1 00:01:18,737 --> 00:01:22,782 "Tussen de ruige toppen die fronsend naar de Borgopas 2 00:01:22,867 --> 00:01:26,995 "Er worden afbrokkelende kastelen gevonden van vervlogen tijden.” 3 00:01:27,455 --> 00:01:29,456 Ik zeg, chauffeur, een beetje langzamer. 4 00:01:29,540 --> 00:01:30,665 Nee, nee! 5 00:01:31,000 --> 00:01:33,209 We moeten de herberg bereiken vóór zonsondergang. 6 00:01:33,294 --> 00:01:34,878 En waarom, bidden? 7 00:01:35,045 --> 00:01:39,299 Het is Walpurgisnacht, de nacht van het kwaad. 8 00:01:39,508 --> 00:01:41,092 Nosferatu. 9 00:01:42,178 --> 00:01:47,223 Op deze avond, mevrouw, de deuren zijn geblokkeerd 10 00:01:47,391 --> 00:01:50,685 en aan de Maagd wij bidden. 11 00:02:31,936 --> 00:02:33,144 Ik zeg, portier. 12 00:02:34,104 --> 00:02:37,524 Breng mijn bagage niet naar beneden. Ik ben vanavond gaan we naar Borgo Pass. 13 00:02:47,785 --> 00:02:50,370 Nee, nee, alsjeblieft. Zet dat daar terug. 14 00:02:51,539 --> 00:02:54,332 De chauffeur, hij is bang. 15 00:02:54,750 --> 00:02:56,668 Walpurgisnacht. 16 00:02:57,294 --> 00:02:59,087 Een goede kerel, dat is hij. 17 00:02:59,171 --> 00:03:03,758 Hij wil dat ik vraag of je dat kunt wacht en ga na zonsopgang verder. 18 00:03:03,884 --> 00:03:05,718 Nou, het spijt me, maar er is een rijtuig 19 00:03:05,803 --> 00:03:08,096 ontmoet mij op Borgopas om middernacht. 20 00:03:08,180 --> 00:03:09,931 Borgopas? Ja. 21 00:03:10,307 --> 00:03:11,849 Wiens rijtuig? 22 00:03:11,934 --> 00:03:13,351 Die van Graaf Dracula. 23 00:03:14,311 --> 00:03:16,104 Die van graaf Dracula? 24 00:03:16,313 --> 00:03:17,522 Ja. 25 00:03:24,071 --> 00:03:26,030 Kasteel Dracula? 26 00:03:26,824 --> 00:03:29,033 Ja, dat is waar Ik ga. 27 00:03:29,618 --> 00:03:31,119 Naar het kasteel? 28 00:03:31,662 --> 00:03:32,745 Ja. 29 00:03:32,830 --> 00:03:36,332 Nee. Dat moet je niet doen ga daarheen. 30 00:03:37,334 --> 00:03:40,169 Wij mensen van de bergen geloven 31 00:03:40,504 --> 00:03:43,131 bij het kasteel er zijn vampieren! 32 00:03:43,507 --> 00:03:46,342 Dracula en zijn vrouwen. 33 00:03:46,677 --> 00:03:51,347 Ze nemen de vorm aan van wolven en vleermuizen. 34 00:03:52,016 --> 00:03:55,310 Ze laten hun doodskisten 's nachts 35 00:03:55,561 --> 00:03:59,314 en ze voeden zich het bloed van de levenden. 36 00:04:00,649 --> 00:04:03,026 O, maar dat is het allemaal bijgeloof. 37 00:04:03,235 --> 00:04:05,653 Waarom, dat kan ik niet begrijp waarom... 38 00:04:09,408 --> 00:04:11,618 Kijk, de zon. 39 00:04:15,039 --> 00:04:17,707 When it is gone, ze laten hun doodskisten achter. 40 00:04:17,791 --> 00:04:20,001 Komen. We moeten naar binnen. 41 00:04:20,878 --> 00:04:24,756 Maar wacht! ik bedoel, Een ogenblikje, ik... 42 00:04:25,507 --> 00:04:28,301 Wat ik probeer te zeggen is dat ik niet bang ben. 43 00:04:28,886 --> 00:04:32,513 Ik heb dat aan de chauffeur uitgelegd het is een kwestie van zaken met mij. 44 00:04:33,223 --> 00:04:35,350 Ik moet gaan. Echt. 45 00:04:38,270 --> 00:04:40,396 Nou, goede nacht. 46 00:04:43,067 --> 00:04:44,984 Wachten. Alsjeblieft. 47 00:04:47,112 --> 00:04:49,906 Als je moet gaan, draag dit, 48 00:04:50,240 --> 00:04:52,200 ter wille van je moeder. 49 00:04:52,284 --> 00:04:53,618 Het zal je beschermen. 50 00:07:19,014 --> 00:07:21,224 De trainer van Graaf Dracula? 51 00:08:10,023 --> 00:08:11,440 Hé, chauffeur! 52 00:08:33,755 --> 00:08:37,383 Ik zeg, chauffeur, wat doe je bedoel door hierheen te gaan... 53 00:10:06,098 --> 00:10:08,349 Ik ben Dracula. 54 00:10:12,896 --> 00:10:15,690 Het is echt goed je te zien. 55 00:10:16,400 --> 00:10:20,277 Ik weet niet wat er met de is gebeurd chauffeur en mijn bagage en... 56 00:10:21,029 --> 00:10:25,408 Nou, en met dit alles, dacht ik Ik was op de verkeerde plaats. 57 00:10:26,243 --> 00:10:28,244 Ik heet u welkom. 58 00:10:46,096 --> 00:10:47,680 Luister naar ze. 59 00:10:48,724 --> 00:10:50,850 Kinderen van de nacht. 60 00:10:52,352 --> 00:10:54,603 Welke muziek ze maken. 61 00:11:36,146 --> 00:11:39,648 De spin spint zijn web voor de onoplettende vlieg. 62 00:11:40,150 --> 00:11:44,111 Het bloed is het leven, Meneer Renfield. 63 00:11:46,323 --> 00:11:47,615 Waarom... 64 00:11:50,368 --> 00:11:51,577 Ja. 65 00:12:04,007 --> 00:12:07,927 Ik weet zeker dat je dit onderdeel zult vinden van mijn kasteel uitnodigender. 66 00:12:08,261 --> 00:12:12,098 Nou ja, liever. het is nogal anders dan buiten. 67 00:12:12,974 --> 00:12:16,685 Oh, en het vuur, het is zo vrolijk. 68 00:12:17,354 --> 00:12:20,523 Ik wist het niet, maar dat je misschien honger hebt. 69 00:12:21,566 --> 00:12:23,567 Bedankt. Dat is erg aardig van je, 70 00:12:23,652 --> 00:12:25,361 maar ik ben een beetje bezorgd over mijn bagage. 71 00:12:25,445 --> 00:12:27,613 Zie je, Al je papieren waren binnen... 72 00:12:27,697 --> 00:12:30,366 Ik heb de vrijheid genomen om te hebben uw bagage gebracht. 73 00:12:31,451 --> 00:12:32,701 Sta mij toe. 74 00:12:34,162 --> 00:12:35,371 O ja. 75 00:12:40,460 --> 00:12:41,710 Bedankt. 76 00:13:20,667 --> 00:13:24,044 Ik vertrouw erop dat je het hebt bewaard je komt hier een geheim. 77 00:13:24,462 --> 00:13:27,173 Ik heb jouw gevolgd instructies impliciet. 78 00:13:28,758 --> 00:13:31,010 Uitstekend, meneer Renfield. 79 00:13:31,803 --> 00:13:33,637 Uitstekend. 80 00:13:34,014 --> 00:13:35,890 En nu, Als je niet te vermoeid bent, 81 00:13:36,474 --> 00:13:39,768 Ik wil graag bespreken het huurcontract op Carfax Abbey. 82 00:13:40,353 --> 00:13:45,399 O ja. Alles is in orde in afwachting van uw handtekening. 83 00:13:52,240 --> 00:13:54,783 Nou, hier. Hier is de huurovereenkomst. 84 00:14:00,790 --> 00:14:05,461 Ik hoop dat ik genoeg heb meegenomen labels voor uw bagage. 85 00:14:06,129 --> 00:14:09,924 Ik neem mee slechts drie dozen. 86 00:14:11,218 --> 00:14:12,301 Heel goed. 87 00:14:19,601 --> 00:14:23,938 Ik heb een schip gecharterd om ons naar Engeland te brengen. 88 00:14:25,190 --> 00:14:30,736 Wij zullen vertrekken morgen avond. 89 00:14:35,408 --> 00:14:36,825 Alles zal klaar zijn. 90 00:14:40,997 --> 00:14:44,500 Ik hoop dat je dat doet vind dit comfortabel. 91 00:14:45,710 --> 00:14:48,087 Bedankt. Het ziet er erg uitnodigend uit. 92 00:14:48,171 --> 00:14:49,296 Au! 93 00:15:10,068 --> 00:15:13,487 Het is niets ernstigs. Gewoon een klein stukje uit die paperclip. 94 00:15:15,699 --> 00:15:17,408 Het is maar een kras. 95 00:15:26,376 --> 00:15:30,879 Dit is heel oude wijn. 96 00:15:33,967 --> 00:15:36,969 Ik hoop dat je het leuk zult vinden. 97 00:15:45,478 --> 00:15:47,396 Drink je niet? 98 00:15:47,480 --> 00:15:49,857 I never drink wine. 99 00:15:54,112 --> 00:15:55,321 Nou... 100 00:16:03,621 --> 00:16:05,247 het is heerlijk. 101 00:16:05,332 --> 00:16:08,083 En nu zal ik je verlaten. 102 00:16:09,252 --> 00:16:11,045 Nou, goede nacht. 103 00:16:19,429 --> 00:16:23,640 Goedenacht, Meneer Renfield. 104 00:18:30,393 --> 00:18:33,020 Meester, de zon is weg! 105 00:18:51,539 --> 00:18:56,210 U zult uw belofte nakomen als wij Ga naar Londen, nietwaar, Meester? 106 00:18:58,421 --> 00:19:00,756 Je zult het zien dat ik levens krijg? 107 00:19:02,133 --> 00:19:05,344 Geen mensenlevens, maar kleine 108 00:19:05,929 --> 00:19:07,638 met bloed erin. 109 00:19:08,097 --> 00:19:10,224 Ik zal loyaal zijn voor jou, Meester. 110 00:19:11,100 --> 00:19:12,768 Ik zal trouw zijn! 111 00:19:46,803 --> 00:19:49,304 Het moet een Scandinavisch schip zijn. Zo ziet het er voor mij uit. 112 00:19:49,389 --> 00:19:52,724 Hier nu, hier nu, teruggaan. 113 00:19:52,809 --> 00:19:55,978 Niemand gaat hier aan boord boot, maar de autoriteiten. 114 00:19:56,980 --> 00:19:59,189 De kapitein is dood, vastgebonden aan het wiel. 115 00:20:00,608 --> 00:20:02,859 Afschuwelijke tragedie, verschrikkelijke tragedie. 116 00:20:03,361 --> 00:20:06,405 Meester, we zijn er! 117 00:20:09,951 --> 00:20:14,162 Je kunt niet horen wat ik ben zeggen, maar we zijn er! 118 00:20:15,164 --> 00:20:16,748 We zijn veilig! 119 00:20:20,837 --> 00:20:23,213 Dat moeten ze hebben gedaan een verschrikkelijke storm doorstaan. 120 00:20:26,593 --> 00:20:28,010 Wat is dat? 121 00:20:33,182 --> 00:20:35,392 Wel, het is zover uit dat luik! 122 00:20:47,196 --> 00:20:50,282 Waarom, hij is boos! Kijk naar zijn ogen. 123 00:20:50,992 --> 00:20:53,201 Wel, de man is gek geworden. 124 00:21:37,664 --> 00:21:40,374 Viooltjes! Viooltjes! Bloem voor uw knoopsgat, meneer. 125 00:21:40,458 --> 00:21:44,711 Bloem voor jouw knoopsgat, meneer. 126 00:21:44,921 --> 00:21:47,381 Bloem voor je knoopsgat. Hier is een mooie. 127 00:23:45,708 --> 00:23:48,168 En na jou breng de boodschap over, 128 00:23:48,503 --> 00:23:51,713 je zult het je herinneren niets zeg ik nu. 129 00:23:55,927 --> 00:23:57,260 Gehoorzamen. 130 00:24:03,684 --> 00:24:05,560 Dr Seward? Ja? 131 00:24:06,354 --> 00:24:08,271 Je wordt gezocht aan de telefoon. 132 00:24:08,356 --> 00:24:11,066 Bedankt. Excuseer mij, lieverd. 133 00:24:11,150 --> 00:24:13,068 O, vader, als het van huis is, 134 00:24:13,152 --> 00:24:15,445 zul je zeggen dat ik de Nachtje in de stad met Lucy? 135 00:24:15,822 --> 00:24:17,656 Oké, lieverd. 136 00:24:18,241 --> 00:24:19,825 Excuseer mij. Ja? 137 00:24:20,201 --> 00:24:22,536 Ik kon het niet helpen uw naam afluisteren. 138 00:24:22,995 --> 00:24:27,290 Mag ik vragen of u de Dr. Seward wiens sanatorium in Whitby is? 139 00:24:27,542 --> 00:24:29,251 Waarom, ja. 140 00:24:29,502 --> 00:24:31,336 Ik ben graaf Dracula. 141 00:24:33,422 --> 00:24:35,423 Ik heb net gehuurd Abdij van Carfax. 142 00:24:35,508 --> 00:24:38,260 Ik begrijp het grenst aan uw terrein. 143 00:24:38,344 --> 00:24:39,886 Waarom, ja, dat is zo. 144 00:24:40,263 --> 00:24:42,389 Ik ben er erg blij mee maak kennis met u. 145 00:24:42,974 --> 00:24:47,102 Mag ik presenteren mijn dochter Mina? 146 00:24:48,104 --> 00:24:49,271 Graaf Dracula. 147 00:24:50,106 --> 00:24:51,773 Mevrouw Weston. 148 00:24:52,525 --> 00:24:53,900 Hoe gaat het met jou? 149 00:24:54,277 --> 00:24:56,361 En meneer Harker. 150 00:24:56,863 --> 00:24:57,946 Hoe gaat het met jou? 151 00:24:59,115 --> 00:25:01,616 Graaf Dracula is rechtvaardig Abdij van Carfax ingenomen. 152 00:25:01,701 --> 00:25:04,703 Oh, het zal een opluchting zijn om licht te zien in die sombere oude ramen. 153 00:25:04,787 --> 00:25:08,540 Dat zal inderdaad zo zijn. Excuseer je Ik, ik word gezocht aan de telefoon. 154 00:25:09,375 --> 00:25:10,917 De abdij zou dat kunnen heel aantrekkelijk zijn, 155 00:25:11,002 --> 00:25:14,129 maar ik kan me voorstellen dat dat wel zo zou zijn hebben vrij uitgebreide reparaties nodig. 156 00:25:15,798 --> 00:25:17,674 Ik zal heel veel doen weinig repareren. 157 00:25:19,802 --> 00:25:22,429 Het doet me denken aan de gebroken kantelen 158 00:25:22,513 --> 00:25:24,931 van mijn eigen kasteel in Transsylvanië. 159 00:25:25,892 --> 00:25:28,935 De abdij herinnert mij er altijd aan van die oude toast 160 00:25:29,353 --> 00:25:31,897 over hoge balken. 161 00:25:32,857 --> 00:25:35,150 "De muren eromheen zijn kaal, 162 00:25:36,068 --> 00:25:38,111 ' in navolging van ons gelach 163 00:25:38,654 --> 00:25:40,655 "alsof de doden waren daar." 164 00:25:40,948 --> 00:25:43,199 Leuk klein sentiment. 165 00:25:43,284 --> 00:25:45,285 Maar er is meer, nog leuker. 166 00:25:45,912 --> 00:25:48,413 ‘Geef een kopje aan the dead already, 167 00:25:48,623 --> 00:25:50,373 "een rondje voor de volgende die sterft..." 168 00:25:50,458 --> 00:25:52,334 Ach, maakt niet uit de rest, schat. 169 00:25:54,128 --> 00:25:57,088 Om te sterven, echt dood zijn, 170 00:25:58,049 --> 00:25:59,966 dat moet glorieus zijn. 171 00:26:01,010 --> 00:26:02,677 Waarom, graaf Dracula! 172 00:26:05,640 --> 00:26:08,224 Er zijn ver ergere dingen 173 00:26:09,685 --> 00:26:11,102 in afwachting van de mens 174 00:26:12,146 --> 00:26:13,813 dan de dood. 175 00:26:36,045 --> 00:26:40,215 het herinnert eraan mij van de gebroken kantelen 176 00:26:40,716 --> 00:26:45,011 van mijn eigen kasteel in Transsylvanië. 177 00:26:46,722 --> 00:26:49,557 O, Lucy. Je bent zo romantisch. 178 00:26:50,434 --> 00:26:51,851 Lach zoveel je wilt. 179 00:26:52,895 --> 00:26:54,646 Ik vind hem fascinerend. 180 00:26:55,189 --> 00:26:57,065 Ik denk dat alles goed met hem is. 181 00:26:58,401 --> 00:27:00,402 Maar geef mij iemand een beetje normaler. 182 00:27:01,570 --> 00:27:03,321 Zoals Johannes? 183 00:27:03,406 --> 00:27:06,074 Ja, lieverd, zoals Johannes. 184 00:27:07,284 --> 00:27:08,994 Kasteel. 185 00:27:09,704 --> 00:27:11,204 Dracula! 186 00:27:12,289 --> 00:27:13,957 Transsylvanië. 187 00:27:16,252 --> 00:27:19,421 Nou, gravin, 188 00:27:21,298 --> 00:27:24,551 Ik laat u aan uw graaf over en zijn verwoeste abdij. 189 00:27:25,720 --> 00:27:27,512 Goedenacht, Lucie. Goedenacht, lieverd. 190 00:27:30,808 --> 00:27:33,226 Het lijkt alsof er mist is een beetje afsluiten, meneer. 191 00:29:18,582 --> 00:29:20,125 Nog een dood. 192 00:29:20,209 --> 00:29:21,501 Dood. 193 00:29:23,546 --> 00:29:28,216 Dr. Seward, wanneer juffrouw Weston de laatste transfusie gehad? 194 00:29:28,300 --> 00:29:30,552 Ongeveer vier uur geleden. 195 00:29:32,263 --> 00:29:34,180 Een onnatuurlijk bloedverlies, 196 00:29:35,057 --> 00:29:37,600 die we zijn geweest machteloos om te controleren. 197 00:29:45,401 --> 00:29:47,652 Op de keel van elk slachtoffer, 198 00:29:48,779 --> 00:29:50,113 dezelfde twee merken. 199 00:30:13,345 --> 00:30:16,556 Waarschijnlijk wil hij zijn vliegen weer! 200 00:30:16,640 --> 00:30:18,433 Nee, Martijn, alsjeblieft! 201 00:30:18,517 --> 00:30:21,352 Alsjeblieft niet, Martijn! Oh, Martijn, alsjeblieft! 202 00:30:21,437 --> 00:30:23,771 Alsjeblieft, Martijn! Nee, Martijn! 203 00:30:23,856 --> 00:30:25,648 Oh, Martijn, alsjeblieft! 204 00:30:25,733 --> 00:30:27,192 Hier, geef het mij nu! 205 00:30:27,276 --> 00:30:29,194 Nee, nee, nee, Martijn! Alsjeblieft! 206 00:30:29,278 --> 00:30:31,279 Nee, Martijn! Martijn, niet doen! 207 00:30:31,363 --> 00:30:35,408 Gooi mijn spin niet weg van mij. O, Martijn. 208 00:30:35,492 --> 00:30:36,951 Nee. 209 00:30:37,786 --> 00:30:40,246 Schaam je je nu niet? Ben jij niet? 210 00:30:41,498 --> 00:30:43,249 Spinnen nu, toch? 211 00:30:43,751 --> 00:30:45,460 Zijn vliegen niet goed genoeg? 212 00:30:47,546 --> 00:30:50,340 Vliegen? Vliegen? 213 00:30:51,634 --> 00:30:53,885 Arme, nietige dingen. 214 00:30:55,304 --> 00:30:56,804 Wie wil er vliegen eten? 215 00:30:57,640 --> 00:30:59,432 Dat doe je wel, gek. 216 00:31:00,809 --> 00:31:04,520 Niet wanneer ik kan komen mooie, dikke spinnen! 217 00:31:05,105 --> 00:31:08,858 Oké. Doe het op jouw manier. 218 00:31:28,462 --> 00:31:30,463 Lees, domkopf, waar ik heb gemarkeerd. 219 00:31:44,395 --> 00:31:45,895 Heren, 220 00:31:46,355 --> 00:31:49,524 wij zijn aan het dealen met de ondoden. 221 00:31:50,526 --> 00:31:53,069 Nosferatu? 222 00:31:53,153 --> 00:31:55,029 Ja, Nosferatu, 223 00:31:55,614 --> 00:31:58,366 de ondoden, de vampier. 224 00:32:01,036 --> 00:32:03,288 De vampier tast de keel aan. 225 00:32:04,206 --> 00:32:06,874 Het vertrekt twee kleine wonden, 226 00:32:07,376 --> 00:32:08,918 wit met rode middelpunten. 227 00:32:12,506 --> 00:32:15,800 Dr. Seward, jouw patiënt, Renfield, 228 00:32:15,884 --> 00:32:17,885 wiens bloed ik heb zojuist geanalyseerd, 229 00:32:18,304 --> 00:32:20,805 is geobsedeerd door het idee 230 00:32:20,889 --> 00:32:24,183 dat hij moet levende wezens verslinden 231 00:32:24,268 --> 00:32:26,269 om te zijn eigen leven in stand houden. 232 00:32:26,812 --> 00:32:28,688 Maar professor Van Helsing, 233 00:32:28,772 --> 00:32:32,025 de moderne medische wetenschap wel laat zo'n wezen niet toe. 234 00:32:32,860 --> 00:32:35,236 De vampier is een zuivere mythe, bijgeloof. 235 00:32:35,321 --> 00:32:37,655 Misschien kan ik dat wel breng je bewijs 236 00:32:38,741 --> 00:32:42,118 dat het bijgeloof van gisteren 237 00:32:43,078 --> 00:32:47,915 kan wetenschappelijk worden realiteit van vandaag. 238 00:32:49,460 --> 00:32:52,211 Maar, hoogleraar, Renfields verlangens 239 00:32:52,296 --> 00:32:54,464 altijd voor geweest kleine levende dingen. 240 00:32:54,923 --> 00:32:56,174 Niets menselijks. 241 00:32:56,258 --> 00:32:58,301 Voor zover Dat weten we, dokter. 242 00:32:59,094 --> 00:33:02,013 Maar dat vertel jij mij hij ontsnapt uit zijn kamer. 243 00:33:02,097 --> 00:33:03,765 Hij is uren weg. 244 00:33:04,892 --> 00:33:07,060 Waar gaat hij heen? 245 00:33:14,109 --> 00:33:15,943 Nou, meneer Renfield, 246 00:33:16,362 --> 00:33:19,864 je ziet er veel beter uit dan jij deed vanmorgen toen ik aankwam. 247 00:33:20,324 --> 00:33:22,700 Bedankt, Ik voel me veel beter. 248 00:33:25,746 --> 00:33:27,789 Ik ben hier om je te helpen. 249 00:33:27,873 --> 00:33:29,999 Dat begrijp je, jij niet? 250 00:33:31,752 --> 00:33:34,754 Waarom natuurlijk. En ik ben heel dankbaar. 251 00:33:39,343 --> 00:33:41,177 Houd je vuil handen voor jezelf! 252 00:33:41,261 --> 00:33:43,221 Nu, nu, Renfield. 253 00:33:45,474 --> 00:33:49,435 O, dokter Seward, Stuur mij weg van deze plek. 254 00:33:49,853 --> 00:33:51,938 Stuur mij ver weg. 255 00:33:52,064 --> 00:33:55,024 Waarom ben je zo bang om weg te komen? 256 00:33:58,654 --> 00:34:02,573 Mijn gehuil in de nacht, ze zouden juffrouw Mina kunnen storen. 257 00:34:02,658 --> 00:34:03,991 Ja? 258 00:34:09,832 --> 00:34:13,668 Ze zouden haar nare dromen kunnen geven, Professor Van Helsing. 259 00:34:17,714 --> 00:34:19,799 Nare dromen. 260 00:34:52,416 --> 00:34:54,333 Dat klonk als een wolf. 261 00:34:54,418 --> 00:34:55,793 Ja, dat gebeurde. 262 00:34:55,878 --> 00:34:58,504 Maar daar denk ik nauwelijks aan zijn wolven zo dichtbij Londen. 263 00:34:59,548 --> 00:35:01,215 Hij denkt dat het wolven zijn. 264 00:35:01,800 --> 00:35:04,927 Ik, ik heb ze gehoord huil de avond ervoor. 265 00:35:05,429 --> 00:35:07,680 Hij denkt ze praten met hem. 266 00:35:07,764 --> 00:35:11,851 Hij huilt en huilt terug naar hen. Hij is gek! 267 00:35:14,688 --> 00:35:18,524 Ik had het misschien kunnen weten. Ik had het misschien kunnen weten. 268 00:35:20,819 --> 00:35:24,197 Wij weten waarom de wolven praten, 269 00:35:24,406 --> 00:35:26,616 doen wij niet, Meneer Renfield? 270 00:35:28,410 --> 00:35:32,705 En wij weten hoe wij can make them stop. 271 00:35:35,417 --> 00:35:37,835 Je weet te veel om te leven, Van Helsing. 272 00:35:38,170 --> 00:35:39,754 Nu, nu, Renfield. 273 00:35:41,924 --> 00:35:44,717 We komen er niet meer uit van hem nu al een tijdje. 274 00:35:44,927 --> 00:35:46,469 Breng hem weg, Martin. 275 00:35:46,553 --> 00:35:48,804 Op weg, oude vliegeneter. 276 00:35:51,808 --> 00:35:55,811 Ik waarschuw u, dokter Seward. Als je mij niet wegstuurt, 277 00:35:56,271 --> 00:35:59,524 je moet antwoorden waarvoor zal gebeuren met juffrouw Mina! 278 00:35:59,608 --> 00:36:00,691 Oké, Martijn. 279 00:36:00,776 --> 00:36:03,152 Kom mee, nu kom mee. 280 00:36:04,530 --> 00:36:07,240 Wat was dat kruid? dat hem zo opwond? 281 00:36:08,242 --> 00:36:09,867 Wolfsbane. 282 00:36:09,952 --> 00:36:12,286 Het is een plant die groeit in Midden-Europa. 283 00:36:12,788 --> 00:36:17,083 De inboorlingen daar gebruiken het om te beschermen zichzelf tegen vampieren. 284 00:36:17,292 --> 00:36:20,378 Renfield reageerde erg heftig aan zijn geur. 285 00:36:20,837 --> 00:36:25,049 Seward, ik wil dat je dat doet Renfield keek nauwlettend toe 286 00:36:25,133 --> 00:36:27,885 bij dag en nacht, vooral 's nachts. 287 00:36:49,449 --> 00:36:51,576 Ja, Meester. 288 00:36:56,164 --> 00:36:58,374 Meester, u bent teruggekomen. 289 00:37:02,671 --> 00:37:04,630 Nee, meester, alstublieft! 290 00:37:05,507 --> 00:37:07,800 Alsjeblieft niet vraag mij om dat te doen! 291 00:37:08,594 --> 00:37:10,761 Niet doen! Niet zij! 292 00:37:14,266 --> 00:37:17,768 Alsjeblieft! Alsjeblieft niet, Meester! 293 00:37:18,687 --> 00:37:20,271 Niet doen, alsjeblieft! 294 00:37:21,690 --> 00:37:23,065 Alsjeblieft! 295 00:37:24,359 --> 00:37:26,027 O, niet doen! 296 00:38:06,276 --> 00:38:09,612 Ik lag in bed voor een hele tijd, lezen. 297 00:38:11,239 --> 00:38:13,783 En precies zoals ik was begint slaperig te worden, 298 00:38:15,035 --> 00:38:16,952 Ik hoorde honden huilen. 299 00:38:19,456 --> 00:38:21,040 En toen de droom kwam, 300 00:38:22,584 --> 00:38:25,836 het leek de hele kamer was gevuld met mist. 301 00:38:26,421 --> 00:38:27,755 Het was zo dik, 302 00:38:28,882 --> 00:38:31,092 Ik kon het gewoon zien de lamp bij het bed, 303 00:38:32,135 --> 00:38:34,136 een klein vonkje in de mist. 304 00:38:35,764 --> 00:38:39,684 En toen zag ik er twee Rode ogen staren mij aan, 305 00:38:40,477 --> 00:38:44,522 en een wit, razend gezicht kwam uit de mist naar beneden. 306 00:38:47,025 --> 00:38:48,484 Het kwam dichterbij 307 00:38:49,444 --> 00:38:50,861 en dichterbij. 308 00:38:52,447 --> 00:38:54,657 Ik voelde zijn adem op mijn gezicht, 309 00:38:55,992 --> 00:38:57,451 en dan zijn lippen. 310 00:38:58,870 --> 00:39:01,080 Beste, het was maar een droom. 311 00:39:01,998 --> 00:39:04,917 En dan, in de ochtend, Ik voelde me zo zwak. 312 00:39:05,836 --> 00:39:08,462 Het leek alsof het hele leven was uit mij weggevloeid. 313 00:39:09,339 --> 00:39:12,925 Lieverd, we gaan het vergeten alles over deze dromen, 314 00:39:13,218 --> 00:39:15,511 denk aan iets vrolijk, nietwaar? 315 00:39:16,471 --> 00:39:18,013 Sta mij toe. 316 00:39:18,265 --> 00:39:19,807 Zeker, professor. 317 00:39:20,475 --> 00:39:22,309 Denk even na. 318 00:39:23,145 --> 00:39:27,732 Is er iets dat zou kunnen deze droom teweeggebracht? 319 00:39:29,860 --> 00:39:30,901 Nee. 320 00:39:31,486 --> 00:39:33,028 Dokter, 321 00:39:33,113 --> 00:39:36,699 Er is iets dat Mina verontrust, iets wat ze ons niet wil vertellen. 322 00:39:37,075 --> 00:39:39,702 En het gezicht in de droom, 323 00:39:40,328 --> 00:39:44,206 jij zegt dat het leek steeds dichterbij komen? 324 00:39:45,459 --> 00:39:48,961 De lippen raakten je? Waar? 325 00:39:50,338 --> 00:39:53,007 Is er iets? Is er iets met je keel? 326 00:39:53,091 --> 00:39:55,009 Oh nee, maar ik... Sta mij toe. 327 00:39:55,093 --> 00:39:57,553 Nee, alsjeblieft! Ja, ja. 328 00:40:05,270 --> 00:40:07,897 Hoe lang al Had je die kleine littekens? 329 00:40:07,981 --> 00:40:09,023 Merken? 330 00:40:09,524 --> 00:40:10,566 Alsjeblieft. 331 00:40:10,650 --> 00:40:13,194 Mina, waarom niet laat je het ons weten? 332 00:40:13,278 --> 00:40:14,695 Maak haar niet opgewonden. 333 00:40:17,282 --> 00:40:19,200 Wanneer, mevrouw Mina? 334 00:40:21,953 --> 00:40:24,163 Sinds de ochtend na de droom. 335 00:40:28,376 --> 00:40:29,794 Wat had kunnen zijn veroorzaakt, professor? 336 00:40:29,878 --> 00:40:31,504 Graaf Dracula! 337 00:40:38,053 --> 00:40:40,387 Het is goed je te zien weer terug, dokter. 338 00:40:41,223 --> 00:40:42,890 Ik heb je gehoord zijn net aangekomen. 339 00:40:49,064 --> 00:40:50,689 En u, mevrouw Mina. 340 00:40:51,066 --> 00:40:53,275 Je zoekt uitzonderlijk... 341 00:40:53,360 --> 00:40:55,027 Excuseer mij, Dr. Seward, 342 00:40:56,863 --> 00:40:59,740 maar ik denk juffrouw Mina moet onmiddellijk naar haar kamer gaan. 343 00:40:59,825 --> 00:41:01,033 Professor Van Helsing, 344 00:41:01,117 --> 00:41:03,661 Ik geloof niet dat het zo belangrijk is zoals jij lijkt te denken dat het is. 345 00:41:03,745 --> 00:41:06,914 Pardon. Graaf Dracula, Professor Van Helsing. 346 00:41:12,254 --> 00:41:13,879 Van Helsing. 347 00:41:14,673 --> 00:41:17,174 Een meest vooraanstaande wetenschapper 348 00:41:17,259 --> 00:41:22,096 wiens naam we kennen, zelfs in de wildernis van Transsylvanië. 349 00:41:25,225 --> 00:41:27,768 Ik had een angstaanjagende droom een paar nachten geleden, 350 00:41:28,728 --> 00:41:30,855 en het lijkt erop dat ik dat niet kan om het uit mijn gedachten te krijgen. 351 00:41:30,939 --> 00:41:33,649 Ik hoop dat je niet genomen hebt mijn verhalen te serieus. 352 00:41:34,150 --> 00:41:35,192 Verhalen? 353 00:41:37,070 --> 00:41:38,320 Ja. 354 00:41:39,948 --> 00:41:43,784 In mijn bescheiden poging om te amuseren uw verloofde, meneer Harker, 355 00:41:44,244 --> 00:41:49,748 Ik vertelde haar liever wat grimmige verhalen over mijn verre land. 356 00:41:50,917 --> 00:41:52,251 Ik kan het me voorstellen. 357 00:41:53,295 --> 00:41:54,712 Waarom, Johannes! 358 00:41:59,342 --> 00:42:03,137 Ik kan het heel goed begrijpen De zorg van meneer Harker. 359 00:42:03,597 --> 00:42:05,806 Ik ben bang het is behoorlijk serieus. 360 00:42:06,308 --> 00:42:09,476 Mijn liefste, ik weet het zeker, graaf Dracula zal je excuseren. 361 00:42:09,561 --> 00:42:12,313 Je moet naar je kamer gaan als Oppert professor Van Helsing. 362 00:42:14,649 --> 00:42:17,902 Oh, maar echt, Vader, Ik voel me best goed. 363 00:42:18,653 --> 00:42:21,405 Je kunt beter doen zoals adviseert je vader. 364 00:42:25,035 --> 00:42:26,201 Heel goed. 365 00:42:28,246 --> 00:42:29,246 Welterusten. 366 00:42:30,665 --> 00:42:31,665 John. 367 00:42:38,173 --> 00:42:39,214 Mevrouw Mina? 368 00:42:39,299 --> 00:42:42,927 Mag ik later bellen en informeren hoe voel je je? 369 00:42:43,136 --> 00:42:46,055 Waarom, ja. Bedankt. 370 00:42:56,942 --> 00:42:59,944 Het spijt me, dokter. Mijn bezoek was zo slecht getimed. 371 00:43:00,028 --> 00:43:01,445 Helemaal niet. 372 00:43:01,529 --> 00:43:05,157 Integendeel, het zou kunnen blijken meest verhelderend te zijn. 373 00:43:06,034 --> 00:43:09,620 Sterker nog, voordat je gaat, jij kan zeker van dienst zijn. 374 00:43:10,413 --> 00:43:13,165 Alles wat ik kan doen. Graag. 375 00:43:18,964 --> 00:43:20,881 Even geleden, 376 00:43:21,007 --> 00:43:24,176 Ik stuitte op een hoogst verbazingwekkend fenomeen, 377 00:43:25,512 --> 00:43:27,721 zoiets ongelooflijks, 378 00:43:28,848 --> 00:43:31,350 Ik wantrouw mijn eigen oordeel. 379 00:43:32,727 --> 00:43:34,228 Kijk. 380 00:43:54,416 --> 00:43:57,001 Dr. Seward, mijn nederige verontschuldiging. 381 00:43:57,460 --> 00:44:00,045 Ik houd niet van spiegels. 382 00:44:00,505 --> 00:44:03,090 Van Helsing zal het uitleggen. 383 00:44:15,729 --> 00:44:19,273 Voor iemand die niet heeft geleefd zelfs een enkel leven, 384 00:44:20,358 --> 00:44:24,611 jij bent een wijs man, Van Helsing. 385 00:44:29,701 --> 00:44:31,910 Wat in hemelsnaam veroorzaakt dat? 386 00:44:31,995 --> 00:44:34,621 Heb je de blik op zijn gezicht gezien? Als een wild dier! 387 00:44:34,706 --> 00:44:36,790 Wild dier? Als een gek! 388 00:44:39,753 --> 00:44:42,296 Wat is dat over het gazon rennen? 389 00:44:42,881 --> 00:44:44,173 Ziet eruit als een enorme hond! 390 00:44:44,883 --> 00:44:46,133 Of een wolf? 391 00:44:49,095 --> 00:44:50,220 Een wolf? 392 00:44:51,097 --> 00:44:52,848 Hij was bang wij zouden kunnen volgen. 393 00:44:52,932 --> 00:44:54,224 Volgen? 394 00:44:54,601 --> 00:44:58,812 Soms nemen ze de vorm aan van wolven, maar over het algemeen van vleermuizen. 395 00:45:00,148 --> 00:45:02,232 Waar heb je het over? 396 00:45:02,317 --> 00:45:04,318 Dracula. 397 00:45:04,402 --> 00:45:06,987 Maar wat moet Dracula doen? met wolven en vleermuizen? 398 00:45:07,614 --> 00:45:09,740 Dracula is onze vampier. 399 00:45:09,824 --> 00:45:11,075 Maar zeker, professor... 400 00:45:11,159 --> 00:45:14,161 Een vampier werpt nee weerspiegeling in het glas. 401 00:45:14,704 --> 00:45:17,664 Daarom Dracula de spiegel vernield. 402 00:45:18,249 --> 00:45:19,750 Ik bedoel het niet onbeleefd, 403 00:45:19,834 --> 00:45:23,045 maar dat is iets wat ik zou verwachten een van de patiënten hier om te zeggen. 404 00:45:23,129 --> 00:45:27,466 Ja, en dat is wat jouw Engelse artsen zouden zeggen: 405 00:45:27,550 --> 00:45:29,134 jouw politie. 406 00:45:30,929 --> 00:45:35,474 Dat is de kracht van de vampier mensen zullen niet in hem geloven. 407 00:46:08,716 --> 00:46:12,094 Professor, alleen vampieren bestaan in spookverhalen. 408 00:46:12,554 --> 00:46:15,055 Een vampier, meneer Harker, 409 00:46:15,140 --> 00:46:17,683 is een wezen dat leeft na zijn dood 410 00:46:17,767 --> 00:46:19,434 door te drinken het bloed van de levenden. 411 00:46:19,519 --> 00:46:22,104 Er moet bloed in zitten of het sterft. 412 00:46:22,939 --> 00:46:26,483 Zijn kracht duurt slechts van zonsondergang tot zonsopgang. 413 00:46:26,985 --> 00:46:28,318 Tijdens de uren van de dag, 414 00:46:28,403 --> 00:46:31,071 het moet in de aarde rusten waarin het werd begraven. 415 00:46:31,406 --> 00:46:33,323 Maar dan, als Dracula een vampier was, 416 00:46:33,408 --> 00:46:34,992 hij zou moeten elke avond terugkeren 417 00:46:35,076 --> 00:46:37,202 naar Transsylvanië, en dat is onmogelijk. 418 00:46:37,287 --> 00:46:41,206 Dan moet hij de zijne hebben meegenomen geboortegrond bij zich, dozen ervan. 419 00:46:41,541 --> 00:46:44,626 Dozen met aarde die groot genoeg zijn zodat hij kan uitrusten. 420 00:46:47,630 --> 00:46:50,340 Renveld? Wat doe je daar? 421 00:46:50,425 --> 00:46:51,717 Kom hier. 422 00:46:55,013 --> 00:46:56,847 Heb je het gehoord? wat we zeiden? 423 00:46:57,765 --> 00:46:59,641 Ja, ik heb iets gehoord. 424 00:47:00,768 --> 00:47:02,144 Genoeg. 425 00:47:03,646 --> 00:47:06,064 Laat je leiden door wat hij zegt. 426 00:47:07,066 --> 00:47:09,026 Het is je enige hoop. 427 00:47:17,118 --> 00:47:18,911 Het is haar enige hoop. 428 00:47:20,330 --> 00:47:22,706 Ik heb je gesmeekt mij weg te sturen, maar dat zou je niet doen. 429 00:47:22,790 --> 00:47:25,542 Nu is het te laat. Het is weer gebeurd. 430 00:47:25,627 --> 00:47:27,294 Wat is er gebeurd? 431 00:47:31,549 --> 00:47:35,552 Haal haar hier weg. Breng haar weg voordat... 432 00:47:40,391 --> 00:47:44,228 Nee, nee, Meester! Dat was ik niet ga iets zeggen! 433 00:47:44,312 --> 00:47:48,106 Ik heb ze niets verteld! Ik ben loyaal aan u, Meester. 434 00:47:48,900 --> 00:47:51,026 Wat heb je te maken met Dracula? 435 00:47:51,361 --> 00:47:52,736 Dracula? 436 00:47:59,661 --> 00:48:03,497 Ik zelfs nooit heb de naam eerder gehoord. 437 00:48:03,790 --> 00:48:08,335 Als je sterft, zul je in kwelling sterven met onschuldig bloed op je ziel. 438 00:48:09,254 --> 00:48:10,879 O nee. 439 00:48:11,839 --> 00:48:14,925 God zal niet verdoemen de ziel van een gek. 440 00:48:15,843 --> 00:48:18,345 Hij weet dat de machten van het kwaad zijn te groot 441 00:48:18,429 --> 00:48:20,889 voor degenen onder ons met zwakke geesten. 442 00:48:22,892 --> 00:48:25,269 O, meneer Harker! Meneer Harker, het is verschrikkelijk! 443 00:48:25,353 --> 00:48:27,688 O, het is verschrikkelijk! Dr. Seward! 444 00:48:27,772 --> 00:48:29,773 Mevrouw Mina, daar dood! 445 00:48:29,857 --> 00:48:31,233 Waar? Waar? 446 00:48:31,317 --> 00:48:32,526 Daar! 447 00:49:02,056 --> 00:49:04,766 Godzijdank leeft ze nog. Dank de hemel daarvoor. 448 00:49:04,851 --> 00:49:07,269 Levend, ja, maar in groter gevaar, 449 00:49:07,353 --> 00:49:09,313 want dat is ze al onder zijn invloed. 450 00:49:09,397 --> 00:49:12,441 Het is verschrikkelijk, Van Helsing, verschrikkelijk! Ongelooflijk. 451 00:49:12,525 --> 00:49:15,652 Ongelooflijk misschien, maar een feit. Wij moeten het onder ogen zien. 452 00:49:15,737 --> 00:49:18,071 Wij moeten ermee omgaan. 453 00:49:47,769 --> 00:49:51,521 "Verdere aanvallen op kleine kinderen gepleegd in het donker 454 00:49:51,606 --> 00:49:56,109 "door de mysterieuze vrouw in wit vond gisteravond plaats. 455 00:49:56,778 --> 00:50:02,657 "Verhalen van twee kleine meisjes, elk kind beschrijft 456 00:50:02,784 --> 00:50:06,620 "Een mooie dame in het wit die haar chocolaatjes beloofde, 457 00:50:07,413 --> 00:50:09,956 "verleidde haar daartoe een afgelegen plek 458 00:50:10,041 --> 00:50:13,043 "En daar beet ze haar een beetje in de keel." 459 00:50:14,379 --> 00:50:15,712 Geesten. 460 00:50:16,047 --> 00:50:17,547 Vampiers. 461 00:50:17,632 --> 00:50:18,840 En dan, juffrouw Mina? 462 00:50:18,925 --> 00:50:21,218 Hoe kon ze iets weten? over de vrouw in het wit? 463 00:50:21,302 --> 00:50:22,886 Het is al erg genoeg voor haar lees het in de krant... 464 00:50:22,970 --> 00:50:25,180 Alsjeblieft, alsjeblieft, Meneer Harker. 465 00:50:27,517 --> 00:50:30,227 En wanneer was de volgende keer Je hebt juffrouw Lucy gezien 466 00:50:30,311 --> 00:50:31,853 nadat ze begraven was? 467 00:50:39,904 --> 00:50:42,823 Ik was beneden op het terras. 468 00:50:44,700 --> 00:50:47,786 Ze kwam uit de schaduw en stond naar mij te kijken. 469 00:50:49,330 --> 00:50:51,039 Ik begon tegen haar te praten. 470 00:50:54,794 --> 00:50:56,670 En toen herinnerde ik het me ze was dood. 471 00:50:58,673 --> 00:51:01,258 De meest verschrikkelijke uitdrukking kwam over haar gezicht. 472 00:51:02,510 --> 00:51:04,386 Ze zag eruit als een hongerig dier. 473 00:51:05,179 --> 00:51:06,513 Een wolf. 474 00:51:09,308 --> 00:51:12,686 En toen draaide ze zich om en rende terug het donker in. 475 00:51:13,521 --> 00:51:16,398 Dan weet je het de vrouw in het wit is... 476 00:51:20,570 --> 00:51:21,778 Lucy. 477 00:51:23,156 --> 00:51:24,781 Mevrouw Mina, 478 00:51:24,866 --> 00:51:28,785 Dat beloof ik je na vanavond zij zal in rust blijven, 479 00:51:29,162 --> 00:51:31,538 haar ziel bevrijd van deze verschrikking. 480 00:51:32,123 --> 00:51:34,207 Als je kunt besparen Lucy's ziel na de dood, 481 00:51:35,376 --> 00:51:36,793 beloof het mij jij zult de mijne redden. 482 00:51:36,878 --> 00:51:40,672 Lieverd, dat ga je niet doen sterf, je gaat leven. 483 00:51:41,257 --> 00:51:43,675 Nee, Johannes. Je mag mij niet aanraken. 484 00:51:45,303 --> 00:51:47,762 En dat moet ook niet kus me ooit nog eens. 485 00:51:48,681 --> 00:51:50,515 Wat ben jij proberen te zeggen? 486 00:51:53,978 --> 00:51:57,147 Vertel het hem. Je zorgt ervoor dat hij het begrijpt. 487 00:51:57,648 --> 00:51:58,899 Ik kan het niet. 488 00:52:05,531 --> 00:52:07,032 Professor? 489 00:52:13,331 --> 00:52:15,040 Het is allemaal voorbij, Johan. 490 00:52:15,708 --> 00:52:18,126 Onze liefde, ons leven samen. 491 00:52:20,004 --> 00:52:21,379 O nee. 492 00:52:21,589 --> 00:52:23,715 Nee, nee, niet doen kijk mij zo aan. 493 00:52:25,092 --> 00:52:26,426 Ik hou van je, Johannes. 494 00:52:27,261 --> 00:52:28,595 Jij. 495 00:52:33,559 --> 00:52:36,561 Maar deze verschrikking, hij wil het. 496 00:52:36,646 --> 00:52:39,105 Mevrouw Mina, je moet naar binnen komen. 497 00:52:41,025 --> 00:52:42,400 Je moet. 498 00:52:50,451 --> 00:52:52,369 Je weet wat je bent wat heeft u haar aangedaan, professor? 499 00:52:52,453 --> 00:52:53,828 Je maakt haar gek! 500 00:52:54,080 --> 00:52:57,707 Meneer Harker, dat is wat waar je je zorgen over zou moeten maken. 501 00:52:58,084 --> 00:53:01,211 De laatste zonnestralen van de dag de zon zal spoedig verdwijnen, 502 00:53:01,337 --> 00:53:03,880 en er komt nog een nacht aan. 503 00:53:05,383 --> 00:53:07,759 Dr. Seward, Ik neem Mina mee 504 00:53:07,843 --> 00:53:09,886 vanavond naar Londen of Ik zal de politie inschakelen. 505 00:53:09,971 --> 00:53:11,388 Maar, Johannes... 506 00:53:11,806 --> 00:53:13,181 Mina, alsjeblieft laat je koffers pakken. 507 00:53:13,266 --> 00:53:16,434 Seward, ik moet hier de baas zijn of ik kan niets doen. 508 00:53:16,894 --> 00:53:17,978 Rechts. 509 00:53:18,062 --> 00:53:19,354 Mevrouw Mina, 510 00:53:19,438 --> 00:53:22,023 zowel deze kamer en je slaapkamer 511 00:53:22,108 --> 00:53:23,608 zijn voorbereid met wolfsbane. 512 00:53:24,318 --> 00:53:26,778 Je zult veilig zijn als Dracula terugkeert. 513 00:53:26,862 --> 00:53:29,406 Ze zal veilig zijn, oké, omdat ze met mij meegaat. 514 00:53:29,490 --> 00:53:31,575 Mina, ik zal wachten voor jou in de bibliotheek. 515 00:53:31,659 --> 00:53:35,745 O, Johannes! Vader, praat met hem. 516 00:53:35,955 --> 00:53:37,622 Laat hem alsjeblieft niet gaan. 517 00:53:40,459 --> 00:53:41,710 O, Briggs. 518 00:53:44,338 --> 00:53:46,798 Miss Mina moet dragen deze krans van wolfsbane 519 00:53:46,882 --> 00:53:48,049 als ze naar bed gaat. 520 00:53:48,509 --> 00:53:50,093 Houd haar goed in de gaten, 521 00:53:50,177 --> 00:53:52,262 en zie dat ze dat niet doet verwijder het in haar slaap. 522 00:53:52,346 --> 00:53:53,597 Ik begrijp het, professor. 523 00:53:53,681 --> 00:53:57,058 En dat mag in geen geval deze ramen worden vanavond geopend. 524 00:53:57,226 --> 00:53:58,768 Heel goed, meneer. 525 00:54:29,258 --> 00:54:30,800 Je zult het je herinneren 526 00:54:30,885 --> 00:54:33,011 die Dracula castte geen reflectie in de spiegel. 527 00:54:33,095 --> 00:54:34,137 Ja. 528 00:54:34,221 --> 00:54:37,057 En dat waren drie dozen aarde bij hem afgeleverd in Carfax Abbey. 529 00:54:37,141 --> 00:54:38,141 Nogal. 530 00:54:38,225 --> 00:54:42,395 En wetende dat een vampier dat wel moet doen overdag rusten op zijn geboortegrond, 531 00:54:42,563 --> 00:54:46,316 Ik ben ervan overtuigd dat deze Dracula geen legende is 532 00:54:46,400 --> 00:54:51,363 maar een ondood wezen wiens leven onnatuurlijk lang heeft geduurd. 533 00:54:51,447 --> 00:54:53,573 Nou, dokter Seward, hoe zit het ermee? 534 00:54:54,283 --> 00:54:56,284 Gaat Mina met mij of niet? 535 00:54:56,369 --> 00:54:59,746 Als je haar onder ons vandaan haalt bescherming, je zult haar vermoorden. 536 00:54:59,955 --> 00:55:02,582 Nou, John, alsjeblieft, wees alsjeblieft geduldig. 537 00:55:03,042 --> 00:55:06,419 Meneer Harker, alsjeblieft, kom hier. 538 00:55:08,547 --> 00:55:09,798 Goed. 539 00:55:10,383 --> 00:55:12,842 John, ik weet dat je van haar houdt, 540 00:55:12,927 --> 00:55:14,844 maar vergeet het niet zij is mijn dochter, 541 00:55:14,929 --> 00:55:17,180 en ik moet doen wat ik denk dat het beste is. 542 00:55:19,100 --> 00:55:20,600 Meneer Harker, 543 00:55:20,685 --> 00:55:25,063 Ik heb mijn leven gewijd aan de studie van veel vreemde dingen, 544 00:55:25,523 --> 00:55:27,857 weinig bekende feiten, welke de wereld 545 00:55:27,942 --> 00:55:29,984 is misschien beter weg van het niet weten. 546 00:55:30,111 --> 00:55:31,403 ik weet het, 547 00:55:31,487 --> 00:55:34,739 Maar professor, het enige wat ik wil is dat Haal Mina weg van dit alles. 548 00:55:34,949 --> 00:55:36,825 Dat zal geen goed doen. 549 00:55:37,576 --> 00:55:40,704 Onze enige kans daarop het leven van juffrouw Mina redden 550 00:55:40,788 --> 00:55:44,541 is om de schuilplaats te vinden van Dracula's levende lijk 551 00:55:44,625 --> 00:55:47,043 en om te rijden een paal door zijn hart. 552 00:55:47,128 --> 00:55:52,048 is dit niet vreemd gesprek voor mannen die niet gek zijn? 553 00:55:52,133 --> 00:55:55,218 Renfield, je bent overtuigend mij om je in een dwangbuis te stoppen. 554 00:55:55,761 --> 00:56:00,140 Dat vergeet u, dokter gekken hebben grote kracht. 555 00:56:00,808 --> 00:56:04,477 Dracula heeft het geweldig sterkte, hè, Renfield? 556 00:56:04,562 --> 00:56:06,396 Woorden, woorden, woorden. 557 00:56:06,480 --> 00:56:09,149 O, Martijn. Heb ik je niet gewaarschuwd? streng in de gaten houden? 558 00:56:09,358 --> 00:56:12,193 Wat? Wat? Opnieuw? 559 00:56:12,945 --> 00:56:14,571 Ja, meneer. In één keer, meneer. 560 00:56:15,531 --> 00:56:17,574 Ja, meneer. Meteen, meneer. 561 00:56:19,034 --> 00:56:22,203 Hier. Het huisdier van de dokter Loony is weer los. 562 00:56:23,414 --> 00:56:27,083 Hij kwam en stond onder mij raam in het maanlicht. 563 00:56:28,502 --> 00:56:31,463 En hij heeft mij dingen beloofd. 564 00:56:32,339 --> 00:56:34,382 Niet in woorden, 565 00:56:34,467 --> 00:56:36,509 maar door ze te doen. 566 00:56:37,052 --> 00:56:38,344 Doe je ze? 567 00:56:38,888 --> 00:56:41,765 Door ze te laten gebeuren. 568 00:56:47,438 --> 00:56:50,690 Een rode mist verspreid over het gazon, 569 00:56:50,983 --> 00:56:53,735 komt op als een vlam van vuur. 570 00:56:55,237 --> 00:56:57,405 En toen scheidde hij het. 571 00:56:59,200 --> 00:57:04,037 En dat kon ik daar zien waren duizenden ratten 572 00:57:05,039 --> 00:57:07,415 met hun ogen vlammend rood, 573 00:57:07,958 --> 00:57:10,668 zoals de zijne, alleen kleiner. 574 00:57:11,712 --> 00:57:13,671 En dan hij hield zijn hand op, 575 00:57:13,964 --> 00:57:15,715 en ze stopten allemaal. 576 00:57:17,218 --> 00:57:19,552 En ik dacht dat hij leek te zeggen, 577 00:57:22,723 --> 00:57:25,433 "Ratten. Ratten. 578 00:57:26,560 --> 00:57:28,269 "Ratten!" 579 00:57:28,354 --> 00:57:30,814 Duizenden, 580 00:57:31,023 --> 00:57:33,316 miljoenen van hen. 581 00:57:33,859 --> 00:57:36,528 "Allemaal rood bloed, 582 00:57:36,612 --> 00:57:40,031 ‘Dit alles zal ik je geven 583 00:57:41,575 --> 00:57:43,493 "Als je mij wilt gehoorzamen." 584 00:57:44,745 --> 00:57:46,621 Wat deed hij wil je doen? 585 00:57:49,291 --> 00:57:52,293 Dat wat heeft al gedaan. 586 00:57:54,213 --> 00:57:57,674 Sla me dood, dokter. Hij heeft mij aan de gang. 587 00:57:57,758 --> 00:58:01,594 Nu heeft hij ze verdraaid en gebroken ijzeren staven alsof het kaas was. 588 00:58:02,137 --> 00:58:03,388 Dracula is in huis. 589 00:58:03,472 --> 00:58:04,764 In het huis? 590 00:58:05,266 --> 00:58:09,644 Dokter, deze keer kan hij geen kwaad doen. Wij zijn klaar voor hem. 591 00:58:10,020 --> 00:58:11,104 Martijn, kom met mij mee. 592 00:58:11,188 --> 00:58:14,232 Ik zal je laten zien waar we Mr. Renfield waar hij niet meer zal ontsnappen. 593 00:58:14,316 --> 00:58:18,069 Oké, maar ik heb mijn twijfels. Kom mee, oude vliegeneter. 594 00:58:18,195 --> 00:58:19,571 Nu, je moet het niet krijgen er deze keer uit. 595 00:58:19,655 --> 00:58:23,116 Het spijt me vreselijk dat ik je moet opsluiten, maar je moet in je kamer blijven. 596 00:58:24,368 --> 00:58:25,910 Van Helsing. 597 00:58:30,124 --> 00:58:32,625 Nu je het hebt geleerd wat je hebt geleerd, 598 00:58:33,544 --> 00:58:36,629 Het zou goed voor je zijn om dat te doen terug naar je eigen land. 599 00:58:37,047 --> 00:58:39,424 Ik blijf liever 600 00:58:39,925 --> 00:58:43,469 en bescherm deze wie je zou vernietigen. 601 00:58:43,971 --> 00:58:45,471 Je bent te laat. 602 00:58:46,473 --> 00:58:49,475 Mijn bloed stroomt nu door haar aderen. 603 00:58:52,313 --> 00:58:55,607 Ze zal het overleven de komende eeuwen, 604 00:58:57,276 --> 00:58:58,818 zoals ik geleefd heb. 605 00:58:59,361 --> 00:59:01,988 Moet je ontsnap aan ons, Dracula, 606 00:59:02,323 --> 00:59:06,409 We weten hoe we mevrouw kunnen redden Mina's ziel, zo niet haar leven. 607 00:59:06,660 --> 00:59:09,078 Als ze overdag sterft. 608 00:59:09,246 --> 00:59:12,582 Maar ik zal zien dat ze 's nachts sterft. 609 00:59:12,791 --> 00:59:17,420 En ik krijg Carfax Abbey steen voor steen afgebroken, 610 00:59:17,922 --> 00:59:20,173 een kilometer in de omtrek opgegraven. 611 00:59:20,341 --> 00:59:25,053 Ik zal je aardedoos vinden en rijden die inzet door je hart. 612 00:59:26,055 --> 00:59:27,055 Kom hier. 613 00:59:44,740 --> 00:59:46,199 Kom 614 00:59:47,576 --> 00:59:48,618 hier. 615 01:00:21,485 --> 01:00:24,696 Je wil is sterk, 616 01:00:25,406 --> 01:00:26,739 Van Helsing. 617 01:00:33,205 --> 01:00:36,124 Nog meer Wolfsbane? 618 01:00:36,750 --> 01:00:39,293 Effectiever dan Wolfsbane, graaf. 619 01:00:40,087 --> 01:00:41,713 Inderdaad. 620 01:00:49,972 --> 01:00:52,181 Open de ramen, Briggs, en laat wat lucht binnen. 621 01:00:52,266 --> 01:00:55,560 De geur in de kamer komt daarvandaan verschrikkelijk onkruid is verstikkend. 622 01:00:55,644 --> 01:00:57,103 Ik kan er niet tegen. 623 01:00:57,187 --> 01:00:58,271 Maar de hoogleraar gaf bevelen. 624 01:00:58,355 --> 01:01:00,189 Ach, maakt niet uit nu de hoogleraar. 625 01:01:00,274 --> 01:01:03,568 Ga nu alsjeblieft meteen weer naar bed. Ik ga je vader bellen. 626 01:01:05,612 --> 01:01:07,113 Wat is er, Briggs? 627 01:01:07,281 --> 01:01:09,115 O, ik weet het niet, Meneer Harker. 628 01:01:09,867 --> 01:01:11,743 Ik voelde me vreemd duizelig. 629 01:01:12,369 --> 01:01:14,037 En toen het opklaarde, 630 01:01:14,121 --> 01:01:16,205 Juffrouw Mina was opgestaan en had zich aangekleed en buiten op het terras. 631 01:01:16,290 --> 01:01:18,458 En ik kan niet komen haar om naar bed te gaan. 632 01:01:18,542 --> 01:01:20,126 Nou, laat me haar eens zien. Vertel haar dat ik hier ben. 633 01:01:20,210 --> 01:01:21,210 John. 634 01:01:22,046 --> 01:01:24,422 O, Johannes, Ik ben zo blij dat je hier bent. 635 01:01:24,965 --> 01:01:27,216 Nou ja, wat hebben ze wat je met mij hebt gedaan, liefje? 636 01:01:29,428 --> 01:01:31,137 Mij ​​opsluiten in mijn kamer. 637 01:01:31,221 --> 01:01:33,806 En het verschrikkelijke geur van dat vreselijke onkruid. 638 01:01:34,266 --> 01:01:36,059 Het was als een nachtmerrie. 639 01:01:37,144 --> 01:01:38,478 Wat is er aan de hand? 640 01:01:39,772 --> 01:01:41,647 Waarom ben jij zo naar mij kijken? 641 01:01:42,566 --> 01:01:43,816 Mijn. 642 01:01:44,693 --> 01:01:48,279 Je bent zo... Als een veranderd meisje. 643 01:01:49,323 --> 01:01:50,573 O, je ziet er geweldig uit. 644 01:01:51,283 --> 01:01:53,076 Ik voel me geweldig. 645 01:01:53,160 --> 01:01:55,453 Ik heb nog nooit gevoeld beter in mijn leven. 646 01:01:55,537 --> 01:01:57,789 O, daar ben ik zo blij mee zie je zo. 647 01:01:58,373 --> 01:02:00,249 Ik ben vreselijk geweest bezorgd over jou. 648 01:02:00,334 --> 01:02:01,876 Meneer Harker. 649 01:02:02,044 --> 01:02:04,212 Je kunt beter meenemen Mevrouw Mina binnen. 650 01:02:04,546 --> 01:02:06,923 Dat is in orde, Briggs, nu ik hier ben. 651 01:02:07,007 --> 01:02:09,342 Ren mee, Briggs. Maak je geen zorgen. 652 01:02:14,431 --> 01:02:16,974 John. Kijk, de mist trekt op. 653 01:02:18,018 --> 01:02:20,019 Zie hoe duidelijk jij bent kan je de sterren zien? 654 01:02:20,687 --> 01:02:21,813 Ja. 655 01:02:22,523 --> 01:02:23,773 Miljoenen van hen. 656 01:02:24,608 --> 01:02:26,359 Ik heb ze nog nooit gezien zo dichtbij. 657 01:02:27,319 --> 01:02:30,154 Wel, het lijkt erop dat je dat wel zou kunnen reik ze uit en raak ze aan. 658 01:02:31,198 --> 01:02:33,199 Zou je mij leuk vinden om een hoed voor je te krijgen... 659 01:02:35,077 --> 01:02:37,453 Waarom, wat is er aan de hand? 660 01:02:37,538 --> 01:02:39,872 O, niets. Helemaal niets. 661 01:02:42,543 --> 01:02:43,709 Komen. 662 01:02:44,211 --> 01:02:45,545 Laten we gaan zitten. 663 01:02:48,966 --> 01:02:50,591 Van Helsing. 664 01:02:50,676 --> 01:02:54,512 Seward, waar ik bang voor was het begin is gebeurd. 665 01:02:54,596 --> 01:02:55,763 Wat? 666 01:02:55,848 --> 01:02:59,851 Dracula beweert dat hij is gefuseerd zijn bloed met dat van juffrouw Mina. 667 01:02:59,935 --> 01:03:03,229 In het leven zal ze nu de smerig ding van de nacht dat hij is. 668 01:03:03,397 --> 01:03:05,106 Maar Van Helsing... Nee, nee, kom, Seward. 669 01:03:05,190 --> 01:03:07,233 Kom, die is er niet een moment om verloren te gaan. 670 01:03:07,860 --> 01:03:11,571 Oh, maar ik hou van de mist. Ik hou van nachten met mist. 671 01:03:12,322 --> 01:03:15,199 Maar gisteren zei je nog je was bang voor de nacht. 672 01:03:15,951 --> 01:03:19,078 Maar lieverd, dat zou ik nooit kunnen heb zoiets doms gezegd. 673 01:03:19,163 --> 01:03:21,873 Ik kon het niet. Ik hou van de nacht. 674 01:03:22,583 --> 01:03:25,543 Dat is de enige keer Ik voel me echt levend. 675 01:03:25,878 --> 01:03:27,503 Daar is die vleermuis weer. 676 01:03:29,882 --> 01:03:31,591 Ja? 677 01:03:31,675 --> 01:03:33,759 Kijk uit. Hij zal in je haar kruipen. 678 01:03:33,844 --> 01:03:34,969 Ja? 679 01:03:38,599 --> 01:03:40,308 My, dat was een grote vleermuis. 680 01:03:41,018 --> 01:03:42,268 Ik zal. 681 01:03:45,355 --> 01:03:46,898 Je zult wat? 682 01:03:47,774 --> 01:03:49,525 Ik heb niets gezegd. 683 01:03:49,943 --> 01:03:51,736 Ja, dat deed je. Je zei: "Ik zal het doen." 684 01:03:51,945 --> 01:03:53,571 O nee, dat deed ik niet. 685 01:03:53,947 --> 01:03:56,616 Jan, kom. Ga zitten. 686 01:03:57,784 --> 01:04:01,412 Er moet een manier zijn, een manier om haar te redden. 687 01:04:02,289 --> 01:04:04,123 - Er is er maar één... - Johannes. 688 01:04:04,708 --> 01:04:08,461 Dat grappige, kleine oudje professor, hij heeft een kruisbeeld. 689 01:04:09,338 --> 01:04:12,006 Nu wil ik dat je het begrijpt van hem af en verberg het. 690 01:04:13,258 --> 01:04:15,176 Maar waarom, lieverd? 691 01:04:15,886 --> 01:04:18,304 Oh, hij zal gebrek hebben om mij weer te beschermen 692 01:04:18,388 --> 01:04:20,890 van de nacht of graaf Dracula of wat het ook is. 693 01:04:21,767 --> 01:04:25,519 Nou, ik weet het niet. Misschien heeft hij gelijk, Mina. 694 01:04:30,108 --> 01:04:32,151 Je ogen. 695 01:04:36,281 --> 01:04:38,824 Ze kijken naar mij zo vreemd. 696 01:04:45,832 --> 01:04:47,375 Mijn. 697 01:04:48,877 --> 01:04:49,919 Mina, jij bent... 698 01:04:50,003 --> 01:04:51,504 Nee Mina, nee! 699 01:04:53,674 --> 01:04:56,550 Geef mij dat. Wat is het idee? Ben je gek geworden? 700 01:04:56,635 --> 01:04:58,761 Wat probeer je te doen? Haar dood laten schrikken? 701 01:04:58,845 --> 01:05:00,263 Nee, ik probeerde het om haar te redden. 702 01:05:00,347 --> 01:05:03,516 Haar redden? Dat is een fijne manier. Het is in orde, lieverd. 703 01:05:04,851 --> 01:05:07,561 O, Jan, lieverd, je moet van mij weggaan... 704 01:05:10,649 --> 01:05:12,984 Het kruis, zet het weg. 705 01:05:13,694 --> 01:05:16,237 Na wat er is gebeurd, Ik kan het niet verdragen ernaar te kijken. 706 01:05:16,321 --> 01:05:17,655 Wat is er gebeurd? 707 01:05:17,739 --> 01:05:19,448 Ik kan het je niet vertellen. Ik kan het niet. 708 01:05:19,533 --> 01:05:22,368 Ach, maar je moet wel. Je moet het mij vertellen. Ik heb het recht om het te weten. 709 01:05:24,579 --> 01:05:25,871 O, Johannes. 710 01:05:26,415 --> 01:05:30,293 Je kunt alles geloven wat hij zegt. Het is allemaal de waarheid. 711 01:05:30,877 --> 01:05:32,545 Dracula, hij... 712 01:05:32,713 --> 01:05:33,963 Dracula? 713 01:05:34,464 --> 01:05:37,425 Nou, wat heeft hij gedaan voor jou, liefje? Zeg eens. 714 01:05:38,302 --> 01:05:39,969 Hij kwam naar mij toe. 715 01:05:40,721 --> 01:05:42,888 Hij opende een ader in zijn arm 716 01:05:43,223 --> 01:05:44,640 en hij liet me drinken... 717 01:05:49,563 --> 01:05:50,938 Wat is het? Wie is het, Martijn? 718 01:05:51,898 --> 01:05:54,942 Het is zo groot weer een grijze vleermuis, meneer. 719 01:05:55,319 --> 01:05:57,653 het heeft geen zin Je kogels verspillen, Martin. 720 01:05:57,988 --> 01:06:00,072 Ze kunnen die vleermuis geen kwaad doen. 721 01:06:03,618 --> 01:06:04,910 Nee, meneer. 722 01:06:06,913 --> 01:06:08,497 Hij is gek. 723 01:06:10,000 --> 01:06:12,001 Ze zijn allemaal gek. 724 01:06:13,253 --> 01:06:16,088 Ze zijn allemaal gek, behalve jij en ik. 725 01:06:16,423 --> 01:06:19,175 Soms wel Ik twijfel aan jou. 726 01:06:20,385 --> 01:06:21,802 Ja. 727 01:08:11,037 --> 01:08:14,206 Dat is Renfield. Wat doet hij in de abdij? 728 01:08:17,210 --> 01:08:19,086 Kom, meneer Harker. 729 01:08:55,582 --> 01:08:58,876 Meester! Meester, ik ben hier! 730 01:09:08,261 --> 01:09:10,846 Waar zou hij anders heen gaan maar tegen Dracula? 731 01:09:13,558 --> 01:09:15,392 Wat is er, meester? 732 01:09:16,436 --> 01:09:18,187 Wat doe je wil ik doen? 733 01:09:18,271 --> 01:09:20,439 Kijk, hier is een opening. 734 01:09:24,319 --> 01:09:25,778 Mijn! 735 01:09:26,947 --> 01:09:28,030 Mijn! 736 01:09:30,450 --> 01:09:32,493 Ik leidde niet ze hier, Meester. 737 01:09:32,577 --> 01:09:34,787 Ik wist het niet. Ik zweer het. 738 01:09:37,666 --> 01:09:38,749 Nee! Nee! 739 01:09:38,833 --> 01:09:39,917 Wachten! 740 01:09:53,431 --> 01:09:55,599 Ik ben loyaal aan u, Meester. 741 01:09:55,684 --> 01:09:58,978 Ik ben je slaaf. Ik heb je niet verraden. 742 01:10:01,648 --> 01:10:04,483 O nee, niet doen! Dood mij niet! 743 01:10:04,568 --> 01:10:06,443 Laat mij leven, alsjeblieft! 744 01:10:06,528 --> 01:10:08,988 Straf mij, marteling mij, maar laat mij leven! 745 01:10:09,489 --> 01:10:12,783 Ik kan niet met al die mensen sterven leeft op mijn geweten! 746 01:10:12,867 --> 01:10:14,827 Al dat bloed op mijn handen! 747 01:10:38,393 --> 01:10:40,227 Mijn! Mijn! 748 01:10:45,567 --> 01:10:46,942 Hij zal haar vermoorden als wij komen niet bij haar. 749 01:10:47,027 --> 01:10:48,694 We mogen niet te laat zijn. 750 01:10:51,489 --> 01:10:55,451 We hebben hem gevangen. De dag breekt aan. We hebben hem gevangen. 751 01:10:55,535 --> 01:10:57,786 Hij vermoordt haar. 752 01:10:57,871 --> 01:10:59,872 Mijn! Mijn, waar ben je? 753 01:11:00,832 --> 01:11:02,541 Mijn. Mijn. 754 01:11:05,045 --> 01:11:06,670 Mina, waar ben je? 755 01:11:08,798 --> 01:11:09,923 Mijn. 756 01:11:13,094 --> 01:11:14,720 Mijn! 757 01:11:15,639 --> 01:11:17,348 Mijn! Mijn! 758 01:11:20,393 --> 01:11:22,227 Harker! Harker! 759 01:11:22,312 --> 01:11:23,729 Ja? Komen. 760 01:11:26,399 --> 01:11:28,150 Waar? Waar ben je? 761 01:11:28,234 --> 01:11:30,986 Hier. Hier, Harker. Ik heb ze gevonden. 762 01:12:02,477 --> 01:12:05,562 Geef mij een stuk van steen, wat dan ook. 763 01:12:05,647 --> 01:12:09,108 Het zal mij helpen om de steek door hun hart. 764 01:12:37,429 --> 01:12:39,680 Is zij... Hoe is het met haar? 765 01:12:44,227 --> 01:12:45,561 Ze is er niet. 766 01:12:46,646 --> 01:12:49,314 Dan... Dan leeft ze misschien nog. 767 01:12:50,567 --> 01:12:52,276 Mijn! Mijn! 768 01:12:52,986 --> 01:12:54,027 Mijn! 769 01:13:00,827 --> 01:13:02,035 Mijn! 770 01:13:22,974 --> 01:13:24,099 Mijn! 771 01:13:25,351 --> 01:13:27,519 Mijn! Mijn! 772 01:13:29,814 --> 01:13:32,357 O, Johannes. Johan, lieverd. 773 01:13:34,652 --> 01:13:37,946 Ik hoorde je roepen, maar ik kon niets zeggen. 774 01:13:38,031 --> 01:13:40,032 Wij dachten van wel heb je vermoord, lieverd. 775 01:13:40,116 --> 01:13:41,575 Het daglicht hield hem tegen. 776 01:13:42,202 --> 01:13:44,453 O, als je het had kunnen zien de blik op zijn gezicht. 777 01:13:44,537 --> 01:13:48,665 Er is niets meer om bang voor te zijn, juffrouw Mina. Dracula is voor altijd dood. 778 01:13:48,750 --> 01:13:50,626 Nee, nee, nee. Je moet gaan. 779 01:13:50,710 --> 01:13:51,794 Maar ben jij dat niet? kom je met ons mee? 780 01:13:51,878 --> 01:13:54,421 Nog niet, momenteel. Kom, Johannes.