1
00:01:02,202 --> 00:01:05,913
కెసెల్: నేను <i>Obersturmführer</i>ని
SS నుండి రోల్ఫ్ కెసెల్.

2
00:01:05,914 --> 00:01:08,082
మరియు ఇది నా పురుషులలో ఒకరు.

3
00:01:08,083 --> 00:01:11,487
మేము అతనిని ఒక గుంటలో కనుగొన్నాము
అతని వెనుక ఒక వంటగది కత్తి.

4
00:01:11,503 --> 00:01:13,910
మీలో ఒకరి చేత హత్య చేయబడింది.

5
00:01:14,089 --> 00:01:17,956
జర్మన్ సైన్యం వెనక్కి తగ్గడం మీరు చూస్తారు.
మరియు అది మీకు ఆశను కలిగిస్తుంది.

6
00:01:18,635 --> 00:01:20,302
ఇది చేయకూడదు.

7
00:01:20,303 --> 00:01:24,668
కాబట్టి దీనికి బాధ్యులెవరు?

8
00:01:25,308 --> 00:01:27,751
మీరు, పూజారి.

9
00:01:34,109 --> 00:01:36,277
- మీ పేరు ఏమిటి?
- నేను ఫాదర్ మెరిన్.

10
00:01:36,278 --> 00:01:38,696
తండ్రి మెరిన్.
ఈ వ్యక్తులు మిమ్మల్ని ఒప్పుకుంటారా?

11
00:01:38,697 --> 00:01:41,365
- అవును.
- కాబట్టి బాధ్యత వహించే వ్యక్తిని సూచించండి.

12
00:01:41,366 --> 00:01:43,617
ఇక్కడ ఎవరూ ఇలా చేయలేదు, లెఫ్టినెంట్.

13
00:01:43,618 --> 00:01:45,577
వారికి అది సామర్థ్యం లేదు.

14
00:01:45,579 --> 00:01:48,872
కెసెల్:
తండ్రీ, మీరు ఈ విషయంలో నాకు సహాయం చేయాలి.

15
00:01:48,873 --> 00:01:51,542
- మెర్రిన్: ఓహ్, అయితే ఎలా?
- సరే, నాకు ఎవరైనా కావాలి.

16
00:01:51,543 --> 00:01:53,544
మీకు అర్థమైందా?

17
00:01:53,545 --> 00:01:56,922
ఖచ్చితంగా వాటిలో ఒకటి ఉంది
తన భార్యను లేదా పిల్లలను కొట్టేవాడు.

18
00:01:56,923 --> 00:01:58,424
ఒక దొంగ, బహుశా.

19
00:01:58,425 --> 00:02:01,510
ప్రతి ఊరికి ఎవరో ఒకరు ఉంటారు
లేకుండా చేయవచ్చు. అతన్ని సూచించండి.

20
00:02:01,511 --> 00:02:04,038
ఇక్కడ హంతకుడు లేడు.

21
00:02:07,767 --> 00:02:09,810
మీ కోసం నా దగ్గర శుభవార్త ఉంది.

22
00:02:09,811 --> 00:02:13,772
మీరంతా అమాయకులు.
మీ పూజారి నాతో అలా చెప్పాడు.

23
00:02:13,773 --> 00:02:17,067
హంతకుడు అనడంలో సందేహం లేదు
పల్లెల్లో దాగి...

24
00:02:17,068 --> 00:02:21,303
తదుపరి సమ్మె కోసం వేచి ఉంది
జర్మన్ సైనికుల సమూహం.

25
00:02:21,656 --> 00:02:26,660
నేను మీలో 10 మందిని కాల్చబోతున్నాను...

26
00:02:26,661 --> 00:02:30,623
మనం చేయగలమనే ఆశతో
ఈ దౌర్భాగ్యుడిని ప్రదర్శించండి...

27
00:02:30,624 --> 00:02:34,823
అతను చేసిన బాధ్యత.

28
00:02:35,629 --> 00:02:38,213
- ఒక కార్మికుడి చేయి.
- రైతు.

29
00:02:38,214 --> 00:02:40,507
- అద్భుతమైన.
- మనిషి: లేదు!

30
00:02:40,508 --> 00:02:43,580
- మేము మీతో ప్రారంభిస్తాము.
- ఆపు!

31
00:02:45,680 --> 00:02:49,713
- మీకు కొంత అభ్యంతరం ఉందా, తండ్రి?
- దేవుని పేరులో, మీరు దీన్ని చేయలేరు.

32
00:02:51,478 --> 00:02:53,387
మీరు ఎంచుకోండి.

33
00:02:54,856 --> 00:02:57,483
- ఏమిటి?
- బాగా, వారు మీ మంద ఉన్నారు.

34
00:02:57,484 --> 00:03:00,556
మీరు వారి మధ్య నివసిస్తున్నారు. కాబట్టి మీరు ఎంచుకోండి.

35
00:03:01,821 --> 00:03:03,684
నేను చేయను.

36
00:03:03,740 --> 00:03:07,368
మీరు వాటిలో 10 నాకు ఇవ్వండి,
లేదా వారందరినీ చంపేస్తాను.

37
00:03:07,369 --> 00:03:10,310
పురుషులు, మహిళలు మరియు పిల్లలు.

38
00:03:13,041 --> 00:03:16,251
- నన్ను కాల్చండి.
- మీకు ఐదు సెకన్లు ఉన్నాయి.

39
00:03:16,253 --> 00:03:19,213
- నేను చేయలేను.
- మీరు ఏమి చేయలేరు?

40
00:03:19,214 --> 00:03:21,048
ఎవరు బలి అవుతారో ఎంచుకోండి?

41
00:03:21,049 --> 00:03:25,219
చరిత్ర పురోహితులతో నిండి ఉంది
ఎవరు తక్కువ చేసారు.

42
00:03:25,220 --> 00:03:28,245
మీరు నన్ను చికాకు పెట్టడం మొదలుపెట్టారు, తండ్రి.

43
00:03:30,433 --> 00:03:32,082
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

44
00:03:39,526 --> 00:03:41,470
అది నన్ను వేచి ఉండేలా చేయడం కోసం.

45
00:03:41,611 --> 00:03:44,932
నాకు ఇంకా 10 మంది పేర్లు కావాలి.

46
00:03:45,031 --> 00:03:48,270
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, తండ్రి?
మీరు ప్రార్థన చేస్తున్నారా?

47
00:03:48,577 --> 00:03:50,984
దేవునికి?

48
00:03:52,831 --> 00:03:56,152
ఫర్వాలేదు నాన్న.
నేను నిన్ను ప్రార్థిస్తాను.

49
00:03:56,585 --> 00:03:59,128
ఎందుకంటే నాకు ఏదో తెలుసు.

50
00:03:59,129 --> 00:04:01,046
మీరు చూడండి...

51
00:04:01,047 --> 00:04:02,910
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు మరియు ఏడుస్తున్నారు]

52
00:04:05,635 --> 00:04:07,498
...ఈరోజు దేవుడు లేడు.

53
00:04:16,104 --> 00:04:18,465
నువ్వు గెలుస్తావు.

54
00:04:21,109 --> 00:04:24,051
- వారందరినీ కాల్చండి.
- లేదు! ఆగండి!

55
00:04:31,953 --> 00:04:33,981
జూస్ట్ హర్మెన్స్జ్, అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

56
00:04:34,831 --> 00:04:38,334
- చాలా ఆలస్యం, తండ్రి. మీకు అవకాశం వచ్చింది.
- లేదు, దయచేసి.

57
00:04:38,335 --> 00:04:40,861
జూస్ట్ తీసుకోండి. మరియు జోన్.

58
00:04:54,893 --> 00:04:57,004
[గన్ షాట్]

59
00:04:58,480 --> 00:05:00,722
అది బాగుంది.

60
00:05:02,317 --> 00:05:04,179
మరియు తదుపరి ఎవరు?

61
00:05:06,112 --> 00:05:07,725
[విండ్ హౌలింగ్]

62
00:05:17,749 --> 00:05:19,481
[గన్‌షాట్‌లు]

63
00:05:30,804 --> 00:05:32,452
ఫ్రాన్సిస్: అతనే.

64
00:05:32,639 --> 00:05:34,473
గ్రాన్‌విల్లే: అతను డచ్, మీరు అంటారా?

65
00:05:34,474 --> 00:05:37,499
ఫ్రాన్సిస్:
సగం. అతని తల్లి ఆంగ్లేయురాలు.

66
00:05:38,645 --> 00:05:41,480
గ్రాన్‌విల్లే: బహుశా అతను కొంచెం ఉంటాడు
అప్పుడు కారణం చూడడానికి ఎక్కువ మొగ్గు చూపుతారు.

67
00:05:41,481 --> 00:05:43,732
ఫ్రాన్సిస్: నేను ఉండను
కారణం గురించి ఆందోళన, ప్రధాన.

68
00:05:43,733 --> 00:05:45,234
అతడు పండితుడు.

69
00:05:45,235 --> 00:05:47,528
మేము అతని రచనలను అధ్యయనం చేసాము
మేరీనోల్ సెంటర్.

70
00:05:47,529 --> 00:05:50,030
గ్రాన్‌విల్లే: ఓహ్, అవును.

71
00:05:50,031 --> 00:05:52,199
మీరు మేరీనోల్స్.

72
00:05:52,200 --> 00:05:54,451
ఈ రోజుల్లో ప్రతిచోటా పెరుగుతోంది.

73
00:05:54,452 --> 00:05:58,622
ఇది జెస్యూట్‌లకు అందకపోవడం ఆశ్చర్యం
వారి ఆటను వేటాడినందుకు మీరు తర్వాత.

74
00:05:58,623 --> 00:06:01,375
అందరం ఒకే చోట సేవ చేస్తాము
కారణం, మేజర్ గ్రాన్విల్లే.

75
00:06:01,376 --> 00:06:03,377
- అతను మీలో ఒకడు కాదా?
- లేదు.

76
00:06:03,378 --> 00:06:06,171
హాలండ్ నుండి ఒక సాధారణ పారిష్ పూజారి.

77
00:06:06,172 --> 00:06:10,092
ఎప్పుడు అభివృద్ధి చెందాడు
ఈ పురావస్తు వంపు?

78
00:06:10,093 --> 00:06:12,052
యుద్ధం ముగిసిన వెంటనే.

79
00:06:12,053 --> 00:06:14,888
- ఒక సంఘటన జరిగింది.
- అవును.

80
00:06:14,889 --> 00:06:17,961
అవును, నేను విన్నాను.

81
00:06:18,476 --> 00:06:21,584
మరియు ఇప్పుడు చర్చిలో అతని స్థానం?

82
00:06:23,732 --> 00:06:26,223
నిర్ణయించలేదు.

83
00:06:27,152 --> 00:06:32,015
సైట్ సరస్సుకి కుడి పశ్చిమాన ఉంది
రుడాల్ఫ్, తుర్కానా జిల్లాలో.

84
00:06:32,115 --> 00:06:37,607
ఇది ప్రారంభ క్రిస్టియన్, ఇది చేస్తుంది
దాని స్థానాన్ని బట్టి చాలా రహస్యం.

85
00:06:40,415 --> 00:06:42,499
ఏది ఏమైనా...

86
00:06:42,500 --> 00:06:46,003
మేము దాని గురించి మరింత తెలుసుకోలేము
మేము విషయం లోపలికి వచ్చే వరకు.

87
00:06:46,004 --> 00:06:50,174
నేను ఒక చిన్న భాగాన్ని మాత్రమే బయటపెట్టాను
నేను పొందే ముందు పైకప్పు...

88
00:06:50,175 --> 00:06:52,176
ఇక్కడకు పిలిపించారు.

89
00:06:52,177 --> 00:06:54,595
గ్రాన్‌విల్లే: మీరు పిలిచినట్లు అనిపించిందా?

90
00:06:54,596 --> 00:06:57,056
నన్ను క్షమించండి.

91
00:06:57,057 --> 00:07:00,164
ఇది హోదా ప్రశ్న, మీరు చూడండి.

92
00:07:01,561 --> 00:07:03,062
నా స్థితి?

93
00:07:03,063 --> 00:07:06,523
గ్రాన్‌విల్లే: అధికారికంగా, మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
స్థానభ్రంశం చెందిన వ్యక్తిగా జాబితా చేయబడింది.

94
00:07:06,524 --> 00:07:08,932
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

95
00:07:09,361 --> 00:07:14,937
మీరు ఎందుకు చర్యలు తీసుకోలేదు
విషయం క్లియర్ చేయడానికి?

96
00:07:15,700 --> 00:07:18,061
మెర్రిన్: నేను బిజీగా ఉన్నాను.

97
00:07:21,373 --> 00:07:23,457
అందమైనవి, కాదా?

98
00:07:23,458 --> 00:07:25,125
మెర్రిన్: అవును, చాలా.

99
00:07:25,126 --> 00:07:28,045
- మీరు లెపిడోప్టెరిస్ట్‌లా?
- ఒక అభిరుచి.

100
00:07:28,046 --> 00:07:30,288
స్కూల్ డేస్ నుంచి.

101
00:07:32,467 --> 00:07:35,159
మీరు బిజీగా ఉన్నారు.

102
00:07:35,929 --> 00:07:40,081
ఆరు పురావస్తు
యుద్ధం నుండి తవ్వుతుంది.

103
00:07:40,141 --> 00:07:42,750
ఇది అతి పొడవైనది.

104
00:07:42,769 --> 00:07:45,729
ఇది అధికారిక విషయమైతే..

105
00:07:45,730 --> 00:07:49,233
- ...అప్పుడు అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
- ఫాదర్ ఫ్రాన్సిస్?

106
00:07:49,234 --> 00:07:52,236
బాగా, ఒక విషయం కోసం,
అతను మీకు చాలా ఆరాధకుడు.

107
00:07:52,237 --> 00:07:55,489
నేను మిషనరీని ప్రారంభించబోతున్నాను
తుర్కానా జిల్లాలో పని.

108
00:07:55,490 --> 00:07:57,992
బహుశా మనం అనుకున్నాను
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు.

109
00:07:57,993 --> 00:08:01,444
- మీకు ప్రజల గురించి చాలా తెలుసు.
- నేను కాకుండా ఇష్టం. ధన్యవాదాలు.

110
00:08:03,707 --> 00:08:06,399
ఇది కొంచెం ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

111
00:08:06,543 --> 00:08:09,461
కార్డినల్ జెంకిన్స్
కొంత ఆందోళన...

112
00:08:09,462 --> 00:08:11,880
ఒక అన్వేషణ గురించి
ఈ ప్రాముఖ్యత...

113
00:08:11,881 --> 00:08:15,050
ఒక పూజారి నిర్వహించారు
ఎవరు విశ్రాంతిలో ఉన్నారు.

114
00:08:15,051 --> 00:08:19,500
- తాత్కాలిక విశ్రాంతి.
- ఇది త్వరలో సమీక్షకు వస్తుంది.

115
00:08:25,770 --> 00:08:28,897
మెర్రిన్: బహుశా నేను తీసుకోవాలి
ఇది గవర్నర్ కార్యాలయంతో.

116
00:08:28,899 --> 00:08:31,674
వారు నిన్ను నా దగ్గరకు మాత్రమే తిరిగి పంపుతారు.

117
00:08:35,071 --> 00:08:38,227
మీకేం సీట్ లేదు మెర్రిన్.

118
00:08:41,703 --> 00:08:44,561
మీరు ఆ పానీయం తీసుకోరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

119
00:08:52,047 --> 00:08:55,674
కార్డినల్ ఖచ్చితంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు
సైట్ యొక్క మతపరమైన అంశాలు...

120
00:08:55,675 --> 00:08:57,926
సరైన పరిశీలన ఇవ్వబడుతుంది.

121
00:08:57,928 --> 00:08:59,595
ఫాదర్ ఫ్రాన్సిస్ ఉద్యోగంలో భాగం...

122
00:08:59,596 --> 00:09:02,306
-...అలా చూస్తారు.
- మీరు ఆర్కియాలజిస్ట్‌లా?

123
00:09:02,307 --> 00:09:05,296
మీరు ఏకైక వ్యక్తి కాదు
ఇక్కడ ఆసక్తితో.

124
00:09:07,187 --> 00:09:12,232
నేను మీ స్పాన్సర్‌లను సంప్రదించాను
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో. వారికి ఎలాంటి అభ్యంతరం లేదు.

125
00:09:12,234 --> 00:09:16,978
మీరు కూడా అంగీకరిస్తే, నేను చేయగలను
మీ వీసాను వెంటనే పునరుద్ధరించండి.

126
00:09:19,574 --> 00:09:25,150
మనమందరం మన చిన్నదాన్ని చేసుకోవాలి
డెవిల్, మెర్రిన్‌తో వ్యవహరిస్తుంది.

127
00:09:33,380 --> 00:09:37,383
చుమా: గనులు ఉండకముందు,
వ్యాపారులు నీటి కోసం దేరటికి వచ్చారు.

128
00:09:37,384 --> 00:09:40,040
వారు ఇప్పటికీ...

129
00:09:41,513 --> 00:09:43,956
కానీ అది కష్టమైన జీవితం.

130
00:09:44,224 --> 00:09:45,837
[ఎద్దు మూలుగు]

131
00:09:46,643 --> 00:09:49,853
అవి దేవుడి పేరుతో ఎందుకు ఉన్నాయి
ఆ జంతువును హింసిస్తున్నారా?

132
00:09:49,854 --> 00:09:52,439
ఇది ఒక త్యాగం.

133
00:09:52,440 --> 00:09:54,942
పెద్ద పెద్దాయన కొత్త భార్య...

134
00:09:54,943 --> 00:09:58,195
సెబిటువానా, త్వరలో జన్మనిస్తుంది.

135
00:09:58,196 --> 00:10:00,948
సెబిటువానాకు ఇంకా వారసుడు లేడు.

136
00:10:00,949 --> 00:10:06,518
కాబట్టి ప్రజలు త్యాగాలు చేస్తారు
దేవతలు అందిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

137
00:10:08,081 --> 00:10:10,738
ఇది అవసరమైన విషయం.

138
00:10:10,792 --> 00:10:13,153
క్రూరత్వం ఎప్పుడూ అవసరం లేదు చుమా.

139
00:10:13,211 --> 00:10:15,488
మేము క్రూరులమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

140
00:10:15,672 --> 00:10:19,091
మీలో కొందరు అనుకుంటున్నాను
మంచి వ్యక్తులు...

141
00:10:19,092 --> 00:10:21,369
గందరగోళంలో పోయింది.

142
00:10:21,553 --> 00:10:25,639
గందరగోళంగా ఏమీ లేదు
ఆ వేడుక గురించి, నాన్న.

143
00:10:25,640 --> 00:10:29,226
వారు ఎద్దును బలహీనం చేస్తున్నారు
ఎవరైనా దానిని చేరుకోవచ్చు.

144
00:10:29,227 --> 00:10:33,147
మరియు కొన్ని తుర్కానా జీవుల విషయానికొస్తే
క్రూరులు, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలనుకోవచ్చు.

145
00:10:33,148 --> 00:10:36,303
తిరిగి అక్కడ సెబితునా
చుమా బంధువు.

146
00:10:36,985 --> 00:10:38,764
[బుల్ మోనింగ్]

147
00:11:15,440 --> 00:11:17,598
తిరిగి స్వాగతం.

148
00:11:21,279 --> 00:11:25,240
- మీరు సామాగ్రి తెచ్చారా?
- అవును. వారు లారీ వెనుక ఉన్నారు.

149
00:11:25,242 --> 00:11:27,868
చుమా, మీరు పొందగలరా
రాచెల్ వైద్య సామాగ్రి?

150
00:11:27,869 --> 00:11:29,870
ఇక్కడ మీ కోసం ఒక లేఖ ఉంది.

151
00:11:29,871 --> 00:11:32,398
నైరోబీ ఎలా ఉంది?

152
00:11:34,376 --> 00:11:37,544
- హలో. నువ్వు డాక్టర్వా?
- మ్మ్-హ్మ్.

153
00:11:37,545 --> 00:11:39,964
EMEKWI: <i>హబారి కాని</i>, లంకెస్టర్.

154
00:11:39,965 --> 00:11:42,758
మీరు తిరిగి రావడం మంచిది.

155
00:11:42,759 --> 00:11:45,552
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. మీ గది సిద్ధంగా ఉంది.

156
00:11:45,553 --> 00:11:49,223
మాకు మరొక గది కావాలి.
ఎమెక్వి. ఇతను ఫాదర్ ఫ్రాన్సిస్.

157
00:11:49,224 --> 00:11:52,810
- మీరు లంకెస్టర్‌కి స్నేహితులా, తండ్రి?
- ఓహ్, హలో. నేను ఆశిస్తున్నాను.

158
00:11:52,811 --> 00:11:55,562
నేను నిజానికి వచ్చాను
మిషనరీ పాఠశాల తెరవండి.

159
00:11:55,564 --> 00:11:58,565
- ఇది మీ హోటల్?
- డెరటిలో అత్యుత్తమ స్థాపన.

160
00:11:58,567 --> 00:12:01,402
ఇక్కడ ఎమెక్వి, అతను క్రైస్తవుడు.
బహుశా అతను మీకు సహాయం చేయగలడు.

161
00:12:01,403 --> 00:12:03,070
ఏ విధంగానైనా నేను చేయగలను.

162
00:12:03,071 --> 00:12:06,031
జేమ్స్, జోసెఫ్.
వీరు నా కుమారులు, తండ్రీ.

163
00:12:06,032 --> 00:12:09,994
వారు మీ మొదటి విద్యార్థులు,
మీరు వాటిని కలిగి ఉంటే.

164
00:12:09,995 --> 00:12:12,521
ఫ్రాన్సిస్:
అది అద్భుతమైనది, ఎమెక్వీ. ధన్యవాదాలు.

165
00:12:14,916 --> 00:12:17,443
బాగా, అప్పుడు, ఎంత దూరం
మేము సైట్ నుండి వచ్చామా?

166
00:13:14,434 --> 00:13:16,592
మెరిన్.

167
00:13:18,021 --> 00:13:20,648
ఇది ఎంత పాతదని మీరు అనుకుంటున్నారు?

168
00:13:20,649 --> 00:13:24,717
బాగా, ఆర్కిటెక్చర్ కనిపిస్తుంది
ఐదవ శతాబ్దం వరకు.

169
00:13:24,861 --> 00:13:27,780
బైజాంటైన్ సామ్రాజ్యం కలిగి ఉంది
అప్పటికి క్రైస్తవం స్వీకరించారు...

170
00:13:27,781 --> 00:13:30,936
కానీ వారు ఇంత దూరం దక్షిణం వైపు రాలేదు.

171
00:13:32,285 --> 00:13:34,360
చూడాలనుకుంటున్నారా?

172
00:13:35,080 --> 00:13:37,748
ఫ్రాన్సిస్: నువ్వు...?
అంతా బాగానే ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

173
00:13:37,749 --> 00:13:40,292
బాగా, మీరు ఉన్నంత కాలం
దేనినీ ముట్టుకోవద్దు...

174
00:13:40,293 --> 00:13:42,321
మరియు ఓపెన్ మైండ్ ఉంచండి.

175
00:13:49,344 --> 00:13:52,846
ఇది ఒక అపారమైన ప్రయత్నం అయి ఉండాలి
ఈ మెటీరియల్‌లను ఇక్కడ పొందేందుకు.

176
00:13:52,847 --> 00:13:54,348
ఇక్కడ పైకి?

177
00:13:54,349 --> 00:13:58,310
అవును. రాళ్లు వస్తాయి
సరస్సు దగ్గర ఒక క్వారీ.

178
00:13:58,311 --> 00:14:01,051
అంటే దూరం...

179
00:14:04,025 --> 00:14:06,386
మైళ్ల.

180
00:14:09,656 --> 00:14:12,562
ఇది అసాధ్యం.

181
00:14:14,536 --> 00:14:16,943
రాళ్ళు దాదాపు కొత్తగా కనిపిస్తాయి.

182
00:14:20,709 --> 00:14:23,127
ఇక్కడ గాలి మరియు ఎండతో...

183
00:14:23,128 --> 00:14:26,069
బాగా, వారు చెడు వాతావరణం ఉండాలి.

184
00:14:28,091 --> 00:14:32,623
చర్చి ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉండాలి
అది నిర్మించిన వెంటనే ఖననం చేయబడింది.

185
00:14:33,847 --> 00:14:37,433
ఏంటి, ఇక్కడికి వచ్చి కట్టారు
దానిని పాతిపెట్టడానికి మాత్రమే ఏదైనా?

186
00:14:37,434 --> 00:14:41,103
నాకు తెలియదు. చుమా,
మరికొంత మంది పురుషులను నియమించుకోండి.

187
00:14:41,104 --> 00:14:44,674
వారిని డబుల్ షిఫ్టుల్లో పని చేయించండి.
నేను ఈ గోడలను క్లియర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

188
00:14:45,859 --> 00:14:48,183
[చుమా విదేశీ భాష మాట్లాడుతున్నారు]

189
00:15:20,769 --> 00:15:22,464
[మ్యాన్ సింగింగ్]

190
00:15:22,479 --> 00:15:26,941
ఫ్రాన్సిస్: నాకు అర్థం కాలేదు.
ఎవరు నివేదించారు?

191
00:15:26,942 --> 00:15:29,682
EMEKWI: ఇది తప్ప.

192
00:15:35,242 --> 00:15:37,952
నేను మీకు తగినంత కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను
మీ దాతృత్వానికి, ఎమెక్వీ.

193
00:15:37,953 --> 00:15:40,663
ఓహ్, దయచేసి, తండ్రి,
భవనం నిరుపయోగంగా ఉంది.

194
00:15:40,664 --> 00:15:44,458
అంతేకాకుండా, ఇది మరేమీ కాదు
మన ప్రభువు మరియు రక్షకుడు ఆశించవచ్చు.

195
00:15:44,459 --> 00:15:47,670
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
ఏదైనా, కేవలం అడగండి.

196
00:15:47,671 --> 00:15:50,923
నేను మా ఇతరులను కోరుకుంటున్నాను
విశ్వాసం అలా భావించింది.

197
00:15:50,924 --> 00:15:54,635
ఓహ్, అయితే, పట్టణం ఉంటుంది
త్వరగా గదిని తిరిగి పొందండి, ఎందుకంటే...

198
00:15:54,636 --> 00:15:58,138
- మేము సరైన పాఠశాలను నిర్మించాలి కాబట్టి.
- ఓహ్, దయచేసి, తండ్రి.

199
00:15:58,139 --> 00:16:02,601
నన్ను థామస్ అని అనుమానించకండి.

200
00:16:02,602 --> 00:16:04,963
కానీ...

201
00:16:06,898 --> 00:16:10,468
మనకు అది అవసరం లేకపోవచ్చు
వెంటనే కొత్త పాఠశాల.

202
00:16:10,944 --> 00:16:12,695
నమస్కారం, నాన్న.

203
00:16:12,696 --> 00:16:14,989
EMEKWI: హలో, జోసెఫ్.

204
00:16:14,990 --> 00:16:18,192
- హలో, పాపా.
- EMEKWI: హలో, జేమ్స్.

205
00:16:18,827 --> 00:16:21,069
బాగా...

206
00:16:21,246 --> 00:16:23,689
అది ఒక ప్రారంభం.

207
00:16:30,547 --> 00:16:33,323
[మూలుగులు మరియు అరుపులు
విదేశీ భాషలో]

208
00:16:33,341 --> 00:16:35,204
మెర్రిన్: డాక్టర్ కోసం కాల్ చేయండి.

209
00:16:36,845 --> 00:16:39,336
ఇది వేడి.

210
00:16:41,016 --> 00:16:44,550
అతన్ని తీయండి. వాడిని కిందకి దించుదాం.
నేను కొంచెం నీరు తెస్తాను.

211
00:17:00,368 --> 00:17:03,570
మెర్రిన్:
అతన్ని ఒకేసారి తీసుకోనివ్వవద్దు.

212
00:17:06,875 --> 00:17:09,532
మా స్నేహితుడు తిరిగి వచ్చాడు.

213
00:17:11,755 --> 00:17:13,380
చుమా: చేచె.

214
00:17:13,381 --> 00:17:16,489
మళ్ళీ ఆహారం మరియు నీటి కోసం రండి.

215
00:17:17,135 --> 00:17:20,220
ఇది ఇంకా దారుణంగా ఉండాలి
ఈ వేడిలో అతని కోసం.

216
00:17:20,221 --> 00:17:22,556
నేను అతన్ని గుడారంలోకి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

217
00:17:22,557 --> 00:17:25,333
మగవాళ్ళని చూడనివ్వండి...

218
00:17:29,397 --> 00:17:31,924
భయపడకు.

219
00:17:35,362 --> 00:17:37,520
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

220
00:18:12,607 --> 00:18:16,277
- మెర్రిన్: మీరు త్వరగా ఇక్కడకు వచ్చారు.
- రాచెల్: మీ వ్యక్తి అత్యవసరంగా అనిపించాడు.

221
00:18:16,278 --> 00:18:17,778
మెర్రిన్: సరే, అదేనా?

222
00:18:17,779 --> 00:18:20,948
రాచెల్: చుమా, అతన్ని చేయడానికి ప్రయత్నించండి
నా ట్రక్కు వెనుక సౌకర్యంగా ఉంది.

223
00:18:20,949 --> 00:18:23,475
అతనికి విశ్రాంతి మరియు రీహైడ్రేషన్ అవసరం.

224
00:18:29,082 --> 00:18:31,490
హీట్ స్ట్రోక్.

225
00:18:31,626 --> 00:18:35,379
- మీరు వాటిని చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నారు.
- మీకు కావాలంటే గుడారంలో నీరు ఉంది ...

226
00:18:35,380 --> 00:18:38,037
రాచెల్: నేను చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

227
00:18:38,174 --> 00:18:40,801
మెర్రిన్: మాకు మరొకటి ఉంది
ఈ రోజు ఆ అబ్బాయిని సందర్శించండి.

228
00:18:40,802 --> 00:18:43,012
- రాచెల్: చెచె?
- అవును.

229
00:18:43,013 --> 00:18:44,805
అదృష్టమా?

230
00:18:44,806 --> 00:18:47,498
దగ్గరికి కూడా వెళ్లలేకపోయింది.

231
00:18:51,479 --> 00:18:55,316
నేను రెండు వారాల క్రితం అతనిని మత్తులో ఉంచవలసి వచ్చింది.

232
00:18:55,317 --> 00:18:59,219
కేవలం కొట్టిన చికిత్స కోసం
అతను ఒక గ్రామస్థుని నుండి తీసుకున్నాడు.

233
00:19:00,614 --> 00:19:03,324
వారు అతనికి ఎందుకు సహాయం చేయరు?

234
00:19:03,325 --> 00:19:06,266
అతను శపించబడ్డాడని వారు భావిస్తున్నారు.

235
00:19:06,286 --> 00:19:08,812
అతనికి అవసరమైనది నిరంతర చికిత్స.

236
00:19:15,629 --> 00:19:17,212
అవునా?

237
00:19:17,213 --> 00:19:19,574
ఏమీ లేదు.

238
00:20:13,186 --> 00:20:14,751
[హయనాలు విలపించడం]

239
00:20:28,994 --> 00:20:30,808
[హయనాస్ గ్రోలింగ్]

240
00:20:50,682 --> 00:20:52,891
ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో.

241
00:20:52,893 --> 00:20:55,964
పశువులు రెండు ఉన్నాయి
ఇప్పటికే చంపబడ్డాడు.

242
00:20:56,354 --> 00:20:58,606
ధన్యవాదాలు, చుమా.

243
00:20:58,607 --> 00:21:01,928
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచాలి
లేడీ డాక్టర్ కోసం.

244
00:21:25,008 --> 00:21:26,953
[పురుషులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

245
00:21:38,146 --> 00:21:40,008
[థండర్ రంబ్లింగ్]

246
00:21:47,656 --> 00:21:49,600
[మోనింగ్]

247
00:22:05,924 --> 00:22:07,952
మెర్రిన్ [విష్పరింగ్]: చెచె.

248
00:22:13,682 --> 00:22:15,757
చేచె.

249
00:22:20,313 --> 00:22:24,298
[చెచె అస్పష్టంగా మమ్బ్లింగ్]

250
00:22:40,542 --> 00:22:42,237
[తలుపు తట్టడం]

251
00:22:45,880 --> 00:22:49,415
రాచెల్: పుండ్లు చాలా సోకాయి.

252
00:22:49,634 --> 00:22:53,999
నేను వాటిని శుభ్రం చేసి దుస్తులు ధరించాను.
శాశ్వత నష్టం లేదు.

253
00:22:55,557 --> 00:22:59,008
కాలు మరియు చేయి ఉన్నాయి
వేరే విషయం.

254
00:22:59,436 --> 00:23:02,674
రాత్రి, మారా.

255
00:23:06,234 --> 00:23:08,761
మెర్రిన్: మీరు ఏమీ చేయలేరు?

256
00:23:09,654 --> 00:23:12,097
చేయి కోసం కాదు.

257
00:23:12,574 --> 00:23:14,241
కాలు...

258
00:23:14,242 --> 00:23:18,078
కాలు సైద్ధాంతికంగా ఉండవచ్చు...
సిద్ధాంతం...

259
00:23:18,079 --> 00:23:20,998
- సిద్ధాంతం...
- "సిద్ధాంతపరంగా."

260
00:23:20,999 --> 00:23:24,376
సిద్ధాంతపరంగా, కాలు
తిరిగి విరిగిపోవచ్చు...

261
00:23:24,377 --> 00:23:27,379
మరియు a ద్వారా సరిగ్గా సెట్ చేయబడింది
నైరోబి నుండి సర్జన్.

262
00:23:27,380 --> 00:23:29,954
వారు నుండి ఎగురుతారు ...

263
00:23:31,593 --> 00:23:34,451
అతను దానిని అనుమతిస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

264
00:23:36,431 --> 00:23:38,293
[మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

265
00:23:46,691 --> 00:23:49,633
దీనిని చెల్మ్నో అని పిలిచేవారు.

266
00:23:50,695 --> 00:23:55,606
అది పోలిష్ పేరు.
జర్మన్లు ​​దీనిని Kulmhof అని పిలిచారు.

267
00:23:56,076 --> 00:24:01,817
నేను ప్రాసెసింగ్ సెంటర్‌లో ఉన్నాను
జప్తు చేసిన వస్తువుల కోసం.

268
00:24:03,208 --> 00:24:08,170
మీరు చేయగలిగినది ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మీ భౌతిక మనుగడ ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు.

269
00:24:08,171 --> 00:24:11,955
మీరు అనుకున్న విషయాలు
ఎప్పటికీ భరించలేకపోయింది.

270
00:24:12,801 --> 00:24:16,371
బాగా, అప్పటికి ఎవరికీ తెలియదు.
అందరూ... కథలు విన్నాం.

271
00:24:18,306 --> 00:24:21,711
వారు ఆ జనరేటర్‌ని సరిచేయగలరని నేను కోరుకుంటున్నాను.

272
00:24:22,143 --> 00:24:25,049
ఎవరూ నమ్మదలుచుకోలేదు.

273
00:24:25,355 --> 00:24:26,981
అయితే కాదు.

274
00:24:26,982 --> 00:24:29,984
ఇలాంటివి ఎవరు నమ్మగలరు
విషయాలు జరుగుతున్నాయా?

275
00:24:29,985 --> 00:24:32,903
ఎవరూ నమ్మదలుచుకోలేదు.

276
00:24:32,904 --> 00:24:38,692
నమ్మడం చాలా సులభం
చెడు అనేది యాదృచ్ఛికం లేదా ఓగ్రే...

277
00:24:38,743 --> 00:24:43,607
ఇది మానవ పరిస్థితి అని కాదు,
ప్రతి ఒక్కరూ చేయగలిగినది.

278
00:24:45,625 --> 00:24:50,655
దేవుడే నిర్ణయించుకుంటాడని నమ్మాను
మంచి మరియు చెడు మధ్య.

279
00:24:51,548 --> 00:24:54,008
నేను మంచిని ఎంచుకున్నాను.

280
00:24:54,009 --> 00:24:56,120
చెడు జరిగింది.

281
00:25:05,437 --> 00:25:08,010
ఇప్పుడు మీరు ప్రయాణం చేయండి.

282
00:25:08,481 --> 00:25:11,304
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

283
00:25:11,943 --> 00:25:13,805
ఏమీ లేదు.

284
00:25:16,531 --> 00:25:20,896
కొన్నిసార్లు నేను ఉత్తమంగా భావిస్తాను
దేవుని దృష్టి నరకం నుండి.

285
00:25:21,870 --> 00:25:24,479
ఈ అబ్బాయి ఇక్కడ...

286
00:25:27,208 --> 00:25:30,779
నువ్వు ఏదో తెచ్చావు
ఆ యువకుడి నుండి.

287
00:25:31,713 --> 00:25:34,840
ఆ అబ్బాయిలో దేవుడు ఉన్నాడు
అది మాట్లాడదు.

288
00:25:34,841 --> 00:25:37,718
అతను మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించే వరకు.

289
00:25:37,719 --> 00:25:40,708
అతను ఒక దురదృష్టవంతుడు.

290
00:25:40,889 --> 00:25:43,000
దేవుని బాధలో ఒకడు.

291
00:25:43,058 --> 00:25:47,802
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను,
ఫాదర్ మెరిన్...

292
00:25:49,105 --> 00:25:51,714
ఇక్కడ ఉంది.

293
00:25:53,485 --> 00:25:55,347
[థండర్ రంబ్లింగ్]

294
00:26:12,629 --> 00:26:14,491
[టిక్కింగ్]

295
00:26:26,935 --> 00:26:28,797
[బిడ్డ ఏడుస్తోంది]

296
00:26:48,582 --> 00:26:50,740
[గర్జన]

297
00:26:55,255 --> 00:26:56,987
[కేక]

298
00:28:07,744 --> 00:28:11,231
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు చేచె.

299
00:28:11,581 --> 00:28:14,238
మీరు బాగుపడుతున్నారు.

300
00:28:15,252 --> 00:28:17,659
అక్కడ.

301
00:28:18,338 --> 00:28:20,911
మంచిది, అవునా?

302
00:28:21,466 --> 00:28:24,573
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]

303
00:28:24,928 --> 00:28:26,971
ఉండు...

304
00:28:26,972 --> 00:28:28,472
బెటర్.

305
00:28:28,473 --> 00:28:31,415
అవును. బెటర్.

306
00:28:36,064 --> 00:28:38,816
మెర్రిన్ నీ గురించి చెప్పింది నిజమే, చేచే.

307
00:28:38,817 --> 00:28:41,177
నువ్వు పారిపోతావని అనుకున్నాను.

308
00:28:43,113 --> 00:28:44,975
చేచే...

309
00:28:45,031 --> 00:28:47,616
<i>అప్ప</i> మరియు నేను...

310
00:28:47,617 --> 00:28:49,660
మేము మీ కాలును బాగు చేయగలిగితే...

311
00:28:49,661 --> 00:28:51,245
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]

312
00:28:51,246 --> 00:28:53,523
బెటర్.

313
00:28:53,873 --> 00:28:56,447
... మీకు అది కావాలా?

314
00:28:59,504 --> 00:29:04,300
మేము చాలా వార్తలను కలిగి ఉంటాము
<i>అప్పా</i> కోసం, మేము కాదా?

315
00:29:04,301 --> 00:29:07,242
మెర్రిన్, ఇది అద్భుతమైనది.

316
00:29:09,889 --> 00:29:12,630
మెర్రిన్: మీరు లోపలికి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

317
00:29:46,968 --> 00:29:49,470
ఫ్రాన్సిస్ [విస్పర్స్]:
స్వర్గంలో యుద్ధం.

318
00:29:49,471 --> 00:29:52,044
సెయింట్ మైఖేల్.

319
00:29:54,684 --> 00:29:57,341
ఇది చాలా విచిత్రం.

320
00:29:57,938 --> 00:30:00,439
దేవుడిని గౌరవించటానికి చర్చిలు నిర్మించబడ్డాయి ...

321
00:30:00,440 --> 00:30:03,465
ఒక ఇల్లు అందించండి
పూజ, అయితే ఇది...

322
00:30:04,444 --> 00:30:07,765
ఇది సమావేశ స్థలం కాకపోవచ్చు.

323
00:30:08,323 --> 00:30:10,517
నం.

324
00:30:11,243 --> 00:30:14,018
దీనికి మరో ఉద్దేశ్యం ఉండాలి.

325
00:30:15,956 --> 00:30:17,748
మెరిన్.

326
00:30:17,749 --> 00:30:20,406
బొమ్మలను చూడండి.

327
00:30:22,921 --> 00:30:24,964
అవును.

328
00:30:24,965 --> 00:30:27,841
చర్చి వాస్తుశిల్పం భావించబడుతుంది
స్వర్గానికి చేరుకోవడానికి.

329
00:30:27,842 --> 00:30:31,377
- కానీ ఇది ఇలా కనిపిస్తుంది ...
- అది ఏదో పట్టుకున్నట్లు.

330
00:30:32,931 --> 00:30:35,540
ఈ రాళ్ళు.

331
00:30:35,559 --> 00:30:38,714
ఈ రాళ్ళు ప్లగ్స్ లాంటివి.

332
00:30:42,691 --> 00:30:45,098
అది ఏమిటి?

333
00:30:46,528 --> 00:30:49,469
సార్కోఫాగస్ లాగా.

334
00:31:08,842 --> 00:31:11,582
[హిస్సింగ్]

335
00:31:23,398 --> 00:31:25,093
మెర్రిన్: ష్.

336
00:31:26,151 --> 00:31:28,393
[WHISPERS] ఏమిటి?

337
00:31:39,372 --> 00:31:41,282
[నీటి చినుకులు]

338
00:31:45,253 --> 00:31:47,115
- మీరు విన్నారా?
- అవును.

339
00:31:59,517 --> 00:32:01,435
చుమా.

340
00:32:01,436 --> 00:32:04,675
నాకు కొంతమంది పురుషులు మరియు కోత కాళ్ళను తీసుకురండి.

341
00:32:15,951 --> 00:32:18,358
ఇది ఏమిటి?

342
00:32:18,578 --> 00:32:21,318
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

343
00:33:25,228 --> 00:33:28,253
ఇది ఒక రకమైన దేవాలయం.

344
00:33:31,359 --> 00:33:34,217
ఏ విగ్రహం స్ఫూర్తినిస్తుంది
ఇలాంటి ప్రదేశమా?

345
00:33:43,371 --> 00:33:45,483
అది ఆయనకు అంకితం అని చెబుతాను.

346
00:33:50,503 --> 00:33:53,244
ఈ భాగాలకు చెందిన కొందరు అన్యమత దేవుడు.

347
00:33:53,256 --> 00:33:55,382
చూమా?

348
00:33:55,383 --> 00:33:58,010
వృద్ధులు చేస్తారు
కొన్నిసార్లు కథలు చెప్పండి...

349
00:33:58,011 --> 00:34:00,721
పర్వత రాక్షసుల
మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి, కానీ...

350
00:34:00,722 --> 00:34:03,891
వారు దీని పైన చర్చిని నిర్మించారు.

351
00:34:03,892 --> 00:34:07,925
అందుకే పాతిపెట్టారు.
దీన్ని పట్టుకోవడానికి.

352
00:34:08,230 --> 00:34:13,683
వారు దానిని నొక్కి చెప్పడానికి సెయింట్ మైఖేల్‌ను ఉపయోగించారు
పాత దేవతలకు ఒకరి ముందు శక్తి లేదు.

353
00:34:14,778 --> 00:34:17,767
కానీ నేను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.

354
00:34:21,868 --> 00:34:24,691
ఇవి రక్తపు మరకలు.

355
00:34:28,250 --> 00:34:31,418
- ఇక్కడ ప్రజలు బలి ఇచ్చారు.
- అవును.

356
00:34:31,419 --> 00:34:35,287
ఇది దాదాపు ఒక సీన్ అవుట్ లా ఉంది
విచారణ యొక్క, అది కాదా?

357
00:35:01,950 --> 00:35:03,729
[ఆవులు మూయింగ్]

358
00:35:08,373 --> 00:35:12,276
హైనాలు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
పశువులపై దాడి చేసింది.

359
00:35:12,502 --> 00:35:16,412
అయితే పశువులు వాటిని చంపేశాయి.

360
00:35:17,340 --> 00:35:19,997
తర్వాత వాటిని తిన్నారు.

361
00:35:20,552 --> 00:35:23,244
మరియు ఇప్పుడు వారు దానితో చనిపోతారు.

362
00:35:23,722 --> 00:35:25,750
[విదేశీ భాష మాట్లాడే వ్యక్తి]

363
00:35:32,647 --> 00:35:35,505
మీరు తవ్వడం మానేయాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

364
00:35:35,901 --> 00:35:38,261
అతను చర్చి చెడుగా భావిస్తాడు.

365
00:35:50,707 --> 00:35:54,627
కుటుంబం యొక్క అతని వైపు
పాత మార్గాలు లేదా ఏమీ.

366
00:35:54,628 --> 00:35:56,490
వాదన లేదు.

367
00:36:09,100 --> 00:36:10,963
[GRUNTS]

368
00:36:12,812 --> 00:36:14,605
మెర్రిన్: ఇక్కడ చూడు.

369
00:36:14,606 --> 00:36:17,149
ఎలా చేశారో చూడండి.

370
00:36:17,150 --> 00:36:22,363
ఇలా చేసిన కార్మికులు కేవలం...
కార్మికులే కాదు. వారు కళాకారులు.

371
00:36:22,364 --> 00:36:24,823
మొజాయిక్‌లు వచ్చాయి
ప్రపంచం నలుమూలల నుండి.

372
00:36:24,824 --> 00:36:28,893
ఇక్కడ. దేవదూతల గొప్ప యుద్ధం.

373
00:36:29,120 --> 00:36:32,748
ఈజిప్ట్ నుండి మణి,
నమీబియా నుండి మలాకైట్...

374
00:36:32,749 --> 00:36:35,668
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి లాపిస్.

375
00:36:35,669 --> 00:36:38,575
రాచెల్: అసాధారణమైనది.

376
00:36:39,047 --> 00:36:43,626
మెర్రిన్: ఇది సెయింట్ మైఖేల్.
అది అతని చర్చి. అది ఆయనకు అంకితం.

377
00:36:43,802 --> 00:36:46,637
- రాచెల్: కానీ హింస.
- మెర్రిన్: ఇది స్వర్గం యొక్క యుద్ధం.

378
00:36:46,638 --> 00:36:50,374
దేవుని దేవదూతలు పోరాడుతున్నారు
సాతాను మరియు అతని సైన్యం...

379
00:36:50,725 --> 00:36:53,833
పాతాళంలోకి విసిరారు.

380
00:36:54,104 --> 00:36:57,564
రాచెల్: ఇది ఒక విధమైనది
అది వృత్తిని చేస్తుంది.

381
00:36:57,566 --> 00:37:01,433
మెర్రిన్: నేను అనుకున్నాను
మొదట, కానీ ఇప్పుడు అనిపిస్తుంది ...

382
00:37:01,570 --> 00:37:03,529
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

383
00:37:03,530 --> 00:37:06,782
లూసిఫెర్, కాంతికి మూలం.

384
00:37:06,783 --> 00:37:10,437
అతను చాలా పిలిచారు
దేవదూతల పరిపూర్ణమైనది.

385
00:37:13,415 --> 00:37:16,375
ఇది మిమ్మల్ని చేస్తుంది, లంకెస్టర్.

386
00:37:16,376 --> 00:37:19,448
కానీ అది మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తుంది?

387
00:37:19,546 --> 00:37:22,701
మీరు నా ద్వారా చూడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

388
00:37:23,300 --> 00:37:25,634
మీరు కూడా ప్రధాన వైద్యులా?

389
00:37:25,635 --> 00:37:28,721
రాచెల్: ఇది తీసుకోదు
మీరు బాధపడుతున్నారని చూడడానికి నిపుణుడు.

390
00:37:28,722 --> 00:37:31,223
మీరు అపరాధంలో ఉన్నారు.

391
00:37:31,224 --> 00:37:33,881
మెర్రిన్: మనమందరం అపరాధ భావనలో ఉన్నాము.

392
00:37:34,436 --> 00:37:36,879
రాచెల్:
మొన్న రాత్రి నేను నీకు చెప్పిందేమిటి...

393
00:37:36,938 --> 00:37:39,815
నేను మరెవరికీ చెప్పలేదు.

394
00:37:39,816 --> 00:37:43,968
ఎందుకంటే నేను మీకు చెప్పాను
నేను మీలో ఏదో చూశాను.

395
00:37:54,414 --> 00:37:56,738
మెరిన్.

396
00:37:58,752 --> 00:38:02,536
నేను కార్డినల్ జెంకిన్స్‌కి తెలియజేయాలి.

397
00:38:04,132 --> 00:38:07,551
మాట ఉంటే మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను
అక్కడ ఏముందో బయటకు వస్తుంది...

398
00:38:07,552 --> 00:38:10,888
-...ఉల్లంఘన మరియు దోపిడీ ప్రమాదం...
- అందుకే మనకు...

399
00:38:10,889 --> 00:38:12,848
మేజర్ గ్రాన్‌విల్లేకి కూడా తెలియజేయడానికి.

400
00:38:12,849 --> 00:38:16,051
ఒక పంపమని అతనిని అడగండి
గార్డుల నిర్లిప్తత.

401
00:38:16,061 --> 00:38:19,313
ఎందుకంటే బ్రిటిష్ వారికి ఉంది
చాలా విశ్వసనీయంగా నిరూపించబడింది.

402
00:38:19,314 --> 00:38:21,231
మీరు చూడలేదు అనుకుందాం
బ్రిటిష్ మ్యూజియం?

403
00:38:21,233 --> 00:38:23,442
అందులో ఉన్నదంతా దోచుకెళ్లారు
వంటి సైట్ల నుండి.

404
00:38:23,443 --> 00:38:26,016
మెరిన్, దయచేసి.

405
00:38:26,655 --> 00:38:29,146
ఇందులో మీరు ఒక్కరే కాదు.

406
00:38:49,010 --> 00:38:50,511
సైనికుడు: వెళ్ళండి, అబ్బాయిలు.

407
00:38:50,512 --> 00:38:55,057
సార్జెంట్ మేజర్: సరే,
రండి! రా! అవుట్, అవుట్!

408
00:38:55,058 --> 00:38:57,851
స్వాగతం, మేజర్. డెరటికి స్వాగతం.

409
00:38:57,852 --> 00:39:00,854
ఎడమవైపు పడండి,
వెంటనే కుడివైపు.

410
00:39:00,855 --> 00:39:05,636
పడండి మరియు సులభంగా నిలబడండి!

411
00:39:05,694 --> 00:39:07,695
గ్రాన్‌విల్లే: శుభోదయం.

412
00:39:07,696 --> 00:39:09,973
శుభోదయం.

413
00:39:11,032 --> 00:39:14,034
- మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా ప్రియమైనది.
- సర్.

414
00:39:14,035 --> 00:39:16,787
సార్జెంట్ మేజర్, కలిగి
పురుషులు దృష్టికి నిలబడతారు.

415
00:39:16,788 --> 00:39:20,374
నాకు ఆ మంచి స్త్రీల భావన ఉంది
స్థానిక ప్రభువులకు నివేదించండి.

416
00:39:20,375 --> 00:39:23,836
మరియు నేను ప్రదర్శించదలచుకోలేదు
అగౌరవం యొక్క సూచన కూడా ...

417
00:39:23,837 --> 00:39:27,506
- ...ఇప్పుడు లేదా మరే సమయంలోనైనా. నేను స్పష్టంగా ఉన్నానా?
- అవును, సార్.

418
00:39:27,507 --> 00:39:30,718
దేవుణ్ణి విడిచిపెట్టినందుకు గౌరవం
అన్ని సమయాల్లో అస్పష్టంగా ఉంటుంది, సార్.

419
00:39:30,719 --> 00:39:32,970
అది ఖచ్చితంగా ఉంది
ఒక విధమైన వ్యాఖ్య...

420
00:39:32,971 --> 00:39:34,471
స్క్వాడ్!

421
00:39:34,472 --> 00:39:37,081
స్క్వాడ్, శ్రద్ధ!

422
00:39:38,018 --> 00:39:41,089
- పురుషులు శ్రద్ధగా నిలబడి ఉన్నారు, సార్.
- ధన్యవాదాలు.

423
00:39:48,111 --> 00:39:51,614
రాచెల్: రక్తంతో కలపండి
లేదా నీరు. ఇది నొప్పి కోసం.

424
00:39:51,615 --> 00:39:54,984
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]

425
00:39:57,871 --> 00:40:01,624
సెబితువానా భార్య ప్రసవవేదనకు గురైంది.
ఆమె చాలా బాధలో ఉంది.

426
00:40:01,625 --> 00:40:04,001
- ఇది డాక్టర్ లాము.
- రాచెల్: ఓహ్, డాక్టర్.

427
00:40:04,002 --> 00:40:06,545
- జోసెఫ్ లాము.
- రాచెల్ లెస్నో.

428
00:40:06,546 --> 00:40:09,548
- మీరు రావడం చాలా బాగుంది.
- సమస్య కాదు.

429
00:40:09,549 --> 00:40:11,842
నేను ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురావాలని చెప్పాను, కానీ ...

430
00:40:11,843 --> 00:40:14,452
కాబట్టి నేను కొంత మార్ఫిన్ పంపాను.

431
00:40:22,687 --> 00:40:24,438
సైనికుడు 1:
వారు వాటిని లెక్కించారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

432
00:40:24,439 --> 00:40:25,856
సైనికుడు 2: హమ్?

433
00:40:25,857 --> 00:40:28,134
అవి లెక్కించబడతాయని మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రతి రాత్రి వాటిని?

434
00:40:28,443 --> 00:40:31,403
- చేయవచ్చు.
- చేయవచ్చు.

435
00:40:31,404 --> 00:40:33,906
నీకు ఇంకేమీ అర్ధం కాలేదు
అస్పష్టమైన, కార్పోరల్ కంటే.

436
00:40:33,907 --> 00:40:35,574
ఇక్కడ.

437
00:40:35,575 --> 00:40:38,035
చారలను గౌరవించండి, అబ్బాయి.

438
00:40:38,036 --> 00:40:40,454
ఓహ్, ఇప్పుడు "చారలను గౌరవించండి", అవునా?

439
00:40:40,455 --> 00:40:42,998
నేను మీకు చెప్తున్నాను, వారు పొందారు
వేలాది విషయాలు.

440
00:40:42,999 --> 00:40:46,168
కేవలం కొద్దిమంది మనల్ని తయారు చేస్తారు
మన జీవితాంతం ధనవంతులు.

441
00:40:46,169 --> 00:40:49,194
- లేదా మమ్మల్ని వేలాడదీయండి.
- అవునా?

442
00:40:49,297 --> 00:40:52,666
సరే, వారు మమ్మల్ని ఉరితీయలేరు
చూడండి, ఇప్పుడు, వారు చేయగలరా?

443
00:41:11,236 --> 00:41:12,695
[జపం]

444
00:41:12,696 --> 00:41:15,721
[డ్రమ్స్ పౌండింగ్]

445
00:41:17,742 --> 00:41:19,605
[సెబితువానా భార్య మూలుగులు]

446
00:41:31,464 --> 00:41:33,424
మెర్రిన్: అతని గాయాలు బాగా నయం అవుతున్నాయి.

447
00:41:33,425 --> 00:41:35,342
రాచెల్:
దీనితో మనం కూడా అలాగే చేస్తామని ఆశిస్తున్నాను.

448
00:41:35,343 --> 00:41:37,502
లాము: అతను చిన్నవాడు.

449
00:41:37,846 --> 00:41:39,957
అతని ఎముకలు బలంగా ఉన్నాయి.

450
00:41:49,858 --> 00:41:51,720
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

451
00:42:07,751 --> 00:42:10,169
సైనికుడు 1: యేసు క్రీస్తు!

452
00:42:10,170 --> 00:42:12,212
వందల మంది.

453
00:42:12,213 --> 00:42:15,285
ప్రతి రకమైన విలువైన రాయి.

454
00:42:15,926 --> 00:42:19,544
నాకు కావలసిందల్లా చేతినిండా మాత్రమే.

455
00:42:20,430 --> 00:42:23,265
మాకు కావలసిందల్లా, ప్రైవేట్.

456
00:42:23,266 --> 00:42:25,976
మేము టేక్‌ను పూల్ చేస్తాము. అవునా?

457
00:42:25,977 --> 00:42:28,089
అవును.

458
00:42:48,083 --> 00:42:50,277
[అరుపులు]

459
00:42:55,757 --> 00:42:57,666
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

460
00:43:59,321 --> 00:44:01,764
వాటిని కవర్ చేయండి.

461
00:44:04,659 --> 00:44:08,479
- క్షమించండి, సార్?
- గ్రాన్‌విల్లే: వారు బ్రిటిష్ సైనికులు.

462
00:44:08,788 --> 00:44:11,397
నేను వాటిని అలా వదిలిపెట్టను.

463
00:44:13,501 --> 00:44:15,992
అయితే, సార్.

464
00:44:16,046 --> 00:44:17,921
రిచర్డ్‌సన్. ఎవరీ.

465
00:44:17,923 --> 00:44:21,327
కొన్ని దుప్పట్లు పొందండి మరియు
ఆ సైనికులను కవర్ చేయండి.

466
00:44:44,324 --> 00:44:46,617
మీరు నన్ను ఉంచుతారు
చెచె గురించి తెలియజేశారా?

467
00:44:46,618 --> 00:44:49,026
అవును, అయితే.

468
00:44:51,331 --> 00:44:53,655
మెరిన్.

469
00:44:54,209 --> 00:44:56,403
మెరిన్.

470
00:44:56,711 --> 00:45:00,745
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

471
00:45:00,882 --> 00:45:03,050
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

472
00:45:03,051 --> 00:45:05,743
ఈ లోయ మొత్తం.

473
00:45:12,018 --> 00:45:15,020
నువ్వెందుకు రెండు రోజులు ఉండవు.

474
00:45:15,021 --> 00:45:19,191
మీకు విశ్రాంతి లేదు. నేను చూపిస్తాను
మీరు డిగ్, మేము కనుగొన్న చర్చి.

475
00:45:19,192 --> 00:45:21,101
ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

476
00:45:21,444 --> 00:45:24,220
మిలిటరీ. మేజర్ గ్రాన్విల్లే.

477
00:45:24,281 --> 00:45:28,075
- మీరు కాదా?
- లేదు.

478
00:45:28,076 --> 00:45:30,069
లేదు, నేను కాదు.

479
00:45:39,462 --> 00:45:43,697
నిన్ను నువ్వు చూసుకో,
లంకెస్టర్ మెర్రిన్.

480
00:45:45,427 --> 00:45:47,052
అవును.

481
00:45:47,053 --> 00:45:49,212
ధన్యవాదాలు.

482
00:46:32,974 --> 00:46:35,168
ఎవరు, మెరిన్?

483
00:46:35,518 --> 00:46:37,478
ఎందుకు?

484
00:46:37,479 --> 00:46:40,105
బాగా, ఇవి నేలపై ఉన్నాయి.

485
00:46:40,106 --> 00:46:43,427
వారు మొజాయిక్‌ల నుండి తొలగించబడ్డారు.

486
00:46:45,320 --> 00:46:49,223
బహుశా వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఒక దోపిడీని ఆపడానికి.

487
00:46:49,241 --> 00:46:52,775
- దొంగల చేతిలో చంపబడ్డాడు.
- అయితే.

488
00:46:54,663 --> 00:46:56,664
- నెత్తురోడుతున్న క్రూరులు.
- లేదు.

489
00:46:56,665 --> 00:46:59,500
అనుమానించడానికి కారణం లేదు
తుర్కానా, మేజర్.

490
00:46:59,501 --> 00:47:03,320
- ఏమిటి?
- హత్యల తీరు...

491
00:47:03,546 --> 00:47:07,508
-...శరీరాల స్థానం.
- అతను చెప్పింది నిజమే.

492
00:47:07,509 --> 00:47:10,177
ఇది క్రిస్టియన్ ఇమేజరీ, అన్యమత కాదు.

493
00:47:10,178 --> 00:47:12,054
జాన్ బాప్టిస్ట్, ఒక పళ్ళెం మీద తల.

494
00:47:12,055 --> 00:47:15,140
- శిలువ వేయబడిన అపొస్తలుడైన పీటర్ ...
- ఒక క్రైస్తవుడు బాధ్యుడా?

495
00:47:15,141 --> 00:47:17,351
మీరిద్దరూ పిచ్చివాళ్ళు.

496
00:47:17,352 --> 00:47:19,186
మెరిన్.

497
00:47:19,187 --> 00:47:22,523
చుమా, ఆ వ్యక్తిని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

498
00:47:22,524 --> 00:47:24,635
జోమో ఏం జరిగిందో చూసింది, మేజర్.

499
00:47:25,610 --> 00:47:27,722
అతను చేసాడా?

500
00:47:33,201 --> 00:47:37,246
మరియు ఇది ఏమిటి
జోమో సరిగ్గా చూసాడా?

501
00:47:37,247 --> 00:47:40,457
జోమో కొండల నుండి చూస్తుంది
ఈ స్థలం పైన ఉంది, మరియు...

502
00:47:40,458 --> 00:47:43,863
- మరియు?
- అతను చెప్పాడు ...

503
00:47:45,046 --> 00:47:47,881
తాను చూశానని చెప్పారు
ఇద్దరు సైనికులు వాదిస్తున్నారు.

504
00:47:47,882 --> 00:47:51,051
ఒకరు మరొకరిని చంపారు మరియు
తర్వాత తనను తాను పొడిచుకున్నాడు.

505
00:47:51,052 --> 00:47:52,553
ఏం దెయ్యం అంటున్నావు?

506
00:47:52,554 --> 00:47:53,971
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]

507
00:47:53,972 --> 00:47:57,683
నగలు దోచుకునేవారు. అప్పుడు కొన్ని
ఒక విధమైన పిచ్చి వారిని ఆవహించింది...

508
00:47:57,684 --> 00:48:00,673
నిశ్శబ్దంగా ఉండు! నేను మరో మాట వినను!

509
00:48:08,695 --> 00:48:11,387
అది అత్యంత...

510
00:48:12,240 --> 00:48:15,117
అతను పునరావృతమైతే ఈ మనిషికి చెప్పు
అలాంటి అసంబద్ధాలు, నేను అతనిని అరెస్టు చేస్తాను.

511
00:48:15,118 --> 00:48:18,225
- అవును...
- మరియు మీరు కూడా, మీరు అర్థం చేసుకున్నారా?

512
00:48:23,376 --> 00:48:26,033
ఆలోచన అసంబద్ధం.

513
00:48:27,589 --> 00:48:30,090
నేను అంగీకరించాలి
ఇది ఒక విధమైన...

514
00:48:30,091 --> 00:48:33,969
విన్యాస కర్మ హత్య మరియు ఆత్మహత్య?

515
00:48:33,970 --> 00:48:37,723
ఇది అసంబద్ధం మాత్రమే కాదు, అవమానకరం.
ఆ మనుష్యులు చాలా సంవత్సరాలు నాతో ఉన్నారు.

516
00:48:37,724 --> 00:48:41,958
- మేజర్, దయచేసి, దయచేసి ప్రయత్నించండి...
- నాకు అభిప్రాయాలు అవసరం లేదు, మెర్రిన్.

517
00:48:43,146 --> 00:48:46,440
నేను సానుభూతితో ఉన్నాను
మీరు, చుమా...

518
00:48:46,441 --> 00:48:48,651
అయితే పెద్దలను హెచ్చరించండి...

519
00:48:48,652 --> 00:48:51,737
వారు అప్పగిస్తే తప్ప అని
ఈ పని చేసిన పురుషులు...

520
00:48:51,738 --> 00:48:56,482
ఈ భాగాలలో జీవితం అవుతుంది
స్పష్టంగా తక్కువ ఆహ్లాదకరమైనది.

521
00:49:02,457 --> 00:49:05,482
నేను దీని దిగువకు వస్తాను.

522
00:49:08,380 --> 00:49:10,297
మేజర్, దయచేసి.

523
00:49:10,298 --> 00:49:14,367
తప్పు ఎంచుకోవద్దు
ఇందులో మెర్రిన్.

524
00:49:17,764 --> 00:49:20,307
మీరు ఏమి రుణపడి ఉంటారో గుర్తుంచుకోండి ...

525
00:49:20,308 --> 00:49:22,586
ఎవరికి.

526
00:49:23,353 --> 00:49:26,063
తప్పు వైపు, మేజర్?

527
00:49:26,064 --> 00:49:28,306
ఇది యుద్ధం కాదు.

528
00:49:56,386 --> 00:49:58,554
మెర్రిన్: హలో, రాచెల్.

529
00:49:58,555 --> 00:50:02,505
- అతను బాగున్నాడా?
- రాచెల్: ఒకసారి చూడండి.

530
00:50:04,561 --> 00:50:07,716
అతనికి జ్వరం రావడం ప్రారంభించింది
ఈ తెల్లవారుజామున.

531
00:50:08,440 --> 00:50:11,595
మరియు ఒక వెచ్చదనం ఉంది
తారాగణం నుండి ప్రసరిస్తుంది.

532
00:50:12,027 --> 00:50:15,561
నేను తీసేసాను,
గ్యాంగ్రీన్‌ని కనుగొనాలని ఆశిస్తున్నాను.

533
00:50:16,031 --> 00:50:19,269
నా షాక్‌ని మీరు ఊహించగలరు.

534
00:50:19,868 --> 00:50:24,696
- కాబట్టి ఇది మంచిది.
- ఇది నయమయ్యే మార్గంలో ఉంది.

535
00:50:25,707 --> 00:50:29,627
దీనికి వారాలు పట్టాలి...

536
00:50:29,628 --> 00:50:32,154
రోజులు కాదు.

537
00:50:33,340 --> 00:50:36,032
మరియు జ్వరం తగ్గుతుంది.

538
00:50:40,305 --> 00:50:42,878
నేను మాత్రమే ఆశిస్తున్నాను ...

539
00:50:44,392 --> 00:50:46,467
ఏమి ఆశిస్తున్నాము?

540
00:50:47,729 --> 00:50:52,524
తప్పుడు రికవరీ కేసులు ఉన్నాయి...

541
00:50:52,525 --> 00:50:56,403
శరీర వ్యవస్థ యొక్క
మెరుగుపడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది...

542
00:50:56,404 --> 00:51:00,722
కానీ అది నిజానికి సాక్ష్యం
ఒక లోతైన సమస్య.

543
00:51:02,577 --> 00:51:05,602
నమ్మడానికి ఏదైనా కారణం
అది కేసు?

544
00:51:09,167 --> 00:51:11,168
నం.

545
00:51:11,169 --> 00:51:13,587
లేదు, లేదు.

546
00:51:13,588 --> 00:51:17,925
చాలా భయంకరమైన విషయాలు ఉన్నాయి
గత కొన్ని రోజులుగా జరిగిన...

547
00:51:17,926 --> 00:51:21,580
మీరు మంచిని చూడలేరు
అది ఏమి కోసం విషయం.

548
00:51:23,640 --> 00:51:28,088
ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

549
00:51:29,229 --> 00:51:34,092
ఈ గ్రామం కొనసాగింది
పేలుడు అంచు.

550
00:51:34,442 --> 00:51:37,444
ఎవరు ఎక్కువ ఉన్నారో నాకు తెలియదు
అది మండే అవకాశం...

551
00:51:37,445 --> 00:51:40,042
గ్రాన్విల్లే లేదా తుర్కానా.

552
00:51:41,992 --> 00:51:44,518
మారా నిష్క్రమించాడు.

553
00:51:44,619 --> 00:51:46,120
ఓహ్?

554
00:51:46,121 --> 00:51:48,706
ఇక్కడ పని చేయవద్దని పెద్దలు చెప్పారు.

555
00:51:48,707 --> 00:51:51,083
శిశువు కారణంగా?

556
00:51:51,084 --> 00:51:53,210
అందులో భాగమే.

557
00:51:53,211 --> 00:51:56,616
[విదేశీ భాషలో అరుపులు]

558
00:51:57,757 --> 00:52:00,533
[విజిల్ బ్లోయింగ్]

559
00:52:39,507 --> 00:52:41,701
ఏం జరుగుతోంది?

560
00:52:49,809 --> 00:52:51,852
మీకు అన్నీ ఉన్నాయని నేను అనుకుంటాను
బాగా నవ్వారు...

561
00:52:51,853 --> 00:52:55,673
మీరు ఏమి మూర్ఖులు అని ఆలోచిస్తున్నాను
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం తయారు చేయబడింది.

562
00:52:56,483 --> 00:52:59,389
కానీ నువ్వు ఎవరినీ మోసం చేయలేదు.

563
00:52:59,653 --> 00:53:02,071
నేను చేరుకుంటానని చెప్పాను
దీని దిగువన.

564
00:53:02,072 --> 00:53:04,930
మేజర్, దయచేసి దీన్ని ఆపండి.
మీకు అర్థం కాలేదు.

565
00:53:05,492 --> 00:53:08,065
గ్రాన్‌విల్లే: సార్జెంట్ మేజర్!

566
00:53:08,703 --> 00:53:11,872
- సర్.
- నేను ఈ వ్యక్తులను దూరంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

567
00:53:11,873 --> 00:53:14,541
వారు జోక్యం చేసుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తే..
వారిని అరెస్టు చేయాలి.

568
00:53:14,542 --> 00:53:16,784
మరియు వారు ప్రతిఘటిస్తే, వారిని కాల్చండి.

569
00:53:17,045 --> 00:53:18,954
- సార్?
- ఇది చేయండి!

570
00:53:19,464 --> 00:53:21,326
అవును సార్!

571
00:53:21,383 --> 00:53:23,217
గ్రాన్‌విల్లే: అతను కాదు.

572
00:53:23,218 --> 00:53:25,219
నాకు వ్యాఖ్యాత కావాలి.

573
00:53:25,220 --> 00:53:27,763
మరియు జాగ్రత్తగా అర్థం చేసుకోండి, చుమా.

574
00:53:27,764 --> 00:53:32,184
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నానని చెప్పండి
నా మనుషులను ఎవరు చంపారో తెలుసుకోవడానికి.

575
00:53:32,185 --> 00:53:35,354
ఇదొక చిన్న పట్టణం. వాటిలో ఒకటి
బాధ్యత ఎవరిదో తెలుసుకోవాలి.

576
00:53:35,355 --> 00:53:39,191
అందుకు వారికి మరో అవకాశం ఇస్తాను
హంతకుడు పేరును వెల్లడించే వ్యక్తి.

577
00:53:39,192 --> 00:53:43,225
- మేజర్!
- మీ స్వంతంగా చూసుకోండి, పూజారి.

578
00:53:43,613 --> 00:53:45,656
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]

579
00:53:45,657 --> 00:53:49,910
సెబిటువానా అందరికీ తెలుసు అని చెప్పారు
మీ మనుషులు ఒకరినొకరు చంపుకున్నారని.

580
00:53:49,911 --> 00:53:53,814
- వారు దొంగిలించారు మరియు వారికి పిచ్చి పట్టింది ...
- నోరు మూసుకో!

581
00:53:54,708 --> 00:53:57,209
నువ్వే అనుకుంటున్నావు
ఇక్కడ చట్టం ఉందా?

582
00:53:57,210 --> 00:54:00,879
మీరు మీ హంతకులను దాచిపెట్టండి
ఎందుకంటే మీరు నాకు ఇంకా భయపడలేదు.

583
00:54:00,880 --> 00:54:03,757
- బాగా, నా మిత్రమా, నేను మీకు భరోసా ఇస్తాను ...
- మేజర్, దీన్ని ఆపు!

584
00:54:03,758 --> 00:54:09,286
భయానికి కారణం ఏమిటంటే
మీకు కావాలి, అప్పుడు నేను బాధ్యత వహించగలను!

585
00:54:10,348 --> 00:54:12,341
[అరగడం]

586
00:54:18,732 --> 00:54:20,973
సార్జెంట్ మేజర్: ఆ వ్యక్తిని పట్టుకోండి!

587
00:54:26,615 --> 00:54:28,607
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]

588
00:54:33,955 --> 00:54:35,873
- కార్పోరల్ విలియమ్స్.
- విలియమ్స్: సార్జెంట్ మేజర్.

589
00:54:35,874 --> 00:54:39,960
మగవాళ్ళు కిందకి దిగి లోపల పడేలా చేయండి
లారీ. స్థానికులను చక్కబెట్టుకోవడానికి అనుమతించండి.

590
00:54:39,961 --> 00:54:41,170
విలియమ్స్: తరలించు!

591
00:54:41,171 --> 00:54:43,255
సార్జెంట్ మేజర్: ప్రైవేట్ ఎవాన్స్!
కాపలా గోడపై స్థలాలు!

592
00:54:43,256 --> 00:54:46,198
ఎవాన్స్: గార్డు గోడపై స్థలాలు!

593
00:54:47,802 --> 00:54:51,456
సర్. కారుకి సార్.

594
00:55:02,108 --> 00:55:06,094
సైనికుడు: ఎడమ, కుడి,
ఎడమ, కుడి, ఎడమ, కుడి...

595
00:55:07,030 --> 00:55:12,356
[డెమోనిక్ వాయిస్ గుసగుసలు]

596
00:55:24,589 --> 00:55:27,365
మెర్రిన్: నన్ను క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచాను.

597
00:55:31,680 --> 00:55:34,882
మీరు నిద్ర పట్టగలిగారు
రాత్రంతా?

598
00:55:36,851 --> 00:55:39,093
అవును.

599
00:55:42,107 --> 00:55:45,428
నేను చెప్పగలను
రాచెల్ కోసం అదే.

600
00:55:46,027 --> 00:55:49,396
ఆమె చాలాసార్లు మేల్కొంది
మీరు వెళ్లిపోయిన తర్వాత.

601
00:55:58,164 --> 00:56:01,699
ఏదో భయంగా అనిపించింది
అబ్బాయికి జరగవచ్చు.

602
00:56:02,544 --> 00:56:06,743
ఎట్టకేలకు ఆమె శాంతించింది
నేను అతనిని చూసుకుంటానని చెప్పాను.

603
00:56:07,507 --> 00:56:09,701
ఇది నేను చేయగలిగినది తక్కువ అనిపించింది.

604
00:56:10,218 --> 00:56:13,373
- వద్దు.
- ఏమి లేదు?

605
00:56:13,763 --> 00:56:18,342
నేను ఉన్నాననే వాస్తవాన్ని గుర్తించవద్దు
గ్రాన్‌విల్లేను రమ్మని అడిగారు?

606
00:56:19,227 --> 00:56:21,478
మీరు అమ్మాయిని కాల్చమని అడగలేదు.

607
00:56:21,479 --> 00:56:25,065
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఏమి జరిగిందో బాధ్యత.

608
00:56:25,066 --> 00:56:27,260
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

609
00:56:30,196 --> 00:56:32,805
ఫ్రాన్సిస్: అతను బాగానే ఉన్నాడు.

610
00:56:33,033 --> 00:56:34,533
అమ్మో...

611
00:56:34,534 --> 00:56:36,410
నేను స్వాధీనం చేసుకుంటాను.

612
00:56:36,411 --> 00:56:39,068
మీరు చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి.

613
00:56:47,589 --> 00:56:50,281
చాలా లేదు, నేను భయపడుతున్నాను.

614
00:56:50,967 --> 00:56:53,677
చాలా క్లాస్ ఉంటుందా అని నా అనుమానం.

615
00:56:53,678 --> 00:56:58,043
బాగా, పిల్లలు అనిపిస్తుంది
నిజంగా పాఠశాల మరియు మీ ఇష్టం.

616
00:56:58,433 --> 00:57:01,505
వాటిలో కొన్ని వస్తాయన్న నమ్మకం నాకుంది.

617
00:57:01,519 --> 00:57:04,212
మీరు బాగున్నారా, మెర్రిన్?

618
00:57:05,815 --> 00:57:08,057
ఇక్కడ చల్లగా ఉందా?

619
00:57:24,251 --> 00:57:26,251
ప్రార్థన, మెరిన్.

620
00:57:26,253 --> 00:57:29,129
ఇలాంటి సమయాల్లో మన దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.

621
00:57:29,130 --> 00:57:31,040
మెర్రిన్: అవును.

622
00:57:33,551 --> 00:57:36,374
ఏమీ లేనట్లే ఉంది కదా?

623
00:57:44,479 --> 00:57:46,756
లంకెస్టర్.

624
00:57:52,320 --> 00:57:55,428
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా
వ్యక్తిగత స్థాయిలో?

625
00:57:56,157 --> 00:57:58,518
అయితే.

626
00:57:58,702 --> 00:58:00,777
క్రిస్టియన్ నుండి క్రిస్టియన్?

627
00:58:06,418 --> 00:58:10,504
"చెడు మీద ఆధిపత్యం పొందవచ్చు
ఒక సారి మన జీవితాలు...

628
00:58:10,505 --> 00:58:12,548
కానీ విశ్వాసం యొక్క అంతిమ శక్తి ...

629
00:58:12,549 --> 00:58:15,551
దాని సామర్థ్యంలో ఉంది
పురుషులను బలోపేతం చేయడానికి.

630
00:58:15,552 --> 00:58:19,013
చెడును జయించడానికి కాదు,
కానీ దానిని తట్టుకుని నిలబడటానికి."

631
00:58:19,014 --> 00:58:21,207
మీరు అని రాశారు. నేను చదివాను.

632
00:58:22,225 --> 00:58:24,977
యువకుడి సిద్ధాంతాలు.

633
00:58:24,978 --> 00:58:27,521
కానీ మీరు నిరూపించారు.

634
00:58:27,522 --> 00:58:30,724
మీ ఉద్దేశం అదే అయితే నేను బ్రతికాను.

635
00:58:30,775 --> 00:58:32,943
కానీ నేను జీవించానా?

636
00:58:32,944 --> 00:58:35,019
నిజంగా కాదు.

637
00:58:35,113 --> 00:58:38,434
అతను మిమ్మల్ని బలవంతం చేయలేదు
అతని నుండి సంచరించడానికి.

638
00:58:38,909 --> 00:58:41,118
అతను మిమ్మల్ని అనుమతించాడు ...

639
00:58:41,119 --> 00:58:43,396
ప్రేమ నుండి.

640
00:58:43,997 --> 00:58:47,041
మరియు మీరు ఇప్పుడు కనుగొంటే
ఓడిపోయింది, నీకు నమ్మకం ఉండాలి...

641
00:58:47,042 --> 00:58:50,127
అతని ప్రేమ మిమ్మల్ని తిరిగి నడిపిస్తుంది అని.

642
00:58:50,128 --> 00:58:52,986
మీరు చేయాల్సిందల్లా అడగడమే.

643
00:58:57,469 --> 00:59:00,410
మీ ఉద్దేశం బాగానే ఉంది,
కానీ మీరు నా ఆత్మను చూడలేరు.

644
00:59:02,641 --> 00:59:06,425
నేను దేవుని సేవకుడిని. అతను చేయగలడు.

645
00:59:23,203 --> 00:59:27,402
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

646
00:59:30,627 --> 00:59:32,336
బాగా...

647
00:59:32,337 --> 00:59:36,048
నేను చూస్తానని అనుకోలేదు
ఈ రోజు మీలో చాలా మంది ఉన్నారు.

648
00:59:36,049 --> 00:59:39,802
మీరు ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు, మీరు తప్పక
మీ కుటుంబాలకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం గుర్తుంచుకోండి.

649
00:59:39,803 --> 00:59:41,512
వాళ్ళ కుటుంబాలకు తెలియదు నాన్న.

650
00:59:41,513 --> 00:59:43,847
వారి తల్లిదండ్రులు చెబుతారు
వారు రాకూడదు.

651
00:59:43,848 --> 00:59:46,956
యేసు అని వారు అంటున్నారు
క్రీస్తు ఫలాషాడేని చంపాడు.

652
00:59:48,562 --> 00:59:51,586
ఫలాషాదే, అది ఆమె పేరు?

653
00:59:51,856 --> 00:59:55,484
ఎందుకంటే వారు పాఠశాలకు వస్తారు
రాకపోతే అనుకుంటారు...

654
00:59:55,485 --> 00:59:59,055
బహుశా యేసు క్రీస్తు
వారిని కూడా చంపవచ్చు.

655
01:00:01,783 --> 01:00:04,559
జోసెఫ్, జేమ్స్, ఇక్కడకు రండి.

656
01:00:09,040 --> 01:00:12,459
యేసుక్రీస్తు చేయలేదు
ఆ యువతిని చంపు.

657
01:00:12,460 --> 01:00:14,795
బ్రిటిష్ మేజర్ చేశాడు.

658
01:00:14,796 --> 01:00:17,536
మరియు అది చాలా చాలా తప్పు.

659
01:00:20,719 --> 01:00:23,874
జోమో, నం. మీరు చేయకూడదు.

660
01:00:28,935 --> 01:00:32,137
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

661
01:00:48,455 --> 01:00:52,274
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

662
01:00:53,501 --> 01:00:56,170
అండర్సన్, కొంచెం పొందండి
ఇక్కడ వైద్య సహాయం.

663
01:00:56,171 --> 01:00:57,671
ఈమెక్వీ: జోసెఫ్!

664
01:00:57,672 --> 01:01:00,958
[పిల్లల ఏడుపులు]

665
01:01:03,970 --> 01:01:05,998
నా కొడుకు.

666
01:01:13,563 --> 01:01:15,508
ఏం చెప్పాడు?

667
01:01:17,734 --> 01:01:20,569
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- అతను చెప్పాడు ...

668
01:01:20,570 --> 01:01:25,683
ఆపడానికి అతను వారిని చంపవలసి వచ్చింది
క్రైస్తవ చెడు వ్యాప్తి నుండి.

669
01:01:27,702 --> 01:01:30,063
ఇది, తండ్రి?

670
01:01:30,538 --> 01:01:35,960
సర్వశక్తిమంతుడు వారితో ఇలా వ్యవహరిస్తాడు
అతనితో ఎవరు విశ్వాసం ఉంచారు?

671
01:01:35,961 --> 01:01:37,823
అవును.

672
01:01:49,474 --> 01:01:51,336
ఫ్రాన్సిస్: లేదు.

673
01:01:52,644 --> 01:01:55,170
[కేకలు]

674
01:02:18,545 --> 01:02:20,879
తండ్రి. తండ్రి ఫ్రాన్సిస్.

675
01:02:20,880 --> 01:02:23,173
ఇది ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

676
01:02:23,174 --> 01:02:26,413
మీరు మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
మీరే చూడండి.

677
01:02:31,725 --> 01:02:34,132
నా దేవుడు.

678
01:02:34,269 --> 01:02:37,563
- మీరు ఎలా చేసారు...?
- నేను చేయలేదు.

679
01:02:37,564 --> 01:02:39,925
ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.

680
01:02:40,483 --> 01:02:44,517
ఇది మీది కావచ్చు
నా కంటే ప్రావిన్స్, తండ్రి.

681
01:02:45,238 --> 01:02:47,100
ఫ్రాన్సిస్: ఇది ఒక అద్భుతం.

682
01:02:53,538 --> 01:02:56,147
నేను మెర్రిన్‌ని పొందాలి.

683
01:02:57,584 --> 01:03:00,075
మీరు బాగానే ఉంటారా?

684
01:03:00,211 --> 01:03:02,074
అవును.

685
01:03:31,826 --> 01:03:33,702
బహుశా మీరు...

686
01:03:33,703 --> 01:03:37,819
ఒక్కటే రుజువు
ఈ భయంకరమైన ప్రదేశంలో దేవుడు.

687
01:03:45,590 --> 01:03:49,374
ఎందుకంటే మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
ఏకైక అమాయక జీవి.

688
01:04:03,483 --> 01:04:07,801
[డెమోనిక్ వాయిస్ గుసగుసలు]

689
01:04:08,863 --> 01:04:11,520
[డెమోనిక్ వాయిస్ అరవడం]

690
01:04:17,706 --> 01:04:20,398
నా అపరాధం నీకు తెలుసా?

691
01:04:33,722 --> 01:04:35,963
మన రక్షకుని ఆత్మ.

692
01:04:36,683 --> 01:04:38,592
అది నీలోనే ఉంది.

693
01:04:39,769 --> 01:04:43,138
మరియు అది మార్గం చూపుతుంది
ఈ చీకటి నుండి.

694
01:04:45,609 --> 01:04:47,886
ఓ ప్రభూ...

695
01:04:48,695 --> 01:04:51,019
ప్రభూ, నేను నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను ...

696
01:04:51,573 --> 01:04:54,349
నేను నీ స్వరము విన్నట్లు నా స్వరమును వినుము.

697
01:04:55,201 --> 01:04:59,603
ఈ దీవించిన బిడ్డను కొనసాగించనివ్వండి
నీ దూతగా ఉండటానికి...

698
01:05:02,584 --> 01:05:05,157
నీ సంకల్పం మాకు తెలిసేలా...

699
01:05:07,422 --> 01:05:09,913
మరియు మీ జ్ఞానం.

700
01:05:15,472 --> 01:05:20,917
తండ్రి పేరిట,
కుమారుడు మరియు పరిశుద్ధాత్మ.

701
01:05:37,911 --> 01:05:40,188
దేవుడు ఈ బిడ్డను ఆశీర్వదిస్తాడు.

702
01:05:41,206 --> 01:05:43,040
[సిజ్లెస్]

703
01:05:43,041 --> 01:05:44,903
[గర్జన]

704
01:05:46,086 --> 01:05:50,080
[డెమోనిక్ వాయిస్] ఎప్పుడూ చేయవద్దు
దానితో నన్ను మళ్ళీ తాకండి, పూజారి!

705
01:06:27,544 --> 01:06:30,450
[WHISPERS] నా దేవుడు.

706
01:06:50,108 --> 01:06:52,551
బాలుడు బాప్టిజం పొందాలి.

707
01:06:56,031 --> 01:06:59,033
మీరు ఇంకా కోలుకుంటున్నారు
అని తల మీద దెబ్బ తగిలింది తండ్రి.

708
01:06:59,034 --> 01:07:02,119
అది చాలా బలహీనమైన ప్రయత్నం
దీన్ని వివరించడానికి.

709
01:07:02,120 --> 01:07:03,829
అవును, అది.

710
01:07:03,830 --> 01:07:05,706
అప్పుడు మీరు అంగీకరిస్తారా?

711
01:07:05,707 --> 01:07:08,792
ఈ పట్టణంలో దుష్టాత్మ పని చేస్తుందా?
నేను అలా అనలేదు.

712
01:07:08,793 --> 01:07:10,419
మీరు విన్నారని మీరు అనుకున్న విషయాలు...

713
01:07:10,420 --> 01:07:13,631
- ... మీరు చూసారని మీరు అనుకున్నవి...
- నేను భ్రమపడుతున్నానని మీరు చెప్తున్నారు.

714
01:07:13,632 --> 01:07:16,467
అతని నుదిటిపై మంట గురించి ఏమిటి?
నేను ఊహించానా?

715
01:07:16,468 --> 01:07:18,844
ఇది ఒక గాయం
ఒక శిలువ యొక్క కఠినమైన ఆకారం.

716
01:07:18,845 --> 01:07:20,512
కఠినమైన ఆకారం.

717
01:07:20,513 --> 01:07:23,682
- మీరు నాడీ విచ్ఛిన్నానికి గురయ్యారు...
- విచ్ఛిన్నం?!

718
01:07:23,683 --> 01:07:26,560
ఓహ్, మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
చాలా బాధపడ్డాను, మెర్రిన్.

719
01:07:26,561 --> 01:07:29,855
దయచేసి ప్రయత్నిస్తారా
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోవాలా?

720
01:07:29,856 --> 01:07:32,107
అబ్బాయికి విశ్రాంతి అవసరం.

721
01:07:32,108 --> 01:07:34,302
మరియు అతని పరిపూర్ణ ఆంగ్లం గురించి ఏమిటి?

722
01:07:35,028 --> 01:07:38,563
ఓహ్, అయితే, నేను తప్పక
అని కూడా ఊహించుకోండి.

723
01:07:40,951 --> 01:07:42,979
సరే.

724
01:07:43,411 --> 01:07:46,205
మీరు చెప్పింది నిజమే అనుకుందాం.

725
01:07:46,206 --> 01:07:48,582
అక్కడ ఏమి హాని చేయవచ్చు
అతను బాప్తిస్మం తీసుకోవడంలో ఉందా?

726
01:07:48,583 --> 01:07:52,252
ఒక గొప్ప ఒప్పందం. ఆ ప్రజలు
ద్వేషం మరియు భయం చెచే.

727
01:07:52,254 --> 01:07:54,463
మీరు అతన్ని బహిర్గతం చేయాలనుకుంటున్నారు
మరింత ప్రమాదానికి...

728
01:07:54,464 --> 01:07:57,257
అతన్ని ఒక మతంలో చేర్చడం ద్వారా
వారు చెడుతో సమానం?

729
01:07:57,259 --> 01:08:00,094
చెప్పండి. చెప్పు, మెరిన్. లేదా మీరు చేయలేరా?

730
01:08:00,095 --> 01:08:02,805
- సాతాను పని.
- ఇది మనిషి పని!

731
01:08:02,806 --> 01:08:05,599
- మీరు దానిని ఎందుకు అంగీకరించలేరు?
- ఎందుకంటే నా ఏకైక ఆందోళన ...

732
01:08:05,600 --> 01:08:09,005
శాశ్వతమైన ఆత్మ
ఆ యువకుడి.

733
01:08:11,147 --> 01:08:13,816
నువ్వు చాలా అహంకారివా, మెర్రిన్...

734
01:08:13,817 --> 01:08:17,695
మీరు మిగిలిన వాటిని కలిగి ఉంటారు
మీ విశ్వాస సంక్షోభంలో ప్రపంచం?

735
01:08:17,696 --> 01:08:21,115
మీరు ఎవరినైనా తిరస్కరించాలని
మీరు ఒకప్పుడు ఆరాధించేది...

736
01:08:21,116 --> 01:08:24,271
మీరు ఇప్పుడు అనుమానిస్తున్నందున?

737
01:08:27,289 --> 01:08:31,404
- అతను దానిని కోరుకుంటున్నాడని మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?
- మీరు అతనిని అడగడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.

738
01:08:31,960 --> 01:08:34,700
అతను ఇప్పుడు మేల్కొన్నాడు.

739
01:08:52,564 --> 01:08:55,173
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]

740
01:08:56,234 --> 01:08:58,346
చూడండి.

741
01:09:00,572 --> 01:09:03,824
డాక్టర్, దయచేసి అడగండి
అతను కావాలనుకుంటే ...

742
01:09:03,825 --> 01:09:06,493
<i>అప్పా</i> మరియు నేను వంటి క్రైస్తవుడా?

743
01:09:06,494 --> 01:09:08,203
మీకు అభ్యంతరం తప్ప.

744
01:09:08,204 --> 01:09:10,164
చేచె.

745
01:09:10,165 --> 01:09:15,361
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

746
01:09:23,345 --> 01:09:26,513
- అతను దానిని ఇష్టపడతాడు.
- బాగుంది.

747
01:09:26,514 --> 01:09:30,168
- బాగుంది, చెచె. బాగుంది.
- అతను దానిని చర్చిలో చేయాలనుకుంటున్నాడు.

748
01:09:31,353 --> 01:09:34,378
అతను ఆలోచించినట్లుంది
అక్కడ మీరు నివసిస్తున్నారు.

749
01:09:35,357 --> 01:09:38,442
అతను ఎక్కువగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు
అతను చేయగలిగినంతవరకు మీ ఇష్టం.

750
01:09:38,443 --> 01:09:42,179
మీరు వివరించాలనుకుంటే తప్ప
అతనికి మీ సందేహాలు.

751
01:09:44,074 --> 01:09:47,727
ఒక అందమైన బాప్టిజం ఉంది
చర్చిలో ఫాంట్.

752
01:09:48,203 --> 01:09:50,729
మేము దానిని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

753
01:09:54,834 --> 01:09:56,669
[జపం]

754
01:09:56,670 --> 01:09:59,077
[డ్రమ్స్ పౌండింగ్]

755
01:10:30,579 --> 01:10:32,856
మేజర్ గ్రాన్విల్లే.

756
01:10:43,550 --> 01:10:46,041
మేజర్ గ్రాన్విల్లే, సర్.

757
01:10:53,018 --> 01:10:55,342
సార్ మీరు...?

758
01:10:56,354 --> 01:10:58,355
బాగున్నారా సార్?

759
01:10:58,356 --> 01:11:01,214
సరే.

760
01:11:07,073 --> 01:11:10,312
నేను ఒక్క క్షణంలో కుంగిపోతాను.

761
01:11:11,953 --> 01:11:13,862
సర్.

762
01:11:15,790 --> 01:11:18,648
ఓహ్, మరియు సార్జెంట్ మేజర్.

763
01:11:18,668 --> 01:11:20,294
సార్?

764
01:11:20,295 --> 01:11:23,699
నాకు మీరు ఇవ్వాలి
మిస్టర్ మెర్రిన్ సందేశం.

765
01:11:24,507 --> 01:11:26,749
అతనికి చెప్పు...

766
01:11:28,428 --> 01:11:32,829
అది ఎలా ఉందో నాకు ఇప్పుడు తెలుసు అని చెప్పు
ఇన్నాళ్లూ అతని కోసమే.

767
01:11:33,058 --> 01:11:36,877
కానీ బయటకు వెళ్లే మార్గం లేదని చెప్పండి.

768
01:11:39,022 --> 01:11:41,346
కాకుండా...

769
01:11:43,026 --> 01:11:44,935
సార్!

770
01:11:59,417 --> 01:12:02,336
నాకు ఇంకా ఒకటి లేదా రెండు కావాలి
హోటల్ నుండి విషయాలు, డాక్టర్.

771
01:12:02,337 --> 01:12:05,444
- నేను అతన్ని సిద్ధంగా ఉంచుతాను, తండ్రి.
- ధన్యవాదాలు.

772
01:12:33,535 --> 01:12:35,978
ఇబ్బంది పడకండి డాక్టర్.

773
01:12:36,037 --> 01:12:39,738
నీకు మెసేజ్ ఇవ్వమని అడిగాడు
అతను తనను తాను కాల్చుకునే ముందు.

774
01:12:45,338 --> 01:12:47,715
తనకేమి అర్థమైంది అన్నాడు
మీరు గుండా వెళుతున్నారు.

775
01:12:47,716 --> 01:12:50,871
మరియు ఇది ఏకైక మార్గం అని.
అతను ఉద్దేశించినది ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?

776
01:12:52,846 --> 01:12:54,708
నం.

777
01:12:55,390 --> 01:12:57,474
అతను ఆ అమ్మాయిని చంపాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

778
01:12:57,475 --> 01:13:00,927
అది ప్రతి దానికి వ్యతిరేకంగా సాగింది
మేజర్ స్వభావంలో భాగం.

779
01:13:01,062 --> 01:13:02,925
అతనికి ఏదో తగిలింది.

780
01:13:04,065 --> 01:13:07,684
మిస్టర్ మెరిన్, సార్...

781
01:13:09,571 --> 01:13:12,072
కొంతమంది అబ్బాయిలు, వారు...

782
01:13:12,073 --> 01:13:16,076
వారు చాలా సంతోషంగా లేరు.
మేజర్ బాగా నచ్చింది.

783
01:13:16,077 --> 01:13:19,663
కాబట్టి మీకు ఏదైనా పుల్ ఉంటే
స్పిచర్కర్లతో...

784
01:13:19,664 --> 01:13:22,736
నిశ్శబ్దంగా అడుగులు వేయమని నేను వారికి సలహా ఇస్తాను.

785
01:13:23,752 --> 01:13:28,116
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.
ధన్యవాదాలు, సార్జెంట్ మేజర్.

786
01:13:29,090 --> 01:13:31,332
సార్జెంట్ మేజర్: కొనసాగించండి.

787
01:13:34,095 --> 01:13:37,749
[బగల్ ప్లేయింగ్ "ట్యాప్స్"]

788
01:13:47,025 --> 01:13:49,883
[గానం మరియు డ్రమ్స్ పౌండింగ్]

789
01:13:53,907 --> 01:13:57,228
[విదేశీ భాషలో మాట్లాడటం]

790
01:14:48,795 --> 01:14:52,994
[గిరిజన సంగీతం పౌండింగ్]

791
01:15:25,874 --> 01:15:30,156
[లాటిన్‌లో ఫ్రాన్సిస్ విష్పర్స్]

792
01:15:36,843 --> 01:15:39,094
సైనికుడు: మీరు ఏమి చేస్తారు
అందులో, సార్జెంట్ మేజర్?

793
01:15:39,095 --> 01:15:40,721
నాకు తెలియదు.

794
01:15:40,722 --> 01:15:42,833
కానీ రేడియోలో పట్టణానికి వెళ్లండి.

795
01:15:43,558 --> 01:15:47,212
నాకు అందుబాటులో ఉన్న పురుషులందరూ కావాలి
డబుల్ పై ఇక్కడ.

796
01:15:47,687 --> 01:15:49,929
ఫ్రాన్సిస్: రండి.

797
01:15:52,901 --> 01:15:55,778
సరే. మేము క్రిందికి వెళ్తాము.

798
01:15:55,779 --> 01:15:57,738
అంతే.

799
01:15:57,739 --> 01:16:00,147
అది పరిపూర్ణమైనది.

800
01:16:28,603 --> 01:16:30,465
సైనికుడు: గేటు తెరవండి!

801
01:16:47,872 --> 01:16:51,324
[గిరిజన సంగీతం పౌండింగ్]

802
01:16:52,252 --> 01:16:55,870
- ఇది ఏమిటి?
- చుమా: ఇది యుద్ధానికి సంగీతం.

803
01:17:14,691 --> 01:17:17,300
[సంగీతం ఆపి]

804
01:17:24,826 --> 01:17:26,854
తండ్రి.

805
01:17:34,002 --> 01:17:35,864
[గర్జనలు]

806
01:17:42,510 --> 01:17:44,595
రాచెల్: చెచె.

807
01:17:44,596 --> 01:17:46,847
- అతని జ్వరం తిరిగి వచ్చింది.
- త్వరగా, డాక్టర్.

808
01:17:46,848 --> 01:17:49,350
- కానీ...
- దయచేసి, ఇది అద్భుతం కాదు.

809
01:17:49,351 --> 01:17:51,143
నాకు సహాయం చెయ్యి.

810
01:17:51,144 --> 01:17:54,086
ఫాంట్‌పై పిల్లల తలను పట్టుకోండి.

811
01:18:04,074 --> 01:18:06,849
[లాటిన్ మాట్లాడుతుంది]

812
01:18:23,051 --> 01:18:25,577
[గర్జనలు]

813
01:18:34,563 --> 01:18:37,670
ఆహ్!

814
01:18:45,574 --> 01:18:50,286
[డెమోనిక్ వాయిస్]
దాని గురించి నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను, పూజారి!

815
01:18:50,287 --> 01:18:56,195
[విదేశీ భాషలో మాట్లాడే వ్యక్తి]

816
01:18:58,253 --> 01:19:00,614
ఇది సెబిటువానా.

817
01:19:01,298 --> 01:19:04,536
అతను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు
బ్రిటిష్ కమాండర్.

818
01:19:05,010 --> 01:19:06,760
ఒక విధమైన ట్రిక్, అప్పుడు?

819
01:19:06,761 --> 01:19:09,388
- నేను వెళ్తాను.
- లేదు.

820
01:19:09,389 --> 01:19:11,713
మేము వెళ్తాము.

821
01:19:11,725 --> 01:19:14,727
కార్పోరల్ విలియమ్స్,
ప్రైవేట్ స్టాండిష్, మాతో చేరండి.

822
01:19:14,728 --> 01:19:17,384
ఆయుధాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

823
01:19:17,522 --> 01:19:21,342
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]

824
01:19:25,697 --> 01:19:28,324
సెబిటువానా పోరాడటానికి ఇష్టపడదు.

825
01:19:28,325 --> 01:19:31,349
సరే, వారు దుస్తులు ధరించలేదు
బాల్రూమ్ నృత్యం, చుమా.

826
01:19:32,454 --> 01:19:34,496
అప్పుడు అతనికి ఏమి కావాలి?

827
01:19:34,497 --> 01:19:38,125
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

828
01:19:38,126 --> 01:19:40,949
చర్చి కోసం
మళ్లీ పాతిపెట్టారు. అది, మరియు...

829
01:19:44,341 --> 01:19:49,003
అతనికి ఫాదర్ ఫ్రాన్సిస్ కావాలి. అతను మాత్రమే అంటాడు
క్రైస్తవ చెడును మరియు సైనికులను తీసుకువచ్చింది.

830
01:19:53,183 --> 01:19:56,477
అతను చనిపోవాలి. అబ్బాయి కూడా అంతే.

831
01:19:56,478 --> 01:20:00,064
చెచే మాత్రమే బలం వచ్చింది
జరిగిన అన్ని చెడుల నుండి.

832
01:20:00,065 --> 01:20:02,840
[సెబితువానా ఫారిన్ లాంగ్వేజ్ మాట్లాడుతుంది]

833
01:20:02,984 --> 01:20:05,152
బ్రిటిష్ వారు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతే...

834
01:20:05,153 --> 01:20:08,530
- ... తప్పించుకోబడుతుంది.
- కుడి.

835
01:20:08,531 --> 01:20:13,577
మీరు సెబిటువానా మరియు అతని స్నేహితులకు తెలియజేయవచ్చు
నిశ్శబ్దంగా చెదరగొట్టి ఇంటికి వెళ్ళడానికి...

836
01:20:13,578 --> 01:20:17,196
మరియు మనమే అవుతాము
పొదుపు చేయడం.

837
01:20:24,047 --> 01:20:26,840
గొడవలైతే వాళ్లకు కావాలి...

838
01:20:26,841 --> 01:20:29,913
ఇది వారు చేయబోయే పోరాటం.

839
01:20:33,014 --> 01:20:35,505
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

840
01:20:40,730 --> 01:20:43,065
నీకు తెలియదు...

841
01:20:43,066 --> 01:20:46,553
నువ్వు దేనితో ఆడుకుంటున్నావు, చేశావా?

842
01:20:47,028 --> 01:20:51,477
[మూలుగులు మరియు గర్జన]

843
01:20:54,202 --> 01:20:56,942
ఆచారాల పుస్తకం...

844
01:20:57,205 --> 01:21:00,407
నా దగ్గర ఒక కాపీ ఉంది.
నేను ఊరికి వెళ్ళాలి.

845
01:21:01,543 --> 01:21:05,030
ఈ బాలుడు వశమై ఉన్నాడు.

846
01:21:06,047 --> 01:21:08,788
[దెయ్యాల అరుపు]

847
01:21:29,112 --> 01:21:33,430
- రాచెల్ మరియు చెచె ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇంకా లోపల.

848
01:21:33,658 --> 01:21:35,982
బాలుడు...

849
01:21:35,994 --> 01:21:38,935
నేను ఆచారాల పుస్తకాన్ని పొందాలి.

850
01:21:41,458 --> 01:21:44,993
సాతాను నిజమైనవాడు.

851
01:22:08,735 --> 01:22:13,563
[సాటానిక్ వాయిస్] నేను పరిపూర్ణుడిని.

852
01:22:15,367 --> 01:22:18,023
[రంబ్లింగ్]

853
01:22:23,750 --> 01:22:25,944
[సైనికులు అరుస్తున్నారు]

854
01:22:38,807 --> 01:22:40,716
- ఫ్రాన్సిస్!
- సార్జెంట్ మేజర్: నం.

855
01:22:45,355 --> 01:22:46,981
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

856
01:22:46,982 --> 01:22:49,984
నేను మెయింటెయిన్ చేస్తాను
పగటిపూట వరకు చుట్టుకొలత.

857
01:22:49,985 --> 01:22:52,677
మేము అప్పుడు తండ్రి కోసం వెతుకుతాము.

858
01:22:53,071 --> 01:22:55,781
మేము ఆ తలుపులు క్లియర్ చేయాలి.
మనం వారిని బయటకు తీయాలి.

859
01:22:55,782 --> 01:22:59,483
- నేను ప్రస్తుతం నా మనుషుల గురించి ఆలోచించాలి.
- వారు అక్కడ చిక్కుకున్నారు!

860
01:23:03,123 --> 01:23:08,669
మేము సూర్యుడు వచ్చే వరకు వేచి ఉంటాము.
అప్పుడు మేము రాళ్లను తరలించడం ప్రారంభిస్తాము.

861
01:23:08,670 --> 01:23:10,994
సరేనా సార్?

862
01:23:25,353 --> 01:23:28,856
- సరే, వారు వెళ్లిపోయారా లేదా?
- తెలుసుకునే మార్గం లేదు.

863
01:23:28,857 --> 01:23:32,109
సరే, అప్పుడు. కార్పోరల్ విలియమ్స్,
పురుషుల వివరాలు పంపండి...

864
01:23:32,110 --> 01:23:36,155
మిస్టర్ మెర్రిన్ ఆ శిథిలాల తొలగింపులో సహాయం చేయడానికి.
అప్పుడు నాకు మీరు మరియు మరొక వివరాలు కావాలి...

865
01:23:36,156 --> 01:23:39,491
అక్కడకు వెళ్లి చూడడానికి
మా స్నేహితులు పోయారు లేదా.

866
01:23:39,492 --> 01:23:42,202
మరియు ఫాదర్ ఫ్రాన్సిస్ కోసం చూడండి.

867
01:23:42,203 --> 01:23:45,406
మిగిలిన స్క్వాడ్
చుట్టుకొలతలో ఉండటానికి.

868
01:24:02,223 --> 01:24:05,960
[పాంటింగ్]

869
01:24:07,854 --> 01:24:10,796
[విలియమ్స్ గుసగుసలు]

870
01:24:38,635 --> 01:24:43,747
- మీరు అతన్ని అలా ఎలా వదిలేయగలరు?
- మాకు ఏమి చేయాలో తోచలేదు సార్.

871
01:24:49,271 --> 01:24:52,556
సార్జెంట్ మేజర్:
ప్రైవేట్ స్టాండిష్, అతన్ని నరికి.

872
01:24:54,776 --> 01:24:56,986
- ఫాదర్ మెరిన్.
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

873
01:24:56,987 --> 01:24:59,321
- స్ట్రెచర్ పొందండి.
- సార్జెంట్ మేజర్: ఇది చేయండి!

874
01:24:59,322 --> 01:25:01,991
చుమా, నర్సును తీసుకురండి,
ఆమెను క్లినిక్‌కి రమ్మని చెప్పు.

875
01:25:01,992 --> 01:25:04,660
ఆమె తప్పకుండా రావాలని చెప్పు,
అది ఫాదర్ ఫ్రాన్సిస్ అని చెప్పు.

876
01:25:04,661 --> 01:25:08,112
అతనే. అతనే.

877
01:25:13,253 --> 01:25:14,878
అతనే.

878
01:25:14,879 --> 01:25:17,339
మీరు బాగానే ఉంటారు. నాకు చేయి ఇవ్వండి!

879
01:25:17,340 --> 01:25:20,509
[గర్జనలు]

880
01:25:20,510 --> 01:25:22,511
అతనే.

881
01:25:22,512 --> 01:25:25,003
అతనే.

882
01:25:33,690 --> 01:25:36,150
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, మారా.

883
01:25:36,151 --> 01:25:39,436
ఫాదర్ ఫ్రాన్సిస్ కోసం చేశాను.

884
01:25:40,447 --> 01:25:43,353
మిస్ రాచెల్ ఎక్కడ ఉంది?

885
01:25:43,408 --> 01:25:45,685
డిగ్ వద్ద.

886
01:25:47,454 --> 01:25:50,692
[ఫ్రాన్సిస్ వీజెస్]

887
01:25:53,877 --> 01:25:57,577
- అవునా?
- అంక్షన్, తండ్రి.

888
01:25:58,965 --> 01:26:02,009
నాకు అంత్యక్రియలు కావాలి.

889
01:26:02,010 --> 01:26:03,552
నం.

890
01:26:03,553 --> 01:26:06,305
- మీరు బాగానే ఉంటారు.
- నా చిరంజీవి...

891
01:26:06,306 --> 01:26:08,515
నా అమర ఆత్మ...

892
01:26:08,516 --> 01:26:12,252
ప్రమాదంలో ఉంది. దయచేసి.

893
01:26:12,312 --> 01:26:15,052
దయచేసి, మెరిన్.

894
01:26:16,107 --> 01:26:18,150
దయచేసి కిట్ పొందండి.

895
01:26:18,151 --> 01:26:20,724
దయచేసి.

896
01:26:34,334 --> 01:26:38,367
మీకు పుస్తకం కావాలి
రోమన్ ఆచారాలు.

897
01:26:38,463 --> 01:26:40,547
నా గదిలో ఉంది.

898
01:26:40,548 --> 01:26:44,866
- నేను అంత్యక్రియలను మరచిపోలేదు.
- దాని కోసం కాదు.

899
01:26:46,596 --> 01:26:49,056
దీని కోసం మీకు ఇది అవసరం
భూతవైద్యం యొక్క ఆచారం.

900
01:26:49,057 --> 01:26:51,392
మీరు ఆ నిర్ణయం తీసుకోలేరు.

901
01:26:51,393 --> 01:26:55,757
- ఆర్చ్ బిషప్‌ను సంప్రదించాలి.
- సమయం లేదు.

902
01:26:57,941 --> 01:27:00,847
అతను అబ్బాయిలో ఉన్నాడు.

903
01:27:03,113 --> 01:27:07,478
ఓహ్, దేవుడు మాకు సహాయం చేస్తాడు. అతను అబ్బాయిలో ఉన్నాడు.

904
01:27:10,412 --> 01:27:12,746
- ఏదైనా పురోగతి?
- లేదు.

905
01:27:12,747 --> 01:27:15,582
- ఫాదర్ ఫ్రాన్సిస్ ఎలా ఉన్నారు?
- అతను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.

906
01:27:15,584 --> 01:27:17,084
క్రూరులు.

907
01:27:17,085 --> 01:27:21,486
వాళ్ళు అనుకుంటే తప్పించుకోవచ్చు
ఇది బ్రిటిష్ వారికి అర్థం కాదు.

908
01:27:24,884 --> 01:27:26,093
[రంబ్లింగ్]

909
01:27:26,094 --> 01:27:28,087
చూసుకో!

910
01:27:40,400 --> 01:27:43,970
చుమా, బాగున్నావా?

911
01:27:46,281 --> 01:27:48,642
లోపలికి వెళ్లవద్దు!

912
01:27:51,953 --> 01:27:56,152
చూమాను చూసుకో. నన్ను అనుసరించవద్దు.

913
01:28:00,962 --> 01:28:03,156
రాచెల్?

914
01:28:17,229 --> 01:28:19,470
రాచెల్?

915
01:28:29,824 --> 01:28:33,525
[మోనింగ్]

916
01:28:47,842 --> 01:28:50,535
అది నువ్వేనా, రాచెల్?

917
01:29:17,414 --> 01:29:19,656
రాచెల్.

918
01:29:20,709 --> 01:29:22,784
రాచెల్.

919
01:29:22,794 --> 01:29:25,237
రాచెల్, మేల్కొలపండి.

920
01:29:25,463 --> 01:29:27,881
మేల్కొలపండి, మీరు కలలు కంటున్నారు.

921
01:29:27,882 --> 01:29:29,842
రాచెల్.

922
01:29:29,843 --> 01:29:32,167
మేల్కొలపండి.

923
01:29:32,387 --> 01:29:35,412
- చెచె ఎక్కడ ఉంది?
- లేదు.

924
01:29:36,558 --> 01:29:39,084
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

925
01:29:39,603 --> 01:29:42,509
ఇది చాలా వాస్తవమైనది.

926
01:29:42,731 --> 01:29:45,566
- చెల్మ్నో.
- లేదు, మీరు కలలు కన్నారు.

927
01:29:45,567 --> 01:29:48,402
- మీరు కలలు కన్నారు. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- నేను ఉండాలనుకున్నాను ...

928
01:29:48,403 --> 01:29:52,406
నేను తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను. నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లాడు.

929
01:29:52,407 --> 01:29:55,242
- మీరు కలలు కన్నారు, అంతే.
- కానీ నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

930
01:29:55,243 --> 01:29:57,911
మీరు నన్ను అనుమతించాలి. ఇది
భిన్నంగా, నేను సహాయం చేస్తున్నాను.

931
01:29:57,913 --> 01:30:00,623
- మీరు వెళ్ళవచ్చు!
- రాచెల్!

932
01:30:00,624 --> 01:30:02,817
నన్ను క్షమించండి.

933
01:30:04,044 --> 01:30:06,487
నన్ను క్షమించండి, రాచెల్.

934
01:30:08,214 --> 01:30:11,619
- నన్ను క్షమించండి.
- మేము ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు.

935
01:30:14,095 --> 01:30:17,500
మనం మాత్రమే ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోగలం.

936
01:30:18,934 --> 01:30:20,643
రాచెల్.

937
01:30:20,644 --> 01:30:23,965
మీరు మరియు నేను ఒకేలా ఉన్నాము.

938
01:30:30,028 --> 01:30:34,097
[సాటానిక్ వాయిస్]
మీరు ఉద్వేగభరితమైన వ్యక్తి, మెర్రిన్.

939
01:30:35,825 --> 01:30:38,815
నిండా ఆకలి.

940
01:30:50,632 --> 01:30:52,424
బయటపడండి.

941
01:30:52,425 --> 01:30:54,500
ఇప్పుడు.

942
01:31:01,935 --> 01:31:04,270
[ఉచ్ఛ్వాసములు]

943
01:31:04,271 --> 01:31:06,714
మీరు నన్ను క్రూరత్వం అంటారు.

944
01:31:06,898 --> 01:31:10,552
రాచెల్ తన గతాన్ని తిరగరాస్తోంది.

945
01:31:11,319 --> 01:31:14,391
అప్పుడు మీరు దానిని నాశనం చేసారు.

946
01:31:14,990 --> 01:31:16,899
నువ్వు మహా మోసగాడివి.

947
01:31:24,165 --> 01:31:27,784
ఫాదర్ ఫ్రాన్సిస్ నన్ను ప్రస్తావించారా?

948
01:31:28,461 --> 01:31:30,573
అతను నిన్ను సాతాను అని పిలిచాడు.

949
01:31:32,257 --> 01:31:35,968
నేను దొర్లలేదా
మీ కోసం రాళ్ళు?

950
01:31:35,969 --> 01:31:38,745
రాహేలును ఎందుకు హింసించాలి?

951
01:31:38,847 --> 01:31:41,587
పాపం చేసింది ఆమె కాదు.

952
01:31:42,434 --> 01:31:45,921
ఆమె మరొక ఖైదీకి సహాయం చేయలేదు.

953
01:31:47,105 --> 01:31:50,474
ఆమె తన శరీరాన్ని ఆహారం కోసం వ్యాపారం చేసింది.

954
01:31:52,235 --> 01:31:54,892
ఆమె తన స్నేహితులకు ద్రోహం చేసింది.

955
01:31:55,113 --> 01:31:59,617
- అబద్ధాలకోరు!
- మీరు దేవుడిని ద్వేషిస్తారు, మెర్రిన్.

956
01:31:59,618 --> 01:32:04,232
మరియు ఎందుకు కాదు? దేవుడు మీకు అపరాధాన్ని ఇస్తాడు.

957
01:32:04,873 --> 01:32:07,399
అపరాధం భరించలేనిది.

958
01:32:09,961 --> 01:32:12,463
నేను దేవుణ్ణి శపించను.

959
01:32:12,464 --> 01:32:14,326
కానీ...

960
01:32:17,344 --> 01:32:20,499
మీరు చేయగలిగేది ఒకటి ఉంది.

961
01:32:21,890 --> 01:32:25,425
మీరు శ్రద్ధ వహించడం మానేయవచ్చు.

962
01:32:27,312 --> 01:32:29,554
అదే మీ ఆఫర్?

963
01:32:29,731 --> 01:32:34,310
నేను స్వేచ్ఛను అందిస్తున్నాను.

964
01:32:35,946 --> 01:32:38,030
పరుగు.

965
01:32:38,031 --> 01:32:42,265
రన్, మెర్రిన్, రన్.

966
01:32:45,330 --> 01:32:47,572
మెర్రిన్: మీరు నన్ను ప్రయత్నించారు, ప్రభూ.

967
01:32:47,999 --> 01:32:50,407
నేను విఫలమయ్యాను.

968
01:32:51,378 --> 01:32:53,904
నా అపనమ్మకాన్ని మన్నించు.

969
01:32:55,257 --> 01:32:57,997
నా అవిశ్వాసానికి సహాయం చెయ్యి.

970
01:33:00,470 --> 01:33:05,380
నా అపనమ్మకాన్ని మీలోకి తీసుకోండి
వక్షస్థలం మరియు నాకు బలం ఇవ్వండి.

971
01:33:07,686 --> 01:33:11,304
నా పాపములను పోగొట్టి నన్ను శుద్ధి చేయుము.

972
01:33:13,066 --> 01:33:16,138
ఈ పని కోసం నన్ను శుద్ధి చేయండి.

973
01:34:19,424 --> 01:34:24,287
డెరాటిలో అంతా బాగానే ఉంది
మిషనరీ వచ్చే వరకు.

974
01:34:25,847 --> 01:34:28,557
జోమో ఈటెను పట్టుకుని ఉండవచ్చు...

975
01:34:28,558 --> 01:34:32,212
కానీ తండ్రి ఫ్రాన్సిస్ నా కొడుకును చంపేశాడు.

976
01:34:39,027 --> 01:34:42,763
[గిరిజన సంగీతం పౌండింగ్]

977
01:34:43,365 --> 01:34:46,686
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]

978
01:35:15,814 --> 01:35:19,218
సార్జెంట్ మేజర్: సులభం, అబ్బాయిలు.

979
01:35:19,526 --> 01:35:21,720
మిస్టర్ మెర్రిన్‌ను అనుమతించండి.

980
01:35:28,326 --> 01:35:29,827
లేక ఫాదర్ మెరినా?

981
01:35:29,828 --> 01:35:32,454
క్రీస్తు, మాపై దయ చూపండి.

982
01:35:32,455 --> 01:35:34,039
ప్రభూ, మాపై దయ చూపండి.

983
01:35:34,040 --> 01:35:37,376
పూజారి, బయటకు రాకపోవడమే మంచిది.
మీకు ఏది మంచిదో మీకు తెలిస్తే.

984
01:35:37,377 --> 01:35:38,669
క్రీస్తు, మాపై దయ చూపండి.

985
01:35:38,670 --> 01:35:40,421
సార్జెంట్ మేజర్:
ఈ రాత్రికి రక్తం ప్రవహిస్తుంది.

986
01:35:40,422 --> 01:35:42,715
ప్రభూ, మాపై దయ చూపండి.

987
01:35:42,716 --> 01:35:45,456
[గర్జనలు]

988
01:35:46,803 --> 01:35:50,254
[డెమోనిక్ వాయిస్ విష్పర్స్]

989
01:37:13,515 --> 01:37:17,797
చెచె [సైతానిక్ వాయిస్‌లో]:
మీ యూనిఫాం మిమ్మల్ని కాపాడుతుందని భావిస్తున్నారా?

990
01:37:26,695 --> 01:37:29,636
ప్రభూ, మాపై దయ చూపండి.

991
01:37:29,990 --> 01:37:32,812
క్రీస్తు, మా మాట వినండి.

992
01:37:33,243 --> 01:37:38,523
దేవుడు... తండ్రి
స్వర్గం, మాపై దయ చూపండి.

993
01:37:38,748 --> 01:37:41,542
- దేవుడు, కుమారుడు ...
- ఇది పని చేయడం లేదు.

994
01:37:41,543 --> 01:37:45,662
ప్రపంచ విమోచకుడు...
మాపై దయ చూపండి.

995
01:37:45,755 --> 01:37:48,716
ఓహ్, దేవా, పరిశుద్ధాత్మ,
మాపై దయ చూపండి.

996
01:37:48,717 --> 01:37:52,428
హోలీ ట్రినిటీ, ఒక దేవుడు,
మాపై దయ చూపండి.

997
01:37:52,429 --> 01:37:54,836
నువ్వు బలహీనమైన పాత్రవి.

998
01:37:56,891 --> 01:37:58,475
[సిజ్లెస్]

999
01:37:58,476 --> 01:38:00,635
[కేకలు]

1000
01:38:12,574 --> 01:38:15,563
బలహీనమైన పాత్ర లీక్ అవుతుంది.

1001
01:38:16,953 --> 01:38:19,622
నీతో పోరాడేది నేను మాత్రమే కాదు.

1002
01:38:19,623 --> 01:38:22,124
నేను ఒంటరిగా లేను.

1003
01:38:22,125 --> 01:38:24,793
పవిత్ర దేవదూతలందరూ...

1004
01:38:24,794 --> 01:38:27,004
మరియు ప్రధాన దేవదూతలు...

1005
01:38:27,005 --> 01:38:29,448
మా కొరకు ప్రార్థించండి.

1006
01:38:30,884 --> 01:38:36,414
బ్లెస్డ్ యొక్క అన్ని పవిత్ర ఆదేశాలు
ఆత్మలు మా కొరకు ప్రార్థించండి.

1007
01:38:37,641 --> 01:38:40,059
సెయింట్ జాన్ బాప్టిస్ట్ మా కొరకు ప్రార్థించండి.

1008
01:38:40,060 --> 01:38:42,633
[వినబడని డైలాగ్]

1009
01:38:42,938 --> 01:38:45,879
<i>సెయింట్. పాల్, మా కొరకు ప్రార్థించండి.</i>

1010
01:38:46,775 --> 01:38:50,110
<i>సెయింట్. జేమ్స్, మా కొరకు ప్రార్థించండి.</i>

1011
01:38:50,111 --> 01:38:52,887
<i>సెయింట్. జాన్, మా కొరకు ప్రార్థించండి.</i>

1012
01:38:53,907 --> 01:38:56,932
<i>సెయింట్. థామస్, మా కొరకు ప్రార్థించండి.</i>

1013
01:38:57,118 --> 01:39:01,104
<i>సెయింట్. మాథ్యూ, మా కొరకు ప్రార్థించండి.</i>

1014
01:39:01,957 --> 01:39:05,657
<i>పవిత్ర అమరవీరులారా, మా కోసం ప్రార్థించండి.</i>

1015
01:39:05,794 --> 01:39:08,837
<i>సెయింట్. గ్రెగొరీ, మా కొరకు ప్రార్థించండి.</i>

1016
01:39:08,838 --> 01:39:12,207
<i>సెయింట్. అంబ్రోస్, మా కొరకు ప్రార్థించండి.</i>

1017
01:39:12,217 --> 01:39:15,502
<i>సెయింట్. అగస్టిన్, మా కొరకు ప్రార్థించండి.</i>

1018
01:39:16,263 --> 01:39:19,890
<i>స్త్రీ పురుషులందరూ,
దేవుని పరిశుద్ధులు...</i>

1019
01:39:19,891 --> 01:39:22,881
<i>మా కోసం మధ్యవర్తిత్వం చేయండి.</i>

1020
01:39:23,979 --> 01:39:28,296
<i>ప్రభూ, నీ కోపం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.</i>

1021
01:39:28,984 --> 01:39:32,152
కోపం, ద్వేషం నుంచి...

1022
01:39:32,153 --> 01:39:34,989
మరియు చెడు సంకల్పం, ఓ ప్రభూ, మమ్మల్ని విడిపించు.

1023
01:39:34,990 --> 01:39:39,521
- మెరుపు మరియు తుఫాను నుండి ...
- మీరు తిరిగి వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?

1024
01:39:45,500 --> 01:39:47,528
అవును.

1025
01:39:47,544 --> 01:39:49,406
వెనక్కి వెళ్ళు.

1026
01:39:50,463 --> 01:39:54,383
తెగులు, కరువు మరియు యుద్ధం నుండి ...

1027
01:39:54,384 --> 01:39:56,343
యెహోవా, మమ్మల్ని విడిపించు.

1028
01:39:56,344 --> 01:39:58,705
వెనక్కి వెళ్ళు.

1029
01:40:00,765 --> 01:40:05,297
మీరు ఆ రోజు ఈవెంట్‌లను రద్దు చేయవచ్చు.

1030
01:40:05,854 --> 01:40:09,341
మీరు మీ అపరాధాన్ని ముగించవచ్చు.

1031
01:40:13,862 --> 01:40:16,684
[గర్జనలు]

1032
01:40:20,869 --> 01:40:23,526
వెనక్కి వెళ్ళు.

1033
01:40:27,417 --> 01:40:29,710
మెర్రిన్: శాశ్వత మరణం నుండి ...

1034
01:40:29,711 --> 01:40:34,048
- ...తన హో ద్వారా...
- మీరు తిరిగి వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?

1035
01:40:34,049 --> 01:40:36,133
తన ద్వారా...

1036
01:40:36,134 --> 01:40:40,250
తన ద్వారా... తన హో ద్వారా...

1037
01:40:51,024 --> 01:40:54,642
[చర్చ్ బెల్ టోలింగ్]

1038
01:41:00,784 --> 01:41:02,859
మీరు, పూజారి.

1039
01:41:05,080 --> 01:41:07,357
మీ పేరు ఏమిటి?

1040
01:41:08,792 --> 01:41:10,793
నేను ఫాదర్ మెరిన్.

1041
01:41:10,794 --> 01:41:13,320
మరియు ఈ వ్యక్తులు మీతో అంగీకరిస్తారా?

1042
01:41:13,755 --> 01:41:15,923
కాబట్టి ఒకదాన్ని సూచించండి
ఎవరు బాధ్యులు.

1043
01:41:15,924 --> 01:41:19,927
ఇక్కడ ఎవరూ ఇలా చేయలేదు, లెఫ్టినెంట్.
వారికి అది సామర్థ్యం లేదు.

1044
01:41:19,928 --> 01:41:24,390
- మీరు నేను చెప్పింది విన్నారా?
- ఈ రోజు దేవుడు లేడని?

1045
01:41:24,391 --> 01:41:26,632
అవును, అది నాకు తెలుసు.

1046
01:41:29,604 --> 01:41:32,523
నేను మీలో 10 మందిని కాల్చబోతున్నాను...

1047
01:41:32,524 --> 01:41:36,360
మనం చేయగలమనే ఆశతో
ఈ దౌర్భాగ్యుడిని ప్రదర్శించండి...

1048
01:41:36,361 --> 01:41:38,737
భయంకరమైన బాధ్యత
అతను భరించాడు.

1049
01:41:38,738 --> 01:41:40,601
మెర్రిన్: ఆపు.

1050
01:41:42,826 --> 01:41:45,732
మీకేమైనా అభ్యంతరం ఉందా నాన్న?

1051
01:41:46,621 --> 01:41:48,372
నన్ను కాల్చండి.

1052
01:41:48,373 --> 01:41:51,333
అవును, మీరు దానిని కోరుకుంటున్నారు.

1053
01:41:51,334 --> 01:41:53,168
మీరు ఎంచుకోండి.

1054
01:41:53,169 --> 01:41:55,170
మీకు ఐదు సెకన్లు ఉన్నాయి.

1055
01:41:55,171 --> 01:41:57,715
- నేను చేయలేను.
- మీరు ఏమి చేయలేరు?

1056
01:41:57,716 --> 01:41:59,967
ఎవరు బలి అవుతారో ఎంచుకోండి?

1057
01:41:59,968 --> 01:42:03,289
చరిత్ర పురోహితులతో నిండి ఉంది
ఎవరు తక్కువ చేసారు.

1058
01:42:03,305 --> 01:42:07,457
తండ్రి మెరిన్. మీరు ప్రారంభించండి
నన్ను చికాకు పెట్టడానికి, తండ్రి.

1059
01:42:10,145 --> 01:42:15,008
మీ మనుషులను పడుకోమని చెప్పండి
వారి ఆయుధాలు మరియు వదిలి.

1060
01:42:15,692 --> 01:42:18,978
పూజారి లేదా కాదు,
నిన్ను చంపేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1061
01:42:19,154 --> 01:42:22,281
మీరు ఎలాంటి సంతృప్తిని పొందుతారు
నీకు కావాలి పూజారి...

1062
01:42:22,282 --> 01:42:26,860
ఎందుకంటే నా మనుషులు అలా చేయరు
వారి ఆయుధాలను పడుకోబెట్టారు.

1063
01:43:11,957 --> 01:43:14,400
మంచి అనుభూతి?

1064
01:43:15,335 --> 01:43:18,087
మీరు చేయగలిగినంత చేసారు.

1065
01:43:18,088 --> 01:43:21,090
నువ్వు నీ ప్రాణాన్ని అర్పించారు...

1066
01:43:21,091 --> 01:43:24,510
కానీ దేవుడు వారిని ఎలాగైనా చంపాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

1067
01:43:24,511 --> 01:43:27,452
మీ అపరాధం పోయింది.

1068
01:43:29,724 --> 01:43:32,381
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

1069
01:43:32,936 --> 01:43:35,260
ఉచితమా?

1070
01:43:36,106 --> 01:43:37,773
సంరక్షణను నిలిపివేయాలా?

1071
01:43:37,774 --> 01:43:41,428
ఈ భూమి మీద నీ మనిషి నడవడానికి...

1072
01:43:41,903 --> 01:43:45,072
అప్పు లేదా అపరాధం లేకుండా.

1073
01:43:45,073 --> 01:43:47,908
ఈ భూమి నీ ఆధిపత్యం కాదు.

1074
01:43:47,909 --> 01:43:51,479
మనిషి దేవుడు ఎంచుకున్న దేవాలయం.

1075
01:43:51,830 --> 01:43:54,439
అతని పవిత్ర పాత్ర.

1076
01:43:55,458 --> 01:44:00,087
యొక్క పాండిత్యం ద్వారా
పవిత్ర అవతారం...

1077
01:44:00,088 --> 01:44:02,946
యెహోవా, మమ్మల్ని విడిపించు.

1078
01:44:03,216 --> 01:44:04,717
నీ రాక ద్వారా...

1079
01:44:04,718 --> 01:44:06,746
[గర్జనలు]

1080
01:44:06,803 --> 01:44:10,788
చెచె [సైతానిక్ వాయిస్‌లో]:
<i>నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను!</i>

1081
01:44:14,436 --> 01:44:17,638
మెర్రిన్: <i>నీ నేటివిటీ ద్వారా,
ఓ ప్రభూ, మమ్మల్ని విడిపించు.</i>

1082
01:44:17,939 --> 01:44:23,301
<i>నీ బాప్టిజం ద్వారా మరియు
నీ పవిత్ర ఉపవాసం, మమ్మల్ని విడిపించు.</i>

1083
01:44:23,987 --> 01:44:27,573
<i>నీ టెంప్టేషన్ ద్వారా, 40 రోజులు
మరియు ఎడారిలో 40 రాత్రులు...</i>

1084
01:44:27,574 --> 01:44:29,649
<i>ఓ ప్రభూ, మమ్మల్ని విడిపించు.</i>

1085
01:44:31,036 --> 01:44:33,673
<i>నీ సిలువ త్యాగం ద్వారా...</i>

1086
01:44:34,164 --> 01:44:36,986
<i>ఓ ప్రభూ, మమ్మల్ని విడిపించు.</i>

1087
01:44:37,459 --> 01:44:40,794
నీ పవిత్ర ద్వారా
పునరుత్థానం, బట్వాడా.

1088
01:44:40,795 --> 01:44:44,632
రావడం ద్వారా
పరిశుద్ధాత్మ, బట్వాడా.

1089
01:44:44,633 --> 01:44:49,417
నిర్మూలించబడాలి మరియు బహిష్కరించబడాలి
దేవుని ఈ జీవి నుండి.

1090
01:44:50,138 --> 01:44:52,747
అందుకే విను...

1091
01:44:52,933 --> 01:44:55,506
మరియు భయం...

1092
01:44:56,061 --> 01:44:57,811
సాతాను!

1093
01:44:57,812 --> 01:45:01,181
[హిస్సింగ్]

1094
01:45:14,079 --> 01:45:16,901
ఆర్చ్ఏంజెల్ మైఖేల్ పేరిట...

1095
01:45:17,999 --> 01:45:20,989
ఇది ఎవరి చర్చి...

1096
01:45:22,003 --> 01:45:24,338
వారందరి పేరుతో...

1097
01:45:24,339 --> 01:45:26,830
మన రక్షకుని కొరకు మరణించిన వారు...

1098
01:45:28,510 --> 01:45:31,748
క్రీస్తు పేరులో
మరియు అతని పరిశుద్ధులందరూ...

1099
01:45:32,347 --> 01:45:35,123
నేను నిన్ను తరిమివేసాను.

1100
01:45:35,350 --> 01:45:37,923
యొక్క విశ్వాసం
పరిశుద్ధులు నిన్ను తరిమివేస్తారు.

1101
01:45:38,562 --> 01:45:41,420
యొక్క రక్తం
అమరవీరులు మిమ్మల్ని వెళ్లగొట్టారు.

1102
01:45:41,481 --> 01:45:46,819
వారందరికీ స్వర్గపు అతిధేయుడు
రక్షించబడింది మరియు దయతో మిమ్మల్ని బయటకు పంపుతుంది.

1103
01:45:46,820 --> 01:45:48,821
[చెచే విదేశీ మాట్లాడుతుంది
సాధారణ వాయిస్‌లో భాష]

1104
01:45:48,822 --> 01:45:50,980
దయచేసి.

1105
01:45:51,199 --> 01:45:55,067
ఓహ్, చేచె. నమ్మకం ఉంచుకో, చేచే.

1106
01:45:59,374 --> 01:46:02,363
[హిసెస్]

1107
01:46:02,627 --> 01:46:05,284
[SATANIC VoICE] నేను మీ ఇద్దరినీ చంపేస్తాను!

1108
01:46:05,880 --> 01:46:07,955
[కేకలు]

1109
01:46:09,426 --> 01:46:12,581
నా చివరి ప్రయత్నంతో,
నేను నిన్ను వ్యతిరేకిస్తాను.

1110
01:46:14,889 --> 01:46:18,434
ఒక చివర నుండి
ప్రపంచం మరొకటి...

1111
01:46:18,435 --> 01:46:21,145
నేను నిన్ను వ్యతిరేకిస్తాను.

1112
01:46:21,146 --> 01:46:23,731
నా ఆత్మ నరకంలో కాలిపోయే వరకు...

1113
01:46:23,732 --> 01:46:26,341
నేను నిన్ను వ్యతిరేకిస్తాను!

1114
01:46:30,030 --> 01:46:32,489
[చెచే విదేశీ మాట్లాడుతుంది
సాధారణ వాయిస్‌లో భాష]

1115
01:46:32,490 --> 01:46:34,649
ఆపు.

1116
01:46:36,870 --> 01:46:40,737
ప్రతి అపవిత్రాత్మ, మేము మిమ్మల్ని పారద్రోలుతున్నాము.

1117
01:46:40,790 --> 01:46:44,585
మేము నిన్ను తరిమికొట్టాము,
సాతాను ప్రతి శక్తి...

1118
01:46:44,586 --> 01:46:47,195
శత్రువు యొక్క ప్రతి ముట్టడి.

1119
01:46:50,634 --> 01:46:55,461
తరిమికొట్టండి, ఓ ప్రభూ,
ఈ దుష్ట యువరాజు యొక్క శక్తి!

1120
01:47:26,044 --> 01:47:28,867
[పాంటింగ్]

1121
01:47:33,009 --> 01:47:35,344
తండ్రి పేరు మీద...

1122
01:47:35,345 --> 01:47:36,971
కొడుకు...

1123
01:47:36,972 --> 01:47:39,473
మరియు పరిశుద్ధాత్మ...

1124
01:47:39,474 --> 01:47:42,166
నేను నిన్ను విమోచిస్తున్నాను.

1125
01:48:03,957 --> 01:48:07,029
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

1126
01:48:19,139 --> 01:48:22,674
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

1127
01:48:23,018 --> 01:48:26,395
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారో లేదో అతను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు
చర్చిలోని దెయ్యం పోయింది.

1128
01:48:26,396 --> 01:48:29,635
అవును, ఇక్కడ నుండి.

1129
01:48:39,159 --> 01:48:41,899
అతను మీకు బలాన్ని కోరుకుంటున్నాడు.

1130
01:48:42,245 --> 01:48:45,080
దెయ్యం అంటాడు
ఇప్పుడు నీ శత్రువా...

1131
01:48:45,081 --> 01:48:47,235
మరియు అతను నిన్ను వెంబడిస్తాడు.

1132
01:49:20,450 --> 01:49:23,652
సార్జెంట్ మేజర్: మేము సిద్ధంగా ఉంటాము
గంటలోపు బయటకు తీయడానికి.

1133
01:49:24,412 --> 01:49:26,606
ఓహ్, మరియు ఫాదర్ మెరిన్...

1134
01:49:27,624 --> 01:49:31,159
ఎవరైనా నన్ను అడుగుతారు
ఈ స్థలం గురించి సార్...

1135
01:49:31,419 --> 01:49:33,587
నేను ఒక విషయం చూడలేదు.

1136
01:49:33,588 --> 01:49:36,446
వారు నా నుండి ఏమీ పొందలేరు.

1137
01:49:37,175 --> 01:49:39,287
మెర్రిన్: అదృష్టం.

1138
01:49:45,559 --> 01:49:47,717
నేను కొత్త సహాయకుడిని పొందాను.

1139
01:49:48,603 --> 01:49:50,479
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]

1140
01:49:50,480 --> 01:49:53,274
మంచి రోజు.

1141
01:49:53,275 --> 01:49:55,599
మంచి రోజు.

1142
01:49:57,779 --> 01:50:01,615
- మీరు కూడా వెళుతున్నారా?
- సరే, ఇప్పుడే కాదు, త్వరలో.

1143
01:50:01,616 --> 01:50:03,617
- ఎక్కడ?
- రోమ్‌కి.

1144
01:50:03,618 --> 01:50:05,953
వారికి నివేదిక కావాలి.

1145
01:50:05,954 --> 01:50:10,666
అవును, చర్చి ఒక లీకేజీ
నిర్మాణం, కానీ నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.

1146
01:50:10,667 --> 01:50:14,118
హోలీ సీ చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు కొంత ఉపయోగాన్ని కనుగొనండి.

1147
01:50:38,153 --> 01:50:40,430
మీరు నాకు వ్రాస్తారా?

1148
01:50:40,572 --> 01:50:42,434
ఇక్కడ?

1149
01:50:42,574 --> 01:50:46,109
- వారికి నేను ఇక్కడ కావాలి.
- అవును.

1150
01:50:47,162 --> 01:50:49,320
నాకు వ్రాయండి.

1151
01:55:45,752 --> 01:55:46,961
[ఇంగ్లీష్ SDH]

1152
01:55:46,962 --> 01:55:50,781
సాటానిక్ వాయిస్: <i>నేను పరిపూర్ణుడిని.</i>