> 00:54:55,917 L'opérateur, où qu'il soit... 603 00:54:56,292 --> 00:54:58,917 ...ne peut cibler que le mouvement. 604 00:54:59,500 --> 00:55:01,375 Restez parfaitement immobile. 605 00:55:02,500 --> 00:55:04,000 Ne cédez pas. 606 00:55:04,708 --> 00:55:06,875 La peur tue l'esprit. 607 00:55:55,125 --> 00:55:57,042 Tu as de la chance d'être en vie. 608 00:55:58,125 --> 00:55:59,750 J'étais sa cible ? 609 00:56:02,917 --> 00:56:05,125 Ça va vers le mouvement, c'est tout. 610 00:56:12,708 --> 00:56:15,708 Tu aurais pu laisser tomber et tu t'es sauvé. 611 00:56:25,792 --> 00:56:27,792 Il y a un traître parmi vous. 612 00:56:27,792 --> 00:56:29,000 Quelqu'un de proche. 613 00:56:30,125 --> 00:56:31,917 Quelqu'un de très proche. 614 00:56:41,083 --> 00:56:42,792 Je le veux vivant ! 615 00:56:48,375 --> 00:56:49,667 Hey vous! 616 00:57:19,875 --> 00:57:22,167 Ils ont essayé de prendre la vie de mon fils ! 617 00:57:22,167 --> 00:57:23,250 Il a l'air local. 618 00:57:23,250 --> 00:57:26,042 - Il n'y a rien pour l'identifier. - Harkonnen, sûrement. 619 00:57:26,042 --> 00:57:28,833 - Et ne pas travailler seul... - Arrêtez ça, vous deux ! 620 00:57:34,542 --> 00:57:35,833 Brûlez-le. 621 00:57:38,958 --> 00:57:41,125 Tout sauf les mains. 622 00:57:43,750 --> 00:57:46,917 Mettez un peu de piquant dans chacun... 623 00:57:47,542 --> 00:57:50,625 ...et envoie-les au Baron sur Giedi Prime. 624 00:57:56,833 --> 00:57:59,333 Il a failli tuer mon fils. 625 00:58:02,292 --> 00:58:04,375 Sortez tous ! Dehors! 626 00:58:06,167 --> 00:58:07,250 Espèce de simple con. 627 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 Je t'ai dit que je voulais ces salauds d'Atréides pour se sentir en sécurité. 628 00:58:10,875 --> 00:58:13,750 Mais non, tu ne pouvais pas attendre. Il fallait suivre sa propre voie. 629 00:58:13,750 --> 00:58:16,667 Maintenant votre initiative les a rendus plus défensifs. 630 00:58:17,250 --> 00:58:18,958 Et maintenant, Piter ? 631 00:58:20,250 --> 00:58:23,958 Avancer notre calendrier semblerait approprié à ce stade. 632 00:58:23,958 --> 00:58:26,750 Encore une révélation aveuglante ! 633 00:58:26,750 --> 00:58:30,750 Comment se fait-il que j'aie la chance d'avoir un tel des conseillers extraordinaires comme ceux-là ? 634 00:58:31,250 --> 00:58:35,042 Il y a bien sûr, le léger problème de transport des troupes. 635 00:58:36,333 --> 00:58:40,333 Nos négociations avec la Spacing Guild ne sont pas encore conclus. 636 00:58:41,042 --> 00:58:43,333 Au diable la guilde et leurs navigateurs. 637 00:58:43,333 --> 00:58:47,708 Même l'Empereur ne peut pas bouger sans le bénédiction de la Guilde Spatiale, cher Baron. 638 00:58:47,708 --> 00:58:51,125 Et que suggéreriez-vous, mon Mentat le plus sournois ? 639 00:58:51,833 --> 00:58:55,833 Proposer une augmentation des redevances sur les épices... 640 00:58:56,417 --> 00:59:00,917 ...payable à l'avance des propres réserves de Rabban... 641 00:59:00,917 --> 00:59:02,833 Vous êtes fou, vous... 642 00:59:02,833 --> 00:59:04,917 Continuez, Piter. 643 00:59:04,917 --> 00:59:08,625 Nous devons essayer de renverser ce revers à notre avantage. 644 00:59:09,625 --> 00:59:13,583 Peut-être votre incompétence cela s'avérera utile après tout... 645 00:59:14,917 --> 00:59:17,917 ...et hâte le jour La Maison Atréides doit tomber. 646 00:59:37,792 --> 00:59:39,667 Vous êtes fatigué, père. 647 00:59:40,458 --> 00:59:42,083 Oui, je suis fatigué. 648 00:59:44,375 --> 00:59:47,875 La dégénérescence des grandes maisons m'a épuisé. 649 00:59:49,167 --> 00:59:51,083 Notre maison n'a pas dégénéré. 650 00:59:51,375 --> 00:59:52,667 N'est-ce pas ? 651 00:59:53,375 --> 00:59:56,250 Votre assassin n'est pas arrivé ici sans aide. 652 00:59:56,250 --> 00:59:58,458 Mais qui soupçonner ? 653 00:59:58,458 --> 01:00:00,167 Je ne peux que soupçonner. 654 01:00:01,375 --> 01:00:02,542 Je ne peux pas prouver... 655 01:00:02,542 --> 01:00:05,250 ... et il y a suffisamment de soupçons faire le tour. 656 01:00:05,250 --> 01:00:06,667 Ça ne peut pas être Gurney. 657 01:00:06,667 --> 01:00:09,958 Il connaissait ton assassin aurait plus de valeur vivante. 658 01:00:09,958 --> 01:00:13,333 Gurney est impulsif, père. Il n'a pas ce genre de ruse. 659 01:00:13,333 --> 01:00:15,333 Ou l'intelligence de Yueh. 660 01:00:15,333 --> 01:00:17,042 Sûrement pas Yueh ? 661 01:00:18,250 --> 01:00:21,625 Son conditionnement Suk le rendrait fou en premier. 662 01:00:21,625 --> 01:00:24,750 Ne laissez jamais le sentiment obscurcit ton jugement, mon fils. 663 01:00:27,208 --> 01:00:28,917 Il y a quelqu'un. 664 01:00:29,417 --> 01:00:32,417 Tôt ou tard vous devez affronter qui que ce soit. 665 01:00:34,833 --> 01:00:36,833 Voilà donc comment cela fonctionne. 666 01:00:39,500 --> 01:00:42,333 Ils sèment la méfiance… 667 01:00:43,917 --> 01:00:46,792 ... et nous font nous craindre les uns les autres. 668 01:00:48,500 --> 01:00:50,708 Apprends bien cette leçon, mon fils. 669 01:00:51,417 --> 01:00:56,708 Si vous voulez garder Arrakis, vous devez être prêt à combattre la peur par la peur. 670 01:00:57,917 --> 01:00:59,500 Peur et pouvoir. 671 01:01:10,375 --> 01:01:12,000 C'est notre signal. 672 01:01:26,000 --> 01:01:30,000 L'homme en argent est un fabricant d'alambiques à Carthag. 673 01:01:30,583 --> 01:01:32,583 Un produit inférieur à celui des Fremen. 674 01:01:32,583 --> 01:01:36,875 La femme au visage dur à côté de lui gère un service d'escorte à Arsunt. 675 01:01:38,292 --> 01:01:40,792 Liste de clients impressionnante, me dit-on. 676 01:01:41,792 --> 01:01:46,750 Près de la cheminée, Lingar Bewt, transporteur d'eau de la région polaire. 677 01:01:46,750 --> 01:01:48,167 L'homme à sa droite... 678 01:01:48,167 --> 01:01:50,958 Un représentant de la Guilde Spatiale. Comment pourrais-je le manquer ? 679 01:01:51,042 --> 01:01:55,042 L'homme avec Thufir est Esmar Tuek, contrebandier, très réussi. 680 01:01:55,833 --> 01:01:58,917 Il a des vaisseaux rapides si nous en avons besoin. 681 01:01:59,333 --> 01:02:02,042 Madame, Monsieur... 682 01:02:02,542 --> 01:02:05,250 ...J'ai été honoré par l'invitation. 683 01:02:05,250 --> 01:02:08,042 Vous êtes toujours le bienvenu ici, Dr Kynes. 684 01:02:08,708 --> 01:02:13,542 Nous avons trouvé le fourre-tout manquant, Milord, détourné par des agents Harkonnen... 685 01:02:13,917 --> 01:02:16,917 ...qui a essayé de le vendre dans un camp de contrebandiers. 686 01:02:18,125 --> 01:02:19,500 Ils sont maintenant morts. 687 01:02:24,125 --> 01:02:25,792 Nous vous sommes redevables, monsieur. 688 01:02:27,917 --> 01:02:30,792 Milady y veillera vous avez tout ce dont vous avez besoin. 689 01:02:30,792 --> 01:02:32,208 Ce sera avec plaisir. 690 01:02:32,208 --> 01:02:34,208 Et mon honneur, Milady. 691 01:02:37,792 --> 01:02:41,500 Je comprends qu'ils ont perdu une autre moissonneuse à un ver. 692 01:02:42,375 --> 01:02:46,875 S'ils continuent comme ça, ils ne le seront même pas pouvoir avoir assez d'argent pour acheter de l'eau. 693 01:02:52,167 --> 01:02:57,292 Messieurs et dames, Sa Majesté Royale, Princesse Irulan Corrino. 694 01:03:04,083 --> 01:03:08,875 Votre Altesse, votre présence est un délice des plus appréciés. 695 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 Mon père vous envoie son respect éternel et de l'affection, mon seigneur duc. 696 01:03:16,875 --> 01:03:21,250 L'Empereur souhaite que tout le monde sache de la confiance qu'il a dans la Maison Atréides. 697 01:03:32,750 --> 01:03:37,125 Elle amène les tueurs de Sardaukar de l'Empereur comme ses gardes du corps. 698 01:03:53,333 --> 01:03:56,625 Les coutumes de l'eau ici sont si fascinantes... 699 01:03:57,125 --> 01:03:59,125 ... vous ne pensez pas, Votre Altesse ? 700 01:03:59,417 --> 01:04:03,417 A mon arrivée, mes serviettes de bain ont été chassés presque avant que je sois sec. 701 01:04:03,917 --> 01:04:06,208 Pour sauver leurs compressions, je suppose. 702 01:04:06,833 --> 01:04:08,833 C'est une hypothèse sûre. 703 01:04:08,833 --> 01:04:11,417 Rien dans cet endroit n'est fascinant. 704 01:04:15,000 --> 01:04:18,583 S'il n'y avait pas les épices, personne ne s’en soucierait du tout. 705 01:04:18,958 --> 01:04:23,667 Heureusement, pour un vendeur d'eau comme vous, je suppose. 706 01:04:25,750 --> 01:04:29,250 J'aime regarder le vol des oiseaux ici sur Arrakis. 707 01:04:30,042 --> 01:04:32,458 Beaucoup existent sans eau du tout. 708 01:04:32,458 --> 01:04:35,333 Des mangeurs de charognes, vous savez, des buveurs de sang. 709 01:04:36,333 --> 01:04:38,417 Une curieuse adaptation, vous ne trouvez pas ? 710 01:04:38,500 --> 01:04:40,625 Tu veux dire que ce sont des cannibales ? 711 01:04:41,125 --> 01:04:45,792 J'ai dit qu'ils buvaient du sang, pas nécessairement le sang de leur propre espèce. 712 01:04:46,417 --> 01:04:47,625 Pourquoi pas? 713 01:04:48,250 --> 01:04:51,333 La compétition la plus féroce vient de son espèce. 714 01:04:52,542 --> 01:04:54,417 Ils mangent dans le même bol. 715 01:05:01,917 --> 01:05:05,417 On dit que Fremen boire le sang de leurs morts. 716 01:05:06,000 --> 01:05:08,125 N'est-ce pas vrai, Dr Kynes ? 717 01:05:10,500 --> 01:05:12,292 Pas le sang, monsieur. 718 01:05:13,125 --> 01:05:15,000 Toute l'eau d'un homme. 719 01:05:15,417 --> 01:05:18,625 Une nécessité quand on vit dans le désert profond. 720 01:05:19,708 --> 01:05:22,583 Le corps humain est composé à 70 pour cent d’eau. 721 01:05:23,292 --> 01:05:26,208 Un mort n’en a sûrement plus besoin. 722 01:05:46,167 --> 01:05:48,792 Au moins, voici des réjouissances honnêtes. 723 01:05:49,792 --> 01:05:51,083 Attention, mon garçon. 724 01:05:51,083 --> 01:05:54,167 Cette bière épicée peut te monter à la tête avant de vous en rendre compte. 725 01:05:55,750 --> 01:05:57,250 Joue, Gurney. 726 01:05:57,875 --> 01:06:00,458 Laissons-nous au moins un peu de paix, toi et moi. 727 01:06:00,458 --> 01:06:03,667 Quand le fils de mon duc bien-aimé m'ordonne de me détendre... 728 01:06:04,167 --> 01:06:06,458 ... alors, par Dieu, j'ai l'intention de le faire. 729 01:06:10,667 --> 01:06:14,333 C'est vraiment ce que tu ressens, Gurney-man... 730 01:06:15,250 --> 01:06:17,125 ...à propos de mon père ? 731 01:06:18,458 --> 01:06:19,625 "Bien-aimé"? 732 01:06:22,750 --> 01:06:24,250 Espèce de jeune chiot. 733 01:06:25,042 --> 01:06:29,333 Si je ne savais pas mieux, je prendrais ces mots pour une accusation. 734 01:06:29,333 --> 01:06:31,250 C'était une question simple. 735 01:06:38,042 --> 01:06:41,625 Ton père m'a sauvé d'une fosse aux esclaves Harkonnen, mon garçon. 736 01:06:42,833 --> 01:06:47,125 Il m'a emmené dans sa maison, m'a préparé comme son maître de guerre. 737 01:06:49,000 --> 01:06:52,000 L'homme ou la femme... 738 01:06:53,208 --> 01:06:55,208 ...qui lève la main contre lui... 739 01:06:55,208 --> 01:06:59,083 ... je le ferai couper par moi, comme prélude à leur mort. 740 01:07:03,083 --> 01:07:07,083 J'ai honte de douter de toi, L'homme Gurney. 741 01:07:09,000 --> 01:07:11,792 Ça suffit, mon garçon. Plus rien de tout cela. 742 01:07:23,375 --> 01:07:28,083 Messieurs et dames, Bien entendu, j’utilise les termes de manière vague. 743 01:07:28,083 --> 01:07:31,292 Moi, le baron Harkonnen... 744 01:07:32,375 --> 01:07:36,875 ...ont décidé que le grand sceau de notre vénérable maison... 745 01:07:36,875 --> 01:07:40,667 ...cette chimère confuse et laide, le griffon... 746 01:07:41,750 --> 01:07:46,750 ...ne représente plus adéquatement l'ambition de nos appétits. 747 01:07:47,375 --> 01:07:51,667 Donc et désormais, en conclusion et en plus, ergo et et cetera... 748 01:07:52,042 --> 01:07:56,042 ...notre moi ample et royal... 749 01:07:56,042 --> 01:07:59,458 ...à partir de ce jour, et dans tout l'univers... 750 01:08:00,458 --> 01:08:03,542 ...nous ne serons plus connus comme la Maison Harkonnen. 751 01:08:04,542 --> 01:08:06,042 Nous serons... 752 01:08:07,917 --> 01:08:10,125 ... Porc de maison. 753 01:08:23,667 --> 01:08:26,542 Maintenant je sais pourquoi ils disent votre talent avec un couteau... 754 01:08:26,542 --> 01:08:30,333 ...n'est dépassé que par votre maîtrise du baliset, Gurney Halleck. 755 01:08:41,958 --> 01:08:44,750 Est-ce la coutume des Atréides ? abandonner un invité d'honneur... 756 01:08:44,750 --> 01:08:47,417 ...sans même la courtoisie d'une excuse boiteuse ? 757 01:08:48,833 --> 01:08:50,917 Pardonnez-moi, Votre Altesse. 758 01:08:52,250 --> 01:08:53,417 Prudent. 759 01:08:55,333 --> 01:08:58,625 La bière épicée peut vous monter à la tête avant de vous en rendre compte. 760 01:09:00,125 --> 01:09:01,708 Alors j'ai remarqué. 761 01:09:10,333 --> 01:09:13,625 Tu attendais quelqu'un plus délicat, peut-être ? 762 01:09:14,125 --> 01:09:17,208 "Raffiné" était le mot que j'avais en tête, en fait. 763 01:09:18,625 --> 01:09:21,500 Il y a un dicton ancien J'ai appris à faire confiance : 764 01:09:22,208 --> 01:09:24,583 "Ne jugez jamais un livre à sa couverture." 765 01:09:25,917 --> 01:09:29,208 Nous ne sommes pas si différents, Paul Atréides, toi et moi. 766 01:09:30,208 --> 01:09:32,792 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 767 01:09:35,500 --> 01:09:38,083 J'ai tout entendu sur le maussade Paul... 768 01:09:38,583 --> 01:09:41,500 ...le sinistre Paul, le Paul en colère et malheureux... 769 01:09:41,500 --> 01:09:44,500 ...qui a été exilé à Arrakis où, pauvre garçon... 770 01:09:44,875 --> 01:09:49,167 ...un jour, il héritera des responsabilités pour le plus grand trésor de l'univers. 771 01:09:49,167 --> 01:09:51,875 Et une lutte sans fin pour le défendre. 772 01:09:53,083 --> 01:09:55,875 Nous souffrons tous les deux de la solitude de notre droit de naissance. 773 01:09:55,875 --> 01:10:00,958 Sauf que demain tu reviendras dans le confort de vos palais sur Kaitain. 774 01:10:00,958 --> 01:10:04,167 Au confinement de ses jardins parfaits et des appartements isolés. 775 01:10:04,167 --> 01:10:05,958 À vos serviteurs et entourage. 776 01:10:05,958 --> 01:10:08,750 Avec leur flatterie servile et une conversation prudente. 777 01:10:08,750 --> 01:10:10,542 En tant qu'héritier d'un empereur. 778 01:10:11,542 --> 01:10:14,958 Qui damne ma mère pour avoir donné naissance à des filles au lieu de fils. 779 01:10:17,458 --> 01:10:19,250 Vous vous moquez de moi. 780 01:10:20,958 --> 01:10:22,250 Non. 781 01:10:23,542 --> 01:10:25,542 J'essaie de vous intéresser. 782 01:10:32,625 --> 01:10:36,333 Vas-tu danser avec moi ou juste rester là, l'air confus ? 783 01:10:50,000 --> 01:10:52,708 Je ne voulais pas venir ici, tu sais. 784 01:10:53,625 --> 01:10:55,917 Être un ornement de la diplomatie de mon père... 785 01:10:55,917 --> 01:10:58,417 ... ce n'est pas mon idée du bon moment. 786 01:11:00,208 --> 01:11:03,792 Mais tu t'es avéré être plus compliqué que votre réputation. 787 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 Et j'aime compliqué. 788 01:11:14,875 --> 01:11:17,167 Nous vous cherchions, Votre Altesse. 789 01:11:17,167 --> 01:11:18,500 Alors maintenant tu m'as trouvé. 790 01:11:18,500 --> 01:11:20,792 - As-tu été blessé ? - Restez tranquille, Capitaine. 791 01:11:21,667 --> 01:11:24,167 La princesse a été sous ma protection. 792 01:11:24,167 --> 01:11:25,583 Oh, s'il te plaît. 793 01:11:26,458 --> 01:11:29,375 - Gurney, attends. - Reposez-vous, Capitaine. 794 01:11:30,167 --> 01:11:33,083 -Gurney. - J'ai dit de vous retirer, Capitaine ! 795 01:11:34,583 --> 01:11:37,250 Il est tard, Altesse. La navette attend. 796 01:11:37,250 --> 01:11:38,875 Je ne suis pas prêt à partir. 797 01:11:39,167 --> 01:11:41,250 Votre père a laissé des ordres stricts. 798 01:11:41,958 --> 01:11:43,250 Tu vois? 799 01:11:45,250 --> 01:11:47,667 Peut-être devrions-nous être les adultes ici. 800 01:11:49,250 --> 01:11:52,167 Donner l'exemple pour nos amis colériques. 801 01:11:53,667 --> 01:11:56,958 Vous êtes plus intéressant que vous ne le paraissez, Paul Atréides. 802 01:11:58,333 --> 01:12:00,750 J'espère que ce ne sera pas notre dernière rencontre. 803 01:12:02,250 --> 01:12:06,250 Mon père te récompensera sans aucun doute pour une obéissance aussi insensée, Capitaine. 804 01:12:40,292 --> 01:12:42,208 Muad'Dib. 805 01:12:43,583 --> 01:12:45,000 Muad'Dib. 806 01:13:09,042 --> 01:13:10,667 Père? 807 01:13:37,542 --> 01:13:38,708 Duncan ? 808 01:13:39,833 --> 01:13:41,917 Pardonnez cette arrivée brusque, Milord. 809 01:13:44,042 --> 01:13:47,208 Mais nous avons pris une force d'infiltrés Harkonnen. 810 01:13:47,208 --> 01:13:50,417 Les Fremen les ont trouvés dans la grotte des montagnes du Bouclier. 811 01:13:50,417 --> 01:13:53,625 L'un des Fremen, Turok, a été grièvement blessé. 812 01:13:53,625 --> 01:13:56,917 - Je l'ai amené ici pour un traitement... - Mais il est mort. 813 01:13:59,917 --> 01:14:01,917 C'est Stilgar, Milord... 814 01:14:01,917 --> 01:14:04,000 ...chef de la tribu de Turok. 815 01:14:05,083 --> 01:14:08,917 Nous avons entendu beaucoup de choses dans le désert à propos de Léto Atréides. 816 01:14:09,708 --> 01:14:12,292 J'espère que ce que tu as entendu ce sera le début... 817 01:14:12,292 --> 01:14:14,292 ...d'une amitié entre nous. 818 01:14:18,292 --> 01:14:22,292 Mon peuple a longtemps souffert sous la domination de tels que vous. 819 01:14:25,000 --> 01:14:28,792 Non, pas comme moi, ni comme aucun membre de ma famille. 820 01:14:31,292 --> 01:14:34,792 Tout cela a changé lorsque la Maison Atréides est arrivée à Arrakis. 821 01:14:35,083 --> 01:14:36,167 Duncan ? 822 01:14:41,458 --> 01:14:42,667 Paul. 823 01:14:46,667 --> 01:14:49,958 Stilgar, voici mon fils, Paul Atreides. 824 01:14:50,458 --> 01:14:51,458 Oui. 825 01:14:52,458 --> 01:14:54,958 Nous avons également entendu parler de lui. 826 01:14:54,958 --> 01:14:58,167 Les Fremen me veulent rester avec eux, Milord. 827 01:15:01,458 --> 01:15:02,958 Il se bat bien. 828 01:15:03,625 --> 01:15:06,125 Et il a fait de son mieux pour notre ami. 829 01:15:07,250 --> 01:15:09,125 Cela nous rassurera. 830 01:15:19,042 --> 01:15:22,917 Double allégeance, Milord, à toi et à leur tribu. 831 01:15:26,917 --> 01:15:28,417 Il existe un précédent. 832 01:15:29,708 --> 01:15:32,625 Liet sert deux maîtres. 833 01:15:34,500 --> 01:15:38,792 Faites-le savoir parmi votre peuple, Stilgar, ce duc Leto Atréides... 834 01:15:38,792 --> 01:15:42,625 ... honore le sacrifice que ton guerrier a fait en notre faveur. 835 01:15:42,625 --> 01:15:45,917 Je ne souhaite rien d'autre que la paix entre nous. 836 01:15:59,792 --> 01:16:03,167 Nous vous remercions pour le cadeau de l'eau de ton corps, Stilgar... 837 01:16:04,667 --> 01:16:08,083 ...et acceptez-le dans l'esprit avec lequel il a été donné. 838 01:16:14,583 --> 01:16:15,958 Duncan Idaho... 839 01:16:17,583 --> 01:16:19,750 ...votre eau nous appartient désormais. 840 01:16:19,750 --> 01:16:22,875 Le corps de notre ami Turok, reste avec votre duc. 841 01:16:23,458 --> 01:16:25,875 Son eau appartient désormais aux Atréides. 842 01:16:26,958 --> 01:16:29,167 C'est le lien qui nous unit. 843 01:17:45,958 --> 01:17:47,833 Mapes ? Mapes! 844 01:17:56,917 --> 01:17:58,750 Mapes, qui a fait ça ? OMS? 845 01:18:00,417 --> 01:18:01,917 Traître. 846 01:18:01,917 --> 01:18:03,042 OMS? 847 01:18:03,542 --> 01:18:04,917 Garde mort. 848 01:18:06,708 --> 01:18:08,042 Boucliers. 849 01:18:08,542 --> 01:18:09,708 Les boucliers. 850 01:18:17,208 --> 01:18:18,500 Gurney! 851 01:18:51,667 --> 01:18:53,375 Ouais ? 852 01:18:57,458 --> 01:18:59,167 Dieu me pardonne. 853 01:18:59,167 --> 01:19:00,750 Je n'avais pas le choix. 854 01:19:01,250 --> 01:19:02,375 Pourquoi? 855 01:19:02,750 --> 01:19:03,750 Pourquoi? 856 01:19:06,083 --> 01:19:08,375 Parce que je dois sauver ma femme. 857 01:19:15,833 --> 01:19:17,333 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 858 01:19:18,958 --> 01:19:21,542 Les Harkonnen seront bientôt au palais. 859 01:19:23,625 --> 01:19:26,625 Je vous donne la vengeance finale, Milord... 860 01:19:28,250 --> 01:19:31,625 ... pour cette chose terrible que j'ai faite à toi et à ta famille. 861 01:19:32,750 --> 01:19:35,542 Vous aurez votre revanche, Milord, Je le promets. 862 01:19:36,542 --> 01:19:38,833 N'oubliez pas la dent. 863 01:19:40,708 --> 01:19:42,417 La dent, Milord. 864 01:19:43,333 --> 01:19:45,917 Quand tu as le Baron face à face... 865 01:19:47,042 --> 01:19:49,125 ... souviens-toi de la dent. 866 01:20:30,167 --> 01:20:32,167 Sardaukar d'un empereur. 867 01:20:33,458 --> 01:20:36,167 Le duc ! Où est le duc ! 868 01:20:36,167 --> 01:20:39,583 Pas en quartiers, monsieur. Nous ne trouvons pas non plus le jeune maître. 869 01:20:40,167 --> 01:20:42,250 Des salopards ! 870 01:20:51,750 --> 01:20:53,250 Pas de prisonniers. 871 01:20:56,542 --> 01:21:01,333 Alors, dès que la ville sera pacifiée, Piter... 872 01:21:02,167 --> 01:21:05,250 ...retirez toutes les troupes de Sardaukar à notre frégate. 873 01:21:06,333 --> 01:21:09,833 Aucune trace de l'implication de l'Empereur doit toujours être trouvé ici. 874 01:21:10,458 --> 01:21:11,542 Piter. 875 01:21:13,333 --> 01:21:15,625 Dommage qu'elle doive rester bâillonnée. 876 01:21:16,917 --> 01:21:20,917 Elle a une bouche tellement magnifique. 877 01:21:21,208 --> 01:21:24,833 Une jolie bouche avec la piqûre d'un scorpion. 878 01:21:25,625 --> 01:21:29,208 Nous savons tout votre sorcellerie Bene Gesserit, ma chère. 879 01:21:30,000 --> 01:21:32,500 Peut-être que je devrais couper tes cordes vocales... 880 01:21:32,500 --> 01:21:35,208 ...et puis Piter pourrait faire ce qu'il veut avec toi. 881 01:21:37,208 --> 01:21:40,125 Mais là encore, peut-être pas. 882 01:21:45,292 --> 01:21:47,208 Pas de sang sur mes mains. 883 01:21:47,917 --> 01:21:50,583 Je n'ai aucune idée de ce qui t'est arrivé. 884 01:21:51,208 --> 01:21:53,875 Alors quand je vois celui de l'Empereur... 885 01:21:53,875 --> 01:21:57,208 ... vieille salope ridée de diseur de vérité... 886 01:21:57,583 --> 01:22:01,083 ... Je suppose que je devrai juste dire, "Je ne sais pas." 887 01:22:10,583 --> 01:22:12,375 Visez le désert. 888 01:22:13,458 --> 01:22:15,875 Laissez les vers nettoyer les dégâts. 889 01:22:16,792 --> 01:22:19,167 Les corps ne doivent jamais être retrouvés. 890 01:22:34,458 --> 01:22:36,833 Il a l'air suffisamment paralysé. 891 01:22:37,958 --> 01:22:40,250 Ma moitié du marché, Baron. 892 01:22:40,250 --> 01:22:43,167 Je vous ai promis le duc. Le voilà. 893 01:22:43,458 --> 01:22:46,125 Eh bien, c'est un spectacle délicieux, docteur. 894 01:22:46,125 --> 01:22:48,333 Il est maintenant temps pour votre moitié. 895 01:22:48,333 --> 01:22:52,125 Et croyez-le ou non, Je suis un homme de parole. 896 01:22:54,333 --> 01:22:55,833 Où est-elle ? 897 01:22:56,833 --> 01:22:58,917 Vous avez promis que nous serions réunis. 898 01:22:59,250 --> 01:23:02,125 Tu as dit que tu la libérerais si j'ai fait ce que tu as demandé. 899 01:23:02,125 --> 01:23:03,833 Eh bien, je l'ai fait. 900 01:23:04,208 --> 01:23:05,833 Alors où est-elle ? 901 01:23:05,833 --> 01:23:08,417 Votre femme est libre, mon bon docteur. 902 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 Entièrement gratuit. 903 01:23:18,000 --> 01:23:20,292 Libérée de son enveloppe mortelle. 904 01:23:23,208 --> 01:23:24,792 Libérée de sa cage physique. 905 01:23:25,292 --> 01:23:26,500 Je l'ai libérée. 906 01:23:36,083 --> 01:23:39,583 J'ai promis que tu serais réuni, et je suis un homme de parole. 907 01:23:42,375 --> 01:23:43,875 Comme vous pouvez le constater maintenant. 908 01:23:46,583 --> 01:23:50,167 Vous pensez que vous m'avez vaincu. 909 01:23:55,167 --> 01:23:57,083 Ne faites jamais confiance à un traître. 910 01:23:57,083 --> 01:23:59,083 Pas même celui que vous créez. 911 01:24:00,583 --> 01:24:03,750 Mon noble duc, appréciez-vous le spectacle ? Je l'espère. 912 01:24:03,750 --> 01:24:08,958 Je t'ai gardé en vie pour que tu puisses être témoin chaque moment précieux de votre trahison. 913 01:24:14,750 --> 01:24:15,958 Quoi? 914 01:24:15,958 --> 01:24:17,042 Paul. 915 01:24:17,542 --> 01:24:18,833 Oh, le garçon. 916 01:24:18,833 --> 01:24:22,833 Je ne sais pas, je l'ai laissé dans le désert, lui et ta magnifique femme. 917 01:24:23,333 --> 01:24:27,250 Mes hommes les ont laissés explorer la beauté des sables d'Arrakis. 918 01:24:27,250 --> 01:24:29,542 Peut-être qu'ils verront des vers. 919 01:24:30,625 --> 01:24:34,625 Nous ne pouvions pas avoir tout ce sang noble partout sur nos mains, n'est-ce pas ? 920 01:24:35,333 --> 01:24:38,125 L'Empereur a insisté à ce sujet. 921 01:24:38,625 --> 01:24:39,625 Oui... 922 01:24:40,125 --> 01:24:42,625 ...votre Empereur bien-aimé. 923 01:24:42,625 --> 01:24:46,125 Va juste pour montrer, ne soyez jamais plus populaire que le patron. 924 01:24:46,542 --> 01:24:48,833 À moins que vous ayez l'intention de le licencier. 925 01:24:49,708 --> 01:24:52,208 Ai-je dit ça ? Comme c'est impolitique de ma part. 926 01:24:52,208 --> 01:24:56,208 je dois passer trop de temps avec mon neveu idiot, Rabban. 927 01:24:56,500 --> 01:24:59,000 Tu ne diras rien, n'est-ce pas, mon cher homme ? 928 01:24:59,000 --> 01:25:01,292 Peut-être devrions-nous nous y mettre, alors. 929 01:25:01,292 --> 01:25:02,917 Continuer ? 930 01:25:02,917 --> 01:25:04,708 C'est Kanly, Piter ! 931 01:25:05,917 --> 01:25:07,292 Vendetta! 932 01:25:07,792 --> 01:25:10,792 Et je vais savourer chaque minute. 933 01:25:11,583 --> 01:25:16,083 Ma famille a détesté les Atréides depuis des générations. 934 01:25:16,875 --> 01:25:22,083 Ils ont été le sable à nos yeux, la puanteur de nos repas... 935 01:25:22,500 --> 01:25:28,083 ...ces arrogants Atréides, toujours sur notre chemin. 936 01:25:29,083 --> 01:25:33,083 Je veux que Leto apprécie la beauté... 937 01:25:33,958 --> 01:25:35,667 ... de ce que je lui ai fait. 938 01:25:35,667 --> 01:25:41,083 Je veux qu'il sache que moi, Baron Vladimir Harkonnen... 939 01:25:41,083 --> 01:25:44,458 ... je suis l'instrument de la disparition de sa famille... 940 01:25:45,083 --> 01:25:48,542 ...l'extinction de la Maison Atréides... 941 01:25:48,542 --> 01:25:52,250 ...et l'ascendant de la Maison Harkonnen. 942 01:25:53,958 --> 01:25:55,333 La dent. 943 01:25:56,333 --> 01:25:57,750 Qu'a-t-il dit ? 944 01:26:01,250 --> 01:26:02,333 Dent. 945 01:26:03,333 --> 01:26:05,042 Qu'a-t-il dit, Piter ? 946 01:26:09,458 --> 01:26:10,625 La dent. 947 01:26:13,750 --> 01:26:14,833 Non! 948 01:26:40,292 --> 01:26:43,500 J'ai besoin de plus de preuves de quel est le choix du ciel ? 949 01:26:44,292 --> 01:26:48,583 Atréides est mort et Harkonnen vit ! 950 01:26:58,958 --> 01:27:00,292 Il est mort. 951 01:27:07,667 --> 01:27:09,250 Père est mort. 952 01:27:20,167 --> 01:27:23,542 - Que fais-tu? - Nous ne survivrons pas longtemps à l'air libre. 953 01:27:23,542 --> 01:27:24,833 Il faut trouver un abri. 954 01:27:24,833 --> 01:27:26,833 Mais Harkonnen patrouille. 955 01:27:27,958 --> 01:27:29,042 Des vers. 956 01:27:29,750 --> 01:27:31,958 Nous devons tenter notre chance. 957 01:28:06,000 --> 01:28:07,500 Un des nôtres ? 958 01:28:08,208 --> 01:28:10,000 Nous ne pouvons pas prendre ce risque. 959 01:28:11,000 --> 01:28:13,583 Peut-être Harkonnen venant terminer le travail. 960 01:28:30,667 --> 01:28:34,458 Dépêchez-vous! Navires de patrouille Harkonnen sont dans la zone et approchent à grands pas. 961 01:28:45,083 --> 01:28:46,458 Attachez-vous. 962 01:29:14,125 --> 01:29:17,750 - Quel est cet endroit ? - Un sietch Fremen. Un petit. 963 01:29:18,333 --> 01:29:21,333 Il y a une tempête qui arrive. Nous pouvons rester ici jusqu'à ce que ça passe. 964 01:29:21,333 --> 01:29:23,542 Liet, nous devons parler. 965 01:29:26,042 --> 01:29:27,417 Reposez-vous ici. 966 01:29:32,833 --> 01:29:34,917 Comment saviez-vous où nous trouver ? 967 01:29:34,917 --> 01:29:36,917 Le Dr Yueh a envoyé un courrier. 968 01:29:36,917 --> 01:29:40,625 J'ai dit que tu allais être emmené au saignement, au sud du bouclier montagneux. 969 01:29:41,292 --> 01:29:42,417 Monseigneur... 970 01:29:44,792 --> 01:29:47,000 ... Je suis censé te donner ça. 971 01:30:16,167 --> 01:30:18,667 Des patrouilles Harkonnen sont dans la zone. 972 01:30:18,667 --> 01:30:21,583 - Ils ont traqué notre mécanoptère. - Ils t'ont appelé Liet. 973 01:30:25,167 --> 01:30:27,167 C'est toi, n'est-ce pas ? 974 01:30:27,750 --> 01:30:31,375 Celui qu'on n'a jamais vu, celui qui n’existe peut-être même pas du tout. 975 01:30:32,542 --> 01:30:33,958 Leur chef. 976 01:30:33,958 --> 01:30:36,167 Je préfère le terme « guide » à celui de « leader ». 977 01:30:36,167 --> 01:30:37,667 Les guider ? 978 01:30:38,167 --> 01:30:39,833 Jusqu'à ce que le Mahdi vienne. 979 01:30:41,250 --> 01:30:43,042 Les mécanoptères Harkonnen approchent. 980 01:30:43,042 --> 01:30:44,333 Milord. 981 01:30:46,458 --> 01:30:48,458 - Tu viens avec nous ? - Non. 982 01:30:48,458 --> 01:30:50,333 - Ils vont te tuer. - Moi? 983 01:30:51,333 --> 01:30:52,625 Je suis le Dr Kynes. 984 01:30:53,250 --> 01:30:55,750 Je travaille pour l'Empereur, tu te souviens ? 985 01:30:55,750 --> 01:30:58,125 Je dirai juste que j'étais ton otage. 986 01:30:58,833 --> 01:31:00,333 Milord, s'il vous plaît. 987 01:31:08,625 --> 01:31:12,625 Je dois rester avec les Fremen, Milord, comme je l'ai promis à ton père. 988 01:31:57,958 --> 01:31:59,667 Attendez. 989 01:32:13,542 --> 01:32:15,375 Nous ne pouvons pas les perdre. 990 01:32:34,125 --> 01:32:36,333 Paul, la tempête. Nous ne pouvons pas aborder cela. 991 01:32:36,333 --> 01:32:38,125 Nous n'avons pas le choix. 992 01:32:38,125 --> 01:32:40,542 Rien ne résiste à une de ces tempêtes. 993 01:32:40,542 --> 01:32:44,042 A moins qu'ils veuillent mourir, ils ne nous suivront pas, n'est-ce pas ? 994 01:32:56,500 --> 01:32:58,625 Je ne dois pas avoir peur. 995 01:32:58,625 --> 01:33:00,792 La peur tue l'esprit. 996 01:33:00,792 --> 01:33:04,208 Je ferai face à ma peur, et je le laisserai passer à travers moi. 997 01:33:04,208 --> 01:33:07,000 Quand la peur est partie il n'y aura rien. 998 01:33:08,917 --> 01:33:10,708 Seulement, je resterai. 999 01:33:13,000 --> 01:33:16,583 Il y a une légende selon laquelle la nuit La maison Atréides a perdu Arrakis... 1000 01:33:18,375 --> 01:33:22,292 ...une étoile a explosé dans le ciel au-dessus de leur patrie sur Caladan. 1001 01:33:25,833 --> 01:33:30,333 Mais la saga de Dune était loin de plus.