1
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
извинете ме

2
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
Бихте ли ми казали как да стигна до медицинското училище?

3
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
Трябва да изнасям лекция след около 20 минути,

4
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
и шофьорът ми е малко изгубен.

5
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
Върви право напред,

6
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
и завийте наляво над моста.

7
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
Имате прекрасен акцент.

8
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- Ню Джърси? - Австрия.

9
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
Австрия! ха ха! Е, тогава...

10
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
Добър ден, приятел.

11
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
Нека сложим още една скарида на Барби.

12
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
Нека не.

13
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
о

14
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
Сега, кой има виенския шницел?

15
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
Красива. Ето го, Долф.

16
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
Ето го, приятелю. да

17
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
да видим

18
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
<i>След това имаме говеждо печено в сок.</i>

19
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
<i>Кой има говеждо печено в сок?</i>

20
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
<i>Стела, прекрасна. Приятен апетит, Стела.</i>

21
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
<i>Да, да.</i>

22
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
Отдалечете се. давай давай

23
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
Не на последно място... дълъг крак!

24
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- Кой има дългия крак?

25
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
Ето те... много смешен, негодник.

26
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
Много смешно. В мечтите си.

27
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
<i>Мъж: Хари, защо още не си оставил тези кучета на изложбата?</i>

28
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
Ъъъ, сър, не исках да ги изпращам

29
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
на представление на празен стомах, сър.

30
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
<i>- Размърдай се! - Да, сър.</i>

31
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Mutt cutts. 10-4.

32
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
Уау.

33
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
Смучи ме настрани.

34
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
здравей как си

35
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
Ъ-ъ-ъ-ъ... ъ-ъ-ъ-ъ-ъ...

36
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
Излизам след минута.

37
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
Ох

38
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Защо отиваш на летището?

39
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Летиш някъде?

40
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
Как познахте?

41
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
Видях багажа ти.

42
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
Тогава, когато забелязах самолетния билет,

43
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
Събрах две и две.

44
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
И така, накъде си се запътил?

45
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
Аспен.

46
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Ммм... Калифорния.

47
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
Красива.

48
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
Името е Коледа, Лойд Коледа.

49
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
Аз съм Мери Суонсън.

50
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
Това не е истинската ми работа, нали знаеш.

51
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- Не? - Не, моят приятел Хари и аз

52
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
спестяваме парите си, за да отворим собствен магазин за домашни любимци.

53
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
Това е хубаво

54
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- Имам червеи. - Моля за извинение?

55
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
Така ще го наречем... Имам червеи.

56
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
Ще се специализираме в продажбата на ферми за червеи,

57
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
<i>знаете, като ферми за мравки.</i>

58
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
какво става

59
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
Малко сте напрегнати за полета?

60
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
Нещо такова.

61
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
Наистина няма за какво да се тревожиш, Мери.

62
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
Статистически те казват, че си по-вероятно

63
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
<i>да бъдеш убит по пътя за летището,</i>

64
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
знаете, като при челен удар или летене от скала

65
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
или да попаднеш в капан под бензинов камион...

66
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
Това е най-лошото. Имам този братовчед...

67
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
<i>е, имах този братовчед.</i>

68
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
Лойд, можеш ли да държиш очите си на пътя, моля?

69
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
о да

70
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
Добро мислене.

71
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
Не може да бъде много внимателен.

72
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
Има много лоши шофьори.

73
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
Хей, гледай го!

74
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
Добре, банда, знаете правилата...

75
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
без бутане, без бутане, без смъркане на хейни.

76
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
къде беше Кучетата ми трябваше да са тук преди 40 минути!

77
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
Сега почти нямам време да ги подготвя.

78
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
Не се тревожете за нищо, г-жо Neugy-burger.

79
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- Нойгеборен! - Neug-neug-neug...

80
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- Борен! - Борен.

81
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
Тези кученца няма да имат нужда от подготовка.

82
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
знаеш ли защо Ще ти кажа защо.

83
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
Защото аз ги къпах и сама ги подстригвах.

84
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
И стоя зад представянето си.

85
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
<i>Знаеш ли, като се замисля,</i>

86
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
<i>може просто да искате да ги прокарате с гребен.</i>

87
00:07:02,120 --> 00:07:04,585
<i>Мъжки глас: Бялата зона е за незабавно</i>

88
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
<i>само товарене и разтоварване на пътници.</i>

89
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
<i>Без паркиране.</i>

90
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
благодаря Ето го.

91
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
О, не, Мери.

92
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
Не бих могъл да приема това,

93
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
не след всичко, през което минахме.

94
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
Благодаря ти, Лойд.

95
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- Успех с твоите червеи. - да

96
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
хей

97
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
Какво ще кажете за прегръдка?

98
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
<i>Бялата зона е за незабавно</i>

99
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
<i>само товарене и разтоварване на пътници.</i>

100
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
<i>Без паркиране.</i>

101
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
о

102
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
Мразя сбогуванията.

103
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
о

104
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
Ъъъ, Лойд...

105
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
Шшт!

106
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
Просто върви.

107
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
Бъдете силни.

108
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
<i>Жена над PA: г-н Дан Мичъл,</i>

109
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
<i>моля, вдигнете белия безплатен телефон.</i>

110
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
<i>г-н Дан Мичъл, моля, вдигни белия безплатен телефон...</i>

111
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
Тя ще остави куфарчето близо до ескалатора.

112
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- Ти правиш пикапа. - Парче торта.

113
00:09:07,779 --> 00:09:10,407
уф!

114
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
здрасти

115
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
<i>Пътничка Маура Тадж,</i>

116
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
<i>моля, вдигнете белия безплатен телефон.</i>

117
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
<i>Имате съобщение.</i>

118
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
<i>Пътничката Маура Тадж.</i>

119
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
Ах! Мери!

120
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
<i>Мъж: Ето го деня ни за плащане.</i>

121
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Тя го остави. да вървим

122
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
Лойд: Извинете! Минавам!

123
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Премести го или го загуби, сестро!

124
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
хей

125
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
<i>Ини...</i>

126
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
<i>мини...мини...</i>

127
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
мо!

128
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Задръж този самолет!

129
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Сър, не можете да влезете там!

130
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
Всичко е наред!

131
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
Аз съм шофьор на лимузина!

132
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- Ах!

133
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
Уау...

134
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
Здравей, Лойд.

135
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
Здравей, Хари.

136
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Как мина денят ти? - Не е лошо.

137
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
Пак падна от пистата.

138
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
Кой, по дяволите, смяташ

139
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
този човек все пак работи за?

140
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
аз не знам

141
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
Със сигурност е по-добре да разберем.

142
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
Язвата?

143
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
ще живея.

144
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- Значи пак са те уволнили, а? - О, да.

145
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
Те винаги се побъркват, когато напуснеш мястото на произшествието, разбираш ли?

146
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
Да, добре, и аз загубих работата си.

147
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
човек! Ти си един жалък неудачник.

148
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
Без обида.

149
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
Не. Няма взети.

150
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
ха ха ха!

151
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
<i>Знаете ли какво наистина ме дразни?</i>

152
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
Похарчих спестяванията на живота си

153
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
превръщайки моя ван в куче.

154
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Здравей, Пити!

155
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
Само алармата ми излезе 200.

156
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
хей Мацките го обожават.

157
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
<i>Това е каруца.</i>

158
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Какво става с куфарчето?

159
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
Това е любовен спомен.

160
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
Най-красивата жива жена,

161
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
Закарах я до летището.

162
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
Прехвърчаха искри, емоциите се развихриха.

163
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
Тя всъщност говори с мен, човече.

164
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
махай се оттук

165
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
О, да, да. Тракторна греда...

166
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
Засмука ме направо.

167
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
както и да е...

168
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
Тя остави това в терминала

169
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
и отлетя в Аспен и изчезна от живота ми.

170
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
какво има в него

171
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
Човече... трябваше да съм долнопробник

172
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
да се вкореняваш в частната собственост на някой друг.

173
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- Заключено ли е? - Да, наистина добре.

174
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
<i>Хари: Двама са. Един от тях има пистолет.</i>

175
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
Платихте ли сметката за газ?

176
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
Хей...

177
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
Осъзнаваш ли какво си направил?

178
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
съжалявам Казвам да се освободим.

179
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
окей

180
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- Куфарчето го няма тук.

181
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
Сигурно са го взели със себе си.

182
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
Е, трябва да се прибере някой път.

183
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Може би трябва да изхвърлим мястото,

184
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
изпрати му малко съобщение.

185
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Не мисля, че той ще получи това съобщение, Джо.

186
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
Имам предвид, че човекът има червеи в хола си.

187
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
добре.

188
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
О, имам по-добра идея.

189
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
„Мислех, че съм дръпнал пухкава котка.

190
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
Аз го направих. аз го направих."

191
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
Не мога да повярвам, че карахме цял ден

192
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
и в този град няма нито една работа.

193
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
Няма нищо, нада, цип!

194
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Да, освен ако не искате да работите 40 часа на седмица.

195
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Пфф!

196
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
тук Отивам до магазина.

197
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
Добре, вземете само най-важното.

198
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
Това е последното ни тесто.

199
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
хей как изглеждам

200
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
Крипс!

201
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
Извинете ме, малка старица.

202
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
Имате ли ресто за един долар?

203
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
промяна?

204
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
Не, съжалявам. аз не.

205
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
О... добре, ъъъ

206
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
можеш ли да ми направиш услуга и да гледаш нещата ми тук

207
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
докато отида да счупя долар?

208
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
- Естествено. - благодаря

209
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
хей Предполагам, че са прави.

210
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
Възрастни граждани,

211
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
макар и бавен и опасен зад волана,

212
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
все още може да служи за цел.

213
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
веднага се връщам Недей да ми умираш!

214
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
- Уф! - Къде е алкохолът?

215
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
Бях ограбен от една сладка стара дама

216
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
на моторизирана количка.

217
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
Дори не го видях да идва.

218
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
о...

219
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- Хари? - Не...

220
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- Не... - Хари. Хайде, Хари.

221
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
Развесели се.

222
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
Става още по-лошо, Лойд.

223
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
Моят папагал Пити...

224
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- Да? ...той е мъртъв.

225
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
ааа...

226
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
О, човече. Съжалявам, Хари.

227
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
какво стана

228
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
Главата му падна.

229
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
Главата му падна?

230
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
Да, той беше доста стар.

231
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
Уф!

232
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
Това е.

233
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
Изпитах го с тази свалка!

234
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
Нямаме храна. Нямаме работа.

235
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
Главите на любимците ни падат!

236
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
Добре, просто се успокой!

237
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
Какво, по дяволите, правим тук, Хари?

238
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
Трябва да се махнем от този град!

239
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
да И къде да отида? Къде ще отидем?

240
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
ще ти кажа къде,

241
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
някъде на топло...

242
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
място, където бирата тече като вино,

243
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
където красивите жени инстинктивно се стичат

244
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
като сьомгата на Капистрано.

245
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
Говоря за малко място, наречено...

246
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Аспен.

247
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Не знам, Лойд. Французите са задници.

248
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
Чакай малко.

249
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
Чакай малко! Знам какво си наумил, господине.

250
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
да! Просто искаш да отидеш в Аспен

251
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
и да намеря онова момиче, което загуби куфарчето си,

252
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
<i>и имаш нужда да те закарам до там!</i>

253
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- Нали? прав ли съм - да така че

254
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- Прав ли съм? прав ли съм - Да! така че

255
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
Така че искам да отида някъде, където познаваме някого

256
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
който може да ни включи в социалния тръбопровод.

257
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
не! Не не не! Не, Лойд!

258
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
не! Казвам да останем тук, да търсим работа,

259
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
и продължаваме да пестим парите си за магазина за червеи!

260
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
<i>Не знам за вас,</i>

261
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
но ставам болен и уморен

262
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
на бягане от кредитори!

263
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
Знаеш ли от какво ми е писнало, Хари?

264
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Писна ми и съм уморен да си проправям път през живота.

265
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
Омръзна ми да бъда никой.

266
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
<i>Но най-вече...</i>

267
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
Омръзна ми да нямам никого.

268
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
Добре, Лойд.

269
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Аспен е.

270
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
По-добре не се заблуждавай.

271
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
добре добре,

272
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
просто го пусни. Приятно плачене.

273
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
хайде

274
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
окей

275
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
Добре, стига толкова.

276
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
Лойд, какво правиш?

277
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
Имам чувството, че тичаш с невероятна скорост, Хари.

278
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
Бихте ли се отказали? Дори още не сме преминали Кънектикът,

279
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
и вече ме дразниш.

280
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- Съжалявам. - Господи

281
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
<i>- Наистина го правим, нали? - Да.</i>

282
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
Хей, откъде ги взе?

283
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
Купих ги, когато напълнихме.

284
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
Ами... Трябва да поговорим

285
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
за всички разходи, Лойд.

286
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
Имаме много ограничен бюджет.

287
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
Това не дойде от нашия фонд за пътуване.

288
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
о

289
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
Не, успях да събера 25 допълнителни долара

290
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
преди да си тръгнем.

291
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Откъде взе 25 допълнителни долара?

292
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
Продадох някои неща на Били в 4C.

293
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
Сляпото дете?

294
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
да!

295
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
да

296
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
Какво му продаде, Лойд?

297
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
неща.

298
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- Какви неща? - Не знам.

299
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
Няколко бейзболни карти, чувал топчета...

300
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
Пити.

301
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
Пити?

302
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
Продадохте мъртвата ми птица на сляпо дете?

303
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
Лойд, това-онова... какво си...

304
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Пити дори нямаше глава!

305
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
Хари, аз се погрижих за това.

306
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
Красива птица.

307
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
да Можете ли да кажете "хубава птица"?

308
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
Красива птица.

309
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
Да, хубава птица.

310
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
Красива птица.

311
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
Поли иска ли крекер?

312
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
Тези копелета плъхове.

313
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
Втриват го право в лицата ни.

314
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
Човече, Андре ще получи проклет кръвоизлив

315
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
ако не си върнем това куфарче.

316
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
Сигурно са ни следили от седмици.

317
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- Защо казваш? - "Газист".

318
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Откъде, по дяволите, знаят, че имам газ?

319
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
Те трябва да са професионалисти.

320
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
не се притеснявай Ще си върнем тези пари.

321
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
И ще ти кажа нещо друго,

322
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
те никога не стигат до Аспен.

323
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
Ще се погрижа за това.

324
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
<i>Лойд: Имат The Monkees.</i>

325
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
Те оказаха голямо влияние върху The Beatles.

326
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Да, знам.

327
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
<i>Извинявай, Фло?</i>

328
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
Фло, харесва ми телевизионното шоу.

329
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
Ъъъ... какво е "soup du jour"?

330
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
Това е супата на деня.

331
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
Мммм...

332
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
Това звучи добре. Ще взема това.

333
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
Нещо друго, преди да напусна района?

334
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
Не... да...

335
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
да да, содата ми е плоска.

336
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
Няма никакви мехурчета.

337
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
щастлив сега?

338
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
Хубаво е да се смесиш с тези спокойни селски хора,

339
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
нали, Хар? много ми харесва.

340
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- О-о-о. - Какво? какво става

341
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
Разсипахте солта, това е проблема.

342
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
Разсипването на сол е много лош късмет.

343
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
Караме през страната.

344
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
Последното нещо, от което се нуждаем, е лошият късмет.

345
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
бързо Хвърлете малко сол през дясното си рамо.

346
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
О-о, твърде малко, твърде късно, Хари.

347
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
Кой е мъртвецът, който ме удари със солницата?

348
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
<i>Хари: Ами... ъъ...</i>

349
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
това беше ужасна грешка, сър.

350
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
Моля те, повярвай ми. Никога не бих направил нищо

351
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
да обидиш мъж с твоя размер.

352
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
Сритай му задника, Лаврак!

353
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Ще ядеш ли това?

354
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
какво? това? Не... да... не.

355
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
Ами... не, мина ми през ума.

356
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
да

357
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
Все още го искате?

358
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
Не, ти давай.

359
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
Наистина си отпаднал, човече.

360
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
Какво говориш, изнемощял?

361
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
Добре, добре, направи ли... човекът се нахвърли върху бургера ми!

362
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
Хей, чакай малко.

363
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
Мисля, че просто...

364
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
Да... просто ми хрумна идея.

365
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
последвайте ме

366
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
Уау.

367
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
<i>Лойд: Извинете ме. Момчета?</i>

368
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Какво, по дяволите, искаш?

369
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
Ъъъ... просто искам да се извиня

370
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
за тази неприятна сцена

371
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
малко по-рано.

372
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
Моят приятел Хари и аз бихме...

373
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
искам да ви купя...

374
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
кръг бири...

375
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
просто да заровим брадвата.

376
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
Направете го четири бойлера.

377
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
Каквото искате, сър.

378
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
Ще накарам сервитьорката да го донесе веднага.

379
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Лойд, какво правиш?

380
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
Не можем да си позволим да им купим напитки.

381
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
Хм... извинете ме.

382
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
Лавракът и момчетата предложиха да ни вземат чека.

383
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
Казаха, че просто го сложете в техния раздел.

384
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
Много са хубави.

385
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
Лаврак каза това?

386
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Е, ако ъ...

387
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
онзи човек на масата там е лаврак.

388
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
Ах! ъъъ

389
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
Добре, щом това иска.

390
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
Сложи и тези там, става ли?

391
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
Разбрахте.

392
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
Ще убия тези кучи синове!

393
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
Това беше гениално, Лойд, чист гений!

394
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
Искам да кажа, откъде измислихте такава измама?

395
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
- Веднъж го видях на филм. - Това беше невероятно!

396
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
И какво стана? Така че човекът подмами някой глупак

397
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
да си вземе сметката, след което да се измъкне безпроблемно?

398
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
Не, във филма те го настигат на половин миля надолу по пътя

399
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
и му преряза гърлото. Беше добър!

400
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
уау

401
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
<i>- Хари? - Какво?</i>

402
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
Знам, че това не е най-доброто време, но...

403
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
<i>- когато имаш шанс да отбиеш... - Да?</i>

404
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- Трябва да пикая. - Какво, ти луд ли си?

405
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
Няма да спирам сега.

406
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
Но трябва да тръгвам! Какво трябва да направя?

407
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
Добре, добре, фучи в една от празните бирени бутилки отзад.

408
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
Те са на пода. Просто вземете един от...

409
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Господи, Лойд! - Спри да се движиш!

410
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
хаха! какво...

411
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
мамка му!

412
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
<i>- Гледайте седалката! Гледайте седалката! - Добре!</i>

413
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
добре!

414
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
ааа...

415
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
ааа...

416
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- О-о-о. - Какво? какво не е наред

417
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
Бутилката е почти пълна, а аз продължавам.

418
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- Така че спри. - Не мога да спра, след като съм започнал.

419
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
щипе.

420
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
бързо! Донеси ми още една бутилка.

421
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- Какво? - Хайде де.

422
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
Бързайте, бързайте, бързайте, бързайте, бързайте!

423
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
хайде де! хайде де!

424
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
Добре добре, тук тук тук. дръж го!

425
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- Дръж това. - Исусе.

426
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
Дръж този.

427
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
побързай Защипвам го.

428
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
Какво си ти, камила?

429
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- Отбийте!

430
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- А? - Отбийте!

431
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
Не, това е жилетка, но благодаря, че забеляза.

432
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
да Убийствени ботуши, човече!

433
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
Дръпнете автомобила си отстрани на пътя!

434
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
Лиценз и регистрация, моля.

435
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
Вие, момчета, вървяхте малко бързо там, не мислите ли?

436
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
Вие, ъъъ... вие момчета правите

437
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
малко пиянство, нали?

438
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
Смучете отново старото лекарство за кашлица на дядо?

439
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
Не, не, сър.

440
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- Не, не, не. - Не, а-а-а.

441
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
Да, добре, какво е това?

442
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- Това не е нищо, сър. - Да, нищо.

443
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
Да, добре, знаете, че е против закона

444
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
да има отворен съд за алкохол

445
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
тук в щата Пенсилвания?

446
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
<i>Хайде, дай ми този алкохол,</i>

447
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
<i>ти малък тиквен пай- подстриган изрод!</i>

448
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
<i>Хайде!</i>

449
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
Сър, не, аз... аз...

450
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
<i>Не, сър, недейте. Не пийте...</i>

451
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
Ще си държиш устата затворена

452
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
ако знаеше какво е добро за теб, приятелю.

453
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
<i>Хари: Тик Так, сър?</i>

454
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
Махай се оттук!

455
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
<i>Мери: Как е възможно да не са получили откупа?</i>

456
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
Просто няма смисъл.

457
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
Оставих парите точно където ми казаха.

458
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
<i>Жена: О, има пълен смисъл, Мери.</i>

459
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
Трябваше да се обадим на властите

460
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
в момента, в който разбрахме, че Боби е отвлечен.

461
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
Сега, Хелън, вече минахме през това.

462
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
<i>- Г-н Андре. - Никълъс.</i>

463
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- Карл. - Ник Ник Ник.

464
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
Има ли още информация, сър?

465
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
Не, още нищо, Никълъс.

466
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
Много съм мислил за това.

467
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
Може би трябва да отменим

468
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
ползата от запазването този уикенд.

469
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
Би било толкова лесно да го пренасрочите.

470
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
Не, не мисля, че трябва да правим нещо необичайно.

471
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
Да, тя е права. Задължително е да продължим както обикновено...

472
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- Добре. ...особено ти, Мери.

473
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
какво трябва да направя,

474
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
просто да живея живота си, сякаш всичко е наред?

475
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
Точно това трябва да направите.

476
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Да, ходете на ски, ходете на партита, дръжте се нормално, разбирате ли.

477
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
Да, не виждаш ли, скъпа?

478
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
Не можем да допуснем, че нещо не е наред.

479
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
Ако пресата или властите разберат това,

480
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
похитителите може да изпаднат в паника.

481
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
Ммм Искам да кажа, никога не се знае

482
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
какво могат да му направят тогава.

483
00:31:33,891 --> 00:31:41,260
<i>- - </i>

484
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
И той казва: "Обичаш ли ме?"

485
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
И тя казва: "Не, но това е наистина хубава ски маска."

486
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
Хей, човече, какво е това?

487
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
Уау!

488
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
<i>- - </i>

489
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
<i>- - </i>

490
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
ааа...

491
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
а?

492
00:34:21,758 --> 00:34:25,421
ааа!

493
00:34:37,607 --> 00:34:45,571
<i>- - </i>

494
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
о! о!

495
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
<i>- - </i>

496
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
Уау!

497
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
Искаш ли аз да карам?

498
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
Не, готин съм.

499
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
да!

500
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Хвани я!

501
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
<i>- Ооо. - </i>

502
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
Това е животът...

503
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
студена бира, гореща вана и тънки като хартия стени.

504
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
Има само едно нещо, което може да направи този момент по-добър.

505
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
какво е това

506
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
Ако имахте хубав комплект чукчета.

507
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
Това са две неща, Лойд.

508
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
Да, добре е, че не си подреден, Хари,

509
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
или щях да те чукам точно сега.

510
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Бих ти показал какво може да направи един истински мъж.

511
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
Разцепи те като старо парче дърва.

512
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
Сигурно и на теб ще ти хареса, голям хомо.

513
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
млъкни

514
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
<i>Не ми казвай да млъкна, жено.</i>

515
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
Не знам, Лойд. ти знаеш,

516
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
това място наистина не го прави за мен.

517
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
<i>Връща много спомени.</i>

518
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
<i>Pour quoi?</i>

519
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
Беше преди няколко години.

520
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Какво стана, Хари? Някое малко кобилче ти разби сърцето?

521
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
Не, беше момиче.

522
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- О - Фрайда Фелчър.

523
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
Да, отседнахме на място точно като това.

524
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
Това не беше елегантно, но, знаете ли, хубаво.

525
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
Фелчър? От Кранстън?

526
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
да познаваш ли я

527
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
О, да!

528
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
Искам да кажа, помня те...

529
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
говорейки за нея.

530
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
Имахме най-невероятно романтичното време.

531
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
Мислех, че ще бъдем заедно завинаги,

532
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
и след това около седмица по-късно, изведнъж,

533
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
тя ми изпраща писмо от John Deere.

534
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- Тя ти даде някаква причина? - Да, обадих й се.

535
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
Тя ми направи куп глупости

536
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
за това, че не я слушам достатъчно или нещо подобно.

537
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
аз не знам Всъщност не обръщах внимание.

538
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
Но това, което боли най-много

539
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
мисля, че се виждаше с друг мъж.

540
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
Никога не разбрах кой.

541
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
<i>Мисленно: Г-н Андре, познайте на кого се натъкнахме?</i>

542
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
<i>- Да. - Човек: Имах планове.</i>

543
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
<i>- Неща, които исках да направя. - Да.</i>

544
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
Това е мястото, където всичко свършва... в телефонна кабина.

545
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- да Момчетата са затворени

546
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
в малко любовно гнездо за през нощта.

547
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
Мисля, че са малко странни.

548
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
Какво, по дяволите, са намислили тези момчета?

549
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
Искам да кажа, възможно ли е те да са хранени?

550
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
Много малко вероятно от това, което видях.

551
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
Сър, чувал ли си някога

552
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
на концепцията за другите хора?

553
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
Хм... аз съм това за телефона,

554
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
господине

555
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
О, ти ми обърна гръб.

556
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
Хо хо хо! Той ме ядоса. Почти ми харесва.

557
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
Ти и Шей трябваше да вземете тази чанта

558
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- за да можем да сложим край на тези глупости! - Ето ти питието, скъпа.

559
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
Знаеш ли какви щети мога да ти причиня?

560
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
Задръж малко.

561
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Хм.

562
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
Но това не е твой проблем.

563
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
Не знаехте.

564
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
Махни се от телефона.

565
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Махни се от телефона...

566
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
Съжалявам, г-н Андре. Ти казваше?

567
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
Виж, умствено,

568
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
тези смешници имат много пари и те принадлежат на мен!

569
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Сега искам да знам кои са те и какво правят с него!

570
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
Хей, хей, вече ти казах. Аз съм на това.

571
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- Добре? - Добре.

572
00:40:09,606 --> 00:40:11,104
Хари: Според картата,

573
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
изминахме само около четири инча.

574
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
Знаеш ли, не мисля

575
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
имаме достатъчно пари за газ.

576
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
отпуснете се Имаме повече от достатъчно.

577
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
Мисля, че грешиш, Лойд.

578
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
Колко искаш да заложиш?

579
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
Не залагам.

580
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
Какво искаш да кажеш, че не залагаш?

581
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
Искам да кажа, че не залагам. Аз не залагам.

582
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
Пучка пучка пучка!

583
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
- Никога не съм и няма да имам. - Да, правилно!

584
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
Обзалагам се на 20 долара, че мога да те накарам да играеш

585
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- преди края на деня. - Няма начин.

586
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- Ще ти дам шансове 3 към 1. - Не.

587
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5 към 1? - Не.

588
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10 към 1? - Вие сте на.

589
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
Отивам да те хвана.

590
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- Ъ-ъ-ъ. - О, да.

591
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
Не знам как, но ще те хвана.

592
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- да О, да. - Не-ъъъ.

593
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Хайде, Джо. Нека ги направя.

594
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
Нека направя и двете.

595
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
Дори не би трябвало да се тревожите за това.

596
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
Просто млъкни!

597
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Сега дори не знаем кои са те, по дяволите.

598
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Не убиваш хора, които не познаваш.

599
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
Това е правило.

600
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
<i>Сега искам да се качите тук,</i>

601
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
<i>легнете на предната седалка.</i>

602
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
Когато ме вземат, ти ни следваш. Разбра ли това?

603
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
Дръж си ризата. Трябва да изстискам лимон.

604
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
<i>Психически: Хей, хей, хей. Ето ги, идват.</i>

605
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Стой долу, стой долу!

606
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
Кажете, момчета, отивате ли в Дейвънпорт?

607
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
Колата ми умря и закъснявам за обяд.

608
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
Обикновено не качваме стопаджии,

609
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
но ще следвам инстинкта си в този случай.

610
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
Оседлавай, партньоре.

611
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
Ти си това.

612
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- Ти си. - Ти си! Quitsies!

613
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
Антиквитки. Ти си това. Quitsies. Без анти-квитки.

614
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Без начинания. - Не можеш да направиш това.

615
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- Може също. - Не мога. Подпечата го.

616
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
Може също. Подпечата го двойно. Без изтривания.

617
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
Не мога. Тройно щамповано. Без изтривания.

618
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
Не можете да поставите троен печат върху двоен печат!

619
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
Не можеш да поставиш троен печат на двоен печат, Лойд!

620
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Не можете да поставите троен печат на двоен печат. Лойд! Лойд!

621
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
Момчета! стига!

622
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
Хей, искаш ли да чуеш най-досадния звук на света?

623
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
Момчета! Момчета! Момчета!

624
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
Момчета, мислите, че можем

625
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
слушам радио или нещо подобно?

626
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
Радио?

627
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
Кой има нужда от радио? Готов ли си, Хари?

628
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
<i>- Лойд: - </i>

629
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
И двете:

630
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Хей, Лойд, виж! Има хора, които също искат превоз.

631
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Вдигни ги!

632
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
<i>- Хари и Лойд: - </i>

633
00:43:32,675 --> 00:43:36,269
<i>- - </i>

634
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
<i>Хари и Лойд:

635
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
<i>Хари: Искате ли атомен пипер, г-н Менталиано?</i>

636
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
Не, момчета, давайте напред.

637
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
Ще го направя, ако искаш, Лойд.

638
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
окей Ти върви първи.

639
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
Не, а-ъ-ъ, не, ти върви първи.

640
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
<i>- Не, ти върви първи. - Не, ти върви първи.</i>

641
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
- Не, ти върви първи. - Винаги тръгвам първи!

642
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Защо и двамата не спрете да действате

643
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
като две пички

644
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
и тръгвам едновременно, а?

645
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- Това звучи като предизвикателство, Хари. - Това е двойно предизвикателство.

646
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Да, добре, участваш.

647
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
Ммм!

648
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- Хъх Не е толкова зле. - ъъъъ

649
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
да По-скоро е изтръпващо, отколкото горещо.

650
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- да

651
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Ах!

652
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Ъъъ, ако ме извините, момчета,

653
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
Трябва да използвам телефона.

654
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Приятно хранене, момчета.

655
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
Ето, Лойд, това помага!

656
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
Тук тук.

657
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
Това... работи добре.

658
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
Уф!

659
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Да, умствено е. Просто седя

660
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- на хубава храна с нашите момчета. - Е, колко мило за теб.

661
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
Не забравяйте, че вашата чиния за хляб е отляво!

662
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
<i>Вижте, не мога да оставя тези момчета да тичат из Аспен.</i>

663
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
не се притеснявай Те няма да тичат никъде

664
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
след като хвърлих малко отрова за плъхове в техния Шърли Темпъл.

665
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- Добре добре. - Добре, това е добре.

666
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
Ето го идва. Ето го идва.

667
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
Чувствате ли се по-добре, момичета?

668
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
Да, много по-добре. Благодаря ви, че попитахте.

669
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Тогава защо отиваш в Аспен? ваканция?

670
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
Защо не хапнеш и ние ще ти кажем?

671
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
Просто не изглежда, че сте опаковали много.

672
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
Всичко, което видях, беше една чанта и това куфарче.

673
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
Е, не, не, куфарчето дори не е наше.

674
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
Някаква жена го е оставила на летището.

675
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
Просто й го връщаме.

676
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
Как е вашият бургер?

677
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
Искаш да кажеш, че дори не я познаваш?

678
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
имам предвид,

679
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
говори за това, че си на грешното място в грешното време.

680
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
<i>

681
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
Добре ли си, човече? Беше просто глупост.

682
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
О, язвата ми!

683
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
бързо! Моите хапчета!

684
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
Сервитьорка: Може би някой трябва да извика линейка.

685
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
Вижте, вие получавате хапчетата.

686
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
не се притеснявай Знам CPR.

687
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
Ще взема хапчетата.

688
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Навън с лошия въздух, вътре с добрия.

689
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Вън с лошия въздух... - Махай се!

690
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
Уф!

691
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
Ааа, недей! Недейте!

692
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
Назад назад!

693
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
Това е много по-лесно, ако просто легнете назад.

694
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- Тук. - Той ми се съпротивлява!

695
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
тук Тръгваме, тръгваме.

696
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- Лойд: Хапчета! - Ето го! Ето го.

697
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- Хапчетата са добри! - Свали ги долу.

698
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
- Хапчетата са добри! - Изпийте ги.

699
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
Ето го.

700
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
<i>- Ето го, голямо момче. - Така е по-добре!</i>

701
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
Искаш ли малко кетчуп и горчица?

702
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
Това ни помогна.

703
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
Кучи син!

704
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
Проверете, моля.

705
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
Не мога да повярвам.

706
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
Животът е крехко нещо, Хар.

707
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
Една минута дъвчеш бургер,

708
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
в следващата минута си умрял.

709
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
Но той ме обвини. Ти го чу.

710
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
Това бяха последните му думи.

711
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
Не и ако броите клокоченето.

712
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- Искате да кажете, че е бил отровен? - Без съмнение.

713
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
Намерихме ги до тялото.

714
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- Сър. - Да?

715
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
Сервитьорката казва, че е влязъл с няколко по-млади момчета.

716
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Сега те са тези, които извикаха линейката и след това тръгнаха на пътя.

717
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Имаш ли представа къде отиват? - Току-що получихме доклад

718
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
че са били видени да се насочват на запад по l-80 към Колорадо.

719
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
Получихте ли марката на автомобила?

720
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
Ъ, да, сър.

721
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
Карат 84-та... овчарка.

722
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
<i>- - </i>

723
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Ски, а?

724
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
точно така

725
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
страхотно

726
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
Твои ли са?

727
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
ъъъъ

728
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
И двамата?

729
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
да

730
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
Готино.

731
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
Хм, извинете, но вие сте...

732
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
пръскаш навсякъде.

733
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
о!

734
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- О, човече, сигурно ме чукаш.

735
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
Ако не е старият ми приятел!

736
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
И точно навреме.

737
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
Това е много багаж за малка ваканция.

738
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
- Местя се в Аспен. - О

739
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
Трябва да се махна от гаджето си. Той е такъв глупак.

740
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
Освен това моят астролог ми каза, че наистина трябва да стоя настрана

741
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
от склонни към злополуки момчета, така че, знаете ли.

742
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
О, добре, знаете ли, аз...

743
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
тук Малко е хлабав. Може би искате да...

744
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- Ммм благодаря - О, не. Хей, не, позволи ми.

745
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
Имам нещо от...

746
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
тук Имам ги точно тук. Точно тук.

747
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
<i>- - Благодаря ви.</i>

748
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
Разбира се. Знаеш ли, аз самият отивам към Аспен.

749
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
Може би бихме могли, знаете ли, да се срещнем,

750
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
хапнете малко горещ шоколад или нещо подобно.

751
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Разбира се, защо не? Изглеждаш безвреден.

752
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
Ще ти дам номера си.

753
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- Все пак нека намеря химикал. - Страхотно!

754
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
- Да видим. - Това е... а!

755
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- Знам, че имам един тук някъде. - Виж, защо не

756
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
просто ми го кажи? Имам наистина добра памет.

757
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- Ами числото е 555... - 555.

758
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905... чакай малко. Това е старият ми номер.

759
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
Толкова е странно как умът ти просто остава празен.

760
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
За бога, просто ми дай проклетия номер!

761
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
Добре, виж, ще станеш натрапчив, забрави за това.

762
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Намерете щастливо място.

763
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
Намерете щастливо място. Намерете щастливо място.

764
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
Ще ти покажа едно щастливо място.

765
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Тук е вашето щастливо място.

766
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
<i>Мъж: Преместете тези коли! Раздвижи се! Раздвижете се!</i>

767
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
<i>Заобиколи, човече. Обиколете.</i>

768
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
<i>Още знамена тук!</i>

769
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
Добре, има ли следа от тях?

770
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
Не, сър, но ги очакваме скоро.

771
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
Шофьор видя кученце на около 30 мили назад, движещо се насам.

772
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
Виж, казах ти какво се случи, става ли? Така че просто го зарежете.

773
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
да, добре. Разбира се, Лойд. Разбира се.

774
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
Обещавам да не споменавам повече дума

775
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
за това, че си в банята

776
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
с 6'4" шофьор на камион със свалени панталони.

777
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
<i>Хей, виж. Почти сме в Колорадо.</i>

778
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
Какво ще кажеш да сменим местата?

779
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
Карам девет поредни часа.

780
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
Нямам сили да започна нов щат.

781
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
Защо да ти правя услуги?

782
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Ще те оставя да ме целунеш.

783
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
кълна се...

784
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
Аз ще... Ще взема твоя...

785
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
Аз... Кълна се в Бога, че ще ти взема...

786
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
<i>- О, хайде... - Не ме докосвай.</i>

787
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
О, добре.

788
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
свърших. Добре, стига.

789
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Хей момчета Уау, големи глътки, а?

790
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
Добре.

791
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
Е, ще се видим по-късно.

792
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- Хей, Хари,

793
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
Имам говеждо месо...

794
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Някои хора просто не бяха създадени за живота на пътя.

795
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
хей

796
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
Чудех се кога ще станеш.

797
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
ха!

798
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
Е, колко време съм навън?

799
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
Бих казал добри пет часа.

800
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
хаха! Очаквах Скалистите планини

801
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
да бъда малко по-рокист от това.

802
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
И аз си мислех същото.

803
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
Този Джон Денвър е пълен с глупости, човече.

804
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Аз съм просто човек, Хари!

805
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
<i>Всеки може да направи грешка.</i>

806
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
Хайде, спри да си бебе!

807
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
Така че се върнахме малко назад!

808
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
Малко?!

809
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
Малко, Лойд?

810
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Изминали сте почти 1/6 от пътя

811
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
през страната в грешна посока!

812
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Сега нямаме достатъчно пари, за да стигнем до Аспен!

813
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
Нямаме достатъчно пари, за да се приберем!

814
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Нямаме достатъчно пари за ядене!

815
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Нямаме достатъчно пари, за да спим!

816
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
Е, това няма да ни помогне

817
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
да седя тук и да хленча за това.

818
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
<i>- Ние сме в дупка. - </i>

819
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Просто ще трябва да се изкопаем.

820
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
Добре, добре. прав си

821
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
Абсолютно си прав, Лойд.

822
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
<i>- - Къде отиваш?</i>

823
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
<i>- - Начало. Прибирам се пеша.</i>

824
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
О, добре, извинете ме, г-н Перфектен!

825
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
Май забравих

826
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
че никога, никога не правите грешка!

827
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
<i>Лойд: Хари!</i>

828
00:58:17,192 --> 00:58:21,623
Хари!

829
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
<i>Хари! Изчакайте!</i>

830
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Got room for one more if you still want to go to Aspen.

831
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
Къде го намери това?

832
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
Някакво хлапе в града.

833
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
Направо смених микробуса за него.

834
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
Мога да измина 70 мили на галон с тази свиня.

835
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
Знаеш ли, Лойд, точно когато си помисля

836
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
не можеш да си по-глупав,

837
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
отиваш и правиш нещо подобно...

838
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
и напълно се изкупете!

839
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
ха ха!

840
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Още ли искаш да отидеш в Аспен? - О, да!

841
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- Добре, да тръгваме, приятел! - Супер!

842
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
<i>- - </i>

843
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- Лойд, не! Запад! Върви на запад, Лойд! - О! О, да.

844
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
<i>- - </i>

845
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
Трябва... Трябва да спра

846
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
да отида до тоалетната.

847
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
Просто върви, човече.

848
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
о!

849
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
Това със сигурност е топло.

850
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
<i>- - </i>

851
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
Ние сме там.

852
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
Стана малко нервен

853
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
минавайки през прохода обратно там.

854
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
<i>Лойд: Не е ли невероятно?</i>

855
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- Какво повече могат да искат двама необвързани момчета? - Какво ще кажете за малко храна?

856
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
Погълнах голяма юнска буболечка, докато карахме.

857
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
Не съм много гладен.

858
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
Е, умирам от глад.

859
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Хо... Господи, виж задника на това.

860
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
<i>Лойд: Да.</i>

861
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
Той трябва да работи.

862
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
хей Защо не се заемем

863
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
и да достави куфарчето на Мери?

864
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
Ако я познавам толкова добре, колкото си мисля

865
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
тя ще ни покани направо на чай и пръчици.

866
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
Добър план. къде живее тя

867
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
аз не знам

868
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
Каква е нейната фамилия? Ще го потърся.

869
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
ъъ...

870
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
Знаеш ли, наистина не си спомням.

871
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
Започва с "S."

872
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
S-плуване, Swamie, S-slippy, Slappy,

873
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
Слимин, Солмон, Симин, Сал,

874
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
Суенсън, Суенсън?

875
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Може би е в куфарчето.

876
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
О, да! Точно тук е.

877
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
Самсонит! Бях далеч.

878
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
Знаех обаче, че започва с "S".

879
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
Не го виждам тук, Лойд.

880
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
Тя трябва да е скрита.

881
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
страхотно

882
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
И така, какво трябва да правим сега?

883
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
<i>- Вече не усещам пръстите си. - </i>

884
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
Те са... те са... те са безчувствени.

885
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
ох Може би трябва да носите тези допълнителни ръкавици.

886
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
Ръцете ми започват да се потят.

887
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
Допълнителни ръкавици?

888
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
Вие сте имали този чифт

889
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
на допълнителни ръкавици през цялото време?

890
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
да Ние сме в Скалистите планини.

891
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
ще те убия

892
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Какво? - Ще те убия!

893
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- Ще те убия, Лойд! - Спокойно!

894
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
Точно сега, ще те убия!

895
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Хари, имаш този луд поглед в очите!

896
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
Знам какво ще правя.

897
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
<i>- Какво правиш? - Ще направя нещо</i>

898
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
Трябваше да го направя отдавна.

899
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Не прави нищо глупаво, Хари!

900
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
какво? глупав? Това не е глупаво!

901
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
Ще хвърля това проклето проклятие

902
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
право в това проклето езерце!

903
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
<i>Аа!</i>

904
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
- Ще го направя! - Не, Хари!

905
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
Хари!

906
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
Ръцете ви замръзват!

907
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
ааа! Уф!

908
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
Хари, виж!

909
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
Вижте! Вижте!

910
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
Добре, ето го планът:

911
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
Заемаме няколко долара... само малък заем от куфарчето

912
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- и ние намираме някои разумни квартири. - Добър план.

913
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
И ще следим всички пари, които харчим с IOU.

914
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
Ще бъдем педантични, до последното пени.

915
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
- Каквото вземем назаем, връщаме. - Абсолютно.

916
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- Добри сме за това. - Нашата дума е нашата връзка.

917
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
Това е хотел Данбъри

918
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
Президентски апартамент, господа,

919
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
<i>обикновено запазено за кралски особи,</i>

920
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
<i>посещение на високи гости,</i>

921
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
<i>известни звезди на сцената и екрана.</i>

922
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
<i>Имаме скоро императора и императрицата на Япония,</i>

923
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
<i>и разбира се, принцеса Чарлз и Ди, когато бяха заедно</i>

924
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
<i>често посещаваше хотела постоянно.</i>

925
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
Ще го вземем!

926
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
<i>- - </i>

927
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
<i>- - </i>

928
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Ето го.

929
01:05:43,471 --> 01:05:49,103
- Ето го. - Благодаря ви, сър.

930
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
Ето го.

931
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
здрасти

932
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
<i>Разказвач по телевизията: Дъждът ги доведе при него.</i>

933
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
<i>Момиче по телевизията: Майка ми беше Сара Карвър.</i>

934
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
<i>Разказвач: Въпреки че по това време той не беше сигурен</i>

935
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
<i>той искаше да приеме подаръка.</i>

936
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
<i>Момиче по телевизията: Ник, мислиш ли, че ще ни позволи да останем?</i>

937
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
<i>Ник по телевизията: Не, това място е грозно, така или иначе.</i>

938
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
<i>Ти и аз, ние сме семейство.</i>

939
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
<i>Мъж: Обещавам никога да не те предавам.</i>

940
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
<i>И никой никога няма да ни раздели.</i>

941
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
<i>В Pacific Bell вярваме, че това е доста специално.</i>

942
01:06:22,277 --> 01:06:25,571
- Уау! Момче, това е живот, а? - да

943
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- Какво следва? - Не знам.

944
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
Нека го погледна.

945
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ах!

946
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
Лойд, добре ли си?

947
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
Хари, това е Мери!

948
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
Кой е?

949
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
Мери с куфарчето.

950
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
<i>Мери Суонсън.</i>

951
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
Суонсън!

952
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Wool hast anool... - "Host year."

953
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- Домакин отново... годишен... - Годишен.

954
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
"Годишна среща на..."

955
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
т-т-т-хе...

956
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
т-той... т-той...

957
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
- The. - О

958
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- "Интер..." - Да. Това е голямо.

959
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
"Международно общество за опазване утре вечер."

960
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
Е, хайде, Пепеляшка.

961
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
Трябва да ви подготвим за бала!

962
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
<i>- - </i>

963
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
<i>- - </i>

964
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
<i>- - </i>

965
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
да!

966
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
Благодаря, Барн. Ето го.

967
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Благодаря, сър.

968
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
Добре, добре, добре.

969
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- Ха! - Боже!

970
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
да да да

971
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
Ах!

972
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Тайм аут! - Добре.

973
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
извинете ме Господа, това е вечеря от $500 на чиния.

974
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- лека нощ - О, 500... о, добре. няма проблеми

975
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
тук Сложете ни за... сложете ни за четири.

976
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
В случай, че искаме секунди.

977
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Исус Христос. Това са те.

978
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- Те кои? - Те,

979
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
момчетата, които удариха Mental.

980
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
Не можеш ли просто да го почувстваш, Хари?

981
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
Това е нашият голям шанс, човече.

982
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
Всичко, което трябва да направим

983
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
е да покажеш малко класа, малко изтънченост,

984
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
и сме като с кирлива риза.

985
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
Това не е проблем, Лойд. Можем да бъдем елегантни и изискани...

986
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
о, вижте чантите за забавление на тази хрътка.

987
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
Бих искал да ям черния й дроб с малко фава боб

988
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
<i>и хубава бутилка Кианти.</i>

989
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
Хайде, да отидем да вземем няколко купи супа от гръмогласници.

990
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
да

991
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
Хей, бармане,

992
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- две мартинита, моля. - Да, сър. Веднага.

993
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
<i>Никълъс: Дами и господа, мога ли да получа вашето внимание, моля?</i>

994
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Обществото за опазване на Аспен

995
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
е най-добрият защитник в света

996
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
от 23 застрашени вида,

997
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
и то с огромна чест

998
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
че можем да изведем г-н Суонсън напред

999
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
за да ни запознае с 24-ти. всички...

1000
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Карл.

1001
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Благодаря ти, Ник.

1002
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
благодаря

1003
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
Дами и господа,

1004
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
Давам ви исландската снежна сова.

1005
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
Тези великолепни екземпляри съставляват една седма

1006
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
от популацията на снежната сова, останала на планетата.

1007
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
И ако Бог пожелае, с ваша помощ

1008
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
и тази на обществото,

1009
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
тези прекрасни създания ще процъфтяват отново.

1010
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
<i>Благодаря ви отново и се наслаждавайте на вечерта.</i>

1011
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
Може ли малко шамфъстък, моля?

1012
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
И още един от тях.

1013
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
Лойд, какво правиш? би ли се успокоил

1014
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
Никога не съм те виждал толкова нервен.

1015
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
Дръж ги под око, Шей. Следете внимателно.

1016
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
Готов съм за ангажимент, Хари.

1017
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
Първият път, когато видях Мери Суонсън,

1018
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
Просто имам онова старомодно романтично чувство

1019
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
където бих направил всичко, за да я обезкостя.

1020
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
Това е специално чувство, Лойд.

1021
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- да - да

1022
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
<i>О, ето я.</i>

1023
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Уау! Не се шегувахте, Лойд.

1024
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
Тя е ангел!

1025
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
Е, какво чакате?

1026
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
Отиди там и говори с нея.

1027
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
Тя просто ще ме помисли за някакъв психопат

1028
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
когато разбере колко далеч съм стигнал само за да я видя!

1029
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
Знаеш ли какво имаш?! Нейното куфарче!

1030
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
Тя ще се зарадва да те види.

1031
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
<i>Чакай. Имам идея.</i>

1032
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
<i>Защо не отидете отгоре</i>

1033
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
и се представи?

1034
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
И по този начин можете да ме изградите

1035
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
така че няма да се налага да се хваля по-късно.

1036
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
Кажи й, че съм богат

1037
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
и, ъъъ, изглеждам добре

1038
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
и, ъъ, имам акъл на изнасилвач.

1039
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
Не, не знам. Не мисля, че бих могъл... не.

1040
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- Хайде, моля те. - Не, не съм...

1041
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Моля! Моля те! - Добре, добре, добре. Спрете.

1042
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
какво ще правиш

1043
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
Ще стоя до бара,

1044
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- изгасете настроението. - Добре.

1045
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Добър набор от гудки имаш.

1046
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- Моля за извинение? - Бухалите, те са красиви.

1047
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
о

1048
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
да

1049
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
Любител ли сте на птиците?

1050
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
аз? о, не Е, имах папагал...

1051
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- Ах ... но сега моята основна област на експертиза

1052
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
е кучешки зъби...

1053
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
"кучета" за обикновения човек.

1054
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- благодаря - Мм-хмм.

1055
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- И аз обичам кучета. - О

1056
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
- Е, как се занимавате с тях? - О, знаеш ли,

1057
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
Дресирал съм ги, къпал съм ги, подстригвал съм ги.

1058
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- Дори съм ги отглеждал. - О, наистина ли?

1059
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- Някакво необичайно развъждане? - не

1060
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
Най-често само кучешки стил.

1061
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
Веднъж се чифтосахме успешно

1062
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
булдог с ши-цу.

1063
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
наистина ли Това е странно.

1064
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
да Ние... ние го нарекохме глупости.

1065
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
О, аз съм... така или иначе, истинската причина

1066
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
<i>Дойдох тук, за да...</i>

1067
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
<i>Трябва да ви запозная с един мой приятел.</i>

1068
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Не вярвам да съм срещал твоя приятел. - О

1069
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
Е, всъщност не ни представиха правилно.

1070
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- Казвам се Мери Суонсън. - Здравей, Хари Дън.

1071
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
здрасти радвам се да се запознаем Това е моята мащеха Хелън.

1072
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
здрасти Хари Дън. Радвам се да се запозная и с двама ви.

1073
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
Мм-хмм. Е, видях те да влизаш.

1074
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
Надявах се да имам възможност да се запозная с теб.

1075
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- Вие бяхте? наистина ли - Да! Този смокинг, страхотен е!

1076
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Наистина. Обичам мъж с чувство за хумор,

1077
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
както и Мери. Истерично е!

1078
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- Наистина ли? - О, да.

1079
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
<i>О. Както и да е, хм, относно моя приятел...</i>

1080
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
какво ще правиш утре Вярвам, че Мери

1081
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
търси някой, с когото да тръгне по пистите.

1082
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
Тя... какво? а?

1083
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Хелън, засрамваш ме.

1084
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
Е, ти си. Искам да кажа, в крайна сметка,

1085
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
снегът ще изчезне след няколко седмици.

1086
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
И, добре, това може да е последният ви шанс.

1087
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
Горката, тя никога не получава шанс да се измъкне.

1088
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
Е, какво ще кажете, г-н Дън? На разположение ли сте?

1089
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
Е, не знам. Виж, приятелю...

1090
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
О, забрави приятеля си за един ден.

1091
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
Мисля, че вие, деца, ще си прекарате чудесно. какво ще кажеш

1092
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
Е, знаеш ли, не знам, знаеш ли.

1093
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
Знаеш ли, нещото... част от... разбира се.

1094
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
колко време? Хм...

1095
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Как не я доведе?

1096
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
отпуснете се Златен си.

1097
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- Имам ти среща с нея утре. - О

1098
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- Какво... аз... това... - Да.

1099
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Обичам те, човече. - Добре добре.

1100
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- Целуваш ме. - Обичам те

1101
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- Обичам те! - Целуваш ме. Лойд!

1102
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
Това изисква малко от мехурчетата!

1103
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- Ти ще ми бъдеш кум, Хар. - О, добре.

1104
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Обещавам. - благодаря ви

1105
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
Току-що си спечелихте място

1106
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
на главната маса, приятел. И вече получихме смокингите.

1107
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
<i>- - </i>

1108
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
<i>- Жена: За бога! - </i>

1109
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
<i>- Човек: За съжаление! - Момче, тази партия наистина умря.</i>

1110
01:16:40,124 --> 01:16:45,184
Хей, може би беше съвпадение.

1111
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
Това беше послание, Шей, чисто и просто.

1112
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
Искам да кажа, ние убихме птицата им.

1113
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
Сега убиха един от нашите.

1114
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
Как може някой да удари птица с тапа?

1115
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
Тези момчета не са просто кой да е.

1116
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
Добри са.

1117
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
Мери Коледа.

1118
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
Г-жа Мери Коледа.

1119
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- Малко закачливо, а, Хар? - Да, да, това звучи хубаво.

1120
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
Но, Лойд, не мислиш ли, че може да прескочиш малко?

1121
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
Искам да кажа, знаете ли, кой знае?

1122
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Знаеш ли, може би, след като я опознаеш

1123
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
ще разбереш, че тя не е твоя тип.

1124
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
хей

1125
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
Никога повече не казвай това!

1126
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
Тя е любовта на живота ми!

1127
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
Кръвта във вените ми!

1128
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
<i>Ние принадлежим заедно...</i>

1129
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
докато планините паднат в морето,

1130
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
докато небесата се сблъскат!

1131
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
Или докато не ми писне от нея и трябва да продължа напред.

1132
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- Чуваш ли ме?! - Добре, добре, добре, добре. Просто се успокой.

1133
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
Просто се успокой.

1134
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
окей

1135
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
сега...

1136
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
нека да го разбера.

1137
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
Лоби бар във фоайето.

1138
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
Да, и това каза тя.

1139
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
Тя ще се срещне там точно в 10:00.

1140
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- Добре. - Добре.

1141
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
Къде отиваш в този стил?

1142
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
о Аз... знаеш ли, просто си помислих, знаеш ли,

1143
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
когато нямаше да правиш любовната си връзка

1144
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
Бих излязъл да опитам късмета си по пистите.

1145
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
Искаш да кажеш, че ще излезеш публично

1146
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
облечен в чорапогащник?

1147
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
О, не, това не са чорапогащи, Лойд.

1148
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Това са модни евротраш ски панталони.

1149
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
Доста показателно.

1150
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
наистина ли

1151
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
Да, но това е само малка бучка.

1152
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
Никой няма да забележи.

1153
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
прав си Не мога да изляза облечена така.

1154
01:18:56,460 --> 01:19:03,792
<i>- - </i>

1155
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
<i>- - Хей!</i>

1156
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
<i>- Идвам! - </i>

1157
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
<i>- - Хей!</i>

1158
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
Мъж: Браво, приятел!

1159
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
<i>- - </i>

1160
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
<i>-

1161
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
Красиво облекло, сър.

1162
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Ето го.

1163
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
хей как си

1164
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Малко си подранил.

1165
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
Не отваряме около 45 минути.

1166
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
Срещам се с някой тук.

1167
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- Имаш ли нещо против да чакам на бара? - Не, влез.

1168
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
Денят е прекрасен, а, Хари?

1169
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Да, да, прекарах си страхотно досега. благодаря

1170
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
Господи, толкова е хубаво да се кача тук.

1171
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
През последните няколко седмици не съм бил толкова много навън.

1172
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
о да защо не

1173
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
Хм, имаше някои семейни проблеми,

1174
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
но не искам да ви отегчавам с тях.

1175
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
благодаря

1176
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
О, виж. Слана.

1177
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- Хари?

1178
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- добре ли си - О, да,

1179
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Правя това през цялото време.

1180
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Нека този път да отидем на върха.

1181
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
<i>- Здравейте. - Уф...</i>

1182
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
Кажете, деца,

1183
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
нямаше да имаш случайно

1184
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
чаша топла вода, би ли?

1185
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
Мда.

1186
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
извинете ме

1187
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
10:00 сутринта ли е още?

1188
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
1:00 часа е.

1189
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
Това имам и аз. Мислех, че може би е бързо.

1190
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
Тя закъснява, а?

1191
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
Само няколко часа. Знаете момичета.

1192
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
Когато са развълнувани от нещо,

1193
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
всичко трябва да е перфектно.

1194
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
Този е за мен.

1195
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Ипи.

1196
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Шабли, моля.

1197
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
здравей

1198
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
Лош ден, а?

1199
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
Аз също.

1200
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
Разбира се, всичко беше лошо

1201
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
откакто се разделих с приятеля ми.

1202
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
Боже мой

1203
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
Господи! Горкият човек. боли ли

1204
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
добре съм Запазих място за вас.

1205
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
О, не, слушай. Това е глупаво. Нека ти помогна.

1206
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
не не не не не

1207
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
да Ще боли само за момент, като лейкопласт.

1208
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
<i>- Хайде, готови ли сте? - Не не не не Не.</i>

1209
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
хайде върви

1210
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
хайде хайде

1211
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- Пфф.

1212
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
какво съм...

1213
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
Казах си: „Бягай, Бет.

1214
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
Бягайте за живота си, преди този човек да ви е убил и двамата."

1215
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
Тогава знаеш ли какво направи негодникът?

1216
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
<i>Не, и не ме интересува!</i>

1217
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
Ще ви кажа, Той се прибра една вечер мъртво пиян

1218
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
и реши, че иска да поправи мивката.

1219
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Не можех да му повярвам.

1220
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Както и да е, стига за мен. Нека поговорим за теб.

1221
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- Как така си тук? - Барман!

1222
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
да

1223
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
Случайно да не познавате Мери Суонсън, нали?

1224
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
Мери Суонсън? да

1225
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
Тя идва тук през цялото време.

1226
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
Какво трябва да означава това?

1227
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
Тя вечеря.

1228
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
о съжалявам

1229
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
ъъ...

1230
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
знаеш ли къде живее?

1231
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Да, семейството й има голямо място на Алпайн Драйв.

1232
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Alpine Drive? Голямо място?

1233
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
Няма начин!

1234
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
Това е страхотно!

1235
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
Кацнахме на Луната!

1236
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
трябва да ти кажа,

1237
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
днес беше точно това, от което имах нужда. Благодаря много, Хари.

1238
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
Бле, бля бла...

1239
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
за мен беше удоволствие, Мери.

1240
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
Значи ще ме вземеш тази вечер в 7:45?

1241
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
Е, не, имам няколко неща

1242
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
първо да се погрижа за.

1243
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Защо не направим 8:00 без четвърт?

1244
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
Престани!

1245
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
Добре 7:45.

1246
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
чао

1247
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Няма смисъл, Лойд.

1248
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Тя ми каза точно в 10:00!

1249
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Сигурен ли си, че отиде в правилния бар?

1250
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
О, да. да Доста съм сигурен.

1251
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
Лоби бар. Точно във фоайето.

1252
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
Ааа... добре...

1253
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
може би просто е променила мнението си.

1254
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
О, това ме вбесява! Това направо ме вбесява!

1255
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
Мразя, когато жените го правят, разбираш ли?

1256
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Тя искаше да те види отново!

1257
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Тя ми каза това! А сега не?

1258
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Сега... чакай малко! чакай!

1259
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
Трябва да е имала предвид 10:00 вечерта.

1260
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
мислите ли

1261
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
Защо ще ви накара да се срещнете с нея в бар в 10:00 сутринта?

1262
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Просто реших, че е бясна алкохоличка.

1263
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- О, това е... - И през цялото това време,

1264
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Преживях такава болка и лична мъка.

1265
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
Такъв ад! За нищо!

1266
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
о боже Това е смешно.

1267
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
О, това е хубаво нещо. О, момче.

1268
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
Е, слушай, изглежда, че си планирал нощта си,

1269
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
така че просто ще изляза и ще хвана един филм.

1270
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
окей

1271
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
10:00 сутринта.

1272
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
Хей, Хари, стари приятелю, стари приятелю!

1273
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
<i>Да?</i>

1274
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
Ще се присъедините ли към мен в тост за късмет, преди да тръгнете?

1275
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
О, разбира се. Каквото и да мислите, ще увеличи шансовете ви.

1276
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Да, господине.

1277
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
Знаеш ли защо те харесвам, Хари?

1278
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
Защото си обикновен човек.

1279
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Да, затова искам да останеш редовен.

1280
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
1/2 чаена лъжичка за бързо, ефективно облекчение.

1281
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
Ммм!

1282
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
На моя приятел Хари... сватовникът.

1283
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
О, махай се от тук. аз съм... аз съм...

1284
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
Ммм

1285
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
Мм-хмм. Мм-хмм.

1286
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
Ммм

1287
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
<i>Мери: Здравей, вратата е отворена. Елате горе.</i>

1288
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- здравей - здравей

1289
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
Здравей, чувствай се като у дома си, става ли?

1290
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
почти съм готов. Една минута?

1291
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- Добре, звучи добре. - Добре.

1292
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
<i>Мери: Хари, вътре ли си?</i>

1293
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
Бъдете веднага!

1294
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
Надявам се, че не използваш тоалетната. Счупено е.

1295
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
<i>- А? - Тоалетната не се пуска.</i>

1296
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
Не, просто се бръснех.

1297
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
Бръснене?

1298
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
<i>Да, закъснях малко.</i>

1299
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
<i>Мислех, че това ще спести малко време.</i>

1300
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
Добре, ще бъда в кухнята, когато си готов.

1301
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
О, Господи!

1302
01:32:30,673 --> 01:32:34,401
<i>- - </i>

1303
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
Утре в "Актуална история",

1304
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
в дома на адвоката на братята Менендес.

1305
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
След това ще се върнем след минута

1306
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
със сърцераздирателната история на сляпото момче от Роуд Айлънд

1307
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
който беше измамен да купи умрял папагал.

1308
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
Просто мислех, че е много тих.

1309
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
Кои са тези болни хора?

1310
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- Здравей! - здравей

1311
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
да

1312
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
помниш ли ме

1313
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
Ъъ... не наистина.

1314
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
Провиден... Провиден.

1315
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
Закарах те до летището миналата седмица.

1316
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
Боже мой!

1317
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
Ъъъ... Лойд, нали?

1318
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
Спомни си името ми.

1319
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
Какво правиш в Аспен?

1320
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
Донесох ти куфарчето.

1321
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
Оставил си го на летището, голям глупак!

1322
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
- Имаш ли куфарчето ми? - да

1323
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
Хей, имам го в хотелската си стая.

1324
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Искаш ли да скочиш на мотора с мен? Можем да отидем да го вземем

1325
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
освен ако... освен ако не си зает.

1326
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
О, не, не, не! не не!

1327
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Не искам... - Просто изчакай тук.

1328
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- Добре. - Добре?

1329
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Хайде, изплакни се, копеле!

1330
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
<i>Мери: Хари, какво правиш там?</i>

1331
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
<i>- Аз просто... чистя си зъбите! - </i>

1332
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
<i>Мия си зъбите.</i>

1333
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
Правя си гаргара.

1334
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Дай ми само минута, Мери. Ще бъда при вас.

1335
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Хари, съжалявам, но изникна нещо важно,

1336
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
и трябва да избягам.

1337
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
Това е нещо като спешен случай. Ще обясня по-късно.

1338
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
<i>- Но, Мери... - Съжалявам. Наистина трябва да тръгвам.</i>

1339
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Обещавам, че ще го направим отново някой път.

1340
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
Състезавайте се до върха.

1341
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- Ела тук. - Ах!

1342
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
да! ха ха!

1343
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
спечелих!

1344
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
изглежда познато?

1345
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
Не го вярвам. Вие наистина го имате.

1346
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
Разбира се, имам го.

1347
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
Когато Лойд Крисмас кара жена до летището,

1348
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
той се грижи тя да получи целия си багаж.

1349
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
- Това е цялата ми философия. - Това е невероятно.

1350
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
Искаш да кажеш, че си карал 2000 мили

1351
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
само за мен?

1352
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Ъъъ... всъщност нямах много работа.

1353
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
И знам колко разочароващо може да бъде

1354
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
да изгубя чанта.

1355
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
Това е толкова сладко, Лойд.

1356
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Виж, Мери, знам, че това може да изглежда малко внезапно,

1357
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
но много го обмислях.

1358
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
Ти си жената, която чаках цял живот,

1359
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
и не ме е срам да го призная.

1360
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
Моля те... Нека свърша.

1361
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
луда съм по теб

1362
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
<i>Никога не съм се чувствал така към никого.</i>

1363
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
чуй ме

1364
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
Отново се чувствам като ученик,

1365
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
ученик, който отчаяно иска

1366
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
да правя сладка сладка любов с теб.

1367
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
О, стори ми се, че те чух да говориш с някого.

1368
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Мери, аз... аз...

1369
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
Отчаяно искам да правя любов с ученик.

1370
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- Може би трябва да тръгвам. - Не не...

1371
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
Не, аз... не това имах предвид.

1372
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
Хм... това, което имах предвид, беше, хм...

1373
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
Бог.

1374
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
Харесвам те, Мери.

1375
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
много те харесвам

1376
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
Искам да ти задам един въпрос направо, направо,

1377
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
и искам да ми дадеш честен отговор.

1378
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
Какви са шансовете според вас

1379
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
на човек като теб и момиче като мен...

1380
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
да свършим заедно?

1381
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
Е, Лойд, това е трудно да се каже.

1382
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
Ние наистина не...

1383
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
Удари ме с него! Просто ми го дай направо!

1384
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
Изминах дълъг път само за да те видя, Мери.

1385
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
Просто... най-малкото, което можеш да направиш, е да се изравниш с мен.

1386
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
Какви са шансовете ми?

1387
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
не е добре

1388
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
Искаш да кажеш, че не е добър, като един от 100?

1389
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
Бих казал по-скоро едно от милион.

1390
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
Значи ми казваш, че има шанс!

1391
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
да!

1392
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
чета те.

1393
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
здрасти Имаме много кърпи. благодаря

1394
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Никола! какво правиш тук

1395
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
Търсих те, Мери.

1396
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
Имам някои новини за съпруга ви.

1397
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
Съпруг?! Чакай малко!

1398
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
Какви бяха всички тези приказки за едно на милион?

1399
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
Няма ли да ме поканиш вътре?

1400
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
<i>Бет: Хей, Хари, никога не си се обаждал!</i>

1401
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
какво правиш тук

1402
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
Извинявай, стрелецо, кой си ти?

1403
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
Не се прави на глупак с мен, задник!

1404
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
Аз съм законният собственик на това куфарче, което носиш насам-натам!

1405
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
о Е, тогава...

1406
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
Никола, моето семейство ти се довери.

1407
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
млъкни!

1408
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
Слушайте, г-н Samsonite, относно куфарчето...

1409
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
моят приятел Хари и аз имаме всички намерения

1410
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- за пълно възстановяване на сумата. - Какво?

1411
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
Отворете го. Отворете го!

1412
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
Хайде, отвори го. Правете каквото казва.

1413
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
побързай

1414
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
какво е това какво е това

1415
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
Къде са всички пари?

1416
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
Това е толкова добро, колкото пари, сър.

1417
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
Това са IOU. Продължете и го добавете.

1418
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
Всеки цент е отчетен.

1419
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
Вижте. Виждате ли това?

1420
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
Това е кола. 275 хиляди.

1421
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
Може би ще искате да се придържате към този.

1422
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
Ти си мъртъв човек. Ти си мъртъв човек!

1423
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
Лойд, прибрах се!

1424
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Виж, трябва да поговорим сериозно.

1425
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
<i>Трябва да направя едно признание.</i>

1426
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
О, добре. Ти я намери.

1427
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
Ще ви оставя двамата сами.

1428
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
Не. Остани.

1429
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
Уф!

1430
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Да, бих искал еднопосочен билет до Амстердам

1431
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
заминаване възможно най-скоро, моля.

1432
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
Вие откъде се познавате?

1433
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
Някога бяхме най-добри приятели.

1434
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
Да, докато не се превърна в нападател с нож в гърба.

1435
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
<i>Аз съм нож в гърба? Имаш много нерви.</i>

1436
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
Знаеше, че съм луд по нея!

1437
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
И знаеше, че съм луд по Fraida Felcher,

1438
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- и това не те спря, нали?

1439
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Какво имаш предвид? - Какво имаш предвид?

1440
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
Не го отричай, Лойд.

1441
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Фрайда ми разказа цялата мърлява история, г-н Френч Тиклер.

1442
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
Добре, колко часа е... колко часа остава?

1443
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
Благодаря ви... изчакайте малко.

1444
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
Мога ли да взема вегетарианско ястие?

1445
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
Предполагам, че и двамата научихме по нещо

1446
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- един за друг днес, нали? - Да, ти го каза, приятел.

1447
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
Може би не сме толкова добри приятели, колкото си мислехме.

1448
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
Предполагам, че не.

1449
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
Искам да кажа, че ако едно красиво момиче може да ни разкъса така,

1450
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
тогава може би нашето приятелство не струва пукната пара.

1451
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Може би трябва да го прекратим веднага.

1452
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Просто ми кажи къде да подпиша, приятел.

1453
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
Точно на задника ми, след като го целунеш!

1454
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
Целуни?! Ти целуни моята!

1455
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
Двете бузи, двете устни, точно тук!

1456
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- Направи го... - Млъкни!

1457
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
Сега, кой от вас, губещи, иска да го получи пръв?

1458
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
тук...

1459
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
Аз бях този, който те вкара в цялата тази каша.

1460
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
Хайде и ме застреляй.

1461
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
не! чакай! чакай Не, не, направи ме първо.

1462
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Откраднах момичето ти, Лойд. Заслужавам го.

1463
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- Не, нямаш. - Да, разбирам.

1464
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- Не, не... - Да, имам!

1465
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
Вчера беше един от най-великите дни в живота ми.

1466
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
С Мери отидохме на ски, направихме снежен човек, тя докосна крака ми.

1467
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
Добре, убий го!

1468
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
о! О, не!

1469
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
Ти уби най-добрия ми приятел, копеле!

1470
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
Ако е някаква утеха,

1471
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
вие сте на път да се съберете отново.

1472
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
Хари! Ти си жив!

1473
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
А ти си ужасен стрелец.

1474
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
късметлия ми.

1475
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
полиция! Отворете! Никой да не мърда!

1476
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
Всички да замръзнат! Вдигни тези ръце!

1477
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
<i>Не ти, глупако!</i>

1478
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
<i>Мъж: Вземи пистолета.</i>

1479
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
Специален офицер Бет Джордан, ФБР.

1480
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
хей СЗО? Но... а?

1481
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
Г-н Дън, благодаря ви много.

1482
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Не бихме могли да го направим без теб.

1483
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
Ние ви следим момчета

1484
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
чак от Провидънс.

1485
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
Какво става Хари?

1486
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
Казваш се Хари, нали?

1487
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Да, тя ме грабна във фоайето и ми обясни какво става.

1488
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
След това ми сложиха тази бронежилетка

1489
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
и ми даде пистолет.

1490
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
Но какво ще стане, ако те простреля в лицето?

1491
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
Ами ако ме простреля в лицето?

1492
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
Това е риск, който бяхме готови да поемем.

1493
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Как така не взех пистолет?

1494
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
Взехте ли пистолет?

1495
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
Ти беше прав, Лойд.

1496
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
Тя определено си заслужаваше пътуването.

1497
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
да Тя е нещо, нали, Хар?

1498
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
Радвам се, че успяхме да й помогнем.

1499
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- Скъпа! - Лесно лесно.

1500
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Ти си добре. - Добре, само малко ме боли.

1501
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
съжалявам О, скъпа.

1502
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
<i>О, скъпа, липсваше ми любовта ти.</i>

1503
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
Скъпа, има един човек, с когото искам да те запозная.

1504
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
Той е най-добрият и нежен мъж, когото съм срещала.

1505
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Ще се срещнеш ли с него? - Разбира се.

1506
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
Той има пистолет!

1507
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
<i>Мери: Лойд? Лойд!</i>

1508
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
а?

1509
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Казах, че това е съпругът ми Боби.

1510
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- О Здравей, Боби. - здравей

1511
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- Толкова се радвам за теб. - благодаря ви

1512
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
Благодаря много и на двамата.

1513
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
Дължа благодарност и на двамата.

1514
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
благодаря

1515
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
Не мога да повярвам, Лойд.

1516
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
Първо Мери ни зарязва,

1517
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
тогава ченгетата ни вземат яйцето.

1518
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
- Тогава нашето прасе се разваля. - Да!

1519
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
Кога изобщо ще си починем?

1520
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Здравейте всички.

1521
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
Здравейте момчета! Отиваме на национално бикини турне,

1522
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
и ние търсим две момчета от петрола

1523
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
които да ни подмазват преди всяко състезание.

1524
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
Имате късмет!

1525
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
Има град на около три мили натам.

1526
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Сигурен съм, че ще намерите няколко момчета там.

1527
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
окей благодаря

1528
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
чао

1529
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
Осъзнаваш ли какво си направил?

1530
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- Хей! - Лойд!

1531
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
Лойд!

1532
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
Ще трябва да извините приятеля ми.

1533
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
Той е малко бавен.

1534
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
<i>Градът се върна по този начин.</i>

1535
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
уау

1536
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
Двама късметлии

1537
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
ще карам с тези момичета

1538
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
за следващите няколко месеца.

1539
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
Да, не се притеснявай.

1540
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
Ще си вземем и почивката.

1541
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Просто трябва да си държим очите отворени. - да

1542
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- Ти си. - Ти си.

1543
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
Ти си това. Quitsies.

1544
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
Ти си това. Антиквитки, двоен печат.

1545
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
Ти си това. Антиквитки, троен печат.

1546
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
- Без изтривания, никакви. - Не можете да печатате три пъти.

1547
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
Да, ако имате двоен печат, разбира се, че можете.

1548
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
- Не можете да печатате три пъти!

1549
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
Не можеш, ако имаш двоен печат!

1550
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Не можете да поставите троен печат... правилото!

1551
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
Не можеш да поставиш троен печат на двоен печат, Лойд!

1552
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
Лойд! Лойд!

1553
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
<i>

1554
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
<i>- - </i>

1555
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
<i>- - </i>

1556
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
<i>- - </i>

1557
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
<i>- - </i>

1558
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
<i>- - </i>