1 00:03:54,317 --> 00:03:56,486 Untuk hewan liar... 2 00:03:57,571 --> 00:04:01,366 ...kami mencambuk mereka ketika mereka berbalik melawan kita. 3 00:04:02,951 --> 00:04:06,163 Ini akan mengajarimu untuk tidak melarikan diri. 4 00:04:10,000 --> 00:04:11,251 Di Sini. 5 00:05:58,733 --> 00:06:02,571 Anda tahu apa arti salib ini, bukan? Dasar jalang Meksiko! 6 00:06:03,280 --> 00:06:06,366 Nyala api akan menyucikan dosa-dosa Anda. 7 00:06:31,474 --> 00:06:33,602 Kuburan apa yang membuatmu keluar? 8 00:06:33,727 --> 00:06:37,772 Jika Anda di sini untuk menguburkan mayat-mayat ini, cepatlah dan diamlah. 9 00:06:38,648 --> 00:06:41,610 Tapi aku suka percakapan. 10 00:06:41,735 --> 00:06:45,071 Sepertinya Anda sedang terburu-buru 11 00:06:45,196 --> 00:06:47,616 untuk berakhir di peti mati yang Anda seret. 12 00:06:48,491 --> 00:06:49,826 Mungkin begitu. 13 00:06:50,952 --> 00:06:52,579 Anda dari Utara. 14 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 Saya berjuang untuk Utara. 15 00:06:54,956 --> 00:06:57,500 Kami tidak menyukai mereka yang berjuang untuk Korea Utara. 16 00:06:57,626 --> 00:06:58,668 Ini adalah Selatan. 17 00:06:59,169 --> 00:07:01,588 Saya bisa melihatnya, saudara. Saya bisa melihatnya. 18 00:07:02,797 --> 00:07:05,342 Mari kita selesaikan. Apa pedulinya kita dengan gelandangan ini? 19 00:07:05,467 --> 00:07:09,220 - Mari kita rawat wanita itu. - Tidak baik menyakiti wanita. 20 00:07:10,138 --> 00:07:11,514 Apa yang kamu katakan? 21 00:07:12,682 --> 00:07:13,933 Tidak masalah. 22 00:07:14,851 --> 00:07:16,811 Yang penting adalah Anda akan mati. 23 00:07:39,084 --> 00:07:40,627 Nama saya Django. 24 00:07:41,086 --> 00:07:44,089 Selama kamu bersamaku, tidak ada yang akan menyakitimu. 25 00:07:57,394 --> 00:07:59,229 Anda tidak akan pergi jauh. 26 00:07:59,979 --> 00:08:02,982 Lagipula, ini bukan waktunya untuk menyeberangi jembatan itu. 27 00:08:04,359 --> 00:08:08,238 Jalanku, untuk saat ini, berjalan ke arah sebaliknya. 28 00:08:10,198 --> 00:08:11,449 Siapa namamu? 29 00:08:12,784 --> 00:08:15,120 - Maria. - Kalau begitu, ayo pergi. 30 00:11:24,559 --> 00:11:26,311 Tempat tidur untuk gadis itu. 31 00:11:29,188 --> 00:11:33,985 Apapun untukmu, orang asing. Tapi bagi gadis itu, tidak. 32 00:11:35,153 --> 00:11:36,654 Dia tidak bisa tinggal di sini. 33 00:11:37,113 --> 00:11:40,658 Lagipula, aku tidak punya kamar lagi. Semuanya sudah diambil. 34 00:11:40,783 --> 00:11:42,493 Pergi lihat sendiri. 35 00:11:50,752 --> 00:11:52,795 Kunci kamarmu. 36 00:11:54,380 --> 00:11:55,840 Ayo, berikan padaku. 37 00:12:03,848 --> 00:12:06,601 Jangan khawatir. Saya akan membayar ketidaknyamanan ini. 38 00:12:08,186 --> 00:12:09,854 Itu sudah cukup. 39 00:12:09,979 --> 00:12:11,731 Terima kasih. Lihat. 40 00:12:19,948 --> 00:12:23,660 Tidurlah. Harimu cukup melelahkan. 41 00:12:23,785 --> 00:12:26,829 Kamarnya ada di lantai atas di ujung aula. 42 00:12:48,059 --> 00:12:50,687 Besok paginya gadis itu harus pergi. 43 00:12:50,812 --> 00:12:53,606 Paling lambat pagi hari. Saya minta maaf. 44 00:12:53,731 --> 00:12:55,066 Mengerti? 45 00:12:56,359 --> 00:12:59,862 Seseorang tidak boleh terburu-buru, kawan. 46 00:13:04,158 --> 00:13:06,244 Bawakan aku sesuatu untuk dimakan. 47 00:14:13,519 --> 00:14:15,146 Ini dia. 48 00:14:19,567 --> 00:14:25,531 Jika perdaganganmu adalah peti mati, Anda pasti datang ke tempat yang tepat. 49 00:14:25,656 --> 00:14:28,034 Saya telah bertemu beberapa pelanggan, sejauh ini. 50 00:14:28,701 --> 00:14:31,287 Saat perang terkutuk ini dimulai 51 00:14:31,412 --> 00:14:35,083 antara orang-orang Meksiko Hugo dan orang Selatan pimpinan Mayor Jackson, 52 00:14:35,583 --> 00:14:40,463 semua orang pergi dan kota menjadi seperti sekarang ini. 53 00:14:40,588 --> 00:14:41,881 Kota mati. 54 00:14:43,007 --> 00:14:45,301 Dan gadis-gadismu tidur dengan hantu. 55 00:14:46,302 --> 00:14:49,972 Ya, kami mengaturnya. Sedikit dengan orang Meksiko, 56 00:14:50,681 --> 00:14:53,142 sedikit dengan anak buah Mayor Jackson. 57 00:14:53,267 --> 00:14:55,812 Kami tidak ingin ada masalah dari siapa pun. 58 00:14:55,937 --> 00:14:57,271 Anda tidak memihak. 59 00:14:57,396 --> 00:15:01,109 Ada semacam kesepakatan. Ini adalah zona netral. 60 00:15:02,151 --> 00:15:05,947 Namun kita membayar mahal untuk hak istimewa hidup. 61 00:15:06,697 --> 00:15:13,955 Anda baru di sini, anak muda, dan Anda tidak mengenal Mayor Jackson. 62 00:15:15,665 --> 00:15:18,626 Anda tidak mengenalnya, bukan? 63 00:15:21,879 --> 00:15:25,007 Siapa yang kukenal bukan urusanmu, pak tua. 64 00:15:44,819 --> 00:15:46,529 Maukah kamu membelikanku minuman? 65 00:15:49,365 --> 00:15:52,285 Dibutuhkan nyali untuk membawa gadis itu bersamamu. 66 00:15:53,035 --> 00:15:56,372 Itu berarti mengambil baik yang rasis maupun orang Meksiko. 67 00:15:56,497 --> 00:16:01,127 - Aku suka mengajak orang. - Benar-benar? Kalau begitu, semuanya lebih baik. 68 00:16:03,171 --> 00:16:07,675 Anda tahu, rekan-rekan saya takut pada peti matimu. 69 00:16:08,217 --> 00:16:10,469 Tapi itu tidak menggangguku. 70 00:16:11,345 --> 00:16:13,264 Ini adalah pekerjaan seperti pekerjaan lainnya. 71 00:16:14,974 --> 00:16:16,434 Apakah ada seseorang di dalam sana? 72 00:16:24,233 --> 00:16:26,027 Seorang pria bernama Django. 73 00:16:34,285 --> 00:16:37,288 Selamat pagi saudara Jonatan. 74 00:16:48,382 --> 00:16:50,593 Untuk iuran bulan ini... 75 00:16:53,554 --> 00:16:56,766 ... hanya ini yang bisa kukumpulkan. 76 00:16:57,892 --> 00:16:59,477 Bisnis itu buruk. 77 00:17:00,061 --> 00:17:03,397 Katakan itu pada Mayor sendiri. 78 00:18:03,582 --> 00:18:05,668 Aku perlu berganti pakaian. 79 00:18:07,003 --> 00:18:09,547 Sebentar lagi anak buah Mayor akan tiba di sini. 80 00:18:10,298 --> 00:18:13,968 Mungkin sang Mayor sendiri juga. Dia tidak suka warna hijau. 81 00:18:14,760 --> 00:18:16,846 Dia tergila-gila pada warna merah. 82 00:18:22,018 --> 00:18:23,477 Di Sini. 83 00:18:25,479 --> 00:18:28,899 Aku akan ganti baju di sini. Aku sudah terbiasa memiliki cerminku. 84 00:18:29,567 --> 00:18:34,196 Jangan khawatir. Anda mungkin menyelamatkan diri sendiri jika Anda baik kepada Mayor. 85 00:18:34,322 --> 00:18:38,326 Mengapa kamu tidak mengenakan gaun merah? Ayolah, percayalah padaku. 86 00:18:38,451 --> 00:18:40,619 Kenakan gaun merah, dan Anda akan menyelamatkan diri. 87 00:18:40,745 --> 00:18:42,997 Mayor Jackson tidak menentang Anda. 88 00:18:43,122 --> 00:18:45,249 Dia tidak tahan dengan orang-orang Meksiko itu. 89 00:18:46,500 --> 00:18:49,211 Dia bilang itu warna kulit mereka itu mengganggunya. 90 00:18:49,337 --> 00:18:53,049 Anda benar-benar mencari masalah. Anda bisa saja tinggal di sini bersama kami. 91 00:18:53,174 --> 00:18:58,095 Tapi kamu lari dan jatuh tepat ke tangan musuh terburuk Jackson, orang-orang Meksiko. 92 00:18:58,220 --> 00:19:00,556 Mengapa kamu lari dari mereka juga? 93 00:19:00,681 --> 00:19:03,726 - Apa yang kamu cari? - Aku tidak tahu. 94 00:19:04,226 --> 00:19:05,770 Anda tidak tahu? 95 00:19:05,895 --> 00:19:07,813 Kamu pikir kamu bisa menarik kakiku? 96 00:19:08,939 --> 00:19:11,442 Tentu saja mereka akan membunuh laki-laki Anda. 97 00:19:12,109 --> 00:19:14,653 Sayang sekali, anak laki-laki yang tampan. 98 00:19:16,155 --> 00:19:18,449 Tolong, setumpuk kartu. 99 00:19:23,120 --> 00:19:24,747 Dia ingin setumpuk kartu. 100 00:19:35,674 --> 00:19:37,885 Kamu suka bermain-main dengan orang mati itu, ya? 101 00:19:40,429 --> 00:19:43,599 Jika Anda melakukan apa yang saya katakan, Anda akan baik-baik saja. Perbaiki diri Anda sebanyak yang Anda bisa. 102 00:19:43,724 --> 00:19:47,019 - Ini tidak akan sulit bagimu. - Terima kasih, tapi itu tidak membantu. 103 00:19:50,272 --> 00:19:51,941 Brengsek. 104 00:19:53,317 --> 00:19:58,489 Itu Jackson bersenang-senang. Beberapa orang Meksiko pasti menolak membayar. 105 00:19:59,573 --> 00:20:01,534 Jadi mereka membuatnya lari. 106 00:20:03,077 --> 00:20:04,829 Ini mengerikan. 107 00:20:21,303 --> 00:20:23,097 Berlangsung. 108 00:20:46,954 --> 00:20:47,997 Satu lagi. 109 00:21:46,055 --> 00:21:48,057 saya bosan. Anda mengambil alih. 110 00:21:53,437 --> 00:21:54,897 Pergi! 111 00:22:16,043 --> 00:22:19,672 Ada pendatang baru yang menarik di kota. 112 00:22:23,842 --> 00:22:25,511 Sekarang mereka akan datang ke sini. 113 00:22:26,804 --> 00:22:30,099 Mereka akan mencari waktu yang menyenangkan. Datang. 114 00:22:31,600 --> 00:22:33,519 Kunci diri Anda dan jangan bergerak. 115 00:22:56,542 --> 00:22:59,128 Mayor Jackson dan anak buahnya datang! 116 00:23:07,678 --> 00:23:09,597 Selamat pagi, Mayor Jackson. 117 00:23:30,993 --> 00:23:33,912 - Selamat datang, anggap seperti rumah sendiri. - Datang. 118 00:23:35,831 --> 00:23:40,127 Sayangnya, tidak semuanya ada di sini, tapi begitu aku bisa, aku... 119 00:23:40,252 --> 00:23:41,837 Aku percaya padamu, Natanael. 120 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 Saya percaya kamu. 121 00:23:44,882 --> 00:23:47,635 Pengecut tidak pernah curang, saya mengetahuinya dengan baik. 122 00:23:48,093 --> 00:23:50,763 Terutama ketika mereka membayar untuk perlindungan. 123 00:23:53,849 --> 00:23:57,186 Anda akan memberi saya iuran Anda di Fort Charriba minggu depan. 124 00:23:57,311 --> 00:24:02,107 Minggu depan, sesuai keinginan. Terima kasih, Mayor. Terima kasih. 125 00:24:23,087 --> 00:24:24,463 Hei kamu. 126 00:24:24,588 --> 00:24:26,715 - Ayo ke atas bersamaku. - Aku tidak menyukainya. 127 00:24:26,840 --> 00:24:29,593 - Ayo, ayo pergi. - Tidak. Kamu bukan pemilikku. 128 00:24:31,428 --> 00:24:34,264 Jika tidak bersamanya, ikutlah denganku. 129 00:24:34,390 --> 00:24:36,892 Dia bilang dia tidak menyukainya. 130 00:24:39,728 --> 00:24:41,105 Biarkan dia pergi. 131 00:24:43,357 --> 00:24:44,483 Tahan. 132 00:24:45,526 --> 00:24:49,655 - Kirim gadis-gadis itu ke atas, Nathaniel. - Ayo, gadis-gadis. Sampai ke kamar Anda. 133 00:24:50,280 --> 00:24:51,490 Kamu juga. 134 00:24:56,120 --> 00:24:59,748 Anda harus sangat berani untuk berbicara dengan Ringo seperti itu. 135 00:25:00,833 --> 00:25:03,919 Berani atau ceroboh. 136 00:25:04,044 --> 00:25:08,006 Seperti orang Utara kotor yang membunuh lima anak buahku di sungai. 137 00:25:10,592 --> 00:25:13,637 Dia pasti sangat licin. 138 00:25:14,096 --> 00:25:18,434 Lima sekaligus. Itu adalah sentuhan spesialis. 139 00:25:20,185 --> 00:25:25,357 Dia juga membawa seorang wanita bersamanya, seorang pelacur dijual kepada orang-orang Meksiko. 140 00:25:26,775 --> 00:25:30,362 Seorang wanita yang mengkhianati ras kita. 141 00:25:31,572 --> 00:25:37,494 Perang sudah berakhir, dan hal-hal itu sudah ketinggalan jaman. 142 00:25:38,537 --> 00:25:43,751 Saya minta maaf karena bertentangan dengan Anda, tapi perangku tidak akan pernah berakhir, kawan. 143 00:25:45,085 --> 00:25:48,422 Anda pintar menyeret peti mati. Anda akan mendapatkan perlakuan khusus. 144 00:25:48,547 --> 00:25:50,966 Kami akan menguburmu. 145 00:25:51,717 --> 00:25:56,305 Biasanya kami membuang bangkai Unionist kepada burung nasar, untuk meracuni mereka. 146 00:25:56,430 --> 00:26:01,518 Saya tidak menyadari rasisme itu juga diperluas ke burung nasar yang malang. 147 00:26:01,643 --> 00:26:05,022 Saya pikir ini hanya berlaku untuk babi Selatan. 148 00:26:06,440 --> 00:26:08,525 Mari kita lanjutkan, kawan. 149 00:26:09,651 --> 00:26:12,279 Kita sudah cukup berbicara hari ini. 150 00:26:29,713 --> 00:26:33,008 Aku punya satu peluru lagi. 151 00:26:34,760 --> 00:26:36,970 Tapi itu terlalu mudah. 152 00:26:39,723 --> 00:26:43,602 Berapa banyak pria yang tersisa, babi? 153 00:26:46,146 --> 00:26:49,149 Saya bertanya kepada Anda berapa banyak pria yang Anda miliki. 154 00:26:51,652 --> 00:26:52,903 Empat puluh- 155 00:26:54,029 --> 00:26:59,243 Bagus, babi. Lain kali, bawalah 40 orang itu bersamamu. 156 00:27:00,244 --> 00:27:02,496 Itu akan lebih menyenangkan. 157 00:27:04,414 --> 00:27:08,210 Aku akan berada di sini, menunggumu. 158 00:27:08,335 --> 00:27:09,795 Jangan khawatir. 159 00:27:11,797 --> 00:27:13,173 Kami akan datang. 160 00:27:31,233 --> 00:27:32,860 Anda bisa membersihkannya. 161 00:27:33,861 --> 00:27:35,654 Tapi jangan gunakan peti matiku. 162 00:28:12,357 --> 00:28:13,859 Aku akan mengambil selimut. 163 00:28:16,236 --> 00:28:17,529 Terima kasih. 164 00:28:19,072 --> 00:28:22,409 - Untuk apa? - Untuk apa yang kamu lakukan untukku. 165 00:28:29,166 --> 00:28:30,667 Aku tidak melakukannya untukmu. 166 00:28:31,335 --> 00:28:33,879 Kalau begitu, terima kasih. 167 00:28:34,713 --> 00:28:37,841 Anda mengucapkan "terima kasih" terlalu banyak. Kita lihat apakah aku benar menyelamatkanmu. 168 00:28:37,966 --> 00:28:41,219 Saya berterima kasih karena, meski hanya beberapa saat, 169 00:28:41,345 --> 00:28:45,724 kamu telah memberiku perasaan itu memiliki seorang pria di dekatnya untuk melindungiku. 170 00:28:48,727 --> 00:28:50,103 Untuk mencintaiku. 171 00:29:04,993 --> 00:29:07,788 Dalam hal ini, ilusinya harus lengkap. 172 00:29:09,915 --> 00:29:13,835 Singkat, tapi lengkap. 173 00:30:22,529 --> 00:30:24,990 Mengapa Anda membiarkan Mayor Jackson pergi? 174 00:30:26,450 --> 00:30:30,162 Dia akan kembali dengan 40 sipir penjaranya dan bunuh kami semua. 175 00:30:30,287 --> 00:30:32,205 Aku sangat mengenalnya. 176 00:30:34,499 --> 00:30:38,754 Apa yang kamu takutkan, pak tua? Anda membayar untuk perlindungannya. 177 00:30:38,879 --> 00:30:43,508 Aku membayar agar aku tidak terbunuh seperti yang dia sebut inferior 178 00:30:43,633 --> 00:30:45,552 karena kulitnya yang gelap. 179 00:30:46,344 --> 00:30:49,931 Sinar matahari juga bisa membuat kulit Anda menjadi gelap. 180 00:30:50,057 --> 00:30:53,060 Ya, tapi Jackson dan anak buahnya tidak akan pernah mengakuinya. 181 00:30:53,185 --> 00:30:56,688 Mereka memiliki semacam agama. Pernahkah Anda melihat kerudung merah? 182 00:30:56,813 --> 00:30:59,107 Mereka fanatik. Mereka gila. 183 00:31:01,568 --> 00:31:05,572 Terkadang orang-orang fanatik harus disingkirkan demi kebaikan orang lain. 184 00:31:05,697 --> 00:31:08,533 Aku tahu, tapi kamu tidak bisa melakukannya sendirian. 185 00:31:10,077 --> 00:31:11,620 Saya tidak sendirian. 186 00:31:17,709 --> 00:31:21,505 Pergilah. Bawa gadis itu dan pergi jauh dari sini. 187 00:31:24,633 --> 00:31:28,095 Kamu terlalu khawatir, pak tua. Ini buruk bagi kesehatan Anda. 188 00:31:30,097 --> 00:31:32,349 Cepat, sebelum Jackson tiba di sini. 189 00:31:32,474 --> 00:31:37,979 Pergilah, kamu bisa mencoba mencapai rawa dan sampai ke sisi lain. 190 00:31:40,982 --> 00:31:42,567 Sebaiknya kau kembali ke dalam. 191 00:31:43,360 --> 00:31:45,529 Rencanaku tidak berubah. 192 00:31:53,078 --> 00:31:56,123 Tapi jika dia menemukanmu di sini, dia akan melampiaskannya pada kita dan membunuh kita! 193 00:31:56,248 --> 00:31:59,501 Tidak ada yang perlu ditakutkan, pak tua. Aku sudah bilang padamu. 194 00:32:00,836 --> 00:32:02,504 Saya tidak sendirian. 195 00:32:33,910 --> 00:32:36,454 Nathaniel, jika kamu memperingatkan orang-orang Meksiko itu, 196 00:32:37,247 --> 00:32:40,333 siapa tahu, mungkin mereka berdua bisa keluar hidup-hidup. 197 00:32:40,959 --> 00:32:44,588 Ya, dan aku tidak akan berhasil bahkan sejauh kuburan hidup. 198 00:32:48,550 --> 00:32:52,762 Dengan semua maniak berkerudung itu berkumpul tepat di luar kota... 199 00:32:53,597 --> 00:32:55,265 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 200 00:32:55,390 --> 00:33:00,103 Maaf, tapi aku harus berharap mereka langsung membunuhnya. 201 00:33:00,228 --> 00:33:03,523 Dia tidak akan terlalu menderita, dan saya akan kehilangan lebih sedikit klien. 202 00:37:09,769 --> 00:37:11,020 Bunda Suci. 203 00:37:30,123 --> 00:37:33,793 Ini sudah berakhir, pak tua. Anda tidak perlu membayar untuk hidup lagi. 204 00:37:34,669 --> 00:37:36,463 Anda membunuh mereka semua. 205 00:37:38,631 --> 00:37:39,841 Hampir semuanya. 206 00:37:41,426 --> 00:37:44,179 Jangan khawatir. Anda masih memiliki orang Meksiko sebagai klien. 207 00:37:45,972 --> 00:37:47,682 Singkirkan mayat-mayat itu sekarang. 208 00:37:49,559 --> 00:37:50,935 Di mana saya akan menaruhnya? 209 00:37:51,978 --> 00:37:54,272 Kita harus membuka kuburan baru. 210 00:37:54,939 --> 00:37:59,903 Pemakaman adalah investasi yang bagus di sekitar sini, jika Anda dibayar di muka. 211 00:38:01,488 --> 00:38:03,907 Bagaimana dengan Mayor Jackson? Dia juga? 212 00:38:05,533 --> 00:38:08,077 - Aku membiarkannya pergi. - Mengapa? 213 00:38:09,829 --> 00:38:12,165 Karena ini belum waktunya. 214 00:38:12,707 --> 00:38:14,459 Aku membutuhkannya hidup-hidup, untuk saat ini. 215 00:38:34,062 --> 00:38:39,901 Jika mereka memberitahuku bahwa aku akan berakhir di sini, sebagai penggali kubur tanpa bayaran... 216 00:38:40,026 --> 00:38:42,111 Yah, menurutku lebih baik di atas daripada di bawah. 217 00:38:49,536 --> 00:38:53,164 - Seseorang yang kamu kenal? - Bagian dari hidupku. 218 00:38:54,624 --> 00:38:57,168 Mungkin satu-satunya hal yang benar-benar berarti. 219 00:38:59,379 --> 00:39:02,215 Apakah anak buah Jackson membunuhnya? 220 00:39:04,634 --> 00:39:06,219 Mereka membunuhnya. 221 00:39:08,304 --> 00:39:12,308 - Dan di mana kamu saat itu terjadi? - Jauh sekali. 222 00:39:14,477 --> 00:39:16,479 Terlalu jauh, pak tua. 223 00:39:34,664 --> 00:39:37,709 Wanita terkutuk ini adalah penjelmaan dosa. 224 00:39:37,834 --> 00:39:41,212 Dialah yang menyebabkan hujan darah jatuh di kota. 225 00:39:41,337 --> 00:39:42,380 Ya itu benar. 226 00:39:42,505 --> 00:39:44,299 Karenamu, kami harus meninggalkan tempat ini. 227 00:39:44,424 --> 00:39:47,635 Pria tidak akan mau datang ke sini lagi, dan kita akan mati kelaparan. 228 00:39:47,760 --> 00:39:51,180 Jangan konyol. Apa yang terjadi bukan salah Maria. Itu tidak masuk akal. 229 00:39:51,306 --> 00:39:54,434 Tidak, itu kenyataannya. Hancurkan dia, hancurkan dia! 230 00:39:54,559 --> 00:39:57,395 Jika Anda tidak ingin musuh lain untuk menimpa kita. 231 00:39:57,520 --> 00:40:00,148 Tinggalkan dia sendiri. Apa yang telah dia lakukan padamu? 232 00:40:00,607 --> 00:40:02,150 Mengapa kamu mengganggunya? 233 00:40:02,275 --> 00:40:04,569 Keluar dari sini, kamu celaka, kami tidak ingin kamu di sini! 234 00:40:06,529 --> 00:40:07,739 Tinggalkan aku sendiri! 235 00:40:07,864 --> 00:40:09,782 Kamu wanita bodoh! Apa yang sedang kamu lakukan? 236 00:40:09,907 --> 00:40:11,659 Dialah yang bertanggung jawab. 237 00:40:25,173 --> 00:40:26,549 - Dasar wanita sialan! - Lepaskan aku! 238 00:41:14,806 --> 00:41:16,349 Tinggalkan aku sendiri! 239 00:41:29,737 --> 00:41:31,114 Orang-orang Meksiko datang! 240 00:42:25,042 --> 00:42:26,627 Mencoba melarikan diri, ya? 241 00:42:27,170 --> 00:42:28,629 Tapi kamu tidak cukup cepat. 242 00:42:29,422 --> 00:42:31,841 Anda salah satu mata-mata terkutuk Jackson. 243 00:42:33,509 --> 00:42:36,262 Anda melaporkan apa yang Anda lihat dan dengar. 244 00:42:39,557 --> 00:42:41,684 Itu karena kamu memiliki telinga yang besar. 245 00:42:43,478 --> 00:42:49,025 Tapi kita tahu apa yang harus dilakukan dengan telinga besar, bukan begitu, banyak orang? 246 00:42:54,822 --> 00:42:56,282 Tidak, tidak! 247 00:43:08,503 --> 00:43:10,129 Ayo berangkat! 248 00:43:16,010 --> 00:43:17,178 Hei, Yankee! 249 00:43:40,159 --> 00:43:42,870 Saya pikir tidak ada lagi bajingan di kota. 250 00:43:52,171 --> 00:43:53,798 Anda anak buah Hugo. 251 00:43:55,007 --> 00:43:56,050 Tunggu. 252 00:43:58,928 --> 00:44:03,516 Sebaiknya kita membawanya ke Jenderal. Dia mungkin ingin dia hidup. 253 00:44:09,188 --> 00:44:11,524 Melarikan diri dari kami itu berisiko, Maria. 254 00:44:11,649 --> 00:44:14,068 Aku bisa menghukummu dengan berat karenanya. 255 00:44:14,193 --> 00:44:16,779 Bagaimana kalau aku memotong salah satu telinga indahmu? 256 00:44:18,072 --> 00:44:20,950 Anda tidak punya hak untuk menahan saya. 257 00:44:21,075 --> 00:44:24,620 Saya memiliki hak yang sama dengan setiap pria atas setiap wanita yang disukainya. 258 00:44:24,745 --> 00:44:26,247 Tahukah kamu, Hugo? 259 00:44:26,372 --> 00:44:29,709 Anda terdengar seperti salah satu rasis Jackson. 260 00:44:30,501 --> 00:44:31,836 Pelacur! 261 00:44:33,296 --> 00:44:36,674 Hati-hati, Maria. Saya tidak akan membiarkan siapa pun berbicara kepada saya seperti itu. 262 00:44:37,300 --> 00:44:42,638 Anda setengah Yankee dan setengah Meksiko. Jangan ingatkan aku pada bagian yang aku benci. 263 00:44:49,604 --> 00:44:50,771 Lihat siapa yang ada di sini. 264 00:44:52,315 --> 00:44:55,610 Gringo paling licin di seluruh perbatasan. 265 00:44:57,737 --> 00:45:02,408 Hombre, sudah berapa lama sejak aku melihat wajah kotormu? 266 00:45:02,533 --> 00:45:07,622 Ini adalah Django, pembelot, pencuri, dan lebih dari sekedar teman bagiku. 267 00:45:07,747 --> 00:45:08,956 Seorang saudara laki-laki. 268 00:45:14,086 --> 00:45:16,589 - Sekarang kita seimbang. - Tenang saja, Ricardo. 269 00:45:18,633 --> 00:45:20,051 Saya berhutang banyak pada Django. 270 00:45:20,176 --> 00:45:22,678 Hanya hidupmu, yang pernah kuselamatkan di penjara. 271 00:45:22,803 --> 00:45:25,932 Dan sekarang juga wanitamu. Aku membawanya kembali padamu, Hugo. 272 00:45:26,057 --> 00:45:28,267 Dia masih dalam kondisi yang baik. Bawa dia. 273 00:45:33,147 --> 00:45:35,399 Dia bukan wanitaku. Dia seorang wanita. 274 00:45:37,777 --> 00:45:41,614 Tenggorokanku kering. Mari kita rayakan reuni kita. 275 00:45:43,115 --> 00:45:45,034 Untuk kesehatanmu, Django. 276 00:45:45,868 --> 00:45:47,912 Mari kita minum sampai babi Jackson mati. 277 00:45:48,037 --> 00:45:51,582 - Hidup revolusi! - Kematian bagi Jackson! 278 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Babi-babi itu sudah pergi. 279 00:45:54,377 --> 00:45:56,420 Dia membunuh mereka semua. 280 00:46:02,259 --> 00:46:05,805 Anda mampu membunuh semua bajingan itu sendirian? 281 00:46:05,930 --> 00:46:08,891 Itu tidak mungkin. Bagaimana kamu melakukannya, Django? 282 00:46:10,351 --> 00:46:12,436 Itu tidak terlalu sulit. 283 00:46:13,521 --> 00:46:15,398 Anda akan melakukannya juga, menggantikan saya. 284 00:46:17,149 --> 00:46:18,609 Ya, tentu saja... 285 00:46:19,193 --> 00:46:21,237 Tapi anak buahku lelah. 286 00:46:22,238 --> 00:46:24,490 Mereka semua ingin pulang. 287 00:46:25,616 --> 00:46:28,577 Saya juga, tapi tentara pemerintah sedang menunggu kita di Meksiko. 288 00:46:31,330 --> 00:46:34,333 Dan kita tidak punya cukup senjata untuk mengalahkan mereka. 289 00:46:35,167 --> 00:46:36,377 Ya. 290 00:46:38,337 --> 00:46:40,339 Tapi aku bisa membantumu, Hugo. 291 00:46:43,843 --> 00:46:44,969 Bagaimana? 292 00:47:18,127 --> 00:47:19,462 Nyonya de Dios! 293 00:47:21,422 --> 00:47:25,468 Mainan kecil ini seperti dimiliki 150 senapan sekaligus. 294 00:47:26,886 --> 00:47:30,056 Inilah yang saya gunakan untuk memusnahkan anak buah Mayor. 295 00:47:30,181 --> 00:47:31,515 Senjata macam apa itu? 296 00:47:31,640 --> 00:47:34,268 Minggir, kawan. Anda mungkin tergores. 297 00:47:35,811 --> 00:47:38,647 TIDAK! Jangan lakukan itu, Django! Saya mohon! 298 00:47:55,915 --> 00:47:58,626 Ini adalah jenis senjata yang saya butuhkan. 299 00:47:58,751 --> 00:48:02,546 Dengan 10 di antaranya, itu akan mudah untuk kembali ke Meksiko, kan, Hugo? 300 00:48:03,631 --> 00:48:05,174 Di mana sembilan lainnya? 301 00:48:06,300 --> 00:48:10,179 Mereka menunggu untuk dibeli di Pecos. Saya kenal orang yang menjualnya. 302 00:48:12,765 --> 00:48:18,020 Terima kasih atas informasinya, Django, tapi revolusi kita adalah revolusi yang buruk. 303 00:48:21,190 --> 00:48:24,026 Jika Anda miskin, Anda harus berusaha menjadi kaya. 304 00:48:24,485 --> 00:48:27,988 - Itulah satu-satunya cara agar kamu menang. - Apakah kamu datang ke sini untuk mengolok-olok saya? 305 00:48:28,656 --> 00:48:29,824 Tidak. 306 00:48:29,949 --> 00:48:32,910 Saya datang ke sini untuk membantu Anda, dan meminta bantuan Anda. 307 00:48:35,663 --> 00:48:36,747 Jelaskan diri Anda sendiri. 308 00:48:38,666 --> 00:48:41,335 Di Fort Charriba terdapat cukup emas untuk kamu dan aku. 309 00:48:45,256 --> 00:48:49,135 Benteng Charriba sangat jauh dari perbatasan, 310 00:48:50,344 --> 00:48:52,388 dan saya tidak bisa kembali ke Meksiko. 311 00:48:54,682 --> 00:48:59,103 Setidaknya, sampai saya memiliki 10 senapan mesin itu. 312 00:49:00,271 --> 00:49:04,859 Selain itu, anjing-anjing tentara itu melebihi kita dalam jumlah banyak pria. 313 00:49:06,068 --> 00:49:09,530 Setiap akhir pekan, para pria di Benteng dapatkan kunjungan dari Nathaniel, 314 00:49:09,989 --> 00:49:13,909 yang membawa gerobaknya penuh dengan wanita di seberang perbatasan. 315 00:49:14,034 --> 00:49:16,912 - Benar kan, pak tua? - Ya, benar. 316 00:49:22,168 --> 00:49:23,752 Ceritakan lebih banyak lagi, Django. 317 00:49:25,546 --> 00:49:30,176 Minggu ini, Jackson akan pergi ke Benteng untuk menyimpan emasnya dengan aman di Meksiko. 318 00:49:31,468 --> 00:49:33,721 Itu sebabnya saya menyelamatkan nyawanya. 319 00:49:34,221 --> 00:49:37,266 Aku lebih menginginkan emas itu daripada menginginkan kematiannya. 320 00:49:38,976 --> 00:49:41,061 Dan emas itu akan menjadi milik kita, paham? 321 00:49:42,521 --> 00:49:43,689 Mengerti. 322 00:49:45,274 --> 00:49:46,317 Tapi bagaimana caranya? 323 00:49:49,653 --> 00:49:52,489 Ini akan sulit, itu sudah pasti. 324 00:49:52,615 --> 00:49:55,492 Tapi dengan mainan kecil kita, itu juga akan menyenangkan. 325 00:50:08,047 --> 00:50:09,924 Para wanita ada di sini! 326 00:50:11,467 --> 00:50:13,969 - Akhirnya, mereka sampai di sini. - Sudah waktunya! 327 00:50:15,471 --> 00:50:16,764 Mereka di sini! 328 00:51:14,405 --> 00:51:15,698 Lewat sini! 329 00:51:18,742 --> 00:51:19,785 Babi! 330 00:51:22,454 --> 00:51:23,497 Pengecut! 331 00:51:53,777 --> 00:51:55,112 Vamos! 332 00:52:55,631 --> 00:52:58,008 Naiklah kudamu! Ayo! 333 00:53:07,142 --> 00:53:08,519 Lebih cepat, Ricardo! 334 00:53:09,144 --> 00:53:10,229 Lebih cepat! 335 00:53:50,686 --> 00:53:51,895 Diago! 336 00:53:53,147 --> 00:53:55,858 Senapan mesinnya macet! 337 00:54:16,003 --> 00:54:17,421 Ayo, cavallo! 338 00:54:25,554 --> 00:54:27,890 Jika kita berhasil melintasi perbatasan, kita akan aman! 339 00:54:28,015 --> 00:54:29,266 Kalau begitu ayo pergi! 340 00:54:31,935 --> 00:54:33,562 Lebih cepat! 341 00:54:48,368 --> 00:54:50,120 Berhenti! 342 00:54:58,170 --> 00:54:59,546 Ayo. Mengapa kamu berhenti? 343 00:55:00,547 --> 00:55:02,966 Kita harus berhenti di sini. Kami tidak bisa memasuki wilayah Amerika. 344 00:55:28,825 --> 00:55:31,119 Ayo, Cavallo! Hore! 345 00:55:48,554 --> 00:55:52,057 Hore! Jenderal Hugo ada di sini! 346 00:56:10,158 --> 00:56:14,871 Compañeros, kami kembali. Itu adalah perjalanan yang luar biasa! 347 00:56:17,874 --> 00:56:20,794 Perampokan yang direncanakan Django sukses total! 348 00:56:20,919 --> 00:56:22,713 Hore! 349 00:56:22,838 --> 00:56:25,257 - Dengan emas kita akan membeli senjata! - Hore! 350 00:56:25,382 --> 00:56:29,469 Kami akan kembali ke Meksiko! Kami akan memenangkan revolusi! 351 00:56:29,595 --> 00:56:31,680 - Hore! - Hidup revolusi! 352 00:56:34,558 --> 00:56:37,269 - Lihat, Hugo? Kami berhasil. - Ya, benar. 353 00:56:38,270 --> 00:56:43,233 Yang perlu dilakukan hanyalah berpisah emas dan ucapkan selamat tinggal. 354 00:56:43,358 --> 00:56:44,693 Beri aku bagianku. 355 00:56:46,903 --> 00:56:50,407 Begitu cepat? Anda ingin pergi sekarang? 356 00:56:54,369 --> 00:56:58,582 Yah, tidak ada yang tersisa untukku untuk dilakukan di kota ini. 357 00:56:59,207 --> 00:57:01,335 Apa maksudmu, saudara? 358 00:57:03,378 --> 00:57:05,672 Bersama-sama, kita akan melakukan hal-hal besar. 359 00:57:05,797 --> 00:57:08,800 Aku akan menjadikanmu letnan revolusiku. 360 00:57:09,259 --> 00:57:14,139 Anda sudah memiliki banyak letnan. Aku hanya menginginkan apa yang menjadi hakku. 361 00:57:14,264 --> 00:57:15,641 Silakan. 362 00:57:17,392 --> 00:57:21,229 Apakah kamu bercanda? Anda akan mendapatkan dua kali lipatnya. 363 00:57:22,397 --> 00:57:26,068 Dua kali lebih banyak, apakah Anda mengerti? Begitu saya berkuasa. 364 00:57:32,866 --> 00:57:34,284 Hugo. 365 00:57:35,243 --> 00:57:36,828 Saya ingin emas saya. 366 00:57:39,456 --> 00:57:43,919 Hermano, kamu terobsesi. Tidak ada yang akan menyentuh emas Anda. 367 00:57:44,044 --> 00:57:45,504 Apakah kamu tidak percaya padaku, ya? 368 00:57:47,047 --> 00:57:48,465 Django tidak mempercayaiku! 369 00:57:53,970 --> 00:57:58,016 Anda tahu, kami akan menyimpan emas Anda dengan aman. 370 00:57:59,267 --> 00:58:01,520 akan kutunjukkan padamu. Ayo. 371 00:58:12,239 --> 00:58:13,407 Di Sini. 372 00:58:13,532 --> 00:58:16,660 Hanya ada satu pintu, dan banyak penjaga. 373 00:58:17,536 --> 00:58:21,748 Di sinilah emas bagi revolusi kita akan terlindungi dengan baik. 374 00:58:45,689 --> 00:58:48,316 Tidak ada yang bisa mengambilnya. 375 00:58:48,775 --> 00:58:53,363 Itu tumpukan emas, tapi itu bubuk. 376 00:59:18,805 --> 00:59:21,266 - Ini, minum. - Tidak. 377 00:59:22,058 --> 00:59:23,435 Ada apa, pelacur? 378 00:59:23,560 --> 00:59:25,937 Dalam suasana hati yang buruk karena orang Amerika itu melupakanmu? 379 00:59:26,646 --> 00:59:28,106 Kemarilah. aku akan menghiburmu. 380 00:59:29,983 --> 00:59:32,235 - Sialan kamu! - Ricardo! 381 00:59:33,904 --> 00:59:35,405 Tinggalkan Maria sendirian. 382 00:59:35,530 --> 00:59:37,824 Anda akan memberikannya kepada bajingan Amerika itu. 383 00:59:38,742 --> 00:59:42,162 - Lebih baik aku mendapatkannya. - Aku memutuskan siapa yang mendapatkannya. 384 01:00:06,311 --> 01:00:07,604 Kamu anjing! 385 01:01:50,498 --> 01:01:54,210 Terima kasih, Django. Anda telah menyelamatkan hidup saya lagi. 386 01:01:54,336 --> 01:01:56,004 Saya tidak akan melupakannya. 387 01:01:58,131 --> 01:02:00,800 Lihatlah Maria, lihat dia. 388 01:02:02,552 --> 01:02:04,471 Dia tidak bisa mengalihkan pandangan darimu. 389 01:02:05,263 --> 01:02:07,098 Bawa dia, dia milikmu. 390 01:02:07,724 --> 01:02:10,018 Ini akan menjadi malam yang spektakuler. 391 01:02:11,978 --> 01:02:14,314 Terima kasih, tapi dia bukan tipeku. 392 01:02:22,489 --> 01:02:23,907 Saya lebih suka yang ini. 393 01:02:25,825 --> 01:02:27,327 Lihat, Maria? 394 01:02:27,452 --> 01:02:29,287 Gringo lebih menyukai Kreol. 395 01:02:33,083 --> 01:02:35,418 Jangan tersinggung. Datang dan minum bersama kami. 396 01:02:35,543 --> 01:02:37,504 Ini malam yang luar biasa! 397 01:02:39,714 --> 01:02:42,759 Ayolah, muchachos! Tequila para todos! 398 01:02:58,316 --> 01:03:00,026 Buka pakaian. 399 01:03:11,955 --> 01:03:13,790 Tetap membuka baju. 400 01:03:16,751 --> 01:03:18,962 Dan jangan memperhatikan apa yang saya lakukan. 401 01:04:28,615 --> 01:04:30,033 Hei... 402 01:04:31,618 --> 01:04:33,244 - Lihat. - Hei... 403 01:04:38,750 --> 01:04:40,585 Dia cantik, bukan? 404 01:04:57,060 --> 01:04:58,311 Lihat. 405 01:05:03,191 --> 01:05:04,776 Cantik, ya? 406 01:06:29,152 --> 01:06:30,486 Sekarang, tunggu! 407 01:10:52,832 --> 01:10:55,543 Kuda-kuda! Kuda-kuda itu melarikan diri! Cepat, kejar mereka! 408 01:11:30,286 --> 01:11:32,246 Anda harus membawa saya bersamamu, Django. 409 01:11:34,499 --> 01:11:37,043 Baiklah, sesuai keinginanmu. 410 01:11:52,767 --> 01:11:54,519 Cepat, Django! Buru-buru! 411 01:12:01,025 --> 01:12:02,068 Hati-Hati! 412 01:12:19,752 --> 01:12:21,796 Persiapkan orang-orangnya, Miguel. 413 01:12:22,547 --> 01:12:24,090 Kami akan berburu. 414 01:12:44,068 --> 01:12:46,988 Ambil gerobaknya. Anda dapat mencapai celah melalui lembah. 415 01:12:47,113 --> 01:12:49,323 - Di sana kamu akan aman. - Bagaimana denganmu? 416 01:12:51,826 --> 01:12:54,036 Akhirnya tiba waktunya bagi saya untuk menyeberangi jembatan itu. 417 01:12:54,579 --> 01:12:56,205 Saya telah menunggu seumur hidup. 418 01:12:56,789 --> 01:13:00,084 Seumur hidup untuk mengubur Django di peti mati ini. 419 01:13:01,836 --> 01:13:04,255 Emas itu akan membantuku menghilangkannya selamanya. 420 01:13:04,380 --> 01:13:07,550 Lupakan emasnya, Django. Apa pentingnya bagimu? 421 01:13:08,509 --> 01:13:11,095 Kita bisa memulai hidup baru bersama. 422 01:13:12,388 --> 01:13:14,515 Aku akan membantumu melupakannya. 423 01:13:18,894 --> 01:13:20,938 Aku mencintaimu, Django. 424 01:13:24,567 --> 01:13:27,320 Saya meninggalkan cinta bertahun-tahun yang lalu. 425 01:13:27,945 --> 01:13:31,824 Itu terkubur di bawah salib di pemakaman Batu Nisan. 426 01:13:31,949 --> 01:13:33,701 Jika aku membawamu bersamaku... 427 01:13:34,619 --> 01:13:36,787 ...Anda mungkin akan menemui akhir yang sama. 428 01:13:37,997 --> 01:13:42,293 Dan mungkin kamu tidak akan bisa membuatku lupa. 429 01:14:09,111 --> 01:14:10,571 Diago! 430 01:14:16,452 --> 01:14:17,912 Astaga! 431 01:15:10,506 --> 01:15:12,717 Kita bertemu lagi, Django. 432 01:15:14,844 --> 01:15:15,928 Dimana emasnya? 433 01:15:24,478 --> 01:15:29,775 Lumpur menelannya. Seekor kuda berdiri, peti mati meluncur. 434 01:15:30,359 --> 01:15:32,361 Ini takdir, Jenderal. 435 01:15:37,116 --> 01:15:43,706 Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar emas yang hilang, kawan untuk mengubah nasibku. 436 01:15:45,207 --> 01:15:50,004 Lagipula kita akan kembali ke Meksiko, kan? Keputusan telah dibuat. 437 01:15:51,005 --> 01:15:52,715 Kita seimbang sekarang, Django. 438 01:15:52,840 --> 01:15:55,134 Anda menyelamatkan hidup saya dua kali. 439 01:15:55,259 --> 01:15:59,638 Begitu juga dengan saya. Sebelumnya, dan sekarang. Ya, karena aku tidak akan membunuhmu. 440 01:16:00,431 --> 01:16:04,310 Di negara saya, kami tidak membunuh pencuri, bahkan ketika mereka mengkhianati temannya. 441 01:16:05,770 --> 01:16:09,815 Kami punya cara lain untuk menghukum pencuri, bukan begitu, Miguel? 442 01:16:15,780 --> 01:16:19,033 Anjing! Ini untuk revolusi kita! 443 01:16:19,700 --> 01:16:22,995 Dan ini untuk emas yang kamu curi! Dasar pencuri terkutuk! 444 01:16:27,833 --> 01:16:29,251 Dasar anjing kotor! 445 01:16:31,128 --> 01:16:32,213 Kamu pencuri! 446 01:16:44,099 --> 01:16:45,893 Dasar pengecut! 447 01:16:50,314 --> 01:16:51,857 Sekarang giliran Anda. 448 01:17:10,251 --> 01:17:14,505 Seorang penembak jitu, bahkan yang berbakat, masih membutuhkan tangannya kan, Django? 449 01:17:15,506 --> 01:17:19,552 Berdoa saja Jackson tidak menemukanmu. Itu akan memalukan bagimu. 450 01:17:20,344 --> 01:17:24,515 Dan sekarang, selamat tinggal, Django. Aku dan anak buahku akan kembali ke Meksiko. 451 01:17:24,640 --> 01:17:29,019 Untuk menang, atau mati! Vamos compañeros! 452 01:17:32,523 --> 01:17:35,526 Adios, orang asing. Kita akan bertemu lagi di neraka! 453 01:17:36,944 --> 01:17:38,362 Anda! 454 01:22:12,261 --> 01:22:15,639 Bantu dia, Natanael. 455 01:22:19,351 --> 01:22:23,564 Saya pikir dia masih bisa melakukannya. 456 01:22:25,023 --> 01:22:27,609 Baiklah, aku akan melakukan apa yang aku bisa. 457 01:22:28,068 --> 01:22:30,904 Tapi kamu harus pergi sekarang. Jangan tinggal di sini. 458 01:22:31,029 --> 01:22:33,699 Jackson bisa kembali kapan saja. 459 01:22:34,241 --> 01:22:36,869 Django, ayo -. 460 01:22:36,994 --> 01:22:39,663 Selamatkan dirimu. Pergilah, sebelum terlambat. 461 01:22:39,788 --> 01:22:41,790 Jangan khawatirkan aku. 462 01:22:44,042 --> 01:22:48,630 Ada satu hal lagi yang harus kulakukan. Aku harus membunuh Jackson. 463 01:22:49,506 --> 01:22:53,135 Ini satu-satunya cara agar kota ini dimulai hidup kembali dan untukku juga. 464 01:22:54,720 --> 01:22:57,139 Anda tidak bisa melarikan diri selamanya. 465 01:22:57,931 --> 01:23:03,604 Ada saatnya Anda harus berhenti dan berjuang sampai akhir. 466 01:23:04,855 --> 01:23:07,357 Saya menyadarinya ketika saya memegangnya tanganmu begitu erat, 467 01:23:08,609 --> 01:23:11,236 sementara peti mati itu tenggelam ke dalam pasir hisap. 468 01:23:12,529 --> 01:23:15,741 Jika saya tidak berhasil, setidaknya saya sudah mencoba... 469 01:23:19,703 --> 01:23:21,663 ...untuk menebus hidupku. 470 01:23:22,664 --> 01:23:25,792 Django, tanganmu. 471 01:23:28,045 --> 01:23:30,380 Tanganku masih akan melayaniku. 472 01:23:34,176 --> 01:23:35,802 Natanael. 473 01:23:35,928 --> 01:23:39,556 Sembunyikan Maria dan beritahu Jackson bahwa aku akan menunggunya di salib... 474 01:23:40,974 --> 01:23:42,768 ...dari Batu Nisan. 475 01:23:43,852 --> 01:23:48,106 Karena waktunya telah tiba. 476 01:25:36,298 --> 01:25:39,301 Django sedang menunggumu oleh salib Tombstone. 477 01:25:39,843 --> 01:25:44,097 Tapi Anda tidak perlu takut. Mereka menghancurkan tangannya. 478 01:29:17,936 --> 01:29:19,813 Anda berpikir Anda telah menang, bukan, Django? 479 01:29:21,106 --> 01:29:26,611 Namun di sinilah aku, masih berperang, perang yang tidak akan pernah berakhir. 480 01:29:27,779 --> 01:29:31,616 Anda sedang berdoa. Tentu saja, kami berdoa saat kita hampir mati. 481 01:29:33,451 --> 01:29:36,663 Tapi Anda tidak bisa membuat tandanya salib dengan tangan itu. 482 01:29:38,748 --> 01:29:40,709 Saya akan membantu Anda melakukannya. 483 01:29:45,505 --> 01:29:47,716 Atas nama Bapa... 484 01:29:54,598 --> 01:29:56,308 ...Putra... 485 01:30:02,480 --> 01:30:04,190 ...dan Yang Kudus... 486 01:30:08,069 --> 01:30:09,112 ...Hantu... 487 01:30:10,238 --> 01:30:11,573 Amin! 488 01:31:38,993 --> 01:31:41,663 AKHIR