1 00:00:20,922 --> 00:00:22,189 - Très bien, mec. 2 00:00:22,289 --> 00:00:23,257 Hé, dis ce que nous sommes faire ce week-end 3 00:00:23,357 --> 00:00:24,358 et à qui appartient cette cabine. 4 00:00:24,458 --> 00:00:25,994 - Alors c'est la cabane de mon pote. 5 00:00:26,093 --> 00:00:29,296 C'est notre, notre cerf Tradition du camp. 6 00:00:32,065 --> 00:00:33,333 - Quand je suis allé chercher des munitions, 7 00:00:33,433 --> 00:00:36,270 J'ai vraiment trouvé ça cool multi-outil, 8 00:00:36,370 --> 00:00:39,172 boussole, sifflet, et une loupe 9 00:00:39,273 --> 00:00:41,643 donc si nous nous perdons, nous pouvons y aller. 10 00:00:42,977 --> 00:00:44,478 - Il ne l'est pas j'y arriverai un jour. 11 00:00:44,579 --> 00:00:48,181 - Essayons juste de amuse-toi bien, d'accord ? 12 00:00:51,151 --> 00:00:52,419 - Allez-y, Ep. 13 00:00:52,520 --> 00:00:53,186 - Buck ! - Buck ? 14 00:00:53,287 --> 00:00:54,254 - Buck. Sortez d'ici, mec. 15 00:00:54,354 --> 00:00:55,422 Il est temps d'aller au Deer Camp. 16 00:00:55,523 --> 00:00:56,558 - Oh mon Dieu. - C'est Debbie ? 17 00:00:56,658 --> 00:00:57,592 - Non. 18 00:00:57,692 --> 00:00:58,860 Hé, Buck, réveille-toi, mec. 19 00:00:58,960 --> 00:01:00,662 - Oh, putain. Putain ? - Réveille-toi, mec. 20 00:01:00,762 --> 00:01:02,030 Hé! - Ah ! 21 00:01:02,129 --> 00:01:02,964 - Alors qui putain, tu es ? 22 00:01:03,063 --> 00:01:04,498 - Non. Putain, qui es-tu, frérot ? 23 00:01:04,599 --> 00:01:06,400 - Oh merde. 24 00:01:45,907 --> 00:01:47,140 - Waouh ! 25 00:01:47,240 --> 00:01:48,710 Pouvez-vous le croire, les gars ? Elle est sortie de nulle part. 26 00:01:48,810 --> 00:01:50,712 Mec, nous n'avons jamais rempli un tag avant d’arriver au camp. 27 00:01:50,812 --> 00:01:53,347 - Ouais, mais c'est en quelque sorte effrayant quand même, n'est-ce pas les gars ? 28 00:01:53,447 --> 00:01:57,384 - Pas dans ces 3 500 livre la bête, mec. 29 00:01:58,485 --> 00:02:01,221 Attendez. Je ne vois rien. 30 00:02:03,691 --> 00:02:06,259 - Oh, hé, hé, hé, hé. Egbert va vomir. 31 00:02:06,360 --> 00:02:07,762 - Hé, garde ça de côté maintenant. 32 00:02:07,862 --> 00:02:09,162 - Ne vomis pas, putain. 33 00:02:09,262 --> 00:02:11,198 Ne le fais pas, hé. 34 00:02:11,298 --> 00:02:12,934 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 35 00:02:13,034 --> 00:02:14,234 - Par la fenêtre, Ép. Par la fenêtre. 36 00:02:14,334 --> 00:02:15,737 - Hé, gare-toi, mec. Arrêtez-vous. 37 00:02:15,837 --> 00:02:17,170 - Ne vomis pas, mec, n'ose pas putain. 38 00:02:17,270 --> 00:02:18,840 - Je vais bien. 39 00:02:26,748 --> 00:02:28,482 - Hé, Ep, qu'est-ce que tu fais tu fais avec ta gorge là ? 40 00:02:28,583 --> 00:02:29,449 Qu'est-ce que c'est? 41 00:02:29,550 --> 00:02:31,418 - Ça calme mon réflexe nauséeux. 42 00:02:31,519 --> 00:02:34,756 - On dirait que tu es faire de la place pour une bite. 43 00:02:36,124 --> 00:02:37,357 - Éloignez-vous, connards. 44 00:02:37,457 --> 00:02:38,760 Papa pisse comme un éléphant. 45 00:02:38,860 --> 00:02:39,894 - Oh putain, hé, hé, hé, ne le fais pas. 46 00:02:39,994 --> 00:02:40,928 - Waouh, Waouh. Buck, tu baises. 47 00:02:41,029 --> 00:02:42,496 - Oh ouais. 48 00:02:42,597 --> 00:02:44,297 J'arrose tes pneus pour me faisant asseoir à l'arrière, 49 00:02:44,398 --> 00:02:45,867 - Eh bien, ton la graisse ne rentre pas dans la cabine. 50 00:02:45,967 --> 00:02:47,669 - Des conneries. J'ai un fusil de chasse sur le reste du chemin. 51 00:02:47,769 --> 00:02:49,570 - Non, non, non. Égbert a le mal des transports. 52 00:02:49,671 --> 00:02:51,238 - Ouais, cette chatte presque j'ai vomi dans mon tout nouveau camion. 53 00:02:51,338 --> 00:02:52,907 - Tout neuf, J.B. ? 54 00:02:53,007 --> 00:02:54,809 - Cette chose a plus de kilomètres qu'un promeneur de rue mexicain. 55 00:02:54,909 --> 00:02:56,511 Euh, ne vous offensez pas, Karlos. 56 00:02:57,879 --> 00:02:59,246 Putain de merde. 57 00:02:59,346 --> 00:03:00,748 - Où vas-tu ? 58 00:03:00,848 --> 00:03:02,416 - Le Buck s'arrête ici. 59 00:03:02,517 --> 00:03:04,418 - Allez, allons-y campez avant la nuit, Buck. 60 00:03:04,519 --> 00:03:06,087 - Des seins durs. Mon foie me démange. 61 00:03:06,186 --> 00:03:07,955 - On a de l'alcool dans le camion. Vous le savez. 62 00:03:08,056 --> 00:03:09,189 - Hé les gars, revenez. 63 00:03:09,289 --> 00:03:10,625 La putain de biche j'ai dû frapper 64 00:03:10,725 --> 00:03:11,659 le câble de la batterie lâche ou quelque chose comme ça. 65 00:03:11,759 --> 00:03:13,226 Donne-moi un coup de pouce. 66 00:03:14,428 --> 00:03:15,930 - Nous ne devrions pas nous arrêter ici. 67 00:03:16,030 --> 00:03:17,330 - Tu me dis ça ? 68 00:03:18,900 --> 00:03:20,501 - Hé Bob, je peux avoir tu es un autre Spikehorn ? 69 00:03:20,601 --> 00:03:24,304 - Merci, mais je préfère ne pas le faire. 70 00:03:24,404 --> 00:03:26,874 - Oh ouais. Papa est à la maison. 71 00:03:40,054 --> 00:03:41,189 Trois Spikehorns, magnifiques. 72 00:03:41,288 --> 00:03:42,523 - 3,75 $. 73 00:03:42,623 --> 00:03:44,125 - En fait, j'aurai une lumière Spikehorn. 74 00:03:44,224 --> 00:03:45,193 - D'accord. 75 00:03:45,292 --> 00:03:46,661 Deux Spikehorns pour Karlos et moi, 76 00:03:46,761 --> 00:03:49,329 une lampe Spikehorn et un tampon pour Egbert ici. 77 00:03:49,429 --> 00:03:51,132 - En fait, ce n'est pas le cas avoir Spike Light. 78 00:03:51,231 --> 00:03:53,935 - Juste le tampon alors. - D'accord. 79 00:03:57,471 --> 00:03:59,507 - Non, on en a plus à l'arrière. 80 00:03:59,607 --> 00:04:00,641 Ouais. 81 00:04:01,676 --> 00:04:02,275 Eh bien, salut les garçons. 82 00:04:02,375 --> 00:04:03,811 - Hé. - Hé. 83 00:04:03,911 --> 00:04:05,613 - Bienvenue à Cerf Camper. Qu'est-ce que ce sera ? 84 00:04:05,713 --> 00:04:08,816 - Trois pointes, chérie. - D'accord. 85 00:04:11,652 --> 00:04:15,990 - Hé, euh, quelque chose ne va pas avec ton ami. 86 00:04:16,090 --> 00:04:17,558 - Arrête de regarder, Wes. 87 00:04:17,658 --> 00:04:19,093 Vous nous embarrassez devant la gentille dame indienne. 88 00:04:19,193 --> 00:04:21,929 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 89 00:04:23,664 --> 00:04:26,067 - Très bien, les garçons. On y va. 90 00:04:26,167 --> 00:04:27,400 Honorer. 91 00:04:27,502 --> 00:04:32,707 Monter sur elle, et rester sur elle. 92 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 Oh, putain ouais. 93 00:04:36,677 --> 00:04:37,712 D'accord. 94 00:04:37,812 --> 00:04:39,113 Maintenant c'est ta première fois copain de chasse, non ? 95 00:04:39,213 --> 00:04:40,313 Tu es prêt à tuer quelque chose ? 96 00:04:40,413 --> 00:04:41,716 - Mm-hmm. - D'accord. 97 00:04:41,816 --> 00:04:43,084 Maintenant, avant de partir chier dans les bois, 98 00:04:43,184 --> 00:04:44,519 laisse-moi te montrer comment s'accroupir 99 00:04:44,619 --> 00:04:46,353 pour ne pas avoir de boue dans tes rabats de cul. 100 00:04:46,453 --> 00:04:48,956 - Oh, je ne le suis pas chier dans les bois. 101 00:04:49,056 --> 00:04:50,558 - De quoi tu parles ? 102 00:04:50,658 --> 00:04:52,693 Nous n'allons pas au putain de Trump Plaza Motel, Ep. 103 00:04:52,794 --> 00:04:54,695 - Eh bien, ce n'est qu'un semaine. Tout ira bien. 104 00:04:54,796 --> 00:04:56,831 - Cette salope en a ça va être de la merde. 105 00:04:58,298 --> 00:04:59,332 - Je suis presque sûr cette merde va te tuer. 106 00:04:59,432 --> 00:05:01,334 - Il n'a pas tort. 107 00:05:03,237 --> 00:05:05,139 Un autre tour s'il vous plaît. 108 00:05:05,239 --> 00:05:07,708 - Ah. 109 00:05:07,809 --> 00:05:08,743 - Voici. 110 00:05:08,843 --> 00:05:10,377 - Je ne l'ai pas fait attrape ton nom. 111 00:05:10,477 --> 00:05:14,081 - Oh, euh, je ne le dis pas étrangers mon nom. 112 00:05:14,182 --> 00:05:15,183 - Je m'appelle Wes. 113 00:05:15,283 --> 00:05:16,483 - Vas-y, dis-lui ton nom. 114 00:05:16,584 --> 00:05:17,885 Sa petite amie Carly je viens de le larguer 115 00:05:17,985 --> 00:05:19,187 et il ne savait pas il pourrait aimer à nouveau. 116 00:05:19,287 --> 00:05:21,454 - Droite. C'est exact. 117 00:05:22,422 --> 00:05:23,791 - C'est Star. 118 00:05:24,491 --> 00:05:25,458 - Est-ce que c'est ton nom de scène ? 119 00:05:25,560 --> 00:05:26,828 - Non, ils donnent juste 120 00:05:26,928 --> 00:05:29,329 vous toutes, les filles autochtones des noms drôles, n'est-ce pas ? 121 00:05:29,429 --> 00:05:30,463 - Oui monsieur, comme ils le donnent 122 00:05:30,565 --> 00:05:32,399 vous tous, les montagnards, vous avez foutu les dents. 123 00:05:32,499 --> 00:05:33,734 - Qu'est-ce que c'est ? tu me l'as dit ? 124 00:05:33,835 --> 00:05:36,003 - Hé, prends ton ne touche pas à son homme. 125 00:05:36,103 --> 00:05:37,370 Devons-nous sortir 126 00:05:37,470 --> 00:05:40,908 pour que je puisse me redresser ces dents pour toi. 127 00:05:42,777 --> 00:05:44,812 - Veux-tu me donner une autre bouche impertinente ? 128 00:05:44,912 --> 00:05:46,747 - Je ne pense pas. 129 00:05:54,421 --> 00:05:55,623 - Ahh. 130 00:05:57,225 --> 00:06:00,094 - Eh bien, c'était vraiment dégueulasse. 131 00:06:01,461 --> 00:06:03,363 - Et je pensais la chevalerie était morte. 132 00:06:03,463 --> 00:06:05,432 - Parfait. Merci. 133 00:06:06,399 --> 00:06:08,636 - Alors, combien de temps as-tu tu seras en ville pour ? 134 00:06:08,736 --> 00:06:12,240 - À vous de me dire. 135 00:06:18,613 --> 00:06:21,315 - Je vais vendre ce type, les gars. 136 00:06:21,414 --> 00:06:22,650 - Donc. - Hé. 137 00:06:22,750 --> 00:06:24,318 - Vous avez un assez mauvaise chute des feuilles 138 00:06:24,451 --> 00:06:25,753 ici, par ici, hein ? 139 00:06:25,853 --> 00:06:26,654 - Mm-hmm. 140 00:06:26,754 --> 00:06:28,322 - Eh bien, ma société, The Rhino, 141 00:06:28,421 --> 00:06:31,859 a de jolies incroyables garde-gouttières. 142 00:06:32,660 --> 00:06:34,362 - Pensez-y. - D'accord. 143 00:06:34,461 --> 00:06:36,396 - Ces cigarettes ? - Ouais. 144 00:06:36,496 --> 00:06:39,100 - Puis-je, euh, puis-je en avoir un ? 145 00:06:40,334 --> 00:06:42,036 Oh mec. Merci 146 00:06:51,946 --> 00:06:53,681 - Des coups, mec. - Je ne fais plus de clichés. 147 00:06:53,781 --> 00:06:55,383 - Vous en avez besoin. Deux plus de coups, mec. 148 00:06:55,482 --> 00:06:58,185 - Écouter! 149 00:06:58,286 --> 00:06:59,253 - Oh, ho, ho, ho. 150 00:06:59,353 --> 00:07:00,821 - Très bien, connards. 151 00:07:00,922 --> 00:07:04,025 Allons mettre ces boissons l'air et porter un toast. 152 00:07:04,125 --> 00:07:04,959 - Épouse-moi. 153 00:07:05,059 --> 00:07:06,493 - Pas dans ta forme la plus mouillée des rêves, Robbie. 154 00:07:08,495 --> 00:07:09,764 Maintenant je sais que certains d'entre vous pensent 155 00:07:09,864 --> 00:07:11,899 c'était autrefois notre terre, mais tu as tort. 156 00:07:11,999 --> 00:07:13,466 C'est toujours notre terre. 157 00:07:13,567 --> 00:07:14,902 Alors quand tu entres la forêt ici, 158 00:07:15,002 --> 00:07:17,038 nous en avons quelques-uns de règles pour vous. 159 00:07:17,138 --> 00:07:19,206 Tout d’abord, respectez le grand esprit 160 00:07:19,307 --> 00:07:21,375 et récoltez uniquement ce dont vous avez besoin. 161 00:07:21,474 --> 00:07:25,947 Deuxièmement, honorez le cerf. Faites-en une mise à mort miséricordieuse. 162 00:07:26,047 --> 00:07:30,051 Et troisièmement, donnez un pourboire à vos barmans, espèce d'enfoirés bon marché. 163 00:07:31,786 --> 00:07:33,754 - Tu sais qu'elle parle à ton putain de cul. 164 00:07:33,854 --> 00:07:37,457 - A la chasse ! 165 00:07:41,395 --> 00:07:43,496 - Hé, Étoile. - Oui, Wesley ? 166 00:07:43,597 --> 00:07:45,232 C'est Wesley, n'est-ce pas ? 167 00:07:45,333 --> 00:07:47,234 - En fait, je n'ai pas été appelé cela depuis la troisième année. 168 00:07:47,335 --> 00:07:48,602 - Oh. - Euh, 169 00:07:49,270 --> 00:07:50,604 il y a ce gars du travail, 170 00:07:50,705 --> 00:07:52,273 il nous laisse utiliser le sien cabane pour le week-end 171 00:07:52,373 --> 00:07:54,675 et il nous a donné cette carte, 172 00:07:54,775 --> 00:07:57,144 mais c'est un peu- 173 00:07:57,244 --> 00:07:58,212 - C'est vraiment merdique. 174 00:07:58,312 --> 00:07:59,613 Ouais. 175 00:07:59,714 --> 00:08:01,849 - Oh, eh bien, c'est un vieux chemin forestier à la sortie du 28. 176 00:08:01,949 --> 00:08:03,584 Vous avez quatre roues, les gars conduire, non ? 177 00:08:03,684 --> 00:08:05,653 - Putain ouais, je le fais. - D'accord. 178 00:08:05,753 --> 00:08:08,389 Euh, eh bien, suivez le ancien chemin forestier 179 00:08:08,488 --> 00:08:10,558 et puis ici tu verras un immense mélèze laricin, 180 00:08:10,658 --> 00:08:11,525 tu vas tourner à droite. 181 00:08:11,625 --> 00:08:12,994 Et puis au bout d'environ un kilomètre et demi, 182 00:08:13,094 --> 00:08:15,529 tu devrais voir le cabine à gauche. 183 00:08:15,629 --> 00:08:20,201 Et si tu frappes le lac Manitou, tu es allé trop loin. 184 00:08:20,835 --> 00:08:22,737 - C'est un collier sympa. 185 00:08:22,837 --> 00:08:24,972 - Oh, c'était celui de ma grand-mère. 186 00:08:25,072 --> 00:08:26,941 - Ce sont des obus ? 187 00:08:28,242 --> 00:08:29,610 - Des orteils de cerf. 188 00:08:30,111 --> 00:08:31,278 - Génial. 189 00:08:31,379 --> 00:08:34,115 - Qu'est-ce que c'est que ça ? tu regardes des connards ? 190 00:08:34,215 --> 00:08:37,151 - Oh, une bagarre dans un bar. Comme c’est original. 191 00:08:39,520 --> 00:08:41,022 - Que se passe-t-il ici ? 192 00:08:41,122 --> 00:08:42,890 - Pourquoi ne demandes-tu pas aux acteurs de "Délivrance" ici ? 193 00:08:42,990 --> 00:08:47,061 - Eh bien, comme nous le voyons, nous avons un darky, un wetback, 194 00:08:47,161 --> 00:08:48,396 et quatre emballeurs de fudge. 195 00:08:48,496 --> 00:08:49,663 - Que diable tu viens de dire ? 196 00:08:49,764 --> 00:08:51,032 - Je ne suis pas un emballeur de fudge. 197 00:08:51,132 --> 00:08:53,634 - Ouais, voici Karlos. - Avec un K. 198 00:08:53,734 --> 00:08:54,969 - Avant, c'était avec un C, 199 00:08:55,069 --> 00:08:58,039 mais après son inscription 25 Ks au Liban, 200 00:08:58,139 --> 00:08:59,373 il l'a changé légalement. 201 00:08:59,473 --> 00:09:00,608 N'est-ce pas, Karlos ? 202 00:09:00,708 --> 00:09:02,376 - J'ai toujours été avec un K. 203 00:09:02,476 --> 00:09:03,844 - Mec. 204 00:09:03,944 --> 00:09:05,913 - N'en avons-nous pas fini avec ce raciste c'est déjà des conneries, les gars ? 205 00:09:06,013 --> 00:09:07,348 Nous sommes en 1986. 206 00:09:07,448 --> 00:09:08,616 - Nous n'aimons tout simplement pas votre type 207 00:09:08,716 --> 00:09:10,651 venant ici, respirant sur nous. 208 00:09:10,751 --> 00:09:11,986 - Qu'est-ce que tu fais, bordel 209 00:09:12,086 --> 00:09:13,454 avec ce confédéré tu mets une chemise à drapeau, mon garçon ? 210 00:09:13,554 --> 00:09:15,589 - Tu veux faire quelque chose, mon garçon ? 211 00:09:15,689 --> 00:09:17,024 - Tu continues à parler comme ça, 212 00:09:17,124 --> 00:09:20,694 et je vais être ton étranger de porte dérobée. 213 00:09:20,795 --> 00:09:23,464 - Allez les gars. C'est le Calumet de la Paix, n'est-ce pas ? 214 00:09:23,564 --> 00:09:24,899 Et personne ne veut finir dans la prison du comté- 215 00:09:37,578 --> 00:09:40,549 - Enfoiré de guimauve. 216 00:09:40,648 --> 00:09:41,849 - Ah ! Putain ! 217 00:09:43,350 --> 00:09:44,519 - Ha, ha, ha, ha, ha ! 218 00:09:44,652 --> 00:09:47,755 - Frappez-le au visage. 219 00:09:48,322 --> 00:09:49,623 - Putain. 220 00:09:52,726 --> 00:09:56,597 - Combattez, combattez, combattez, combattez ! 221 00:09:58,666 --> 00:10:00,167 - Lâchez-le. - Mec. 222 00:10:00,267 --> 00:10:02,369 - N'oubliez pas, quand vous appuyez sur la gâchette cette saison, 223 00:10:02,470 --> 00:10:03,637 ça aurait pu être pire. 224 00:10:04,738 --> 00:10:08,242 - Putain de fou ! 225 00:10:14,682 --> 00:10:17,184 - Arrête-toi là, idiot. 226 00:10:17,284 --> 00:10:18,853 La fête est terminée. 227 00:10:23,390 --> 00:10:25,793 - Je pensais que c'était ton genre utilisé uniquement un arc et des flèches. 228 00:10:25,893 --> 00:10:28,462 - Oh, je suis jolie bon avec mon arc. 229 00:10:28,563 --> 00:10:31,932 Mais c'est vraiment un petite cible. 230 00:10:32,867 --> 00:10:34,668 - Allons au diable Sortez d'ici, Buford. 231 00:10:34,768 --> 00:10:36,103 - Bien sûr, vous vous appelez Buford. 232 00:10:36,203 --> 00:10:38,739 Je parie que vous tous, connards s'appellent Buford. 233 00:10:38,839 --> 00:10:40,274 - Ce n'est pas fini. Chienne. 234 00:10:40,374 --> 00:10:42,611 - Allons-y mec, allez. - Oui, Buford. C'est. 235 00:10:42,710 --> 00:10:43,545 D'accord. 236 00:10:43,644 --> 00:10:44,812 Qui m'offre un verre ? 237 00:10:46,447 --> 00:10:47,815 Oh. Parfait. 238 00:11:29,290 --> 00:11:30,291 - Bonjour? 239 00:11:32,561 --> 00:11:35,062 Numéro un ou numéro deux ? 240 00:11:40,000 --> 00:11:40,734 D'accord. 241 00:11:45,839 --> 00:11:47,841 - Faire un son et je te trancherai la gorge. 242 00:11:52,813 --> 00:11:54,081 Lâchez-moi ! 243 00:12:11,932 --> 00:12:13,834 - Arrêtez ça. 244 00:12:13,934 --> 00:12:16,638 Arrêtez-le. je ne veux pas je dois te tuer. 245 00:12:21,976 --> 00:12:24,078 - Lâchez-moi ! 246 00:12:26,715 --> 00:12:30,317 Lâchez-moi ! 247 00:12:31,018 --> 00:12:34,723 Lâchez-moi ! 248 00:13:16,797 --> 00:13:19,400 - Yo, Wes. Découvrez mon moonwalk, mec. 249 00:13:19,500 --> 00:13:22,036 - Bon sang. Hé, tu as vu Star ? 250 00:13:22,136 --> 00:13:23,137 - Tu l'as mal, mec. 251 00:13:23,237 --> 00:13:25,072 - D'accord. Il est temps d'y aller les garçons. 252 00:13:25,172 --> 00:13:27,408 - Je ne peux pas encore partir, les gars. 253 00:13:27,509 --> 00:13:28,475 - Des conneries. 254 00:13:28,576 --> 00:13:29,877 Nous devons partir pendant que quelqu'un 255 00:13:29,977 --> 00:13:31,045 peut encore nous garder entre les fossés. 256 00:13:31,145 --> 00:13:33,981 - Hé! Je l'ai trouvé sur la merde. 257 00:13:34,081 --> 00:13:35,583 - Tu es essuyé pour lui ? 258 00:13:35,684 --> 00:13:37,851 - Les gars, je dois vous dire au revoir à Star avant de partir, d'accord ? 259 00:13:37,951 --> 00:13:40,154 - Mec, je te le promets nous reviendrons, mec. 260 00:13:40,254 --> 00:13:42,389 Prenons la putain de route. 261 00:13:49,263 --> 00:13:51,398 - J'ai laissé un mot ici pour Star. 262 00:13:51,498 --> 00:13:54,168 - Je vais l'ajouter aux autres. 263 00:13:59,774 --> 00:14:01,342 - 48 bières en 24 heures. 264 00:14:01,442 --> 00:14:05,112 C'est mon dossier et J'ai l'intention de l'écraser. 265 00:14:05,212 --> 00:14:06,213 - 48 ? 266 00:14:07,047 --> 00:14:08,115 - Putain de merde, J.B. 267 00:14:08,215 --> 00:14:09,684 Ces fils de pute cornholin 268 00:14:09,784 --> 00:14:11,619 J'ai fini de foutre en l'air ton camion, mec. 269 00:14:11,720 --> 00:14:13,354 - Ces connards. 270 00:14:13,454 --> 00:14:16,357 - Oh-oh. On dirait J.B. est trop ivre pour conduire. 271 00:14:16,457 --> 00:14:19,360 Je suppose que l'un de nous va je dois le faire, d'accord, je vais le faire. 272 00:14:25,966 --> 00:14:27,602 La bête vit. 273 00:14:28,570 --> 00:14:30,938 Très bien, dans quelle direction on y va les garçons ? 274 00:14:31,038 --> 00:14:32,406 - Nord sur la 37. 275 00:14:32,507 --> 00:14:33,742 Et puis nous allons- 276 00:14:33,842 --> 00:14:34,908 - Très bien, putain ça. Nous allons le piloter. 277 00:14:48,222 --> 00:14:50,859 Je me souviens de ma première fois, Ep. 278 00:14:50,958 --> 00:14:52,126 - Est-ce que je veux entendre ça ? 279 00:14:52,226 --> 00:14:54,027 - Bob m'a mis sur un tirage serré 280 00:14:54,128 --> 00:14:56,130 entre deux champs de blé d'hiver. 281 00:14:56,230 --> 00:14:59,066 Et dès l'aube, Je vois un énorme support. 282 00:14:59,166 --> 00:15:01,536 - Ça devait être ta maman je t'apporte un sandwich. 283 00:15:01,636 --> 00:15:04,104 - Hé, tu quittes Lorraine des seins hors de ça. 284 00:15:04,204 --> 00:15:05,507 - Euh, à gauche, juste ici. - Où? 285 00:15:05,607 --> 00:15:06,907 - Juste ici, euh, à gauche ici. 286 00:15:07,007 --> 00:15:08,275 - Dans quel sens, mec ? 287 00:15:08,375 --> 00:15:12,246 - Juste ici. Juste ici. - 'D'accord. Jésus. 288 00:15:13,180 --> 00:15:14,816 Quoi qu'il en soit, un énorme rack. 289 00:15:14,915 --> 00:15:17,251 Pas les seins de ma mère, mais un huit points. 290 00:15:17,351 --> 00:15:19,086 Mec, mes mains étaient tremble tellement, 291 00:15:19,186 --> 00:15:21,021 mais je me souviens de ce que papa m'a dit, 292 00:15:21,121 --> 00:15:23,892 il a dit : "Buck, mais toi une merde sans valeur. 293 00:15:23,991 --> 00:15:25,860 Prends juste une respiration lente et régulière 294 00:15:25,959 --> 00:15:27,261 et tu en as laissé échapper la moitié 295 00:15:27,361 --> 00:15:29,296 juste avant de partir en appuyant sur la gâchette. 296 00:15:29,396 --> 00:15:32,199 J'ai réussi cette salope et nous mangé son cœur pour le déjeuner. 297 00:15:32,299 --> 00:15:35,068 - Attends, le coeur ? - Mm-hmm. 298 00:15:35,169 --> 00:15:36,838 Je vais te montrer comment cuisine par cœur, mon pote. 299 00:15:36,937 --> 00:15:38,740 - Je ne mange pas de cœur. 300 00:15:38,840 --> 00:15:40,107 - C'est un rituel. 301 00:15:40,207 --> 00:15:42,811 Premier mâle, nous tuons, nous cuisinons le cœur. 302 00:15:42,911 --> 00:15:44,211 Vous n'avez pas le choix. 303 00:15:44,311 --> 00:15:46,681 - Oh mec, ça va mettre des cheveux sur tes noix aussi. 304 00:15:46,781 --> 00:15:48,750 - Je n'en ai plus besoin. 305 00:15:48,850 --> 00:15:51,920 - Hé, juste ici. Juste ici. 306 00:15:58,392 --> 00:16:00,829 - Peux-tu tourner ça putain de truc, s'il te plaît ? 307 00:16:00,929 --> 00:16:02,196 - Qu'est-ce qui t'importe ? 308 00:16:02,296 --> 00:16:03,932 - Parce que ça pisse moi. C'est pourquoi. 309 00:16:06,634 --> 00:16:10,638 Êtes-vous sûrs que nous sommes tu vas dans le bon sens ? 310 00:16:10,738 --> 00:16:13,240 - Oh ouais. C'est l'endroit idéal. 311 00:16:13,340 --> 00:16:14,374 - Mauvais cul. 312 00:16:23,450 --> 00:16:26,754 N'est-ce pas cet endroit c'est de la merde, Karlos ? 313 00:16:29,022 --> 00:16:31,726 - Un bon endroit pour tuer. 314 00:16:31,826 --> 00:16:34,328 - Tu as un fer à cheval dedans ? 315 00:16:37,532 --> 00:16:39,166 Putain ouais. Merde. 316 00:16:40,133 --> 00:16:43,771 Est-ce bizarre que j'ai rendu mes tétons durs ? 317 00:16:46,774 --> 00:16:49,611 Regardez cet endroit. 318 00:16:49,711 --> 00:16:50,778 - Oh wow. 319 00:16:50,879 --> 00:16:52,947 Et ils nous ont quitté un cadeau de bienvenue. 320 00:16:53,046 --> 00:16:55,115 - Et du matériel de lecture. 321 00:16:55,215 --> 00:16:56,183 Jaseur Lacey. 322 00:16:56,283 --> 00:16:58,853 - Oh ouais. Catalogue 79. 323 00:16:58,953 --> 00:17:00,855 Elle aime longtemps promenades sur la plage. 324 00:17:00,955 --> 00:17:02,690 Est-ce que c'est... ? 325 00:17:02,790 --> 00:17:05,125 - Piège à ours. - Pour quoi? 326 00:17:06,861 --> 00:17:10,832 - Quelques ours, putain. 327 00:17:18,472 --> 00:17:21,543 - Peut-être que j'aurais dû je me suis battu plus fort pour elle. 328 00:17:21,643 --> 00:17:24,679 - Peut-être qu'on devrait jeter ça chose dans ce putain de feu. 329 00:17:24,779 --> 00:17:27,180 - Cette cabane a besoin de gouttières. 330 00:17:27,281 --> 00:17:30,117 - Les frères avant les putes, mec. 331 00:17:30,852 --> 00:17:32,152 Homme au fusil de chasse. 332 00:17:32,252 --> 00:17:34,556 - D'accord. D'accord. 333 00:17:35,389 --> 00:17:37,025 - Très bien, Buck, vas-y. 334 00:17:37,124 --> 00:17:38,927 Nous y sommes, le les plus grands chasseurs 335 00:17:39,027 --> 00:17:40,962 dans l'état de putain de Michigan. 336 00:17:41,061 --> 00:17:42,396 J'ai tiré une étiquette de cerf 337 00:17:42,496 --> 00:17:44,632 avant même de sortir du putain de camion. 338 00:17:44,732 --> 00:17:48,603 Battre ça, salope. 339 00:17:49,169 --> 00:17:50,872 Hé, tu sens ça ? 340 00:17:51,506 --> 00:17:52,941 Salut Karlos, Karlos, Karlos, 341 00:17:53,041 --> 00:17:55,543 dire quelque chose à le monde, mon pote. 342 00:17:55,643 --> 00:17:58,880 Allez, mec. Putain présentez-vous. 343 00:18:00,414 --> 00:18:02,750 Désolé. Il est un peu timide. 344 00:18:02,850 --> 00:18:04,217 Il est nouveau dans le groupe, 345 00:18:04,318 --> 00:18:05,419 mais le reste d'entre nous, nous avons tous se connaissaient 346 00:18:05,520 --> 00:18:07,154 depuis avant que nous ayons un pubis. 347 00:18:07,254 --> 00:18:09,724 Mais c'est un grand électricien, 348 00:18:09,824 --> 00:18:12,359 mais c'est un ivrogne méchant. 349 00:18:16,496 --> 00:18:19,634 Un petit plongeon pour le petit plongeon ? 350 00:18:20,535 --> 00:18:22,235 Voilà. Oh, voilà, mon pote. 351 00:18:22,336 --> 00:18:24,271 Juste dans la lèvre. 352 00:18:25,205 --> 00:18:26,173 - Comme ça ? - Super. Ouais. 353 00:18:26,273 --> 00:18:27,909 Et voilà, mon pote. 354 00:18:29,309 --> 00:18:30,712 - Et voilà. Vous je peux le sentir, non ? 355 00:18:30,812 --> 00:18:32,880 - Oh, il a des haut-le-cœur. - Hmm? 356 00:18:33,715 --> 00:18:34,682 Attention. Attention. 357 00:18:34,782 --> 00:18:35,817 - Oh! 358 00:18:45,026 --> 00:18:46,326 -Paulson. 359 00:18:46,426 --> 00:18:48,062 - Shérif, L'adjoint Williams ici. 360 00:18:48,161 --> 00:18:49,229 Je suis au Peace Pipe de Murphy 361 00:18:49,329 --> 00:18:50,999 et, euh, un des barmans 362 00:18:51,099 --> 00:18:52,867 a été découvert ce matin. 363 00:18:52,967 --> 00:18:55,837 Assassiné. Je l'ai eu ici. 364 00:18:56,704 --> 00:18:57,705 C'est Étoile. 365 00:18:58,438 --> 00:19:00,908 C'est Star, euh- - Je t'ai eu. 366 00:19:01,009 --> 00:19:02,209 Je connais sa mère. 367 00:19:02,309 --> 00:19:03,811 Fils de pute. 368 00:19:03,911 --> 00:19:05,046 Quelle était la cause du décès ? 369 00:19:05,145 --> 00:19:06,346 - Pas encore sûr. 370 00:19:06,446 --> 00:19:09,449 Elle a été étranglée et poignardée. 371 00:19:10,985 --> 00:19:12,486 - Était-elle, euh, 372 00:19:13,121 --> 00:19:14,989 a-t-elle été violée ? - Non. 373 00:19:15,089 --> 00:19:16,323 On dirait qu'elle a riposté. 374 00:19:16,423 --> 00:19:17,825 - Eh bien, ça aurait l'a énervé. 375 00:19:17,925 --> 00:19:19,393 Qui est sur place ? 376 00:19:19,493 --> 00:19:22,462 - En ce moment, le coroner et détective Anderson. 377 00:19:22,563 --> 00:19:24,231 - Qu'ils finissent là-haut 378 00:19:24,331 --> 00:19:25,800 et découvrez qui était dans ce bar hier soir. 379 00:19:25,900 --> 00:19:27,969 Et puis reviens ici dès que vous le pouvez. 380 00:19:28,069 --> 00:19:29,403 - Oui Monsieur. 381 00:19:44,018 --> 00:19:45,352 - Shérif. 382 00:19:45,452 --> 00:19:47,088 - Je viens de sortir du téléphone avec la mère de Star. 383 00:19:47,187 --> 00:19:49,222 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? 384 00:19:49,322 --> 00:19:51,324 "Je savais que ce serait arrivera un jour." 385 00:19:51,425 --> 00:19:53,528 - Pourquoi diable le ferait-elle dire quelque chose comme ça ? 386 00:19:53,628 --> 00:19:55,596 - Bien avant toi mettre un badge, 387 00:19:55,697 --> 00:19:59,332 cette fille, Melissa Fox, a été retrouvé assassiné. 388 00:19:59,433 --> 00:20:01,135 Quelques jours plus tard, 389 00:20:01,234 --> 00:20:05,238 un groupe de chasseurs était retrouvé éventré. 390 00:20:06,941 --> 00:20:11,879 Celui-là, il fallait l'identifier par son dossier dentaire. 391 00:20:12,914 --> 00:20:16,150 Quelques étés plus tard, une autre fille a été retrouvée morte. 392 00:20:16,249 --> 00:20:19,520 Nous en avons trouvé des routards mutilés. 393 00:20:19,620 --> 00:20:20,922 L'équipe de plongée a dû tirer quelques corps 394 00:20:21,022 --> 00:20:24,257 hors du bas du lac Manitou. 395 00:20:25,026 --> 00:20:27,227 - Tu as déjà attrapé ce type ? 396 00:20:31,465 --> 00:20:33,233 - Il y a un modèle ici. 397 00:20:33,333 --> 00:20:36,137 Chaque fois qu'une fille aime Star est retrouvée morte, 398 00:20:36,236 --> 00:20:38,305 d'autres corps suivent. 399 00:20:40,407 --> 00:20:42,610 - Tu sais, shérif, Buford Johnson et ses sbires 400 00:20:42,710 --> 00:20:45,412 étaient à la paix Pipe hier soir. 401 00:20:45,513 --> 00:20:46,748 Nous savons quel genre de gars il est 402 00:20:46,848 --> 00:20:49,150 et nous savons quoi ils en sont capables. 403 00:20:49,249 --> 00:20:52,620 Et ces notes ont été laissés à Star. 404 00:20:53,521 --> 00:20:56,824 Quelques noms Je ne reconnais pas. 405 00:20:58,693 --> 00:21:00,460 - j'en aurai besoin à toi de rester ici. 406 00:21:00,561 --> 00:21:02,295 Rassemblez les suspects habituels. 407 00:21:02,395 --> 00:21:03,765 - Oui Monsieur. 408 00:21:03,865 --> 00:21:07,535 - Je vais commencer par Buford, voyez ce qu'il a à dire. 409 00:21:07,635 --> 00:21:10,838 Ensuite, j'irai dans les bois. 410 00:21:10,938 --> 00:21:11,939 - Pourquoi? 411 00:21:13,574 --> 00:21:17,377 - Essayez de prévenir une autre attaque d'ours. 412 00:22:20,107 --> 00:22:23,077 - Bonjour, soleil. 413 00:22:25,746 --> 00:22:28,816 - Comment bois-tu et mâcher en même temps ? 414 00:22:28,916 --> 00:22:30,417 - Bon sang tu parles de ? 415 00:22:30,518 --> 00:22:32,553 C'est le petit déjeuner de champions. 416 00:22:32,653 --> 00:22:34,989 - Je veux dire, n'est-ce pas tout est mélangé ? 417 00:22:35,089 --> 00:22:36,489 - Ouais, bien sûr. 418 00:22:36,591 --> 00:22:38,192 Mais tes haricots verts aussi et ta purée de pommes de terre. 419 00:22:38,292 --> 00:22:40,027 Tout va au même endroit, non ? 420 00:22:41,729 --> 00:22:46,100 Oh, en parlant de ça, je pense Je dois vider une décharge. Ouais. 421 00:22:47,467 --> 00:22:49,770 Ouh ! 422 00:22:53,674 --> 00:22:56,310 - Très bien les garçons, appelez-les. 423 00:22:56,409 --> 00:22:58,546 - Action de boulon .30-06 424 00:22:59,513 --> 00:23:01,015 - Modèle 94AE. 425 00:23:01,849 --> 00:23:04,484 - Modèle 1894. Merci grand-père Herm. 426 00:23:04,585 --> 00:23:07,054 - Levier .30-30 actions. Charges chaudes. 427 00:23:07,154 --> 00:23:09,056 - Ne pointe pas ça putain de truc contre moi, mec. 428 00:23:09,156 --> 00:23:11,692 .270, lunette neuf puissances 429 00:23:11,792 --> 00:23:12,960 - Pompe .410. 430 00:23:15,296 --> 00:23:18,900 - Un .410 ? - C'est une arme d'enfant. 431 00:23:19,000 --> 00:23:20,301 - C'est une photo d'oiseau. 432 00:23:20,400 --> 00:23:22,336 - Ce sont des balles. Quelle est la différence ? 433 00:23:22,435 --> 00:23:24,005 - Bon Dieu, Egbert. 434 00:23:24,105 --> 00:23:26,574 - Hé, continue de pomper ça chose. Voyons ce qui se passe. 435 00:23:26,674 --> 00:23:28,342 - Peut-être allons-y garde-le ici 436 00:23:28,441 --> 00:23:29,744 jusqu'à ce qu'on sorte dehors, hein ? 437 00:23:29,844 --> 00:23:30,845 - D'accord. 438 00:23:34,949 --> 00:23:37,084 - D'accord. Tu es chasse avec moi aujourd'hui, Ep. 439 00:23:37,184 --> 00:23:38,185 Allez. 440 00:23:42,590 --> 00:23:44,592 - Attends, c'est... ? 441 00:23:44,692 --> 00:23:46,160 - La merde ? Oh ouais. 442 00:23:46,260 --> 00:23:47,929 J'ai déjà cuisiné un pain de viande là-dedans ce matin. 443 00:23:48,029 --> 00:23:51,165 Maintenant, à partir de maintenant. Ne parle plus, d'accord ? 444 00:23:51,265 --> 00:23:52,800 Signaux manuels uniquement. 445 00:23:52,900 --> 00:23:54,168 - J'ai compris. 446 00:23:54,268 --> 00:23:57,138 - Putain, je viens de dire, mec ? 447 00:24:12,820 --> 00:24:14,855 - Mec, on devrait y retourner au Calumet de la Paix ce soir. 448 00:24:14,956 --> 00:24:16,123 - Putain, mec. 449 00:24:16,223 --> 00:24:17,425 Nous avons essayé d'obtenir toi ici dans les bois 450 00:24:17,525 --> 00:24:19,226 depuis deux ans. 451 00:24:19,327 --> 00:24:21,494 - Ouais, mais je je pense qu'elle m'aimait bien. 452 00:24:21,595 --> 00:24:25,066 - Elle flirte pour obtenir des pourboires. 453 00:24:25,166 --> 00:24:27,902 - Peut-être que tu es jaloux. 454 00:24:47,188 --> 00:24:50,091 - Mec, Buck est un mec fou, mec. 455 00:24:51,025 --> 00:24:53,527 Combien de temps vous les gars avez-vous travaillé ensemble ? 456 00:24:53,627 --> 00:24:55,162 Une fois au lycée, mec, c'était tellement fou- 457 00:24:55,262 --> 00:24:57,865 - Regardez, regardez. Je chasse seul. 458 00:25:02,403 --> 00:25:03,671 - Euh, d'accord. 459 00:25:06,574 --> 00:25:08,042 Eh bien, bonne chance. 460 00:25:08,142 --> 00:25:12,713 Tu sais que le cerf peut sentir un connard à un kilomètre et demi. 461 00:25:15,316 --> 00:25:16,517 Piquer. 462 00:25:35,569 --> 00:25:39,774 - Egbert, prends ton petit cul par ici. 463 00:25:39,874 --> 00:25:40,875 - Non. 464 00:25:42,276 --> 00:25:43,711 - Je ne veux pas de cette bière, 465 00:25:43,811 --> 00:25:49,016 mais après la nuit dernière, J'ai besoin de cette bière. 466 00:25:51,152 --> 00:25:52,153 Ah. 467 00:26:02,129 --> 00:26:03,130 Acclamations. 468 00:26:24,385 --> 00:26:25,986 - Viens ici. 469 00:26:26,555 --> 00:26:27,755 Allez. 470 00:26:31,759 --> 00:26:33,928 Venez ici. Venez ici. 471 00:27:50,505 --> 00:27:52,173 - Ça vient du camp ? 472 00:27:52,273 --> 00:27:54,408 - Quelqu'un a des ennuis. 473 00:27:56,243 --> 00:27:57,311 - Que diable? 474 00:28:00,649 --> 00:28:03,817 - Allez, salope. Se lever. 475 00:28:05,886 --> 00:28:07,254 - C'est quoi cette merde ? 476 00:28:07,354 --> 00:28:08,856 Qui putain... 477 00:28:21,168 --> 00:28:23,170 - C'est tout le monde dans votre groupe ? 478 00:28:23,270 --> 00:28:25,973 - Quel fils de pute juste s'est fait tuer, putain ? 479 00:28:26,073 --> 00:28:28,409 - Karlos, tu pourrais je veux baisser ton, euh... 480 00:28:28,510 --> 00:28:29,511 - Karlos, c'est ça ? 481 00:28:29,611 --> 00:28:31,478 - Vous avez fait peur au déjeuner. 482 00:28:31,580 --> 00:28:33,682 - Que pourrions-nous faire pour vous, officier ? 483 00:28:33,781 --> 00:28:36,951 - C'est le shérif. Shérif Paulson. 484 00:28:38,653 --> 00:28:41,755 Vous les garçons étiez à la Paix Pipe hier soir, n'est-ce pas ? 485 00:28:41,855 --> 00:28:43,658 - Ouais, nous y étions. 486 00:28:43,757 --> 00:28:45,092 - Juste assez longtemps 487 00:28:45,192 --> 00:28:46,827 pour certains connards racistes pour se battre avec nous. 488 00:28:46,927 --> 00:28:50,864 - Ouais et mets un pneu repasser par ma fenêtre. 489 00:28:53,834 --> 00:28:58,339 - Le barman a été retrouvé assassiné ce matin. 490 00:28:59,440 --> 00:29:01,208 Elle s'appelait Star. 491 00:29:02,142 --> 00:29:03,277 Étoile Agache. 492 00:29:06,648 --> 00:29:07,515 - Putain. 493 00:29:11,653 --> 00:29:13,087 - Désolé, Wes. 494 00:29:14,388 --> 00:29:15,389 - Wes ? 495 00:29:17,791 --> 00:29:20,261 Wesley. C'est toi ? 496 00:29:20,361 --> 00:29:21,328 C'est toi qui as écrit ça ? 497 00:29:21,428 --> 00:29:22,896 - Ouais. C'est moi. 498 00:29:22,997 --> 00:29:24,566 - Tu as écrit que tu étais je vais y retourner pour elle. 499 00:29:24,666 --> 00:29:27,569 - J'étais. Moi, j'étais planifier cela. 500 00:29:27,669 --> 00:29:30,804 - Toi aussi, tu l'as fait tu reviens la chercher ? 501 00:29:30,904 --> 00:29:32,439 - Personne n'est parti d'ici hier soir. 502 00:29:32,540 --> 00:29:34,908 - Tu as plutôt l'air accusateur là-bas, shérif. 503 00:29:35,009 --> 00:29:36,243 - Ouais, nous ne sommes pas venus ici 504 00:29:36,343 --> 00:29:39,246 entrer dans n'importe quel des ennuis, Votre Honneur. 505 00:29:44,852 --> 00:29:49,356 - Tu ne vis pas ici, toi les garçons ne le sauraient pas, 506 00:29:50,257 --> 00:29:53,160 mais trop de nos des filles disparaissent. 507 00:29:53,260 --> 00:29:57,097 Des étrangers viennent ici et prenez plus que du gibier. 508 00:29:57,197 --> 00:29:59,066 - Et bien, qu'en est-il de ceux-là des connards au bar ? 509 00:29:59,166 --> 00:30:00,635 - Ouais. Je veux dire, elle les a expulsés 510 00:30:00,735 --> 00:30:01,835 avec un fusil de chasse pointé à leurs fesses. 511 00:30:01,935 --> 00:30:03,237 - Je les ai vraiment énervés. 512 00:30:03,337 --> 00:30:04,739 - Ouais, je ne le dis pas vous comment faire votre travail, 513 00:30:04,838 --> 00:30:06,373 mais peut-être chercher ces arrière-bois, 514 00:30:06,473 --> 00:30:10,210 putain de merde de cousin et voir s'ils savent quelque chose. 515 00:30:10,311 --> 00:30:11,912 - Je l'ai déjà fait. 516 00:30:12,880 --> 00:30:14,882 Et ils avaient le même sentiments à votre sujet. 517 00:30:14,982 --> 00:30:17,585 - Je ne suis pas un connard de cousin. 518 00:30:19,820 --> 00:30:21,989 - Sa mère l'a nommée Star 519 00:30:22,089 --> 00:30:24,693 à cause de ce qu'elle vu dans ses yeux. 520 00:30:40,341 --> 00:30:45,879 Il n'y a pas moyen de se cacher du péchés commis sur ces terres. 521 00:30:57,424 --> 00:30:59,259 - Je n'arrive pas à croire ça. 522 00:30:59,360 --> 00:31:01,095 Quel genre de lâche pourrais-je faire ça ? 523 00:31:01,195 --> 00:31:03,665 - j'ai vu pire au Liban. 524 00:31:03,765 --> 00:31:06,066 - Ce n'est pas putain Liban, Karlos. 525 00:31:06,166 --> 00:31:07,901 - Hé, pousse-moi encore. 526 00:31:08,001 --> 00:31:10,538 Allez. Voyez ce qui se passe. 527 00:31:10,638 --> 00:31:11,740 - Les gars, les gars, les gars, les gars. 528 00:31:11,840 --> 00:31:13,374 Calme, calme, calme, calme. Droite? 529 00:31:13,474 --> 00:31:15,543 - Vos amis de travail un vrai connard, Buck. 530 00:31:15,643 --> 00:31:17,044 - Ouais, il sait. Bois ça. 531 00:31:17,144 --> 00:31:19,179 - Je ne veux pas de bois tout de suite, mec. 532 00:31:19,279 --> 00:31:21,148 - Ecoute mon pote. Je je l'aimais aussi, d'accord ? 533 00:31:21,248 --> 00:31:24,184 Elle avait du courage, elle était fumant chaud, mignonne petite taupe, 534 00:31:24,284 --> 00:31:25,386 mais vous avez un choix à faire. 535 00:31:25,486 --> 00:31:27,221 Vous pouvez soit laisser ça nous entraîne vers le bas 536 00:31:27,321 --> 00:31:29,591 ou nous pouvons reconnaître la vie de cette fille 537 00:31:29,691 --> 00:31:31,959 ici, maintenant. 538 00:31:37,030 --> 00:31:38,733 Voilà. 539 00:31:38,833 --> 00:31:40,934 - Waouh. Qu'est-ce que c'est? 540 00:31:41,034 --> 00:31:42,504 - Je ne sais pas. Mon oncle l'a fait. 541 00:31:42,604 --> 00:31:43,605 Mais ça donne des coups de pied, n'est-ce pas ? 542 00:31:43,705 --> 00:31:44,873 - Ça brûle. 543 00:31:44,972 --> 00:31:46,440 - Comme une putain de poussée d'herpès. 544 00:31:49,744 --> 00:31:52,312 - Buck, espèce de connard. 545 00:32:00,487 --> 00:32:01,656 Ai-je raté quelque chose ? 546 00:32:01,756 --> 00:32:03,123 - Ep, timing parfait. 547 00:32:03,223 --> 00:32:04,592 Nous aurons besoin de ce pistolet anti-pop. 548 00:32:04,692 --> 00:32:06,628 - C'est un .410, Buck. 549 00:32:12,032 --> 00:32:14,569 - Tu es levé en premier, J.B. 550 00:32:15,302 --> 00:32:17,505 - Elle était plus que belle. 551 00:32:17,605 --> 00:32:19,674 Elle était vraiment pleine d'entrain. 552 00:32:19,774 --> 00:32:21,141 - OMS? 553 00:32:22,176 --> 00:32:26,480 - Le barman a été retrouvé assassiné ce matin. 554 00:32:29,617 --> 00:32:30,451 - Tirer. 555 00:32:37,525 --> 00:32:38,693 - Joli coup. 556 00:32:39,627 --> 00:32:42,764 Elle m'a sauvé la mise ce montagnard aussi. 557 00:32:42,864 --> 00:32:44,031 Tirer! 558 00:32:45,600 --> 00:32:47,535 - Fils de pute, mec, toi J'ai failli m'arracher la putain de main. 559 00:32:47,635 --> 00:32:49,838 - Il panique parce que c'est sa main qui se branle. 560 00:32:49,938 --> 00:32:51,438 - Hé, va te faire foutre. 561 00:32:51,539 --> 00:32:53,808 Je suis ambidextre et tu sais J'ai bien plus de cul que toi. 562 00:32:53,908 --> 00:32:54,876 - Oh ouais? 563 00:32:54,975 --> 00:32:56,243 Viens ici et renifle ma bite 564 00:32:56,343 --> 00:32:57,679 pour que tu puisses te souvenir quelle odeur de chatte. 565 00:32:59,379 --> 00:33:01,181 - Oh, je sais déjà ce que tu la chatte de ma sœur sent. 566 00:33:01,281 --> 00:33:02,550 - Espèce de connard. 567 00:33:02,650 --> 00:33:03,785 - Comment s'appelait-elle, déjà ? 568 00:33:03,885 --> 00:33:05,152 Je sais qu'elle connaît le mien 569 00:33:05,252 --> 00:33:06,588 parce qu'elle l'a crié mille putains de fois. 570 00:33:06,688 --> 00:33:08,088 - Putain, détends-toi, Buck. - Sérieusement, Buck ? 571 00:33:08,188 --> 00:33:09,223 Tu es vraiment un putain de connard. 572 00:33:09,323 --> 00:33:10,758 - Il ne devient jamais vieux. 573 00:33:10,859 --> 00:33:13,828 - Sérieusement. Va te faire foutre, connard. 574 00:33:13,928 --> 00:33:17,732 - Très bien, Wes, voyons ce que tu as. 575 00:33:22,469 --> 00:33:24,204 - Elle, elle était plus que drôle 576 00:33:24,304 --> 00:33:25,640 et, et fougueux et tout ça. 577 00:33:25,740 --> 00:33:28,208 Tu sais, elle, euh, elle... 578 00:33:38,620 --> 00:33:40,622 Jetez-le, Marino. 579 00:33:46,594 --> 00:33:48,495 - C'est quoi ce bordel, mec ? C'était un lancer parfait. 580 00:33:48,596 --> 00:33:49,797 Que fais-tu? 581 00:33:49,898 --> 00:33:52,734 - Il y a quelque chose dans les bois. 582 00:33:54,802 --> 00:33:56,004 - Je ne vois rien. 583 00:33:56,103 --> 00:33:57,170 - Tu ne pouvais pas voir une paire et des seins 584 00:33:57,271 --> 00:33:58,205 s'ils vous giflaient au visage. 585 00:33:58,305 --> 00:34:00,173 - Qu'as-tu vu, Wes ? 586 00:34:00,274 --> 00:34:01,776 Un de ceux-là des connards confédérés ? 587 00:34:01,876 --> 00:34:03,711 - Non, je ne pense pas. 588 00:34:03,811 --> 00:34:04,846 - C'était peut-être un ours. 589 00:34:04,946 --> 00:34:07,782 - Non. Les gars, je suis sérieux. 590 00:34:17,491 --> 00:34:19,126 Qu'est-ce qui se passe, Buck ? 591 00:34:19,226 --> 00:34:21,061 - Prévenez-nous avant d'exploser dans notre oreille, mec. 592 00:34:21,161 --> 00:34:23,263 - Un corbeau ? Pourquoi diable tu tirerais ça ? 593 00:34:23,363 --> 00:34:24,933 - je m'échauffais mon doigt sur la gâchette. 594 00:34:25,033 --> 00:34:26,034 - Tu vas le manger ? 595 00:34:26,133 --> 00:34:27,367 - Putain non. Qui mange du corbeau, mec ? 596 00:34:27,467 --> 00:34:29,102 - Au moins, enterre-le ou quelque chose comme ça, mec. 597 00:34:29,202 --> 00:34:31,906 - je vais perdre mon temps enterrer un putain de corbeau ? 598 00:34:36,209 --> 00:34:40,548 - Nous devrions bientôt partir. Nous perdons la lumière du jour. 599 00:35:21,990 --> 00:35:26,226 - Hé, profite du seul atteindre autour de toi je l'aurai jamais. 600 00:35:26,326 --> 00:35:28,596 Pendant qu'on y est, il y a beaucoup de journaux, 601 00:35:28,696 --> 00:35:30,832 alors foncez. 602 00:35:32,466 --> 00:35:33,467 - Désolé. 603 00:35:40,041 --> 00:35:42,844 - Alors tu penses que Wes a vu un ours ? 604 00:35:43,377 --> 00:35:44,679 - Probablement. 605 00:35:44,779 --> 00:35:46,413 Tant que tu es plus rapide que le gars le plus lent, 606 00:35:46,514 --> 00:35:49,182 ça ne devrait pas être un problème. 607 00:35:49,282 --> 00:35:51,418 Même si tu as un beaucoup de poids supplémentaire 608 00:35:51,519 --> 00:35:54,989 dans ton côlon cela vous ralentit, donc. 609 00:35:55,089 --> 00:35:56,924 - Non, non, je vais bien. 610 00:35:58,225 --> 00:36:00,293 - Je le jure Mon Dieu, si tu pètes, 611 00:36:00,394 --> 00:36:03,731 je vais te poignarder avec un bois. 612 00:37:23,276 --> 00:37:24,078 - Enfoiré! 613 00:37:24,178 --> 00:37:25,780 - Que diable? 614 00:37:27,982 --> 00:37:28,916 - Karlos ? 615 00:37:29,016 --> 00:37:30,551 Karlos! Karlos! 616 00:37:31,251 --> 00:37:33,187 - Putain! 617 00:37:33,286 --> 00:37:34,488 - Karlos ! 618 00:37:37,558 --> 00:37:41,529 Karlos! 619 00:37:49,237 --> 00:37:52,106 - Je l'ai déposée sur place. 620 00:37:52,206 --> 00:37:54,776 - Espèce de malade, de malade. 621 00:38:13,761 --> 00:38:16,864 - Très bien, d'abord la dalle est celle d'Egbert. 622 00:38:16,964 --> 00:38:18,266 Hé J.B., viens chercher ça. 623 00:38:18,365 --> 00:38:19,834 - Les gars, c'était à peine dans la poêle. 624 00:38:19,934 --> 00:38:22,036 - Ouais, juste assez longtemps pour réchauffer les jus 625 00:38:22,136 --> 00:38:24,371 et par les jus, je méchant sang. 626 00:38:24,471 --> 00:38:26,274 - Rien de pire qu'un cœur sec. 627 00:38:26,373 --> 00:38:27,508 - C'est exact. 628 00:38:30,678 --> 00:38:32,180 - J.B., tu veux répare ta radio, c'est... 629 00:38:32,280 --> 00:38:34,081 Oh, putain ! 630 00:38:34,182 --> 00:38:35,415 - Hé, éteins ce truc. 631 00:38:35,516 --> 00:38:37,819 - Ce fils de pute doit m'a vendu un citron. 632 00:38:37,919 --> 00:38:42,690 Que diable? 633 00:38:42,790 --> 00:38:45,458 C'est une merde, putain de 'Burban'. 634 00:38:45,560 --> 00:38:48,328 - Surpris que tu reçoives un Fais signe ici quand même, mec. 635 00:38:48,428 --> 00:38:50,865 - Très bien, ça commence froid maintenant. Allez. 636 00:38:50,965 --> 00:38:53,134 - Allez, mec. Ce n'est pas le cas le goût de n'importe quoi. 637 00:38:53,234 --> 00:38:54,401 - Ouais, c'est comme du pâté. 638 00:38:54,501 --> 00:38:55,736 - Pat quoi ? 639 00:38:55,837 --> 00:38:57,205 - C'est comme du foie de canard, connard. Mangez-le. 640 00:38:57,305 --> 00:38:59,941 Tiens, lave-le avec ça. 641 00:39:05,780 --> 00:39:10,383 Euh-oh. 642 00:39:11,619 --> 00:39:14,856 - Oh! - Dégueulasse, mec. 643 00:39:14,956 --> 00:39:15,957 - C'est pathétique, mec. 644 00:39:16,057 --> 00:39:17,291 - Où est l'eau ? 645 00:39:17,390 --> 00:39:20,962 - Il n'y a pas d'eau à camp, ép. Bière seulement 646 00:39:25,365 --> 00:39:28,569 - Non, non, non. Putain toi, fou. 647 00:39:28,669 --> 00:39:31,404 - Prends-le. - Je ne mange pas ça. 648 00:39:31,505 --> 00:39:34,441 - Je ne savais pas que nous en avions deux des culs de pensées ici au camp. 649 00:39:34,542 --> 00:39:36,344 - C'est une biche, Karlos. 650 00:39:36,443 --> 00:39:37,945 - Votre point ? 651 00:39:38,045 --> 00:39:39,313 - Nous n'avons pas de médaille de biche. 652 00:39:39,412 --> 00:39:41,349 - Nous mangeons toujours le premier cœur, Wes. 653 00:39:41,448 --> 00:39:43,217 - Du premier dollar, Buck. 654 00:39:43,317 --> 00:39:45,186 - Ouais, peu importe. D'accord? 655 00:39:45,286 --> 00:39:47,088 Au premier meurtre de 1986. 656 00:39:47,188 --> 00:39:48,556 - Putain ouais. 657 00:39:49,891 --> 00:39:51,525 Juste ici bébé. 658 00:39:52,293 --> 00:39:53,393 - Bravo, messieurs. - Acclamations. 659 00:39:53,493 --> 00:39:54,962 - Acclamations. - Acclamations. 660 00:40:01,869 --> 00:40:03,871 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Des asticots. 661 00:40:09,176 --> 00:40:11,579 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 662 00:40:12,780 --> 00:40:15,816 - Les gars? Entrez ici maintenant. 663 00:40:17,585 --> 00:40:19,954 - Que veut-il maintenant ? 664 00:40:20,588 --> 00:40:23,257 Putain, c'est ça maintenant, Egbert ? 665 00:40:23,357 --> 00:40:25,192 - Le piège à ours a disparu. 666 00:40:25,293 --> 00:40:26,661 Pourquoi auraient-ils prendre le piège à ours ? 667 00:40:26,761 --> 00:40:30,264 - Ces choses valent la peine genre 200 dollars, mec. 668 00:40:30,364 --> 00:40:31,832 - Ces connards sais que nous sommes là. 669 00:40:31,933 --> 00:40:33,634 - Bah. Les gars, ils sont juste j'essaie de nous faire peur, d'accord ? 670 00:40:33,734 --> 00:40:35,102 Ils se foutent de nous, non ? 671 00:40:35,202 --> 00:40:36,170 Nous sommes là pour nous amuser. 672 00:40:36,270 --> 00:40:37,305 C'est Deer Camp, n'est-ce pas ? 673 00:40:37,405 --> 00:40:39,540 De la bière, de la bière, de la bière, de la bière, de la bière. 674 00:40:39,640 --> 00:40:42,043 Allons-y, dehors. Allez. 675 00:40:42,143 --> 00:40:45,112 - Vous pouvez faire ce que vous voulez vouloir. Mais je vais me coucher. 676 00:40:45,212 --> 00:40:46,547 - Pareil ici, Buck. 677 00:40:46,647 --> 00:40:49,183 - C'est des conneries. 678 00:40:50,251 --> 00:40:53,354 Quoi? Une petite infestation de vers sortir vos chattes ? 679 00:40:53,453 --> 00:40:55,957 - Oui. - Bois ça. Ici. 680 00:41:00,528 --> 00:41:01,896 La fête ne fait que commencer- 681 00:41:15,009 --> 00:41:18,546 - Buck, ferme ta gueule ou je te mets du thé en sachet. 682 00:41:54,715 --> 00:41:58,052 - Simon, tourne ça c'est foutu, mec. 683 00:42:02,089 --> 00:42:03,724 Sérieusement, mec. 684 00:43:29,511 --> 00:43:32,179 - C'est en moi ! 685 00:43:32,279 --> 00:43:33,414 C'est entré en moi ! 686 00:43:33,515 --> 00:43:35,483 C'est putain en moi ! 687 00:43:35,584 --> 00:43:37,651 Ah ! Ah ! - C'est quoi ce bordel ? 688 00:43:37,751 --> 00:43:39,420 Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a, mec ? 689 00:43:39,521 --> 00:43:40,855 - Ce qui se passe? 690 00:43:40,955 --> 00:43:42,690 Egbert, qu'est-ce qu'il y a en toi ? - Que se passe-t-il? 691 00:43:42,790 --> 00:43:44,325 - Que quelqu'un bâillonne cette salope. 692 00:43:44,425 --> 00:43:47,094 - Il rampait sur ma jambe. 693 00:43:47,661 --> 00:43:48,729 Il s’est intégré. 694 00:43:48,829 --> 00:43:51,365 - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 695 00:43:51,465 --> 00:43:52,466 - Je ne sais pas. 696 00:43:58,573 --> 00:43:59,707 - Très bien, voyons ça. 697 00:43:59,807 --> 00:44:02,810 - Je pense que c'était un rêve. - Bande. 698 00:44:02,910 --> 00:44:04,945 - Les gars, sérieusement, je je pense que c'était juste un rêve. 699 00:44:05,045 --> 00:44:06,615 - Hé, Buck, qu'est-ce que l'enfer est dans cette merde, mec ? 700 00:44:06,714 --> 00:44:09,416 - Je ne sais pas, mais Je me sens à l'épreuve des balles. 701 00:44:09,518 --> 00:44:10,718 Bande. 702 00:44:13,220 --> 00:44:15,022 - Oh! - Merde ! 703 00:44:15,990 --> 00:44:17,526 - On dirait que tu es fou portent une peau. 704 00:44:17,626 --> 00:44:19,226 - Waouh. je pense que nous je viens de trouver Bigfoot. 705 00:44:19,326 --> 00:44:21,328 - Putain de merde. Hé, tu vas Je dois retenir cet arbre. 706 00:44:21,428 --> 00:44:22,463 - Quoi? 707 00:44:22,564 --> 00:44:23,931 - Il doit examiner ton sac à bite. 708 00:44:24,031 --> 00:44:25,799 Parce que si c'est le cas ce que nous pensons que c'est, 709 00:44:25,900 --> 00:44:29,270 tu vas vouloir que Karlos sortez-le vraiment pronto. 710 00:44:29,370 --> 00:44:30,804 - On dirait des ailes de chauve-souris poilues. 711 00:44:30,905 --> 00:44:33,307 - Oh mon Dieu. - Jetez un oeil. 712 00:44:36,110 --> 00:44:39,313 - Ouais. Oh, cette chose est enterré dans ton porte-monnaie 713 00:44:39,413 --> 00:44:40,681 comme si c'était une chasse au trésor. 714 00:44:40,781 --> 00:44:42,116 Mm-mm. - Qu'est-ce que c'est? 715 00:44:42,216 --> 00:44:45,319 - C'est une putain de tique de cerf. - Eh bien, sortez-le. 716 00:44:45,419 --> 00:44:46,353 - Je vais avoir besoin de lumière. 717 00:44:46,453 --> 00:44:47,821 - Je vais démarrer le générateur. 718 00:44:47,922 --> 00:44:49,857 - Très bien, qu'est-ce que le plan, Karlos ? 719 00:44:49,957 --> 00:44:52,159 - Eh bien, quand le petit bébé arrête de se tortiller, 720 00:44:52,259 --> 00:44:53,394 Je peux sortir la tête. 721 00:44:53,494 --> 00:44:56,197 - Vous entendez ça, Ep ? Ne vous tortillez pas. 722 00:45:03,470 --> 00:45:07,007 - Ça fait mal. 723 00:45:07,107 --> 00:45:09,977 - Je ne t'ai pas encore touché. 724 00:45:15,517 --> 00:45:16,884 - Par exemple, reste immobile 725 00:45:16,984 --> 00:45:18,752 ou la tête le fera se brise en toi. 726 00:45:18,852 --> 00:45:20,487 - Ce ne sont pas des choses rempli de maladie ? 727 00:45:20,589 --> 00:45:21,989 - Ouais. Maladie du gémissement. - Hein? 728 00:45:22,089 --> 00:45:25,392 - Tu baises pleurnicher. Fermez-la. 729 00:45:28,095 --> 00:45:30,532 Oh! 730 00:45:37,639 --> 00:45:40,307 - Félicitations. - Oh merde. 731 00:45:40,407 --> 00:45:41,976 - Vous avez survécu. 732 00:45:42,476 --> 00:45:43,578 - Est-ce que je saigne ? 733 00:45:43,678 --> 00:45:45,614 - D'accord. Qui a besoin d'un verre ? 734 00:45:49,483 --> 00:45:51,586 Qu'est-ce que tu as fait, J.B. ? 735 00:45:51,686 --> 00:45:52,654 - Que veux-tu dire? 736 00:45:52,753 --> 00:45:54,255 - Qu'est-ce qui se passe avec le générateur ? 737 00:45:54,355 --> 00:45:55,657 - Putain, je ne sais pas. 738 00:45:55,789 --> 00:45:56,890 Toi et Karlos êtes le électriciens, mec. 739 00:45:56,991 --> 00:45:59,561 - Ce n'est pas un appareil électrique connard de moteur. 740 00:45:59,661 --> 00:46:01,529 Y a-t-il du carburant dedans ? 741 00:46:10,337 --> 00:46:11,673 - Fils de pute. 742 00:46:11,772 --> 00:46:14,208 - J.B. ! - Donne-moi une seconde. 743 00:46:14,808 --> 00:46:18,345 - Mec. 744 00:46:22,216 --> 00:46:25,119 - Qui m'a tué, bordel ? 745 00:46:26,086 --> 00:46:28,255 - C'était peut-être ceux-là connards du bar. 746 00:46:30,090 --> 00:46:32,527 - Nous partons à la chasse. 747 00:46:32,627 --> 00:46:34,562 - Attends une seconde. Les gars? 748 00:46:34,663 --> 00:46:36,430 - Enfile ton pantalon, Ep. 749 00:46:36,531 --> 00:46:38,098 - Ils l'étaient probablement je baise juste avec nous. 750 00:46:38,198 --> 00:46:40,367 Je veux dire, nous ne le sommes pas tuer quelqu'un, n'est-ce pas ? 751 00:46:40,467 --> 00:46:42,671 - Peut-être pas. 752 00:46:42,771 --> 00:46:46,440 - C'est un sacré truc, Deer Camp, n'est-ce pas ? 753 00:47:16,538 --> 00:47:20,107 - Quand nous les trouverons connards, j'ai le premier coup. 754 00:47:20,207 --> 00:47:21,643 - Tirez pour faire peur, s'il vous plaît. 755 00:47:21,743 --> 00:47:22,943 -Marins tirer pour tuer. 756 00:47:23,043 --> 00:47:23,977 - Buck, pourquoi as-tu inviter ce type ? 757 00:47:24,078 --> 00:47:25,112 - Il est en liberté de travail. 758 00:47:25,212 --> 00:47:26,715 Je pensais que ce serait bien pour lui. 759 00:47:26,815 --> 00:47:28,248 - Ouais, je je peux vous entendre, connards. 760 00:47:28,349 --> 00:47:29,751 - Salut tout le monde, détendez-vous. D'accord? 761 00:47:29,850 --> 00:47:31,018 Nous ne tuons pas n'importe qui. C'est vrai, Karlos ? 762 00:47:31,118 --> 00:47:34,522 - Hé. 763 00:47:35,322 --> 00:47:36,457 - Qu'est-ce que c'est? 764 00:47:36,558 --> 00:47:40,961 - Je ne sais pas mais c'est penché sur mon cerf. 765 00:47:43,297 --> 00:47:44,865 - Waouh, Waouh. Quoi tu fais ? 766 00:47:44,965 --> 00:47:45,933 - Qu'est-ce que c'est, bordel on dirait, une tache de merde ? 767 00:47:46,033 --> 00:47:47,034 Je vais tirer dessus. 768 00:47:47,134 --> 00:47:48,235 Enlève ta main de mon canon. 769 00:47:48,335 --> 00:47:50,137 - Tu ne le fais même pas sais ce que c'est. 770 00:47:50,237 --> 00:47:52,807 - Ce pourrait être un ours, mais ils devrait être en hibernation, non ? 771 00:47:55,376 --> 00:47:56,877 - Ça trie de ressembler à un ours. 772 00:47:56,977 --> 00:47:58,212 - Je ne peux pas tirer sur un ours. 773 00:47:58,312 --> 00:47:59,814 - Taureau putain de merde, je ne peux pas. 774 00:47:59,913 --> 00:48:01,148 - C'est sorti de saison, connard. 775 00:48:01,248 --> 00:48:02,950 - Il m'a volé ma proie. - Bien. Laissez-le. 776 00:48:03,050 --> 00:48:06,453 Maintenant, prenons le Bon sang, sortez d'ici. 777 00:48:18,767 --> 00:48:19,967 - Non. - Merde. 778 00:48:20,067 --> 00:48:22,002 - Allez! Allez! Allez. - Je te vois, connard ! 779 00:48:22,102 --> 00:48:26,106 - Allons-y, putain fou. Allez. 780 00:48:38,553 --> 00:48:40,655 - Hé! Pourquoi as-tu couru ? 781 00:48:40,755 --> 00:48:41,756 J'ai eu le coup. 782 00:48:41,856 --> 00:48:43,123 J'aurais pu mettre fin à cette guerre. 783 00:48:43,223 --> 00:48:44,826 - Quelle putain de guerre, Karlos ? 784 00:48:44,925 --> 00:48:46,427 Nous sommes dans le nord du Michigan. 785 00:48:46,528 --> 00:48:48,429 - Très bien, tout le monde, détendez-vous vos ceintures. Respirez. 786 00:48:48,530 --> 00:48:50,964 Toi, bois ça et calme-toi, putain, hein ? 787 00:48:51,064 --> 00:48:53,467 - Je ne veux pas de bière, Buck. Il n'est même pas 9h00. 788 00:48:53,568 --> 00:48:56,103 - Exactement. Nous devrions j'ai eu le premier à six heures. 789 00:48:56,203 --> 00:48:59,574 D'accord. Qui a vu ce que c'était ? 790 00:48:59,674 --> 00:49:00,675 Hein? 791 00:49:01,676 --> 00:49:03,611 Personnellement, je, je pense c'était comme un opossum. 792 00:49:03,711 --> 00:49:05,012 - Un putain d'opossum, mec ? - Tu te moques de moi, 793 00:49:05,112 --> 00:49:06,581 homme ? - Un oposum ?! 794 00:49:06,681 --> 00:49:08,282 - Il avait un visage blanc. Quoi ici, il a le visage blanc ? 795 00:49:08,382 --> 00:49:10,150 - Ces montagnards, ils sont plutôt blancs. 796 00:49:10,250 --> 00:49:12,052 - je ne le pense pas C'était un montagnard, Simon. 797 00:49:12,152 --> 00:49:13,555 - Eh bien, c'était peut-être un loup. 798 00:49:13,655 --> 00:49:15,557 - Attendez, les loups ? Là est-ce qu'il y a des loups ici ? 799 00:49:15,657 --> 00:49:18,626 - Les loups ne font pas des bruits de cliquetis, d'accord ? 800 00:49:18,726 --> 00:49:19,894 C'est autre chose. 801 00:49:19,993 --> 00:49:23,765 - Hé, les gars. 802 00:49:23,865 --> 00:49:25,700 Je l'ai enregistré sur cassette. 803 00:49:25,800 --> 00:49:27,936 - Voyons ça. 804 00:49:31,806 --> 00:49:35,075 - Jetez un oeil. - Ouais, ouais, ouais. 805 00:49:39,614 --> 00:49:41,549 Tu es nul en tournage. 806 00:49:42,416 --> 00:49:43,952 Tu as putain Parkinson ou quoi ? 807 00:49:44,051 --> 00:49:45,085 - Putain, filme-le puis la prochaine fois. 808 00:49:45,185 --> 00:49:46,320 Et ça ? - Va te faire foutre, mec. 809 00:49:46,420 --> 00:49:47,655 Va te faire foutre, mec. - Laisse-moi voir. 810 00:49:47,755 --> 00:49:48,756 - Putain de salope ! - Allez, mec. 811 00:49:48,857 --> 00:49:49,724 Allez. Arrête, mec. 812 00:49:50,592 --> 00:49:52,993 - Traitez-moi encore de salope. 813 00:50:16,651 --> 00:50:17,552 -Simon ? 814 00:50:17,652 --> 00:50:18,853 Ici. Laisse-moi le voir. 815 00:50:24,424 --> 00:50:25,425 Oh merde. 816 00:50:28,763 --> 00:50:30,097 - Allons-y. 817 00:50:30,197 --> 00:50:31,699 - C'est quoi ce bordel tu parles de ? 818 00:50:31,799 --> 00:50:33,066 - Nous ne restons pas ici. 819 00:50:33,166 --> 00:50:34,769 Pas avec quoi que ce soit bon sang c'est ça. 820 00:50:34,869 --> 00:50:36,804 - Personne ne baise aller n'importe où. 821 00:50:36,905 --> 00:50:38,405 - Qui me conduit ? 822 00:50:38,506 --> 00:50:43,043 - Et personne ne conduit ton cul nulle part non plus. 823 00:50:45,847 --> 00:50:47,180 - Simon, où vas-tu ? 824 00:50:47,281 --> 00:50:50,585 - je retourne à Détroit où c'est sûr. 825 00:50:50,685 --> 00:50:52,052 -Simon ! 826 00:50:52,152 --> 00:50:53,821 - Bonbon au cul ! 827 00:50:53,922 --> 00:50:55,023 - Va au diable, Karlos. 828 00:50:55,122 --> 00:50:56,724 - Oh, j'y suis déjà allé. 829 00:50:56,824 --> 00:50:58,660 Ça s'appelle Beyrouth. 830 00:51:02,462 --> 00:51:04,599 - Salut, Simon. Quoi bon sang, mec ? 831 00:51:04,699 --> 00:51:06,000 - Tu as vu cette chose ? 832 00:51:06,099 --> 00:51:07,234 - Ouais, c'était probablement un de ces rednecks 833 00:51:07,334 --> 00:51:08,636 jouer à se déguiser ou quelque chose comme ça. 834 00:51:08,736 --> 00:51:10,404 - je ne colle pas autour pour le découvrir, Wes. 835 00:51:10,505 --> 00:51:11,873 - Nous avons six fusils et un caisse de munitions, mec. Allez. 836 00:51:11,973 --> 00:51:13,173 - Ouais, tu auras besoin de tout. 837 00:51:13,273 --> 00:51:16,376 - Tu vas avoir perdu. Espèce de connard. 838 00:51:20,180 --> 00:51:21,415 - Moi perdu ? 839 00:51:22,951 --> 00:51:24,184 - Ouais. 840 00:51:24,284 --> 00:51:25,954 - Tu sais, Wes, toi je n'avais pas chassé 841 00:51:26,054 --> 00:51:27,087 avec nous depuis deux ans 842 00:51:27,187 --> 00:51:29,591 parce que tu étais putain de perdu. 843 00:51:29,691 --> 00:51:35,429 Et ce qui est triste, c'est que si tu reste ici, tu es putain de mort. 844 00:51:36,096 --> 00:51:38,666 Alors allons-y, mec. Allons-y. 845 00:51:38,766 --> 00:51:39,968 - Je ne peux pas, Simon. 846 00:51:40,068 --> 00:51:41,468 Celui qui est là-bas baiser avec nous 847 00:51:41,569 --> 00:51:45,974 est probablement le même fou connard qui l'a tuée. 848 00:51:46,074 --> 00:51:48,643 - Wes, je ne suis pas sûr cette chose était un homme. 849 00:51:48,743 --> 00:51:52,446 - Je ne peux pas partir d'ici jusqu'à ce que je le découvre. 850 00:51:55,883 --> 00:51:57,752 - Bonne chance, Rambo. 851 00:52:09,229 --> 00:52:11,566 - Qu'est-ce que tu en penses ? 852 00:52:12,634 --> 00:52:15,036 - Quoi qu'il en soit, ça va pendre 853 00:52:15,135 --> 00:52:16,938 du poteau mâle avant le dîner. 854 00:52:17,038 --> 00:52:19,941 - Putain ouais. - C'est vrai, mon pote. 855 00:52:20,041 --> 00:52:21,241 - Il est parti. 856 00:52:21,341 --> 00:52:24,646 Vous les gars, je, je ne peux pas laissez-le sortir seul. 857 00:52:24,746 --> 00:52:26,047 - C'est un déserteur. 858 00:52:26,146 --> 00:52:27,982 - Tu arrête avec ça conneries de discours de guerre, mec. 859 00:52:28,082 --> 00:52:29,449 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 860 00:52:29,550 --> 00:52:30,952 Tu ne sais pas ce que c'est j'aimerais avoir servi, d'accord ? 861 00:52:31,052 --> 00:52:32,352 - Oh, mais c'est vrai. 862 00:52:32,452 --> 00:52:34,154 Buck, tu as passé deux semaines les Marines, puis démissionné. 863 00:52:34,254 --> 00:52:35,757 - J'ai été libéré honorablement 864 00:52:35,857 --> 00:52:37,224 après avoir trouvé un souffle cardiaque. 865 00:52:37,324 --> 00:52:38,926 Et tu sais que tu fils de pute pourrie. 866 00:52:39,027 --> 00:52:40,193 - Les gars. Allez. 867 00:52:40,293 --> 00:52:42,396 - J.B., je peux avoir les clés du camion ? 868 00:52:42,496 --> 00:52:43,598 -J.B. 869 00:52:43,698 --> 00:52:46,199 - Je vais conduire Simon je sors et je reviens tout de suite. 870 00:52:46,299 --> 00:52:50,138 - Tu lui donnes ces clés, J.B., je vais te poignarder le genou. 871 00:52:50,237 --> 00:52:51,773 - Il ne va pas te poignarder le genou. 872 00:52:51,873 --> 00:52:53,440 - Oh non. Lui, il le fera. 873 00:52:53,541 --> 00:52:54,474 Il le fera. 874 00:52:56,644 --> 00:52:58,146 - De toute façon, il ne démarrera probablement pas. 875 00:52:58,245 --> 00:53:00,815 - Pourquoi tu t'en soucies tellement, Karlos ? 876 00:53:00,915 --> 00:53:02,617 - Parce que Wesley, 877 00:53:04,519 --> 00:53:07,454 J'ai payé le prix des lâches. 878 00:53:08,056 --> 00:53:10,257 - Ce qui s'est passé? 879 00:53:11,826 --> 00:53:13,795 - Le mangeur de houmous m'a coupé 880 00:53:15,763 --> 00:53:17,632 col à col, 881 00:53:17,732 --> 00:53:19,299 m'a laissé mourir. 882 00:53:19,934 --> 00:53:21,703 Est-ce que je méritais ça 883 00:53:22,770 --> 00:53:27,240 parce que je suis resté et combattu pendant que d'autres couraient ? 884 00:53:32,345 --> 00:53:33,514 J'ai servi ce pays 885 00:53:33,614 --> 00:53:36,884 pour protéger votre Droit américain de chasser. 886 00:53:50,397 --> 00:53:53,333 - Je dis que nous exerçons ce droit. 887 00:53:53,433 --> 00:53:55,536 - Tu vois, maintenant ça se sent comme une partie de chasse. 888 00:53:55,636 --> 00:53:58,973 - Putain ouais. 889 00:53:59,073 --> 00:54:00,440 - Putain de merde ! 890 00:54:01,274 --> 00:54:02,510 - Mettez-vous à l'abri ! - Allons-y. 891 00:54:02,610 --> 00:54:03,978 Il faut qu'on rentre à l'intérieur. - Attends, mec ! 892 00:54:04,078 --> 00:54:06,614 - Allez! - Allez, allez. 893 00:54:07,314 --> 00:54:08,883 - Merde ! - En fait, ils lui ont tiré dessus 894 00:54:08,983 --> 00:54:10,383 avec une putain de flèche. 895 00:54:10,484 --> 00:54:12,553 Que quelqu'un verrouille la porte ! 896 00:54:12,653 --> 00:54:13,921 - Nous devons obtenir vous à l'hôpital. 897 00:54:14,021 --> 00:54:16,456 - Des conneries ! Poussez-le. 898 00:54:16,557 --> 00:54:18,258 - Quoi!? - Le faire passer ? 899 00:54:18,358 --> 00:54:20,661 - Si on le retire, la pointe large va tout déchirer. 900 00:54:20,762 --> 00:54:25,332 Nous devons le faire passer. Tout au long. 901 00:54:27,835 --> 00:54:29,436 - Oh! - Bon sang. 902 00:54:32,774 --> 00:54:33,775 - Bien? 903 00:54:35,576 --> 00:54:36,511 - D'accord. Je vais le faire. 904 00:54:36,611 --> 00:54:38,045 Je vais le faire. Je vais le faire. 905 00:54:38,146 --> 00:54:39,213 D'accord. Tu es prêt, mon pote ? 906 00:54:39,312 --> 00:54:40,782 - Ouais. Aïe. - Désolé, désolé. 907 00:54:40,882 --> 00:54:42,349 - D'accord. D'accord. 908 00:54:43,217 --> 00:54:44,451 Oh! Putain. 909 00:54:47,755 --> 00:54:49,223 Non, je ne pense pas Je peux le faire, mec. 910 00:54:49,322 --> 00:54:50,892 - Allez, mec. Liquide des couilles, allons-y. 911 00:54:50,992 --> 00:54:52,760 - Putain. D'accord. 912 00:54:55,428 --> 00:54:56,429 Ah ! Prêt! 913 00:54:56,531 --> 00:54:58,331 - Oh merde. - Allez. 914 00:54:58,431 --> 00:55:00,268 - D'accord. C'est parti, c'est parti. 915 00:55:00,367 --> 00:55:03,237 Oh, je vois le pourboire ! 916 00:55:03,336 --> 00:55:05,740 Presque! - Putain de merde, mec. 917 00:55:11,279 --> 00:55:13,480 Putain. Oh putain, oh putain. 918 00:55:16,284 --> 00:55:18,553 Qu'est-ce que c'est que ça ? 919 00:55:19,520 --> 00:55:21,354 - Ce n'est pas une tête large. 920 00:55:21,454 --> 00:55:22,824 C'est de la pierre ? 921 00:55:31,666 --> 00:55:34,802 - C'est dehors. - Prenez les armes. 922 00:55:41,075 --> 00:55:42,210 Reste sur mon six. 923 00:55:42,310 --> 00:55:43,376 - Écrasons cette putain de merde. 924 00:55:43,476 --> 00:55:45,513 - Ep, prends ces putains de munitions. 925 00:55:45,613 --> 00:55:47,782 - Pourquoi moi ? - Parce que c'est toi la garce. 926 00:56:07,434 --> 00:56:09,469 - Shoo, tu es rapide pour un gros homme. 927 00:56:09,570 --> 00:56:12,607 - Faux. Je suis gros pour un homme rapide. 928 00:56:14,075 --> 00:56:16,010 - J'ai les munitions. 929 00:56:16,110 --> 00:56:17,377 - Oh, bien, tu me veux 930 00:56:17,477 --> 00:56:20,815 lécher tes rides une étoile ou quoi ? 931 00:56:20,915 --> 00:56:22,683 Putain non, rat de meute. 932 00:56:23,551 --> 00:56:24,919 - Je vous l'ai sorti, les gars. 933 00:56:25,019 --> 00:56:26,654 - Bien. Et tu peux porte-le pour nous aussi. 934 00:56:26,754 --> 00:56:29,657 Tu vois quelque chose, mec ? - Non. 935 00:56:31,158 --> 00:56:32,693 - Putain, tu le portes. 936 00:56:32,793 --> 00:56:35,363 - Oh, regarde. Un putain un dur à cuire, hein ? 937 00:56:35,462 --> 00:56:36,631 - Aïe ! Espèce de connard. 938 00:56:36,731 --> 00:56:38,799 - Hé, Egbert, arrête vous embarrasser. 939 00:56:38,900 --> 00:56:40,601 - Hé, Egbert, calme-toi vers le bas, mec. Allez. 940 00:56:40,701 --> 00:56:42,502 - Ouais, c'est facile pour que tu dises, Wes, 941 00:56:42,603 --> 00:56:44,639 tu n'as pas été traité comme une merde toute la semaine. 942 00:56:47,508 --> 00:56:48,576 C'est drôle, hein ? 943 00:56:48,676 --> 00:56:50,011 Vous savez quoi, salauds ? 944 00:56:50,111 --> 00:56:52,980 Vous pouvez aller vous faire foutre. 945 00:56:58,519 --> 00:56:59,754 - Regarde ça. 946 00:56:59,854 --> 00:57:01,656 Tu en as enfin eu des noix dans ce sac poilu. 947 00:57:01,756 --> 00:57:04,091 - D'accord, je suis désolé les gars. 948 00:57:05,192 --> 00:57:06,327 J'ai juste, euh- 949 00:57:06,426 --> 00:57:07,361 - Non, ne t'excuse jamais, Ep. 950 00:57:07,460 --> 00:57:08,663 - C'est exact. 951 00:57:08,763 --> 00:57:10,064 Tu bouscules notre merde de retour en nous 952 00:57:10,164 --> 00:57:11,498 quand on te le donnera, mon pote. 953 00:57:11,599 --> 00:57:12,600 - Je suppose, je suppose que tu les gars m'ont juste poussé 954 00:57:12,700 --> 00:57:14,635 un peu trop dur. 955 00:57:15,736 --> 00:57:18,306 Je dois vous dire quelque chose, les gars. 956 00:57:18,406 --> 00:57:21,075 Cette nuit-là au bar, je suis sorti à- 957 00:57:25,513 --> 00:57:27,181 -Egbert ? - Les gars. 958 00:57:28,082 --> 00:57:29,517 Egbert! 959 00:57:29,617 --> 00:57:31,218 Ep! - Oh mon Dieu! 960 00:57:32,353 --> 00:57:33,888 - Ep ! - Ep ! Ep! 961 00:57:34,622 --> 00:57:36,424 Où est-il allé ? - Que diable? 962 00:57:36,524 --> 00:57:37,591 - Ep ! - Ep ! 963 00:57:37,692 --> 00:57:38,926 - Nous arrivons, mon pote. 964 00:57:42,663 --> 00:57:44,098 - Ep, où es-tu ? - Putain. 965 00:57:44,198 --> 00:57:45,498 - Est-ce qu'il va bien ? 966 00:57:45,599 --> 00:57:48,369 - Il va bien comme putain de cordonnier aux pêches. 967 00:57:48,468 --> 00:57:50,004 - Ep ! - Ep ! 968 00:57:50,104 --> 00:57:51,839 Où est-il ? - Ep ! 969 00:57:52,506 --> 00:57:54,041 -Egbert ! - Ep ! 970 00:57:56,410 --> 00:57:57,445 - Ep ! 971 00:57:57,545 --> 00:57:59,213 - Merde. -Egbert ! 972 00:58:01,682 --> 00:58:05,152 Les gars. 973 00:58:31,979 --> 00:58:32,980 -Egbert ! 974 00:58:33,080 --> 00:58:34,949 - Ep, mon pote. 975 00:58:39,553 --> 00:58:42,089 - Salut, Egbert. - Ep, mon pote. 976 00:58:59,440 --> 00:59:00,775 - Ep? 977 00:59:02,376 --> 00:59:03,711 - Putain de merde. 978 00:59:08,582 --> 00:59:10,317 -Egbert. Oh mon Dieu. 979 00:59:18,426 --> 00:59:20,294 - C'est quoi ce truc ? 980 00:59:21,495 --> 00:59:24,698 Jésus! 981 00:59:25,766 --> 00:59:28,702 - Ep, mon pote ? - C'est quoi ce bordel ? 982 00:59:33,307 --> 00:59:35,843 - Putain. 983 00:59:35,943 --> 00:59:38,446 Je suppose qu'il a finalement pris cette merde. 984 00:59:56,263 --> 00:59:58,265 Où est-ce, putain ? 985 00:59:59,733 --> 01:00:00,701 Je sors ! 986 01:00:00,801 --> 01:00:02,069 - Sortons d'ici. 987 01:00:02,169 --> 01:00:03,370 - Putain de course ! 988 01:00:03,471 --> 01:00:04,371 - Ah ! 989 01:00:11,345 --> 01:00:14,648 - Tu as les clés ? - J'ai les putains de clés. 990 01:00:14,748 --> 01:00:16,183 - Il vaut mieux commencer. - Ça va commencer, putain. 991 01:00:16,283 --> 01:00:17,284 - Il vaudrait mieux que ça commence. 992 01:00:17,384 --> 01:00:18,219 - Ça va commencer, gros con. 993 01:00:22,022 --> 01:00:24,526 - Oh mon Dieu. 994 01:00:24,658 --> 01:00:29,630 Que diable? 995 01:00:31,465 --> 01:00:33,033 - C'est quoi ce bordel ? 996 01:00:35,336 --> 01:00:37,872 - Qui est là, bordel ? 997 01:00:46,413 --> 01:00:47,414 - Oh merde. 998 01:00:49,416 --> 01:00:51,018 - Oh! - Oh merde! 999 01:00:54,255 --> 01:00:55,289 Oh merde! 1000 01:01:20,281 --> 01:01:21,382 - Putain ? 1001 01:01:23,684 --> 01:01:25,587 - Oh merde. Oh putain. 1002 01:01:27,054 --> 01:01:28,789 - Nous avons besoin de munitions. - Pas de putain de merde, mec. 1003 01:01:30,391 --> 01:01:31,560 - Oh! - Putain de merde ! 1004 01:01:31,660 --> 01:01:32,860 - Merde ! 1005 01:01:39,066 --> 01:01:40,801 - Où est-il? - C'est parti. 1006 01:01:40,901 --> 01:01:42,403 - Ouais, et son tomahawk aussi. 1007 01:01:42,503 --> 01:01:43,672 - Ne me dis pas ça c'est un putain d'Indien ? 1008 01:01:43,771 --> 01:01:44,939 - Je ne dis rien, d'accord ? 1009 01:01:45,039 --> 01:01:46,340 - Où est le reste des munitions ? 1010 01:01:46,440 --> 01:01:48,543 - Dans le coin. - Oh putain ! 1011 01:01:48,643 --> 01:01:50,311 - Qu'est-ce que ça nous veut ? - Merde ! 1012 01:01:50,411 --> 01:01:52,614 Egbert a dû l'attraper tout, ce qui veut dire qu'on est foutus. 1013 01:01:52,713 --> 01:01:54,348 - Ici. Ici. 1014 01:01:54,448 --> 01:01:56,217 Il y en a une douzaine là-dedans. 1015 01:01:56,317 --> 01:01:57,552 Éloignez-vous de la porte. 1016 01:01:57,652 --> 01:01:59,220 - J'essaie juste de regarder, mec. 1017 01:01:59,320 --> 01:02:01,523 Ce truc a renversé le 'Burban comme si c'était une voiture Matchbox. 1018 01:02:01,623 --> 01:02:04,758 Cette porte est faite de bois de pin. 1019 01:02:05,292 --> 01:02:06,794 - Merde. - Putain. 1020 01:02:09,531 --> 01:02:11,131 - C'était quoi ce truc ? 1021 01:02:11,232 --> 01:02:12,766 - Je ne sais pas. 1022 01:02:12,866 --> 01:02:14,068 Mais nous ne sommes plus des chasseurs. 1023 01:02:14,168 --> 01:02:15,637 - Tu veux dire que c'est putain, tu reviens ? 1024 01:02:15,736 --> 01:02:16,705 - Oh ouais. 1025 01:02:16,804 --> 01:02:17,871 - Comment peux-tu en être si sûr ? 1026 01:02:17,972 --> 01:02:18,739 - Parce qu'on respire encore. 1027 01:02:18,839 --> 01:02:20,241 - Quel est le plan, les gars ? 1028 01:02:20,341 --> 01:02:22,611 - Cela pourrait vous surprendre, mais je dis que nous courons pour cela. 1029 01:02:22,711 --> 01:02:23,911 - Non, non. Nous finirons comme Ep. 1030 01:02:24,011 --> 01:02:25,779 - Non. Seulement le le plus lent d'entre nous. 1031 01:02:25,879 --> 01:02:27,114 - Allez, Buck. 1032 01:02:27,214 --> 01:02:29,517 Hé, c'est la survie de le plus apte, connard. 1033 01:02:29,618 --> 01:02:31,318 - J'ai une idée. 1034 01:02:32,152 --> 01:02:33,887 Au Liban- - C'est reparti. 1035 01:02:33,988 --> 01:02:36,290 - Nous nous sommes abrités un entrepôt métallique 1036 01:02:36,390 --> 01:02:38,560 où se sont installés les rebelles un piège pour nous. 1037 01:02:38,660 --> 01:02:39,661 - D'accord. 1038 01:02:39,760 --> 01:02:42,196 - Câblage d'électricité. 1039 01:02:42,296 --> 01:02:44,098 Un pauvre salaud, un soldat de Virginie occidentale, 1040 01:02:44,198 --> 01:02:46,934 il s'est penché à côté du mur extérieur et, euh, 1041 01:02:47,034 --> 01:02:48,936 et ça, euh- - Et c'est quoi ? 1042 01:02:49,036 --> 01:02:51,405 - Et ça l'a scellé. 1043 01:02:51,506 --> 01:02:53,073 - Putain ? C'est quoi ce bordel ? 1044 01:02:53,173 --> 01:02:56,176 - L'a carbonisé comme une tranche de bacon. 1045 01:02:56,277 --> 01:02:59,413 Ce connard a mis en place un piège pour Egbert. 1046 01:02:59,514 --> 01:03:01,181 Je dis que nous rendons la pareille. 1047 01:03:01,282 --> 01:03:02,116 - Putain ouais. 1048 01:03:02,216 --> 01:03:05,452 - Nous ne sommes pas les Chasseurs de fantômes, Karlos. 1049 01:03:06,120 --> 01:03:08,989 - Vous avez une meilleure solution ? 1050 01:03:39,521 --> 01:03:41,922 - Hé, Buck, c'est quelqu'un je dois installer ce générateur. 1051 01:03:42,022 --> 01:03:43,692 - Le générateur est dehors. - Ouais, pas de merde. 1052 01:03:43,792 --> 01:03:45,326 - Eh bien, putain, tu le fais, mec. 1053 01:03:45,426 --> 01:03:47,194 - Eh bien, tu te vantes toujours sur la façon dont vous êtes le plus rapide. 1054 01:03:47,294 --> 01:03:48,697 - Putain. - Nan. 1055 01:03:48,797 --> 01:03:50,297 J'ai besoin que tu réfléchisses clairement. 1056 01:03:50,397 --> 01:03:54,736 - Si je pense clairement, je suis je ne sors pas là-bas. Hein? 1057 01:05:00,934 --> 01:05:02,903 Très bien, alors tu me dis 1058 01:05:03,003 --> 01:05:05,874 J'attends que ça touche la cage et je tire ça. 1059 01:05:05,973 --> 01:05:07,374 - Et puis il se fera frire le cul. 1060 01:05:07,474 --> 01:05:09,042 - Ce n'est pas coupant c'est un peu proche ? 1061 01:05:09,143 --> 01:05:11,011 - Que faites-vous les gars tu penses que cette chose l'est ? 1062 01:05:11,111 --> 01:05:12,647 - Vous l'avez déjà demandé. 1063 01:05:12,747 --> 01:05:14,081 - Personne ne m'a donné de réponse, donc je vais continuer à demander. 1064 01:05:14,181 --> 01:05:15,916 - C'est un putain de démon de la forêt. 1065 01:05:16,016 --> 01:05:19,253 - Je veux dire, où ça vient d'où ? 1066 01:05:20,988 --> 01:05:22,690 - Et si ce n'est pas le cas revenir ? Hein? 1067 01:05:22,791 --> 01:05:27,227 Et si ça nous attendait ? Attends qu'on sorte dehors. 1068 01:05:27,327 --> 01:05:28,863 Il ne nous reste que 12 bières. 1069 01:05:28,962 --> 01:05:31,733 - C'est tout ce que tu fais putain, tu y penses ? 1070 01:05:31,833 --> 01:05:33,000 - Non, je pense à ta sœur 1071 01:05:33,100 --> 01:05:34,836 et ses fesses coquines aussi. 1072 01:05:34,935 --> 01:05:36,336 - Encore un mot sur ma sœur 1073 01:05:36,437 --> 01:05:39,106 et je vais arrêter ta putain Enlevez cette bite criblée de sida. 1074 01:05:39,206 --> 01:05:41,709 - Qu'est-ce que c'était encore son nom ? 1075 01:05:41,810 --> 01:05:46,681 - Tu es vraiment un connard. - Vous pouvez vous taire les gars, s'il vous plaît ? 1076 01:05:47,749 --> 01:05:48,949 - 11. 1077 01:05:49,551 --> 01:05:50,785 - Buck, J.B., 1078 01:05:51,853 --> 01:05:54,823 J'ai été un horrible ami de vous les gars et je suis désolé. 1079 01:05:54,923 --> 01:05:56,190 Ces derniers années que je viens d'être 1080 01:05:56,290 --> 01:05:57,659 tellement concentré sur garder Carly heureuse- 1081 01:05:57,759 --> 01:05:59,493 - Oh merde. - Quoi? 1082 01:06:00,562 --> 01:06:01,763 - C'est la partie 1083 01:06:01,863 --> 01:06:03,631 où nous disons tous quelque chose significatif avant de mourir ? 1084 01:06:03,731 --> 01:06:06,935 Parce que si je suis honnête, Je m'en fous. 1085 01:06:07,034 --> 01:06:08,135 Moi, je ne veux pas l'entendre. 1086 01:06:08,235 --> 01:06:09,704 Et ça me plairait énormément 1087 01:06:09,804 --> 01:06:11,840 si tu pouvais la fermer. 1088 01:06:15,810 --> 01:06:19,079 Oh, bien. Simon il a oublié son Simon. 1089 01:06:20,414 --> 01:06:21,716 - C'est cassé. 1090 01:06:22,750 --> 01:06:25,854 - Non. 1091 01:06:25,954 --> 01:06:27,187 C'est ici. 1092 01:06:35,162 --> 01:06:35,563 - Putain ? 1093 01:06:41,401 --> 01:06:45,272 Ce ne sont pas des choses cassé. C'est possédé. 1094 01:06:49,811 --> 01:06:51,513 Qu'est-ce que ça dit ? 1095 01:06:57,217 --> 01:06:59,486 C'est sur le toit. 1096 01:06:59,587 --> 01:07:01,388 - Oh, oh, oh putain. 1097 01:07:03,691 --> 01:07:05,425 - Putain. - Oh merde. 1098 01:07:06,895 --> 01:07:09,062 C'est jouer avec nous. 1099 01:07:09,162 --> 01:07:13,768 Nous sommes une proie. 1100 01:07:14,936 --> 01:07:15,870 Tu dois être patient. 1101 01:07:15,970 --> 01:07:17,471 Il essaie de nous attirer dehors. 1102 01:07:17,572 --> 01:07:21,976 C'est comme à l'époque putain de Liban- 1103 01:07:22,075 --> 01:07:23,443 - K- Karlos ? 1104 01:07:29,017 --> 01:07:31,553 - Oh putain ! - Oh putain. 1105 01:07:31,653 --> 01:07:32,620 Oh merde. 1106 01:07:36,024 --> 01:07:37,057 - Putain. 1107 01:07:44,131 --> 01:07:48,502 - Les gars, sur le tomahawk, c'est le collier de Star. 1108 01:07:51,271 --> 01:07:53,575 Oh, Jésus. - Putain de merde ! 1109 01:07:55,009 --> 01:07:57,077 - Tire sur la corde, Buck ! 1110 01:07:57,177 --> 01:08:00,147 Putain, tire-le ! - J'essaie! 1111 01:08:00,882 --> 01:08:01,816 - Allez, Buck. 1112 01:08:01,916 --> 01:08:04,619 - Commence, fils de pute ! 1113 01:08:13,962 --> 01:08:15,195 Les gars! 1114 01:08:16,831 --> 01:08:18,533 Oh putain, oh putain. 1115 01:08:23,503 --> 01:08:26,541 Vous le voyez, les gars ? - Est-ce que ça a marché ? 1116 01:08:28,009 --> 01:08:29,176 - Maintenant, mon plan initial. 1117 01:08:34,481 --> 01:08:35,482 Putain. 1118 01:09:13,286 --> 01:09:14,689 - Aïe ! - Merde. 1119 01:09:15,723 --> 01:09:17,792 Bouge-toi, mec. 1120 01:09:18,458 --> 01:09:21,963 Merde. 1121 01:09:22,063 --> 01:09:24,666 Où est-ce putain, tu viens d'où ? 1122 01:09:24,766 --> 01:09:25,667 - Les gars? 1123 01:09:25,767 --> 01:09:27,902 - On se fout de nous. 1124 01:09:30,938 --> 01:09:32,172 Merde. 1125 01:09:32,272 --> 01:09:33,608 - Hé, allez. Allez. 1126 01:09:33,708 --> 01:09:35,208 - Putain, les gars. 1127 01:09:42,315 --> 01:09:43,518 Hé Buck! 1128 01:09:44,585 --> 01:09:45,520 - Nous sommes presque au bord du lac. 1129 01:09:45,620 --> 01:09:47,555 - Buck, c'est Leslie. - Quoi!? 1130 01:09:47,655 --> 01:09:49,857 - Le nom de ma sœur. - Non, putain de merde, mec. 1131 01:09:51,224 --> 01:09:52,492 - C'est pour Leslie. 1132 01:09:52,593 --> 01:09:55,262 - J.B., espèce de traître ! 1133 01:09:59,232 --> 01:10:00,802 Oh merde! 1134 01:10:00,902 --> 01:10:02,770 C'est quoi ce bordel, c'est ça ? 1135 01:10:15,650 --> 01:10:16,784 Aïe. Baise-moi. 1136 01:10:49,650 --> 01:10:50,918 - Wes ? 1137 01:10:51,018 --> 01:10:52,086 - Où est Buck ? 1138 01:10:52,186 --> 01:10:53,988 - Il n'était pas assez rapide. 1139 01:10:54,088 --> 01:10:55,623 - Cette chose a tué Star. - Quoi? 1140 01:10:55,723 --> 01:10:57,558 - H- son collier était autour du tomahawk. 1141 01:10:57,658 --> 01:10:59,392 - Wes, qu'est-ce que c'est ? tu parles, mec ? 1142 01:10:59,493 --> 01:11:00,628 - Hé, écoute-moi. Nous allons prendre ce bateau, 1143 01:11:00,728 --> 01:11:02,130 nous allons pagayer sur le lac 1144 01:11:02,230 --> 01:11:03,531 et il y a une route de l'autre côté cela retourne en ville. 1145 01:11:03,631 --> 01:11:04,866 - Non. Je ne veux pas mourir, mec. - Hé! Hé! 1146 01:11:04,966 --> 01:11:06,968 je vais t'avoir de l'autre côté du lac, d'accord ? 1147 01:11:14,441 --> 01:11:16,343 - Oh merde. 1148 01:11:36,097 --> 01:11:37,064 Oh merde. 1149 01:11:40,802 --> 01:11:42,036 Oh merde, Wes. 1150 01:11:43,436 --> 01:11:45,273 - Les yeux en avant. Continuez à pagayer. 1151 01:11:45,372 --> 01:11:46,607 - Oh merde. 1152 01:11:48,441 --> 01:11:50,310 Oh mon Dieu. C'est parti. 1153 01:11:52,280 --> 01:11:54,515 - Nous y sommes presque. 1154 01:11:54,615 --> 01:11:57,885 - Plus vite, mec. Putain plus vite. 1155 01:12:07,295 --> 01:12:08,529 Merde. 1156 01:12:26,647 --> 01:12:29,851 Oh putain, Wes, ça nous fait tourner. 1157 01:12:29,951 --> 01:12:31,451 C'est quoi ce bordel ? 1158 01:12:32,019 --> 01:12:34,989 Oh putain. 1159 01:12:36,691 --> 01:12:38,893 Putain ! Merde! 1160 01:12:38,993 --> 01:12:40,161 Merde, merde, merde, merde. 1161 01:12:40,261 --> 01:12:42,697 Oh mon Dieu. Nous allons mourir. 1162 01:12:42,797 --> 01:12:44,232 - Hé, hé- - On va mourir putain 1163 01:12:44,332 --> 01:12:45,166 ici, mec. - Hé. 1164 01:12:45,266 --> 01:12:46,601 Hé, regarde-moi. 1165 01:12:46,701 --> 01:12:48,236 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Non on est en train de mourir ici. 1166 01:12:48,336 --> 01:12:49,136 je ne vais pas laisser quelque chose arrive- 1167 01:12:52,273 --> 01:12:53,941 - Wes ! Wes! 1168 01:12:54,041 --> 01:12:55,042 Putain ! 1169 01:13:00,114 --> 01:13:02,717 Merde, merde, merde, merde. Merde. 1170 01:13:35,816 --> 01:13:40,655 Oh merde. Merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde. 1171 01:13:46,127 --> 01:13:48,863 Qu'est-ce que tu veux, bordel ?! 1172 01:13:48,963 --> 01:13:50,463 Qu'est-ce que tu es?! 1173 01:13:59,307 --> 01:14:00,875 Impossible. 1174 01:14:00,975 --> 01:14:01,976 Je... 1175 01:14:09,650 --> 01:14:10,818 - Qui est là-dedans ? 1176 01:14:10,918 --> 01:14:16,757 J.B. ? Merde. 1177 01:14:17,325 --> 01:14:18,526 - Je t'ai vu mourir. 1178 01:14:18,626 --> 01:14:22,697 Oh, putain ! 1179 01:14:23,531 --> 01:14:25,166 Espèce de salope! 1180 01:14:35,576 --> 01:14:39,046 Vous avez raté. 1181 01:14:53,527 --> 01:14:54,862 - Vous n'en prendrez pas plus. 1182 01:15:13,447 --> 01:15:14,648 - Étoile? 1183 01:15:16,984 --> 01:15:20,354 Comment ne savais-je pas que J.B.- 1184 01:15:31,499 --> 01:15:32,700 S'il vous plaît. 1185 01:16:49,844 --> 01:16:50,778 - Hé, hé, hé, hé, hé. 1186 01:16:50,878 --> 01:16:52,379 - Merde. - Oh, oh. 1187 01:16:56,750 --> 01:16:58,252 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1188 01:16:58,352 --> 01:17:00,087 - Wes ! -Simon. 1189 01:17:00,187 --> 01:17:01,455 Oh, tu es arrivé en ville ? 1190 01:17:01,556 --> 01:17:04,559 - Non, je suis super putain perdu. Le shérif m'a trouvé. 1191 01:17:04,658 --> 01:17:06,460 - Où est tout le monde ? 1192 01:17:06,561 --> 01:17:08,062 Wes, que s'est-il passé ? 1193 01:17:08,162 --> 01:17:09,663 Yo, c'est quoi ce bordel c'était ça ? 1194 01:17:09,763 --> 01:17:12,833 - C'était euh, mec, c'est- - Un ours. 1195 01:17:14,869 --> 01:17:16,937 C'est toujours un ours. 1196 01:18:07,021 --> 01:18:09,356 - La viande, c'est un meurtre ! 1197 01:18:09,456 --> 01:18:12,326 La viande, c'est un meurtre ! La viande, c'est un meurtre ! 1198 01:18:14,094 --> 01:18:16,531 La viande, c'est un meurtre ! La viande, c'est un meurtre ! 1199 01:18:16,631 --> 01:18:19,634 - J'adore les animaux. Ils sont délicieux. 1200 01:18:19,733 --> 01:18:20,935 - Oh ouais? 1201 01:18:21,035 --> 01:18:23,370 tu veux manger quelque chose ? Mange une bite. 1202 01:18:23,470 --> 01:18:25,773 - La viande, c'est un meurtre ! - Salope. 1203 01:18:25,873 --> 01:18:27,441 - La viande, c'est un meurtre ! 1204 01:18:27,542 --> 01:18:28,909 - Putain de merde. 1205 01:18:29,009 --> 01:18:30,311 C'est quand le camp ? Nous avons presque frappé ce putain de cerf. 1206 01:18:30,411 --> 01:18:31,745 - C'était sacrément proche. 1207 01:18:31,845 --> 01:18:34,882 - J'ai besoin d'alcool dans mon ventre. Maintenant. 1208 01:18:34,982 --> 01:18:36,917 - Hé. - Oh, allons-y, 1209 01:18:37,017 --> 01:18:38,018 allons chercher la bouteille. 1210 01:18:38,118 --> 01:18:39,453 - Allons se faire foutre, les garçons. 1211 01:18:39,554 --> 01:18:41,288 - Oh ouais. - Putain oui. 1212 01:18:41,388 --> 01:18:42,389 - Faisons-le. 1213 01:18:42,489 --> 01:18:43,724 - Laisse-moi prendre quatre photos locales 1214 01:18:43,824 --> 01:18:46,794 et quatre de ces durs seltzers. 1215 01:18:46,894 --> 01:18:48,495 Oh, salut les garçons. 1216 01:18:48,597 --> 01:18:52,567 - Vérifiez sur Pocahotness. 1217 01:18:52,667 --> 01:18:53,934 - Bienvenue au camp des cerfs. 1218 01:21:22,416 --> 01:21:24,184 - Ne le fais pas nettoyez vos gouttières 1219 01:21:24,284 --> 01:21:27,020 parce que l'automne n'est pas le seul chose que les feuilles pourraient faire cette année. 1220 01:21:28,590 --> 01:21:29,890 - Pouah. Pouah. 1221 01:21:31,358 --> 01:21:34,061 - Ne laisse pas cela t'arriver. 1222 01:21:34,161 --> 01:21:37,364 La sécurité est importante. Restez à l'écart des échelles. 1223 01:21:38,566 --> 01:21:41,402 Ne nettoyez plus jamais vos gouttières avec les Rhino Gutter Guards. 1224 01:21:41,502 --> 01:21:44,938 Si vous devez nettoyer votre gouttières dans les 20 prochaines années, 1225 01:21:45,038 --> 01:21:48,208 nous vous donnerons votre argent est remboursé. 1226 01:21:49,276 --> 01:21:50,812 - Appeler Protections de gouttières Rhino 1227 01:21:50,911 --> 01:21:52,847 et protégez-vous et vos gouttières. 1228 01:21:52,946 --> 01:21:55,482 - Les gouttières étaient inventé en 1500 avant JC. 1229 01:21:55,583 --> 01:21:58,118 Avec notre innovation technologie chez Rhino Guards, 1230 01:21:58,218 --> 01:22:01,188 ils sont l'un des les plus grandes inventions de tous les temps. 1231 01:22:01,288 --> 01:22:04,057 - Obtenez le Rhino et restez à l'écart des échelles. 1232 01:22:04,158 --> 01:22:08,495 Laissez les échelles aux pros chez Rhino Gutter Guards. 1233 01:22:08,596 --> 01:22:12,065 Appelez les gardes de gouttières Rhino maintenant au 888-40-Rhino. 1234 01:22:12,166 --> 01:22:16,538 C'est gratuit au 888-40-Rhino. Appelez maintenant. 1235 01:22:25,613 --> 01:22:26,781 Quatre. Charlie Chaplin. 1236 01:22:26,881 --> 01:22:27,882 Prends-en deux, Mark. 1237 01:22:27,981 --> 01:22:29,349 - Hé, n'attaquons pas Buford. 1238 01:22:29,450 --> 01:22:32,286 Il était en fait vraiment intéressé par les gouttières. 1239 01:22:32,386 --> 01:22:33,320 Garde-gouttières. 1240 01:22:33,420 --> 01:22:34,622 - Putain tes gouttières, mon garçon. 1241 01:22:34,722 --> 01:22:35,557 - Waouh. 1242 01:22:35,657 --> 01:22:37,157 - Egbert, tais-toi. 1243 01:22:37,257 --> 01:22:38,860 - Ne parle pas de ses gouttières comme ça. 1244 01:22:41,529 --> 01:22:43,230 - Mec, tu as pris les mots directement de ma bouche. 1245 01:22:43,330 --> 01:22:45,999 J'étais sur le point de putain, dis cette merde. 1246 01:22:53,741 --> 01:22:55,844 - Baise tes gouttières. 1247 01:22:55,944 --> 01:22:57,244 - Euh, d'accord. 1248 01:22:58,746 --> 01:23:00,447 - Egbert, tais-toi. 1249 01:23:00,548 --> 01:23:01,716 - Non. 1250 01:23:01,816 --> 01:23:03,283 Je vais baiser mes gouttières, euh... 1251 01:23:21,001 --> 01:23:23,705 - Va te faire foutre, putain de connard. 1252 01:23:33,013 --> 01:23:36,951 Ai-je raté quelque chose ? 1253 01:23:37,050 --> 01:23:38,853 - Attends une minute- 1254 01:23:42,422 --> 01:23:44,024 - Comment va c'est même possible ?