1
00:00:04,159 --> 00:00:05,847
Esse é o seu último
atualização de viagem

2
00:00:05,848 --> 00:00:07,127
de nós aqui na estação.

3
00:00:07,128 --> 00:00:09,047
É 1º de dezembro,

4
00:00:09,048 --> 00:00:10,847
então Natal
começou oficialmente,

5
00:00:10,848 --> 00:00:13,047
e este é um clássico.

6
00:00:13,048 --> 00:00:16,327
Jingle Bell Rock
por Bobby Helms

7
00:00:16,328 --> 00:00:17,967
<eu>

8
00:00:17,968 --> 00:00:21,357
<eu>
e os sinos tocam

9
00:00:21,358 --> 00:00:23,158
<eu>

10
00:00:23,159 --> 00:00:24,767
Marjorie? Marjorie?

11
00:00:24,768 --> 00:00:26,047
Oh!

12
00:00:26,048 --> 00:00:28,147
Bom dia, Alan!

13
00:00:28,148 --> 00:00:29,707
O Natal começa.

14
00:00:29,708 --> 00:00:31,127
De fato.

15
00:00:31,128 --> 00:00:33,127
Ah... Aí está.

16
00:00:33,128 --> 00:00:37,408

na hora dos sinos

17
00:00:37,409 --> 00:00:39,557


18
00:00:39,558 --> 00:00:41,278


19
00:00:41,279 --> 00:00:44,077


20
00:00:44,078 --> 00:00:45,487
Oh!

21
00:00:45,488 --> 00:00:49,557
Bem, eu poderia fazer com
uma boa xícara de chá depois disso.

22
00:00:49,558 --> 00:00:53,437
Eu nunca vi o centro da cidade
tão ocupado.

23
00:00:55,798 --> 00:00:57,887
Ah, me desculpe, Helen.

24
00:00:57,888 --> 00:00:59,637
eu não sabia
houve uma reunião de equipe.

25
00:00:59,638 --> 00:01:02,797
Ah, você está bem, Marjorie. Eu era
apenas fazendo um pequeno anúncio.

26
00:01:02,798 --> 00:01:04,357
Você nunca vai acreditar.
Ela está apenas nos levando embora

27
00:01:04,358 --> 00:01:05,687
para a festa de Natal do escritório!

28
00:01:05,688 --> 00:01:07,687
Tem sido um ano difícil,

29
00:01:07,688 --> 00:01:10,127
e eu só queria dizer
obrigado a todos

30
00:01:10,128 --> 00:01:11,437
por me ajudar a superar isso.

31
00:01:11,438 --> 00:01:12,967
E adivinhe?

32
00:01:12,968 --> 00:01:15,167
Nós só vamos
para o avermelhado Caribe!

33
00:01:15,168 --> 00:01:17,278
Oh, meu Deus, meu Deus!

34
00:01:17,279 --> 00:01:20,887
Ah, embora isso signifique perder
o jogo fora de casa em Colchester.

35
00:01:20,888 --> 00:01:22,197
O que é isso?

36
00:01:22,198 --> 00:01:23,967
É o Caribe!

37
00:01:23,968 --> 00:01:25,767
Que maneira de comemorar
nosso noivado!

38
00:01:25,768 --> 00:01:27,687
Você fez um orçamento adequado para isso,
Mãe? Sim, Neil,

39
00:01:27,688 --> 00:01:30,327
está tudo contabilizado.
Tenho certeza?

40
00:01:30,328 --> 00:01:34,438
Você sabe, eu sempre quis
para visitar aquela parte do mundo.

41
00:01:35,638 --> 00:01:37,688
Ah... hum...

42
00:01:39,438 --> 00:01:40,717
...não você, Marjorie, amor.

43
00:01:40,718 --> 00:01:42,167
São apenas funcionários seniores.

44
00:01:42,168 --> 00:01:44,077
Sinto muito.
Eu deveria ter dito.

45
00:01:44,078 --> 00:01:46,437
Ah, claro. Hum...

46
00:01:46,438 --> 00:01:48,637
Sinto muito, Helena. Eu, velho e bobo.

47
00:01:48,638 --> 00:01:49,997
Como!

48
00:01:52,998 --> 00:01:56,478
Ah, eu...
Eu provavelmente deveria atender isso.

49
00:01:57,718 --> 00:02:00,437
Nós vamos comprar biquínis
depois do trabalho esta noite!

50
00:02:02,358 --> 00:02:04,278
Bem, eu poderia me tratar
para alguns Speedos.

51
00:02:04,279 --> 00:02:07,078
Mercadoria da marca Dugdale.
Marjorie falando.

52
00:02:08,409 --> 00:02:10,917

com ramos de azevinho

53
00:02:10,918 --> 00:02:13,047

La la la la...

54
00:02:13,048 --> 00:02:15,528
Mercadoria da marca Dugdale.
Marjorie falando.

55
00:02:15,529 --> 00:02:17,917
Sim, vou apenas fazer você passar
para o nosso armazém.

56
00:02:35,808 --> 00:02:37,328
Oi!

57
00:03:28,808 --> 00:03:30,557
Feliz Natal.

58
00:03:30,558 --> 00:03:32,118
É isso?

59
00:03:45,088 --> 00:03:47,727
Olá, Marjorie.
Eu só quero que você saiba

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,997
que há um Comissário
Patterson chegando.

61
00:03:52,558 --> 00:03:54,608
É uma situação séria
aqui.

62
00:03:55,918 --> 00:03:58,278
Dê a ele acesso
para qualquer coisa que ele precise.

63
00:03:58,279 --> 00:04:00,477
Eu disse à polícia aqui que
vamos cooperar plenamente.

64
00:04:00,478 --> 00:04:02,167
Farei isso, Helena.

65
00:04:02,168 --> 00:04:04,477
Ah, eu o ouço agora.
Hum, conversaremos mais tarde.

66
00:04:04,478 --> 00:04:05,917
OK.

67
00:04:05,918 --> 00:04:07,757
Ah!

68
00:04:07,758 --> 00:04:10,557
Você deve ser o policial
do Caribe.

69
00:04:10,558 --> 00:04:12,197
Comissário Patterson, não é?

70
00:04:12,198 --> 00:04:14,607
Selwyn Patterson.

71
00:04:14,608 --> 00:04:16,117
Então, hum...

72
00:04:16,118 --> 00:04:18,727
o que realmente aconteceu
lá fora?

73
00:04:18,728 --> 00:04:22,087
A polícia foi chamada ao seu
vila de férias dos colegas,

74
00:04:22,088 --> 00:04:26,317
onde, lamento dizer,
um homem foi encontrado morto a tiros.

75
00:04:26,318 --> 00:04:28,168
Assassinado.

76
00:05:12,008 --> 00:05:14,837
Bom dia, senhorita Bordey.
Bom dia, Seb.

77
00:05:14,838 --> 00:05:18,197
É o ensaio final
para a Natividade desta noite.

78
00:05:18,198 --> 00:05:19,557
Desejo a todos o melhor.

79
00:05:19,558 --> 00:05:21,837
E boa sorte para você,
povo pequeno rei.

80
00:05:21,838 --> 00:05:23,037
Sim, eu.

81
00:05:23,038 --> 00:05:24,367
Sim, sim!

82
00:05:24,368 --> 00:05:26,168
Allez, vamos.

83
00:05:35,088 --> 00:05:37,957
Bom dia, Sargento.
Bom dia, Seb.

84
00:05:37,958 --> 00:05:40,287
Recebi um cartão de Darlene. Oh.

85
00:05:40,288 --> 00:05:42,807
Parece que ela não vai conseguir
de volta para o Natal.

86
00:05:42,808 --> 00:05:46,117
A tia dela ainda está doente,
então ela vai ficar em Montserrat.

87
00:05:46,118 --> 00:05:48,807
Nada na postagem
para o Inspetor,

88
00:05:48,808 --> 00:05:50,557
você sabe, de Antígua.

89
00:05:50,558 --> 00:05:52,399
O irmão dele, você quer dizer?

90
00:05:53,368 --> 00:05:55,807
Já se passaram três meses.
eu acho...

91
00:05:55,808 --> 00:05:58,597
é muito, sabe?
Quero dizer, recebendo uma carta

92
00:05:58,598 --> 00:06:01,197
de um irmão
você nunca soube que tinha?

93
00:06:01,198 --> 00:06:03,087
Pode levar algum tempo.

94
00:06:03,088 --> 00:06:04,907
Eu só sinto pena dele.

95
00:06:04,908 --> 00:06:06,877
Ele continua dizendo
ele está bem com isso,

96
00:06:06,878 --> 00:06:10,757
mas... não acho que ele seja.

97
00:06:10,758 --> 00:06:12,237
Onde está DI Wilson?

98
00:06:12,238 --> 00:06:13,757
Ensaiando.

99
00:06:13,758 --> 00:06:16,518
Oh sim! Ah, estou com tanto ciúme.

100
00:06:16,519 --> 00:06:19,197
Ele deve estar empolgado
usar aquela fantasia, hein?

101
00:06:19,198 --> 00:06:21,318
Aposto que sim.

102
00:06:22,758 --> 00:06:24,117
Eu realmente não estou feliz com isso.

103
00:06:24,118 --> 00:06:25,927
Por que não, Mervin?

104
00:06:25,928 --> 00:06:27,597
Porque pareço um idiota.

105
00:06:27,598 --> 00:06:30,318
Não, você não. Você parece muito...

106
00:06:31,758 --> 00:06:33,597
...autêntico.

107
00:06:33,598 --> 00:06:36,368
Eu simplesmente não acho
as botas estão ajudando.

108
00:06:39,188 --> 00:06:41,317
Olha, com todo o respeito,
Senhorita Bordey,

109
00:06:41,318 --> 00:06:43,837
Eu só acho que você estaria melhor
fora encontrar outra pessoa

110
00:06:43,838 --> 00:06:47,237
para isso. Você sabe,
alguém menos... eu.

111
00:06:47,238 --> 00:06:50,187
Mervin, sempre foi
o Comissário

112
00:06:50,188 --> 00:06:52,597
que realiza esta tarefa para mim.

113
00:06:52,598 --> 00:06:53,727
Com ele desaparecido...

114
00:06:53,728 --> 00:06:55,157
Inspetor!

115
00:06:55,158 --> 00:06:56,437
Ah, ótimo.

116
00:06:56,438 --> 00:06:58,677
Sim, senhor. Você parece legal, cara.

117
00:06:58,678 --> 00:07:00,037
Nem mais uma palavra.

118
00:07:01,928 --> 00:07:03,478
Poderíamos bater um papo, senhor?

119
00:07:08,728 --> 00:07:10,927
Temos um assassinato para assistir.

120
00:07:10,928 --> 00:07:12,649
Sério?

121
00:07:14,568 --> 00:07:16,037
Bem, é isso então.

122
00:07:16,038 --> 00:07:18,677
Tenho trabalho a fazer.
A conversa acabou.

123
00:07:18,678 --> 00:07:21,007
A conversa foi pausada.
Desculpe, Catarina.

124
00:07:21,008 --> 00:07:22,797
Vamos, vamos.

125
00:07:22,798 --> 00:07:25,568
Hum... Inspetor?

126
00:07:27,598 --> 00:07:29,399
Você acha que talvez
você deve mudar primeiro?

127
00:07:55,878 --> 00:07:58,597
Nome da vítima
é Darrian St Jules.

128
00:07:58,598 --> 00:08:01,797
Ele é um pescador local.
Vive a oitocentos metros da costa.

129
00:08:01,798 --> 00:08:03,518
Certo.

130
00:08:03,519 --> 00:08:05,567
Os convidados que ficam aqui
são do Reino Unido.

131
00:08:05,568 --> 00:08:07,847
Todos eles dizem
eles não têm ideia de quem ele é

132
00:08:07,848 --> 00:08:09,567
ou o que ele estava fazendo aqui,

133
00:08:09,568 --> 00:08:13,418
mas claramente alguém deve ter
atirou nele e o deixou lá.

134
00:08:13,419 --> 00:08:14,977
Certo.

135
00:08:14,978 --> 00:08:17,977
Nenhum sinal da arma,
mas os paramédicos estão dizendo

136
00:08:17,978 --> 00:08:20,817
que a bala ainda está alojada
no ombro da vítima.

137
00:08:20,818 --> 00:08:24,128
A causa da morte foi possivelmente
de hemorragia interna.

138
00:08:25,228 --> 00:08:26,337
Certo.

139
00:08:26,338 --> 00:08:29,377
E você, inspetor?
Alguma coisa de interesse?

140
00:08:30,818 --> 00:08:32,947
Bem, ele certamente gostou
sua loção pós-barba.

141
00:08:32,948 --> 00:08:34,378
Dê uma cheirada.

142
00:08:38,948 --> 00:08:41,297
Eu acho que isso é muito forte.

143
00:08:41,298 --> 00:08:43,227
Eu me pergunto
se for por causa do trabalho dele.

144
00:08:43,228 --> 00:08:46,337
Você sabe, deu um tapa na velha colônia
para cobrir o cheiro de peixe.

145
00:08:46,338 --> 00:08:48,947
Eu conheci um binman em Tooting
fez a mesma coisa.

146
00:08:48,948 --> 00:08:51,017
E é isso que
te incomoda mais?

147
00:08:51,018 --> 00:08:53,818
O facto de a vítima ter utilizado
um pouco de loção pós-barba demais?

148
00:08:55,458 --> 00:08:58,127
Na verdade, o que é
me incomodando mais

149
00:08:58,128 --> 00:09:00,947
é o que está escrito
na palma da mão esquerda.

150
00:09:00,948 --> 00:09:03,978
Blitzen? Como as renas?

151
00:09:05,659 --> 00:09:07,617
É o único em que consigo pensar.

152
00:09:07,618 --> 00:09:10,257
Dasher, Dançarino, Empinador, Vixen,

153
00:09:10,258 --> 00:09:13,047
Cometa, Cupido, Donner, Blitzen.

154
00:09:13,048 --> 00:09:14,897
E Rodolfo.

155
00:09:14,898 --> 00:09:17,018
Obrigado, policial Rose.

156
00:09:19,458 --> 00:09:20,867
A tinta parece fresca,

157
00:09:20,868 --> 00:09:24,507
o que significa que ele escreveu
nas últimas 12 horas ou mais.

158
00:09:24,508 --> 00:09:27,538
E então, não muito depois,
ele foi baleado.

159
00:09:27,539 --> 00:09:31,328
Bem, é Natal, senhor.
Poderia ser apenas uma coincidência?

160
00:09:36,818 --> 00:09:38,507
Não temos ideia de quem é esse cara

161
00:09:38,508 --> 00:09:40,377
ou o que ele está fazendo em
nossa vila, então como poderíamos saber

162
00:09:40,378 --> 00:09:42,867
por que ele escreveu o nome de um dos
As renas do Papai Noel na mão?

163
00:09:42,868 --> 00:09:45,177
Não sei.
Estou apenas fazendo a pergunta.

164
00:09:45,178 --> 00:09:46,539
Não é um problema, não é?

165
00:09:47,818 --> 00:09:50,577
Não. Não, claro que não.
Obrigado.

166
00:09:50,578 --> 00:09:53,767
Vamos começar com você me contando o que
você está fazendo aqui em Saint Marie.

167
00:09:53,768 --> 00:09:56,687
Bem, nós voamos aqui
para a festa de Natal do nosso escritório.

168
00:09:56,688 --> 00:09:58,617
Não foi barato.

169
00:09:58,618 --> 00:10:00,618
Nós estávamos tendo
o tempo de nossas vidas.

170
00:10:03,539 --> 00:10:05,097
Não, estou relaxando!

171
00:10:05,098 --> 00:10:07,507
- A vida é uma praia!
- A vida é uma praia!

172
00:10:07,508 --> 00:10:10,327
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não.

173
00:10:10,328 --> 00:10:11,767
Olhar!

174
00:10:11,768 --> 00:10:13,457
Oh, meu Deus, você engoliu.

175
00:10:13,458 --> 00:10:15,858
Entrem todos!

176
00:10:19,968 --> 00:10:22,408
Talvez nos fale
os acontecimentos da noite passada.

177
00:10:22,409 --> 00:10:23,737
Sim. O que aconteceu exatamente?

178
00:10:23,738 --> 00:10:27,507
Nós dissemos que iríamos aceitar
fácil para a nossa última noite.

179
00:10:37,288 --> 00:10:39,847
Então voltamos aqui
e continuou bebendo.

180
00:10:39,848 --> 00:10:41,957
Sim, parece
que festa você deu.

181
00:10:41,958 --> 00:10:43,088
Claro que sim.

182
00:10:45,728 --> 00:10:47,317
Desculpe, isso não é apropriado.

183
00:10:47,318 --> 00:10:51,318
O rum aqui é mais forte
do que estamos acostumados.

184
00:10:52,878 --> 00:10:54,877
Oh! Céus acima!

185
00:10:54,878 --> 00:10:57,528
Mais um imediatamente, e
não – ninguém tem permissão para dizer não.

186
00:10:57,529 --> 00:10:59,288
Vamos, é nossa última noite!

187
00:11:01,128 --> 00:11:03,237
E a que horas terminou a festa?

188
00:11:03,238 --> 00:11:05,087
Não tenho a menor ideia, cara,
para ser honesto.

189
00:11:05,088 --> 00:11:06,778
Sim, está tudo um pouco nebuloso.

190
00:11:06,779 --> 00:11:08,648
Eu realmente não me lembro
muito.

191
00:11:08,649 --> 00:11:10,418
Vocês são pesos leves, cara.

192
00:11:11,529 --> 00:11:12,808
Eu me lembro de tudo.

193
00:11:14,769 --> 00:11:18,317
Helen, você e eu colocamos Neil na cama
por volta da meia-noite.

194
00:11:18,318 --> 00:11:20,758
Tenho certeza de que não fui tão ruim assim.
Ah, você também estava.

195
00:11:22,468 --> 00:11:24,257
Ah, ele sempre teve
uma baixa tolerância com...

196
00:11:24,258 --> 00:11:25,868
Mãe! Desculpe, amor.

197
00:11:27,308 --> 00:11:29,027
Podemos apenas...?

198
00:11:29,028 --> 00:11:31,508
Helen, você também foi para a cama.

199
00:11:32,828 --> 00:11:36,178
Eu e você continuamos nisso
até... cerca de três e meia.

200
00:11:37,468 --> 00:11:39,077
Gav, você era tão fofo.

201
00:11:39,078 --> 00:11:41,867
Você estava morto para o mundo
até então, então, er,

202
00:11:41,868 --> 00:11:44,827
Deixei você dormindo na rede.

203
00:11:44,828 --> 00:11:46,669
E então o que?

204
00:11:48,898 --> 00:11:52,508
Ah, e então, hum, o táxi
pois o aeroporto me acordou.

205
00:11:53,948 --> 00:11:56,307
Todos! Acordar!

206
00:11:56,308 --> 00:11:57,818
Acordar!

207
00:11:59,508 --> 00:12:01,107
Foi quando eu o vi.

208
00:12:01,108 --> 00:12:02,747
A princípio pensei que ele estivesse dormindo.

209
00:12:02,748 --> 00:12:05,507
Mas quando cheguei mais perto
Eu vi o sangue.

210
00:12:05,508 --> 00:12:07,978
Alguém chame uma ambulância!
Agora!

211
00:12:10,028 --> 00:12:13,307
Você estava na rede quando
o que aconteceu aconteceu?

212
00:12:13,308 --> 00:12:15,147
Você não ouviu o tiro?

213
00:12:15,148 --> 00:12:17,227
Bem, sim. Sim,
você teria pensado, mas, bem,

214
00:12:17,228 --> 00:12:19,027
é como Helen disse, você sabe,
o rum aqui, é...

215
00:12:19,028 --> 00:12:20,788
Mais forte do que você está acostumado.

216
00:12:20,789 --> 00:12:22,108
Inspetor!

217
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
Tenho algo que você deveria ver.

218
00:12:27,618 --> 00:12:30,867
Esta é a única segurança
imagens da câmera da vila.

219
00:12:30,868 --> 00:12:34,067
A filmagem é desta manhã,
fora da porta da frente.

220
00:12:34,068 --> 00:12:37,507
A vítima chega às 5h32,
cabeças para dentro.

221
00:12:37,508 --> 00:12:40,457
A porta estava destrancada,
então ele entrou.

222
00:12:40,458 --> 00:12:43,507
Depois disso, ninguém é visto
saindo ou chegando.

223
00:12:43,508 --> 00:12:46,027
Então a única maneira de entrar ou sair
é de frente,

224
00:12:46,028 --> 00:12:49,307
e a queda nas costas
é muito íngreme para acesso.

225
00:12:49,308 --> 00:12:51,977
Então tem que ser
um desses quatro

226
00:12:51,978 --> 00:12:53,507
que atirou em Darrian St Jules.

227
00:12:53,508 --> 00:12:56,538
O que significa que a arma que
eles usaram ainda deve estar aqui.

228
00:12:56,539 --> 00:12:59,387
Mas eles estão todos dizendo
eles nunca o conheceram antes.

229
00:12:59,388 --> 00:13:03,428
Então, por que um deles
matar um estranho?

230
00:13:17,028 --> 00:13:18,427
Olá, posso te ajudar?

231
00:13:18,428 --> 00:13:21,457
Olá, viemos fazer o check-in.
O nome é Helen Dugdale.

232
00:13:21,458 --> 00:13:23,228
Claro. Um momento, por favor.

233
00:13:24,378 --> 00:13:26,987
Não posso acreditar que eles não são
deixando-nos voar para casa.

234
00:13:26,988 --> 00:13:28,948
É um exagero da polícia,
é o que é.

235
00:13:30,258 --> 00:13:33,257
Tanta coisa para fazer
algo diferente.

236
00:13:33,258 --> 00:13:35,737
Devíamos ter ido para
o Leão Vermelho, como no ano passado.

237
00:13:35,738 --> 00:13:37,378
Nada disso teria acontecido.

238
00:13:38,708 --> 00:13:41,788
Gav... você acha
há algo

239
00:13:41,789 --> 00:13:43,427
Helen não está nos contando?

240
00:13:43,428 --> 00:13:46,308
Ela está no limite
desde que a polícia chegou.

241
00:13:54,628 --> 00:13:57,897
Então, por que Darrian foi para aquela villa
às 5h30 da manhã?

242
00:13:57,898 --> 00:14:00,868
Hum. Vamos ver
o que encontramos em sua casa.

243
00:14:05,948 --> 00:14:08,097
Como vai, senhor?

244
00:14:08,098 --> 00:14:10,347
Bem, eu não encontrei nada
que conecta nossa vítima

245
00:14:10,348 --> 00:14:11,507
aos suspeitos,

246
00:14:11,508 --> 00:14:14,788
mas eu encontrei isso -
loção pós-barba da vítima.

247
00:14:14,789 --> 00:14:16,227
Realmente? Isso de novo?

248
00:14:16,228 --> 00:14:19,147
É diferente daquele que ele
estava usando na cena do crime.

249
00:14:19,148 --> 00:14:20,258
Aqui, dê uma cheirada.

250
00:14:23,018 --> 00:14:25,457
Não encontrei nenhum outro aqui,

251
00:14:25,458 --> 00:14:27,507
e certamente há
não era um deles.

252
00:14:27,508 --> 00:14:30,147
Então por que ele cheirava diferente
para a marca de loção pós-barba

253
00:14:30,148 --> 00:14:31,588
que ele possui?

254
00:14:46,228 --> 00:14:48,507
Então, eu procurei os suspeitos,

255
00:14:48,508 --> 00:14:50,457
a moradia e zonas envolventes,

256
00:14:50,458 --> 00:14:52,067
e não havia arma.

257
00:14:52,068 --> 00:14:53,707
Não, tem que estar lá.

258
00:14:53,708 --> 00:14:56,457
Ninguém saiu da vila
depois que a vítima foi baleada,

259
00:14:56,458 --> 00:14:58,227
então a arma tem que estar lá
em algum lugar.

260
00:14:58,228 --> 00:15:00,507
Sim, não, eu totalmente
entenda sua lógica, inspetor.

261
00:15:00,508 --> 00:15:03,227
Mas não está lá. Para definitivo,
não há arma na vila.

262
00:15:03,228 --> 00:15:05,097
Mas isso não faz sentido.

263
00:15:05,098 --> 00:15:06,867
Sinto muito. Com licença.

264
00:15:06,868 --> 00:15:08,627
Olá? Sim!

265
00:15:08,628 --> 00:15:10,577
Bem, isso é estranho.

266
00:15:10,578 --> 00:15:12,097
Temos quatro pessoas

267
00:15:12,098 --> 00:15:13,817
suspeito de atirar em um homem
eles não sabem

268
00:15:13,818 --> 00:15:15,097
com uma arma que eles não têm.

269
00:15:15,098 --> 00:15:17,788
Vamos começar a trabalhar
o laptop da vítima,

270
00:15:17,789 --> 00:15:19,868
veja o que há lá.
Precisamos encontrar aquela arma.

271
00:15:21,789 --> 00:15:22,908
O que?

272
00:15:22,909 --> 00:15:24,457
Na verdade, senhor,

273
00:15:24,458 --> 00:15:26,707
é o serviço da Natividade,
se você tivesse esquecido.

274
00:15:26,708 --> 00:15:28,987
Você está falando sério? E...

275
00:15:28,988 --> 00:15:31,707
nós prometemos a Catarina
nós garantiríamos que você chegasse lá.

276
00:15:31,708 --> 00:15:34,097
Olha, temos um caso de assassinato
para resolver,

277
00:15:34,098 --> 00:15:35,788
caso você não tenha notado!

278
00:15:35,789 --> 00:15:37,267
E eu não tenho tempo

279
00:15:37,268 --> 00:15:39,577
para brincar - atuar com um monte de
crianças em algum presépio escolar.

280
00:15:39,578 --> 00:15:42,058
Então é melhor você
encontre a hora, inspetor!

281
00:15:45,348 --> 00:15:46,788
Por que ela está...?

282
00:15:46,789 --> 00:15:49,067
Boa noite para você, inspetor.

283
00:15:49,068 --> 00:15:51,788
Oficial Curtis,
que surpresa agradável.

284
00:15:51,789 --> 00:15:55,518
Minha sobrinha está se apresentando
na Natividade esta noite.

285
00:15:55,519 --> 00:15:58,888
E a notícia chegou até mim de que
eles podem não ter um narrador,

286
00:15:58,889 --> 00:16:02,377
porque o homem
quem deveria estar fazendo isso

287
00:16:02,378 --> 00:16:04,707
está sendo um ganso mal-humorado
sobre a coisa toda.

288
00:16:04,708 --> 00:16:06,737
Um mal-humorado...? Agora, ouça...

289
00:16:06,738 --> 00:16:08,277
Não, você me escute.

290
00:16:08,278 --> 00:16:10,837
Você está fazendo isso. Fim de.

291
00:16:10,838 --> 00:16:15,158
Então fique de costas para baixo
para aquela igreja e homem.

292
00:16:30,078 --> 00:16:32,277
Você sabe, eu nunca
gostava desse tipo de coisa.

293
00:16:32,278 --> 00:16:33,407
Sim [!

294
00:16:33,408 --> 00:16:35,917
A... A Natividade,
os serviços da Carol...

295
00:16:35,918 --> 00:16:39,717
Certo. Existe alguma coisa sobre
Você gosta de Natal, senhor?

296
00:16:39,718 --> 00:16:41,077
Não, na verdade não.

297
00:16:41,078 --> 00:16:43,737
Ah, espere, sim.
Hum, a grande fuga.

298
00:16:43,738 --> 00:16:45,017
O quê?

299
00:16:45,018 --> 00:16:46,377
A Grande Fuga.

300
00:16:46,378 --> 00:16:49,457
O filme. Estava na televisão
todo Natal.

301
00:16:49,458 --> 00:16:53,137
Você sabe, com a motocicleta
dublê e o cooler?

302
00:16:53,138 --> 00:16:55,098
A sujeira nas calças?

303
00:16:56,858 --> 00:16:58,937
Ah, eu desisto. Eu também.

304
00:16:58,938 --> 00:17:01,458
Mervin, estamos esperando.
Pronto quando você estiver.

305
00:17:03,428 --> 00:17:04,628
Certo.

306
00:17:06,708 --> 00:17:10,267
Certo, hum... Aqui vamos nós, então.

307
00:17:10,268 --> 00:17:11,988
Eu acho.

308
00:17:31,858 --> 00:17:33,098
Você está bem?

309
00:17:36,218 --> 00:17:37,547
OK, então.

310
00:17:41,548 --> 00:17:44,658
Há muito tempo,
na cidade de Nazaré,

311
00:17:44,659 --> 00:17:47,737
vivia uma jovem
chamada Maria.

312
00:17:47,738 --> 00:17:51,137
Ela estava noiva de
um carpinteiro chamado José.

313
00:17:51,138 --> 00:17:54,297
Eu entendo que ele não queria
para usar a fantasia,

314
00:17:54,298 --> 00:17:57,908
mas ele realmente
tem que fazer isso de chapéu?

315
00:17:57,909 --> 00:18:01,988
E então um dia
um anjo chamado Gabriel...

316
00:18:03,058 --> 00:18:05,937
...veio para Maria
e disse para ela...

317
00:18:16,418 --> 00:18:18,778
Desculpe, era... Era meu.

318
00:18:18,779 --> 00:18:21,697
Eu sabia que seria dele.

319
00:18:25,218 --> 00:18:26,658
Senhor!

320
00:18:26,659 --> 00:18:28,137
Senhor!

321
00:18:28,138 --> 00:18:31,378
É alguém ligando de Antígua.

322
00:18:32,938 --> 00:18:34,628
Poderia ser... Seu irmão?

323
00:18:37,578 --> 00:18:40,779
Ouça, desculpe, pessoal,
Eu preciso atender isso, certo?

324
00:18:46,058 --> 00:18:48,778
Bem, eu acho
um de nós deveria, er...

325
00:18:48,779 --> 00:18:50,217
Não se preocupe, senhorita Bordey.

326
00:18:50,218 --> 00:18:52,779
Oficial Sebastião Rosa
para o resgate.

327
00:18:54,378 --> 00:18:56,978
Sim, meu povo rei.
Wagwan?

328
00:18:58,418 --> 00:19:00,187
Uau!

329
00:19:00,188 --> 00:19:03,627
Então, há muito, muito tempo

330
00:19:03,628 --> 00:19:05,697
na cidade de Nazaré

331
00:19:05,698 --> 00:19:08,617
morava uma jovem, muito simpática
mulher. O nome dela era Maria.

332
00:19:08,618 --> 00:19:12,267
Ela estava noiva
para um carpinteiro chamado José...

333
00:19:20,578 --> 00:19:21,977
Mervin Wilson falando.

334
00:19:21,978 --> 00:19:25,778
Senhor Wilson? É Tyreese
na Rede Telefônica Cariba.

335
00:19:25,779 --> 00:19:28,267
Acabei de notar o seu contrato
chegando no ano novo

336
00:19:28,268 --> 00:19:31,108
e pensei que poderíamos conversar
sobre como atualizar seu telefone.

337
00:19:35,258 --> 00:19:36,617
Sr. Wilson, você ainda está aí?

338
00:19:36,618 --> 00:19:38,857
Sim, estou aqui. Hum...

339
00:19:38,858 --> 00:19:40,417
Não, sem atualização, obrigado.

340
00:19:41,779 --> 00:19:43,977
Você tem certeza disso,
temos algumas dicas...?

341
00:19:57,388 --> 00:20:01,338


342
00:20:02,578 --> 00:20:06,857


343
00:20:06,858 --> 00:20:11,287


344
00:20:11,288 --> 00:20:15,618


345
00:20:17,058 --> 00:20:21,138


346
00:20:22,649 --> 00:20:26,467


347
00:20:28,468 --> 00:20:29,899
Obrigado.

348
00:20:31,218 --> 00:20:32,779
Obrigado por ter vindo.

349
00:20:50,828 --> 00:20:53,828
Ei, senhor.
Você não voltou.

350
00:20:54,858 --> 00:20:57,387
Só queria verificar
como você está.

351
00:20:57,388 --> 00:21:00,337
Sim, não foi
Salomão ao telefone.

352
00:21:00,338 --> 00:21:02,218
De qualquer forma, estive pensando.

353
00:21:03,258 --> 00:21:05,418
Nós realmente não sabemos
nada sobre essas pessoas.

354
00:21:07,058 --> 00:21:09,417
Você sabe, suas vidas no Reino Unido.

355
00:21:09,418 --> 00:21:12,337
Eu estava pensando que poderíamos usar
alguém para cavar um pouco

356
00:21:12,338 --> 00:21:14,697
em nossos suspeitos
de volta à sua cidade natal.

357
00:21:14,698 --> 00:21:17,457
Certo. Você quer que eu entre
contato com a polícia de Swindon?

358
00:21:17,458 --> 00:21:19,778
Não, não, eu já fiz isso.
Eles estão vazios até o Ano Novo.

359
00:21:19,779 --> 00:21:22,497
Mas então me lembrei
nós temos alguém no Reino Unido

360
00:21:22,498 --> 00:21:24,498
quem talvez pudesse nos dar uma mão.

361
00:21:32,858 --> 00:21:35,667
Ah, você deve ser o policial
do Caribe.

362
00:21:35,668 --> 00:21:37,697
Comissário Patterson, não é?

363
00:21:37,698 --> 00:21:39,567
Selwyn Patterson.

364
00:21:39,568 --> 00:21:41,567
Não sou mais comissário.

365
00:21:41,568 --> 00:21:43,057
Estou aposentado agora.

366
00:21:43,058 --> 00:21:44,817
Certo. OK.

367
00:21:44,818 --> 00:21:46,387
Então agora você está apenas...?

368
00:21:46,388 --> 00:21:47,667
Ajudando.

369
00:21:47,668 --> 00:21:50,898
Um tanto relutantemente,
se eu for honesto com você.

370
00:21:50,899 --> 00:21:55,207
Então, hum, o que realmente
aconteceu lá fora?

371
00:21:55,208 --> 00:21:58,097
A polícia foi chamada ao seu
vila de férias dos colegas,

372
00:21:58,098 --> 00:22:01,387
onde, lamento dizer,
um homem foi encontrado morto a tiros.

373
00:22:01,388 --> 00:22:02,698
Assassinado.

374
00:22:04,178 --> 00:22:05,667
Estou ansioso para continuar com as coisas

375
00:22:05,668 --> 00:22:08,617
e saia daqui
o mais rápido que posso.

376
00:22:08,618 --> 00:22:09,898
Certo... ah.

377
00:22:09,899 --> 00:22:11,817
Bem, eu vou te dar
a visita guiada.

378
00:22:11,818 --> 00:22:15,947
Er, bem-vindo ao
Mercadoria da marca Dugdale!

379
00:22:15,948 --> 00:22:19,778
Er, então, er,
aquela mesa ali é Helen.

380
00:22:19,779 --> 00:22:21,697
Ela é a diretora administrativa.

381
00:22:21,698 --> 00:22:25,778
Er, esta mesa pertence
ao nosso designer gráfico, Gavin.

382
00:22:25,779 --> 00:22:28,207
Gerente de contas, Neil.

383
00:22:28,208 --> 00:22:30,617
E Karen, chefe de vendas.

384
00:22:30,618 --> 00:22:31,947
E este?

385
00:22:31,948 --> 00:22:33,667
Oh. Ah, ela não está aqui
mais.

386
00:22:33,668 --> 00:22:35,737
Ela saiu há alguns meses.

387
00:22:35,738 --> 00:22:37,457
Quem?

388
00:22:37,458 --> 00:22:40,257
Ah, Ashley.
Ashley Simms, o nome dela era.

389
00:22:40,258 --> 00:22:43,018
Foi tudo um pouco
clandestino, se você me perguntar,

390
00:22:43,019 --> 00:22:44,939
Senhor Patterson.

391
00:22:48,258 --> 00:22:50,097
Ela fez o que eles chamam
uma fuga da meia-noite.

392
00:22:50,098 --> 00:22:51,738
Nunca mais voltei.

393
00:22:53,538 --> 00:22:55,257
Tem certeza que não
quer uma xícara de chá?

394
00:22:55,258 --> 00:22:57,457
Vou fazer um para mim.

395
00:22:57,458 --> 00:22:59,817
Esta gaveta está trancada.

396
00:22:59,818 --> 00:23:02,337
Ah, sim, tem sido assim
desde que Ashley saiu.

397
00:23:02,338 --> 00:23:03,947
Ela tem a única chave.

398
00:23:03,948 --> 00:23:05,818
Eu queria resolver isso.

399
00:23:26,378 --> 00:23:27,487
Comissário.

400
00:23:27,488 --> 00:23:29,487
Você sabe que horas
é aqui, certo?

401
00:23:29,488 --> 00:23:31,587
Três e meia da manhã.

402
00:23:31,588 --> 00:23:34,018
Mas como eu abandonei
casamento de um bom amigo

403
00:23:34,019 --> 00:23:35,407
viajar para Swindon

404
00:23:35,408 --> 00:23:37,737
e ajudá-lo... OK, é justo fazer.

405
00:23:37,738 --> 00:23:40,768
Como posso ajudar? A bala que você
recuperado de sua vítima.

406
00:23:40,769 --> 00:23:43,617
Você já teve a balística
reportar sobre isso ainda?

407
00:23:43,618 --> 00:23:46,737
Sim, era um calibre .45.
Provavelmente disparado de uma pistola.

408
00:23:46,738 --> 00:23:48,768
E você encontrou a arma?

409
00:23:48,769 --> 00:23:51,097
Não. Por quê?

410
00:23:51,098 --> 00:23:56,018
Porque atualmente estou procurando
em uma pistola calibre .45

411
00:23:56,019 --> 00:23:59,738
numa gaveta da escrivaninha em Swindon.

412
00:24:00,818 --> 00:24:02,658
Bem, não pode ser o mesmo.

413
00:24:04,098 --> 00:24:05,538
Pode?

414
00:24:21,758 --> 00:24:24,427
Bom dia, senhor.
Bom dia, inspetor.

415
00:24:24,428 --> 00:24:27,397
Isso não pode estar certo.
Simplesmente não pode ser.

416
00:24:27,398 --> 00:24:28,637
O que está acontecendo?

417
00:24:28,638 --> 00:24:30,887
O Comissário encontrou uma arma
trancado na gaveta da mesa

418
00:24:30,888 --> 00:24:33,317
de um ex-funcionário
chamada Ashley Simms

419
00:24:33,318 --> 00:24:35,237
nos escritórios do Dugdale
de volta ao Reino Unido.

420
00:24:35,238 --> 00:24:37,677
O que? Laboratório forense local
rastreou rapidamente,

421
00:24:37,678 --> 00:24:39,147
e eles dizem que essa é a arma

422
00:24:39,148 --> 00:24:42,237
que disparou a bala que
matou Darrian St Jules.

423
00:24:42,238 --> 00:24:45,067
Olhar. Imagens de segurança mostram

424
00:24:45,068 --> 00:24:47,317
que ninguém tocou naquela gaveta
desde o tiroteio.

425
00:24:47,318 --> 00:24:50,117
Espere, então como foi aquela arma
usado para atirar em Darrian St Jules

426
00:24:50,118 --> 00:24:51,237
nesta ilha

427
00:24:51,238 --> 00:24:54,677
se a mesma arma estivesse trancada
em uma gaveta a 8.000 quilômetros de distância?

428
00:24:54,678 --> 00:24:57,398
Eu sei direito?
Não faz sentido.

429
00:24:59,758 --> 00:25:02,398
Precisamos falar
para Helen Dugdale.

430
00:25:12,958 --> 00:25:14,347
Helena?

431
00:25:14,348 --> 00:25:16,597
Se você estiver lá,
você pode abrir a porta, por favor?

432
00:25:16,598 --> 00:25:19,068
Precisamos falar com você
sobre Ashley Simms.

433
00:25:24,198 --> 00:25:25,789
Há algo
você precisa ver.

434
00:25:27,958 --> 00:25:30,958
| acho...| quero pedir desculpas.

435
00:25:32,518 --> 00:25:34,347
Eu sei que não é suficiente,

436
00:25:34,348 --> 00:25:37,597
e isso não vai mudar
como você se sente sobre mim,

437
00:25:37,598 --> 00:25:40,478
mas... estou falando sério.

438
00:25:43,198 --> 00:25:45,118
Eu não sei por que
Eu continuo fazendo isso.

439
00:25:47,039 --> 00:25:48,558
Explodir tudo.

440
00:25:51,838 --> 00:25:54,628
Mas... é por isso que vim aqui.

441
00:25:57,318 --> 00:25:58,798
Para fugir.

442
00:26:01,268 --> 00:26:04,478
Tente entender...por que...

443
00:26:06,068 --> 00:26:07,797
...eu machuquei as pessoas...

444
00:26:07,798 --> 00:26:09,878
Essa é Ashley.
..do jeito que eu faço.

445
00:26:12,318 --> 00:26:14,267
Ela roubou de mim,
da empresa.

446
00:26:14,268 --> 00:26:16,627
Quanto? £ 500.000.

447
00:26:16,628 --> 00:26:18,117
Ufa. Ai.

448
00:26:18,118 --> 00:26:20,437
Meu marido, Keith...

449
00:26:20,438 --> 00:26:22,517
Dugdale's era sua empresa,

450
00:26:22,518 --> 00:26:24,757
até que ele faleceu
no início do ano

451
00:26:24,758 --> 00:26:26,038
de um ataque cardíaco.

452
00:26:26,039 --> 00:26:27,628
Lamento ouvir isso.

453
00:26:29,118 --> 00:26:31,477
Foi quando eu assumi
as rédeas.

454
00:26:31,478 --> 00:26:33,267
Eu realmente queria fazer isso funcionar,

455
00:26:33,268 --> 00:26:35,987
e foi nessa época
que tínhamos uma posição a preencher.

456
00:26:35,988 --> 00:26:37,988
E você deu o trabalho
para a senhorita Simms?

457
00:26:39,348 --> 00:26:41,547
Eu sabia que ela tinha um passado,
que ela esteve na prisão,

458
00:26:41,548 --> 00:26:43,908
mas Keith sempre acreditou em
dando às pessoas uma segunda chance,

459
00:26:43,909 --> 00:26:45,317
e eu queria homenagear isso.

460
00:26:45,318 --> 00:26:47,267
Mas a senhorita Simms decepcionou você.

461
00:26:47,268 --> 00:26:49,477
Nem mesmo um ano se passou

462
00:26:49,478 --> 00:26:51,517
e eu já perdi
meio milhão de libras.

463
00:26:51,518 --> 00:26:53,908
Você denunciou Ashley
para a polícia?

464
00:26:53,909 --> 00:26:55,517
Eu estava muito envergonhado.

465
00:26:55,518 --> 00:26:58,877
Então eu... contratei alguém para descobrir

466
00:26:58,878 --> 00:27:00,517
de onde ela enviou o e-mail.

467
00:27:00,518 --> 00:27:04,038
E aquele vídeo que ela gravou,
que foi enviado desta ilha?

468
00:27:04,039 --> 00:27:05,318
Sim.

469
00:27:06,628 --> 00:27:08,347
OK, então o que isso significa

470
00:27:08,348 --> 00:27:10,158
tem a ver com Darrian St Jules?

471
00:27:10,159 --> 00:27:12,187
O homem que contratei
descobriu que Darrian

472
00:27:12,188 --> 00:27:14,038
aluguei um apartamento para férias
para Ashley.

473
00:27:14,039 --> 00:27:16,987
É por isso que vim aqui,
para tentar recuperar meu dinheiro.

474
00:27:16,988 --> 00:27:19,437
Eu me certifiquei de que nossa vila não fosse
longe da casa de Darrian,

475
00:27:19,438 --> 00:27:21,158
então seria fácil
ir visitá-lo.

476
00:27:21,159 --> 00:27:23,517
Então você estava mentindo quando contou
nós você não conhecia Darrian.

477
00:27:23,518 --> 00:27:24,908
Você se encontrou com ele?

478
00:27:24,909 --> 00:27:26,317
Sim.

479
00:27:26,318 --> 00:27:28,107
Alguns dias atrás.

480
00:27:28,108 --> 00:27:30,987
Ele confirmou que Ashley havia alugado
este pequeno lugar

481
00:27:30,988 --> 00:27:33,437
ele está na praia.
Essa é ela.

482
00:27:33,438 --> 00:27:35,547
Então ela definitivamente estava aqui?

483
00:27:35,548 --> 00:27:39,437
Ela chegou há alguns meses,
no início de outubro.

484
00:27:39,438 --> 00:27:41,597
Ele ainda tinha toda a papelada,

485
00:27:41,598 --> 00:27:44,317
mas ele disse que ela seguiu em frente
há alguns dias,

486
00:27:44,318 --> 00:27:46,317
e ele não sabia onde.

487
00:27:46,318 --> 00:27:49,267
Então, o que era Darrian
fazendo aparecer na sua villa

488
00:27:49,268 --> 00:27:52,267
na madrugada de ontem?
Não sei.

489
00:27:52,268 --> 00:27:54,107
Eu realmente não.

490
00:27:54,108 --> 00:27:55,827
Quanto custam os outros
sabe disso?

491
00:27:55,828 --> 00:27:57,107
Nada.
Eles não sabem de nada.

492
00:27:57,108 --> 00:27:58,597
Eles acham que estão trabalhando.

493
00:27:58,598 --> 00:28:01,437
Nem mesmo seu filho?
Não, nem mesmo Neil.

494
00:28:01,438 --> 00:28:03,357
Então a única pessoa
quem conhecia Darrian,

495
00:28:03,358 --> 00:28:05,437
e portanto
queria que ele fosse morto, era você.

496
00:28:05,438 --> 00:28:08,108
Não. Juro que não.

497
00:28:09,828 --> 00:28:13,267
Eu posso ver como isso parece,
mas eu não atirei nele.

498
00:28:13,268 --> 00:28:16,077
Eu não...

499
00:28:16,078 --> 00:28:17,718
Eu preciso atender isso.

500
00:28:22,268 --> 00:28:24,827
Comissário. Você tem
alguma coisa? Inspetor.

501
00:28:24,828 --> 00:28:27,038
Eu procurei no apartamento de Ashley Simms

502
00:28:27,039 --> 00:28:29,547
e mandei um e-mail para você
algumas fotografias.

503
00:28:29,548 --> 00:28:32,517
Receio que haja pouco
útil para sua investigação.

504
00:28:32,518 --> 00:28:34,237
Eu acho que ela limpou seu apartamento

505
00:28:34,238 --> 00:28:36,028
antes de ela voar para o Caribe.

506
00:28:36,029 --> 00:28:37,827
OK. Obrigado de qualquer maneira, senhor.

507
00:28:37,828 --> 00:28:39,908
Agora, se isso é tudo,

508
00:28:39,909 --> 00:28:43,797
Vou pegar meu trem e
aproveite o resto do meu Natal.

509
00:28:43,798 --> 00:28:45,987
Sim, hum,
você tem uma boa, senhor.

510
00:28:45,988 --> 00:28:48,318
E você, inspetor, e você.

511
00:28:56,268 --> 00:28:58,267
Obrigado pela sua ajuda,
Senhorita Dodds.

512
00:28:58,268 --> 00:29:00,957
Ah, eu não fiz nada, sério.

513
00:29:00,958 --> 00:29:04,467
E você não é nada
se não for eficiente.

514
00:29:04,468 --> 00:29:05,668
Então...

515
00:29:07,468 --> 00:29:09,267
...quais são seus planos
para o Natal?

516
00:29:09,268 --> 00:29:11,717
Estou gastando com
minha filha e seu parceiro.

517
00:29:11,718 --> 00:29:14,028
Eles alugaram uma casa
lá em cima, hum...

518
00:29:14,029 --> 00:29:15,957
Yorkshire Dales.

519
00:29:15,958 --> 00:29:17,547
Ah, é lindo lá em cima.

520
00:29:17,548 --> 00:29:19,517
Então me disseram. É melhor eu...

521
00:29:19,518 --> 00:29:21,357
Estou voando sozinho neste Natal.

522
00:29:21,358 --> 00:29:26,437
Quero dizer, é assim que tem sido desde
Mamãe faleceu - só eu, eu e eu.

523
00:29:26,438 --> 00:29:29,187
Desculpe. Eu realmente...
Ah, não. Não, não,

524
00:29:29,188 --> 00:29:31,028
Eu prefiro gostar, na verdade.

525
00:29:31,029 --> 00:29:32,957
Você sabe,
não há discussões familiares.

526
00:29:32,958 --> 00:29:35,908
Posso comer o que gosto,
assistir o que eu quero na televisão.

527
00:29:35,909 --> 00:29:39,717
Só o Natal é subestimado,
eu digo.

528
00:29:39,718 --> 00:29:40,947
De fato.

529
00:29:40,948 --> 00:29:43,747
Agora, eu realmente não quero
perder meu trem.

530
00:29:43,748 --> 00:29:45,798
Ah, claro!

531
00:29:47,878 --> 00:29:49,947
Adeus, Sr. Patterson.

532
00:29:49,948 --> 00:29:51,908
Adeus.

533
00:29:51,909 --> 00:29:53,747
E feliz Natal!

534
00:29:53,748 --> 00:29:56,998
E um Natal muito feliz
para você. Ah!

535
00:30:00,108 --> 00:30:05,717
Para passageiros na plataforma um
aguardando o voo das 15h15 para Leeds,

536
00:30:05,718 --> 00:30:08,908
por favor esteja ciente
isso devido à geada na linha

537
00:30:08,909 --> 00:30:10,827
este trem está atrasado.

538
00:30:10,828 --> 00:30:13,188
Por favor, espere
para mais anúncios.

539
00:30:30,668 --> 00:30:32,877
Então... Imigração confirmada

540
00:30:32,878 --> 00:30:36,187
Ashley Simms chegou
na ilha há dois meses,

541
00:30:36,188 --> 00:30:38,437
mas eles não têm registro
de ela ir embora.

542
00:30:38,438 --> 00:30:41,028
Então, em teoria, ela ainda está aqui.

543
00:30:41,029 --> 00:30:42,438
Hum.

544
00:30:44,518 --> 00:30:46,917
OK, policial Rose. eu quero você
para verificar os portos,

545
00:30:46,918 --> 00:30:49,437
veja se alguém combina
A descrição de Ashley foi tirada

546
00:30:49,438 --> 00:30:51,357
para uma das outras ilhas
nos últimos dias.

547
00:30:51,358 --> 00:30:53,357
Ashley, porto, últimos dias.
Entendi você.

548
00:30:53,358 --> 00:30:56,278
Confira os hotéis, aluguéis de temporada,
pousadas na ilha.

549
00:30:56,279 --> 00:30:58,387
Hotéis, aluguéis, pousadas.
Entendi você.

550
00:30:58,388 --> 00:31:01,307
Você precisa fazer o que for preciso para
encontrá-la. Você entende?

551
00:31:01,308 --> 00:31:03,797
Legal. Te pegando totalmente
agora mesmo, inspetor!

552
00:31:03,798 --> 00:31:06,077
Acho que isso significa que você está
trabalhando no dia de Natal, então?

553
00:31:06,078 --> 00:31:08,227
Obviamente.
É uma investigação de assassinato,

554
00:31:08,228 --> 00:31:10,357
e precisamos descobrir
quem fez isso.

555
00:31:10,358 --> 00:31:14,077
Certo. Só que... isso é muito
trabalho para Seb fazer sozinho

556
00:31:14,078 --> 00:31:15,637
no Natal.

557
00:31:15,638 --> 00:31:18,507
Bem, minha mãe tem ela
toda a coisa da igreja acontecendo,

558
00:31:18,508 --> 00:31:21,467
e todo mundo está ocupado,
então... é legal.

559
00:31:21,468 --> 00:31:23,029
Aí está. Ordenado.

560
00:31:25,358 --> 00:31:26,437
Obrigado, Seb.

561
00:31:26,438 --> 00:31:28,029
Sem problemas. Vejo você daqui a pouco.

562
00:31:30,558 --> 00:31:33,717
Vou avisar meus pais que não estarei
voando para casa esta noite.

563
00:31:33,718 --> 00:31:34,947
Aprecie isso.

564
00:31:34,948 --> 00:31:36,947
Ashley Simms à parte,

565
00:31:36,948 --> 00:31:39,667
ainda não temos um Scooby
como o assassino fez a arma

566
00:31:39,668 --> 00:31:41,997
eles atiraram em Darrian com
desaparecer daquela vila,

567
00:31:41,998 --> 00:31:45,308
então reaparecer em um bloqueado
gaveta de mesa no Reino Unido.

568
00:31:47,388 --> 00:31:48,947
E isso - Blitzen...

569
00:31:48,948 --> 00:31:50,947
O que é isso?

570
00:31:50,948 --> 00:31:53,917
A menos que não tenha nada a ver
com o assassinato de Darrian, senhor,

571
00:31:53,918 --> 00:31:55,997
e é apenas uma co...

572
00:31:55,998 --> 00:31:58,867
Você não acredita em coincidências.

573
00:31:58,868 --> 00:32:00,717
Quero dizer, em que circunstância

574
00:32:00,718 --> 00:32:03,148
alguém escreve o nome
de uma das renas do Papai Noel

575
00:32:03,149 --> 00:32:05,069
na palma da mão?

576
00:32:08,029 --> 00:32:10,107
Você está bem, senhor?

577
00:32:10,108 --> 00:32:12,028
Depois de ontem à noite?

578
00:32:12,029 --> 00:32:14,028
Veja, se Salomão
não quer entrar em contato,

579
00:32:14,029 --> 00:32:15,278
Eu estou bem com isso.

580
00:32:15,279 --> 00:32:17,148
Bem... DS Thomas...

581
00:32:17,149 --> 00:32:19,787
Eu preferiria que não conversássemos
mais sobre isso.

582
00:32:19,788 --> 00:32:21,188
Tudo bem?

583
00:32:33,748 --> 00:32:34,997
Sim, o quê?

584
00:32:34,998 --> 00:32:37,028
Estou em Swindon East.

585
00:32:37,029 --> 00:32:38,107
E?

586
00:32:38,108 --> 00:32:40,148
Seu Tannoy continua anunciando

587
00:32:40,149 --> 00:32:43,837
há uma substituição do trilho
serviço para Leeds,

588
00:32:43,838 --> 00:32:46,028
mas não apareceu.

589
00:32:46,029 --> 00:32:47,638
Sim, foi cancelado.

590
00:32:49,068 --> 00:32:50,227
Desculpe?

591
00:32:50,228 --> 00:32:54,148
O serviço substituindo
o serviço que foi cancelado

592
00:32:54,149 --> 00:32:55,587
também foi cancelado?

593
00:32:55,588 --> 00:32:57,587
Sim, isso é tudo.

594
00:32:57,588 --> 00:32:59,997
Não há mais trens até o Boxing Day.

595
00:32:59,998 --> 00:33:03,427
Então... o que você sugere que eu faça?

596
00:33:03,428 --> 00:33:05,427
Não sei, cara.

597
00:33:05,428 --> 00:33:08,948
Divirta-se, sim? Até mais.

598
00:33:10,308 --> 00:33:12,918
E um feliz natal
para você também.

599
00:33:21,668 --> 00:33:24,067
Me desculpe, cara,
mas é véspera de Natal

600
00:33:24,068 --> 00:33:26,917
e nenhum dos meus motoristas vai
quero sair de Swindon.

601
00:33:26,918 --> 00:33:29,148
Você já tentou uma locadora de veículos?

602
00:33:29,149 --> 00:33:34,098
Sim. Mas nada está disponível
na área até o dia 27.

603
00:33:39,948 --> 00:33:42,867
Você não tem quartos disponíveis?

604
00:33:42,868 --> 00:33:44,867
Estamos lotados.

605
00:33:44,868 --> 00:33:46,707
Em todo lugar estará
nesta época do ano.

606
00:33:46,708 --> 00:33:48,918
Talvez você pudesse tentar
o Exército de Salvação?

607
00:33:56,348 --> 00:33:57,837
Esta é a Andrina.

608
00:33:57,838 --> 00:33:59,587
Deixe-me uma mensagem
quando você ouvir o bipe.

609
00:34:00,948 --> 00:34:04,028
Sou eu. Ainda estou em Swindon.

610
00:34:04,029 --> 00:34:06,947
Não há transporte, nem hotéis,

611
00:34:06,948 --> 00:34:10,588
e não há ninguém aqui
que parece capaz de me ajudar.

612
00:34:11,918 --> 00:34:14,428
E eu não sei o que fazer.

613
00:34:19,668 --> 00:34:21,118
Senhor Patterson?

614
00:34:23,068 --> 00:34:25,068
Acho que é melhor você vir comigo.

615
00:34:26,068 --> 00:34:27,228
Como...

616
00:34:30,269 --> 00:34:32,917
Como você sabia
Eu ainda estaria aqui?

617
00:34:32,918 --> 00:34:35,948
Eu estava com a rádio local ligada.
Dizia que todos os trens foram cancelados.

618
00:34:37,118 --> 00:34:39,657
E temos que cuidar de cada um
outro no Natal, não é?

619
00:34:42,868 --> 00:34:44,987
Obrigado, senhorita Dodds.

620
00:34:44,988 --> 00:34:46,507
Vamos. Você deve estar congelando.

621
00:34:46,508 --> 00:34:49,428
Sim! Depois... Depois de você!
Obrigado.

622
00:35:03,978 --> 00:35:06,257
Bom dia a todos vocês!
São seis horas

623
00:35:06,258 --> 00:35:08,408
nesta linda
Manhã do dia de Natal

624
00:35:08,409 --> 00:35:09,557
aqui em Santa Maria.

625
00:35:09,558 --> 00:35:11,957
E há um convidado surpresa
comigo aqui no estúdio.

626
00:35:11,958 --> 00:35:13,877
Eu tenho um jovem oficial,

627
00:35:13,878 --> 00:35:16,207
Sebastião Rosa,
da Polícia de Santa Maria,

628
00:35:16,208 --> 00:35:17,667
falando comigo agora.

629
00:35:17,668 --> 00:35:21,847
Sim, sou eu, oficial Sebastian
Rose da Delegacia de Polícia de Honore.

630
00:35:21,848 --> 00:35:23,797
Feliz Natal a todos!

631
00:35:23,798 --> 00:35:25,997
Ele e seus colegas querem sua ajuda

632
00:35:25,998 --> 00:35:27,917
procurando uma jovem
chamada Ashley Simms.

633
00:35:27,918 --> 00:35:28,997
Estou certo?

634
00:35:28,998 --> 00:35:31,717
É isso. Você é
totalmente certo, Alphonse.

635
00:35:31,718 --> 00:35:34,517
Se alguém ouviu alguma coisa
ou vi alguma coisa...

636
00:35:34,518 --> 00:35:36,278
Mais alguma coisa, Sr. Rose?

637
00:35:36,279 --> 00:35:39,357
Bem, o que eu diria,
Jacinta, é mesmo que fosse

638
00:35:39,358 --> 00:35:42,276
apenas um vislumbre de um dos seus
os espectadores tinham dessa mulher,

639
00:35:42,277 --> 00:35:44,966
eles ainda devem entrar em contato.

640
00:35:44,967 --> 00:35:46,166
Ah, Séb.

641
00:35:46,167 --> 00:35:47,736
Ah, e também, er, as pessoas

642
00:35:47,737 --> 00:35:52,806
pode conferir um vídeo que fiz em nosso
página de mídia social – @SMPolice.

643
00:35:52,807 --> 00:35:54,736

você a viu?

644
00:35:54,737 --> 00:35:57,526

ligue para este número

645
00:35:57,527 --> 00:35:59,966

você a viu?

646
00:35:59,967 --> 00:36:02,377

ligue para este número

647
00:36:02,378 --> 00:36:04,377

você a viu?

648
00:36:04,378 --> 00:36:06,167


649
00:36:19,447 --> 00:36:21,686
Comissário. Manhã.

650
00:36:21,687 --> 00:36:23,016
Isto é uma surpresa.

651
00:36:23,017 --> 00:36:25,686
Inspetor.
Você viu aquele vídeo

652
00:36:25,687 --> 00:36:28,166
A oficial Rose colocou
nas redes sociais?

653
00:36:28,167 --> 00:36:30,657
É profundamente inapropriado.

654
00:36:31,837 --> 00:36:33,656
Você gostaria de outro xerez,
Selwyn?

655
00:36:33,657 --> 00:36:38,016
Er... Não... Obrigado.

656
00:36:38,017 --> 00:36:42,196
Ha-ha! Quem é aquele?
Essa é a recepcionista?

657
00:36:42,197 --> 00:36:44,276
Marjorie Dodds.

658
00:36:44,277 --> 00:36:46,836
estou gastando
Dia de Natal com ela.

659
00:36:46,837 --> 00:36:49,377
Bem, estou feliz que vocês dois
acertou em cheio. Bom para você, senhor.

660
00:36:49,378 --> 00:36:51,766
Não é bem assim, inspetor.

661
00:36:51,767 --> 00:36:54,247
Fiquei preso em Swindon.
Não havia trens para Leeds.

662
00:36:54,248 --> 00:36:55,966
OK. Olhar...

663
00:36:55,967 --> 00:36:58,016
apenas retire esse vídeo.

664
00:36:58,017 --> 00:36:59,686
No disrespect, sir, but, um,

665
00:36:59,687 --> 00:37:02,326
não é realmente seu problema
mais, não é?

666
00:37:02,327 --> 00:37:04,197
Apenas resolva isso, inspetor!

667
00:37:12,837 --> 00:37:15,886
Sim, eu tenho o extrato bancário dele
na minha frente...

668
00:37:15,887 --> 00:37:17,766
Isso é ótimo.
Você poderia enviar por e-mail?

669
00:37:17,767 --> 00:37:19,917
Farei isso imediatamente. Saúde.

670
00:37:25,607 --> 00:37:27,247


671
00:37:27,248 --> 00:37:29,966

ligue para esse número...

672
00:37:29,967 --> 00:37:32,046
Literalmente todas as árvores.

673
00:37:32,047 --> 00:37:34,886

ligue para este número

674
00:37:34,887 --> 00:37:37,086

você a viu?

675
00:37:37,087 --> 00:37:39,837

ligue para esse número...

676
00:37:42,757 --> 00:37:45,046
Tudo bem! Estou chegando!

677
00:37:48,607 --> 00:37:50,586
Eu tenho uma pista.
Um possível suspeito

678
00:37:50,587 --> 00:37:51,946
pelo assassinato de Darrian St Jules.

679
00:37:51,947 --> 00:37:53,736
Precisamos ir
e fale com eles agora.

680
00:37:53,737 --> 00:37:55,456
Feliz Natal, senhor.

681
00:37:57,567 --> 00:37:59,097
Oh, um...

682
00:38:00,057 --> 00:38:01,457
Feliz Natal.

683
00:38:03,697 --> 00:38:05,017
Já vou com você.

684
00:38:15,047 --> 00:38:17,486
Nossas verificações financeiras
mostrar isso há dois dias

685
00:38:17,487 --> 00:38:20,377
você transferiu £ 100.000 desta ilha

686
00:38:20,378 --> 00:38:22,766
para sua conta bancária de volta
na Inglaterra.

687
00:38:22,767 --> 00:38:23,947
Não, ele não fez isso.

688
00:38:29,297 --> 00:38:30,896
O que?

689
00:38:30,897 --> 00:38:33,047
Quer nos contar
de onde você tirou esse dinheiro?

690
00:38:34,297 --> 00:38:35,586
O que você fez, Neil?

691
00:38:35,587 --> 00:38:37,337
Sim, Neil, o que você fez?

692
00:38:38,407 --> 00:38:40,336
Eu segui você. Por que?

693
00:38:40,337 --> 00:38:42,616
Você estava agindo tão estranho.

694
00:38:42,617 --> 00:38:45,846
Alguns dias atrás, quando você partiu
sozinho.

695
00:38:45,847 --> 00:38:49,016
Eu sabia que tinha que ser sobre
o dinheiro que Ashley havia pegado.

696
00:38:49,017 --> 00:38:50,176
Me desculpe...

697
00:38:50,177 --> 00:38:52,257
eu não conseguia entender
por que você não me contou.

698
00:38:52,258 --> 00:38:53,976
Eu sei que você estava apenas
tentando me proteger, mãe,

699
00:38:53,977 --> 00:38:55,406
mas eu estava preocupado com você.

700
00:38:55,407 --> 00:38:57,097
Eu só estava tentando ajudar.

701
00:38:58,767 --> 00:39:01,257
Então esperei até o cara,

702
00:39:01,258 --> 00:39:02,937
Darrian, tinha ido embora.

703
00:39:04,047 --> 00:39:06,127
A porta estava destrancada,
então eu entrei.

704
00:39:06,128 --> 00:39:08,226
Não havia nada que eu pudesse encontrar,

705
00:39:08,227 --> 00:39:10,846
até que encontrei uma lata velha de biscoitos.

706
00:39:10,847 --> 00:39:12,296
Estava cheio de dinheiro.

707
00:39:12,297 --> 00:39:13,896
E o que você achou

708
00:39:13,897 --> 00:39:17,016
quando você abriu e viu
£ 100.000 em dinheiro dentro?

709
00:39:17,017 --> 00:39:18,686
O que eu ainda penso -

710
00:39:18,687 --> 00:39:20,736
que era dinheiro
que pertencia à empresa.

711
00:39:20,737 --> 00:39:23,216
Por que mais
este pescador local tem

712
00:39:23,217 --> 00:39:25,766
tanto dinheiro em libras esterlinas
na casa dele?

713
00:39:25,767 --> 00:39:27,096
E foi por isso que você pegou?

714
00:39:27,097 --> 00:39:30,177
Porque foi dinheiro que Ashley
havia roubado de nós. Da mamãe.

715
00:39:32,457 --> 00:39:34,617
E eu não quero
vê-la perder tudo.

716
00:39:36,407 --> 00:39:38,536
Não depois
ela já havia perdido meu pai.

717
00:39:38,537 --> 00:39:40,617
Ah, querido.

718
00:39:43,577 --> 00:39:45,096
Tudo bem.

719
00:39:45,097 --> 00:39:46,327
OK.

720
00:39:47,487 --> 00:39:51,406
Então, avance rapidamente para a manhã em que você
deveriam deixar a ilha, certo?

721
00:39:51,407 --> 00:39:54,257
A nossa vítima aparece às 17h30.

722
00:39:54,258 --> 00:39:57,766
Estamos tentando resolver
por que ele foi lá naquela manhã.

723
00:39:57,767 --> 00:40:00,456
Mas e se ele percebesse
que você roubou dele

724
00:40:00,457 --> 00:40:03,096
e veio confrontá-lo sobre isso?

725
00:40:03,097 --> 00:40:05,377
Não. Na minha vida,

726
00:40:05,378 --> 00:40:07,856
Eu... eu... eu nem o vi
naquela manhã.

727
00:40:07,857 --> 00:40:11,046
Esta loção pós-barba é sua,
certo? Rivage Mística?

728
00:40:11,047 --> 00:40:12,686
Sim. Por que?

729
00:40:12,687 --> 00:40:15,656
Isto é exatamente o mesmo
loção pós-barba que Darrian estava usando

730
00:40:15,657 --> 00:40:17,016
na manhã do assassinato.

731
00:40:17,017 --> 00:40:18,606
Certo?

732
00:40:20,687 --> 00:40:22,886
Você não está sugerindo isso
isso é prova de que atirei nele?

733
00:40:22,887 --> 00:40:24,377
Por que eu mataria alguém

734
00:40:24,378 --> 00:40:26,766
e depois borrife ele
com minha própria loção pós-barba?

735
00:40:30,657 --> 00:40:34,377
Darrian definitivamente cheirava
disso quando o encontramos.

736
00:40:34,378 --> 00:40:35,607
Mas por que?

737
00:40:36,967 --> 00:40:41,406
E se houvesse outro cheiro
o assassino estava tentando se esconder?

738
00:40:41,407 --> 00:40:44,247
Você sabe,
um pouco como o seu binman.

739
00:40:44,248 --> 00:40:46,017
Sim, mas... O quê?

740
00:40:48,457 --> 00:40:50,686
Neil está certo. Não é suficiente.

741
00:40:50,687 --> 00:40:52,136
Que Natal é este.

742
00:40:52,137 --> 00:40:54,406
Ah, venha aqui.

743
00:40:54,407 --> 00:40:56,017
Dê um abraço na sua mãe.

744
00:40:57,248 --> 00:40:59,017
Ah, espere. Desculpe.

745
00:41:02,017 --> 00:41:03,296
Oh.

746
00:41:03,297 --> 00:41:05,167
Não, agora não, Marjorie.

747
00:41:06,378 --> 00:41:08,216
Olá, este é
Telefone de Helen Dugdale.

748
00:41:08,217 --> 00:41:10,247
Por favor, deixe uma mensagem após o
tom e eu te ligo de volta.

749
00:41:11,457 --> 00:41:13,406
Olá, Helen, é Marjorie.

750
00:41:13,407 --> 00:41:15,886
Estou telefonando para desejar a você
um feliz Natal.

751
00:41:15,887 --> 00:41:17,856
Estamos prestes a almoçar,

752
00:41:17,857 --> 00:41:20,686
e eu só queria que você soubesse
que estou pensando em todos vocês.

753
00:41:20,687 --> 00:41:22,817
Espero que tudo
se resolve logo.

754
00:41:30,857 --> 00:41:32,607
O jantar está servido.

755
00:41:37,097 --> 00:41:40,046
Isso parece maravilhoso.

756
00:41:40,047 --> 00:41:41,886
Obrigado.

757
00:41:41,887 --> 00:41:43,217
Ah!

758
00:41:44,887 --> 00:41:46,887
Um brinde a um feliz Natal.

759
00:41:48,498 --> 00:41:50,047
Feliz Natal.

760
00:41:52,217 --> 00:41:53,248
Hum!

761
00:41:54,857 --> 00:41:57,047
Certo, então. Aconchegue-se.

762
00:41:59,248 --> 00:42:04,046
Eu gostaria de lhe oferecer
um pedido de desculpas, senhorita Dodds.

763
00:42:04,047 --> 00:42:05,806
Ah, Marjorie, por favor.

764
00:42:05,807 --> 00:42:07,736
E há realmente
não há necessidade de desculpas.

765
00:42:07,737 --> 00:42:09,606
Ah, existe.

766
00:42:09,607 --> 00:42:12,416
Você não foi nada
mas gentil e acolhedor

767
00:42:12,417 --> 00:42:13,936
nos últimos dias,

768
00:42:13,937 --> 00:42:15,776
enquanto eu...

769
00:42:15,777 --> 00:42:17,966
Eu não tenho feito nada além de, hum...

770
00:42:17,967 --> 00:42:19,936
rabugento.

771
00:42:19,937 --> 00:42:22,136
Ha! Não, não,

772
00:42:22,137 --> 00:42:23,936
Eu não iria tão longe.

773
00:42:23,937 --> 00:42:25,498
Embora...

774
00:42:27,017 --> 00:42:29,167
... eu senti
você não estava muito feliz.

775
00:42:30,248 --> 00:42:32,326
Tem a ver com seu antigo emprego?

776
00:42:32,327 --> 00:42:33,727
O que faz você perguntar isso?

777
00:42:34,887 --> 00:42:36,526
Não sei. É só

778
00:42:36,527 --> 00:42:40,247
quando nos conhecemos, o jeito
você disse que estava aposentado,

779
00:42:40,248 --> 00:42:43,056
era como se você não estivesse
totalmente confortável com isso.

780
00:42:43,057 --> 00:42:46,416
Meus superiores em Saint Marie,

781
00:42:46,417 --> 00:42:48,656
eles tentaram se livrar de mim,

782
00:42:48,657 --> 00:42:52,887
depois de 50 anos
de fazer um trabalho que eu amava.

783
00:42:55,087 --> 00:42:57,446
No final, eu...

784
00:42:57,447 --> 00:42:59,216
Eu simplesmente fui embora.

785
00:42:59,217 --> 00:43:02,056
Ah, eu sei como é.

786
00:43:02,057 --> 00:43:05,446
Eu sou apenas a velha e boba Marjorie
na recepção.

787
00:43:05,447 --> 00:43:08,247
Nem seja convidado
para a festa de Natal

788
00:43:08,248 --> 00:43:09,726
eles estão tendo lá fora.

789
00:43:09,727 --> 00:43:11,167
Desculpe.

790
00:43:12,937 --> 00:43:15,327
E eu sempre quis
para ir para o Caribe.

791
00:43:20,857 --> 00:43:22,526
Olhe para nós,

792
00:43:22,527 --> 00:43:25,806
deprimida assim
no dia de Natal,

793
00:43:25,807 --> 00:43:28,856
quando você cozinhou
esta festa para nós!

794
00:43:28,857 --> 00:43:31,296
Deveríamos estar nos divertindo.

795
00:43:31,297 --> 00:43:32,886
Aqui.

796
00:43:32,887 --> 00:43:35,326
Você me dará o prazer?

797
00:43:35,327 --> 00:43:37,646
Ah, bem, se você insiste!

798
00:43:37,647 --> 00:43:38,856
Ah!

799
00:43:38,857 --> 00:43:40,086
Eu ganhei!

800
00:43:40,087 --> 00:43:41,497
Eu ganhei!

801
00:43:41,498 --> 00:43:44,646
Ah, para onde foi?
Para onde foi?

802
00:43:46,297 --> 00:43:49,086
Ah, aqui está.

803
00:43:49,087 --> 00:43:51,647
É um kit de costura minúsculo.

804
00:43:57,248 --> 00:43:59,726
Tudo bem, hum, deixe-me
verifique com o Inspetor.

805
00:43:59,727 --> 00:44:02,087
OK, falo com você em breve. Tchau.

806
00:44:03,697 --> 00:44:06,576
Ei! Feliz Natal, pessoal.

807
00:44:06,577 --> 00:44:08,006
Feliz Natal, Seb.

808
00:44:08,007 --> 00:44:09,167
Sim, idem.

809
00:44:10,368 --> 00:44:12,856
Agora, onde estamos com
a busca por Ashley Simms?

810
00:44:12,857 --> 00:44:16,606
Então, hum, BandBs, hotéis,
casas de hóspedes -

811
00:44:16,607 --> 00:44:17,886
ninguém ouviu falar dela.

812
00:44:17,887 --> 00:44:19,606
E ninguém foi chamado
com um avistamento também.

813
00:44:19,607 --> 00:44:21,446
É como se ela tivesse desaparecido
no ar.

814
00:44:21,447 --> 00:44:22,976
Ah, e Catherine acabou de ligar.

815
00:44:22,977 --> 00:44:26,056
Ela disse que ainda pode nos espremer
para o almoço do dia de Natal,

816
00:44:26,057 --> 00:44:28,776
mas é a última sessão dela,
então temos que ir agora.

817
00:44:28,777 --> 00:44:31,006
E ainda estamos
nos perguntando,

818
00:44:31,007 --> 00:44:33,806
"Como Darrian foi baleado
com uma bala disparada de uma arma

819
00:44:33,807 --> 00:44:36,777
"trancado em uma gaveta em Swindon
no momento em que isso aconteceu?”

820
00:44:37,857 --> 00:44:40,417
E o que Blitzen
tem a ver com tudo isso?

821
00:44:41,647 --> 00:44:43,417
Você vem, senhor?

822
00:44:45,057 --> 00:44:47,446
Bem, sim, vocês vão.
Vou continuar trabalhando.

823
00:44:47,447 --> 00:44:49,417
Tem certeza, senhor?

824
00:44:50,498 --> 00:44:51,607
Espere um minuto.

825
00:44:52,807 --> 00:44:56,247
Quem são esses? Ah, esses são
faturas, senhor.

826
00:44:56,248 --> 00:44:58,976
Você sabe, pelas coisas que organizei
para ajudar a encontrar Ashley Simms.

827
00:44:58,977 --> 00:45:02,497
Você tem, hum, pôsteres, anúncios
para TV e rádio e...

828
00:45:02,498 --> 00:45:04,336
Devemos mais de US$ 1.000.

829
00:45:04,337 --> 00:45:06,056
Não podemos permitir isso!
bem, eu...

830
00:45:06,057 --> 00:45:07,926
Quão grande você pensou
nosso orçamento foi?

831
00:45:07,927 --> 00:45:10,726
É só porque você disse,
"O que for preciso."

832
00:45:10,727 --> 00:45:13,566
Sim, mas não tanto!
Quero dizer, o que você estava pensando?

833
00:45:13,567 --> 00:45:16,137
Tudo bem, vamos...
Vamos acalmar isso.

834
00:45:19,857 --> 00:45:21,617
Seb, por que você não vai até lá
para a casa de Catarina

835
00:45:21,618 --> 00:45:23,137
e eu vou alcançar você?

836
00:45:28,447 --> 00:45:32,846
Com respeito, ele é apenas
fazendo o seu melhor para ajudar,

837
00:45:32,847 --> 00:45:36,368
e ele desistiu de seu Natal
fazer isso, senhor.

838
00:45:38,417 --> 00:45:40,617
Olha, eu conheço o caso
é frustrante

839
00:45:40,618 --> 00:45:42,336
e você tem outras coisas
em sua mente...

840
00:45:42,337 --> 00:45:43,776
Que outras coisas?

841
00:45:43,777 --> 00:45:46,526
Bem, seu irmão não está ligando.

842
00:45:46,527 --> 00:45:48,887
O que? Isso não está me incomodando.

843
00:45:49,847 --> 00:45:51,617
Não é. Não é?

844
00:45:51,618 --> 00:45:53,566
Não, não é. É sim.

845
00:45:53,567 --> 00:45:55,446
Claro que é.

846
00:45:55,447 --> 00:45:57,806
E eu realmente desejo
você simplesmente admitiria isso

847
00:45:57,807 --> 00:45:59,776
em vez de fingir
como se você não se importasse

848
00:45:59,777 --> 00:46:02,207
quando você tão claramente se importa!

849
00:46:13,447 --> 00:46:16,337
Só não tire isso
no resto de nós.

850
00:46:48,127 --> 00:46:50,126
Joyeux Noel, Camille.

851
00:46:50,127 --> 00:46:51,846
E para a pequena Chloe.

852
00:46:51,847 --> 00:46:54,336
A avó dela
está sentindo falta dela hoje.

853
00:46:54,337 --> 00:46:56,086
Ela já abriu os presentes?

854
00:46:56,087 --> 00:46:57,726
Não, ainda não.

855
00:46:57,727 --> 00:46:59,926
Ah, um momento, Camille.

856
00:46:59,927 --> 00:47:01,697
Sim, tudo bem. Sinto sua falta.

857
00:47:07,727 --> 00:47:09,127
Não, Mervin?

858
00:48:12,257 --> 00:48:13,566
Inspetor.

859
00:48:13,567 --> 00:48:15,076
Está tudo bem?

860
00:48:15,077 --> 00:48:17,816
Estou me sentindo mal, senhor, sobre
estragando o seu Natal.

861
00:48:17,817 --> 00:48:20,076
Lamento que você não tenha conseguido
para passar com sua filha.

862
00:48:20,077 --> 00:48:21,286
Não é sua culpa.

863
00:48:21,287 --> 00:48:24,286
Se alguém é o culpado, é
o sistema de transporte britânico...

864
00:48:24,287 --> 00:48:27,006
o que, segundo me disseram, não é incomum.

865
00:48:27,007 --> 00:48:28,536
Quero dizer...

866
00:48:28,537 --> 00:48:30,637
Eu gostaria de dizer que você se acostuma
para isso, mas eu estaria mentindo.

867
00:48:30,638 --> 00:48:32,587
Só um minuto.

868
00:48:47,227 --> 00:48:49,666
É o mar que posso ouvir?

869
00:48:49,667 --> 00:48:51,786
Sim. Estou na cabana.

870
00:48:51,787 --> 00:48:53,946
É lindo aqui fora.

871
00:48:53,947 --> 00:48:55,946
Está uma noite muito clara.

872
00:48:55,947 --> 00:48:58,456
Mas então, todas as noites são
assim aqui, não é?

873
00:48:58,457 --> 00:49:02,786
A lua aqui é um pouco
mais cinza do que eu me lembro

874
00:49:02,787 --> 00:49:04,508
em Santa Maria.

875
00:49:12,227 --> 00:49:14,146
Eu só estou pensando
se eu cometi um erro,

876
00:49:14,147 --> 00:49:15,866
permanecendo em Saint Marie.

877
00:49:15,867 --> 00:49:18,146
Por que? Porque...

878
00:49:18,147 --> 00:49:20,507
Eu sei que não estou bem
quando eu me coloco na linha.

879
00:49:20,508 --> 00:49:25,306
Eu sinto que estou apenas
andando por aí, esperando.

880
00:49:25,307 --> 00:49:27,227
Seu irmão.

881
00:49:28,097 --> 00:49:29,347
Sim.

882
00:49:32,267 --> 00:49:34,378
eu não acho
ele quer entrar em contato.

883
00:49:37,787 --> 00:49:40,906
Desculpe. Não é realmente seu
problema mais, é isso,

884
00:49:40,907 --> 00:49:43,737
se eu fico ou vou?
Ainda parece que é.

885
00:49:48,347 --> 00:49:51,476
Inspetor, se você não tiver certeza
o que fazer,

886
00:49:51,477 --> 00:49:54,946
o único conselho
que posso oferecer é isso

887
00:49:54,947 --> 00:49:57,736
você colocou sua confiança
naquela ilha.

888
00:49:57,737 --> 00:50:01,117
Eu fiz, durante a maior parte da minha vida.

889
00:50:02,628 --> 00:50:04,736
E em troca,

890
00:50:04,737 --> 00:50:07,758
isso me proporcionou a verdadeira felicidade.

891
00:50:11,427 --> 00:50:15,426
Se Santa Maria não
traga seu irmão para você,

892
00:50:15,427 --> 00:50:17,427
então talvez...

893
00:50:18,547 --> 00:50:21,937
...isso trará para você...alguém...

894
00:50:23,187 --> 00:50:24,907
...ou outra coisa.

895
00:50:26,267 --> 00:50:27,757
Ser paciente.

896
00:50:27,758 --> 00:50:31,906
Sim, bem, você conhece paciência
não é meu forte, certo?

897
00:50:31,907 --> 00:50:33,508
Eu sei.

898
00:50:34,628 --> 00:50:36,656
E o que devo fazer
entretanto?

899
00:50:36,657 --> 00:50:41,297
Posso sugerir que você se concentre em
resolvendo aquele caso que você tem?

900
00:50:44,297 --> 00:50:46,547
Você faz falta aqui, você sabe.

901
00:50:51,657 --> 00:50:53,347
Boa noite, inspetor.

902
00:51:26,347 --> 00:51:27,986
Blitzen. Por que Blitzen?

903
00:51:29,397 --> 00:51:32,296
Oficial Rosa. Inspetor.

904
00:51:32,297 --> 00:51:34,066
E aí?

905
00:51:34,067 --> 00:51:36,266
eu queria vir
e dizer que sinto muito,

906
00:51:36,267 --> 00:51:38,846
por gastar todo esse dinheiro
você não tem no seu orçamento.

907
00:51:38,847 --> 00:51:42,297
Então, er, eu queria pagar de volta.

908
00:51:45,827 --> 00:51:49,786
São $322
e 86 centavos lá,

909
00:51:49,787 --> 00:51:51,296
que tirei das minhas economias.

910
00:51:51,297 --> 00:51:55,296
Quero dizer, são todas as minhas economias,
mas isso é legal.

911
00:51:55,297 --> 00:51:58,426
E se você deduzir $ 20
do meu salário todo mês,

912
00:51:58,427 --> 00:52:00,856
deveria ser reembolsado
em cerca de...

913
00:52:00,857 --> 00:52:02,387
dois anos, eu acho.

914
00:52:03,857 --> 00:52:05,427
Oficial Rosa.

915
00:52:07,498 --> 00:52:09,266
Você tem um bom coração.

916
00:52:09,267 --> 00:52:11,036
Alguém já te contou isso?

917
00:52:11,037 --> 00:52:14,216
Bem, minha tia,
tipo, o tempo todo,

918
00:52:14,217 --> 00:52:15,498
você sabe?

919
00:52:17,987 --> 00:52:19,676
Pegue isso. Mas eu pensei...

920
00:52:19,677 --> 00:52:21,296
Você não precisa pagar nada de volta.

921
00:52:21,297 --> 00:52:23,217
Encontraremos isso no orçamento.

922
00:52:24,347 --> 00:52:26,856
E não há necessidade
pedir desculpas, certo?

923
00:52:26,857 --> 00:52:30,067
Na verdade, eu deveria me desculpar
por brilhar com você daquele jeito.

924
00:52:31,387 --> 00:52:34,827
O que você fez foi, hum...
foi um trabalho muito bom.

925
00:52:37,107 --> 00:52:38,986
De qualquer forma, vamos lá.
Tenho uma nova pista.

926
00:52:38,987 --> 00:52:40,857
Vamos acordar o DS Thomas.

927
00:52:46,577 --> 00:52:48,347
Ele não pode continuar fazendo isso.

928
00:52:50,467 --> 00:52:52,417
Feliz Boxing Day, DS Thomas.

929
00:52:53,777 --> 00:52:55,467
Ouça, hum...

930
00:52:56,777 --> 00:52:58,546
... quero me desculpar,

931
00:52:58,547 --> 00:53:02,416
por perdê-lo
e arruinando o Natal.

932
00:53:02,417 --> 00:53:05,187
Eu vou compensar você,
Eu prometo.

933
00:53:07,187 --> 00:53:08,497
E você estava certo

934
00:53:08,498 --> 00:53:11,628
sobre eu descontar em você
por causa de Salomão.

935
00:53:13,907 --> 00:53:16,827
Eu só queria muito, sabe?

936
00:53:19,907 --> 00:53:21,307
Sinto muito também.

937
00:53:22,667 --> 00:53:24,416
Bom dia, Sargento!

938
00:53:24,417 --> 00:53:27,386
Heh-heh! O inspetor lhe disse
as boas notícias ainda?

939
00:53:27,387 --> 00:53:30,576
Ele apenas se foi e fez
um grande avanço no caso,

940
00:53:30,577 --> 00:53:33,466
o que é um grande alívio,
porque eu estava em branco.

941
00:53:33,467 --> 00:53:34,697
Ha! Você tem chá?

942
00:53:37,267 --> 00:53:40,216
Então, eu tenho passado por Darrian
Registros telefônicos de St Jules,

943
00:53:40,217 --> 00:53:42,627
e ele ligou para alguém naquele dia
antes de ser assassinado -

944
00:53:42,628 --> 00:53:46,056
um amigo dele
chamado Treshaun Rei.

945
00:53:46,057 --> 00:53:48,497
Agora, ele estava em Montserrat
para o Natal.

946
00:53:48,498 --> 00:53:50,776
Então perguntei a Darlene
para falar com ele.

947
00:53:50,777 --> 00:53:52,776
Darlene? Noite passada?

948
00:53:52,777 --> 00:53:55,026
Sim. E como ela estava com isso?

949
00:53:55,027 --> 00:53:58,216
Er, você sabe, ela estava...
Ela estava bem com isso.

950
00:53:58,217 --> 00:54:01,026
Inspetor, é dia de Natal.

951
00:54:01,027 --> 00:54:04,187
O que em nome de Deus
você acha que está fazendo?

952
00:54:08,057 --> 00:54:11,266
De qualquer forma, acabou
Darrian temia por sua vida

953
00:54:11,267 --> 00:54:14,416
e estava perguntando a Treshaun onde
ele poderia conseguir uma arma,

954
00:54:14,417 --> 00:54:16,186
para proteção.

955
00:54:16,187 --> 00:54:19,186
Ele pensou que alguém
ia matá-lo?

956
00:54:19,187 --> 00:54:21,856
Ele disse quem?
Uh-uh. Mas ele disse

957
00:54:21,857 --> 00:54:23,776
ele foi pego em alguma coisa
ele não deveria ter feito isso.

958
00:54:23,777 --> 00:54:26,056
E veja isso. Ele pensou
a mulher que ele estava tentando ajudar

959
00:54:26,057 --> 00:54:27,416
havia sido assassinado.

960
00:54:27,417 --> 00:54:29,136
Agora estou envolvido nisso tudo.

961
00:54:29,137 --> 00:54:31,946
E agora ele estava preocupado que ele
iria sofrer o mesmo destino.

962
00:54:31,947 --> 00:54:34,747
espere, espere, espere.
Darrian disse a Treshaun

963
00:54:34,748 --> 00:54:37,546
ele pensou Ashley Simms
foi assassinado?

964
00:54:37,547 --> 00:54:39,946
Isso explicaria por que ninguém
a vi nos últimos dias.

965
00:54:39,947 --> 00:54:42,056
Então, se isso for verdade,

966
00:54:42,057 --> 00:54:44,946
isso significa que
quem matou Ashley Simms

967
00:54:44,947 --> 00:54:47,546
provavelmente também assassinado
Darrian St Jules.

968
00:54:47,547 --> 00:54:50,546
Para silenciá-lo. Então, o que precisamos
para começar a procurar agora

969
00:54:50,547 --> 00:54:54,056
é alguém que teve
um motivo para matar Ashley Simms.

970
00:54:54,057 --> 00:54:56,747
Bem, Helen e Neil
Dugdale, para começar.

971
00:54:56,748 --> 00:54:59,696
Ashley roubou meio milhão
libras de sua empresa.

972
00:54:59,697 --> 00:55:02,977
E... há outra pessoa também.

973
00:55:08,734 --> 00:55:11,483
Nós estivemos procurando
em seus registros telefônicos

974
00:55:11,484 --> 00:55:14,322
e estes, senhorita Hickson,
são mensagens de texto suas

975
00:55:14,323 --> 00:55:16,733
para Ashley Simms
pouco antes de ela vir aqui.

976
00:55:16,734 --> 00:55:19,483
"Você vai se arrepender de ter me conhecido."

977
00:55:19,484 --> 00:55:21,812
"Fique longe do meu namorado,
ou então.

978
00:55:21,813 --> 00:55:24,572
“Não tenho medo de machucar você.”

979
00:55:24,573 --> 00:55:26,882
A lista continua.

980
00:55:26,883 --> 00:55:28,323
Quer explicar?

981
00:55:29,763 --> 00:55:31,853
Eles tiveram um caso, certo?

982
00:55:31,854 --> 00:55:34,522
Gavin e Ashley
tive uma coisa nas minhas costas.

983
00:55:34,523 --> 00:55:36,652
Bem, mais ou menos.

984
00:55:36,653 --> 00:55:37,963
Mais ou menos?

985
00:55:39,093 --> 00:55:41,012
Sim, tipo, não foi
como uma coisa real.

986
00:55:41,013 --> 00:55:43,012
Tipo, eles nunca realmente
ficamos juntos, mas...

987
00:55:43,013 --> 00:55:44,573
Mas ele gostava dela?

988
00:55:45,653 --> 00:55:46,683
Sim.

989
00:55:48,013 --> 00:55:49,212
Deus sabe por quê.

990
00:55:49,213 --> 00:55:50,452
Ela era estranha.

991
00:55:50,453 --> 00:55:52,962
Mas acho que Gav gostou disso
sobre ela.

992
00:55:52,963 --> 00:55:54,854
E ele cancelou as coisas
entre nós.

993
00:55:57,883 --> 00:55:59,603
Foi quando eu comecei
avisando-a.

994
00:55:59,604 --> 00:56:02,603
Acho que acabei de receber
um pouco empolgado.

995
00:56:02,604 --> 00:56:04,372
Eu só...

996
00:56:04,373 --> 00:56:06,733
eu simplesmente não queria
perdê-lo.

997
00:56:06,734 --> 00:56:08,322
E você não fez isso.

998
00:56:08,323 --> 00:56:11,212
Agora que Ashley
convenientemente desapareceu,

999
00:56:11,213 --> 00:56:13,162
você tem Gavin só para você
agora, não é?

1000
00:56:13,163 --> 00:56:15,572
O que? É isso que você pensa?

1001
00:56:15,573 --> 00:56:17,293
Que eu a matei?

1002
00:56:20,093 --> 00:56:23,012
Eu... eu não faria isso. Eu não.

1003
00:56:23,013 --> 00:56:24,683
Será sobre Gavin.

1004
00:56:26,093 --> 00:56:28,402
Precisamos contar a eles o que sabemos.

1005
00:56:28,403 --> 00:56:30,572
Mas Ashley
cancelou tudo com Gav.

1006
00:56:30,573 --> 00:56:31,882
Por que eu a mataria?

1007
00:56:31,883 --> 00:56:35,442
Inspetor?
Você precisa ouvir a verdade.

1008
00:56:35,443 --> 00:56:36,932
O que?

1009
00:56:36,933 --> 00:56:39,092
E temo que você não esteja
vou conseguir isso dela.

1010
00:56:39,093 --> 00:56:41,522
Sem desrespeito, Karen.
Neil, vamos lá, cara.

1011
00:56:42,683 --> 00:56:43,853
O que você está dizendo?

1012
00:56:43,854 --> 00:56:46,162
O que quer que ela tenha te contado,
é dez vezes pior.

1013
00:56:46,163 --> 00:56:47,802
Neil, o que você é...?
Ei, ei.

1014
00:56:47,803 --> 00:56:49,853
Você teve sua chance. Prossiga.

1015
00:56:49,854 --> 00:56:52,042
Ele tinha uma queda por Ashley.

1016
00:56:52,043 --> 00:56:55,132
É isso? Nós já sabemos.

1017
00:56:55,133 --> 00:56:57,853
Não, foi mais do que isso.
Gavin estava obcecado.

1018
00:56:57,854 --> 00:57:00,492
Quando Ashley disse que eles não poderiam
nos vemos mais,

1019
00:57:00,493 --> 00:57:01,733
ele teve que tirar uma folga do trabalho.

1020
00:57:01,734 --> 00:57:03,402
E eu vi os cartazes
você tem colocado.

1021
00:57:03,403 --> 00:57:05,442
Se Ashley estiver desaparecida,
então eu estou te dizendo

1022
00:57:05,443 --> 00:57:07,682
isso terá algo
a ver com Gavin.

1023
00:57:07,683 --> 00:57:09,763
Inspetor!

1024
00:57:14,373 --> 00:57:16,212
Alguém está apenas
invadiu a vila

1025
00:57:16,213 --> 00:57:17,773
onde Darrian foi baleado.

1026
00:57:48,363 --> 00:57:49,604
Vamos!

1027
00:57:59,413 --> 00:58:00,443
Senhor Bradbury.

1028
00:58:02,043 --> 00:58:03,443
Isso não parece nada bom.

1029
00:58:05,243 --> 00:58:07,773
Mas então, eu não acho
você precisa que eu lhe diga isso.

1030
00:58:10,413 --> 00:58:13,002
Você quer começar nos contando
o que vamos encontrar

1031
00:58:13,003 --> 00:58:14,802
naquela piscina
você acabou de esvaziar?

1032
00:58:14,803 --> 00:58:17,362
E sabemos que não é a arma
usado para matar Darrian St Jules,

1033
00:58:17,363 --> 00:58:19,642
porque isso é atualmente
sentado em uma delegacia

1034
00:58:19,643 --> 00:58:21,002
em algum lugar em Swindon.

1035
00:58:21,003 --> 00:58:22,362
Então, o que há lá embaixo?

1036
00:58:22,363 --> 00:58:23,882
Por que você voltou
para a cena do crime, Gavin?

1037
00:58:23,883 --> 00:58:24,962
O que há de tão importante?

1038
00:58:24,963 --> 00:58:27,053
Inspetor! Encontrei algo.

1039
00:58:28,604 --> 00:58:30,682
O que é? Uma bala.

1040
00:58:30,683 --> 00:58:32,523
Um que foi demitido.

1041
00:58:36,854 --> 00:58:38,963
Por que há uma bala
na piscina, Gav?

1042
00:58:40,363 --> 00:58:41,724
É como...

1043
00:58:42,803 --> 00:58:44,162
...uma lembrança.

1044
00:58:44,163 --> 00:58:47,003
Algo para lembrar Ashley.

1045
00:58:50,283 --> 00:58:51,442
Uma bala?

1046
00:58:51,443 --> 00:58:53,082
Existem outras coisas

1047
00:58:53,083 --> 00:58:55,163
que eu tenho dela também,
tipo...

1048
00:58:56,883 --> 00:58:58,853
...mais como...como coisas normais.

1049
00:58:58,854 --> 00:59:01,083
Não, eu realmente não estou interessado
nesses, curiosamente.

1050
00:59:02,133 --> 00:59:03,922
Ashley, ela é...

1051
00:59:03,923 --> 00:59:05,723
Ela não é como ninguém
Eu já conheci antes.

1052
00:59:05,724 --> 00:59:08,162
Tipo, foi emocionante
estar perto dela,

1053
00:59:08,163 --> 00:59:11,362
e a vida dela
era tão diferente do meu.

1054
00:59:11,363 --> 00:59:13,212
Sim, eu ouvi isso.

1055
00:59:13,213 --> 00:59:14,883
A bala? Sim.

1056
00:59:15,923 --> 00:59:17,243
Ela tem uma arma.

1057
00:59:18,724 --> 00:59:21,132
Ela estava cuidando disso
como um favor para alguém

1058
00:59:21,133 --> 00:59:23,052
que ela conhecia da prisão,
e ela...

1059
00:59:23,053 --> 00:59:26,723
Bem, nós saímos
para a floresta um dia,

1060
00:59:26,724 --> 00:59:28,002
e ela me deixou disparar.

1061
00:59:28,003 --> 00:59:30,052
Foi... Foi
incrível, certo? Foi...

1062
00:59:30,053 --> 00:59:32,282
..você sabe...estimulante.

1063
00:59:32,283 --> 00:59:34,603
E eu fui
e pegou uma das balas.

1064
00:59:34,604 --> 00:59:36,692
Você sabe, tipo, eu disse
que eu iria mantê-lo comigo

1065
00:59:36,693 --> 00:59:37,853
para me lembrar dela.

1066
00:59:37,854 --> 00:59:39,563
E dizem que o romance está morto!

1067
00:59:41,243 --> 00:59:43,772
Então, por que acabou na piscina?

1068
00:59:43,773 --> 00:59:45,282
Entrei em pânico.

1069
00:59:45,283 --> 00:59:49,002
Quando havia aquele cara morto
e Neil chamou a polícia,

1070
00:59:49,003 --> 00:59:51,332
eu estava preocupado
que se você encontrou

1071
00:59:51,333 --> 00:59:53,202
você pensaria que fui eu
que atirou nele,

1072
00:59:53,203 --> 00:59:55,883
então eu tirei e fiquei
querendo saber o que fazer, e...

1073
00:59:57,523 --> 00:59:59,332
...eu deixei cair.

1074
00:59:59,333 --> 01:00:01,133
Certo? Caiu na piscina.

1075
01:00:02,283 --> 01:00:04,472
E quanto mais você estava cheirando
por aí, mais eu comecei

1076
01:00:04,473 --> 01:00:06,643
se preocupar em encontrá-lo,
então eu voltei e eu...

1077
01:00:09,594 --> 01:00:11,243
Então você amava Ashley?

1078
01:00:12,543 --> 01:00:14,352
Sim, eu acho. Sim.

1079
01:00:14,353 --> 01:00:15,942
Hum.

1080
01:00:15,943 --> 01:00:18,943
Deve ter doído muito
quando ela terminou as coisas.

1081
01:00:20,614 --> 01:00:22,792
Gavin, acreditamos
Ashley Simms foi assassinada

1082
01:00:22,793 --> 01:00:24,903
nesta ilha
nos últimos dias.

1083
01:00:26,433 --> 01:00:28,152
O que? Não. O quê? Ela não pode estar.

1084
01:00:28,153 --> 01:00:30,102
E estamos meio que nos perguntando
se talvez você tenha feito isso.

1085
01:00:30,103 --> 01:00:31,712
Meu?!

1086
01:00:31,713 --> 01:00:33,942
Por que eu mataria Ashley?

1087
01:00:33,943 --> 01:00:36,582
Porque você não poderia tê-la,
e doeu como o inferno.

1088
01:00:36,583 --> 01:00:38,432
Não. Não, não, não.
Você entendeu errado.

1089
01:00:38,433 --> 01:00:40,943
Eu não matei ela, ou aquele homem.

1090
01:00:42,303 --> 01:00:44,353
Você parece um pouco nervoso, Gavin.

1091
01:00:45,543 --> 01:00:47,352
Existe algo
você não está nos contando?

1092
01:00:47,353 --> 01:00:48,713
Não há nada.

1093
01:00:49,823 --> 01:00:51,793
Realmente, não há nada.

1094
01:00:58,353 --> 01:01:00,433
Hotel Paradise Cove, por favor.

1095
01:01:05,893 --> 01:01:07,793
O que é que ele não está dizendo?

1096
01:01:08,893 --> 01:01:09,943
Hum.

1097
01:01:13,663 --> 01:01:16,582
Ei, este é o telefone da Ashley.
Você sabe o que fazer.

1098
01:01:16,583 --> 01:01:18,182
Ashley, sou eu.

1099
01:01:18,183 --> 01:01:20,782
Precisamos conversar.
Estou preocupado com você.

1100
01:01:20,783 --> 01:01:23,662
A polícia tem perguntado
perguntas e eu acho que elas...

1101
01:01:23,663 --> 01:01:25,502
eles sabem sobre nós, então...

1102
01:01:25,503 --> 01:01:28,142
Apenas deixe-me saber o que
você quer que eu faça, sim?

1103
01:01:28,143 --> 01:01:29,782
Por favor, me ligue de volta.

1104
01:01:29,783 --> 01:01:31,223
Eu te amo.

1105
01:01:43,713 --> 01:01:46,782
Você está bem, senhor?
Você parece um pouco... tenso.

1106
01:01:46,783 --> 01:01:48,822
Eu simplesmente não consigo resolver isso.

1107
01:01:48,823 --> 01:01:51,993
Quero dizer, nós temos
uma potencial vítima de assassinato

1108
01:01:51,994 --> 01:01:53,712
cujo corpo não encontramos,

1109
01:01:53,713 --> 01:01:56,222
outra vítima de assassinato
cujo corpo encontramos,

1110
01:01:56,223 --> 01:01:59,022
mas aquela arma do crime
estava trancado em uma gaveta da mesa

1111
01:01:59,023 --> 01:02:01,422
do outro lado do mundo
quando esse assassinato ocorreu.

1112
01:02:01,423 --> 01:02:03,222
Quero dizer, por onde começamos?

1113
01:02:03,223 --> 01:02:06,632
Bem, parece que você precisa
vá fazer uma massagem nos ombros.

1114
01:02:06,633 --> 01:02:09,102
Você sabe?
Libere um pouco dessa tensão.

1115
01:02:09,103 --> 01:02:10,943
Não, você está bem,
Oficial Rosa.

1116
01:02:14,103 --> 01:02:15,502
Ah, esse cara de novo.

1117
01:02:15,503 --> 01:02:17,812
Ouça, cara, eu já te disse antes,

1118
01:02:17,813 --> 01:02:20,352
Não estou interessado em atualizar
para outro telefone.

1119
01:02:20,353 --> 01:02:22,662
Então pare de me ligar, sim?

1120
01:02:22,663 --> 01:02:24,222
Esse é Mervin Wilson?

1121
01:02:24,223 --> 01:02:26,743
Sim, ainda é Mervin Wilson
e ainda não estou interessado.

1122
01:02:26,744 --> 01:02:28,702
Sou eu, Salomão.

1123
01:02:28,703 --> 01:02:30,102
Seu irmão.

1124
01:02:36,273 --> 01:02:38,063
Você está aí, Mervin?

1125
01:02:40,343 --> 01:02:42,222
Mervin?

1126
01:02:42,223 --> 01:02:45,062
Sim. Sim, ele está aqui.

1127
01:02:45,063 --> 01:02:46,143
Não desligue.

1128
01:02:56,783 --> 01:02:58,092
Er...

1129
01:02:58,093 --> 01:02:59,662
Salomão...

1130
01:02:59,663 --> 01:03:01,023
É Mervin.

1131
01:03:02,583 --> 01:03:05,272
Sim, você já sabe disso.
Hum...

1132
01:03:05,273 --> 01:03:08,452
Olha, cara, me desculpe, eu só
não estava esperando sua ligação.

1133
01:03:08,453 --> 01:03:09,942
Sim, eu sei.

1134
01:03:09,943 --> 01:03:13,222
Me desculpe por ter demorado tanto
para entrar em contato, mas...

1135
01:03:13,223 --> 01:03:15,863
foi... você sabe.

1136
01:03:15,864 --> 01:03:19,022
Não, não, não, cara,
Eu entendo perfeitamente. Sim?

1137
01:03:19,023 --> 01:03:21,942
Quero dizer, é muito para processar,
certo?

1138
01:03:21,943 --> 01:03:25,222
Mas, hum, ei,
você está ligando agora, não é?

1139
01:03:25,223 --> 01:03:27,302
Sim, cara, é um processo.

1140
01:03:27,303 --> 01:03:29,023
Mas estou feliz por ligar agora.

1141
01:03:32,663 --> 01:03:34,502
Você ainda está aí?

1142
01:03:34,503 --> 01:03:36,192
Mervin?

1143
01:03:36,193 --> 01:03:38,662
Ah, sim. Sim, ainda estou aqui.

1144
01:03:38,663 --> 01:03:39,864
Hum...

1145
01:03:42,303 --> 01:03:44,062
Olha, hum, Salomão,

1146
01:03:44,063 --> 01:03:46,622
Eu realmente sinto muito
fazer isso com você,

1147
01:03:46,623 --> 01:03:48,552
e estou tão feliz que você ligou

1148
01:03:48,553 --> 01:03:50,622
e isso
finalmente estamos conversando,

1149
01:03:50,623 --> 01:03:54,423
e eu realmente, realmente nos quero
para falar de novo, mas...

1150
01:03:55,943 --> 01:03:59,832
...agora há algo
Eu preciso fazer, sim?

1151
01:03:59,833 --> 01:04:01,913
Sim, cara, sem problemas.
conversaremos em breve.

1152
01:04:03,423 --> 01:04:04,582
Isso foi rápido.

1153
01:04:04,583 --> 01:04:06,302
Oficial Rosa...

1154
01:04:06,303 --> 01:04:08,422
Esse outdoor.
Você fez isso, certo?

1155
01:04:08,423 --> 01:04:09,832
Sim, senhor, eu fiz.

1156
01:04:09,833 --> 01:04:12,372
Mas você já deveria
tem a fatura disso.

1157
01:04:12,373 --> 01:04:13,863
Não vai custar nada a mais.

1158
01:04:13,864 --> 01:04:15,552
Não, não me importo com o custo.

1159
01:04:15,553 --> 01:04:17,393
Valeu a pena cada centavo.
Venha e veja!

1160
01:04:23,503 --> 01:04:25,262
Você vê, o tempo todo

1161
01:04:25,263 --> 01:04:28,012
estivemos olhando para Ashley
filmagem em telas de telefone

1162
01:04:28,013 --> 01:04:29,372
e laptops, certo?

1163
01:04:29,373 --> 01:04:31,702
Bem, eles eram muito pequenos.

1164
01:04:31,703 --> 01:04:33,702
Eu não entendo.

1165
01:04:33,703 --> 01:04:35,192
Você vê onde Ashley está?

1166
01:04:35,193 --> 01:04:37,652
Este é um ainda
do vídeo que ela fez.

1167
01:04:37,653 --> 01:04:40,942
E no fundo
há um navio passando.

1168
01:04:40,943 --> 01:04:43,142
Agora, antes, isso era apenas uma partícula,

1169
01:04:43,143 --> 01:04:45,373
mas agora você explodiu tudo,
olha só!

1170
01:04:46,703 --> 01:04:48,182
E o navio?

1171
01:04:48,183 --> 01:04:49,933
Bem, veja como é chamado!

1172
01:04:51,783 --> 01:04:53,422
Blitzen.

1173
01:04:53,423 --> 01:04:55,342
Blitzen! Sim?

1174
01:04:55,343 --> 01:04:57,182
Agora sabemos.

1175
01:04:57,183 --> 01:04:59,062
Ah, policial Rose,

1176
01:04:59,063 --> 01:05:01,652
se você não fosse tão alto
Eu beijaria você!

1177
01:05:01,653 --> 01:05:05,782
Por que Darrian escreveria o nome
daquele navio em sua mão?

1178
01:05:05,783 --> 01:05:08,092
Bem, ele obviamente viu
a filmagem ele mesmo

1179
01:05:08,093 --> 01:05:11,142
e então, hum,
ele viu algo nele.

1180
01:05:11,143 --> 01:05:13,223
Mas o que?

1181
01:05:17,653 --> 01:05:18,983
Blitzen?

1182
01:05:18,984 --> 01:05:20,822
É como
ela desapareceu no ar.

1183
01:05:20,823 --> 01:05:23,182
É por isso que vim aqui.
Achei que estava ajudando alguém.

1184
01:05:23,183 --> 01:05:25,182
Você sabe o que?

1185
01:05:25,183 --> 01:05:29,472
Acho que estou começando a malhar
o que aconteceu aqui.

1186
01:05:29,473 --> 01:05:31,702
Mas preciso fazer uma ligação,

1187
01:05:31,703 --> 01:05:34,864
e você precisa entrar no aeroporto
segurança. Vamos!

1188
01:05:37,013 --> 01:05:38,983
Tudo bem, companheiro.
Muito apreciado.

1189
01:05:38,984 --> 01:05:40,183
Saúde.

1190
01:05:41,183 --> 01:05:42,342
Uau.

1191
01:05:42,343 --> 01:05:44,543
O que é "uau"?

1192
01:05:45,933 --> 01:05:49,142
Então, aquele navio atrás de Ashley Simms,

1193
01:05:49,143 --> 01:05:52,012
é propriedade de um escandinavo
empresa de transporte de contêineres.

1194
01:05:52,013 --> 01:05:54,983
Agora, sabemos de
as informações sobre essa filmagem

1195
01:05:54,984 --> 01:05:57,462
que Ashley gravou em
dia 4 de outubro, certo?

1196
01:05:57,463 --> 01:05:59,822
Certo. Bem, verifique isso.

1197
01:05:59,823 --> 01:06:02,502
A Blitzen estava passando
pela costa sul da Inglaterra

1198
01:06:02,503 --> 01:06:04,142
no dia 4 de outubro.

1199
01:06:04,143 --> 01:06:06,103
A milhares de quilômetros do
Caribe.

1200
01:06:06,104 --> 01:06:09,062
Então Ashley gravou
aquele vídeo em uma praia

1201
01:06:09,063 --> 01:06:10,462
de volta ao Reino Unido?

1202
01:06:10,463 --> 01:06:12,782
O que significa que ela nunca esteve aqui!

1203
01:06:12,783 --> 01:06:15,822
Inspetor, o aeroporto
acabei de enviar um e-mail

1204
01:06:15,823 --> 01:06:19,263
imagens da câmera de segurança do dia
Ashley Simms chegou à ilha.

1205
01:06:21,703 --> 01:06:24,462
espere. Ela estava aqui? Huh?

1206
01:06:24,463 --> 01:06:26,622
Obrigado por um
maravilhoso Natal, Marjorie.

1207
01:06:26,623 --> 01:06:27,742
Ah, tem sido adorável.

1208
01:06:27,743 --> 01:06:30,012
Deixe-me te dar uma mão
com isso.

1209
01:06:30,013 --> 01:06:32,492
Ah, não seja idiota. Você não
sabe onde tudo vai.

1210
01:06:32,493 --> 01:06:33,983
Então você pode me contar.

1211
01:06:33,984 --> 01:06:35,463
É o mínimo que posso fazer.

1212
01:06:36,783 --> 01:06:38,853
Sala de estar, gaveta de aparador.

1213
01:06:38,854 --> 01:06:40,742
Sala de estar, gaveta de aparador.

1214
01:06:40,743 --> 01:06:42,132
Obrigado.

1215
01:06:42,133 --> 01:06:44,342
Sala, aparador gaveta...

1216
01:06:44,343 --> 01:06:47,492
Mas se Ashley Simms
nunca esteve aqui antes,

1217
01:06:47,493 --> 01:06:50,262
por que os registros de imigração
mostrar que ela tem?

1218
01:06:50,263 --> 01:06:52,742
Porque outra pessoa veio,
fingindo ser Ashley,

1219
01:06:52,743 --> 01:06:54,492
presumivelmente em um passaporte falso,

1220
01:06:54,493 --> 01:06:58,022
e que alguém pagou Darrian
100 mil para mentir e dizer

1221
01:06:58,023 --> 01:07:00,382
Ashley alugou sua propriedade
nos últimos meses.

1222
01:07:00,383 --> 01:07:02,062
Mas por que eles fariam isso?

1223
01:07:02,063 --> 01:07:04,742
Para desorientar e confundir
qualquer um que esteja procurando por ela.

1224
01:07:04,743 --> 01:07:08,132
Porque eles já haviam matado
Ashley e pegou o dinheiro?

1225
01:07:08,133 --> 01:07:11,462
Então, um dos nossos quatro suspeitos foi
aqui há três meses?

1226
01:07:11,463 --> 01:07:13,382
É por isso que vamos
através desta filmagem,

1227
01:07:13,383 --> 01:07:16,183
porque isso vai mostrar quem era
fingindo ser Ashley Simms.

1228
01:07:17,854 --> 01:07:19,022
Lá.

1229
01:07:19,023 --> 01:07:20,572
Por que não vi isso antes?

1230
01:07:20,573 --> 01:07:25,382
É por isso que vim aqui, para tentar
e entender por que machuquei as pessoas.

1231
01:07:25,383 --> 01:07:27,702
Não, foi mais do que isso.
Gavin estava obcecado.

1232
01:07:27,703 --> 01:07:29,292
Claro.

1233
01:07:29,293 --> 01:07:32,062
Depois disso, ninguém é visto
saindo ou chegando.

1234
01:07:32,063 --> 01:07:35,023
Então tem que ser um desses quatro
que atirou em Darrian St Jules.

1235
01:07:36,413 --> 01:07:39,103
Você estava na rede quando
tudo o que aconteceu aconteceu.

1236
01:07:39,104 --> 01:07:40,382
Você não ouviu o tiro?

1237
01:07:40,383 --> 01:07:42,382
É como Helen disse, você sabe,
o rum aqui, é...

1238
01:07:42,383 --> 01:07:43,902
Mais forte do que você está acostumado.

1239
01:07:43,903 --> 01:07:46,543
E se houvesse outro cheiro
o assassino estava tentando se esconder?

1240
01:07:47,573 --> 01:07:49,412
Faz todo o sentido agora.

1241
01:07:49,413 --> 01:07:51,662
Para definitivo,
não há arma na vila.

1242
01:07:51,663 --> 01:07:53,983
O Comissário encontrou uma arma
trancado em uma gaveta da mesa

1243
01:07:53,984 --> 01:07:55,702
nos escritórios de Dugdale no Reino Unido.

1244
01:07:55,703 --> 01:07:57,822
Precisamos ligar para o Comissário.

1245
01:07:57,823 --> 01:07:59,412
O Comissário? Por que?

1246
01:07:59,413 --> 01:08:02,183
Porque ele está com o assassino
enquanto falamos!

1247
01:08:14,663 --> 01:08:16,543
Vamos, senhor, atenda.

1248
01:08:20,133 --> 01:08:22,103
E quanto a esses?

1249
01:08:22,104 --> 01:08:23,412
A mesma gaveta!

1250
01:08:23,413 --> 01:08:24,772
Ah.

1251
01:08:30,463 --> 01:08:33,543
eu sempre quis
para ir para o Caribe.

1252
01:08:49,543 --> 01:08:51,263
Eu disse a mesma gaveta.

1253
01:08:53,133 --> 01:08:54,183
Hum...

1254
01:08:58,693 --> 01:09:01,742
Esse colar...

1255
01:09:01,743 --> 01:09:05,262
A pedra é litamar,
exclusivo de Santa Maria.

1256
01:09:05,263 --> 01:09:09,103
Você me disse que sempre quis
ir para o Caribe,

1257
01:09:09,104 --> 01:09:10,823
como você nunca esteve.

1258
01:09:13,943 --> 01:09:15,692
Você estava mentindo.

1259
01:09:15,693 --> 01:09:18,212
Não. Não, Selwyn. eu...

1260
01:09:18,213 --> 01:09:21,613
Foi você quem foi para Saint Marie
há três meses!

1261
01:09:22,943 --> 01:09:25,974
Se Ashley nunca fosse,
então... ela está morta?

1262
01:09:27,943 --> 01:09:29,382
Ah, me desculpe.

1263
01:09:29,383 --> 01:09:31,212
Eu não queria.

1264
01:09:31,213 --> 01:09:33,662
Isso... simplesmente aconteceu.

1265
01:09:33,663 --> 01:09:35,043
Senhorita Dodds...

1266
01:09:37,663 --> 01:09:42,133
Eu acho que... você deveria colocar
a faca para baixo agora.

1267
01:09:46,773 --> 01:09:48,183
Por favor.

1268
01:09:50,053 --> 01:09:51,303
Ah...

1269
01:09:54,493 --> 01:09:58,332
Aquele...vídeo que ela fez...

1270
01:09:58,333 --> 01:10:01,382
Não foi no Caribe, foi?

1271
01:10:01,383 --> 01:10:03,183
Bournemouth.

1272
01:10:04,854 --> 01:10:07,583
Num domingo. Ela...
Ela tinha ido para a beira-mar.

1273
01:10:08,693 --> 01:10:13,382
Ela percebeu que cometeu um erro
roubar aquele dinheiro, não foi?

1274
01:10:13,383 --> 01:10:16,462
Então ela quis
para devolver o dinheiro

1275
01:10:16,463 --> 01:10:19,582
e envie o vídeo como um pedido de desculpas.

1276
01:10:19,583 --> 01:10:21,412
Eu quero pedir desculpas.

1277
01:10:21,413 --> 01:10:23,612
Não sei por que continuo fazendo isso.

1278
01:10:23,613 --> 01:10:25,974
Senhorita Simms
não saiu do país.

1279
01:10:27,773 --> 01:10:30,492
Eu tinha ido ao escritório naquele dia

1280
01:10:30,493 --> 01:10:33,182
para lidar com uma ordem
isso deu errado.

1281
01:10:33,183 --> 01:10:34,692
Não foi minha culpa,

1282
01:10:34,693 --> 01:10:38,462
mas fui eu quem teve
para entrar e consertar.

1283
01:10:38,463 --> 01:10:42,332
E então, quando eu entrei,
Encontrei Ashley lá,

1284
01:10:42,333 --> 01:10:46,412
e eu sabia - eu soube imediatamente
qual era o dinheiro.

1285
01:10:46,413 --> 01:10:49,772
Você... você ouve muito quando
você fica sentado na recepção o dia todo.

1286
01:10:49,773 --> 01:10:51,332
Eu sabia que era você!

1287
01:10:51,333 --> 01:10:54,412
E...e...e eu fui
para chamar a polícia.

1288
01:10:54,413 --> 01:10:57,742
Espere, estou devolvendo o dinheiro!
Marjorie, não.

1289
01:10:57,743 --> 01:10:59,132
Por favor.

1290
01:10:59,133 --> 01:11:01,582
Vou ligar para a polícia agora.

1291
01:11:01,583 --> 01:11:03,762
Não faça isso comigo.
Você não está!

1292
01:11:03,763 --> 01:11:05,912
E Ashley tentou me impedir.

1293
01:11:05,913 --> 01:11:07,832
Não vou deixar, Marjorie!

1294
01:11:07,833 --> 01:11:09,243
Saia de cima de mim!

1295
01:11:09,244 --> 01:11:10,912
Eu a empurrei de cima de mim e...

1296
01:11:23,893 --> 01:11:27,583
E eu nem deveria
estar naquele dia!

1297
01:11:29,173 --> 01:11:31,103
É como eu te disse.

1298
01:11:31,104 --> 01:11:34,052
Ninguém...ninguém se importa comigo lá!

1299
01:11:34,053 --> 01:11:36,772
Eles apenas me levam
por certo, e...

1300
01:11:36,773 --> 01:11:39,863
Você viu o dinheiro
e pensei...

1301
01:11:41,173 --> 01:11:45,613
...finalmente, você poderia pegar
algo em troca para você.

1302
01:11:46,863 --> 01:11:49,863
Tudo que você tinha que fazer
foi se desfazer do corpo.

1303
01:11:53,133 --> 01:11:54,503
Onde?

1304
01:11:59,813 --> 01:12:01,663
No meu quintal.

1305
01:12:06,813 --> 01:12:10,252
E então você fez uma farsa
passaporte em nome de Ashley.

1306
01:12:10,253 --> 01:12:12,093
Oh, isso não foi difícil, você sabe,

1307
01:12:12,094 --> 01:12:14,412
com todo o kit
nós temos no escritório.

1308
01:12:14,413 --> 01:12:18,142
Você voou com aquele passaporte
para Santa Maria,

1309
01:12:18,143 --> 01:12:21,252
para fazer parecer que
Senhorita Simms fugiu

1310
01:12:21,253 --> 01:12:23,223
para o outro lado do mundo

1311
01:12:23,224 --> 01:12:27,722
e aluguei um imóvel lá
nos últimos meses.

1312
01:12:27,723 --> 01:12:31,423
Você sabe, eu realmente queria
para ir para o Caribe.

1313
01:12:33,033 --> 01:12:35,902
É só isso
Eu nunca tive a chance,

1314
01:12:35,903 --> 01:12:38,422
ou o dinheiro, até...

1315
01:12:38,423 --> 01:12:41,032
E se você fosse
vou direcionar mal

1316
01:12:41,033 --> 01:12:44,462
pelo que realmente aconteceu aqui
em Swindon,

1317
01:12:44,463 --> 01:12:46,792
onde estava o cadáver,

1318
01:12:46,793 --> 01:12:50,382
então quanto mais longe,
melhor,

1319
01:12:50,383 --> 01:12:53,062
e ninguém - ninguém perceberia...

1320
01:12:57,313 --> 01:13:01,233
...até que as coisas
começou a dar errado,

1321
01:13:01,234 --> 01:13:03,793
e você recebeu um telefonema.

1322
01:13:10,703 --> 01:13:14,262
Você está dizendo
Marjorie matou Ashley Simms?

1323
01:13:14,263 --> 01:13:15,983
Nossa recepcionista? Aquela Marjorie?

1324
01:13:15,984 --> 01:13:17,233
Aquela Marjorie.

1325
01:13:17,234 --> 01:13:19,542
Sim, Marjorie Dodds,
a recepcionista,

1326
01:13:19,543 --> 01:13:21,872
matou Ashley Simms na Inglaterra,

1327
01:13:21,873 --> 01:13:24,312
e fez parecer que
ela fugiu para o Caribe,

1328
01:13:24,313 --> 01:13:26,662
com seus 500K. Ah, meu...

1329
01:13:26,663 --> 01:13:28,462
Eu não esperava isso.

1330
01:13:28,463 --> 01:13:31,342
Então, qual de nós atirou no homem
encontrado em nossa piscina?

1331
01:13:31,343 --> 01:13:33,182
Não foi nenhum de vocês.

1332
01:13:33,183 --> 01:13:35,902
Mas tinha que ser. Você disse isso.

1333
01:13:35,903 --> 01:13:37,662
Ninguém mais estava aqui.

1334
01:13:37,663 --> 01:13:39,152
Sim, você está certo,
Eu disse isso.

1335
01:13:39,153 --> 01:13:41,103
Mas o que eu não sabia naquela época era

1336
01:13:41,104 --> 01:13:44,182
aquele Darrian St Jules
não foi baleado em sua villa.

1337
01:13:44,183 --> 01:13:46,432
Parecia que ele estava.

1338
01:13:46,433 --> 01:13:50,152
É por isso que nenhum tiro foi ouvido,
porque não havia um.

1339
01:13:50,153 --> 01:13:52,343
Ele já havia levado um tiro.

1340
01:13:56,303 --> 01:13:59,942
Nós sabemos agora,
do nosso colega no Reino Unido,

1341
01:13:59,943 --> 01:14:01,902
aquela Marjorie
pagou dinheiro a Darrian.

1342
01:14:01,903 --> 01:14:03,692
Ela veio para a ilha
há três meses,

1343
01:14:03,693 --> 01:14:07,342
em um passaporte falso,
e ela deu a ele £ 100.000

1344
01:14:07,343 --> 01:14:10,662
mentir e encobrir se alguém
já veio para a ilha

1345
01:14:10,663 --> 01:14:12,152
perguntando por Ashley.

1346
01:14:12,153 --> 01:14:15,262
Ela o convenceu
ele estava fazendo um favor

1347
01:14:15,263 --> 01:14:17,622
para um amigo muito vulnerável
dela.

1348
01:14:17,623 --> 01:14:21,103
Mas quando você o visitou
há alguns dias, Senhora Deputada Dugdale,

1349
01:14:21,104 --> 01:14:23,662
fazendo perguntas, mencionando
os 500 mil desaparecidos,

1350
01:14:23,663 --> 01:14:25,182
Darrian começou a se perguntar

1351
01:14:25,183 --> 01:14:28,022
no que ele se envolveu.

1352
01:14:28,023 --> 01:14:30,542
E quando ele assistiu novamente
aquela filmagem mais de perto,

1353
01:14:30,543 --> 01:14:32,712
a filmagem de Ashley
você mostrou a ele,

1354
01:14:32,713 --> 01:14:34,262
como um pescador experiente

1355
01:14:34,263 --> 01:14:36,512
quem conhecia as águas
muito bem de Santa Maria,

1356
01:14:36,513 --> 01:14:39,182
algo sobre isso
o incomodava.

1357
01:14:39,183 --> 01:14:42,542
Aumentando o zoom, ele foi capaz de ler o
nome do barco, Blitzen.

1358
01:14:42,543 --> 01:14:44,713
Ele sabia que isso não era
um navio Saint Marie.

1359
01:14:46,583 --> 01:14:49,742
Ele malhou
que o vídeo de Ashley

1360
01:14:49,743 --> 01:14:52,792
na verdade foi filmado no Reino Unido.

1361
01:14:52,793 --> 01:14:54,862
E tendo ouvido falar de você,
Sra. Dugdale,

1362
01:14:54,863 --> 01:14:58,512
que Ashley desapareceu
com 500 mil do seu dinheiro,

1363
01:14:58,513 --> 01:15:00,712
Darrian começou a perceber

1364
01:15:00,713 --> 01:15:02,582
que Ashley nunca tinha estado
para a ilha.

1365
01:15:02,583 --> 01:15:03,862
Ele só conheceu Marjorie.

1366
01:15:03,863 --> 01:15:06,103
Então, ele telefonou para a senhorita Dodds,

1367
01:15:06,104 --> 01:15:07,903
perguntando o que estava acontecendo.

1368
01:15:13,613 --> 01:15:16,353
Precisamos conversar.
Er, ouça, Darrian,

1369
01:15:16,354 --> 01:15:18,582
você entendeu tudo errado.

1370
01:15:18,583 --> 01:15:20,462
Ao longo deste caso,

1371
01:15:20,463 --> 01:15:24,432
pensamos que era o assassino de Darrian
tinha que ser um de vocês quatro.

1372
01:15:24,433 --> 01:15:27,542
A única pessoa que nunca
suspeita era Marjorie Dodds,

1373
01:15:27,543 --> 01:15:29,502
que estava lá em Swindon.

1374
01:15:29,503 --> 01:15:31,182
Ou assim pensamos.

1375
01:15:31,183 --> 01:15:33,662
Com Darrian ameaçando
ir à polícia,

1376
01:15:33,663 --> 01:15:36,072
Marjorie pediu-lhe para pendurar fogo,

1377
01:15:36,073 --> 01:15:39,822
e ela voaria para cá
e fale com ele pessoalmente.

1378
01:15:39,823 --> 01:15:43,223
Marjorie esteve aqui, nesta ilha, às
exatamente na mesma hora que estávamos? Sim.

1379
01:15:43,224 --> 01:15:45,223
Ela chegou a noite
antes de Darrian ser baleado

1380
01:15:45,224 --> 01:15:47,384
e voei de volta para o Reino Unido
na manhã seguinte.

1381
01:15:48,463 --> 01:15:51,142
Incapaz de convencer
Darrian para ficar quieto

1382
01:15:51,143 --> 01:15:52,712
e continue com a mentira,

1383
01:15:52,713 --> 01:15:54,862
Marjorie começou a ficar desesperada,

1384
01:15:54,863 --> 01:15:56,862
preocupado que ele contasse à polícia.

1385
01:15:56,863 --> 01:15:58,182
Posso te dar mais dinheiro.

1386
01:15:58,183 --> 01:16:00,892
Quanto? Apenas me diga
e eu vou dar a você.

1387
01:16:00,893 --> 01:16:04,353
Sabemos que Darrian estava
procurando por uma arma,

1388
01:16:04,354 --> 01:16:05,892
para autoproteção.

1389
01:16:05,893 --> 01:16:07,073
Eu só quero que você vá embora.

1390
01:16:08,483 --> 01:16:09,803
Agora!

1391
01:16:10,963 --> 01:16:13,963
Ele nunca esperou que Marjorie
usaria isso contra ele.

1392
01:16:18,273 --> 01:16:20,322
O que você está fazendo?
Abaixe a arma!

1393
01:16:25,483 --> 01:16:27,842
Depois de atirar em Darrian,
Marjorie saiu

1394
01:16:27,843 --> 01:16:30,682
e seguimos para o aeroporto, antes
voltando para o avião.

1395
01:16:30,683 --> 01:16:33,322
Chegando aos escritórios de Dugdale
bem na hora

1396
01:16:33,323 --> 01:16:35,882
para nos encontrarmos com os nossos
Comissário Patterson. Oh!

1397
01:16:35,883 --> 01:16:38,682
Se Marjorie atirasse em Darrian
na casa dele,

1398
01:16:38,683 --> 01:16:41,042
como ele acabou em nossa villa?

1399
01:16:41,043 --> 01:16:43,042
Marjorie pensou que ela o tinha matado,

1400
01:16:43,043 --> 01:16:45,802
mas o que ela não sabia
quando ela saiu da casa de Darrian

1401
01:16:45,803 --> 01:16:48,243
era que ele ainda estava vivo.

1402
01:16:51,244 --> 01:16:53,602
Foi o fato
que ele cheirava tão forte

1403
01:16:53,603 --> 01:16:55,832
da loção pós-barba de outra pessoa
isso nos ajudou a resolver isso.

1404
01:16:55,833 --> 01:16:58,012
A loção pós-barba de Neil, na verdade.

1405
01:16:58,013 --> 01:17:00,832
Nós pensamos que estava lá
para encobrir outro cheiro —

1406
01:17:00,833 --> 01:17:03,803
que agora sabemos que era anti-séptico.

1407
01:17:05,374 --> 01:17:07,042
As coisas que você usa
para limpar uma ferida.

1408
01:17:07,043 --> 01:17:09,602
Porque assim que
quando Marjorie saiu de cena,

1409
01:17:09,603 --> 01:17:12,442
Darrian recuperou a consciência
e se recompôs.

1410
01:17:12,443 --> 01:17:13,912
No que lhe dizia respeito,

1411
01:17:13,913 --> 01:17:15,882
a bala acabou de se alojar
em seu ombro,

1412
01:17:15,883 --> 01:17:17,292
não era uma ameaça à vida.

1413
01:17:17,293 --> 01:17:19,832
Então ele vestiu uma camiseta limpa

1414
01:17:19,833 --> 01:17:22,882
e fui para o hospital
para que seja devidamente visto.

1415
01:17:22,883 --> 01:17:25,682
Mas no caminho ele passou
sua vila,

1416
01:17:25,683 --> 01:17:28,402
que foi apenas
meia milha abaixo da estrada.

1417
01:17:28,403 --> 01:17:29,882
E acho que Darrian pretendia

1418
01:17:29,883 --> 01:17:32,292
para alertar você
para o que havia acontecido.

1419
01:17:32,293 --> 01:17:34,682
Ele parou aqui para
contar a verdade sobre Ashley

1420
01:17:34,683 --> 01:17:37,472
e para avisar você sobre
o que Marjorie tinha feito.

1421
01:17:37,473 --> 01:17:40,042
É por isso que ele veio aqui
naquela manhã,

1422
01:17:40,043 --> 01:17:42,442
para lhe dizer o que seu colega
tinha feito com Ashley

1423
01:17:42,443 --> 01:17:43,962
e, por sua vez, para ele,

1424
01:17:43,963 --> 01:17:47,402
para ter certeza de que isso não aconteceu
para qualquer outra pessoa.

1425
01:17:47,403 --> 01:17:50,722
Mas o que Darrian não sabia
foi essa a ferida dele

1426
01:17:50,723 --> 01:17:54,572
foi pior do que ele pensava,
e ele estava sangrando internamente.

1427
01:17:54,573 --> 01:17:57,832
E assim, apesar de sua coragem
esforço para alertar todos vocês

1428
01:17:57,833 --> 01:18:01,653
para a verdade,
ele morreu aqui na sua villa.

1429
01:18:03,683 --> 01:18:05,882
Mas então alguém prosseguiu

1430
01:18:05,883 --> 01:18:07,602
para encenar a cena

1431
01:18:07,603 --> 01:18:09,883
como se ele tivesse levado um tiro
nesta vila.

1432
01:18:10,883 --> 01:18:13,083
Não foi, Sr. Bradbury?

1433
01:18:14,833 --> 01:18:17,802
Meu? O que? O que você é
falar...? Não, claro que não.

1434
01:18:17,803 --> 01:18:19,002
Não.

1435
01:18:19,003 --> 01:18:22,162
E você fez isso
porque Ashley mandou você fazer isso.

1436
01:18:22,163 --> 01:18:23,832
Você é louco. Ashley?

1437
01:18:23,833 --> 01:18:26,083
eu não sei
sobre o que você está falando.

1438
01:18:27,293 --> 01:18:28,933
Deixe-me pegar seu telefone.

1439
01:18:31,883 --> 01:18:33,683
Gavin, por favor.

1440
01:18:36,083 --> 01:18:37,114
Tudo bem.

1441
01:18:38,323 --> 01:18:39,364
Desbloqueie-o.

1442
01:18:52,603 --> 01:18:54,002
Bingo.

1443
01:18:54,003 --> 01:18:56,572
Mensagens de texto,
aparentemente de Ashley Simms,

1444
01:18:56,573 --> 01:18:59,752
desde o momento em que ela desapareceu
até hoje.

1445
01:18:59,753 --> 01:19:02,193
Mas tudo isso foi enviado
por Marjorie Dodds...

1446
01:19:05,923 --> 01:19:08,082
...quem guardou o telefone de Ashley
depois que ela a matou.

1447
01:19:08,083 --> 01:19:10,162
Não, não, você está errado.
Ela não pode ser...

1448
01:19:10,163 --> 01:19:11,522
Você está mandando mensagens para ela? Não.

1449
01:19:11,523 --> 01:19:13,752
Esse tempo todo?
Karen, sinto muito. Olha...

1450
01:19:13,753 --> 01:19:15,033
Não! Não! Karen!

1451
01:19:16,753 --> 01:19:18,962
E aqui – prova do que aconteceu.

1452
01:19:18,963 --> 01:19:21,752
Mensagens trocadas em
na manhã da morte de Darrian.

1453
01:19:21,753 --> 01:19:23,802
Porque apesar
o que você nos contou, Gavin,

1454
01:19:23,803 --> 01:19:26,603
você foi realmente o primeiro
para descobrir o corpo de Darrian.

1455
01:19:29,213 --> 01:19:31,672
Você sabia quem era Darrian,

1456
01:19:31,673 --> 01:19:33,672
porque Ashley tinha te contado
tudo sobre ele.

1457
01:19:33,673 --> 01:19:35,922
E então você contatou Ashley,

1458
01:19:35,923 --> 01:19:37,802
deixou uma mensagem dizendo a ela

1459
01:19:37,803 --> 01:19:40,032
que Darrian apareceu
para a vila e morreu,

1460
01:19:40,033 --> 01:19:42,202
e perguntando a ela
o que estava acontecendo.

1461
01:19:42,203 --> 01:19:46,853
Alguns minutos depois ela,
ou melhor, Marjorie, respondeu.

1462
01:19:48,603 --> 01:19:51,752
Veja, Marjorie percebeu que
se a polícia fosse chamada

1463
01:19:51,753 --> 01:19:54,312
e encontrei Darrian
com a ferida curada,

1464
01:19:54,313 --> 01:19:57,162
eles saberiam que ele foi baleado
em outro lugar,

1465
01:19:57,163 --> 01:19:59,672
e a trilha levaria
de volta para ela.

1466
01:19:59,673 --> 01:20:02,592
Então ela teve que fazer duas coisas.

1467
01:20:02,593 --> 01:20:05,312
Primeiro, ela mandou uma mensagem para você
com instruções.

1468
01:20:05,313 --> 01:20:08,243
Em segundo lugar, ela teve que esclarecer
a verdadeira cena do crime.

1469
01:20:08,244 --> 01:20:10,442
Marjorie confessou
ao nosso colega no Reino Unido

1470
01:20:10,443 --> 01:20:12,562
que ela rapidamente voltou atrás
do aeroporto

1471
01:20:12,563 --> 01:20:14,062
e voltou para a casa de Darrian
casa, antes de descartar

1472
01:20:14,063 --> 01:20:16,542
da arma e da camiseta que ele
estava usando quando ela atirou nele.

1473
01:20:16,543 --> 01:20:19,782
Enquanto isso, você moveu o corpo
fora para a piscina.

1474
01:20:19,783 --> 01:20:21,732
Também há uma menção aqui
daquela bala que você guardou

1475
01:20:21,733 --> 01:20:24,292
como uma lembrança
nas mensagens de texto

1476
01:20:24,293 --> 01:20:25,862
você enviou para Ashley.

1477
01:20:25,863 --> 01:20:28,142
Bem, foi assim que Marjorie soube.

1478
01:20:28,143 --> 01:20:29,932
Então, como Ashley, ela perguntou a você

1479
01:20:29,933 --> 01:20:31,822
para remover a bala
ela matou Darrian com

1480
01:20:31,823 --> 01:20:35,293
e substitua-o por aquele
ela sabia que você tinha.

1481
01:20:36,653 --> 01:20:40,213
No entanto, na sua pressa,
você deve ter caído

1482
01:20:40,214 --> 01:20:43,373
a bala que você extraiu
na piscina.

1483
01:20:44,933 --> 01:20:47,422
Mas você sabia que poderia vir
de volta e recuperá-lo mais tarde.

1484
01:20:47,423 --> 01:20:51,502
Depois de trocar as balas,
a parte difícil acabou.

1485
01:20:51,503 --> 01:20:53,653
Você descartou o curativo...

1486
01:20:54,703 --> 01:20:57,262
... então fez um buraco
em sua camiseta,

1487
01:20:57,263 --> 01:21:00,102
e deixe o sangue
ao redor da ferida, mergulhe,

1488
01:21:00,103 --> 01:21:03,542
então agora parecia
Darrian foi baleado

1489
01:21:03,543 --> 01:21:06,262
depois que ele entrou na villa,
não antes.

1490
01:21:06,263 --> 01:21:09,982
O último problema que você teve foi conseguir
livrar daquele cheiro anti-séptico,

1491
01:21:09,983 --> 01:21:11,782
porque essas coisas perduram, certo?

1492
01:21:11,783 --> 01:21:13,262
E se a polícia notasse,

1493
01:21:13,263 --> 01:21:16,822
certamente estaríamos perguntando quem
limpou a ferida e por quê.

1494
01:21:16,823 --> 01:21:18,182
Então você correu para o banheiro

1495
01:21:18,183 --> 01:21:20,422
e se apossou
um pouco de loção pós-barba - Neil's -

1496
01:21:20,423 --> 01:21:21,852
e encharcou-o com isso.

1497
01:21:21,853 --> 01:21:25,702
Então agora tudo que você tinha que fazer
estava fingindo estar dormindo

1498
01:21:25,703 --> 01:21:28,372
quando a Sra. Dugdale descobriu
o corpo.

1499
01:21:28,373 --> 01:21:32,542
Gavin, precisamos chegar ao
aeroporto. Você tem que fazer as malas!

1500
01:21:32,543 --> 01:21:35,572
Nos deixando sem um scooby
sobre como um homem foi baleado

1501
01:21:35,573 --> 01:21:38,572
com uma arma que estava trancada
uma gaveta de mesa a 8.000 quilômetros de distância

1502
01:21:38,573 --> 01:21:40,442
em um armazém em Swindon.

1503
01:21:40,443 --> 01:21:42,872
No final,
não foi só a polícia

1504
01:21:42,873 --> 01:21:45,672
que Marjorie Dodds havia enganado.
Foi você também, Gavin.

1505
01:21:45,673 --> 01:21:48,442
Você vê, você pensou que estava
ajudando a mulher que você amava,

1506
01:21:48,443 --> 01:21:50,952
uma mulher por quem você faria qualquer coisa,

1507
01:21:50,953 --> 01:21:54,083
quando você estava realmente
ajudando seu assassino.

1508
01:22:00,763 --> 01:22:02,283
Oficial Rosa?

1509
01:22:05,593 --> 01:22:06,643
Não.

1510
01:22:10,843 --> 01:22:14,402
Senhor Bradbury, estou prendendo você
sob suspeita de perversão

1511
01:22:14,403 --> 01:22:16,312
o curso da justiça. Você faz
não precisa dizer nada...

1512
01:22:16,313 --> 01:22:19,122
Mas pode prejudicar a sua defesa se você
não mencione quando questionado

1513
01:22:19,123 --> 01:22:21,122
algo em que você confia mais tarde
em tribunal.

1514
01:22:21,123 --> 01:22:23,363
Qualquer coisa que você diga
podem ser usados como prova.

1515
01:22:23,364 --> 01:22:24,922
Eu preciso saber.

1516
01:22:24,923 --> 01:22:28,122
Por que você veio para o trem
estação naquela noite

1517
01:22:28,123 --> 01:22:29,923
e me convidar para sua casa?

1518
01:22:31,153 --> 01:22:32,923
Por que correr esse risco?

1519
01:22:34,763 --> 01:22:38,003
Porque eu não queria gastar
Natal sozinho novamente.

1520
01:22:43,123 --> 01:22:45,513
Sinto muito por ter estragado tudo.

1521
01:22:58,003 --> 01:22:59,483
Inspetor?

1522
01:22:59,484 --> 01:23:01,002
Comissário?

1523
01:23:01,003 --> 01:23:03,712
A prisão foi feita,
Tenho o prazer de dizer.

1524
01:23:03,713 --> 01:23:05,402
Mesmo aqui.

1525
01:23:05,403 --> 01:23:08,353
Nós não poderíamos ter feito isso
sem você, senhor.

1526
01:23:08,354 --> 01:23:11,282
Ah, e você está fazendo
tudo bem? Meu?

1527
01:23:11,283 --> 01:23:13,762
Sim claro. Estou bem.

1528
01:23:13,763 --> 01:23:15,713
Feliz Natal, senhor.

1529
01:23:21,123 --> 01:23:22,953
Estou bem.

1530
01:23:25,843 --> 01:23:29,992
Lamentamos anunciar
que das 10h15 para Leeds

1531
01:23:29,993 --> 01:23:33,953
vai demorar
devido à falta de pessoal ferroviário.

1532
01:23:41,234 --> 01:23:44,203
Comissário Chefe,
é Selwyn Patterson.

1533
01:23:45,683 --> 01:23:47,512
E para você.

1534
01:23:47,513 --> 01:23:50,512
E desculpas por ligar para você
durante as férias,

1535
01:23:50,513 --> 01:23:52,233
mas, hum,

1536
01:23:52,234 --> 01:23:57,993
Eu queria saber se você encontrou
meu substituto ainda.

1537
01:24:01,203 --> 01:24:02,712
Eu vejo.

1538
01:24:02,713 --> 01:24:05,592
Eu estive pensando um pouco,

1539
01:24:05,593 --> 01:24:09,712
e eu me perguntei
se houvesse alguma chance

1540
01:24:09,713 --> 01:24:12,763
do meu retorno ao papel...

1541
01:24:14,153 --> 01:24:16,713
...se ainda estiver vago.

1542
01:24:29,484 --> 01:24:30,682
A questão é, Harry,

1543
01:24:30,683 --> 01:24:33,592
o clássico dia de Natal
Almoço assado de domingo

1544
01:24:33,593 --> 01:24:37,632
está tudo muito bem,
mas quando chega a hora,

1545
01:24:37,633 --> 01:24:39,762
o verdadeiro ponto alto da culinária

1546
01:24:39,763 --> 01:24:42,512
é o peru e o recheio
Sarnie,

1547
01:24:42,513 --> 01:24:45,202
porque, meu amigo,
na minha humilde opinião,

1548
01:24:45,203 --> 01:24:50,563
é um dos maiores
iguarias conhecidas pela humanidade.

1549
01:24:51,993 --> 01:24:53,562
Gosta de bacon e ovos?

1550
01:24:53,563 --> 01:24:55,992
Ah, DS Thomas, você chegou bem na hora.

1551
01:24:55,993 --> 01:24:57,273
Entre, entre.

1552
01:24:58,633 --> 01:25:00,403
Pegue isso para mim, sim?

1553
01:25:03,963 --> 01:25:07,512
Então, er,
do que se trata, senhor?

1554
01:25:07,513 --> 01:25:10,353
Eu prometi que faria as pazes
por estragar o dia de Natal,

1555
01:25:10,354 --> 01:25:12,552
e é exatamente isso que estou fazendo.

1556
01:25:12,553 --> 01:25:13,763
Vamos.

1557
01:25:17,793 --> 01:25:19,712
Eu não sei por que
Eu não pensei nisso antes -

1558
01:25:19,713 --> 01:25:21,552
meu quarto da frente na praia.

1559
01:25:21,553 --> 01:25:23,842
É uma boa ideia, achamos?

1560
01:25:23,843 --> 01:25:25,762
Sim. Por que não?

1561
01:25:25,763 --> 01:25:27,432
Então estamos assistindo alguma coisa?

1562
01:25:27,433 --> 01:25:29,632
Certamente estamos, DS Thomas.
Não é o...?

1563
01:25:29,633 --> 01:25:31,433
A Grande Fuga. Sim!

1564
01:25:34,553 --> 01:25:36,632
Cervejas e butties, pessoal.

1565
01:25:36,633 --> 01:25:40,512
E obrigado ao nosso prefeito local
por me deixar ter

1566
01:25:40,513 --> 01:25:41,832
as sobras do bar.

1567
01:25:41,833 --> 01:25:45,552
E você colocou tudo entre
duas fatias de pão.

1568
01:25:45,553 --> 01:25:47,993
Sim. Que inglês!

1569
01:25:49,123 --> 01:25:51,322
Animado com este filme, Inspetor.

1570
01:25:51,323 --> 01:25:52,552
Parece demais.

1571
01:25:52,553 --> 01:25:54,913
Uhum... senhor?

1572
01:25:57,633 --> 01:26:01,122
Este é realmente o seu favorito
coisa sobre o Natal?

1573
01:26:01,123 --> 01:26:02,272
Bem, sim.

1574
01:26:02,273 --> 01:26:05,353
Quando eu era menino,
crescendo,

1575
01:26:05,354 --> 01:26:08,402
na maioria das vezes eu não sabia
onde eu iria acabar

1576
01:26:08,403 --> 01:26:09,792
passar o Natal, certo?

1577
01:26:09,793 --> 01:26:14,142
Com uma família adotiva
ou em uma casa de repouso.

1578
01:26:14,143 --> 01:26:16,652
Mas onde quer que eu tenha ido,

1579
01:26:16,653 --> 01:26:19,272
a única constante, todo Natal,

1580
01:26:19,273 --> 01:26:21,432
foi esse filme.

1581
01:26:21,433 --> 01:26:24,712
E foi um...
Foi um conforto para mim.

1582
01:26:24,713 --> 01:26:30,042
Aposto que aquele garotinho nunca pensou
ele estaria aqui no Caribe

1583
01:26:30,043 --> 01:26:34,912
todos esses anos depois,
assistindo o mesmo filme,

1584
01:26:34,913 --> 01:26:37,153
cercado por seus amigos.

1585
01:26:42,633 --> 01:26:44,553
Ele certamente não fez isso, Catherine.

1586
01:26:46,043 --> 01:26:47,793
Então, hum...

1587
01:26:49,273 --> 01:26:52,323
...para ele. Para ele.

1588
01:26:54,273 --> 01:26:56,712
OK, então. Altura de começar. Sim.

1589
01:27:05,553 --> 01:27:07,473
Hum...

1590
01:27:07,474 --> 01:27:11,354
Olha, er, apenas me dê
alguns minutos, certo? Sim?

1591
01:27:17,883 --> 01:27:19,604
Salomão, como você está, cara?

1592
01:27:21,043 --> 01:27:24,273
Você recebeu minha mensagem, certo?
Hum, olhe...

1593
01:27:26,073 --> 01:27:28,682
... Me desculpe, eu tive que interromper você
assim antes, certo?

1594
01:27:28,683 --> 01:27:32,322
Foi apenas uma emergência
no trabalho eu tive que lidar.

1595
01:27:32,323 --> 01:27:34,523
Então, como foi seu Natal?

1596
01:27:36,243 --> 01:27:38,193
Sim? Bom.

1597
01:27:39,713 --> 01:27:41,393
Meu? Hum...

1598
01:27:43,604 --> 01:27:45,783
Sim, sim,
tem sido muito bom.

1599
01:27:47,713 --> 01:27:48,963
Olha, hum...

1600
01:27:50,393 --> 01:27:52,833
...eu não sei como você se sente
sobre isso, mas...

1601
01:27:54,033 --> 01:27:56,673
... eu queria saber se você
queria nos encontrar algum dia.

1602
01:27:58,993 --> 01:28:00,553
Sim?

1603
01:28:02,673 --> 01:28:04,393
Eu definitivamente gostaria.