1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 engleză 2 00:02:18,488 --> 00:02:20,149 Nu! Nu! 3 00:02:28,064 --> 00:02:29,156 Nu! 4 00:02:39,342 --> 00:02:40,570 Juan! 5 00:02:42,678 --> 00:02:43,906 Juan! 6 00:05:40,823 --> 00:05:44,759 Repetați următoarele fraze exact așa cum se spune. 7 00:05:45,428 --> 00:05:48,829 Nu există frecare cu dicția corectă. 8 00:05:48,931 --> 00:05:51,866 Nu există frecare cu dicția potrivită. 9 00:05:52,368 --> 00:05:55,769 Sunetele bune abundă când gura este rotundă. 10 00:05:56,338 --> 00:06:00,001 Sunetele bune abundă când gura este rotundă. 11 00:06:01,277 --> 00:06:03,837 Rundă. Rundă. 12 00:06:25,568 --> 00:06:29,197 Cred că putem face asta să funcționeze. Te sun în după-amiaza asta și te anunt. 13 00:06:29,305 --> 00:06:30,363 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc. 14 00:06:30,473 --> 00:06:32,407 - Cu plăcere. - Mulţumesc. 15 00:06:32,808 --> 00:06:34,070 - Mulţumesc. - O zi bună. 16 00:06:34,143 --> 00:06:35,735 - Da, și tu. Să aveţi o zi bună. - Bine. 17 00:06:35,811 --> 00:06:37,472 - Mulţumesc. - La revedere. 18 00:06:49,825 --> 00:06:52,316 - Poftim, domnule Jacks. - Mulţumesc. 19 00:06:55,164 --> 00:06:56,756 Domnul Jacks? 20 00:06:57,666 --> 00:07:02,000 Mă întrebam dacă ai luat vreo decizie referitor la postul de asistent manager. 21 00:07:02,404 --> 00:07:06,602 Ei bine, încă mă hotărăsc și chiar acum, este între Stu și tine. 22 00:07:06,675 --> 00:07:07,937 Stu Rubin, tipul nou? 23 00:07:08,010 --> 00:07:11,810 Ei bine, știu că este nou, dar este și el destul de agresiv și ne place asta. 24 00:07:11,914 --> 00:07:14,508 Știi, Stu e cineva care este nu se teme să strângă cifrele 25 00:07:14,617 --> 00:07:16,448 și ia deciziile grele. 26 00:07:16,519 --> 00:07:19,113 Sunt perfect capabil luarea deciziilor grele. 27 00:07:19,188 --> 00:07:22,521 O sa te anunt imediat ce ma hotarasc. Bine? 28 00:07:23,359 --> 00:07:25,827 Între timp, du-l prin el procedurile noastre de calificare a împrumutului, 29 00:07:25,928 --> 00:07:28,362 pentru orice eventualitate, bine? 30 00:07:28,964 --> 00:07:30,192 Bine. 31 00:07:31,534 --> 00:07:34,526 Și te deranjează îți iei pauza de prânz acum? 32 00:07:34,637 --> 00:07:35,695 Sigur. 33 00:07:35,805 --> 00:07:38,968 Și poate la întoarcere, ai putea să mă iei un club de curcan? 34 00:07:39,041 --> 00:07:43,944 Club Turcia, alegere excelentă! Te superi să iei unul pentru mine? Mulţumesc. 35 00:07:44,380 --> 00:07:45,972 Și muștar picant. 36 00:07:47,383 --> 00:07:48,850 - Ce ai? - Aș putea obține aprobarea ta în acest sens? 37 00:07:48,951 --> 00:07:50,680 - Acesta este împrumutul despre care am vorbit înainte. - Împrumutul. 38 00:07:50,786 --> 00:07:51,980 Exact. 39 00:07:52,488 --> 00:07:54,183 - Una bună, nu? - Un virgulă cinci? 40 00:07:54,290 --> 00:07:55,348 Absolut, și va fi unul dintre multe. 41 00:07:59,895 --> 00:08:03,296 Ei bine, domnule profesor, felicitări pentru a trece prin prima săptămână. 42 00:08:03,399 --> 00:08:06,562 Mulțumesc foarte mult. Mmm. 43 00:08:06,669 --> 00:08:11,402 - Credeam că vei avea barbă plină până acum. - La fel am făcut şi eu. Sunt puţin dezamăgit. 44 00:08:11,674 --> 00:08:14,905 Omule, chestia asta. Asta este. Am terminat. Am plecat. 45 00:08:15,911 --> 00:08:17,742 Chris, nici măcar nu te deranja. 46 00:08:18,747 --> 00:08:20,044 Trebuie să-mi iau unul nou. 47 00:08:20,149 --> 00:08:23,641 Îți spun, vei face innebuneste-te. Este complet 48 00:08:24,253 --> 00:08:25,584 spart. 49 00:08:28,357 --> 00:08:34,421 - Era spart. - Ești îngâmfat și sexy și incredibil. 50 00:08:34,930 --> 00:08:38,161 Aproape că am uitat. L-am găsit la bancă. 51 00:08:38,934 --> 00:08:40,492 Ce este asta? 52 00:08:42,004 --> 00:08:47,203 În nici un caz! Wow. Este o Libertate în picioare din 1929, și este aproape complet lovită. 53 00:08:47,376 --> 00:08:49,071 Ai găsit asta în circulatie regulata la banca? 54 00:08:49,178 --> 00:08:50,236 am făcut-o. 55 00:08:50,346 --> 00:08:53,543 O să adaug asta la colecția mea de monede tocilar. 56 00:08:54,350 --> 00:08:55,612 - Mulţumesc, iubito. - Bine. 57 00:08:55,718 --> 00:08:57,618 Mulțumesc că te-ai gândit la mine. 58 00:08:59,054 --> 00:09:00,783 - În regulă. la revedere. - La revedere. 59 00:09:00,890 --> 00:09:03,017 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu, bine? 60 00:09:05,461 --> 00:09:06,951 - Dr Dalton. - Bună, dragă. 61 00:09:07,296 --> 00:09:09,628 - Bună, mamă. - Ce faci? 62 00:09:09,732 --> 00:09:11,393 Christine tocmai a venit și a adus niște prânz, 63 00:09:11,467 --> 00:09:14,027 - și corectez niște hârtii. - Christine? Cel de la fermă? 64 00:09:14,136 --> 00:09:16,798 Da, mamă, fata care am fost întâlnire de aproape un an, 65 00:09:16,906 --> 00:09:19,033 fata care vine la cină. Suntem încă la cină? 66 00:09:19,141 --> 00:09:21,541 - Sunt sigur că este o fată foarte dulce. - Ea este. abia te astept... 67 00:09:21,644 --> 00:09:24,135 Dar tu ne cunoști pe tatăl tău și pe mine ai doar anumite așteptări pentru tine. 68 00:09:24,246 --> 00:09:26,908 - Nu prea pot îndeplini așteptările... - Înțeleg că Amy Kulick caută 69 00:09:26,982 --> 00:09:28,643 - pentru cineva cu care să joace tenis. - Da, eu... 70 00:09:28,751 --> 00:09:31,276 Știi, ea a absolvit de la Yale Law cu onoruri, 71 00:09:31,387 --> 00:09:33,719 și acum este un avocat de mare succes. 72 00:09:33,822 --> 00:09:36,120 - Ştiu. Mi-ai spus. - Da, ăsta e genul de fată 73 00:09:36,225 --> 00:09:38,557 - Mi-ar plăcea să te văd cu. - Mama... 74 00:09:38,661 --> 00:09:42,324 E genul de femeie cine te-ar putea ajuta cu adevărat din punct de vedere social 75 00:09:42,431 --> 00:09:44,296 și, ca urmare, în cariera ta. 76 00:09:44,400 --> 00:09:46,595 Și acesta este genul de lucru pe care îl ar trebui să mă gândesc acum. 77 00:09:46,669 --> 00:09:48,466 - Mamă, nu vreau... - Nu te poți juca 78 00:09:48,570 --> 00:09:49,594 cu fetițele din fermă. 79 00:09:49,672 --> 00:09:52,106 Cred că chiar vei... Cred că chiar o să-ți placă... 80 00:09:52,174 --> 00:09:53,436 Este timpul să găsești cu adevărat un partener. 81 00:09:58,948 --> 00:10:01,280 Christine, mi-ai stricat comanda. 82 00:10:02,184 --> 00:10:05,779 - Nu, nu am făcut-o. - Da, am spus că nu maiaua. 83 00:10:07,690 --> 00:10:09,521 Nu ai spus asta niciodată. 84 00:10:12,027 --> 00:10:14,587 Știi ce? Nu transpira. E în regulă. 85 00:10:29,812 --> 00:10:32,474 Domnule Jacks, apropo, nu ești fan Laker? 86 00:10:32,548 --> 00:10:33,606 Sunt fan Laker. 87 00:10:33,716 --> 00:10:36,150 Mama mea are chestia asta duminică. Nu pot folosi astea. 88 00:10:36,218 --> 00:10:37,981 - Eşti serios? - Da. Absolut. Le vrei? 89 00:10:38,053 --> 00:10:39,384 - Acestea sunt locuri grozave! - Sunt locuri grozave. 90 00:10:39,488 --> 00:10:41,046 Aici ei adu hot-dog-urile direct la tine. 91 00:10:41,390 --> 00:10:42,982 Da, este. O să te întâlnești cu celebrități. 92 00:10:43,058 --> 00:10:45,026 - Ești sigur că e în regulă? - Absolut, e în regulă. Da. 93 00:10:45,127 --> 00:10:46,822 - Ei bine, mulţumesc, Stu. - Ia-le. Absolut. 94 00:10:46,895 --> 00:10:48,487 - Wow. - Spune-i bine lui Kobe pentru mine. 95 00:10:48,564 --> 00:10:50,054 Desigur. 96 00:10:54,169 --> 00:10:55,659 Mă vei ajuta? 97 00:10:56,572 --> 00:10:58,369 Desigur. Cu ce ​​vă pot ajuta? 98 00:10:58,474 --> 00:11:03,002 Camioanele tale sunt la mine acasă. Bărbații îmi împachetează toate lucrurile, 99 00:11:03,345 --> 00:11:06,508 lucruri private. Te rog, fă-i să se oprească. 100 00:11:13,088 --> 00:11:15,022 - Doamna... - Ganush. 101 00:11:16,425 --> 00:11:19,189 Dnă Ganush, banca vă informează 102 00:11:19,261 --> 00:11:23,493 de intenția lor de a vă reface proprietatea la 325 Brandon Street astăzi. 103 00:11:23,599 --> 00:11:26,659 Dar aceasta este casa mea de 30 de ani. 104 00:11:27,603 --> 00:11:31,869 Și fac fiecare plată până când boala mi-a luat ochii. 105 00:11:32,708 --> 00:11:37,008 Sper să am mai mulți bani în curând. Am nevoie doar de puțin mai mult timp. Tu... 106 00:11:37,112 --> 00:11:40,445 Nu cred că managerul meu va merge pentru a vă mai acorda credit. 107 00:11:42,184 --> 00:11:45,711 Vă rog. Nu vrei să încerci? 108 00:11:50,726 --> 00:11:52,887 - Bine. - Să vă binecuvânteze. 109 00:11:54,797 --> 00:11:56,287 Să vă binecuvânteze! 110 00:12:01,904 --> 00:12:03,394 Avem întreabă o femeie în vârstă 111 00:12:03,472 --> 00:12:05,963 pentru o prelungire a plății ipotecii ei. 112 00:12:06,075 --> 00:12:09,567 Are un venit fix, și a avut niște probleme medicale. 113 00:12:09,645 --> 00:12:12,637 Trebuie să fie ceva putem face pentru a o ajuta. 114 00:12:19,321 --> 00:12:22,722 Ei bine, aparent, i-am acordat deja două prelungiri. 115 00:12:22,991 --> 00:12:26,791 Și, știți, în cazul acestui tip de executare silită, confiscăm capitalul prins 116 00:12:26,895 --> 00:12:29,329 iar banca face o sumă considerabilă în comisioane. 117 00:12:29,431 --> 00:12:31,626 Ar trebui aruncă-o afară din casă. 118 00:12:31,733 --> 00:12:33,428 Este o decizie grea. 119 00:12:34,770 --> 00:12:36,101 Apelul tău. 120 00:13:01,463 --> 00:13:03,124 O să am grijă de asta. 121 00:13:23,318 --> 00:13:26,287 doamna Ganush. Îmi pare rău, doamnă Ganush, 122 00:13:26,388 --> 00:13:29,152 dar o altă prelungire a împrumutului este exclusă. 123 00:13:29,224 --> 00:13:31,715 - Ce? - Aș dori să ajut, dar este în contul băncii... 124 00:13:31,827 --> 00:13:36,230 Nu, te rog, aceasta este casa mea. Unde voi locui? 125 00:13:37,566 --> 00:13:40,296 Îți înscrii nepoata ca referință. Poate ai putea sta cu ea. 126 00:13:40,402 --> 00:13:41,994 Nu aș împovăra-o. 127 00:13:43,505 --> 00:13:46,167 Și există mai multe asistate fine facilitati de locuit pentru batrani... 128 00:13:46,241 --> 00:13:51,076 Un azil de bătrâni? Nu, aș face-o nu locuiește niciodată într-unul din acele locuri. 129 00:13:53,148 --> 00:13:54,843 chiar îmi pare rău. 130 00:14:19,608 --> 00:14:22,372 Sunt o femeie mândră, domnișoară Brown, 131 00:14:22,778 --> 00:14:25,713 si niciodata nu am implorat nimic. 132 00:14:27,883 --> 00:14:31,114 Dar acum, te implor. 133 00:14:31,620 --> 00:14:33,952 - Mă umilesc înaintea ta. - Doamna Ganush. Doamnă Ganush, vă rog. 134 00:14:34,056 --> 00:14:36,718 - Te rog să te ridici. - Eu, Sylvia Ganush, implor. 135 00:14:36,792 --> 00:14:39,784 Pe mormântul mamei, te implor! 136 00:14:40,295 --> 00:14:44,061 Vă rog, lăsați-l. Dă drumul! Securitate! Stop! 137 00:14:46,068 --> 00:14:48,901 - Aici, Billy! Aici! - Venim. 138 00:14:57,412 --> 00:14:59,812 Îmi faci rușine. 139 00:15:09,391 --> 00:15:13,088 Te implor și mă faci de rușine. 140 00:15:14,429 --> 00:15:16,590 Cred că afacerea ta s-a terminat aici, doamnă. 141 00:15:17,332 --> 00:15:18,765 Să mergem. 142 00:15:25,107 --> 00:15:26,267 doamna Ganush... 143 00:15:33,615 --> 00:15:35,173 Pleacă de aici! 144 00:15:38,453 --> 00:15:40,444 - Haide, doamnă. - Să mergem. 145 00:15:45,794 --> 00:15:48,592 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 146 00:15:49,197 --> 00:15:50,755 Te simți bine? 147 00:15:52,701 --> 00:15:55,192 Te-ai descurcat bine, știi. 148 00:16:06,048 --> 00:16:08,778 - Noapte bună. Ne vedem mâine. - Bine. 149 00:16:11,887 --> 00:16:15,118 Știi, tocmai am terminat trecând peste acest împrumut McPherson. 150 00:16:15,223 --> 00:16:18,624 - Aceasta este o lucrare foarte impresionantă. - Mulţumesc. 151 00:16:18,727 --> 00:16:21,161 Te deranjează să iei asta acasă în seara asta și termin? 152 00:16:21,229 --> 00:16:24,494 Pentru că aș vrea să o arăt la veep-ul regional dimineata. 153 00:16:24,566 --> 00:16:26,363 - Mi-ar plăcea să. - Grozav. 154 00:16:26,468 --> 00:16:27,833 Multumesc. 155 00:16:27,903 --> 00:16:31,395 Și în măsura în care asta funcția de asistent manager dispare, 156 00:16:32,174 --> 00:16:34,472 esti in fruntea listei. 157 00:18:28,256 --> 00:18:31,191 M-ai făcut de rușine. 158 00:20:35,650 --> 00:20:37,811 Te-am bătut, cățea bătrână! 159 00:21:07,515 --> 00:21:08,675 Nu! 160 00:21:36,544 --> 00:21:39,638 Lamia. 161 00:21:54,129 --> 00:21:58,156 În curând vei fi tu care vine implorat la mine. 162 00:22:29,497 --> 00:22:32,523 - E chiar acolo. - Mulțumesc, mulțumesc. 163 00:22:33,101 --> 00:22:34,329 Hei! 164 00:22:39,174 --> 00:22:41,165 Odată trimit niște ofițeri a venit să vorbesc cu ea, 165 00:22:41,276 --> 00:22:42,538 ea nu va fi te mai deranjează, bine? 166 00:22:42,610 --> 00:22:44,100 Așa că nici să nu te gândești la ea. 167 00:22:44,212 --> 00:22:45,736 Și o să sun Domnule Jacks și asigurați-vă 168 00:22:45,847 --> 00:22:48,008 poate pune pe cineva să te plimbe la mașina ta în fiecare noapte, bine? 169 00:22:48,116 --> 00:22:49,344 Bine. 170 00:22:49,884 --> 00:22:53,684 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că ești bine. Ești bine, nu? 171 00:22:54,522 --> 00:22:55,784 Sunt bine. 172 00:22:57,125 --> 00:22:59,457 Ce? Ce s-a întâmplat? 173 00:23:00,628 --> 00:23:05,258 Doar că poate aș fi putut i-am primit încă o prelungire a împrumutului. 174 00:23:05,366 --> 00:23:06,731 Chris, nu, nu face asta. 175 00:23:06,801 --> 00:23:09,964 Ai spus că banca i-a acordat acestei femei deja două extensii, nu? 176 00:23:10,071 --> 00:23:12,130 Îmi pare rău, dacă nu vă plătiți ipoteca, iti pierzi casa. 177 00:23:12,240 --> 00:23:14,902 La ce se așteaptă această femeie? Nu e vina ta. 178 00:23:14,976 --> 00:23:17,536 Nu te poți bate din cauza asta. 179 00:23:24,486 --> 00:23:27,250 Adică, la ce se aștepta? Nu e vina ta. 180 00:23:27,322 --> 00:23:30,485 Și indiferent de ce ai putea sau poate nu a fost în stare să facă, 181 00:23:30,759 --> 00:23:33,387 asta inca nu este o justificare pentru ea... 182 00:23:41,669 --> 00:23:43,899 Ce este? Ce s-a întâmplat? 183 00:23:44,439 --> 00:23:47,408 - Ai auzit asta? - Ce? 184 00:23:47,842 --> 00:23:49,332 Serios? Nu ai făcut-o? 185 00:23:50,845 --> 00:23:52,506 Nu. Ce? 186 00:23:56,851 --> 00:24:00,014 Știu că asta va suna ciudat, dar vreau să-mi citesc averea. 187 00:24:01,089 --> 00:24:05,025 Acum? Glumești? 188 00:24:06,694 --> 00:24:09,527 Haide, Chris. Îți voi citi averea. 189 00:24:10,031 --> 00:24:12,022 În viitorul apropiat, o să ne urcăm în mașină, 190 00:24:12,133 --> 00:24:15,034 - du-te acasă și relaxează-te. - Clay, chiar vreau să fac asta. 191 00:24:15,136 --> 00:24:17,866 De ce? Din cauza ce s-a întâmplat cu bătrâna aceea? 192 00:24:17,972 --> 00:24:21,271 Chris, chiar cred ar trebui să te ducem acasă acum. 193 00:24:23,044 --> 00:24:24,636 Poți să faci asta pentru mine? 194 00:24:32,554 --> 00:24:35,387 Mă rog lui Dumnezeu niciunul dintre elevii mei nu mă vede aici. 195 00:24:36,891 --> 00:24:40,122 Singura clasă la care voi putea a preda este, cum ar fi, Ipocrizia 101. 196 00:24:42,897 --> 00:24:44,956 Da, sunt atât de multe lucruri pentru a alege de aici. 197 00:24:45,066 --> 00:24:48,627 Din păcate, nu este ceea ce caut, care este un cap ciudat de maimuță uscată. 198 00:24:48,736 --> 00:24:50,897 Stai, nu, nu contează, are unul. 199 00:24:53,575 --> 00:24:55,907 Eu sunt Rham Jas, văzător. 200 00:24:56,744 --> 00:25:01,579 - Eu sunt Christine și acesta este Clay. - Dar probabil că știai deja asta, nu? 201 00:25:03,251 --> 00:25:06,186 - Glumesc. - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 202 00:25:06,254 --> 00:25:09,849 Aș vrea să-mi citesc averea. Poți să faci asta? 203 00:25:09,924 --> 00:25:12,984 Am capacitatea de a vedea anumite energii. 204 00:25:13,094 --> 00:25:16,689 Uneori aceste energii sunt un prevestitor al lucrurilor viitoare. 205 00:25:16,764 --> 00:25:18,026 60$, te rog. 206 00:25:18,099 --> 00:25:19,862 - Serios? - Da. 207 00:25:19,934 --> 00:25:23,597 Șaizeci... Nu pare puțin abrupt pentru asa ceva? 208 00:25:23,705 --> 00:25:28,506 - Dacă nu vorbești serios, te rog du-te. - În regulă. Haide, Chris. 209 00:25:28,610 --> 00:25:31,170 Stai, stai! Voi... Voi plăti. 210 00:25:31,279 --> 00:25:34,442 Nu, știi ce? Știi ce? Am înțeles. Am înțeles. 211 00:25:35,116 --> 00:25:39,280 - Poftim. - Card de platină. Foarte bun. 212 00:25:45,393 --> 00:25:46,621 Multumesc. 213 00:25:47,195 --> 00:25:48,594 - Aici, aici, iubito. - Mulţumesc. 214 00:25:48,696 --> 00:25:49,890 Sigur. 215 00:25:52,300 --> 00:25:55,064 Uh-uh. Vă rog. 216 00:25:55,970 --> 00:25:56,959 Bine. 217 00:25:57,705 --> 00:26:00,572 Deci, vrei să știi ceva din destinul tău. 218 00:26:00,642 --> 00:26:01,802 - Da. - Foarte bun. 219 00:26:01,910 --> 00:26:03,400 Să vedem ce ne rezervă destinele. 220 00:26:03,478 --> 00:26:05,742 Știi, a spus Freud destinul nu a fost un act al destinului, 221 00:26:05,813 --> 00:26:07,576 ci mai degrabă ceva creat de subconștientul nostru 222 00:26:07,649 --> 00:26:09,446 pentru a ne controla alegerile conștiente. 223 00:26:09,550 --> 00:26:14,578 Este adevărat. Dar nu putem încerca înțelege lumea doar prin intelect. 224 00:26:15,256 --> 00:26:16,985 - Carl Jung. - Da. 225 00:26:17,659 --> 00:26:20,719 Din tratatul său Tipuri psihologice. 226 00:26:20,828 --> 00:26:24,229 - Deci... - Jung, psihologul preferat al New Agers. 227 00:26:24,332 --> 00:26:26,596 Pentru că nu era frică să-l aducă pe Dumnezeu în ecuație. 228 00:26:26,668 --> 00:26:27,965 Ei bine, nu i-a fost frică să-L aducă pe Dumnezeu în... 229 00:26:28,069 --> 00:26:31,470 - Clay, Clay, haide. - Hai să o facem. Știu. Haide. Să începem. 230 00:26:31,572 --> 00:26:33,335 - Vom? - Sunt gata. 231 00:26:33,975 --> 00:26:35,101 Foarte bine. Te rog, dă-mi mâna ta. 232 00:26:35,176 --> 00:26:36,837 Bine. 233 00:26:37,345 --> 00:26:39,074 Pe aici. Bine. 234 00:26:45,853 --> 00:26:47,343 Lucrezi cu bani. 235 00:26:48,690 --> 00:26:49,748 Asta e corect. 236 00:26:51,092 --> 00:26:53,458 Și recent ai pierdut ceva. 237 00:26:55,630 --> 00:27:01,091 - Nu, nu cred. - Nu. Nu, nu ai pierdut nimic. 238 00:27:02,203 --> 00:27:04,535 Dar ți s-a luat ceva. 239 00:27:05,440 --> 00:27:06,600 Nu. 240 00:27:07,208 --> 00:27:10,143 - Un buton. - Oh, Doamne. Da! 241 00:27:11,045 --> 00:27:12,876 Ei bine, oricine poate vedea ii lipseste un buton! Şi ce dacă? 242 00:27:12,981 --> 00:27:14,209 Dar, Clay, a fost cu adevărat ciudat. 243 00:27:14,315 --> 00:27:16,715 Bătrâna de azi, mi-a luat un nasture din mânecă. 244 00:27:16,818 --> 00:27:20,652 - De ce ar face asta? - Dacă vreți amândoi, vă rog să taceți! 245 00:28:33,294 --> 00:28:36,457 - Cred că este suficient pentru seara asta. - Ce s-a întâmplat? 246 00:28:36,564 --> 00:28:42,093 Sunt obosit și văd că a devenit destul de târziu. Desigur, vă voi rambursa banii. 247 00:28:42,203 --> 00:28:44,728 Așteptați, așteptați, așteptați! Ai văzut ceva? 248 00:28:46,307 --> 00:28:47,934 Un spirit întunecat a venit peste tine. 249 00:28:48,042 --> 00:28:49,475 - Ce vrei să spui? - Ei bine, el este... 250 00:28:49,577 --> 00:28:51,442 Ai hulit pe morți în timp ce vizitezi un cimitir? 251 00:28:51,546 --> 00:28:53,605 - Nu! - Te-ai jucat cu o placă Ouija 252 00:28:53,714 --> 00:28:55,545 sau se asociază cu acestea cine practica artele negre? 253 00:28:55,650 --> 00:28:56,947 Bine, liniștește-te, omule. Haide. 254 00:28:57,051 --> 00:28:59,076 Așteaptă. Clay, Clay, Clay. Nu. Nu, nu am făcut-o. 255 00:28:59,821 --> 00:29:01,982 Poate te-a blestemat cineva. 256 00:29:08,396 --> 00:29:12,162 - Atunci de unde știa el toate astea? - Ştii ce? Că ai pierdut un buton? 257 00:29:13,000 --> 00:29:14,490 Și apropo, chiar nu știa atât de multe. 258 00:29:14,602 --> 00:29:16,502 El face un cuplu de presupuneri bune, atunci el... 259 00:29:16,604 --> 00:29:19,505 El te stârnește, apoi te părăsește cu toate aceste întrebări 260 00:29:19,607 --> 00:29:22,167 și, în mod convenabil, cartea lui de vizită. 261 00:29:22,844 --> 00:29:25,335 Haide, Chris, e un escrocher. 262 00:29:25,746 --> 00:29:28,840 Dar nu voia banii. A încercat să-l dea înapoi, îți amintești? 263 00:29:28,950 --> 00:29:32,681 Ei bine, a cam încercat, dar până la urmă a luat-o, nu-i așa? 264 00:29:35,690 --> 00:29:37,180 Aşa cred. 265 00:30:01,182 --> 00:30:02,444 Trebuie să mă întâlnesc tipul care îți remorcă mașina, 266 00:30:02,550 --> 00:30:03,539 deci vei fi bine? 267 00:30:03,684 --> 00:30:05,948 - Da. - În regulă. Kitty, ai grijă de ea. 268 00:30:06,053 --> 00:30:07,714 - Ne vedem peste vreo oră. te iubesc. - Bine. 269 00:30:07,855 --> 00:30:09,049 Bine. 270 00:33:10,471 --> 00:33:11,733 La naiba. 271 00:33:57,284 --> 00:33:58,945 - Aici. Pune asta pe buza ta. - Mulţumesc. 272 00:33:59,086 --> 00:34:02,522 Nu pot să cred că a venit în casă. E atât de nebun. Sun la poliție. 273 00:34:02,623 --> 00:34:05,751 - Nu a fost ea. - Cine a fost atunci? 274 00:34:05,860 --> 00:34:09,057 - Nu știu. Nu puteam să văd cine era. - Bineînţeles că a fost ea. Trebuia să fie ea. 275 00:34:09,130 --> 00:34:11,064 Nu, Clay, nu a fost nimeni! 276 00:34:11,132 --> 00:34:13,293 A fost cineva. Chris, trebuia să fie cineva. 277 00:34:13,434 --> 00:34:14,867 Luminile erau stinse. Pur și simplu nu puteai să vezi cine era, 278 00:34:14,969 --> 00:34:18,132 - Dar bănuiesc că a fost... - Clay, nu a fost nimeni aici. 279 00:34:18,973 --> 00:34:20,702 Atunci cine a făcut asta? 280 00:34:21,642 --> 00:34:23,872 Cine te-a lovit în față? 281 00:34:26,046 --> 00:34:27,206 huh? 282 00:34:31,318 --> 00:34:34,219 Cred că este doar o reacție la ea fiind atacată mai devreme în cursul zilei. 283 00:34:34,321 --> 00:34:36,812 Da. Simptome clasice de stres post-traumatic. 284 00:34:36,957 --> 00:34:40,324 Da, arată semne de panică și paranoia. Deci... 285 00:34:40,461 --> 00:34:42,895 - Vrei să te scot afară, omule? - Nu, nu, nu, voi fi bine. 286 00:34:42,997 --> 00:34:44,328 În regulă. 287 00:34:47,668 --> 00:34:49,158 Hei, hei. 288 00:34:50,738 --> 00:34:51,966 Ce mai faci? 289 00:34:52,072 --> 00:34:53,232 - Mai bine. - Da? 290 00:34:53,340 --> 00:34:55,399 Mai ales după mi-a explicat doctorul. 291 00:34:55,509 --> 00:34:57,443 El a spus că victimele violenței, 292 00:34:57,511 --> 00:34:59,979 - re-experimentează.... - Re-experimentați trauma lor. 293 00:35:00,347 --> 00:35:03,748 Am interpretat greșit că este ceva mai mult decât era. 294 00:35:04,685 --> 00:35:08,177 - Se întâmplă. - Eu doar... simt... 295 00:35:09,323 --> 00:35:11,257 - Ce? - Cam jenat. 296 00:35:11,358 --> 00:35:15,089 Glumești? Nu. Nu trebuie să fii niciodată rușine cu mine. 297 00:35:17,431 --> 00:35:18,693 Bine? 298 00:35:24,004 --> 00:35:27,997 Hei, ascultă, mă gândeam că poate am putea face o mică excursie sâmbătă, 299 00:35:28,108 --> 00:35:30,872 - urcă-te în tren și mergi la Santa Barbara. - Cabana oamenilor tăi. 300 00:35:31,011 --> 00:35:32,376 Da, dacă ești pregătit pentru asta, cabina. 301 00:35:32,513 --> 00:35:34,777 - Doamne, mi-ar plăcea! - Da? Bun. 302 00:35:34,882 --> 00:35:37,180 - Ar fi atât de interesant. - Dragă, o să-ți placă. 303 00:35:37,284 --> 00:35:38,308 - O să-ţi placă. - Bine, bine. 304 00:35:38,385 --> 00:35:39,443 Sunt încântat să-l vezi. 305 00:35:39,553 --> 00:35:41,111 - Sunt copaci și e privat. - Ar fi grozav. 306 00:35:41,222 --> 00:35:42,712 Va fi grozav. Va fi bine. 307 00:35:42,857 --> 00:35:48,227 Cred că trebuie. Și putem doar... Putem doar să vorbim și alte chestii. 308 00:37:56,090 --> 00:37:57,352 Ce? 309 00:37:58,759 --> 00:38:02,695 - Ce s-a întâmplat? - Nu am putut... Nu m-am putut trezi. 310 00:38:03,664 --> 00:38:08,033 E în regulă. Bine. Vino aici. A fost doar un vis. 311 00:38:20,714 --> 00:38:23,444 Dragă, asta e mașina de închiriat au coborât în această dimineață. 312 00:38:23,550 --> 00:38:25,177 - Bine? Sigur. - Mulţumesc. 313 00:38:26,053 --> 00:38:28,112 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 314 00:38:30,024 --> 00:38:34,051 Hei, iubito, încearcă să nu te enervezi vreo bătrână azi, bine? 315 00:38:52,913 --> 00:38:54,403 Hei, Christine? 316 00:38:54,915 --> 00:38:57,349 - Ce, tocmai ajungi aici? - Ce ești tu, monitorul sălii? 317 00:38:57,418 --> 00:38:59,750 Ha, ha. Foarte amuzant, Christine. 318 00:39:00,587 --> 00:39:02,214 Ce-i asta? 319 00:39:02,856 --> 00:39:04,517 ce vrei? 320 00:39:04,591 --> 00:39:07,856 Am nevoie să termini de predat eu procedurile de împrumut. 321 00:39:09,763 --> 00:39:12,698 Am multe în minte. Putem face asta mâine? 322 00:39:12,766 --> 00:39:14,028 - Sigur. - Bine. 323 00:39:14,101 --> 00:39:16,365 Îi voi spune doar domnului Jacks că nu ai timp acum. 324 00:39:16,437 --> 00:39:19,770 - Poate îmi poate spune. - Nu, nu! Bine, o voi face. 325 00:39:20,274 --> 00:39:21,536 Bine. 326 00:39:22,776 --> 00:39:26,041 Treceam peste liniile directoare privind creditarea pe bază de active. 327 00:39:26,113 --> 00:39:31,107 Corect. Să presupunem că clientul tău este o companie care nu pot obține finanțare bancară tradițională. 328 00:39:42,396 --> 00:39:44,626 - Și? - Și... 329 00:39:49,803 --> 00:39:51,134 Și? 330 00:39:53,307 --> 00:39:54,638 Si... 331 00:39:57,077 --> 00:40:00,137 Și scoate-ți articulația murdară de porc de pe biroul meu! 332 00:40:08,288 --> 00:40:10,779 Christine Blood... Brown. 333 00:40:11,658 --> 00:40:13,922 Christine. Nasul tău. 334 00:40:15,429 --> 00:40:16,987 Sigur, poți ține? 335 00:40:17,131 --> 00:40:19,463 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, nu, am totul sub control. 336 00:40:19,833 --> 00:40:21,824 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 337 00:40:23,170 --> 00:40:25,502 Dumnezeu! Oh, Doamne! Opreste-te! 338 00:40:26,440 --> 00:40:27,668 Domnule Jacks! 339 00:40:27,808 --> 00:40:29,503 - Mi-a luat ceva în gură? - Oh, Doamne! 340 00:40:29,643 --> 00:40:32,840 - Mi-a luat ceva în gură? - Lasă-mă să te duc aici ca să faci curat. 341 00:40:32,946 --> 00:40:36,279 Îmi pare atât de rău! Oh, Doamne! 342 00:40:36,350 --> 00:40:39,012 - Despre ce era vorba? - Este doar o sângerare nazală. 343 00:40:39,153 --> 00:40:42,350 - Mi-a luat ceva în gură? - Te vom curăța. Avem antiseptic. 344 00:41:35,209 --> 00:41:36,676 Ce este? 345 00:41:40,681 --> 00:41:43,741 Hi. Am venit să o văd pe Sylvia Ganush. Ea este aici? 346 00:41:44,384 --> 00:41:45,874 Cine eşti tu? 347 00:41:46,753 --> 00:41:49,347 Sunt un prieten de-al ei. 348 00:41:50,023 --> 00:41:51,752 - Cineva... - Stai. 349 00:41:54,761 --> 00:41:58,595 Știu cine ești. Bunica mi-a spus că vei veni. 350 00:41:58,866 --> 00:42:02,199 Ești femeia de la bancă, cea care i-a luat casa. 351 00:42:02,269 --> 00:42:04,032 De fapt, era banca care a luat casa. 352 00:42:04,104 --> 00:42:06,265 Adică doar lucrez acolo. 353 00:42:06,607 --> 00:42:10,099 De fapt, am încercat să te ajut bunica ia casa înapoi, 354 00:42:10,210 --> 00:42:11,768 dar șeful meu nu m-a lăsat. 355 00:42:11,879 --> 00:42:15,610 Ai de gând să stai aici pe verandă și să mă minți în față? 356 00:42:21,255 --> 00:42:25,624 - Nu. - Ai fost o fată cu adevărat grasă, nu-i așa? 357 00:42:32,299 --> 00:42:34,426 - Da. - Pot să spun. 358 00:42:35,469 --> 00:42:37,403 Nu ești binevenit aici. 359 00:42:38,238 --> 00:42:41,139 Așteaptă! Așteaptă. Trebuie să o văd. 360 00:42:41,241 --> 00:42:44,301 Am nevoie de ea să mă ierte. Și îi voi aduce casa înapoi. 361 00:42:44,444 --> 00:42:47,413 Și tu vei face totul în regulă pentru ea, asta e? 362 00:42:47,481 --> 00:42:48,641 Da. 363 00:42:50,117 --> 00:42:51,482 Haide. 364 00:43:06,667 --> 00:43:08,259 Unde este ea? 365 00:44:00,387 --> 00:44:04,050 - Ia-o de pe mine! Scoate-o de pe mine! - Vino! Nu te uita. 366 00:44:05,692 --> 00:44:09,150 - Prinde-o de umăr. - Fii bărbat! Ridică-o! 367 00:44:15,369 --> 00:44:19,066 - Atenție. - Hai să aruncăm zarurile! 368 00:44:19,873 --> 00:44:23,070 Încă o să fac totul în regulă pentru ea? 369 00:44:24,511 --> 00:44:27,537 Meriti totul care vine la tine. 370 00:44:33,920 --> 00:44:35,080 Încă o dată! 371 00:44:35,589 --> 00:44:38,683 Eu cred că ceea ce te chinuie este Lamia. 372 00:44:38,759 --> 00:44:41,023 Lamia, acesta este cuvântul pe care l-a folosit bătrâna. 373 00:44:41,094 --> 00:44:45,087 Capra Neagră, doar invocată de ţigani pentru faptele lor cele mai întunecate. 374 00:44:45,899 --> 00:44:51,360 În primele trei zile, apare Lamia ca un spirit urât care-și chinuiește victima. 375 00:44:51,438 --> 00:44:54,373 După aceea, se dezvăluie el însuși să fie un cuceritor de suflete, 376 00:44:54,441 --> 00:44:56,875 și vine pentru proprietar a obiectului blestemat. 377 00:44:56,943 --> 00:44:58,433 Obiect blestemat. Ce obiect? 378 00:44:58,545 --> 00:45:01,946 Ceva luat de la victimă, blestemat și dat înapoi. 379 00:45:05,952 --> 00:45:07,249 Acest? 380 00:45:09,423 --> 00:45:10,617 Ce se întâmplă dacă doar îl ard? 381 00:45:10,757 --> 00:45:13,783 Mi-e teamă că nu contează în ce stare este butonul, 382 00:45:14,294 --> 00:45:17,786 ai fi tot proprietarul. Lamia ar mai veni să te ia. 383 00:45:17,931 --> 00:45:19,592 Du-ma unde? 384 00:45:26,306 --> 00:45:30,572 - Atunci cum scap de asta? - Ai putea încerca să potoli spiritul. 385 00:45:30,644 --> 00:45:32,578 Cel mai simplu mod ar fi o ofrandă de sânge. 386 00:45:32,646 --> 00:45:36,582 O creatură mică ar putea fi sacrificată, un pui poate. 387 00:45:36,650 --> 00:45:38,743 În nici un caz! Uite, sunt vegetarian. 388 00:45:38,819 --> 00:45:41,754 Sunt voluntar la adăpostul pentru căței, pentru numele lui Hristos. 389 00:45:41,822 --> 00:45:43,915 Nu ucid animale. 390 00:45:43,990 --> 00:45:45,924 Vei fi surprins ceea ce vei fi dispus să faci 391 00:45:45,992 --> 00:45:48,153 când Lamia vine după tine. 392 00:45:50,497 --> 00:45:52,488 Acest lucru vă va arăta cum. 393 00:46:08,648 --> 00:46:09,808 Hi! 394 00:49:56,810 --> 00:49:58,505 Aici, pisicuță, pisicuță. 395 00:50:20,066 --> 00:50:21,897 Chris! Chris? 396 00:50:23,570 --> 00:50:24,832 Chris? 397 00:50:26,539 --> 00:50:29,440 Hei, aici ești. Ce cauți aici? 398 00:50:29,542 --> 00:50:31,203 Dragă, am sunat la bancă. Au spus că ai plecat devreme. 399 00:50:31,277 --> 00:50:34,769 Nu îmi răspunzi la apeluri. Acesta este sânge? 400 00:50:37,517 --> 00:50:40,179 Nu. De ce ar fi sânge? 401 00:50:40,253 --> 00:50:43,222 Da, iubito, există... Ai sânge pe mânecă. 402 00:50:43,289 --> 00:50:45,348 - Sângerezi? - Nu. 403 00:50:46,025 --> 00:50:47,219 Era doar suc de roșii. 404 00:50:47,293 --> 00:50:52,026 Tăiam o roșie în bucătărie și trebuie să fi intrat în mânecă. 405 00:50:54,033 --> 00:50:58,436 Hei, Chris, de ce nu o facem sa faci cina asta alta data? 406 00:50:59,305 --> 00:51:01,967 Ai avut câteva zile grele. Cred că e mai bine. 407 00:51:02,075 --> 00:51:04,134 Nu, vreau să merg la cină. 408 00:51:04,244 --> 00:51:07,577 Știu, dar ești sigur te simti bine? 409 00:51:09,382 --> 00:51:11,714 Sincer, nu am fost. 410 00:51:17,957 --> 00:51:19,549 Dar cred... 411 00:51:19,893 --> 00:51:22,794 Cred că totul va fi bine acum. 412 00:51:24,631 --> 00:51:26,258 Chiar da. 413 00:51:31,137 --> 00:51:32,798 Ce crezi? 414 00:51:36,443 --> 00:51:38,172 Arătaţi frumos. 415 00:51:41,748 --> 00:51:44,911 - Doamne, e o zi atât de frumoasă! - Chiar este. Dumnezeul meu. 416 00:51:44,984 --> 00:51:47,248 Va fi frumos și înăuntru. 417 00:51:49,923 --> 00:51:51,823 Te vor iubi. 418 00:51:54,594 --> 00:51:56,186 - Clayton. - Bună, mamă. 419 00:51:56,296 --> 00:51:57,524 Mă bucur să te văd. Aceasta este Christine. 420 00:51:57,630 --> 00:51:59,621 - Asta e mama mea, Trudy. - Bună, Christine. 421 00:51:59,699 --> 00:52:01,792 Buna ziua. Mă bucur să te cunosc. 422 00:52:02,135 --> 00:52:04,603 - Ei bine. - Te rog, intră. Intră. 423 00:52:04,671 --> 00:52:05,763 Da. 424 00:52:06,206 --> 00:52:07,468 - Hei, tata, ce mai faci? - Hei, fiule. 425 00:52:07,540 --> 00:52:09,269 Mă bucur să vă văd, domnule. 426 00:52:09,342 --> 00:52:11,105 Aceasta este Christine. Christine, acesta este tatăl meu, Leonard. 427 00:52:11,177 --> 00:52:12,269 - Încântat de cunoştinţă. - Bună, Maria. Multumesc. 428 00:52:12,345 --> 00:52:15,940 - Ai o casă frumoasă. - Ei bine, mulțumesc foarte mult. 429 00:52:16,716 --> 00:52:18,274 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Da, vin? 430 00:52:18,351 --> 00:52:19,716 - Vreți băieți? - Sigur. 431 00:52:19,819 --> 00:52:23,619 - Bine. Vino ajuta-ma. - Mă întorc imediat. 432 00:52:23,990 --> 00:52:26,515 - Voi lua un Chardonnay! - Da, dragă. 433 00:52:27,460 --> 00:52:30,156 - Sper că nu te superi. - Ce grijuliu. 434 00:52:30,230 --> 00:52:31,891 - De casă? - Da. 435 00:52:31,998 --> 00:52:34,796 Și ce fel de prăjitură ai numi așa? 436 00:52:35,335 --> 00:52:36,859 Se numește 437 00:52:38,071 --> 00:52:39,299 un tort de recoltă. 438 00:52:39,372 --> 00:52:42,466 Este ceva ce ai face la o fermă? 439 00:52:43,376 --> 00:52:44,570 Nu. 440 00:52:46,813 --> 00:52:52,479 Adică, nu mai mult. Obișnuiam când aveam o cârpă de gâște. 441 00:52:52,552 --> 00:52:55,214 - Gâște? - Ei bine, chiar în timpul recoltării, 442 00:52:55,321 --> 00:52:58,415 atunci ouăle tale de gâscă va face un adevărat gălbenuș dens. 443 00:52:58,992 --> 00:53:00,983 Face un tort bogat. 444 00:53:03,263 --> 00:53:05,231 Ei bine, doar mulțumesc. 445 00:53:06,232 --> 00:53:08,564 - Iată-ne. - Îmi pare rău că întrerup legătura. 446 00:53:08,668 --> 00:53:09,862 - De ce nu vii cu noi în sala de mese? - Bine. 447 00:53:09,936 --> 00:53:12,666 - Da, hai să mergem. E chiar aici. - Bine. 448 00:53:14,207 --> 00:53:15,765 - Doamne. - Hecuba. 449 00:53:16,776 --> 00:53:19,438 Nu am înțeles niciodată acel animal blestemat. Urăsc pisicile. 450 00:53:19,546 --> 00:53:23,175 Este atât de ciudat. Hecuba este de obicei foarte dulce. 451 00:53:23,249 --> 00:53:26,082 E în regulă. Am avut o pisică. Am înțeles. 452 00:53:26,753 --> 00:53:29,244 Adică... Adică ai o pisică. 453 00:53:30,523 --> 00:53:31,854 Ce vrei să spui? Sa întâmplat ceva? 454 00:53:31,925 --> 00:53:33,950 Dacă nu i s-a întâmplat ceva. 455 00:53:36,629 --> 00:53:38,790 Ei bine, de unde ar trebui să știu? 456 00:53:39,198 --> 00:53:42,361 Adică, știi cum sunt pisicile. Ei vin și pleacă. 457 00:53:45,471 --> 00:53:47,029 Este adevărat. 458 00:53:49,375 --> 00:53:52,310 - Ei bine, ar trebui... - Păi... Da. Da, te rog. 459 00:53:53,079 --> 00:53:55,309 Deci, cum e colecția de monede, fiule? 460 00:53:55,415 --> 00:53:58,282 Acesta este felul tatălui meu de a spune: — Deci, ești încă un tocilar mare? 461 00:53:58,384 --> 00:54:00,716 E bine. E bine. De fapt, Christine tocmai m-a prins 462 00:54:00,787 --> 00:54:02,755 un cartier Standing Liberty din 1929 la banca ei. 463 00:54:02,822 --> 00:54:04,881 - Serios? - Nu e nebun? Da, este rar. 464 00:54:04,958 --> 00:54:08,257 Mă gândesc doar la meseria unei bănci casierul trebuie să fie atât de dificil, 465 00:54:08,328 --> 00:54:11,991 cu atâta numărare și repetare. Trebuie să devină foarte plictisitor. 466 00:54:12,098 --> 00:54:13,292 Da, ai dreptate, 467 00:54:13,800 --> 00:54:15,563 - dar nu sunt un povestitor. - Oh? 468 00:54:15,635 --> 00:54:17,432 Da, mamă, ți-am spus. Christine este ofițer de împrumuturi. 469 00:54:17,503 --> 00:54:20,836 Ea se ocupă de toate împrumuturile pentru afaceri mici și case pentru banca ei. 470 00:54:20,940 --> 00:54:24,467 Și e pregătită pentru așa mare promovare, deci... Nu, Chris? 471 00:54:24,577 --> 00:54:27,740 Dacă aș putea închide acest cont, asta Lucrez la asta, chiar m-ar ajuta. 472 00:54:27,814 --> 00:54:29,907 Acesta trebuie să fie un împrumut foarte important. 473 00:54:29,983 --> 00:54:32,816 Este cea mai mare din ramura mea s-a descurcat vreodată. 474 00:54:32,919 --> 00:54:35,080 Și cum ți-a venit asta? 475 00:54:35,421 --> 00:54:37,582 Ei bine, citeam Wall Street Journal 476 00:54:37,657 --> 00:54:39,955 și a dat peste această companie de aprovizionare medicală 477 00:54:40,026 --> 00:54:43,462 care căuta să se extindă dar nu avea lichiditate. 478 00:54:43,529 --> 00:54:46,430 Așa că m-am întâlnit cu directorul lor financiar și a prezentat o formulă 479 00:54:46,499 --> 00:54:49,263 pentru restructurare o parte din datoriile lor pe termen lung. 480 00:54:49,335 --> 00:54:51,929 Se pare că ai sunt multe pentru tine, Christine. 481 00:54:52,005 --> 00:54:54,872 Ei bine, mama ta trebuie să fie foarte mândră de tine. 482 00:54:55,108 --> 00:54:56,507 Presupun. 483 00:55:02,482 --> 00:55:04,450 Nu o văd prea mult pe mama mea. 484 00:55:04,517 --> 00:55:07,714 - De ce este asta? - Uau, mamă, asta e... E cam personal. 485 00:55:07,820 --> 00:55:09,879 Vorbesc cu Christine. 486 00:55:13,693 --> 00:55:18,494 Ei bine, de când a murit tatăl meu, ea nu vorbeste mult. 487 00:55:18,965 --> 00:55:25,336 Ea rămâne doar la fermă și se păstrează pentru ea pentru că... 488 00:55:26,673 --> 00:55:28,140 Pentru că? 489 00:55:28,207 --> 00:55:31,973 Pentru că soțul ei a murit, mamă, și vrea doar să fie singură. 490 00:55:32,045 --> 00:55:35,139 - De ce nu... - Pentru că mama e alcoolică. 491 00:55:36,849 --> 00:55:37,873 Oh. 492 00:55:39,385 --> 00:55:40,875 Îmi pare rău. 493 00:55:41,921 --> 00:55:44,651 Cu siguranță nu este nimic de care să-ți fie rușine. 494 00:55:45,324 --> 00:55:48,589 trebuie sa spun, Mi se pare foarte reconfortantă onestitatea ta. 495 00:55:49,495 --> 00:55:52,828 Tatăl meu a avut o problemă cu băutura, și mi-a fost întotdeauna prea rușine să recunosc asta. 496 00:55:54,067 --> 00:55:55,932 Ai coloana vertebrală. 497 00:55:56,602 --> 00:55:58,331 Spre deosebire de ultima fată pe care a adus-o. 498 00:55:58,404 --> 00:55:59,996 - Care era numele ei? - Alice. 499 00:56:00,073 --> 00:56:01,597 - Nu trebuie să... - Alicia! 500 00:56:01,708 --> 00:56:03,835 - Alicia. - A fost înspăimântătoare, Christine. 501 00:56:03,910 --> 00:56:07,004 Era prost maniere, nu avea deloc ambiție. 502 00:56:07,080 --> 00:56:08,206 - Asta nu e chiar... - S-au cunoscut pe internet. 503 00:56:08,281 --> 00:56:09,373 - Poftim. - Ce este asta, 504 00:56:09,449 --> 00:56:10,507 - „S-au întâlnit pe internet”? - Serios? 505 00:56:10,583 --> 00:56:12,847 - Ce înseamnă asta? - Sunt prea dur cu el? 506 00:56:12,919 --> 00:56:13,943 Nu, deloc. 507 00:56:14,053 --> 00:56:15,384 - Poftim. Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc mult... 508 00:56:15,455 --> 00:56:17,116 Știi, cred că o să încerc o parte din prăjitura aia a ta. 509 00:56:17,223 --> 00:56:18,554 - ...pentru că m-a aruncat sub autobuz. - Uită-te la asta. Arată grozav. 510 00:56:20,359 --> 00:56:22,589 - O să-ţi placă. - Pare atât de interesant. 511 00:56:22,695 --> 00:56:26,062 Nu-ți place decât dacă urăști lucrurile delicioase. 512 00:56:27,700 --> 00:56:29,691 - Ei bine, asta ne exclude. - Nu problema mea. 513 00:56:31,070 --> 00:56:32,094 Minunat. 514 00:56:32,205 --> 00:56:33,695 Mulțumesc, Christine. Acest lucru este minunat. 515 00:56:33,773 --> 00:56:35,604 A schimbat si subiectul frumos. 516 00:56:35,708 --> 00:56:37,437 Multumesc. Asta arată bine! 517 00:56:38,377 --> 00:56:39,901 - Prajitura recolta, nu? - Asta e corect. 518 00:56:39,979 --> 00:56:42,379 - Va trebui să luăm această rețetă. - Sună atât de ciudat, nu-i așa? 519 00:56:42,448 --> 00:56:44,279 Ai auzit ceva? 520 00:56:44,751 --> 00:56:46,378 Nu. Ești bine? 521 00:56:47,053 --> 00:56:48,213 Gustos! 522 00:56:48,488 --> 00:56:50,956 - Îmi place mult. - Îmi place. 523 00:56:51,624 --> 00:56:55,754 Știi, mamă, când spui noi întâlnit pe internet, este puțin înșelător. 524 00:57:14,180 --> 00:57:16,910 Da, ai nevoie să faci asta pentru a găsi un partener bun. 525 00:57:16,983 --> 00:57:18,507 - Are un Facebook... - Nici măcar nu poți avea încredere 526 00:57:18,618 --> 00:57:20,745 lucrurile pe care le auzi sau altele oamenii scriu despre ei înșiși. 527 00:57:20,820 --> 00:57:22,845 - Foarte frumos. - Chiar și pozele sunt false jumătate din timp. 528 00:57:22,955 --> 00:57:24,149 - Nu-i aşa? - E adevărat. 529 00:57:24,257 --> 00:57:26,282 - Nu prea contează. - Nu cred că este o concepție greșită 530 00:57:26,359 --> 00:57:27,986 a crede că oameni de bună educaţie 531 00:57:28,094 --> 00:57:32,292 iar succesul ar trebui să se poată întâlni potențiali parteneri de viață într-o situație realistă. 532 00:57:32,365 --> 00:57:33,957 Ei bine, ai și tu ceva despre baruri. 533 00:57:43,609 --> 00:57:45,372 Ai vrea, Christine? 534 00:57:47,713 --> 00:57:52,514 - Nu. Nu, desigur că nu. - Ce? Ce... Dar am făcut-o. 535 00:57:52,618 --> 00:57:54,483 Ne-am întâlnit la un bar, Chris. Ce vrei sa spui? 536 00:57:54,554 --> 00:57:56,351 - O, Doamne, așa este! - Ea... 537 00:57:56,455 --> 00:58:00,858 - Ar fi bine să vă înțelegeți poveștile. - Nu este un miting al Klanului, mamă. Este un bar. 538 00:58:02,562 --> 00:58:06,999 Da, ne-am întâlnit... Ne-am întâlnit la un bar, și stabilim data pe internet. 539 00:58:07,967 --> 00:58:10,993 Ești bine? Ești bine? 540 00:58:11,304 --> 00:58:15,832 Niște apă? Iubito, ia niște... A coborât pe conducta greșită. 541 00:58:16,809 --> 00:58:18,140 Oh, Doamne! 542 00:58:30,022 --> 00:58:32,490 Îmi pare rău, nu... Trebuie să fie o fereastră deschisă. 543 00:58:33,693 --> 00:58:34,853 Chris? 544 00:58:39,232 --> 00:58:41,063 Bine, te aud! 545 00:58:41,167 --> 00:58:42,657 - Ce naiba? - Lasă-mă în pace. 546 00:58:42,768 --> 00:58:45,168 - Lasa-ma naibii in pace! - Hei! Hei! Chris! Opreste-te! 547 00:58:45,271 --> 00:58:47,364 Copil! Nu e nimeni acolo. 548 00:58:50,009 --> 00:58:51,101 Bine. 549 00:58:53,446 --> 00:58:56,779 - Cred că ar fi mai bine să plec. - Da, cred că ar fi cel mai bine. 550 00:58:57,383 --> 00:59:01,376 - Știu. Stai, Chris... - Nu o urma! E o fată bolnavă. 551 00:59:01,454 --> 00:59:03,888 - Mamă, are nevoie de ajutorul meu. - Dă-i drumul. 552 00:59:06,125 --> 00:59:07,183 Așteaptă! 553 00:59:08,394 --> 00:59:10,294 Ce s-a întâmplat? 554 00:59:10,796 --> 00:59:14,789 Uite, am făcut ce ai spus! Am omorât pisicuța aia! 555 00:59:15,234 --> 00:59:17,065 Ești atât de plin de rahat! 556 00:59:17,136 --> 00:59:19,934 Acestea sunt forțe evazive și puternice avem de-a face. 557 00:59:20,039 --> 00:59:21,973 Nu există garanții. 558 00:59:39,492 --> 00:59:42,393 Trebuie să vorbim direct cu acest spirit întunecat. 559 00:59:42,929 --> 00:59:46,660 Trebuie să-l descurajăm de la luându-ți sufletul și în curând. 560 00:59:47,833 --> 00:59:51,735 - Cunosc pe cineva care ne poate ajuta. - Și ar trebui să am încredere în tine? 561 00:59:51,837 --> 00:59:55,898 Mâine este a treia zi. După aceea, Lamia va veni după tine. 562 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 Nu putem lăsa să se întâmple asta. Dar trebuie să înțelegi, 563 01:00:00,246 --> 01:00:03,841 femeia care ne poate ajuta trebuie să se expună la mare risc. 564 01:00:04,183 --> 01:00:07,675 - Nu va face asta gratis. - Ce ai nevoie de la mine? 565 01:00:08,020 --> 01:00:10,250 10.000 de dolari numerar 566 01:00:11,757 --> 01:00:13,019 până mâine. 567 01:00:26,539 --> 01:00:28,268 - Domnule Jacks. - Da? 568 01:00:28,874 --> 01:00:33,208 E cam ciudat pentru mine, și știu că nu este încă oficial, 569 01:00:34,280 --> 01:00:37,977 dar mă întrebam dacă aș putea obține un avans pentru noua pozitie. 570 01:00:38,050 --> 01:00:40,280 Ce, postul de asistent manager? 571 01:00:40,386 --> 01:00:43,617 Da. Vezi, unul din familia mea membrii sunt foarte bolnavi. 572 01:00:45,057 --> 01:00:48,117 - Nu vor muri, dar ar putea. - Christine. Christine. 573 01:00:48,227 --> 01:00:52,857 Există o problemă. Acordul McPherson a fost anulat aseară. 574 01:00:52,965 --> 01:00:54,398 - Ce? - Da. 575 01:00:55,067 --> 01:00:58,798 Imediat după ce am informat biroul regional că aveam acest împrumut mare în așteptare, 576 01:00:58,904 --> 01:01:02,396 Aflu că tocmai au făcut afacerea lor la First National. 577 01:01:02,508 --> 01:01:04,373 Acum, trebuie să sun să văd ce sa întâmplat mai exact, 578 01:01:04,477 --> 01:01:08,413 dar acum, asta nu arata prea bine pentru tine sau pentru mine. 579 01:01:09,982 --> 01:01:14,248 Deci, acest asistent manager promovarea a fost amânată. 580 01:01:15,354 --> 01:01:18,323 De fapt, știi, cred, cu tot ce s-a întâmplat, 581 01:01:18,424 --> 01:01:21,587 Cred că o să am să-i dau această slujbă lui Stu. 582 01:01:22,495 --> 01:01:24,258 Stu. Înțeleg. 583 01:01:25,331 --> 01:01:27,993 Îmi pare rău. Uite, dacă ai probleme de familie, 584 01:01:28,100 --> 01:01:31,592 poate ar trebui să-ți iei o zi liberă, sortează-le și... 585 01:02:39,672 --> 01:02:42,835 - Deci, cât? - 3.800 $ pentru tot. 586 01:02:42,975 --> 01:02:45,808 - Inclusiv bijuteriile mele? - Inclusiv. 587 01:02:45,911 --> 01:02:48,778 Dar aceste lucruri merită cu atât mai mult decât atât. 588 01:02:48,848 --> 01:02:53,080 Vă rog. Asta e tot ce am. te implor. 589 01:02:54,487 --> 01:02:56,250 Nu e pe tocmeală. 590 01:03:04,864 --> 01:03:06,695 Chris? Chris? 591 01:03:10,202 --> 01:03:11,362 Copil? 592 01:03:30,556 --> 01:03:33,218 Credeam că ești intolerant la lactoză. 593 01:03:34,560 --> 01:03:35,720 Eu sunt. 594 01:03:36,896 --> 01:03:40,127 Dar apoi m-am gândit, „La naiba, mănânc înghețată”. 595 01:03:43,402 --> 01:03:45,063 L-am plătit pe Rham Jas. 596 01:03:48,574 --> 01:03:51,566 Ce? Glumești de mine. 597 01:03:52,411 --> 01:03:53,969 l-am plătit. 598 01:03:55,047 --> 01:03:58,073 De ce? Adică, m-am gândit că nu ai crezut. 599 01:03:58,551 --> 01:04:01,543 Nu mai știu în ce cred. 600 01:04:01,654 --> 01:04:05,420 chiar nu, dar știu că tu crezi în asta. 601 01:04:06,559 --> 01:04:08,186 Știu cât de important este pentru tine, 602 01:04:08,260 --> 01:04:11,661 și știu câtă durere asta te cauzeaza. 603 01:04:13,232 --> 01:04:16,827 Și mi-am amintit și... 604 01:04:17,603 --> 01:04:20,333 Mi-am amintit de o promisiune pe care am făcut-o 605 01:04:21,440 --> 01:04:23,772 noaptea în care m-am îndrăgostit de tine. 606 01:04:23,909 --> 01:04:26,104 Mi-am spus că voi... 607 01:04:26,845 --> 01:04:30,781 Aș avea mereu grijă de tine. Aș avea întotdeauna grijă de tine. 608 01:04:32,618 --> 01:04:34,108 Așa că l-am plătit. 609 01:04:37,289 --> 01:04:40,122 Îți amintești noaptea ca te-ai indragostit de mine? 610 01:04:40,259 --> 01:04:43,251 Îmi amintesc de al doilea M-am îndrăgostit de tine. 611 01:04:44,964 --> 01:04:46,363 Oh, Doamne. 612 01:04:59,478 --> 01:05:01,708 Ești sigur că nu vrei să intru cu tine? 613 01:05:01,814 --> 01:05:03,247 A spus că ar trebui să vin singură. 614 01:05:03,315 --> 01:05:06,648 Da, știu, știu că a făcut-o. El mi-a spus același lucru. 615 01:05:42,988 --> 01:05:44,683 Christine, dacă îmi dai voie 616 01:05:44,823 --> 01:05:47,986 plăcerea unei introduceri, Shaun San Dena. 617 01:05:51,363 --> 01:05:53,923 - Bun venit. - Ce mai faceţi? 618 01:05:54,867 --> 01:05:57,097 Shaun San Dena este un medium cu experiență. 619 01:05:57,202 --> 01:06:00,296 În plus, ea este personal fost atins de Lamia. 620 01:06:00,372 --> 01:06:04,866 Am întâlnit prima dată acest spirit cu mulți ani în urmă chiar în această casă. 621 01:06:06,211 --> 01:06:07,872 Și ce sa întâmplat? 622 01:06:09,948 --> 01:06:14,783 Am pierdut sufletul unui băiat în fața fiarei. 623 01:06:20,225 --> 01:06:23,991 Am așteptat acești ani lungi 624 01:06:25,064 --> 01:06:28,556 pentru o șansă de a mă răscumpăra, 625 01:06:29,068 --> 01:06:32,196 o șansă de a distruge lucrul urât. 626 01:06:32,871 --> 01:06:35,066 - Și... - Teti�ko, te rog. 627 01:06:40,245 --> 01:06:43,237 În seara asta, îmi va veni șansa. 628 01:06:44,416 --> 01:06:48,079 Dar ca să-l invoc, voi avea nevoie de ajutorul tău. 629 01:06:49,555 --> 01:06:51,216 Poți fi puternic? 630 01:06:53,926 --> 01:06:55,257 Voi încerca. 631 01:07:00,432 --> 01:07:03,595 Răposatul meu soț, Sandor, a fost de asemenea medie. 632 01:07:04,203 --> 01:07:06,103 El a ales acest loc pentru a-și construi o casă 633 01:07:06,238 --> 01:07:10,106 pentru că a simțit anumite forțe lucrează aici. 634 01:07:11,276 --> 01:07:14,768 În acest loc, există un special... 635 01:07:23,622 --> 01:07:25,112 O deosebită confluență de forțe 636 01:07:25,257 --> 01:07:28,385 care permite deschiderea unei uși prin care putem trece... 637 01:07:33,465 --> 01:07:36,730 ...si prin care altii poate trece în lumea noastră. 638 01:07:42,474 --> 01:07:44,135 Vă rog să vă așezați. 639 01:08:12,471 --> 01:08:13,495 Ce se întâmplă? 640 01:08:13,605 --> 01:08:19,339 Tot ceea ce facem este pentru tine propriul bine. Vă rog. Christine, te rog. 641 01:08:24,950 --> 01:08:26,281 Multumesc. 642 01:08:56,215 --> 01:09:00,208 Odată ce spiritul a intrat în mine, pune mâna pe animal. 643 01:09:00,819 --> 01:09:03,379 - Înțelegi? - Da. 644 01:09:04,022 --> 01:09:10,052 Forțez spiritul Lamiei în capră. Milos, atunci lovești. 645 01:09:13,065 --> 01:09:14,555 Am înțeles. 646 01:09:25,511 --> 01:09:27,502 Cu toții trebuie să fim receptivi. 647 01:09:42,427 --> 01:09:46,261 - Ce ar trebui să fac? - Trebuie să lași întunericul să intre. 648 01:09:46,398 --> 01:09:50,027 Trebuie să inviți morții să se amestece cu spiritul tău. 649 01:09:50,903 --> 01:09:53,064 - Mi-e frică. - Da. 650 01:09:54,072 --> 01:09:58,736 Acum repeta aceste cuvinte, „Primesc morții în sufletul meu”. 651 01:10:02,447 --> 01:10:05,905 - Primesc morții în sufletul meu. - Trebuie să crezi! 652 01:10:06,685 --> 01:10:09,051 Primesc morții în sufletul meu. 653 01:10:10,556 --> 01:10:13,684 - Primesc morții în sufletul meu. - Primesc morții în sufletul meu. 654 01:10:15,093 --> 01:10:17,220 - Primesc morții în sufletul meu. - ...în sufletul meu. 655 01:10:18,463 --> 01:10:23,867 Primesc morții în sufletul meu. Primesc morții în sufletul meu. 656 01:10:24,036 --> 01:10:33,411 Primesc morții în sufletul meu. 657 01:10:33,478 --> 01:10:34,706 salut morții... 658 01:10:37,282 --> 01:10:43,118 Primesc morții în sufletul meu. 659 01:10:43,221 --> 01:10:44,745 Primesc morții în... 660 01:10:48,327 --> 01:10:50,625 Altceva este aici cu noi. 661 01:10:52,264 --> 01:10:53,322 Da. 662 01:11:21,994 --> 01:11:23,928 Aceasta nu este Lamia. 663 01:11:23,996 --> 01:11:27,261 Este spiritul unora 664 01:11:27,933 --> 01:11:31,300 suflet neliniștit de ani în urmă. 665 01:11:32,270 --> 01:11:35,330 Uneori cei nestabiliți cei zăbovesc lângă uşă. 666 01:11:36,441 --> 01:11:39,103 Mai sunt și alții aici. 667 01:11:49,354 --> 01:11:52,289 Plecați, duhuri nesăbuite! Pleacă! 668 01:12:05,971 --> 01:12:07,404 Ea vine. 669 01:13:50,642 --> 01:13:53,509 Cine locuiește acum în cadavrul lui Shaun San Dena? 670 01:13:57,649 --> 01:14:00,743 Lamia! 671 01:14:06,858 --> 01:14:08,917 Lamia, ce-ți dorești? 672 01:14:08,994 --> 01:14:13,328 Doresc sufletul lui Christine Brown! 673 01:14:13,598 --> 01:14:17,295 Ne vom ospăta cu ea ca ea purteaza in mormant! 674 01:14:17,369 --> 01:14:19,929 Nu! Era managerul meu, Jim Jacks! 675 01:14:20,005 --> 01:14:21,870 - El a fost acela! El a fost... - Tăcere! 676 01:14:21,973 --> 01:14:26,205 Lamia, cu siguranță te poți descuraja de a lua această femeie neînsemnată. 677 01:14:26,311 --> 01:14:29,212 Cu siguranță nu este demnă de măreția ta. 678 01:14:38,056 --> 01:14:39,455 Nu! 679 01:14:43,495 --> 01:14:46,862 Vin pentru tine, Christine. 680 01:14:49,067 --> 01:14:50,625 esti a mea! 681 01:14:55,841 --> 01:14:57,069 Nu! 682 01:14:57,242 --> 01:15:01,042 M-ai păcălit! Târfă cu inima neagră! 683 01:15:01,146 --> 01:15:03,706 - Acum, Milos, acum! - Târfa. 684 01:15:17,095 --> 01:15:18,995 Departe, duh necurat. 685 01:15:35,080 --> 01:15:36,411 Lamia! 686 01:15:36,514 --> 01:15:41,110 Ca unul care te-a chemat în acest cerc, Îți poruncesc să pleci în acest moment. 687 01:15:47,559 --> 01:15:49,049 Christine! 688 01:15:55,700 --> 01:16:00,228 Nu vreau pisica ta, murdară regină a porcului! 689 01:16:11,650 --> 01:16:13,277 Shaun San Dena! 690 01:16:14,252 --> 01:16:16,220 Trebuie să alungi spiritul! 691 01:16:16,388 --> 01:16:17,412 Da! 692 01:16:49,821 --> 01:16:51,083 Milos! 693 01:16:51,923 --> 01:16:55,757 - Oh, Doamne. sunt bine. - Slavă domnului! 694 01:16:55,827 --> 01:16:57,761 - Sunt bine. - Incredibil! 695 01:17:00,365 --> 01:17:02,356 - Ai făcut-o! - Slavă domnului. 696 01:17:04,502 --> 01:17:05,867 Am încercat. 697 01:17:05,971 --> 01:17:06,995 Te simți bine? 698 01:17:07,772 --> 01:17:09,603 Oh, Doamne. Ajutați-mă! 699 01:17:14,512 --> 01:17:16,275 Chemați o salvare. 700 01:17:20,151 --> 01:17:21,778 Ea respiră? 701 01:17:23,355 --> 01:17:24,879 Nu. 702 01:17:27,993 --> 01:17:29,290 Doamne. 703 01:18:10,769 --> 01:18:13,260 - E atât de trist. - Da. 704 01:18:13,838 --> 01:18:16,170 Ciudat cum stau lucrurile. 705 01:18:16,241 --> 01:18:20,200 Ea a așteptat încă 40 de ani șansa de a învinge Lamia, 706 01:18:21,946 --> 01:18:26,576 și în sfârșit, pe ultimul noaptea vieții ei, a făcut-o. 707 01:18:27,452 --> 01:18:30,012 Nu, mă tem că ai înțeles greșit. 708 01:18:31,256 --> 01:18:34,123 Lamia nu poate fi alungată de un medium. 709 01:18:34,559 --> 01:18:37,528 Aceasta este lecția noastră în seara asta. Îmi pare rău. 710 01:18:37,595 --> 01:18:39,529 - Dar am văzut-o scăpând de chestia asta. - Nu. 711 01:18:39,597 --> 01:18:42,896 Ai văzut-o conducând-o dintr-o privire. Asta este tot. 712 01:18:43,601 --> 01:18:46,627 Se va întoarce. Capra nu a fost niciodată sacrificată. 713 01:18:47,439 --> 01:18:49,566 Când se termină noaptea asta, 714 01:18:50,375 --> 01:18:54,038 va veni Lamia pentru proprietar a obiectului blestemat. 715 01:18:57,715 --> 01:19:02,482 Dacă, desigur, nu mai ești proprietarul. Ai butonul? 716 01:19:10,328 --> 01:19:14,059 Fă-i un cadou și ai dat blestemul. 717 01:19:17,735 --> 01:19:19,430 De ce nu mi-ai spus asta înainte? 718 01:19:19,504 --> 01:19:23,065 Pentru că Lamia va rupe sufletul din cine îi dai asta. 719 01:19:23,141 --> 01:19:25,666 Vor arde în iad pentru veșnicie. 720 01:19:27,445 --> 01:19:30,505 Și i-aș fi trimis acolo. 721 01:19:31,116 --> 01:19:33,414 Și aș fi complicele tău. 722 01:19:34,986 --> 01:19:38,752 Orice ai decide, ai timp până dimineață. 723 01:19:59,878 --> 01:20:01,209 S-a terminat? 724 01:20:02,547 --> 01:20:03,878 S-a terminat. 725 01:20:07,719 --> 01:20:08,845 Lut! 726 01:20:13,391 --> 01:20:15,359 Vei arde în iad! 727 01:20:15,727 --> 01:20:20,391 Vei arde în iad! Târfa, vei arde în iad! 728 01:20:20,899 --> 01:20:22,696 Îți vine rândul! 729 01:20:23,234 --> 01:20:25,668 - Vei arde în iad! - Eşti bine? 730 01:20:26,838 --> 01:20:28,203 Sfinte rahat. 731 01:20:42,420 --> 01:20:44,411 Bine, ești sigur că încă ești bine despre excursia Santa Barbara? 732 01:20:44,556 --> 01:20:45,580 - Da, sunt bine. - Da? 733 01:20:45,690 --> 01:20:49,592 - Și la ce oră să te iau? - E mai bine dacă ne întâlnim la gară. 734 01:20:49,727 --> 01:20:51,194 Trebuie să fac ceva pe drum. 735 01:20:51,262 --> 01:20:53,355 O pot face. Mă vrei să o fac în drum spre... 736 01:20:53,431 --> 01:20:55,865 Nu! Nu. Am totul sub control. 737 01:20:56,568 --> 01:20:59,435 Ne întâlnim la, cam la 7:30 la... Așteaptă! Unde e plicul meu? 738 01:20:59,571 --> 01:21:02,039 - Ce plic? - Era în geanta mea. Tocmai l-am avut! 739 01:21:02,106 --> 01:21:04,199 - Este doar un plic. - Nu, trebuie să fie aici! 740 01:21:04,275 --> 01:21:07,210 Este aici, așa că o vom găsi în cele din urmă. 741 01:21:07,879 --> 01:21:09,210 - Oh, Doamne. - Bine. 742 01:21:09,280 --> 01:21:11,942 Am crezut că l-am pierdut. Bine. 743 01:21:13,284 --> 01:21:15,275 la revedere. 7:30. Nu întârzia. 744 01:21:33,304 --> 01:21:35,795 Tată, putem merge la jocul Angel? 745 01:21:36,307 --> 01:21:39,936 - Dar Dodgers? - Vom fi doar câteva zile în oraș. 746 01:21:42,747 --> 01:21:45,978 Sunt sigur că doar dacă îi spun cât de mult îmi pasă de tine, 747 01:21:46,117 --> 01:21:48,415 Adică, el trebuie să înțeleagă. 748 01:21:52,156 --> 01:21:54,420 esti sigur nu vrei altceva? 749 01:21:54,492 --> 01:21:55,481 Nu. 750 01:21:55,627 --> 01:21:58,755 Deci doar vei sta aici bea cafea toată noaptea. 751 01:21:58,830 --> 01:22:02,095 Da. Pot fi! Ce este pentru tine? 752 01:22:02,166 --> 01:22:06,398 Dragă, îmi câștig banii din bacșișuri. Băutorii de cafea nu dau bacșiș. 753 01:22:06,504 --> 01:22:10,406 Dragă, ține cafeaua să vină sau îți dau un pont pe care nu-l vei uita. 754 01:22:52,216 --> 01:22:55,947 Doamne. Ce surpriză încântătoare. 755 01:22:56,888 --> 01:22:59,618 Ești cea mai dulce persoană din lume. 756 01:23:02,293 --> 01:23:03,954 Nu contează despre ce este vorba, Stu. 757 01:23:04,062 --> 01:23:06,030 Doar ajunge aici în 10 minute sau îi voi spune domnului Jacks 758 01:23:06,130 --> 01:23:08,325 ceva ce nu vrei să-i spun. 759 01:23:08,399 --> 01:23:10,731 O, da? Ca ce? 760 01:23:11,069 --> 01:23:14,800 Ei bine, pentru început, că ai furat dosarul de împrumut McPherson de pe biroul meu 761 01:23:14,906 --> 01:23:18,239 și i-a dat-o First National. Acum ai nouă minute! 762 01:23:23,214 --> 01:23:25,409 - Dă-mi altul. - Serios? 763 01:23:33,758 --> 01:23:38,525 Oh, Doamne, Christine, te rog să nu-mi spui. Adică, dacă tatăl meu află vreodată... 764 01:23:38,596 --> 01:23:41,895 - Spune-mi doar ce vrei. - Trebuie să-ți dau ceva. 765 01:23:41,999 --> 01:23:44,092 - Un mic cadou. - Un cadou? 766 01:23:45,570 --> 01:23:47,868 Dar nu înțeleg. Credeam că m-ai chemat aici 767 01:23:47,939 --> 01:23:49,839 pentru că am dat acel împrumut către First National... 768 01:23:49,941 --> 01:23:53,069 Uite, nu trebuie să înțelegi. Doar taci! 769 01:23:55,012 --> 01:23:57,242 Acum, acest cadou pe care ți-l fac, va deveni proprietatea ta. 770 01:23:57,348 --> 01:23:59,942 Tu vei fi proprietarul, bine? 771 01:24:02,787 --> 01:24:04,084 Bine. 772 01:24:09,460 --> 01:24:10,586 Bine. 773 01:24:13,798 --> 01:24:15,095 Ce? 774 01:24:16,534 --> 01:24:17,592 Uită-l. 775 01:24:18,970 --> 01:24:21,097 Dar am crezut că vrei să mi-l dai din cauza împrumutului. 776 01:24:21,205 --> 01:24:22,570 Pleacă. 777 01:24:25,710 --> 01:24:28,645 Bine. Mulțumesc mult, Christine. 778 01:24:35,420 --> 01:24:37,081 - Dar nu-i vei spune tatălui meu, nu? - Du-te! 779 01:24:37,155 --> 01:24:38,247 Bine. 780 01:24:49,167 --> 01:24:51,158 Cine merita asta? 781 01:25:12,023 --> 01:25:14,116 Bine? Este posibil? 782 01:25:15,359 --> 01:25:18,419 Există binecuvântări țiganilor dăruit morților. 783 01:25:18,529 --> 01:25:20,622 Ei dau cadouri celor plecați 784 01:25:20,765 --> 01:25:25,031 a câștiga favoarea sufletului defunctului, căci, cu adevărat, sufletul nu moare niciodată. 785 01:25:26,871 --> 01:25:31,865 Da. Cred că poți da blestemul cuiva care a trecut mai departe, 786 01:25:32,210 --> 01:25:35,668 dar trebuie să faci un cadou oficial a obiectului blestemat către defunct. 787 01:25:35,780 --> 01:25:39,477 Mă voi descurca mai bine decât atât. Îl voi băga pe gâtul ei! 788 01:25:40,151 --> 01:25:41,550 O să iau niște... 789 01:27:28,259 --> 01:27:30,284 ți-l dau înapoi! 790 01:27:32,229 --> 01:27:34,424 O să iei chestia asta. 791 01:27:35,967 --> 01:27:38,458 O să iei chestia asta? 792 01:27:40,838 --> 01:27:42,396 Ia-o! 793 01:27:55,519 --> 01:27:58,352 Acesta este ultimul păr pe care îl ai! 794 01:28:03,761 --> 01:28:09,791 Eu, Christine Brown, faceți prin prezenta un cadou oficial al acestui buton 795 01:28:09,867 --> 01:28:12,199 pentru tine, Sylvia Ganush! 796 01:28:14,105 --> 01:28:16,039 Sufocă-te, cățea! 797 01:28:31,055 --> 01:28:32,522 La revedere. 798 01:30:01,912 --> 01:30:04,881 Bună, sunt Christine. Lasă un mesaj și te sun înapoi. 799 01:30:05,616 --> 01:30:07,948 Christine, sunt Jim, Jim Jacks. 800 01:30:08,052 --> 01:30:09,417 Îmi pare rău că sun atât de devreme, 801 01:30:09,487 --> 01:30:14,049 dar aseară, am găsit ceva tulburător informații despre prietenul nostru Stu Rubin. 802 01:30:14,325 --> 01:30:17,783 Se pare că ți-a furat dosar privind împrumutul McPherson 803 01:30:17,895 --> 01:30:21,228 și apoi am încercat să intermediați propria lui afacere la First National. 804 01:30:21,298 --> 01:30:23,266 Bănuiesc că a crezut că nu vom afla. 805 01:30:23,334 --> 01:30:25,996 Și nici nu am avea, cu excepția faptului că acum o oră, 806 01:30:26,103 --> 01:30:29,903 a venit pe la mine acasă și a încercat pentru a vă fixa totul. 807 01:30:30,975 --> 01:30:34,502 După ce l-am confruntat despre câteva inconsecvențe în povestea lui, 808 01:30:34,612 --> 01:30:38,981 a izbucnit în plâns și, ei bine, nu îl vom mai vedea prin preajmă. 809 01:30:40,117 --> 01:30:43,348 Așa că am vrut doar să știi asta, vino luni dimineața, 810 01:30:43,454 --> 01:30:47,185 acelui asistent manager poziția vă va aștepta. 811 01:30:59,003 --> 01:31:01,437 Pasagerul Benson, te rog să-ți cunoști grupul 812 01:31:01,505 --> 01:31:03,598 la ghișeul de bilete din concours. 813 01:31:06,277 --> 01:31:07,710 - Bine ați venit la Union Station. - Cookie, domnişoară? 814 01:31:07,812 --> 01:31:09,370 - Nu, mulțumesc. - Apreciem că ați ales 815 01:31:09,480 --> 01:31:14,474 călătoria cu trenul ca mijloc de transport și vă dorim o călătorie plăcută. 816 01:31:28,065 --> 01:31:29,726 Hi. Bună dimineaţa. 817 01:31:30,067 --> 01:31:33,230 - Îmi pare rău, nu suntem deschisi. - Eu doar... vreau doar haina asta. 818 01:31:33,370 --> 01:31:34,394 Încă nu suntem deschisi. 819 01:31:34,538 --> 01:31:38,565 Eu și iubitul meu suntem făcând această călătorie cu adevărat specială în această dimineață. 820 01:31:39,910 --> 01:31:41,002 Vă rog? 821 01:31:43,848 --> 01:31:46,749 Northbound Surfliner, serviciu către Van Nuys, 822 01:31:46,917 --> 01:31:49,852 Simi Valley, Oxnard, Santa Barbara, 823 01:31:49,920 --> 01:31:51,854 - San Luis Obispo... - Argila? 824 01:31:51,922 --> 01:31:54,413 - Hei! - Hei! Oh, omule! Hi. 825 01:31:54,525 --> 01:31:56,925 Doamne, mă bucur că ești aici. Atâtea lucruri vreau să vă spun. 826 01:31:57,061 --> 01:31:58,187 Stai, vreau să spun ceva 827 01:31:58,262 --> 01:32:01,197 - în timp ce o am direct în cap. - Bine. Daţi-i drumul. 828 01:32:01,265 --> 01:32:03,733 Nu ai încetat niciodată să crezi în mine. 829 01:32:04,568 --> 01:32:06,263 Mulțumesc pentru asta. 830 01:32:07,571 --> 01:32:12,099 Și mai e ceva, ceva ce nu puteam admite înainte. 831 01:32:12,776 --> 01:32:17,713 Aș fi putut să-i dau doamnei Ganush încă o prelungire a împrumutului ei, dar nu am făcut-o. 832 01:32:19,884 --> 01:32:23,411 A fost decizia mea și a fost greșit din partea mea. 833 01:32:33,464 --> 01:32:35,398 Ai o inimă atât de bună. 834 01:32:37,935 --> 01:32:39,459 Ești atât de frumoasă acum. 835 01:32:42,139 --> 01:32:44,573 - Îți place noua mea haină? - Da. Chiar da. 836 01:32:44,642 --> 01:32:46,303 - Ce sa întâmplat cu cel vechi, totuși? - L-am aruncat. 837 01:32:46,443 --> 01:32:49,071 - Și nu vreau să-l mai văd niciodată. - Oh, nu. 838 01:32:49,313 --> 01:32:53,147 Păcat, pentru că eu... Uite ce am gasit. Am găsit asta în mașină. 839 01:32:53,617 --> 01:32:54,982 am crezut... 840 01:32:55,486 --> 01:32:57,920 Și m-am gândit că poate ai putea... 841 01:32:58,789 --> 01:33:00,916 M-am gândit că poate l-ai putea coase înapoi. 842 01:33:00,991 --> 01:33:04,154 Și cred că s-ar putea să ai cartierul meu Standing Liberty, 843 01:33:04,295 --> 01:33:06,820 pentru că plicurile arată cam la fel. 844 01:33:06,931 --> 01:33:09,422 Chris, ce sa întâmplat? 845 01:33:10,434 --> 01:33:12,766 - Oh, Doamne! - Hei! Hei, hei, hei! 846 01:33:13,437 --> 01:33:15,234 - Oh, Doamne. - Hei, hei. Hei! Hei! 847 01:33:15,339 --> 01:33:17,671 Stop! Chris! Oh, Doamne! 848 01:33:18,909 --> 01:33:23,243 Hei! Hei! Hei, hei, nu! Hei! O, Doamne, nu! 849 01:33:28,352 --> 01:33:30,013 Hei, nu! 850 01:33:35,759 --> 01:33:37,021 Ajutați-mă! 851 01:33:41,532 --> 01:33:42,760 Ajutați-mă! 852 01:33:43,701 --> 01:33:45,191 Ajutați-mă! 853 01:33:46,036 --> 01:33:48,027 Ajută-mă, te rog!