1 00:03:17,594 --> 00:03:21,047 Doduše, majstorstvo je... 2 00:03:21,048 --> 00:03:22,675 nije u rangu s Talijanima... 3 00:03:22,716 --> 00:03:26,049 ali za istočnu europu nije loše. 4 00:03:28,555 --> 00:03:30,819 Uvjerava me da je to 14. stoljeće... 5 00:03:30,857 --> 00:03:33,917 ali ovi materijali, možda početkom 15.st. 6 00:03:33,960 --> 00:03:35,755 Tip je tražio 10.000 za to... 7 00:03:35,756 --> 00:03:37,122 dok nije saznao tko kupuje. 8 00:03:37,123 --> 00:03:40,183 Zatim je rekao gospodina Van Helsinga uvijek bila njegova najbolja mušterija. 9 00:03:40,226 --> 00:03:42,694 Ne brini. Platio si pet. 10 00:03:42,695 --> 00:03:46,932 Jeste li preveli oznake? 11 00:03:46,933 --> 00:03:50,266 To je slavenski dijalekt. "Svi se plaše onoga tko hoda... 12 00:03:50,303 --> 00:03:52,601 "ispod krune vječne noći". 13 00:03:52,638 --> 00:03:54,629 Ne, ne, ne. Nije kruna. 14 00:03:54,674 --> 00:03:56,266 To je aureola. 15 00:03:56,309 --> 00:03:59,278 "Ispod aureole vječne noći." 16 00:03:59,279 --> 00:04:00,345 Oh dobro. 17 00:04:00,346 --> 00:04:02,576 Vidite zašto dizajn nikada nije preživio. 18 00:04:02,577 --> 00:04:03,982 A vidi koliko je težak u usporedbi... 19 00:04:03,983 --> 00:04:05,584 na ono što su koristili u Engleskoj u to vrijeme. 20 00:04:05,585 --> 00:04:09,146 Pa Englezi su ih napravili za ispaljivanje drvene strijele. 21 00:04:09,188 --> 00:04:13,249 Ovo je napravljeno za pečenje metala - srebra. 22 00:04:14,419 --> 00:04:16,294 Zvuči kao nešto što je tvoj djed... 23 00:04:16,295 --> 00:04:18,160 lovio bi stare... 24 00:04:18,161 --> 00:04:19,231 Simone! 25 00:04:19,232 --> 00:04:21,700 Znaš kako ne volim ovakve razgovore. 26 00:04:21,734 --> 00:04:22,894 oprosti 27 00:04:22,895 --> 00:04:24,269 Kako moj jadni djed... 28 00:04:24,270 --> 00:04:27,967 mogao nadahnuti lik iz knjige Brama Stokera... 29 00:04:28,007 --> 00:04:29,304 Nikada neću saznati. 30 00:04:29,342 --> 00:04:31,640 Zapravo, on je jednostavno bio seoski liječnik... 31 00:04:31,641 --> 00:04:33,345 koji je izgradio antikvarnicu. 32 00:04:33,346 --> 00:04:34,643 Ništa više. 33 00:04:34,644 --> 00:04:37,215 Dakle, što bismo trebali recimo u smislu preprodajne vrijednosti? 34 00:04:37,216 --> 00:04:39,912 Preprodaja me ne zanima. 35 00:04:39,913 --> 00:04:41,253 Želim to za svoju kolekciju. 36 00:04:41,254 --> 00:04:42,312 Još jedan. 37 00:04:42,355 --> 00:04:45,722 Dobivamo, zar ne? 38 00:04:45,758 --> 00:04:47,749 Držat ću ono što želim. 39 00:04:51,030 --> 00:04:53,590 G. Van Helsing, zadnji od manifesta. 40 00:04:53,591 --> 00:04:54,800 Hoće li ti nešto trebati? 41 00:04:54,801 --> 00:04:56,325 Ne, ne, ne. Ti idi. 42 00:04:56,369 --> 00:04:58,064 U REDU. Onda laku noć. 43 00:04:58,104 --> 00:04:59,435 Laku noć, Simone. 44 00:05:06,813 --> 00:05:09,281 Zamisli ovo. Hodamo do kolodvora Waterloo. 45 00:05:09,282 --> 00:05:11,316 Ukrcavamo se na sljedeći vlak, a tri sata kasnije... 46 00:05:11,317 --> 00:05:13,114 u Parizu smo za vikend. 47 00:05:15,488 --> 00:05:18,616 Djeluje li engleski šarm na Engleskinje? 48 00:05:18,658 --> 00:05:20,626 Zašto ne, Solina? Jedan razlog. 49 00:05:20,660 --> 00:05:23,823 Ne izlazim s muškarcima s kojima radim. 50 00:05:23,863 --> 00:05:26,627 Gdje je bilo to pravilo prije mjesec dana? 51 00:05:26,666 --> 00:05:28,156 novo je. 52 00:06:06,806 --> 00:06:07,932 Dobra večer. 53 00:06:07,974 --> 00:06:10,670 Čuo sam da imaš nekakav sigurnosni problem. 54 00:06:10,710 --> 00:06:11,938 Ne gospodine. 55 00:06:11,939 --> 00:06:12,978 Znaš sada. 56 00:06:18,217 --> 00:06:19,267 Aah! 57 00:06:20,205 --> 00:06:22,254 Dobar pogodak. 58 00:06:22,255 --> 00:06:24,120 Pokret, pokret, pokret. 59 00:06:24,157 --> 00:06:25,647 Kreći se i misli. 60 00:06:48,614 --> 00:06:50,377 hajde 61 00:06:59,959 --> 00:07:01,893 Zaporka dešifrirana. 62 00:07:01,928 --> 00:07:03,725 Pristup. 63 00:07:13,673 --> 00:07:15,300 Sigurnost se isključuje. 64 00:08:00,987 --> 00:08:03,751 Identifikacija otiska prsta potvrđena. 65 00:08:03,789 --> 00:08:05,814 Pričekajte prepoznavanje glasa. 66 00:08:07,126 --> 00:08:08,559 Matthew Van Helsing. 67 00:08:08,594 --> 00:08:11,222 Prepoznavanje glasa potvrđeno. 68 00:08:11,264 --> 00:08:13,698 Stanje pripravnosti za skeniranje mrežnice. 69 00:08:56,275 --> 00:08:58,243 Ovo-je li to to? 70 00:08:58,277 --> 00:08:59,938 Garažna rasprodaja. Ostavi to. 71 00:09:33,245 --> 00:09:34,439 Zdravo? 72 00:10:02,675 --> 00:10:04,404 Ohh. 73 00:10:07,847 --> 00:10:08,939 Zdravo, draga. 74 00:10:08,981 --> 00:10:11,973 Marcuse, idiote. 75 00:10:13,686 --> 00:10:15,415 Pitanje za vas. 76 00:10:15,454 --> 00:10:18,355 Trebamo li zaraditi na ovome? 77 00:10:19,458 --> 00:10:20,755 ššš 78 00:10:21,994 --> 00:10:23,291 Što su pronašli? 79 00:10:23,329 --> 00:10:24,956 Namještaj, svijećnjaci... 80 00:10:24,997 --> 00:10:26,828 neka stara usrana keramika. 81 00:10:26,866 --> 00:10:27,958 Moram ti reći, dušo. 82 00:10:27,959 --> 00:10:29,934 Ovo je jedno morbidno staro kopile za kojeg radiš. 83 00:10:29,935 --> 00:10:32,426 Što je s umjetninama, dijamantima ili zlatom? 84 00:10:32,471 --> 00:10:35,031 Jebena raspela i šalice za kavu. 85 00:10:35,074 --> 00:10:40,205 Ovakvu sigurnost ne gradite... 86 00:10:40,246 --> 00:10:42,180 bez rudnika zlata za skrivanje. 87 00:10:42,214 --> 00:10:44,011 slušaj me 88 00:10:44,049 --> 00:10:47,041 Ti i ja ćemo ga pronaći. 89 00:10:49,889 --> 00:10:51,379 vjeruj mi 90 00:11:38,898 --> 00:11:40,798 Isuse Kriste. 91 00:11:42,034 --> 00:11:44,161 Svi se tuneli poredaju. 92 00:11:44,162 --> 00:11:45,537 Glavni trezor trebao bi biti iza ovih vrata. 93 00:11:45,538 --> 00:11:48,837 Bok, Marcus. Što je sa svim tim vuduom? 94 00:11:48,874 --> 00:11:51,240 Jeste li stvarno sigurni da to želimo učiniti? 95 00:11:51,277 --> 00:11:54,007 Ako vrijedi zaključati, vrijedi ga uzeti. 96 00:11:54,046 --> 00:11:56,071 Prekrši ga. 97 00:12:35,488 --> 00:12:39,481 Što... je to dovraga? 98 00:12:40,415 --> 00:12:42,560 Rekla je novac. 99 00:12:42,561 --> 00:12:43,687 Rekla je zlato! 100 00:12:43,729 --> 00:12:46,027 Rekao sam da ga čuva kao zlato. 101 00:12:46,065 --> 00:12:47,760 Rekao sam da ne znam zašto. 102 00:12:47,800 --> 00:12:50,132 Jebeno srebrnino staro tisuću godina? 103 00:12:51,504 --> 00:12:54,268 Vjerojatno je dobio svoje prokleta majka u toj stvari. 104 00:12:54,306 --> 00:12:55,364 Marcus? 105 00:12:56,442 --> 00:12:57,704 Marcus! 106 00:12:57,743 --> 00:12:59,233 Ovo je sranje, čovječe. 107 00:12:59,278 --> 00:13:01,576 Ovdje smo zbog novca, Marcus! 108 00:13:01,614 --> 00:13:03,980 Lubanje nas trebaju plašiti. 109 00:13:04,016 --> 00:13:06,507 Križevi, lijes, sve to. 110 00:13:06,552 --> 00:13:09,715 To je veliko batinanje zajebi um da prestrašiš lopove. 111 00:13:09,755 --> 00:13:12,519 Ako izvršiš ubojstvo, zašto ga skrivati u sefu... 112 00:13:12,558 --> 00:13:14,651 Kada to možete sakriti u lijes? 113 00:13:14,693 --> 00:13:18,424 Ovako izgleda staru drvenu kutiju za vas? 114 00:13:18,464 --> 00:13:20,489 Sveti gral, zlatno runo... 115 00:13:20,533 --> 00:13:24,435 jebeni krunski dragulji, što god da je, unutra je. 116 00:13:24,436 --> 00:13:25,770 Eddie, Dax i Shade... 117 00:13:25,771 --> 00:13:28,467 ti uzmi svoju opremu i otvori ovu stvar. 118 00:13:29,575 --> 00:13:32,271 Ne, neću dirati taj jebeni lijes. 119 00:13:32,311 --> 00:13:33,744 Želite biti plaćeni? 120 00:13:33,779 --> 00:13:34,905 Otvorite ga! 121 00:13:38,617 --> 00:13:41,415 Nije bio dio jebenog plana. 122 00:13:41,416 --> 00:13:42,887 Ovdje nema zasuna. Nema brava. 123 00:13:42,888 --> 00:13:45,015 Da, pa, mora se nekako otvoriti. 124 00:13:45,360 --> 00:13:47,559 Vau, vau, vau. 125 00:13:47,560 --> 00:13:49,585 Imam šav ovdje. 126 00:13:55,901 --> 00:13:57,129 Aah! 127 00:13:58,537 --> 00:13:59,587 Isuse Kriste! 128 00:14:01,240 --> 00:14:02,502 Sići! 129 00:14:08,480 --> 00:14:10,380 Jebati. 130 00:14:20,326 --> 00:14:21,918 Nije moguće. 131 00:14:34,106 --> 00:14:36,404 Nađi nam prokletu rupu i raznesi je! 132 00:14:36,442 --> 00:14:37,670 Ovaj zid. 133 00:14:37,710 --> 00:14:39,041 Ne diram ništa. 134 00:14:39,078 --> 00:14:41,342 Učinit ćete točno ono što vam on kaže! 135 00:14:45,551 --> 00:14:47,351 Pomozi mi s ovim. 136 00:14:47,353 --> 00:14:49,878 - Pronađite neka mjesta. - Točno. 137 00:15:03,102 --> 00:15:05,332 Zašto ovo gradite? 138 00:15:06,472 --> 00:15:07,871 U redu, ljudi. Sići. 139 00:15:13,979 --> 00:15:15,571 Jedan, dva... 140 00:15:24,623 --> 00:15:26,921 Jasno je. hajde 141 00:15:26,922 --> 00:15:27,959 Da! 142 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Vau! 143 00:15:28,961 --> 00:15:30,724 U redu. Napravi desno. 144 00:15:30,763 --> 00:15:32,697 Skrenite još jednom desno do rijeke... 145 00:15:32,731 --> 00:15:33,857 a onda smo vani. 146 00:15:35,567 --> 00:15:38,035 Bok ljudi. Lijes. 147 00:15:38,036 --> 00:15:39,504 Što gledaš? pomozi mi! 148 00:15:39,505 --> 00:15:41,268 Pomozite si. Hajde, idemo! 149 00:15:42,741 --> 00:15:44,402 Gospodo... 150 00:15:44,443 --> 00:15:48,072 ne idemo bez nagrade. 151 00:16:15,641 --> 00:16:18,264 Bog nam svima pomogao. 152 00:16:53,032 --> 00:16:54,863 Bok, Mare. Ustani i zablistaj. 153 00:17:09,181 --> 00:17:10,307 Evo tvoje kave. 154 00:17:10,349 --> 00:17:12,510 Zakasnit ćemo. 155 00:17:12,552 --> 00:17:14,091 Što god. 156 00:17:22,700 --> 00:17:25,498 odlučio sam. ja samo neću dopustiti da me to dohvati. 157 00:17:25,499 --> 00:17:26,703 Dakle, što misliš da je to? 158 00:17:26,704 --> 00:17:27,830 Ti mi reci. 159 00:17:27,871 --> 00:17:30,499 Vaš dot-com analitičar snova kaže da ću dobiti dijete. 160 00:17:30,541 --> 00:17:32,951 Otac Devereaux kaže Trebala bih se vratiti na Xanax... 161 00:17:33,075 --> 00:17:34,575 i tvoj prijatelj barmen Ray... 162 00:17:34,610 --> 00:17:37,101 ha! Inzistira na tome da sam samo potisnuta. 163 00:17:38,281 --> 00:17:39,331 ooh 164 00:17:40,283 --> 00:17:42,251 - Mm-hmm. - Što? 165 00:17:42,285 --> 00:17:43,335 Ništa. 166 00:17:43,336 --> 00:17:46,288 Samo razmišljam, Mary, da možda... 167 00:17:46,289 --> 00:17:47,522 da imaš muškarca u svom krevetu, možda ne bi- 168 00:17:47,523 --> 00:17:49,923 Ne bih trebao čovjeka u svojoj glavi. Hvala. 169 00:18:20,489 --> 00:18:22,787 Gdje su čuvari? Što se dogodilo? 170 00:18:22,825 --> 00:18:24,793 Opljačkani smo, Simone. 171 00:18:24,827 --> 00:18:27,625 Opljačkani smo. rekla sam ti. 172 00:18:27,626 --> 00:18:28,997 Ali dolje je sve tu. 173 00:18:28,998 --> 00:18:29,998 Što su uzeli? 174 00:18:29,999 --> 00:18:31,864 Moja privatna građa. 175 00:18:31,901 --> 00:18:33,163 Opatija. 176 00:18:33,202 --> 00:18:37,036 Da. Moji artefakti, tekstil, sve što zovem svojim. 177 00:18:37,037 --> 00:18:38,840 Gdje je policija? Zašto nisu svi gotovi? 178 00:18:38,841 --> 00:18:40,141 Nema potrebe obavijestiti policiju. 179 00:18:40,142 --> 00:18:41,439 Čuvari nisu ozlijeđeni. 180 00:18:41,477 --> 00:18:44,378 Dobro sam ih nadoknadio. Oni razumiju moje želje. 181 00:18:44,379 --> 00:18:45,714 Ne razumijem tvoje želje. 182 00:18:45,715 --> 00:18:47,114 Nema policije! 183 00:18:51,787 --> 00:18:53,516 Simon, pogledaj. 184 00:18:53,556 --> 00:18:55,956 Neki od mojih posjeda su stečeni... 185 00:18:55,992 --> 00:19:01,157 na način koji nije sasvim prikladan ispitivanje zakona. 186 00:19:03,599 --> 00:19:06,067 Razumiješ što mislim, ha? 187 00:19:08,037 --> 00:19:09,504 kamo ideš 188 00:19:10,539 --> 00:19:12,939 Pa, moram se sam pobrinuti za ovu stvar. 189 00:19:12,975 --> 00:19:17,571 A u mojoj odsutnosti, hoću trebam te za vođenje posla. 190 00:19:17,613 --> 00:19:19,103 Matthew, što su uzeli? 191 00:19:20,583 --> 00:19:22,050 Matej. 192 00:19:25,855 --> 00:19:27,220 Povjeri mi se. 193 00:19:28,391 --> 00:19:30,825 Prije si mi uvijek vjerovao. 194 00:19:30,860 --> 00:19:35,854 Kriste, bio si mi kao otac. 195 00:19:35,898 --> 00:19:37,763 Otac? ha ha 196 00:19:39,635 --> 00:19:41,296 Ne, Simone. 197 00:19:43,439 --> 00:19:46,237 To je nešto što nikad nisam trebao biti. 198 00:20:01,193 --> 00:20:04,726 Dakle, koliko još do Kajmana? 199 00:20:04,727 --> 00:20:05,960 Imamo manje od sat vremena. 200 00:20:08,631 --> 00:20:10,496 dovraga! 201 00:20:12,502 --> 00:20:13,535 Vidi, rekao sam ti. 202 00:20:13,536 --> 00:20:15,834 Ova stvar je potpuno zapečaćena. 203 00:20:15,835 --> 00:20:17,772 Morat ćemo ga raznijeti kao prokleti sef. 204 00:20:17,773 --> 00:20:20,708 Ne, ne koristimo eksploziv. 205 00:20:20,743 --> 00:20:22,608 Mislim, stavljao je stvari unutra. 206 00:20:22,645 --> 00:20:24,374 On vadi stvari. 207 00:20:24,413 --> 00:20:26,142 Samo to riješi. 208 00:20:28,217 --> 00:20:29,445 Čuli ste gospođo. 209 00:20:29,485 --> 00:20:30,952 Samo to riješi. 210 00:20:35,558 --> 00:20:37,526 Dax i Eddie bivaju nabijeni na kolac. 211 00:20:37,560 --> 00:20:38,959 Što se dovraga događa? 212 00:20:38,994 --> 00:20:41,929 - Znaš nešto. - Hoćeš li samo sjesti? 213 00:20:41,964 --> 00:20:43,158 Samo sjedni. 214 00:20:47,336 --> 00:20:48,386 jao 215 00:20:52,808 --> 00:20:53,858 Uhh. 216 00:21:00,649 --> 00:21:02,879 Gore je vjerojatno bila gotovina! 217 00:21:04,420 --> 00:21:06,980 Nismo se trudili tražiti. Ne-jebeno-nevjerojatno. 218 00:21:08,357 --> 00:21:10,188 Uvijek radi ono što kaže. 219 00:21:10,226 --> 00:21:13,787 Bog! Jadni dečki rade što ona kaže. 220 00:21:15,598 --> 00:21:18,032 Ne idemo bez nagrade. 221 00:21:55,738 --> 00:21:56,830 ooh! 222 00:22:20,396 --> 00:22:22,523 Ohh. 223 00:22:30,239 --> 00:22:32,434 Što? Oh, čovječe. 224 00:22:33,542 --> 00:22:35,942 Što su to, pijavice? 225 00:22:38,214 --> 00:22:40,682 Ima li još soka u ovoj stvari? 226 00:22:46,489 --> 00:22:47,717 Oh, moj G- 227 00:22:51,760 --> 00:22:53,728 Aah! Aah! 228 00:22:53,762 --> 00:22:54,812 Aah! 229 00:23:00,669 --> 00:23:01,719 Aah! 230 00:23:09,411 --> 00:23:10,639 dovraga! 231 00:23:13,249 --> 00:23:15,410 dovraga! 232 00:23:15,451 --> 00:23:18,420 Uhh! Uhh! 233 00:24:25,582 --> 00:24:26,913 Rubini. 234 00:24:40,364 --> 00:24:42,298 Aah! 235 00:25:04,054 --> 00:25:05,385 Hlad? 236 00:25:09,026 --> 00:25:11,688 Shade, prestani se zajebavati. Izađi odavde odmah. 237 00:25:23,707 --> 00:25:25,299 Shade, jesi li tamo? 238 00:25:40,691 --> 00:25:42,716 Ne trebam ovo sranje. 239 00:25:42,759 --> 00:25:44,021 Uh! 240 00:25:45,729 --> 00:25:46,923 Jebote? 241 00:26:46,790 --> 00:26:48,781 Što je to dovraga bilo? 242 00:26:48,825 --> 00:26:50,656 Vjerojatno je to bila samo turbulencija. 243 00:26:53,563 --> 00:26:55,053 Trik? 244 00:27:01,505 --> 00:27:03,439 Što si ti dovraga? 245 00:27:14,017 --> 00:27:15,644 O moj Bože. 246 00:27:18,455 --> 00:27:20,753 Solina? 247 00:27:20,791 --> 00:27:22,884 Solina? Solina? 248 00:27:25,529 --> 00:27:27,429 Solina, što to radiš?! 249 00:27:31,001 --> 00:27:33,026 Miči ruke s nje! 250 00:27:33,070 --> 00:27:34,298 Skini se s nje! 251 00:27:48,919 --> 00:27:50,853 Ti nisi iz tog lijesa. 252 00:28:00,163 --> 00:28:01,721 Ti nisi iz tog lijesa! 253 00:28:04,968 --> 00:28:06,018 Aargh! 254 00:28:07,070 --> 00:28:08,765 Što dovraga radiš?! 255 00:28:16,747 --> 00:28:17,797 Marcus? 256 00:28:29,292 --> 00:28:30,342 Uhh. 257 00:28:33,196 --> 00:28:34,823 Charlie! 258 00:28:36,867 --> 00:28:38,528 Ostanite u svjetlu! 259 00:29:14,304 --> 00:29:15,965 Probuditi se. 260 00:29:19,509 --> 00:29:20,840 Probuditi se. 261 00:29:25,782 --> 00:29:26,832 Probuditi se. 262 00:29:26,850 --> 00:29:29,080 Probuditi se. 263 00:29:29,119 --> 00:29:30,950 To je san. 264 00:29:32,622 --> 00:29:34,214 Znaš da je to san. 265 00:29:34,257 --> 00:29:35,307 Probuditi se. 266 00:29:52,576 --> 00:29:54,168 Marija. 267 00:29:55,478 --> 00:29:57,810 Vi ste stvarni. 268 00:30:04,487 --> 00:30:06,079 Mary? 269 00:30:09,392 --> 00:30:12,623 Mary, probudi se. Mary, probudi se! 270 00:30:13,630 --> 00:30:15,325 Vrištala si. 271 00:30:15,365 --> 00:30:17,333 Bože, prestrašio si me! 272 00:30:17,367 --> 00:30:18,698 Vidio sam ga. 273 00:30:19,703 --> 00:30:21,330 Vidjela sam njegovo lice. 274 00:30:21,371 --> 00:30:23,429 WHO? 275 00:30:25,665 --> 00:30:27,292 Marija. 276 00:30:27,333 --> 00:30:29,665 Nešto nije u redu sa mnom, Lucy. 277 00:30:31,337 --> 00:30:33,430 Nešto nije u redu. 278 00:30:36,308 --> 00:30:38,276 u redu je 279 00:30:38,310 --> 00:30:40,437 U redu je, Mary. 280 00:30:40,479 --> 00:30:43,277 Imao sam te snove cijeli život- 281 00:30:43,315 --> 00:30:46,478 zarobljen u tami s ovim čovjekom. 282 00:30:48,154 --> 00:30:53,285 Mislio sam da su to samo noćne more... 283 00:30:53,325 --> 00:30:56,294 ali ovaj je bio tako stvaran... 284 00:30:56,328 --> 00:30:58,819 Osjećala sam njegov dah na svojoj koži. 285 00:31:00,166 --> 00:31:01,326 ja... 286 00:31:04,270 --> 00:31:06,170 Mislim da se gubim. 287 00:31:06,205 --> 00:31:07,866 Onda je dobro da si ovdje. 288 00:31:09,341 --> 00:31:13,277 Prošlo je dosta vremena od tvoje posljednje ispovijedi. 289 00:31:13,312 --> 00:31:15,439 Nisam ovdje da bih se ispovijedao. 290 00:31:17,750 --> 00:31:19,775 Moram te nešto pitati. 291 00:31:21,420 --> 00:31:22,751 U redu. 292 00:31:24,390 --> 00:31:26,358 Moja majka je dolazila u ovu crkvu... 293 00:31:26,392 --> 00:31:29,361 posljednjih pet godina njezina života. 294 00:31:29,395 --> 00:31:32,023 Je li ikad pričala o mom ocu? 295 00:31:32,064 --> 00:31:33,691 Zašto ga je ostavila? 296 00:31:33,733 --> 00:31:35,826 Zašto me je odvela? 297 00:31:35,868 --> 00:31:37,836 Je li ikada rekla što je to... 298 00:31:37,870 --> 00:31:39,963 mislila je da me štiti od? 299 00:31:40,005 --> 00:31:41,802 Zašto me to pitaš? 300 00:31:41,841 --> 00:31:46,301 Bojala se nečega. 301 00:31:46,345 --> 00:31:49,109 Duhovno uplašen. 302 00:31:50,282 --> 00:31:52,580 Sigurno ti je rekla stvari... 303 00:31:52,618 --> 00:31:54,711 nije mi mogla ni reći. 304 00:31:54,754 --> 00:31:59,054 Došla je k tebi tjedan dana prije smrti. 305 00:31:59,091 --> 00:32:03,027 Je li priznala neku strašnu tajnu? 306 00:32:05,598 --> 00:32:08,761 Imam li neku strašnu tajnu? 307 00:32:11,704 --> 00:32:15,367 Njezino bi priznanje bilo povjerljivo. 308 00:32:15,407 --> 00:32:18,103 Mi smo prijatelji, Davide. 309 00:32:18,144 --> 00:32:20,544 Sjećaš se? 310 00:32:20,579 --> 00:32:22,206 Išli smo zajedno u školu. 311 00:32:22,248 --> 00:32:23,298 ja... 312 00:32:25,251 --> 00:32:27,344 Bojkotirao sam tvoje zaređenje. 313 00:32:30,156 --> 00:32:31,714 Sada je mrtva. 314 00:32:33,659 --> 00:32:35,354 Možete mi reći. 315 00:32:36,762 --> 00:32:38,457 Kao moj prijatelj. 316 00:32:39,498 --> 00:32:41,227 Ne kao svećenik. 317 00:32:48,641 --> 00:32:51,269 Žao mi je, Mary. 318 00:32:51,310 --> 00:32:53,972 Nikad mi nije rekla. 319 00:32:54,013 --> 00:32:55,344 Ništa. 320 00:32:57,516 --> 00:32:59,313 Dobrodošli u New Orleans. 321 00:32:59,351 --> 00:33:02,411 Za vašu sigurnost i sigurnost ostalih putnika... 322 00:33:02,454 --> 00:33:04,945 molimo ne ostavljajte svoju prtljagu bez nadzora. 323 00:33:04,946 --> 00:33:08,359 Provjeravamo našu top lokalnu priču... 324 00:33:08,360 --> 00:33:11,095 vlasti ostaju zbunjene misterioznom avionskom nesrećom... 325 00:33:11,096 --> 00:33:13,064 koji se dogodio ranije danas. 326 00:33:13,098 --> 00:33:15,396 Sada vas vodimo u župu Revillon... 327 00:33:15,397 --> 00:33:17,769 gdje je još uvijek neidentificirani teretni avion... 328 00:33:17,770 --> 00:33:19,169 upao u Bayou Celeste... 329 00:33:19,205 --> 00:33:20,968 oko 60 milja istočno od New Orleansa. 330 00:33:20,969 --> 00:33:22,340 Naša Valerie Sharpe... 331 00:33:22,341 --> 00:33:25,003 čeka uživo s izvješćem. 332 00:33:25,044 --> 00:33:26,443 Hvala ti, Wesley. 333 00:33:26,478 --> 00:33:28,571 Večeras sam ovdje u močvari smrti... 334 00:33:28,614 --> 00:33:31,606 za pet osuđenih duša namijenjen nepoznatim točkama. 335 00:33:31,607 --> 00:33:34,319 Imamo šokantno snimka pretpostavljenog pilota. 336 00:33:34,320 --> 00:33:36,618 Osjetljivi gledatelji možda će se htjeti okrenuti. 337 00:33:36,619 --> 00:33:38,823 Bio je bizarno stavljen u jaram... 338 00:33:38,824 --> 00:33:42,089 s radio kabelom i uvezan u upletenu cijev. 339 00:33:42,127 --> 00:33:43,856 Preostale četiri žrtve... 340 00:33:43,857 --> 00:33:46,030 kao i starinski srebrni lijes... 341 00:33:46,031 --> 00:33:47,999 premješteni su u obližnji Clarke... 342 00:33:48,033 --> 00:33:49,466 gdje je mala gradska vijećnica... 343 00:33:49,501 --> 00:33:52,095 večeras je pretvorena u mrtvačnicu. 344 00:33:52,137 --> 00:33:53,502 Clarke. 345 00:33:53,539 --> 00:33:55,819 Izvor blizak istrazi... 346 00:34:43,289 --> 00:34:46,952 Valerie Sharpe izvještava, Vijesti 13. 347 00:34:46,992 --> 00:34:49,483 I jasno ti je. 348 00:34:51,196 --> 00:34:52,288 U redu. 349 00:34:52,331 --> 00:34:54,491 Sada napravimo još jedan za 22 sata. promocija, OK? 350 00:34:54,500 --> 00:34:57,628 Dobivaš sudar? Zalazak sunca? sise? 351 00:34:57,670 --> 00:34:59,968 Bitan je talent, Val. 352 00:35:00,005 --> 00:35:01,302 I nemoj to zaboraviti. 353 00:35:01,340 --> 00:35:03,365 Zgrabimo i idemo. Pucati. 354 00:35:03,409 --> 00:35:05,502 Kad god budeš spremna, Val. 355 00:35:05,544 --> 00:35:06,841 Ovo je Valerie Sharpe... 356 00:35:06,879 --> 00:35:10,178 javljanje na let smrti koja je završila u strahu. 357 00:35:10,215 --> 00:35:11,535 Rez. Zajebao sam, zar ne? 358 00:35:11,550 --> 00:35:12,778 Nisam ni primijetio. 359 00:35:12,818 --> 00:35:14,718 Samo krenite kad vam se učini sočnim. 360 00:35:14,753 --> 00:35:16,380 Što je s ovim bubama? 361 00:35:17,423 --> 00:35:18,823 Sada smo izgubili sunce, zar ne? 362 00:35:18,824 --> 00:35:20,849 Nitko ne gleda u sunce, Val. 363 00:35:20,893 --> 00:35:23,723 Mi smo zadnji jedan ovdje, pa da završimo. 364 00:35:24,697 --> 00:35:26,460 Ovo je Valerie Sharpe. 365 00:35:26,498 --> 00:35:28,466 Uključi me u 11:00 za moj izvještaj... 366 00:35:28,500 --> 00:35:30,263 na vatrenom strahu od smrti 367 00:35:30,302 --> 00:35:32,293 Bože. Strah od smrti. 368 00:35:32,338 --> 00:35:34,272 Let smrti. 369 00:35:35,774 --> 00:35:38,902 Ovo je Valerie Sharpe. Upali me u 11:00... 370 00:35:38,944 --> 00:35:41,242 gledati ove glupe bube kako me ljube- 371 00:35:42,481 --> 00:35:43,846 Val? 372 00:35:48,988 --> 00:35:50,250 Koji kurac? 373 00:35:58,897 --> 00:36:00,296 Bog. 374 00:36:01,600 --> 00:36:03,124 O Bože! 375 00:36:07,272 --> 00:36:08,432 O Bože! 376 00:36:08,474 --> 00:36:09,805 Aah! 377 00:36:10,843 --> 00:36:11,893 Ohh! 378 00:36:15,114 --> 00:36:16,411 Oh, Bože. 379 00:36:18,440 --> 00:36:20,451 Oh! 380 00:36:47,012 --> 00:36:50,539 Znam što je potrebno 381 00:36:50,582 --> 00:36:52,948 Da te slomim 382 00:36:55,262 --> 00:36:58,891 Sve ću pobiti 383 00:36:58,933 --> 00:37:01,697 To vas je natjeralo 384 00:37:04,038 --> 00:37:08,304 Znam što je potrebno 385 00:37:08,342 --> 00:37:10,333 Da te slomim 386 00:37:11,812 --> 00:37:13,245 Pokrivaj me, hoćeš li? 387 00:37:13,280 --> 00:37:16,044 Moram izaći. 388 00:37:16,083 --> 00:37:18,051 Zašto? Gdje? 389 00:37:18,085 --> 00:37:20,076 Oh, samo... 390 00:37:21,322 --> 00:37:22,653 ne mogu... 391 00:37:22,690 --> 00:37:27,992 Ubij sve što te je stvorilo 392 00:37:47,014 --> 00:37:49,414 Hvala, gospodine. Brinuti. 393 00:38:59,753 --> 00:39:01,084 Simone! 394 00:39:01,085 --> 00:39:02,722 Trebao bi biti u Londonu. rekao sam ti- 395 00:39:02,723 --> 00:39:04,257 Rekao si mi da pogledam na drugu stranu. 396 00:39:04,258 --> 00:39:06,852 Vidio sam da si uzeo putovnicu, Matthew. 397 00:39:06,853 --> 00:39:09,496 Naš prijatelj na carini Heathrow još uvijek mi duguje uslugu ili dvije. 398 00:39:09,497 --> 00:39:11,117 Nije te bilo teško pratiti. 399 00:39:12,099 --> 00:39:13,532 Bože, izgledaš užasno. 400 00:39:15,593 --> 00:39:20,907 Sad, kako bude vidiš, zapamti svoj razum. 401 00:39:20,908 --> 00:39:23,376 Ono što vidite je stvarno. 402 00:39:23,410 --> 00:39:24,850 Što to dovraga znači? 403 00:39:25,779 --> 00:39:27,974 sta to radis 404 00:39:28,015 --> 00:39:29,607 Što se mora učiniti. 405 00:39:29,650 --> 00:39:32,210 - To je Solina. - Ne više. 406 00:39:32,253 --> 00:39:33,584 sta to radis 407 00:39:33,621 --> 00:39:34,781 Jebati. 408 00:39:36,924 --> 00:39:37,982 Jebi me. 409 00:39:38,025 --> 00:39:40,493 Oh, g. Van Helsing, niste li bili sebični? 410 00:39:40,528 --> 00:39:41,961 Isus. 411 00:39:47,701 --> 00:39:49,081 Ostani iza mene. 412 00:39:57,978 --> 00:39:59,445 Tko je dovraga to bio? 413 00:39:59,480 --> 00:40:01,243 Htio nas je ubiti. 414 00:40:01,244 --> 00:40:02,282 Svi nas žele ubiti. 415 00:40:02,283 --> 00:40:04,148 WHO? Zašto? To je bila Solina. 416 00:40:04,184 --> 00:40:07,244 Kunem ti se, Simone, nije. 417 00:40:07,288 --> 00:40:11,987 Ona ne smije pobjeći. Prepusti je meni... 418 00:40:12,026 --> 00:40:14,756 ali ako se išta ovdje dolje pomakne... 419 00:40:14,795 --> 00:40:17,025 pucaj u to. razumiješ 420 00:40:17,064 --> 00:40:20,033 Pucaj unutra srce ili mu odsjeći glavu. 421 00:40:20,067 --> 00:40:22,535 razumiješ Oni su nemrtvi. 422 00:40:22,570 --> 00:40:24,834 Nemrtvi? Nemrtvi?! 423 00:41:03,344 --> 00:41:04,902 Jebati. 424 00:41:08,949 --> 00:41:11,918 Žao mi je, čovječe. jednostavno ne znam znati što nije u redu sa mnom. 425 00:41:11,952 --> 00:41:13,579 Aah! 426 00:41:30,070 --> 00:41:33,233 Rekao sam da mi je žao. 427 00:41:46,053 --> 00:41:48,487 Matthew! 428 00:42:01,168 --> 00:42:03,193 U redu. 429 00:42:19,953 --> 00:42:21,113 Aah! 430 00:42:21,155 --> 00:42:22,486 Uh! 431 00:42:22,523 --> 00:42:25,287 Bolje je od novca. 432 00:42:27,461 --> 00:42:29,725 Ti si taj koji je volio moju djevojku. 433 00:42:31,498 --> 00:42:33,557 Dječače, imam nešto za tebe. 434 00:42:35,903 --> 00:42:38,895 Oprosti, sport. Ja sam ateist. 435 00:42:38,939 --> 00:42:40,133 ha? 436 00:42:40,174 --> 00:42:42,404 Bog te svejedno voli. 437 00:42:42,443 --> 00:42:44,968 Aah! 438 00:42:56,056 --> 00:42:58,149 Molim vas, gospodine Van Helsing. 439 00:42:58,192 --> 00:42:59,955 Molim. 440 00:42:59,993 --> 00:43:01,358 nemoj 441 00:43:08,001 --> 00:43:09,696 Molim. 442 00:43:09,737 --> 00:43:12,171 Grr! 443 00:43:17,044 --> 00:43:18,094 Bok. 444 00:43:22,015 --> 00:43:24,313 Oh, ah... 445 00:43:24,351 --> 00:43:27,752 znaš zašto me nikad nisi imao, Simone? 446 00:43:30,491 --> 00:43:32,425 Jer vi Britanci volite slatkorječivost... 447 00:43:32,459 --> 00:43:34,723 a vi Britanci volite romansu... 448 00:43:35,896 --> 00:43:37,523 i sve što želim je sisati. 449 00:43:53,180 --> 00:43:55,011 Dokrajči je, Simone. 450 00:44:04,458 --> 00:44:07,086 Dokrajči je odmah! Sada! 451 00:44:08,595 --> 00:44:11,962 Samo naprijed. Reži me. 452 00:44:11,999 --> 00:44:13,559 Zar nećeš imati puno toga za objašnjavati? 453 00:44:35,453 --> 00:44:37,648 Što se upravo dogodilo unutra? 454 00:44:38,789 --> 00:44:40,381 Rekao sam ti da je ubiješ! 455 00:44:46,764 --> 00:44:50,393 Mogu ih ubiti srebro, sunčevom svjetlošću, kolcima. 456 00:44:50,394 --> 00:44:53,136 Morate probušiti njihovo srce ili im odrubite glavu. 457 00:44:53,137 --> 00:44:56,868 Oni su Nosferatu-vampiri. 458 00:44:56,907 --> 00:44:59,102 I ti si ovo znao? 459 00:44:59,143 --> 00:45:01,236 I slažeš li se s ovim? 460 00:45:01,278 --> 00:45:03,439 Dao sam ih uništiti, iskorijeniti... 461 00:45:03,481 --> 00:45:07,611 svi osim jednog- moja tajna u opatiji. 462 00:45:07,652 --> 00:45:10,086 On je ono što su ukrali. 463 00:45:10,121 --> 00:45:12,419 - WHO? - Drakula. 464 00:45:15,993 --> 00:45:19,087 Drakula... nije mit... 465 00:45:19,130 --> 00:45:23,829 nema buncanja ludog irskog romanopisca. Oh, ne. 466 00:45:25,036 --> 00:45:27,527 On je stvaran, uvjeravam vas. 467 00:45:31,909 --> 00:45:34,742 Ovo je jebena Zona sumraka. 468 00:45:36,580 --> 00:45:38,741 Ne, ne! Čekati! 469 00:45:38,783 --> 00:45:40,648 Čekati. 470 00:45:40,685 --> 00:45:43,848 Bio je prvi. Drakula je bio prvi... 471 00:45:43,888 --> 00:45:46,448 Adam, nulti pacijent. 472 00:45:46,490 --> 00:45:48,788 Ali za razliku od onih koje je zarazio, 473 00:45:48,826 --> 00:45:49,986 ne može se ubiti. 474 00:45:50,027 --> 00:45:51,289 Nema šanse da znam. 475 00:45:51,328 --> 00:45:52,727 Kako to misliš, ne može? 476 00:45:52,728 --> 00:45:54,464 Za svaki djelo koje uništava vampira... 477 00:45:54,465 --> 00:45:57,730 on preživi. Mora postojati način. 478 00:45:57,768 --> 00:46:00,965 Cijeli sam život proveo tražeći za način da ga ubijem. 479 00:46:01,005 --> 00:46:02,939 On je, jednostavno... 480 00:46:02,973 --> 00:46:07,137 izvan dosega smrti, ali zašto? 481 00:46:07,138 --> 00:46:09,112 To je pitanje koje me muči... 482 00:46:09,113 --> 00:46:10,580 više od jednog stoljeća. 483 00:46:10,614 --> 00:46:14,141 Tko je ovo stvorenje koje hoda kao čovjek... 484 00:46:14,185 --> 00:46:16,653 ali ne baca nikakav odraz? 485 00:46:44,181 --> 00:46:47,275 Obećao sam davno... 486 00:46:47,318 --> 00:46:50,412 da ako Drakula nije mogao umrijeti, neću ni ja. 487 00:46:50,454 --> 00:46:51,751 Bio bih njegov čuvar... 488 00:46:51,789 --> 00:46:55,555 onoliko dugo koliko je trebalo da se otkrije njegova tajna... 489 00:46:55,593 --> 00:46:59,927 znati tko je on zapravo... 490 00:46:59,964 --> 00:47:02,398 i nekako pronaći način da ga okončam. 491 00:47:05,736 --> 00:47:07,135 Koristio sam njegovu krv... 492 00:47:07,171 --> 00:47:09,162 filtriran kroz pijavice da ostane živ... 493 00:47:09,206 --> 00:47:12,004 ali nikad nisam našao odgovor, Simone. 494 00:47:12,042 --> 00:47:15,341 Samo ovo - on mrzi Boga. 495 00:47:15,379 --> 00:47:18,041 Odbojan je prema svemu kršćanskom... 496 00:47:18,082 --> 00:47:19,913 ali te stvari ga ne ubijaju. br. 497 00:47:19,950 --> 00:47:24,717 Pune ga samo s a bijes koji ga čini još jačim. 498 00:47:26,390 --> 00:47:28,187 Sada znate. 499 00:47:29,393 --> 00:47:32,521 Ne. Ti mi sudi kako ti odgovara... 500 00:47:32,563 --> 00:47:36,226 ali sada ga moramo zaustaviti... 501 00:47:36,267 --> 00:47:38,599 prije nego što dobije ono po što je došao. 502 00:47:38,636 --> 00:47:41,469 Ali on je ovdje slučajno. Sudar. 503 00:47:41,505 --> 00:47:43,530 Ne! 504 00:47:43,574 --> 00:47:47,772 Ne, on nije ovdje slučajno. 505 00:47:47,812 --> 00:47:52,408 Matej, Abraham, tko god da si... 506 00:47:52,432 --> 00:47:55,552 što mi još nikad nisi rekao? 507 00:47:55,553 --> 00:47:59,785 Po prvi put, vjerujem... 508 00:47:59,824 --> 00:48:05,922 da postoji netko drugi na svijetu poput njega... 509 00:48:05,963 --> 00:48:10,024 i on to osjeća. Osjeća vlastitu krv. 510 00:48:16,807 --> 00:48:18,934 Ovo je moja kći... 511 00:48:20,477 --> 00:48:23,571 Marija. 512 00:48:23,614 --> 00:48:26,174 Ljubila sam ga, Davide. 513 00:48:26,217 --> 00:48:30,017 Vidjela sam sebe kako ga ljubim... 514 00:48:30,054 --> 00:48:33,217 i bilo je stvarno kao što ja sada sjedim ovdje. 515 00:48:34,291 --> 00:48:36,020 Kako ste se osjećali? 516 00:48:36,060 --> 00:48:40,861 Uplašen, ali pomalo privučen. 517 00:48:41,866 --> 00:48:44,391 Ne, ne. Više od toga. 518 00:48:44,435 --> 00:48:48,428 Kao da je preuzimao... 519 00:48:48,472 --> 00:48:51,441 preuzimanje kontrole. 520 00:48:51,475 --> 00:48:53,705 Što on želi? 521 00:48:53,744 --> 00:48:56,304 Imate li osjećaj za to? 522 00:48:56,347 --> 00:48:58,747 On me želi. 523 00:48:58,782 --> 00:49:01,842 On želi moju dušu. 524 00:49:04,998 --> 00:49:08,224 Razmisli o tome što govoriš, Mary. 525 00:49:08,225 --> 00:49:11,626 On želi moju dušu, Davide... 526 00:49:11,662 --> 00:49:15,496 i ne znam da li ja imati snage boriti se s njim. 527 00:49:15,532 --> 00:49:19,593 Ako takav čovjek, ili stvar, ili što god to bilo... 528 00:49:19,594 --> 00:49:21,671 izabrao vas, onda se morate boriti protiv toga. 529 00:49:21,672 --> 00:49:24,322 razumiješ li me, Mary? Moraš uzvratiti. 530 00:49:25,743 --> 00:49:27,404 Pa, što ako ne mogu? 531 00:49:27,444 --> 00:49:31,437 Onda ćeš imati izdao tvoju vjeru u Krista. 532 00:49:32,983 --> 00:49:35,508 Ali ja ću biti s tobom zauvijek. 533 00:49:36,520 --> 00:49:37,680 Oh, moj- 534 00:49:37,721 --> 00:49:39,848 Mary, što nije u redu? 535 00:49:41,458 --> 00:49:44,518 žao mi je ja samo- 536 00:49:44,561 --> 00:49:45,611 žao mi je 537 00:49:55,039 --> 00:49:59,135 Zbogom... princezo. 538 00:50:16,260 --> 00:50:17,955 Hej, hej! 539 00:50:17,995 --> 00:50:19,394 ha ha ha! 540 00:50:19,430 --> 00:50:22,695 Bok tamo. Provjerite. Ulaz je besplatan. 541 00:50:57,146 --> 00:50:59,512 Solina. 542 00:50:59,548 --> 00:51:01,038 Dr. Seward mi je rekao... 543 00:51:01,083 --> 00:51:03,244 vjerujete da ste vampir. 544 00:51:03,285 --> 00:51:05,913 Sada, kako se postaje vampir, Solina? 545 00:51:05,955 --> 00:51:10,983 Ne. Kako se postaje ljubavnik? 546 00:51:11,027 --> 00:51:13,723 Pa, ne znam. 547 00:51:13,763 --> 00:51:15,287 Oh, jedan je izabran. 548 00:51:15,483 --> 00:51:17,532 Vidiš li to? 549 00:51:17,533 --> 00:51:18,625 vidjeti što? 550 00:51:23,773 --> 00:51:26,435 Biste li željeli biti izabrani, gospodine detektive? 551 00:51:26,475 --> 00:51:31,572 Čekaš li da žena izabere tebe... 552 00:51:31,614 --> 00:51:33,912 kao ljubavnik? 553 00:51:33,913 --> 00:51:35,150 Snimaš li ovo na traku? 554 00:51:35,151 --> 00:51:38,587 Gledaj me kad ti govorim! 555 00:51:40,856 --> 00:51:45,555 Solina, ti... 556 00:51:45,594 --> 00:51:47,323 ne možeš me vidjeti. 557 00:51:52,468 --> 00:51:53,935 Naravno da mogu. 558 00:52:01,944 --> 00:52:04,845 Čak mogu vidjeti i obrise tvog kite... 559 00:52:04,880 --> 00:52:07,007 kroz tvoje hlače. 560 00:52:07,049 --> 00:52:09,540 Nemojte se pretvarati da nismo zainteresirani. 561 00:52:09,585 --> 00:52:11,644 Znate, to je posebna stvar... 562 00:52:13,055 --> 00:52:15,523 biti izabran. 563 00:52:17,326 --> 00:52:21,524 Osjećaj je kao... rođen. 564 00:52:25,968 --> 00:52:28,163 Nisi je hranio. 565 00:52:28,204 --> 00:52:29,831 Aah! 566 00:52:38,681 --> 00:52:40,444 Ne! Aah! Aah! 567 00:52:40,483 --> 00:52:42,110 Oh! Oh! Oh! 568 00:52:43,819 --> 00:52:46,811 Dostojanstvo, doktore. 569 00:52:46,974 --> 00:52:49,023 Aah! 570 00:53:12,948 --> 00:53:14,347 Ne možemo proći autom. 571 00:53:14,383 --> 00:53:16,317 Mora se pronaći. 572 00:53:16,352 --> 00:53:19,082 Probajte dućan u kojem ona radi. 573 00:53:19,121 --> 00:53:21,851 Pokušat ću pronaći njezinu kuću. 574 00:53:21,891 --> 00:53:23,950 Oh, Bože. Samo se molim da će poslušati. 575 00:53:23,993 --> 00:53:25,426 Ti si joj još uvijek otac. 576 00:53:25,461 --> 00:53:27,224 Da. 577 00:53:38,874 --> 00:53:40,432 Vau! 578 00:53:46,482 --> 00:53:49,781 Ja sam stup od soli 579 00:53:49,819 --> 00:53:53,687 Nikad nećeš biti gori od mene, ne 580 00:53:53,722 --> 00:53:55,849 Pa ulazi u jebeni auto 581 00:53:57,493 --> 00:54:00,621 Imamo svijet za krvariti, da 582 00:54:00,663 --> 00:54:03,791 Držim sve kombinacije 583 00:54:03,833 --> 00:54:07,894 Da ti dam mir, i rekao sam 584 00:54:07,937 --> 00:54:10,804 Ovako ćemo to učiniti 585 00:54:10,840 --> 00:54:14,276 Da nam glave eksplodiraju cijelu noć 586 00:54:14,310 --> 00:54:15,902 Briljantno. 587 00:54:15,945 --> 00:54:18,072 Ovako ćemo to učiniti 588 00:54:18,113 --> 00:54:22,880 Da nam glave eksplodiraju cijelu noć 589 00:54:22,918 --> 00:54:25,853 Ovako ćemo to učiniti 590 00:54:25,888 --> 00:54:30,086 Da nam glave eksplodiraju 591 00:55:08,597 --> 00:55:11,259 opa Mogu li vam pomoći? 592 00:55:11,300 --> 00:55:14,064 Ovdje sam zbog Mary. 593 00:55:14,103 --> 00:55:15,536 Mary? 594 00:55:16,705 --> 00:55:19,367 ona je... 595 00:55:19,408 --> 00:55:22,775 ne znam gdje je... 596 00:55:22,811 --> 00:55:25,473 ali ako je u pitanju glazba, mogu ti pomoći. 597 00:55:25,514 --> 00:55:29,678 Moje ime je Lucy. Lucy Westerman. 598 00:55:31,687 --> 00:55:34,417 I takva ljepota. 599 00:55:39,261 --> 00:55:41,320 To je to ovdje gore. 600 00:55:41,363 --> 00:55:43,661 Pa, već bi trebala biti kod kuće. 601 00:55:43,699 --> 00:55:47,135 Zaista više nema kamo drugdje otići. 602 00:55:47,169 --> 00:55:48,693 Baš je čudno. 603 00:55:48,737 --> 00:55:51,205 Imala je pravu divlju crtu. 604 00:55:54,410 --> 00:55:56,901 Hej, Mary, jesi li kod kuće? 605 00:55:56,946 --> 00:55:58,675 Mare? 606 00:56:00,382 --> 00:56:02,407 Nema sreće. 607 00:56:03,519 --> 00:56:09,788 Mislim, nema sreće... još. 608 00:56:11,961 --> 00:56:14,691 Želiš ući? Možeš čekati. 609 00:56:17,633 --> 00:56:20,033 To je to. Dome slatki dome. 610 00:56:20,069 --> 00:56:22,003 Ja sam gore. Mary je pala. 611 00:56:24,773 --> 00:56:27,833 Ovo je mjesto pripadalo njezinoj mami. 612 00:56:27,876 --> 00:56:30,606 Ipak smo mu morali dati malo osobnosti. 613 00:56:30,646 --> 00:56:33,945 Bilo je malo... 614 00:56:33,983 --> 00:56:35,848 Oh, koja je riječ? 615 00:56:35,884 --> 00:56:37,112 katolički. 616 00:56:37,152 --> 00:56:40,451 Ha! Točno. 617 00:56:40,489 --> 00:56:45,085 Hej, mogu li ti donijeti kavu ili nešto? 618 00:56:45,127 --> 00:56:48,688 Ne pijem... kavu. 619 00:56:50,933 --> 00:56:53,959 Zašto se ne raskomotiš? 620 00:56:55,471 --> 00:56:58,409 Odmah se vraćam. 621 00:56:59,377 --> 00:57:01,106 Dakle, nisi mi rekao svoje ime. 622 00:57:01,146 --> 00:57:02,773 Imam ih mnogo. 623 00:57:04,749 --> 00:57:08,412 Ali svi smo mi puno kompliciraniji... 624 00:57:08,453 --> 00:57:11,149 nego naša imena. 625 00:57:11,189 --> 00:57:13,623 ja... 626 00:57:13,658 --> 00:57:17,321 Da, Lucy? 627 00:57:17,362 --> 00:57:21,264 Ime sam dobio po liku Peanutsa. 628 00:58:10,272 --> 00:58:12,467 Marija. Hej, ovdje je bio neki tip. 629 00:58:12,508 --> 00:58:14,976 Gdje je Lucy? Jeste li je vidjeli? 630 00:58:15,010 --> 00:58:18,571 Prekinula je rano. Izgledalo je kao da ima spoj. 631 00:58:18,614 --> 00:58:19,911 Zašto, u čemu je problem? 632 00:58:19,948 --> 00:58:21,609 Problem? 633 00:58:23,051 --> 00:58:25,849 Oh, nema problema. Samo živčani slom. 634 00:58:29,191 --> 00:58:30,624 Mary Heller? 635 00:58:30,659 --> 00:58:32,251 Moje ime je Simon Sheppard. 636 00:58:32,294 --> 00:58:33,784 Ovdje sam zbog tvog oca. 637 00:58:33,829 --> 00:58:35,262 moj otac? 638 00:58:37,032 --> 00:58:40,001 tko si ti Kako si me našao? 639 00:58:40,035 --> 00:58:41,775 Možemo li negdje razgovarati? 640 00:58:43,839 --> 00:58:46,808 Moj otac i ja nismo imali kontakt više od 12 godina. 641 00:58:46,842 --> 00:58:50,107 Uvjeravam vas da nije zato Ne mogu se sjetiti adrese. 642 00:58:50,108 --> 00:58:51,946 Što god mislili o njemu... 643 00:58:51,947 --> 00:58:54,177 znaš samo pola toga. 644 00:58:54,178 --> 00:58:55,716 Gle, ovo nije dobro vrijeme za mene. 645 00:58:55,717 --> 00:58:58,345 Zapravo, stvarno je, jako loše vrijeme. 646 00:59:02,991 --> 00:59:04,322 moram ići 647 00:59:05,827 --> 00:59:07,556 Mary, ovdje sam da ti pomognem. 648 00:59:10,299 --> 00:59:12,164 Mary, znam za tvoju majku. 649 00:59:12,200 --> 00:59:15,795 Kako vas je odvela u Škotsku, Kanadu, ovdje. 650 00:59:15,837 --> 00:59:18,305 Nikad ti nije rekla razlog, zar ne? 651 00:59:18,340 --> 00:59:21,138 Vidio sam što joj je to učinilo. 652 00:59:24,513 --> 00:59:25,980 ali... 653 00:59:26,014 --> 00:59:27,811 Marija... 654 00:59:29,051 --> 00:59:31,485 Mary, ono čega se bojiš je stvarno. 655 00:59:31,520 --> 00:59:35,047 Tvoj otac je jedini koji ti može pomoći. 656 00:59:35,090 --> 00:59:38,355 Kupiti bratu piće? 657 00:59:38,393 --> 00:59:40,258 Oprosti, stari. 658 00:59:54,576 --> 00:59:56,908 Pratim te cijelu noć. 659 01:00:02,718 --> 01:00:04,276 Vas! 660 01:00:05,621 --> 01:00:07,020 Natjerao si me na razmišljanje. 661 01:00:15,097 --> 01:00:16,777 Kako je ovo za koncept? 662 01:00:18,767 --> 01:00:20,632 Oko za oko, druže! 663 01:00:21,670 --> 01:00:23,035 Aah! Prokletstvo! 664 01:00:23,071 --> 01:00:25,232 jao 665 01:00:47,262 --> 01:00:51,756 Nikad, nikad se ne zajebavaj s trgovcem antikvitetima. 666 01:01:42,884 --> 01:01:44,681 Mary? 667 01:02:09,878 --> 01:02:13,006 Abraham Van Helsing. 668 01:02:16,551 --> 01:02:19,850 Pobijeđen vlastitim odrazom. 669 01:02:24,359 --> 01:02:28,659 Ne možeš je imati... nikad! 670 01:02:28,697 --> 01:02:29,891 ne mogu? 671 01:02:29,892 --> 01:02:31,465 Ako povrijedite moju kćer... 672 01:02:31,466 --> 01:02:34,333 Kunem se Gospodinom Kristom - 673 01:02:34,369 --> 01:02:35,893 ššš 674 01:02:35,937 --> 01:02:38,098 Nije ga briga. 675 01:02:38,140 --> 01:02:40,335 U to se možete pouzdati. 676 01:02:40,375 --> 01:02:45,005 Ukrao si život iz moje krvi... 677 01:02:45,046 --> 01:02:47,879 i proslijedio ga drugome. 678 01:02:47,916 --> 01:02:50,885 Ona je sada moja Mary. 679 01:02:50,919 --> 01:02:53,479 Nikada. Nikada. 680 01:02:53,522 --> 01:02:55,046 Želiš osvetu, uzmi je. 681 01:02:55,090 --> 01:02:56,785 Upravo ovdje, upravo sada! 682 01:02:56,825 --> 01:02:59,919 Ti ne znaš dubinu moje osvete. 683 01:03:14,876 --> 01:03:16,571 tko je 684 01:03:31,526 --> 01:03:33,016 Lucy? 685 01:03:42,070 --> 01:03:43,503 Zdravo? 686 01:03:43,538 --> 01:03:45,631 Bok, Mare. Ja sam. 687 01:03:45,674 --> 01:03:49,405 Lucy. 688 01:03:49,444 --> 01:03:51,002 gdje si 689 01:03:51,046 --> 01:03:54,015 Ja sam s tvojim ocem. 690 01:03:56,751 --> 01:03:58,810 Što ste rekli? 691 01:03:58,854 --> 01:04:01,322 Ahh... 692 01:04:02,591 --> 01:04:07,324 Lucy, gdje si sada? 693 01:04:07,362 --> 01:04:10,058 Što misliš gdje? 694 01:05:25,082 --> 01:05:26,674 Aah! 695 01:05:57,881 --> 01:05:59,610 Luce? 696 01:06:53,603 --> 01:06:55,662 Otac? 697 01:07:24,801 --> 01:07:26,826 Imala si ga svaku noć u snovima... 698 01:07:26,870 --> 01:07:29,600 a nikad nisi ni dijelio. 699 01:07:30,774 --> 01:07:33,299 Bolji je od čokolade. 700 01:07:53,296 --> 01:07:54,456 Aah! 701 01:07:54,497 --> 01:07:55,862 Oh! Oh, moj- 702 01:07:58,802 --> 01:08:01,100 Dakle, što vas čini pravim? 703 01:08:01,137 --> 01:08:04,163 Što vi imate što mi nemamo? 704 01:08:06,509 --> 01:08:07,840 Oh, znam. 705 01:08:11,047 --> 01:08:12,878 Da vidimo što imamo. 706 01:08:12,916 --> 01:08:14,713 Oh, da. 707 01:08:14,751 --> 01:08:16,275 br. 708 01:08:16,319 --> 01:08:19,550 Da, još mogu okusi to na tatinoj krvi. 709 01:08:19,589 --> 01:08:23,184 Oh, da. Suština. 710 01:08:25,061 --> 01:08:28,030 Ono što je uzeo od Drakule, prenio je vama. 711 01:08:28,064 --> 01:08:29,793 Rođen njegovom krvlju... 712 01:08:29,833 --> 01:08:32,631 ali ne kao mi ostali. 713 01:08:32,669 --> 01:08:35,137 Tatin mali rasipnik. 714 01:08:35,171 --> 01:08:37,196 Žao mi je zbog tvog starog. 715 01:08:37,240 --> 01:08:38,901 Isisali smo ga na suho. 716 01:08:40,744 --> 01:08:41,802 Rahrr! 717 01:09:37,200 --> 01:09:38,250 Sići! 718 01:09:48,978 --> 01:09:51,913 Jesi li dobro? jesi dobro Da? 719 01:09:52,949 --> 01:09:55,816 Gdje ti je otac? 720 01:09:55,852 --> 01:09:57,786 gdje je on 721 01:10:08,064 --> 01:10:10,897 "Moja nesveta ovisnost je pokvario Marijinu krv... 722 01:10:10,898 --> 01:10:11,967 "i ne prođe dan... 723 01:10:11,968 --> 01:10:14,459 "da se ne molim za njenu smrtnu dušu. 724 01:10:14,504 --> 01:10:17,598 „Jučer, ona majka je otkrila moju tajnu. 725 01:10:17,640 --> 01:10:20,507 "Sad znam da nikad neću vidjeti... 726 01:10:20,543 --> 01:10:24,240 "opet moja žena ili kći. 727 01:10:24,280 --> 01:10:26,407 „Možda je tako i najbolje... 728 01:10:26,449 --> 01:10:29,976 "ali bol njihovog gubitka je nepodnošljiva." 729 01:10:33,990 --> 01:10:36,185 "Ipak, moram nastaviti." 730 01:10:39,229 --> 01:10:40,821 Znao si za ovo? 731 01:10:40,864 --> 01:10:43,765 Tek večeras. 732 01:10:43,800 --> 01:10:45,097 Pa, što sad, Simone? 733 01:10:45,098 --> 01:10:48,003 Treba nam sveto mjesto. Negdje da se sakriješ do zore. 734 01:10:48,004 --> 01:10:49,198 Riješit ćemo ovo. 735 01:10:49,239 --> 01:10:52,970 U blizini je staro sjemenište s crkvom. 736 01:10:53,009 --> 01:10:55,102 Možemo otići tamo. 737 01:11:05,822 --> 01:11:08,450 Dakle, ja sam dio njega. 738 01:11:08,491 --> 01:11:13,326 Njegova krv. Ja sam dio Drakule. 739 01:11:15,165 --> 01:11:17,224 O tome se ovdje radi, zar ne? 740 01:11:19,402 --> 01:11:21,063 Ja sam njegova. 741 01:11:23,273 --> 01:11:25,639 Od trenutka kada sam rođen. 742 01:11:25,675 --> 01:11:27,802 Ne, Mary. ti nisi njegova... 743 01:11:27,844 --> 01:11:29,869 i nikada nećeš biti. 744 01:11:32,382 --> 01:11:35,010 Neću dopustiti da se to dogodi. 745 01:11:37,220 --> 01:11:39,654 zašto to radiš 746 01:11:46,663 --> 01:11:49,154 Pa, recimo samo... 747 01:11:49,199 --> 01:11:51,224 Napravio sam prilično zbrku od stvari... 748 01:11:51,267 --> 01:11:53,394 prije nego što je tvoj otac došao. 749 01:11:54,737 --> 01:11:56,671 Bila sam van kontrole, a on mi je dao posao... 750 01:11:56,706 --> 01:11:58,401 preokrenuo moj život. 751 01:11:59,409 --> 01:12:02,173 Sada mu više nikada ne mogu vratiti. 752 01:12:03,613 --> 01:12:06,776 Osim, možda, postupajući ispravno prema vama. 753 01:12:11,654 --> 01:12:14,316 Ili bih to ipak učinio. 754 01:12:18,984 --> 01:12:22,511 Vjeruješ li u sudbinu, Simone? 755 01:12:22,554 --> 01:12:24,021 Sudbina? 756 01:12:24,056 --> 01:12:26,820 Tvoj otac nas je sve čuvao od ovog zla... 757 01:12:26,859 --> 01:12:29,191 za sto godina. 758 01:12:30,729 --> 01:12:32,060 Prkosio je smrti da bi to učinio. 759 01:12:32,097 --> 01:12:35,794 Nešto mi govori on nije pitao sudbinu za dopuštenje. 760 01:12:35,834 --> 01:12:37,597 Pa ja nisam moj otac. 761 01:12:37,636 --> 01:12:40,503 Ne budi tako siguran. 762 01:12:45,477 --> 01:12:48,071 Čekati. 763 01:12:48,113 --> 01:12:50,911 Ovo bi moglo biti od koristi. 764 01:12:54,620 --> 01:12:57,054 Pokaži i moli. 765 01:12:59,925 --> 01:13:01,916 Sve moderne legende datiraju... 766 01:13:01,960 --> 01:13:04,724 do vojskovođe Drakule iz 15. stoljeća. 767 01:13:04,763 --> 01:13:09,223 Otac ga je držao zaključanog gore u nekakvoj tamnici? 768 01:13:09,224 --> 01:13:11,335 Pokušao je zadržati njega sa svijeta, Marija... 769 01:13:11,336 --> 01:13:14,430 ali najviše od svega, pokušao ga je zadržati od tebe. 770 01:13:14,473 --> 01:13:16,771 Pokušavao je pronaći način... 771 01:13:16,808 --> 01:13:18,435 ubiti besmrtno biće. 772 01:13:18,436 --> 01:13:20,912 Poznavao je tog Drakulu bilo je samo jedno od njegovih mnogih imena. 773 01:13:20,913 --> 01:13:22,346 Znao je da mora biti puno stariji od toga... 774 01:13:22,347 --> 01:13:26,044 a odgovor možda leži skriven u povijesnom zapisu. 775 01:13:26,084 --> 01:13:30,418 Možda je jedini način da spoznaš smrt, Simon... 776 01:13:30,455 --> 01:13:33,891 je... prigrliti ga. 777 01:13:33,926 --> 01:13:35,951 Ne možeš tako razmišljati. 778 01:13:37,763 --> 01:13:39,731 Ne možete. 779 01:13:42,868 --> 01:13:45,063 Znamo da mrzi sve što je kršćansko... 780 01:13:45,103 --> 01:13:48,561 sveta voda, križ, Biblija. 781 01:13:48,607 --> 01:13:50,074 I srebro. 782 01:13:50,075 --> 01:13:52,143 Zašto srebro? Nije isključivo kršćanski. 783 01:13:52,144 --> 01:13:54,510 Mora biti nešto više. 784 01:13:55,269 --> 01:13:57,815 Nešto osobno. 785 01:13:57,816 --> 01:14:00,444 Čekati. Napisao je tako nešto. 786 01:14:01,453 --> 01:14:02,750 U mojoj kući. 787 01:14:02,788 --> 01:14:04,756 - Je li to hebrejski? - aramejski. 788 01:14:04,790 --> 01:14:07,088 Aramejski? 789 01:14:07,125 --> 01:14:09,992 To je bio mrtav jezik gotovo 2000 godina. 790 01:14:10,028 --> 01:14:14,863 "Vjeruj u mene, jer ja sam put do... 791 01:14:14,900 --> 01:14:18,427 "u vječnost." 792 01:14:18,470 --> 01:14:20,028 Znate li aramejski? 793 01:14:20,072 --> 01:14:23,269 Ne, ali ima. 794 01:14:40,592 --> 01:14:42,389 Simon? 795 01:14:45,697 --> 01:14:48,131 Propaganda. 796 01:14:48,166 --> 01:14:50,464 Šimune. čekaj 797 01:14:50,502 --> 01:14:51,799 Trči, Mary! 798 01:14:51,837 --> 01:14:53,327 Gubi se odavde odmah! 799 01:14:57,743 --> 01:15:02,407 Ti misliš da ti može je braniti Biblijom? 800 01:16:45,917 --> 01:16:46,967 Mary! 801 01:16:57,129 --> 01:17:01,862 Zemljom sam hodao stoljećima... 802 01:17:01,900 --> 01:17:07,998 u potrazi za dušom koja nije ugrizena, već rođena. 803 01:17:08,039 --> 01:17:10,303 Ja nisam kao ti. 804 01:17:10,342 --> 01:17:14,210 Sve što jesam je tvoje. 805 01:17:14,246 --> 01:17:16,544 Mary! 806 01:17:16,581 --> 01:17:18,606 Mary! 807 01:17:18,650 --> 01:17:20,277 Mary! 808 01:17:20,318 --> 01:17:25,017 I sve što jesi je moje. 809 01:17:28,894 --> 01:17:30,088 Mary! 810 01:17:42,707 --> 01:17:43,833 Uhh! 811 01:18:05,430 --> 01:18:06,920 ovamo! 812 01:18:15,073 --> 01:18:16,734 Hej, skini majicu! 813 01:18:31,823 --> 01:18:33,290 sranje 814 01:18:59,584 --> 01:19:01,211 Ah, jednostavni Simon. 815 01:19:01,253 --> 01:19:02,880 Aah! 816 01:19:07,726 --> 01:19:08,920 Pa reci mi... 817 01:19:08,960 --> 01:19:12,252 jeste li ikada sanjali o uspjeti s TV zvijezdom? 818 01:19:36,076 --> 01:19:38,544 Oh, Simone, zašto se boriti protiv toga? 819 01:19:38,578 --> 01:19:40,978 Mary je njegova. 820 01:19:41,014 --> 01:19:43,039 Ona pripada njemu. 821 01:19:43,083 --> 01:19:44,710 br. 822 01:19:44,751 --> 01:19:47,549 Uskoro ćemo svi biti ljubavnici. 823 01:19:47,587 --> 01:19:49,111 Ne. Unh! 824 01:19:51,324 --> 01:19:52,655 Aah! 825 01:20:18,184 --> 01:20:23,713 Ne možete zamisliti što sam morao pretrpjeti. 826 01:20:23,757 --> 01:20:27,693 Snosio sam sam Božji gnjev. 827 01:20:30,463 --> 01:20:34,832 Izabran da pati kao nitko prije. 828 01:20:34,868 --> 01:20:37,336 tko si ti 829 01:20:41,207 --> 01:20:44,608 Bio je to moj posljednji zalazak sunca na ovoj zemlji... 830 01:20:44,644 --> 01:20:47,704 to me učinilo onim što jesam. 831 01:20:49,849 --> 01:20:52,511 Dopusti da ti pokažem... 832 01:20:52,552 --> 01:20:56,181 što nisam pokazao nijednom drugom. 833 01:21:37,998 --> 01:21:40,091 Krv moje krvi... 834 01:21:42,102 --> 01:21:45,367 meso od mog mesa. 835 01:22:29,349 --> 01:22:31,146 Juda Iskariotski. 836 01:22:32,285 --> 01:22:36,153 Križ, srebro... 837 01:22:36,189 --> 01:22:38,749 sve stvari koje si počeo prezirati. 838 01:23:01,448 --> 01:23:04,975 Znao si da će se ovo dogoditi. 839 01:23:05,018 --> 01:23:08,647 Sudbina mi je bila da te izdam... 840 01:23:08,688 --> 01:23:12,089 jer si me trebao. 841 01:23:18,698 --> 01:23:20,962 sad... 842 01:23:21,000 --> 01:23:25,334 Pijem krv tvoje djece... 843 01:23:25,371 --> 01:23:28,272 ali Ja im dajem više od samo vječnog života. 844 01:23:28,308 --> 01:23:31,641 Dajem im ono za čim najviše žude. 845 01:23:35,482 --> 01:23:39,009 Sav užitak koji biste im uskratili... 846 01:23:40,620 --> 01:23:41,882 zauvijek. 847 01:23:51,564 --> 01:23:54,931 Stvorio si svijet na svoju sliku... 848 01:23:54,968 --> 01:23:56,458 ali sada... 849 01:23:57,804 --> 01:24:00,295 Ja ga pravim u svom. 850 01:24:06,546 --> 01:24:08,173 Dođi, Mary. 851 01:24:08,214 --> 01:24:11,240 Neka se gosti. 852 01:24:36,109 --> 01:24:38,236 Sada je jedna od nas. 853 01:24:38,278 --> 01:24:39,768 Možete to namirisati na njoj. 854 01:24:39,813 --> 01:24:42,338 Sačuvali smo ga za tebe, Mary. 855 01:24:42,382 --> 01:24:45,840 Pokažite mu da se nema čega bojati. 856 01:24:48,555 --> 01:24:50,420 Krv... 857 01:24:50,456 --> 01:24:54,449 oduvijek je bila moneta našeg kraljevstva. 858 01:25:07,740 --> 01:25:10,300 Sačuvaj malo za nas, Mare. 859 01:25:16,316 --> 01:25:19,217 Ne, Mary, molim te. 860 01:25:20,954 --> 01:25:22,581 Mary, nemoj. 861 01:25:23,990 --> 01:25:25,582 Molim. 862 01:25:28,528 --> 01:25:30,120 Aah! Aah! 863 01:25:52,018 --> 01:25:53,747 Hvala, Luce. 864 01:25:56,189 --> 01:25:57,850 hej... 865 01:26:12,005 --> 01:26:14,303 Ja bih njegovu glavu. 866 01:26:14,340 --> 01:26:17,967 Vampir ili ne, sada nas neće prestati loviti. 867 01:26:25,041 --> 01:26:27,339 On je tvoj do kraja. 868 01:26:42,625 --> 01:26:44,786 Oh, Simone. 869 01:26:55,571 --> 01:26:57,300 Kučka se pretvara. 870 01:26:57,340 --> 01:26:58,432 Ne! 871 01:27:02,478 --> 01:27:03,809 Za mog oca. 872 01:27:05,014 --> 01:27:06,140 Ići! 873 01:27:22,331 --> 01:27:25,164 Misliš da me možeš naučiti o izdaji? 874 01:27:49,458 --> 01:27:52,188 Zar ti otac nikad nije rekao, Mary? 875 01:27:52,228 --> 01:27:55,095 Ne mogu umrijeti. Neće me. 876 01:27:55,131 --> 01:27:56,428 Jeste li ikada pitali? 877 01:27:56,465 --> 01:27:58,831 Za što? oprost? 878 01:28:01,871 --> 01:28:05,034 Stvarno misliš da bih mu se vratila? Nikada! 879 01:28:21,457 --> 01:28:22,754 Ahh! 880 01:28:28,464 --> 01:28:31,729 - Još te voli. - Stvarno? 881 01:28:31,767 --> 01:28:33,860 Baš kao što on još uvijek voli tebe? 882 01:28:33,903 --> 01:28:35,871 Onda mu se vrati... 883 01:28:35,905 --> 01:28:37,465 i vidi hoće li te još imati! 884 01:28:41,677 --> 01:28:42,837 Uh! 885 01:28:45,247 --> 01:28:46,441 Aah! 886 01:28:54,523 --> 01:28:55,820 Šimune. 887 01:28:55,858 --> 01:28:57,621 Bolje neka bude dobro. 888 01:28:57,660 --> 01:28:59,719 Ti i ja, mogli bismo... 889 01:28:59,762 --> 01:29:00,922 Ne! 890 01:29:24,286 --> 01:29:26,186 Aah! 891 01:29:33,796 --> 01:29:35,696 Ovako se umire. 892 01:29:45,241 --> 01:29:47,004 Ohh! Uhh! 893 01:30:33,155 --> 01:30:34,205 Uhh! 894 01:30:50,439 --> 01:30:52,339 ja... 895 01:30:55,344 --> 01:30:58,108 pusti... tebe. 896 01:31:18,767 --> 01:31:20,029 Aah! 897 01:31:30,212 --> 01:31:32,339 Mary! 898 01:31:32,381 --> 01:31:33,439 Mary! 899 01:32:06,882 --> 01:32:08,713 Nekada davno, Juda Iskariotski... 900 01:32:08,751 --> 01:32:11,185 pokušao umrijeti za svoje grijehe... 901 01:32:11,220 --> 01:32:13,051 ali je odbijen. 902 01:32:13,088 --> 01:32:15,522 Danas uže nije puklo... 903 01:32:15,558 --> 01:32:19,016 i on je spaljen u prvi dan svitanja. 904 01:32:19,061 --> 01:32:21,962 Sada sam čuvar onoga što je ostalo. 905 01:32:21,997 --> 01:32:24,795 Ako je duša Drakule još uvijek treperi u njegovom pepelu... 906 01:32:24,833 --> 01:32:27,825 Zauvijek ću to čuvati. 907 01:32:29,405 --> 01:32:32,932 Prvi put u životu znam ko sam... 908 01:32:32,975 --> 01:32:35,910 i gdje je moja budućnost. 909 01:32:35,945 --> 01:32:38,277 Ja sam Mary Van Helsing. 910 01:32:38,314 --> 01:32:40,748 Ja sam tatina kći... 911 01:32:40,783 --> 01:32:43,274 i ništa to ne može oduzeti. 912 01:33:04,771 --> 01:33:09,708 Ne mogu ovo više podnijeti 913 01:33:09,743 --> 01:33:14,112 Reći sve što sam rekao prije 914 01:33:14,147 --> 01:33:16,707 Sve ove riječi nemaju smisla 915 01:33:16,750 --> 01:33:19,184 Pronašao sam blaženstvo u neznanju 916 01:33:19,219 --> 01:33:21,687 Što manje čujem, manje govoriš 917 01:33:21,721 --> 01:33:24,952 To ćeš ionako saznati 918 01:33:24,991 --> 01:33:28,358 Baš kao prije 919 01:33:28,395 --> 01:33:30,363 Sve što mi kažeš 920 01:33:30,397 --> 01:33:32,262 Vodi me korak bliže rubu 921 01:33:32,299 --> 01:33:33,698 I skoro ću se slomiti 922 01:33:33,733 --> 01:33:35,360 Treba mi malo prostora za disanje 923 01:33:35,402 --> 01:33:37,370 Jer sam korak bliže rubu 924 01:33:37,404 --> 01:33:38,837 I skoro ću se slomiti 925 01:33:38,872 --> 01:33:43,639 Smatram da odgovori nisu tako jasni 926 01:33:43,677 --> 01:33:48,239 Volio bih da mogu pronaći način da nestanem 927 01:33:48,281 --> 01:33:50,875 Sve te misli nemaju smisla 928 01:33:50,917 --> 01:33:53,408 Pronašao sam blaženstvo u neznanju 929 01:33:53,453 --> 01:33:55,819 Čini se da ništa ne nestaje 930 01:33:55,856 --> 01:33:58,984 Iznova i iznova 931 01:33:59,025 --> 01:34:02,392 Baš kao prije 932 01:34:02,429 --> 01:34:04,329 Sve što mi kažeš 933 01:34:04,364 --> 01:34:06,264 Vodi me korak bliže rubu 934 01:34:06,299 --> 01:34:07,698 I skoro ću se slomiti 935 01:34:07,734 --> 01:34:09,497 Treba mi malo prostora za disanje 936 01:34:09,536 --> 01:34:11,396 Jer sam korak bliže rubu 937 01:34:11,404 --> 01:34:12,530 I upravo ću 938 01:34:14,774 --> 01:34:16,173 vikati 939 01:34:23,984 --> 01:34:25,508 Teška 940 01:34:25,552 --> 01:34:26,883 Želite da bude težak 941 01:34:26,920 --> 01:34:28,353 Dobrodošli u moj svijet 942 01:34:28,388 --> 01:34:30,583 Osjetite njegovu težinu kako melje 943 01:34:30,624 --> 01:34:32,615 I težak 944 01:34:32,659 --> 01:34:33,853 Želim da bude težak 945 01:34:33,894 --> 01:34:35,418 Dobrodošli u moj svijet 946 01:34:35,462 --> 01:34:40,365 Ponovno osjetite njegovu težinu kako melje 947 01:34:42,636 --> 01:34:45,434 Otresla se 948 01:34:45,472 --> 01:34:47,440 Okupite svoje jadne mase 949 01:34:47,474 --> 01:34:48,771 I donesi mi ih 950 01:34:48,808 --> 01:34:50,867 U svijet bez svjetla 951 01:34:50,911 --> 01:34:54,142 U drugo vrijeme, na drugo mjesto 952 01:34:54,181 --> 01:34:57,150 I onda slomljeni kušaju moju bijedu 953 01:34:57,184 --> 01:34:59,812 Skini krinku i shvatit ćeš 954 01:34:59,853 --> 01:35:02,549 To što ste otkrili istinu je bolesno 955 01:35:02,589 --> 01:35:05,581 Ne trebamo to mijenjati, stvarno 956 01:35:05,625 --> 01:35:09,322 Nekako mi se sviđa ružno 957 01:35:09,362 --> 01:35:11,353 Lay 958 01:35:11,398 --> 01:35:12,922 to 959 01:35:12,966 --> 01:35:14,831 napraviti 960 01:35:14,868 --> 01:35:16,859 To obvezuje 961 01:35:16,903 --> 01:35:18,768 kipi 962 01:35:18,805 --> 01:35:20,500 Zasljepljujući 963 01:35:20,540 --> 01:35:22,132 Vrišteći 964 01:35:22,175 --> 01:35:23,802 Teška 965 01:35:23,843 --> 01:35:25,276 Želite da bude težak 966 01:35:25,312 --> 01:35:27,542 Dobrodošli u moj svijet, mljevenje 967 01:35:27,581 --> 01:35:29,378 I težak 968 01:35:29,416 --> 01:35:30,974 Želim da bude težak 969 01:35:31,017 --> 01:35:33,577 Osjetite njegovu težinu kako melje 970 01:35:33,620 --> 01:35:35,110 Teška 971 01:35:35,155 --> 01:35:37,919 Želite da bude težak 972 01:35:37,958 --> 01:35:40,688 Želite da bude težak 973 01:35:40,727 --> 01:35:42,388 Želite da bude težak 974 01:35:42,438 --> 01:35:46,988 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0