1
00:00:11,837 --> 00:00:14,007
KENDRA: Tidligere på "Afgang..."
2
00:00:14,047 --> 00:00:15,877
Den fuldautomatiske Apollo
3
00:00:15,917 --> 00:00:19,329
er designet til at få dig
og den verden, hvor vi skal hen
4
00:00:19,383 --> 00:00:23,307
hurtigere, sikrere brug
topmoderne automatisering.
5
00:00:23,347 --> 00:00:27,187
- Hvor skal vi hen?
- Det er en overraskelse, okay?
6
00:00:27,227 --> 00:00:28,687
(TELEFON RINGER)
7
00:00:28,727 --> 00:00:30,977
Er det ham?
8
00:00:31,017 --> 00:00:33,977
Som guvernør går jeg tilbage
at sætte folk først.
9
00:00:34,027 --> 00:00:36,277
Men du er nede i meningsmålingerne
med kun dage tilbage.
10
00:00:36,317 --> 00:00:38,317
Dage er alt, hvad du behøver i politik.
11
00:00:38,357 --> 00:00:41,027
Slap af, Apollo, du er på vej
for den store kurve.
12
00:00:41,067 --> 00:00:43,077
Bremserne reagerer ikke.
13
00:00:45,447 --> 00:00:46,907
(UDBRÆDER NERVØST)
14
00:00:48,207 --> 00:00:50,917
(SKRIG)
15
00:00:52,417 --> 00:00:55,667
Mr. Cole, Kendra Malley.
Jeg er den ledende styrende efterforsker.
16
00:00:55,707 --> 00:00:58,420
Din flygtning er en del
af et mexicansk kartel.
17
00:00:58,462 --> 00:01:01,087
Det er hemmeligstemplede oplysninger.
Dit styrt er mit gerningssted.
18
00:01:01,137 --> 00:01:04,137
- Hvor mange?
- Tidlige meldinger er 60 døde.
19
00:01:04,177 --> 00:01:05,967
Ved du, hvad de vil sige? De vil sige
20
00:01:06,017 --> 00:01:09,137
hun opnår politiske gevinster
på bagsiden af tragedien,
21
00:01:09,187 --> 00:01:11,097
Folk vil fejre dette
22
00:01:11,147 --> 00:01:12,607
men URSA vil ikke blive stoppet.
23
00:01:12,647 --> 00:01:15,067
Målet er på flugt. Antog, at han er bevæbnet.
24
00:01:15,107 --> 00:01:16,687
Jeg vil have vejspærringer i en radius på 15 km.
25
00:01:16,737 --> 00:01:19,197
Jeg har brug for en tur ud af byen.
26
00:01:30,207 --> 00:01:31,783
Var du i toget?
27
00:01:32,287 --> 00:01:34,495
Jeg så vraget.
28
00:01:35,297 --> 00:01:36,587
Det må have været forfærdeligt.
29
00:01:36,627 --> 00:01:38,507
Jeg har set forfærdelige...
30
00:01:40,087 --> 00:01:41,677
...det var værre.
31
00:01:47,557 --> 00:01:50,597
Jeg er Kendra. Dit navn er?
32
00:01:52,227 --> 00:01:53,722
Bob.
33
00:01:55,357 --> 00:01:58,067
Så øh, hvor tager jeg dig hen, Bob?
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,190
Chicago.
35
00:02:10,287 --> 00:02:11,997
Kendra?
36
00:02:14,377 --> 00:02:18,297
(SIRENER BLANDER I AFSTAND)
37
00:02:33,597 --> 00:02:36,397
Vi skal forbi denne kontrolpost.
38
00:02:37,708 --> 00:02:39,168
Og hvis vi ikke gør det?
39
00:02:41,817 --> 00:02:43,564
OK.
40
00:02:46,737 --> 00:02:48,537
(POLITI RADIO CHATTER)
41
00:03:00,757 --> 00:03:03,007
Hej betjent.
42
00:03:03,048 --> 00:03:05,171
Du skal træde ud af køretøjet.
43
00:03:05,196 --> 00:03:07,177
Øhm, er der et problem?
44
00:03:07,546 --> 00:03:09,557
Lad mig ikke spørge dig igen.
45
00:03:09,881 --> 00:03:12,557
Lås din dør op
og træde ud af køretøjet.
46
00:03:16,607 --> 00:03:18,517
Øhm.
47
00:03:18,567 --> 00:03:21,685
Kendra Malley, FTSA.
48
00:03:21,930 --> 00:03:24,357
Du kan ringe til Special Agent Hunter
at verificere.
49
00:03:25,009 --> 00:03:28,136
Ved næste kontrolpunkt foreslår jeg
du viser dette lige uden for bat.
50
00:03:28,165 --> 00:03:32,407
Tak, det vil jeg. Hav en god dag.
51
00:03:34,457 --> 00:03:36,787
(POLITI RADIO CHATTER)
52
00:03:41,257 --> 00:03:45,177
(POLITI RADIO CHATTER)
53
00:03:47,297 --> 00:03:49,847
Har nogen set Kendra?
Hendes bil er væk fra motellet,
54
00:03:49,887 --> 00:03:51,847
Jeg har prøvet at ringe til hende
Jeg kan ikke komme igennem.
55
00:03:51,887 --> 00:03:53,842
Måske er hun på ulykkesstedet?
56
00:04:06,147 --> 00:04:08,487
Hvad er du, en slags fodret?
Ved du hvem jeg er?
57
00:04:08,527 --> 00:04:09,942
Hør, jeg ved det ikke.
58
00:04:09,966 --> 00:04:12,638
Jeg er her bare for at undersøge det
ulykken, okay?
59
00:04:12,662 --> 00:04:14,180
Jeg er ikke her for at efterforske dig.
60
00:04:14,220 --> 00:04:15,822
Ulykken var ingen ulykke.
61
00:04:16,577 --> 00:04:18,497
Hvad mener du med det?
62
00:04:18,537 --> 00:04:20,667
(TELEFON RINGER)
63
00:04:20,707 --> 00:04:23,797
Ah, ah, ah. Svar ikke på det.
Bare fortsæt med at køre.
64
00:04:23,837 --> 00:04:28,137
(TELEFON FORTSÆTTER AT RINGE)
65
00:04:28,177 --> 00:04:30,217
Jeg skal til en briefing nu.
66
00:04:30,257 --> 00:04:32,467
Hmm, du bliver bare ved med at køre.
67
00:04:37,807 --> 00:04:39,307
W-Hvad laver du?
68
00:04:39,347 --> 00:04:40,897
Du kommer ikke forbi de næste vejspærringer.
69
00:04:40,937 --> 00:04:42,727
Du har et badge.
70
00:04:42,767 --> 00:04:45,857
Ja, jeg tog ikke min telefon
jeg var heller ikke til min briefing
71
00:04:45,897 --> 00:04:49,617
så snart kommer der en
APB ude for mig og dette køretøj.
72
00:04:50,063 --> 00:04:53,735
- For helvede.
- Din bedste chance er til fods.
73
00:04:57,617 --> 00:04:59,827
(GRYNTER)
74
00:05:11,757 --> 00:05:13,847
Der var en dreng
og hans mor i toget.
75
00:05:13,887 --> 00:05:15,307
Drengen hed Lucas.
76
00:05:15,347 --> 00:05:17,347
Er han okay?
77
00:05:18,517 --> 00:05:21,187
- Ja, han har det godt.
- Hans mor?
78
00:05:21,227 --> 00:05:22,767
Hun er stadig forsvundet.
79
00:05:27,437 --> 00:05:29,817
Giv ham det her for mig, tak.
80
00:05:35,326 --> 00:05:36,987
Hej, Bob!
81
00:05:38,539 --> 00:05:41,999
Hvorfor sagde du
var styrtet ikke uheld?
82
00:05:42,024 --> 00:05:44,024
FBI satte mig på det tog.
83
00:05:45,337 --> 00:05:46,930
Nogen i FBI
84
00:05:46,955 --> 00:05:49,455
er blevet betalt af Carlos Ortega.
85
00:06:02,783 --> 00:06:09,680
Synkroniseret og korrigeret af -robtor-
www.addic7ed.com
86
00:06:11,817 --> 00:06:16,737
(KONTOR CHATTER)
87
00:06:16,787 --> 00:06:18,617
- Jeg har lige mødt din flygtning.
- Hvor?
88
00:06:18,657 --> 00:06:22,367
- Han er væk fra hovedvejen.
- Slå den! Lad os gå!
89
00:06:30,967 --> 00:06:33,637
- (KLARKER HALS)
- Hvad sagde han til dig?
90
00:06:34,503 --> 00:06:37,507
Han sagde, at Carlos Ortega
kan have styrtet toget.
91
00:06:37,557 --> 00:06:39,517
Ringer det navn nogen klokker?
92
00:06:40,291 --> 00:06:42,331
Det kan måske.
93
00:06:42,767 --> 00:06:44,888
Fortalte han dig andet?
94
00:06:45,937 --> 00:06:48,477
Han antydede, at FBI kunne have oprettet ham.
95
00:06:49,737 --> 00:06:51,357
De havde en mand i toget.
96
00:06:51,397 --> 00:06:52,907
Hvem havde ellers oplysningerne?
97
00:06:52,947 --> 00:06:54,737
Hvor mange måder skal jeg fortælle dig
98
00:06:54,777 --> 00:06:56,525
Jeg vil ikke fortælle dig det?
99
00:06:57,651 --> 00:06:59,537
Så hvad sagde han ellers?
100
00:07:00,907 --> 00:07:02,407
Behøver jeg at minde dig om det
101
00:07:02,457 --> 00:07:05,457
det er en føderal lovovertrædelse
at lyve for en FBI-agent?
102
00:07:06,587 --> 00:07:08,182
Han prøver at komme til Chicago.
103
00:07:08,570 --> 00:07:10,260
Chicago?
104
00:07:10,372 --> 00:07:12,582
Du lyder overrasket.
105
00:07:13,208 --> 00:07:15,618
Tak for dit samarbejde, fru Malley.
106
00:07:17,097 --> 00:07:19,847
Du er velkommen, fru Hunter.
107
00:07:20,632 --> 00:07:22,767
(HAMLER)
108
00:07:22,807 --> 00:07:24,437
- Ny telefon klar til brug.
- Skål.
109
00:07:24,477 --> 00:07:25,937
- Er du god?
- Fantastisk.
110
00:07:26,025 --> 00:07:27,453
Kendra!
111
00:07:27,477 --> 00:07:29,937
Nogen på URSA ringede,
Jordan Coles firma.
112
00:07:29,977 --> 00:07:31,487
De vil have en liste over ofrene.
113
00:07:31,527 --> 00:07:34,567
Ja, Cole sagde, at han også ville have en.
114
00:07:34,980 --> 00:07:37,617
Fortæl dem, at vi har brug for det
at kontakte nærmeste pårørende først
115
00:07:37,657 --> 00:07:41,336
men se om du kan få øje på nogen
med en forbindelse til Cole
116
00:07:41,384 --> 00:07:43,907
- hvem kunne have været i toget.
- OK.
117
00:07:43,957 --> 00:07:45,707
- Theo.
- Ja?
118
00:07:45,747 --> 00:07:47,957
Hvorfor går du ikke til styrtet
websted, prøv at finde ud af det
119
00:07:47,997 --> 00:07:50,213
hvad skete der med bremserne
og jeg mødes der senere.
120
00:07:50,259 --> 00:07:51,610
Hvor skal du hen?
121
00:07:51,650 --> 00:07:53,874
For at prøve at finde en vej forbi en vejspærring.
122
00:08:00,387 --> 00:08:02,887
Intet rammer hende, hva'?
123
00:08:02,927 --> 00:08:05,468
Lad ikke den britiske accent narre dig.
124
00:08:14,857 --> 00:08:16,697
Hej.
125
00:08:19,118 --> 00:08:23,837
Det er okay. Lucas, spurgte en mand mig
at give dig dette.
126
00:08:23,997 --> 00:08:26,497
Min bil. Gramps gav det til mig.
127
00:08:27,855 --> 00:08:30,452
Hvad har du der? V8 eller V6?
128
00:08:31,877 --> 00:08:35,377
V8? Åh wow!
129
00:08:42,217 --> 00:08:43,807
Mor!
130
00:08:43,847 --> 00:08:45,927
Kom med mig nu. Lad os gå!
131
00:08:45,977 --> 00:08:48,097
- Bilen!
- Hvad?
132
00:08:48,147 --> 00:08:50,727
- Min bil!
- Ah! For fanden!
133
00:08:52,437 --> 00:08:54,067
Max gav mig den.
134
00:08:55,937 --> 00:08:57,607
Manden hedder Max?
135
00:09:01,237 --> 00:09:04,117
(TELEFON RINGER)
136
00:09:04,157 --> 00:09:06,907
Dom, sikke en behagelig overraskelse.
137
00:09:06,957 --> 00:09:09,457
Jeg tænkte, at jeg ville ringe,
138
00:09:09,497 --> 00:09:10,917
sørg for at du er okay.
139
00:09:10,957 --> 00:09:12,537
Theo ringede til dig, gjorde han ikke?
140
00:09:12,587 --> 00:09:13,917
Sådan en hønemor.
141
00:09:13,957 --> 00:09:15,917
Du blev bortført med våben, Kendra.
142
00:09:15,957 --> 00:09:19,427
- Det er ikke så slemt, som det lyder.
- Vil du fortælle mig, hvis det var?
143
00:09:20,797 --> 00:09:23,637
- Howard ringede til mig i går aftes.
- Hvad fanden ville han?
144
00:09:23,677 --> 00:09:24,927
Tilgivelse.
145
00:09:24,967 --> 00:09:27,427
Du er fri for ham, bliv ved med det.
146
00:09:27,477 --> 00:09:28,847
Se, Dom øh,
147
00:09:28,887 --> 00:09:30,557
Jeg kunne godt bruge hjælp til noget.
148
00:09:30,597 --> 00:09:32,057
Ja noget, hvad har du brug for?
149
00:09:32,107 --> 00:09:34,187
Alt hvad du kan finde på en Max
150
00:09:34,227 --> 00:09:35,817
forbundet med Mataluna-kartellet
151
00:09:35,857 --> 00:09:38,447
og øhm, en Carlos Ortega.
152
00:09:38,487 --> 00:09:41,027
Det ville Max ikke være
den samme fyr, der bilede dig?
153
00:09:41,067 --> 00:09:44,827
Det ser han ud til at være overbevist om
styrtet var ikke et uheld
154
00:09:44,867 --> 00:09:47,617
og FBI, Dom, bliver ved med at lukke mig ude.
155
00:09:48,071 --> 00:09:49,707
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
156
00:09:49,747 --> 00:09:51,109
Jeg er nødt til at gå, men tak.
157
00:09:51,158 --> 00:09:52,747
Når som helst.
158
00:09:53,997 --> 00:09:55,545
Hej.
159
00:09:55,569 --> 00:09:57,047
(BABY KLYNKER)
160
00:09:57,455 --> 00:10:00,280
- Han er smuk.
- Han ligner sin far.
161
00:10:00,338 --> 00:10:02,927
Lisas mor kommer for at hente os i dag.
162
00:10:03,294 --> 00:10:05,807
Vi er alle på vej tilbage til Toronto.
163
00:10:05,847 --> 00:10:08,637
Det er mærkeligt at tage af sted uden dem.
164
00:10:08,677 --> 00:10:10,097
Beklager dit tab.
165
00:10:10,538 --> 00:10:12,128
Held og lykke.
166
00:10:12,153 --> 00:10:14,227
Vivienne, fortæl hende.
167
00:10:14,267 --> 00:10:18,248
Det er nok ingenting
men jeg troede jeg så nogen
168
00:10:18,291 --> 00:10:20,067
uden for toget, da vi stoppede.
169
00:10:20,107 --> 00:10:22,237
- Nødstoppet?
- Mm-hmm.
170
00:10:22,277 --> 00:10:25,697
Dette er togoperatøren. Var det ham?
171
00:10:25,737 --> 00:10:28,319
Øhm, jeg tror det var en hvid fyr.
172
00:10:34,167 --> 00:10:36,917
Men jeg så ham ikke særlig tydeligt.
173
00:10:36,957 --> 00:10:39,873
Okay, tak alligevel, ja?
174
00:10:45,927 --> 00:10:48,597
Theo er stadig på ulykkesstedet
men fyren fra toget
175
00:10:48,637 --> 00:10:52,135
operationer dukkede lige op
for at fortsætte interviewet.
176
00:10:55,977 --> 00:10:58,308
- Tak.
- Held og lykke.
177
00:11:00,857 --> 00:11:03,817
Jeg sætter pris på dig
kommer ind igen, hr. Ratch.
178
00:11:03,857 --> 00:11:05,987
Jeg har lige et par spørgsmål mere.
179
00:11:06,027 --> 00:11:09,117
Jeg havde ikke noget valg.
Union sagde, at det var obligatorisk.
180
00:11:10,827 --> 00:11:12,577
Kender du den maksimale hastighedsgodtgørelse
181
00:11:12,617 --> 00:11:14,327
mellem mil post 79
og den stejle kurve?
182
00:11:14,367 --> 00:11:16,997
Selvfølgelig gør jeg det. De steg
hastigheden sidste år
183
00:11:17,037 --> 00:11:18,877
at imødekomme Apollo.
184
00:11:19,132 --> 00:11:21,212
Det er ikke et svar, hr. Ratch.
185
00:11:22,127 --> 00:11:24,757
Det er 120 med det samme
fører op til kurven.
186
00:11:24,797 --> 00:11:28,007
Dog ifølge oplysningerne
vi fik fra de sorte kasser,
187
00:11:28,057 --> 00:11:30,017
toget kørte med 140 mph.
188
00:11:30,057 --> 00:11:32,307
Ved du hvorfor det var?
189
00:11:33,376 --> 00:11:35,970
Ingen? Tja, ville dette rykke din hukommelse?
190
00:11:36,594 --> 00:11:39,662
(TOGOPERATOR)
Apollo lad os rulle. Er du klar?
191
00:11:39,687 --> 00:11:41,494
Det her er 278, hvad sker der derude?
192
00:11:41,542 --> 00:11:43,790
Skal vi blive ved med at spørge hvad
fanden foregår der?
193
00:11:43,830 --> 00:11:46,657
RATCH: Bremser nulstillet, 90psi på halen.
194
00:11:46,697 --> 00:11:49,384
OPERATØR: Sæt farten, du har
de 278, der kommer din vej.
195
00:11:49,424 --> 00:11:51,056
RATCH: Apollo på vej.
196
00:11:51,096 --> 00:11:54,064
Spørger du togoperatøren
at øge hastigheden.
197
00:11:54,104 --> 00:11:56,181
Hvorefter han tilsidesatte computeren
198
00:11:56,221 --> 00:11:59,291
og Apolloen
øgede sin hastighed til 140 mph.
199
00:11:59,332 --> 00:12:03,007
Apollo er ikke det eneste tog
på den linje løb 278 med halen.
200
00:12:03,047 --> 00:12:05,656
Du kunne have spurgt det tog
at sætte farten ned.
201
00:12:05,697 --> 00:12:07,717
Du synes, jeg skulle have spurgt
278'eren til at sætte farten ned?
202
00:12:07,757 --> 00:12:09,967
- Tror du, min chef vil have det?
- Nå, regler...
203
00:12:10,007 --> 00:12:11,887
Forskrifter? Klæber du det her på mig?
204
00:12:12,523 --> 00:12:14,597
Jeg prøver ikke at lægge dette på nogen.
205
00:12:15,977 --> 00:12:17,727
Jeg havde ikke noget valg!
206
00:12:18,304 --> 00:12:20,067
Det var at bøje reglerne eller miste mit job.
207
00:12:20,107 --> 00:12:24,352
Hvordan synes du det her
'just in time' land fungerer?
208
00:12:25,277 --> 00:12:28,164
Mr Ratch efterforskningen er stadig
på tidlige stadier.
209
00:12:28,190 --> 00:12:29,971
Hvorfor henter vi udlændingen ind?
210
00:12:30,016 --> 00:12:33,787
Hvad er du? Noget øksejob
dame fra Indien?
211
00:12:35,327 --> 00:12:37,247
Jeg er faktisk fra England,
212
00:12:37,287 --> 00:12:38,733
Mr. Ratch.
213
00:12:38,791 --> 00:12:40,917
London, for at være præcis.
214
00:12:40,957 --> 00:12:44,967
Jeg fastgør dette
på den, der har ansvaret.
215
00:12:45,007 --> 00:12:47,297
Vi vil se på hvor meget
hastighed spillede en rolle
216
00:12:47,337 --> 00:12:49,043
i afsporingen.
217
00:12:57,557 --> 00:12:59,807
REPORTER: Efter Apollo-styrtet,
218
00:12:59,857 --> 00:13:02,107
Diana Bright gav
disse trøstende ord.
219
00:13:02,147 --> 00:13:06,277
Mine tanker og bønner er med
ofrene, deres familier,
220
00:13:06,317 --> 00:13:10,407
med alle de mennesker, der er kommet
strømmer ind fra miles omkreds
221
00:13:10,447 --> 00:13:13,447
at hjælpe med at lede efter de sårede
i dette blodbad.
222
00:13:13,487 --> 00:13:17,117
Denne lille by Rockwater
hurtigt flyttet til handling,
223
00:13:17,157 --> 00:13:19,917
brug af skolen til ofre'
familier og venner
224
00:13:19,957 --> 00:13:23,127
og transformere det gamle tog
station ind til hovedkvarteret
225
00:13:23,167 --> 00:13:26,007
til efterforskningen
og den lokale hockeybane
226
00:13:26,047 --> 00:13:28,349
blev hurtigt et rum for lighuset.
227
00:13:32,097 --> 00:13:35,427
Ser du den luftbremseventil derude?
228
00:13:35,467 --> 00:13:37,137
Ja.
229
00:13:37,177 --> 00:13:39,597
Hanen er parallel
til bremserørets åben position
230
00:13:39,647 --> 00:13:42,147
så luften skal strømme
fra lokomotivet
231
00:13:42,187 --> 00:13:43,397
til resten af bilerne.
232
00:13:43,437 --> 00:13:45,937
Så bremserne burde have virket.
233
00:13:45,977 --> 00:13:49,197
Måske er der en pause eller blokering
et andet sted i rørene.
234
00:13:49,237 --> 00:13:51,947
- Ja, du kender dine bremser.
- Det er ret grundlæggende.
235
00:13:51,987 --> 00:13:56,327
Min familie arbejdede alle i bil
fabrikker, før de lukker
236
00:13:56,367 --> 00:13:59,207
og min far arbejdede med
traktortrailere hele sit liv.
237
00:13:59,247 --> 00:14:01,877
Nå, det er de samme grundlæggende principper.
238
00:14:01,917 --> 00:14:04,627
Nu skal vi have fat i
en industriel luftkompressor
239
00:14:04,667 --> 00:14:06,207
så vi kan tjekke linjerne.
240
00:14:06,257 --> 00:14:08,811
- Jeg kender en fyr.
- Tak, sherif.
241
00:14:08,836 --> 00:14:10,291
Du er velkommen.
242
00:14:12,387 --> 00:14:14,257
RADIO: Eagle til hjemmebasen,
243
00:14:14,297 --> 00:14:16,673
ingen tegn på flygtningen i område et.
244
00:14:33,237 --> 00:14:35,233
Her kommer hun nu.
245
00:14:42,117 --> 00:14:44,919
Du er en soldat. Tak, Mike.
246
00:14:44,952 --> 00:14:48,016
- Åh!
- Kører på Diana-tid ser jeg.
247
00:14:48,053 --> 00:14:51,233
Der var en FBI vejspærring
på hver vej ind til byen.
248
00:14:51,258 --> 00:14:53,138
Vi var nede på én bane.
249
00:14:54,427 --> 00:14:56,389
Det er fantastisk. Godmorgen alle sammen.
250
00:14:56,451 --> 00:14:58,725
- Har du fortalt dem, hvem du er?
- Åh, ja.
251
00:14:58,749 --> 00:15:00,869
Det er jeg sikker på, de ville have været
imponeret over det,
252
00:15:00,919 --> 00:15:02,589
føderale agenter.
253
00:15:02,629 --> 00:15:04,081
Så hvem er de overhovedet efter?
254
00:15:04,124 --> 00:15:08,299
Jeg ved det ikke. Måske kan du
spørg dem på dit møde i eftermiddag.
255
00:15:09,879 --> 00:15:11,639
Får jeg en sikkerhedsbriefing?
256
00:15:11,679 --> 00:15:14,599
- Du er lige kommet i spidsen.
- Øh!
257
00:15:15,764 --> 00:15:17,702
Det er gode nyheder, jeg skal arbejde.
258
00:15:17,753 --> 00:15:19,729
Ha ha ha! Det er gode nyheder.
259
00:15:19,769 --> 00:15:22,478
- Fantastisk.
- Tak, mine damer. Det bagerste skrivebord.
260
00:15:22,538 --> 00:15:24,423
Hør, jeg har ringet til Walt Mack's
kone,
261
00:15:24,452 --> 00:15:27,374
manden vi fandt i olien
tankvogn og hun henter ikke.
262
00:15:27,431 --> 00:15:29,069
Jeg kan komme forbi efter dem.
263
00:15:29,109 --> 00:15:31,029
Ja, jeg tager med dig, det kan jeg
tale med hende.
264
00:15:31,069 --> 00:15:32,239
Du læser mine tanker.
265
00:15:32,279 --> 00:15:35,199
- (SIRENER)
- (SAMLING)
266
00:15:35,239 --> 00:15:39,619
- (SIRENER)
- (SAMLING)
267
00:15:39,659 --> 00:15:41,749
Så du fløj hele vejen fra England
268
00:15:41,789 --> 00:15:43,829
for at hjælpe med efterforskningen, hva'?
269
00:15:43,879 --> 00:15:48,709
Nej, D.C. Jeg var, øh,
Jeg var til en konference.
270
00:15:48,759 --> 00:15:53,759
- Kommer din mand også?
- Ingen mand.
271
00:15:54,799 --> 00:15:56,179
Børn?
272
00:15:56,219 --> 00:15:59,776
En søn, AJ. Han er første år kl
universitet.
273
00:16:00,979 --> 00:16:02,729
Ingen kone, ingen børn.
274
00:16:02,769 --> 00:16:05,359
Jeg har en mor, der lever
uden for Sacramento.
275
00:16:06,507 --> 00:16:08,359
Der er Mary lige der.
276
00:16:08,399 --> 00:16:10,279
MAN: Flyt lastbilen, gutter.
277
00:16:10,319 --> 00:16:12,199
Lastbilen skal være 50 yards væk.
278
00:16:21,297 --> 00:16:22,882
Mary?
279
00:16:24,169 --> 00:16:27,129
Undskyld mig, Mary? Det er sherif McCullogh.
280
00:16:27,887 --> 00:16:31,299
Jeg er så ked af dit tab.
Walt var en god mand.
281
00:16:31,339 --> 00:16:36,174
Dette er Ms. Malley. Hun er her
efterforsker styrtet.
282
00:16:36,214 --> 00:16:38,804
Jeg er så ked af dit tab, fru Mack.
283
00:16:39,148 --> 00:16:41,692
Hvor mange år
var dig og Walt gift?
284
00:16:43,479 --> 00:16:49,117
Næste år er vores, eller ja, næste år
uge er vores sølvjubilæum.
285
00:16:50,189 --> 00:16:53,029
Var der nogen forandring i ham for nylig?
286
00:16:54,779 --> 00:16:56,869
Han var...
287
00:16:58,620 --> 00:17:01,210
...han var bare mere af det samme
sandt at sige.
288
00:17:01,789 --> 00:17:03,426
Hvordan vil du beskrive det?
289
00:17:03,548 --> 00:17:05,298
Han var fraværende.
290
00:17:06,474 --> 00:17:08,459
Fortabt i sig selv.
291
00:17:12,509 --> 00:17:14,719
Og jeg kunne ikke...
292
00:17:16,219 --> 00:17:18,049
I ved alle, hvad jeg mener.
293
00:17:20,179 --> 00:17:25,519
Jeg øh, jeg mistede min egen mand
til psykisk sygdom
294
00:17:25,559 --> 00:17:27,189
og depression.
295
00:17:28,359 --> 00:17:30,229
Det er ikke Walt.
296
00:17:30,908 --> 00:17:34,819
Mary, hans lastbil var parkeret på
jernbaneoverskæringen.
297
00:17:37,779 --> 00:17:39,989
Han ville aldrig tage sit eget liv her!
298
00:17:40,029 --> 00:17:42,749
Ikke efter det, vi har været igennem!
299
00:17:44,039 --> 00:17:46,079
Denne forbandede krydsning.
300
00:17:46,419 --> 00:17:51,379
Jeg blev ved med at fortælle ham, at vi skulle flytte.
301
00:17:51,419 --> 00:17:54,259
Lad banken tage huset.
302
00:17:54,299 --> 00:17:57,129
Efter Leanna døde, kunne jeg ikke
stå så tæt på.
303
00:17:57,179 --> 00:17:58,728
Leanna?
304
00:18:01,509 --> 00:18:03,441
Hun var min datter.
305
00:18:06,286 --> 00:18:07,916
Hun er smuk.
306
00:18:13,439 --> 00:18:15,319
Det var gallaaften.
307
00:18:15,703 --> 00:18:17,069
Et drikkespil.
308
00:18:17,538 --> 00:18:19,665
De vovede hinanden...
309
00:18:20,750 --> 00:18:23,461
...krydse sporene, da toget kom.
310
00:18:24,289 --> 00:18:27,329
De tror, de er udødelige
og så er de døde
311
00:18:27,369 --> 00:18:29,329
og de tager også det levende.
312
00:18:31,293 --> 00:18:33,213
Walt var så ked af det.
313
00:18:34,847 --> 00:18:37,517
Men at tage alle de mennesker også?
314
00:18:39,135 --> 00:18:41,135
Jeg tror ikke på det.
315
00:18:41,617 --> 00:18:43,617
Han var en god mand.
316
00:18:50,547 --> 00:18:53,297
Tak, Mary. Gud velsigne dig.
Jeg er så ked af det.
317
00:18:53,322 --> 00:18:55,242
Tak, Mary.
318
00:19:06,329 --> 00:19:08,999
OFFICER: Okay,
kom herover.
319
00:19:09,039 --> 00:19:10,619
Du kommer med os.
320
00:19:10,669 --> 00:19:13,289
Hør, da jeg spurgte dig om
din mand derude, jeg...
321
00:19:13,339 --> 00:19:16,959
Det er okay, sherif, du skulle ikke vide det.
322
00:19:17,009 --> 00:19:22,049
Det er bare, jeg løj lidt om
min egen situation. Jeg havde en kone.
323
00:19:22,089 --> 00:19:24,700
Hun forlod mig for 6 år siden.
Jeg ved, det ikke er det samme
324
00:19:24,737 --> 00:19:27,409
men pointen er,
vi har alle noget, ikke?
325
00:19:27,464 --> 00:19:32,677
Ja, det gør vi, men det er mærkeligt
den Walters lastbil
326
00:19:32,737 --> 00:19:35,979
var på banen samme aften
at bremserne svigtede.
327
00:19:36,029 --> 00:19:37,468
Det vil sige.
328
00:19:43,029 --> 00:19:44,579
Hej!
329
00:19:48,714 --> 00:19:50,141
Nå, ingen blokeringer indtil videre.
330
00:19:50,190 --> 00:19:53,169
Ingen forhindringer, luften flyder
gennem samme som de andre biler.
331
00:19:53,209 --> 00:19:55,919
- Hvor mange biler er der tilbage?
- Bare den anden.
332
00:19:55,959 --> 00:19:59,209
De løfter den nu for at se
hvis vi kan komme til linjerne.
333
00:19:59,849 --> 00:20:02,639
Tja, hvis der ikke er nogen hindring
måske var der et problem
334
00:20:02,679 --> 00:20:04,429
med automatiseringssoftwaren.
335
00:20:04,469 --> 00:20:06,559
- Måske.
- Sherif!
336
00:20:11,389 --> 00:20:12,649
Hvad er det?
337
00:20:12,689 --> 00:20:16,069
- Vi fandt hende der.
- Åh Gud.
338
00:20:19,257 --> 00:20:21,359
Det er drengens mor.
339
00:20:36,669 --> 00:20:41,379
- (SIRENER BLANDER PÅ AFSTAND)
- (SAMLING)
340
00:20:42,549 --> 00:20:45,429
- Jeg går bare...
- Selvfølgelig.
341
00:21:01,508 --> 00:21:02,928
Fandt du min mor?
342
00:21:05,113 --> 00:21:06,823
Jeg er ked af det, Lucas.
343
00:21:14,209 --> 00:21:16,579
San Diego ser fantastisk ud.
344
00:21:36,559 --> 00:21:38,173
Mor!
345
00:21:38,218 --> 00:21:40,569
Mor!
346
00:21:40,609 --> 00:21:43,439
Mor! Mor!
347
00:21:45,149 --> 00:21:48,369
(KLYNKER)
348
00:22:00,209 --> 00:22:01,554
Kom her.
349
00:22:03,759 --> 00:22:05,719
Er du okay?
350
00:22:08,589 --> 00:22:10,889
Jeg vil se min mor.
351
00:22:13,389 --> 00:22:15,309
Er du sikker?
352
00:22:15,349 --> 00:22:18,479
(TELEFON RINGER I BAGGRUNDEN)
353
00:22:18,815 --> 00:22:20,155
OK.
354
00:22:20,180 --> 00:22:25,470
(SOMBRE MUSIK)
355
00:23:08,699 --> 00:23:10,539
Tak.
356
00:23:16,999 --> 00:23:18,589
Elsker dig.
357
00:23:36,889 --> 00:23:41,769
(KIRKEKLOKKEN RINGER)
358
00:23:49,819 --> 00:23:51,989
(BIL LÅSES OP)
359
00:24:02,709 --> 00:24:07,669
(TELEFON VIBRERER)
360
00:24:10,759 --> 00:24:12,289
Ja?
361
00:24:12,313 --> 00:24:13,788
HOWARD: Jeg vil ikke beholde dig længe.
362
00:24:13,812 --> 00:24:17,599
Jeg tænkte bare på, om du tjekkede
trainspotterens video online.
363
00:24:17,639 --> 00:24:20,444
- Ja, det har vi folk til.
- Gør du det?
364
00:24:20,484 --> 00:24:24,034
For der er hundreder,
hundredvis af dem.
365
00:24:24,062 --> 00:24:25,298
Jeg har lige været...
366
00:24:25,335 --> 00:24:26,439
Du valgte mig, som du troede
367
00:24:26,479 --> 00:24:27,899
Jeg ville være let at manipulere.
368
00:24:27,939 --> 00:24:30,399
Tja, hvis jeg gjorde det tog jeg fejl.
369
00:24:30,439 --> 00:24:32,530
- Jeg havde håbet...
- Se Howard,
370
00:24:32,582 --> 00:24:35,409
du er ikke længere min chef,
min mentor, mit hvad som helst.
371
00:24:35,449 --> 00:24:38,579
Bare lad mig være i fred.
372
00:24:40,959 --> 00:24:43,459
Jeg forstår.
373
00:24:43,499 --> 00:24:45,092
God.
374
00:24:51,549 --> 00:24:54,759
Jeg får arbejdet gjort, sir.
375
00:24:54,799 --> 00:24:56,228
Ja, sir.
376
00:24:58,559 --> 00:25:00,809
Agent Hunter, vi mĺske
kunne hjælpe dig bedre
377
00:25:00,849 --> 00:25:02,639
hvis vi vidste, hvem du ledte efter.
378
00:25:02,689 --> 00:25:04,702
Det er bare det
379
00:25:04,760 --> 00:25:07,698
de indfødte bliver urolige
derude så...
380
00:25:08,519 --> 00:25:12,094
- Må jeg ikke sige det mere?
- Nej.
381
00:25:13,029 --> 00:25:15,499
Jeg er ked af det. Er bare folket
her omkring gerne vide
382
00:25:15,538 --> 00:25:18,029
der løber rundt
deres baghave, det er alt.
383
00:25:19,489 --> 00:25:21,170
Kopier det.
384
00:25:28,209 --> 00:25:31,959
Jeg hørte om det øh, drengens mor.
385
00:25:32,009 --> 00:25:34,129
- Ja.
- Det må have været forfærdeligt.
386
00:25:34,169 --> 00:25:36,089
Ja.
387
00:25:36,139 --> 00:25:40,509
Indtil i går, tror jeg ikke
Jeg havde set et lig før.
388
00:25:40,559 --> 00:25:43,889
- Havde du?
- Åh ja, min far.
389
00:25:44,889 --> 00:25:48,059
- Åh, åh...
- Det er okay.
390
00:25:49,769 --> 00:25:52,439
Det rammer bare tæt på hjemmet, ved du det?
391
00:25:53,819 --> 00:25:55,569
Hvor er hjemmet?
392
00:25:55,609 --> 00:25:57,489
Åh, det er en hård en.
393
00:25:57,529 --> 00:26:01,539
Øh, jeg var en hærunge, dengang
en møgunge af en enlig mor møgunge,
394
00:26:01,579 --> 00:26:02,999
dernæst en plejeunge.
395
00:26:03,039 --> 00:26:06,173
Du ved, det er sådan set bare kompliceret.
396
00:26:07,629 --> 00:26:10,129
- Hvad med dig?
- Jeg er fra Montreal.
397
00:26:10,169 --> 00:26:12,167
Så du taler fransk?
398
00:26:12,207 --> 00:26:15,792
En petit peu. Jeg er fra Mount Royal.
399
00:26:15,832 --> 00:26:19,089
Jeg kommer fra en lang række
privilegium på begge sider.
400
00:26:20,599 --> 00:26:22,429
Nå, det vises ikke.
401
00:26:23,912 --> 00:26:25,442
Tak.
402
00:26:29,939 --> 00:26:32,479
Charlotte fandt en forbindelse til Cole.
403
00:26:32,519 --> 00:26:36,171
Philip Hogan. Jeg fandt hans navn
på en liste over ofre.
404
00:26:36,223 --> 00:26:39,449
Okay, hvad er Philip Hogans
forbindelse til Jordan Cole?
405
00:26:39,489 --> 00:26:42,419
Han og John Cole
startede URSA på college.
406
00:26:42,465 --> 00:26:45,119
Han var involveret i designet
af automatiseringssoftwaren
407
00:26:45,159 --> 00:26:47,709
der kørte Apollo.
408
00:27:00,549 --> 00:27:03,059
(HELIKOPTER SUVER OVER HOVEDET)
409
00:27:03,099 --> 00:27:08,229
(HELIKOPTER SUVER OVER HOVEDET)
410
00:27:11,979 --> 00:27:14,258
Eagle's gjorde en observation på hovedvej 5.
411
00:27:14,293 --> 00:27:15,819
Lad os flytte ud.
412
00:27:21,529 --> 00:27:24,869
BILCOMPUTER: Ring fra Kendra Malley.
413
00:27:25,627 --> 00:27:28,025
Ms. Malley, jeg ved, du har spurgt
414
00:27:28,066 --> 00:27:29,939
for adgang til softwaren.
415
00:27:30,466 --> 00:27:34,178
Ja, det har jeg, men det er det ikke
hvorfor jeg ringer til dig, Mr. Cole.
416
00:27:35,669 --> 00:27:39,336
Undskyld at skulle fortælle dig dette
men vi har opdaget
417
00:27:39,371 --> 00:27:42,849
nogen tæt på dig døde
i togulykken i nat.
418
00:27:45,809 --> 00:27:47,479
Philip Hogan.
419
00:27:47,519 --> 00:27:48,849
Ja.
420
00:27:50,090 --> 00:27:51,939
Jeg håbede bare imod håbet.
421
00:27:52,426 --> 00:27:54,058
Apollo var kun begyndelsen.
422
00:27:54,105 --> 00:27:56,320
Phil var fremtiden.
423
00:27:56,371 --> 00:27:58,744
Verden mistede en visionær.
424
00:27:59,202 --> 00:28:02,699
I går aftes på tv, du nævnte
at der var mennesker
425
00:28:02,746 --> 00:28:05,042
hvem ville fejre
Apollo-styrtet.
426
00:28:06,869 --> 00:28:08,504
Det var en følelsesladet nat.
427
00:28:08,684 --> 00:28:11,434
Ja, ja, jeg forstår det,
men er der
428
00:28:11,459 --> 00:28:13,012
enhver du tror kunne være involveret.
429
00:28:13,051 --> 00:28:14,685
Jeg ved ikke mere end dig.
430
00:28:14,709 --> 00:28:19,299
Tak fordi du gav mig lov
kender til Phil.
431
00:28:28,042 --> 00:28:31,318
- Nå, hvad sagde han?
- Ikke meget.
432
00:28:39,609 --> 00:28:45,819
(HELIKOPTER SUVER OVER HOVEDET)
433
00:28:58,270 --> 00:29:01,657
Nogle bondehuse i nærheden,
en tømmergård. Han kan ikke være langt.
434
00:29:01,769 --> 00:29:06,219
Alfa til tømmergård. Ekko, tag
Crestfall Lane, vi tager River Road.
435
00:29:19,359 --> 00:29:21,779
Agent Hunter på gården
om koncession 59.
436
00:29:21,819 --> 00:29:24,109
- Skal til at foretage et feje.
- Kopier det.
437
00:29:24,149 --> 00:29:26,029
JÆGER: Gå tilbage.
438
00:29:29,329 --> 00:29:31,329
(HØNNEKLUKKER)
439
00:29:38,669 --> 00:29:41,879
(KRÆK)
440
00:29:42,145 --> 00:29:45,517
♪ ♪
441
00:29:52,165 --> 00:29:56,236
♪ ♪
442
00:30:00,269 --> 00:30:03,744
♪ ♪
443
00:30:16,793 --> 00:30:20,219
♪ ♪
444
00:30:24,715 --> 00:30:26,715
♪ ♪
445
00:30:49,503 --> 00:30:50,753
For fanden.
446
00:30:50,778 --> 00:30:53,448
Intet her. Tjek omkredsen.
447
00:30:58,541 --> 00:31:02,135
- Ser du noget?
- Lad os gå indenfor.
448
00:31:08,879 --> 00:31:11,929
- Er du klar?
- Ja, alt er klar.
449
00:31:11,969 --> 00:31:16,051
Så simuleringen tager hensyn
tage højde for alle afsporingsfaktorer
450
00:31:16,091 --> 00:31:17,611
og husk,
451
00:31:17,644 --> 00:31:20,099
vi allerede etableret
bremserne virkede ikke.
452
00:31:20,149 --> 00:31:24,000
- Så at sætte farten ned er ikke en mulighed.
- Korrekt. Øh, okay.
453
00:31:24,035 --> 00:31:28,758
Så her er toget
nærmer sig kurven med 140 mph
454
00:31:28,816 --> 00:31:30,819
på vej direkte mod tankvognen.
455
00:31:30,859 --> 00:31:32,677
(BIP)
456
00:31:32,746 --> 00:31:35,199
- Og det afsporer som forventet.
- rigtigt.
457
00:31:35,239 --> 00:31:39,499
Se nærmere. Jeg afspiller den
i slowmotion.
458
00:31:41,039 --> 00:31:44,449
Ja, du kan se hvordan toget
læner den, når den tager bøjningen?
459
00:31:44,511 --> 00:31:48,339
- Ja, det er for langt.
- Ja, se nu, hvad der sker
460
00:31:48,379 --> 00:31:51,300
når jeg fjerner tankvognen
fra ligningen.
461
00:31:51,340 --> 00:31:54,179
Nu er hastighed den eneste faktor.
462
00:31:54,219 --> 00:31:56,519
(BIP)
463
00:31:56,559 --> 00:31:59,647
- Bom!
- Det afsporer alligevel.
464
00:31:59,684 --> 00:32:01,479
Ja, som du havde mistanke om.
465
00:32:01,519 --> 00:32:05,819
Lastbilen havde ingen pejling
hvad som helst på ulykken.
466
00:32:06,062 --> 00:32:09,536
Det burde tilbyde Walt Mack's
enke noget fred i sindet.
467
00:32:11,004 --> 00:32:13,004
Hvad lavede lastbilen der?
468
00:32:15,829 --> 00:32:19,696
- KENDRA: Hmph.
- Hvad tænker du på?
469
00:32:19,746 --> 00:32:23,039
Hvad hvis Bill Ratch ikke havde spurgt
togoperatøren til at fremskynde?
470
00:32:23,079 --> 00:32:24,919
Ville det have gjort en forskel?
471
00:32:24,959 --> 00:32:28,339
Du mener, hvis toget
kørte 120 mph, ikke 140?
472
00:32:28,379 --> 00:32:31,676
Ja, gjorde de ekstra 20 mph
gøre nogen forskel?
473
00:32:31,723 --> 00:32:33,477
Nå, lad os se.
474
00:32:41,099 --> 00:32:43,308
Det er det samme resultat.
475
00:32:43,332 --> 00:32:46,077
Så bremsefejl
er den eneste grund
476
00:32:46,149 --> 00:32:48,069
toget forlod sporene.
477
00:32:48,109 --> 00:32:49,279
Men vi har allerede udelukket
478
00:32:49,319 --> 00:32:51,279
mekanisk fejl og menneskelige fejl.
479
00:32:51,319 --> 00:32:55,284
Ja, så hvorfor gjorde bremserne ikke
arbejde, når de skulle?
480
00:32:55,309 --> 00:32:58,989
Måske John Coles software
er ikke så fejlfri, som han tillader.
481
00:33:08,296 --> 00:33:10,966
Alt klart her, vi er på vej tilbage.
482
00:33:21,019 --> 00:33:22,349
(TELEFON RINGER)
483
00:33:27,519 --> 00:33:29,683
Jeg er færdig med at svare på spørgsmål.
484
00:33:29,723 --> 00:33:32,808
Jeg ringede for at sige
vi har udelukket øget hastighed
485
00:33:32,848 --> 00:33:34,274
som en faktor i styrtet.
486
00:33:34,309 --> 00:33:36,042
- Sjovt.
- Jeg er ked af det?
487
00:33:36,090 --> 00:33:38,806
Jeg har lige fået opkaldet.
Firmaet fyrede mig.
488
00:33:38,832 --> 00:33:40,952
Og de kæmper
at beholde min pension også.
489
00:33:40,977 --> 00:33:42,434
Det har de ikke ret til.
490
00:33:42,498 --> 00:33:46,113
Virkelig? Som om du ikke er den ene
som slap byrden på mig.
491
00:33:46,184 --> 00:33:48,218
Jeg ville passe på din ryg.
492
00:33:53,355 --> 00:33:55,797
Har lige hørt du er foran
i meningsmålingerne, tillykke.
493
00:33:55,863 --> 00:33:59,497
Ja, jeg vil fejre guvernør Martin
hyrer flyttemænd i mellemtiden.
494
00:33:59,537 --> 00:34:03,957
Vi har oprettet butik på tværs
gaden der, indtil der er afgivet stemmesedler
495
00:34:04,007 --> 00:34:06,651
som jeg ser vil være farligt
for min kost.
496
00:34:06,676 --> 00:34:09,007
Nå, velkommen til nabolaget.
497
00:34:09,047 --> 00:34:10,547
Tak.
498
00:34:10,597 --> 00:34:12,757
Hvor længe har du været i Michigan, Gail?
499
00:34:12,807 --> 00:34:15,517
Åh, et par år før Brights.
500
00:34:15,557 --> 00:34:18,517
Nå, vi kom op ad Erie-kanalen i 1836.
501
00:34:18,557 --> 00:34:20,857
Åh, og mit folk
var der for at byde dig velkommen.
502
00:34:20,897 --> 00:34:23,795
Du er den, der var
advare folk om Apollo.
503
00:34:26,168 --> 00:34:28,185
Nogle gange ville jeg ønske, at jeg ikke havde ret.
504
00:34:28,238 --> 00:34:31,867
- Arbejder du med skinnerne?
- Indtil for en halv time siden.
505
00:34:31,907 --> 00:34:33,659
Tredive år har jeg lagt i, for hvad?
506
00:34:33,699 --> 00:34:36,283
- Diana, bilen venter.
- Vent lige et øjeblik.
507
00:34:36,348 --> 00:34:38,815
Det er i øvrigt min søn, Richard.
508
00:34:38,855 --> 00:34:42,065
- Og det er du?
- Jeg er Bill Ratch.
509
00:34:42,105 --> 00:34:44,374
Bill, hej. Diana.
510
00:34:45,171 --> 00:34:48,445
Så fortæl mig hvad der skete.
511
00:34:51,432 --> 00:34:54,222
(HUND GØVER PÅ AFSTAND)
512
00:35:01,847 --> 00:35:04,397
(ÅNDER TUNGT)
513
00:35:08,157 --> 00:35:11,697
(GRØNNE)
514
00:35:24,931 --> 00:35:27,471
(TELEFON RINGER)
515
00:35:27,604 --> 00:35:29,864
Dom, fortæl mig, at du har noget.
516
00:35:29,889 --> 00:35:32,969
Jeg sendte dig Interpol-filen
på Max O'Neill.
517
00:35:33,440 --> 00:35:35,258
Han er ikke dit typiske kartelmedlem.
518
00:35:35,283 --> 00:35:37,723
- Hvordan mener du?
- Er uddannet Princeton
519
00:35:37,767 --> 00:35:40,059
Ejer et investeringsforvaltningsfirma.
520
00:35:40,090 --> 00:35:41,880
Så han hvidvasker penge for kartellet?
521
00:35:41,920 --> 00:35:43,572
Det ville være mit gæt, ja.
522
00:35:43,605 --> 00:35:46,010
Carlos Ortega driver Mataluna-kartellet.
523
00:35:46,050 --> 00:35:48,800
Max giftede sig med sin søster Maria.
524
00:35:48,850 --> 00:35:50,100
Carlos Ortega.
525
00:35:50,140 --> 00:35:51,737
Det var den, han sagde, ville slå ham ihjel.
526
00:35:51,777 --> 00:35:53,770
Er det Max' svoger?
527
00:35:53,810 --> 00:35:55,810
Maria blev dræbt af en bilbombe.
528
00:35:55,850 --> 00:35:59,150
Rapporter tyder på et rivaliserende kartel
at sende en besked.
529
00:35:59,190 --> 00:36:00,860
Hvis han hvidvasker penge,
530
00:36:00,900 --> 00:36:03,740
måske er han klar til afpresning,
udleveret fra Canada.
531
00:36:03,780 --> 00:36:06,360
Så marskalerne tager ham
til Chicago for at blive stillet?
532
00:36:06,400 --> 00:36:10,450
Hvorfor skulle han så stadig gå
til Chicago? Det giver ingen mening.
533
00:36:10,490 --> 00:36:13,910
Jeg er nødt til at gå. Taler til dig senere. Ja?
534
00:36:16,080 --> 00:36:19,210
- Jeg skal låne dig et øjeblik.
- Hvad er det?
535
00:36:19,250 --> 00:36:21,210
Diana Bright tog føringen i dag
536
00:36:21,250 --> 00:36:23,210
og valget er i næste uge.
537
00:36:23,260 --> 00:36:25,170
Så?
538
00:36:25,220 --> 00:36:27,300
Ifølge loven har hun ret
til sikkerhedsbriefinger.
539
00:36:27,340 --> 00:36:30,589
- Hun vil vide alt.
- Det gør os to.
540
00:36:35,956 --> 00:36:38,388
Kom ind. Lige denne vej, tak.
541
00:36:40,534 --> 00:36:43,534
Det er Kendra Malley, hun leder
styrtundersøgelsen.
542
00:36:43,559 --> 00:36:45,599
Og at få gode mænd fyret, hører jeg.
543
00:36:46,360 --> 00:36:47,831
Det havde jeg ikke noget med at gøre.
544
00:36:47,856 --> 00:36:49,534
Var det ikke dig, der skrev rapporten
545
00:36:49,559 --> 00:36:50,875
sagde toget var for hurtigt?
546
00:36:50,900 --> 00:36:53,570
- Det gjorde jeg, men...
- Nå, det gjorde det.
547
00:36:54,393 --> 00:36:56,603
Jeg elsker forresten bare din accent.
548
00:36:57,120 --> 00:36:59,370
Jeg tilbragte selv noget tid derovre.
549
00:36:59,420 --> 00:37:01,210
Smashing.
550
00:37:01,250 --> 00:37:04,090
Richard Bright,
Dianas kampagneleder.
551
00:37:04,130 --> 00:37:08,501
Og søn! Den del glemmer han nogle gange.
552
00:37:09,369 --> 00:37:12,547
Altså damer, som løber løs
i Michigan i øjeblikket?
553
00:37:13,310 --> 00:37:15,930
Frigiver flygtningens navn
ville bringe ham i fare.
554
00:37:15,970 --> 00:37:17,600
Det ville hvad?
555
00:37:17,640 --> 00:37:19,270
Hvad med alle andre?
556
00:37:19,310 --> 00:37:20,900
Er alle ikke også i fare?
557
00:37:20,940 --> 00:37:22,900
- Til en vis grad...
- Nogle?!
558
00:37:22,940 --> 00:37:25,480
Nogle er for meget. Så hvem er han?
559
00:37:25,530 --> 00:37:27,440
Hvad hedder han?
560
00:37:31,160 --> 00:37:33,580
Han er en Mataluna-kartelmedarbejder.
561
00:37:33,620 --> 00:37:35,160
Han hedder Max O'Neill.
562
00:37:35,200 --> 00:37:38,932
- Som i det mexicanske kartel?
- JÆGER: Ja.
563
00:37:38,988 --> 00:37:43,000
Jeg tror, hr. O'Neill er indstillet
at vidne mod kartellet.
564
00:37:43,040 --> 00:37:44,540
Er det ikke rigtigt, agent Hunter?
565
00:37:44,590 --> 00:37:47,460
Hvis han vil vidne, hvorfor løber han så?
566
00:37:47,510 --> 00:37:50,130
Vi spørger ham, når han finder ham, frue.
567
00:37:50,762 --> 00:37:52,890
Hvis kartellet finder ham først?
568
00:37:52,930 --> 00:37:54,522
Sagen dør med ham.
569
00:37:54,547 --> 00:37:55,930
Det er derfor, du forstår
570
00:37:55,970 --> 00:37:58,980
behovet for at beholde
hans opholdssted fortroligt.
571
00:37:59,020 --> 00:38:00,890
(PUSTERER ud)
572
00:38:03,310 --> 00:38:06,320
Absolut. Tak, mine damer.
573
00:38:06,360 --> 00:38:08,269
Tak.
574
00:38:21,250 --> 00:38:24,372
Hvordan kendte du O'Neill
ville være et materielt vidne?
575
00:38:24,426 --> 00:38:27,340
Jeg har mine måder.
Hvordan fandt kartellet ud af det
576
00:38:27,380 --> 00:38:30,970
at Max var med i toget?
Er der nogen i FBI, der lækker det?
577
00:38:31,010 --> 00:38:32,898
Nej, lækagen var
uden for bureauet.
578
00:38:32,934 --> 00:38:37,350
- Hvordan ved du det?
- Jeg er en FBI-agent, jeg har måder.
579
00:38:37,390 --> 00:38:41,600
Kendra! Nogen er på
tip linje til dig, navnet er Bob.
580
00:38:41,640 --> 00:38:43,900
Patch det til min telefon.
581
00:38:49,659 --> 00:38:51,749
Hej?
582
00:38:52,740 --> 00:38:54,607
Jeg har brug for din hjælp.
583
00:38:55,200 --> 00:38:58,700
Tag ikke FBI med. Stol på mig, tak.
584
00:39:03,040 --> 00:39:05,290
REPORTER: Diana Bright
fulgte op på hendes tweet
585
00:39:05,330 --> 00:39:06,590
med en bemærkelsesværdig meddelelse.
586
00:39:06,630 --> 00:39:09,960
Jeg vil fortælle dig, hvad FBI ikke vil.
587
00:39:10,010 --> 00:39:15,140
Der er en flygtning på flugt,
han er bevæbnet og han er farlig,
588
00:39:15,180 --> 00:39:19,510
så lås dine døre
og hold dine børn sikre.
589
00:39:38,660 --> 00:39:40,740
Du kom.
590
00:39:43,370 --> 00:39:45,120
Det troede jeg ikke du ville.
591
00:39:46,630 --> 00:39:48,500
Skal vi få dig på hospitalet?
592
00:39:49,429 --> 00:39:52,479
Venligst, bare sidde.
593
00:39:58,039 --> 00:40:00,423
Du fortalte det ikke til FBI
du kom, gjorde du?
594
00:40:04,680 --> 00:40:06,390
Nej.
595
00:40:14,190 --> 00:40:16,564
Du ved vel, hvem jeg er nu.
596
00:40:18,370 --> 00:40:21,330
Ja, du renser penge til kartellet.
597
00:40:22,070 --> 00:40:24,700
Nu vidner du imod dem.
598
00:40:27,437 --> 00:40:29,227
Tror det er den jeg er.
599
00:40:29,619 --> 00:40:31,590
Hvad skete der?
600
00:40:31,630 --> 00:40:33,331
Min forretningspartner
601
00:40:33,591 --> 00:40:39,511
stjal millioner fandt jeg ud af.
602
00:40:39,739 --> 00:40:43,416
Bare livsbesparelser fra snesevis af kunder
603
00:40:43,441 --> 00:40:45,987
og så vendte jeg mig om
604
00:40:46,012 --> 00:40:48,054
til min svoger om hjælp.
605
00:40:48,850 --> 00:40:54,051
Jeg fortalte Carlos, at jeg ville
hvidvaske sine penge i 6 måneder
606
00:40:54,894 --> 00:40:57,605
indtil jeg fik pengene tilbage.
607
00:40:58,240 --> 00:41:00,410
Men man kan ikke forlade kartellet.
608
00:41:08,250 --> 00:41:10,380
Og nu prøver han at dræbe mig.
609
00:41:11,421 --> 00:41:13,596
Du tror, at Carlos styrtede med toget
610
00:41:13,621 --> 00:41:16,380
for at stoppe dig med at vidne imod ham?
611
00:41:20,691 --> 00:41:23,930
Lige efter styrtet,
Jeg så en mand snuble
612
00:41:23,957 --> 00:41:27,480
ud af bilen bag mig.
Min højde, min bygning.
613
00:41:27,520 --> 00:41:29,492
Nogen nærmede sig ham
614
00:41:29,559 --> 00:41:31,400
Jeg troede, han prøvede at hjælpe fyren
615
00:41:32,140 --> 00:41:33,730
men så knækkede han nakken.
616
00:41:33,770 --> 00:41:35,610
(KNÆK)
617
00:41:37,490 --> 00:41:41,200
Du tror, at Carlos havde en lejemorder
venter på at sikre, at du døde?
618
00:41:42,450 --> 00:41:44,620
Fik du set godt på morderen?
619
00:41:46,660 --> 00:41:48,710
- Nej.
- OK.
620
00:41:49,741 --> 00:41:52,891
- Du burde tage med mig.
- Det kan jeg ikke.
621
00:41:52,918 --> 00:41:55,097
- FBI vil...
- (BILEN NÆRMER)
622
00:41:55,137 --> 00:41:56,760
Hvad?
623
00:41:56,800 --> 00:41:58,720
- Der er nogen her.
- Hvad?
624
00:41:58,760 --> 00:42:01,930
Okay, er du OK til at gå ud foran
625
00:42:01,970 --> 00:42:04,877
og jeg møder dig på vejen, okay?
626
00:42:04,926 --> 00:42:06,215
OK.
627
00:42:07,390 --> 00:42:09,430
(GRYNTER)
628
00:42:20,740 --> 00:42:23,370
- Hvad fanden?
- Jeg er en føderal agent.
629
00:42:23,410 --> 00:42:25,780
Jeg tjekker lige huset
for en flygtning.
630
00:42:25,830 --> 00:42:27,410
Det kan du ikke!
631
00:42:27,450 --> 00:42:29,864
- Jeg kan.
- Kom tilbage her!
632
00:42:40,220 --> 00:42:42,340
- (TELEFON RINGER)
- Hej Kendra.
633
00:42:42,380 --> 00:42:44,268
Har du løsladt ofrenes lig?
634
00:42:44,301 --> 00:42:46,180
Ja. De første går nu.
635
00:42:46,220 --> 00:42:48,220
Du skal stoppe dem for at blive revurderet.
636
00:42:48,270 --> 00:42:50,680
- For hvad?
- Kvælning.
637
00:42:50,730 --> 00:42:52,890
Hey, hey, hey guys, vent.
638
00:43:06,700 --> 00:43:08,330
(HOSTE)
639
00:43:12,660 --> 00:43:13,830
(SKUD)