1 00:01:15,990 --> 00:01:18,993  [folk gitara]  2 00:01:15,990 --> 00:01:18,993  [čovjek vokalizira]  3 00:01:22,997 --> 00:01:26,626  ♪ Ljubav je ♪  4 00:01:29,212 --> 00:01:32,381  ♪ To je ono što imate ♪  5 00:01:32,423 --> 00:01:35,426  ♪ To je ono što imate ♪  6 00:01:35,468 --> 00:01:38,721  ♪ To je ono što imate ♪  7 00:01:38,763 --> 00:01:42,975  ♪ To je ono što imate ♪  8 00:01:43,017 --> 00:01:49,148  ♪ Prava ljubav je ♪  9 00:01:49,190 --> 00:01:53,986  ♪ Prava ljubav je ♪  10 00:01:54,028 --> 00:01:58,491  ♪ Oh, nije važno   Što radiš ♪  11 00:01:58,491 --> 00:02:01,244  ♪ I nije važno   Što ti kažeš ♪  12 00:02:01,285 --> 00:02:04,747  ♪ Ali sačekaj moj prijatelju ♪  13 00:02:04,789 --> 00:02:07,583  ♪ Čekaj moj prijatelju ♪  14 00:02:07,625 --> 00:02:10,920  ♪ I nije važno   Ako si u pravu ♪  15 00:02:10,962 --> 00:02:13,714  ♪ I nije važno   Ako griješite ♪  16 00:02:13,756 --> 00:02:16,884  ♪ Ali sačekaj moj prijatelju ♪  17 00:02:16,926 --> 00:02:22,181  ♪ I čak iako svijet   Može ti se smijati ♪  18 00:02:22,223 --> 00:02:25,518  ♪ To je ono što imate ♪  19 00:02:25,560 --> 00:02:28,521  ♪ To je ono što imate ♪  20 00:02:28,563 --> 00:02:31,774  ♪ To je što imate ♪  21 00:02:31,816 --> 00:02:35,069  ♪ To je ono što imate ♪  22 00:02:35,987 --> 00:02:42,201  ♪ Prava ljubav je ♪  23 00:02:42,243 --> 00:02:46,831  ♪ Prava ljubav je ♪  24 00:02:46,831 --> 00:02:50,251  ♪ Ohh ♪  25 00:02:51,502 --> 00:02:53,296  ♪ Ohh ♪  26 00:03:00,636 --> 00:03:03,764  [vokaliziranje se nastavlja]  27 00:03:13,608 --> 00:03:20,198  ♪ Istina ♪  28 00:03:20,239 --> 00:03:24,660  ♪ Ljubav je ♪  29 00:03:26,537 --> 00:03:28,623  [pjesma završava]  30 00:03:35,213 --> 00:03:37,757  [telefonski bip]  31 00:03:35,213 --> 00:03:37,757  [elektronički ženski glas]   Sljedeća spremljena poruka.  32 00:03:37,798 --> 00:03:39,425  [žena]   Hej, Dean, mama je.  33 00:03:39,467 --> 00:03:41,469  Samo sam ti htio reći   tvoj tata i ja  34 00:03:41,469 --> 00:03:44,513  imao najbolje vrijeme s tobom   i Michelle sinoć.  35 00:03:44,555 --> 00:03:47,308  Bilo je tako zabavno   posjećujem vas dečki u Brooklynu.  36 00:03:47,350 --> 00:03:50,645  U svakom slučaju, čujemo se uskoro   i, uh, volim te. Bok.  37 00:03:52,355 --> 00:03:54,857  [bip]  38 00:03:52,355 --> 00:03:54,857  [elektronički ženski glas]   Poruka spremljena.  39 00:03:54,899 --> 00:03:56,734  [bip]  40 00:03:54,899 --> 00:03:56,734  Bok, ovdje tvoj tata.  41 00:03:56,776 --> 00:03:59,445  ja sam, uh,   nadajući se da si živ.  42 00:03:59,487 --> 00:04:03,699  Ako je, nazovi me jer   Imam neke važne vijesti.  43 00:04:03,741 --> 00:04:06,827  [bip]  44 00:04:03,741 --> 00:04:06,827  [elektronički ženski glas]   Poruka izbrisana.  45 00:04:06,827 --> 00:04:09,789  [dekan]   Moj otac je uvijek bio   puna važnih vijesti.  46 00:04:09,830 --> 00:04:11,332  Ovotjedne važne vijesti?  47 00:04:13,417 --> 00:04:15,670  Dobio je nove par traperica.  48 00:04:16,796 --> 00:04:18,673  Tata je inženjer,  49 00:04:18,714 --> 00:04:23,302  pa njemu   život je u osnovi serija   problema koje treba riješiti,  50 00:04:23,344 --> 00:04:25,930  i njegov pristup tugovanju   nije bila iznimka.  51 00:04:25,972 --> 00:04:27,807  Zahvaljujući svom terapeutu,   Tim,  52 00:04:27,807 --> 00:04:32,603  Tata šeta,   čitanje knjiga, gledanje DVD-a.  53 00:04:32,645 --> 00:04:36,816  Sve se svodi na uzimanje   produktivni koraci naprijed,   čak i ako on nije potpuno spreman.  54 00:04:36,857 --> 00:04:40,069  I ovaj dinosaur   više ne luta Zemljom.  55 00:04:40,111 --> 00:04:42,697  Stvarno?   Od kada?  56 00:04:40,111 --> 00:04:42,697  Prije otprilike osam godina.  57 00:04:42,738 --> 00:04:46,033  Mogu vam namjestiti u osnovi   ažuriranu verziju toga,  58 00:04:46,075 --> 00:04:47,660  koji je ovaj upravo ovdje.  59 00:04:47,702 --> 00:04:49,745  Gledate li TV?  60 00:04:47,702 --> 00:04:49,745  Da, gledam TV.  61 00:04:49,787 --> 00:04:52,081  Možete gledati TV   na telefonu.  62 00:04:52,123 --> 00:04:54,041  Samo ću to gledati   na mojem TV-u.  63 00:04:58,629 --> 00:05:02,341  [Dean] Ja, s druge strane,   su se fokusirali   manje na kretanje naprijed  64 00:05:02,341 --> 00:05:05,845  i više na   samo sjedim okolo,  65 00:05:06,971 --> 00:05:09,265  razmišljanje.  66 00:05:09,307 --> 00:05:12,476  Posao nije bilo   ide i previše dobro.  67 00:05:12,518 --> 00:05:15,980  Upravo sam promašio treći   službeni krajnji rok   za moju knjigu.  68 00:05:16,022 --> 00:05:18,774  Moja prva knjiga   prošao prilično dobro, zapravo.  69 00:05:18,774 --> 00:05:21,152  Jedan kritičar je rekao da je   "Pun hirovitosti."  70 00:05:21,193 --> 00:05:23,237  Ja ću to uzeti.  71 00:05:23,237 --> 00:05:27,408  Uzbuđen sam zbog nove knjige,   ali ne znam,   Pretpostavljam da sam upravo udario u zid.  72 00:05:27,408 --> 00:05:29,618  Nije da ne mogu doći gore   s novim crtežima.  73 00:05:29,660 --> 00:05:32,413  Više se oni svi izgledaju   biti o jednom predmetu.  74 00:05:36,250 --> 00:05:39,670  Povrh toga,   nepozvani gost je započeo   da se pojavim na mojem poslu,  75 00:05:40,796 --> 00:05:42,673  i čini se da on neće otići.  76 00:05:47,011 --> 00:05:50,097  U međuvremenu, tata ima sada   unijeli ono što se čini biti  77 00:05:50,139 --> 00:05:53,225  neka vrsta   unakrsna faza tugovanja.  78 00:05:55,478 --> 00:05:58,481  Ne mogu reći da razumijem   što on radi.  79 00:05:58,522 --> 00:06:01,442  Ali nikad nismo   stvarno razumjeli jedno drugo,   pa zašto počinjati sada?  80 00:06:05,112 --> 00:06:07,156  Kada ste   hoćeš li se ošišati?  81 00:06:07,198 --> 00:06:09,200  Ja nisam   vidio tvoje čelo   za 15 godina.  82 00:06:09,241 --> 00:06:11,035  Opet s kosom?  83 00:06:09,241 --> 00:06:11,035  Ti živiš   u '60-ima.  84 00:06:13,287 --> 00:06:14,955  Što je to?  85 00:06:14,997 --> 00:06:16,665  Jesu li to '60-e?  86 00:06:14,997 --> 00:06:16,665  Da.  87 00:06:16,707 --> 00:06:18,292  [udisanje,  88 00:06:16,707 --> 00:06:18,292  zviždanje]  89 00:06:16,707 --> 00:06:18,292  Oh.  90 00:06:18,334 --> 00:06:21,337  Gotovo je.  91 00:06:18,334 --> 00:06:21,337  Ja sam u konga liniji,   i ja sviram zviždaljku slajd.  92 00:06:21,379 --> 00:06:23,923  To nije bila konga linija.   Radio sam   stvar Hare Krišna.  93 00:06:23,923 --> 00:06:25,716  Izgleda kao konga linija.  94 00:06:23,923 --> 00:06:25,716  Shvaćam.  95 00:06:28,094 --> 00:06:30,179  Gledaj, ja sam...  96 00:06:30,221 --> 00:06:33,849  Idem razgovarati s tobom   o, uh, nekim vijestima.  97 00:06:33,891 --> 00:06:34,850  Mm-hmm?  98 00:06:36,894 --> 00:06:38,312  Ja ću   prodati kuću.  99 00:06:40,022 --> 00:06:43,025  O čemu pričate ?  100 00:06:40,022 --> 00:06:43,025  Prodajem kuću.  101 00:06:43,067 --> 00:06:46,529  Vi ste samo iznenada   hoćete li prodati našu kuću?  102 00:06:46,570 --> 00:06:49,490  Nije iznenada.   Malo sam razmislio o tome.  103 00:06:49,490 --> 00:06:51,617  U redu?   Ne mogu živjeti tamo.  104 00:06:51,659 --> 00:06:53,369  To je... To je smiješno.  105 00:06:53,411 --> 00:06:55,371  Za mene to nema smisla   ostati tamo.   Prevelik je.  106 00:06:55,413 --> 00:06:58,040  Je li prevelik?  107 00:06:58,082 --> 00:07:00,876  Da.  108 00:06:58,082 --> 00:07:00,876  Možete li samo, kao, ne koristiti   sve sobe ili nešto?  109 00:07:00,918 --> 00:07:03,212  Možda bi mogao, kao,   ja ne znam,  110 00:07:03,212 --> 00:07:06,132  pokriti namještaj u   neke od soba s plahtama,   samo nemoj ući tamo.  111 00:07:06,132 --> 00:07:08,968  Š-Što,   kao da sam ja grofica?  112 00:07:09,009 --> 00:07:11,679  ja ne znam.   Samo mislim da je ovo ishitreno,   znaš?  113 00:07:11,720 --> 00:07:13,597  Moramo razgovarati o tome.  114 00:07:13,639 --> 00:07:15,891  Odrastao sam tamo.   Ne želim to   samo prodajte našu kuću.  115 00:07:15,891 --> 00:07:17,518  Dean...  116 00:07:17,560 --> 00:07:19,687  [melodija: elektronički funk]  117 00:07:17,560 --> 00:07:19,687  to...  118 00:07:21,856 --> 00:07:24,191  O moj Bože.   To je moj telefon.  119 00:07:24,233 --> 00:07:26,735  To je moj novi telefon.   oprosti  120 00:07:26,735 --> 00:07:28,529  [ton zvona se nastavlja]  121 00:07:26,735 --> 00:07:28,529  Idemo.  122 00:07:28,571 --> 00:07:31,782  Hm, ja sam...   Ne mogu pričati sada.   Ja sam sa svojim sinom.  123 00:07:31,824 --> 00:07:33,451  Vidite li? Zauzet sam.  124 00:07:33,492 --> 00:07:35,578  Ne može vas vidjeti.   To je više stvar glasa.  125 00:07:35,619 --> 00:07:38,038  Oh, ne me može vidjeti?   Da, sanjaj.  126 00:07:38,080 --> 00:07:40,374  Oni znaju što se događa   na drugom kraju   ove stvari.  127 00:07:40,374 --> 00:07:42,042  Tamo.  128 00:07:40,374 --> 00:07:42,042  [klikne okidač]  129 00:07:42,084 --> 00:07:44,462  Upravo sam slikao   mog sendviča.   U redu, sačekaj, sačekaj .  130 00:07:44,503 --> 00:07:46,422  hajde  131 00:07:44,503 --> 00:07:46,422  [melodija zvona prestaje]  132 00:07:46,464 --> 00:07:49,091  Oh. Dobro.  133 00:07:46,464 --> 00:07:49,091  Glatka.  134 00:07:49,133 --> 00:07:51,927  Znate, kad smo kod Tima,   Stvarno mislim da bi trebao   daj mu još jednu priliku.  135 00:07:51,969 --> 00:07:54,221  Stvarno mi je pomogao   puno.  136 00:07:51,969 --> 00:07:54,221  Cijenim to, tata.  137 00:07:54,263 --> 00:07:57,016  Ali ja sam više od, kao,   tip samopomoći  138 00:07:57,016 --> 00:08:01,103  nego smjernice   i vježbe i knjige   i sve te stvari.  139 00:08:01,145 --> 00:08:02,980  To je samo...   To meni ne pomaže.  140 00:08:03,022 --> 00:08:04,648  Mm-hmm.  141 00:08:03,022 --> 00:08:04,648  Znaš--  142 00:08:04,648 --> 00:08:07,318  I Michelle,   to nema što raditi   s gubitkom vaše mame?  143 00:08:07,359 --> 00:08:09,862  To je složenije   nego to.  144 00:08:09,862 --> 00:08:12,573  Uvijek mi se sviđala Michelle.   Bili ste dobri zajedno.  145 00:08:13,491 --> 00:08:14,992  Da, znam.  146 00:08:15,034 --> 00:08:17,578  Ipak bi nas trebali vidjeti razdvojene.   Stvarno smo super.  147 00:08:24,251 --> 00:08:26,879  Ne trebam to nazad.   Ne želim ga nazad.   Tvoja je.  148 00:08:26,879 --> 00:08:29,423  Što sam ja   trebao učiniti s tim?  149 00:08:26,879 --> 00:08:29,423  Radi što želiš s njim.  150 00:08:29,465 --> 00:08:31,550  Mogli biste ga staviti   na narukvicu možda,   kao kao šarm?  151 00:08:31,592 --> 00:08:34,053  [smijeh]   Oh, vau.  152 00:08:34,094 --> 00:08:36,597  Zašto se ne bismo sjetili toga   kao uspomenu?  153 00:08:34,094 --> 00:08:36,597  Oh, da, to je sjajna ideja.  154 00:08:36,639 --> 00:08:39,517  "Oh, ovo? Ovo je samo  155 00:08:36,639 --> 00:08:39,517  moj bivši zaručnički prsten.  156 00:08:39,517 --> 00:08:42,770  Oh, pa, vidiš, kad sam dobio   nepredloženo, odlučio sam   da ga pretvorim u šarm  157 00:08:42,770 --> 00:08:45,606  kako bih se uvijek mogao sjetiti   taj put nisam se oženio."  158 00:08:45,648 --> 00:08:47,107  To je stvarno sjajna ideja.  159 00:08:47,149 --> 00:08:49,652  Ja nisam   opozvati tebe.  160 00:08:49,693 --> 00:08:53,614  Naš odnos   vrsta erodira tijekom vremena.  161 00:08:54,490 --> 00:08:56,200  Kao...  162 00:08:56,242 --> 00:08:59,662  Kao obala   ili, kao neko kamenje.  163 00:09:00,704 --> 00:09:03,499  Dakle... Ja sam pijesak?  164 00:09:07,253 --> 00:09:08,671  Oboje smo...  165 00:09:09,672 --> 00:09:11,423  ako misliš   o tome.  166 00:09:13,551 --> 00:09:17,054  [dekan]   Nikad ne govori o ženi   u geološkom smislu.  167 00:09:17,096 --> 00:09:19,848  To je Brettovo za ponijeti   iz cijelog odnosa.  168 00:09:19,848 --> 00:09:23,060  Ovo je bila vrsta savjeta   koji dolazi od čovjeka koji je imao   nedavno ušetao na skele  169 00:09:23,102 --> 00:09:25,688  jer on je sam guglao   na njegovu novu opremu za lice.  170 00:09:25,729 --> 00:09:28,524  Možeš li skinuti te stvari sa sebe,   usput? Ja-Ja samo-- Ne mogu.  171 00:09:25,729 --> 00:09:28,524  ove?  172 00:09:28,524 --> 00:09:30,442  Da.  173 00:09:28,524 --> 00:09:30,442  Zašto?  174 00:09:30,484 --> 00:09:32,194  Tako su udobni.  175 00:09:32,236 --> 00:09:34,488  Osjećam se kao   ti letiš nečim.   Samo ih skini.  176 00:09:34,530 --> 00:09:39,201  [Dean] Čudesno,   Brett se ženi,   a ja ću mu biti kum.  177 00:09:39,201 --> 00:09:41,704  Pa, jedan od njih.  178 00:09:41,745 --> 00:09:46,083  Drugi je Kevin,   njegov novi poslovni partner,  179 00:09:46,083 --> 00:09:49,545  koji valjda treba   najbolji prijatelj ili tako nešto   jer se seli na moje.  180 00:09:49,587 --> 00:09:51,964  svejedno,   Stvarno sam sretan zbog Bretta.  181 00:09:52,006 --> 00:09:55,426  Njegova zaručnica je sjajna,   oni dobivaju novo mjesto   na Upper West Side  182 00:09:55,467 --> 00:09:58,596  i, znate, njegov život   stvarno se okuplja.  183 00:10:00,556 --> 00:10:03,559  A ja?   Pa, jučer sam ovo nacrtao.  184 00:10:06,770 --> 00:10:10,190  Istina je da ne znam   ako sam ikad upoznao bilo koga drugog   koji je vrlo sličan Michelle.  185 00:10:10,232 --> 00:10:12,943  Možda sam pogriješio,   znaš?  186 00:10:12,943 --> 00:10:16,655  Možda bismo ga trebali dati   još jedan pucanj. ja ne znam.  187 00:10:12,943 --> 00:10:16,655  O čemu pričate ?  188 00:10:16,697 --> 00:10:19,366  Imali smo puno   lijepih uspomena.  189 00:10:16,697 --> 00:10:19,366  Stani. Stop.  190 00:10:19,408 --> 00:10:21,160  Pogledaj me.   Fokus.  191 00:10:21,201 --> 00:10:24,455  Morate odvojiti neko vrijeme nasami   baviti se nekim stvarima.  192 00:10:24,455 --> 00:10:27,124  sam sam.  193 00:10:24,455 --> 00:10:27,124  Sve stvari ti i tvoj tata   prolaze li upravo sada?  194 00:10:27,166 --> 00:10:30,544  Odgovor je   ne žena, Dean.   to si ti.  195 00:10:31,587 --> 00:10:33,589  Da.  196 00:10:33,631 --> 00:10:35,633  Upravo ste to pročitali   izvan interneta?  197 00:10:35,674 --> 00:10:37,551  Da, upravo sada.   Sviđa li ti se to?  198 00:10:35,674 --> 00:10:37,551  Da, vrlo mudro.  199 00:10:37,593 --> 00:10:39,637  Puno vam hvala.   Da.  200 00:10:39,678 --> 00:10:41,055  Mudrac.  201 00:10:56,236 --> 00:10:58,530  [Robert]   ah Uh, Patrick?  202 00:10:56,236 --> 00:10:58,530  Da, Roberte.  203 00:10:58,530 --> 00:11:01,408  Bok.  204 00:10:58,530 --> 00:11:01,408  Da. Drago mi je da smo se upoznali   osobno.  205 00:11:01,450 --> 00:11:03,202  Hej, uh,   a ovo je Carol.  206 00:11:03,202 --> 00:11:05,579  Oh.  207 00:11:03,202 --> 00:11:05,579  oprosti Bio sam samo   provjeravajući tvoju verandu.  208 00:11:05,579 --> 00:11:07,581  Oh, dobro. Bok.  209 00:11:05,579 --> 00:11:07,581  Bok.  210 00:11:07,623 --> 00:11:09,416  Drago mi je da smo se upoznali.  211 00:11:07,623 --> 00:11:09,416  Drago mi je da smo se upoznali.  212 00:11:09,458 --> 00:11:11,335  Carol, je li?  213 00:11:09,458 --> 00:11:11,335  Carol, da.  214 00:11:11,377 --> 00:11:13,754  U redu.   Pa, uh, to je to.  215 00:11:13,796 --> 00:11:17,800  Ovo je cijeli...   Ovo je, uh, uh--   Ovo je obiteljska soba.  216 00:11:17,841 --> 00:11:19,802  Oh, uh...  217 00:11:19,843 --> 00:11:21,387  Carol.  218 00:11:19,843 --> 00:11:21,387  Ne, ja--  219 00:11:21,428 --> 00:11:23,514  Ponekad   Ja reagiram bez--  220 00:11:23,555 --> 00:11:25,391  ali--  221 00:11:23,555 --> 00:11:25,391  Ne, ne.  222 00:11:25,391 --> 00:11:26,850  [Carol]   Ovo je sjajna kuća.  223 00:11:26,892 --> 00:11:29,812  Nekako sam to dopustio   makni se malo od mene.  224 00:11:29,853 --> 00:11:33,065  Možda za dan otvorenih vrata   mogli bismo učiniti   malo uprizorenja.  225 00:11:33,107 --> 00:11:35,359  Da, možda   novi kauč?  226 00:11:35,401 --> 00:11:37,569  Oh.  227 00:11:35,401 --> 00:11:37,569  Definitivno nova sofa.  228 00:11:37,611 --> 00:11:39,446  U redu.  229 00:11:37,611 --> 00:11:39,446  Mačka?  230 00:11:39,488 --> 00:11:41,323  Oh, ne, to je...   [smijeh]  231 00:11:41,365 --> 00:11:43,409  To je moj sin.   Sine, da.  232 00:11:43,450 --> 00:11:45,911  On je, uh...   Sada je odrasla osoba.  233 00:11:45,953 --> 00:11:47,663  Barem brojčano.  234 00:11:47,705 --> 00:11:49,957  Ali-- I potpuno   obučen u kući.  235 00:11:47,705 --> 00:11:49,957  Oh. [smijeh]  236 00:11:49,998 --> 00:11:52,584  To je sjajno.  237 00:11:49,998 --> 00:11:52,584  To je kao moj--   moj nećak.  238 00:11:52,626 --> 00:11:55,129  Moje sestre   dobio ga na jedan   od tih povodaca,  239 00:11:55,129 --> 00:11:59,675  u što sam siguran   neće dodavati   bilo kakvi čudni problemi kasnije.  240 00:11:59,717 --> 00:12:02,469  O, da.  241 00:11:59,717 --> 00:12:02,469  Ali on je stvarno dobar   u ganjanju loptica.  242 00:12:02,511 --> 00:12:05,097  [smijeh]  243 00:12:02,511 --> 00:12:05,097  [Patrick]   Živi li on u blizini?  244 00:12:05,139 --> 00:12:06,765  uh...  245 00:12:05,139 --> 00:12:06,765  Vaš sin?  246 00:12:06,807 --> 00:12:09,518  Ne-- Uh, da,   on je sada u Brooklynu.  247 00:12:09,560 --> 00:12:12,479  Ali radim u gradu,   pa ga vidim   kad god mu nešto treba.  248 00:12:12,521 --> 00:12:14,690  Dakle, živite ovdje   sama?  249 00:12:12,521 --> 00:12:14,690  Da.  250 00:12:14,732 --> 00:12:17,985  Uh, otkako je moja žena umrla,   to sam samo ja.  251 00:12:18,026 --> 00:12:21,155  Oh. Žao mi je, Roberte.  252 00:12:18,026 --> 00:12:21,155  Ne, ne, u redu je.  253 00:12:21,155 --> 00:12:23,282  Imam   sjajan terapeut.  254 00:12:23,323 --> 00:12:25,492  Čitam sve knjige   trebao bi čitati, pa...  255 00:12:27,119 --> 00:12:29,872  Da. Eto ga.  256 00:12:29,872 --> 00:12:32,166  Pusti me samo, uh,   pokazati vam kuhinju.  257 00:12:32,207 --> 00:12:34,001  Uh, zadrži moje pozive.  258 00:12:35,002 --> 00:12:36,211  Ovuda.  259 00:12:53,187 --> 00:12:55,439  [nema čujnog dijaloga]  260 00:13:18,670 --> 00:13:20,214  [nema čujnog dijaloga]  261 00:13:40,359 --> 00:13:41,819  [nema čujnog dijaloga]  262 00:13:43,237 --> 00:13:45,989  [brbljanje, smijeh]  263 00:13:45,989 --> 00:13:48,784  [sviranje laganog jazza]  264 00:13:48,826 --> 00:13:51,161  Čovječe, nisam te vidio   za dugo vrijeme.  265 00:13:51,203 --> 00:13:54,081  Da, moram letjeti cijelim putem   na Brettovo vjenčanje   da vidim svog prijatelja?  266 00:13:54,122 --> 00:13:56,458  Što dovraga   je li to?  267 00:13:54,122 --> 00:13:56,458  Znam.  268 00:13:56,500 --> 00:13:59,837  Morate biti   najstariji nositelj prstena   Ikad u životu sam vidio.  269 00:13:59,878 --> 00:14:02,339  Da, nisam   nositelj prstena.   Ja sam kum.  270 00:14:02,381 --> 00:14:05,259  Žao mi je što niste   napravi rez, druže.  271 00:14:05,300 --> 00:14:08,595  Prilično siguran Kevine   bio kum čovjek.   Pravo?  272 00:14:08,637 --> 00:14:12,224  Da, on je jedan od njih.   Nas je dvoje nas,   pa je bilo nekako neriješeno.  273 00:14:12,266 --> 00:14:13,892  Oh, u redu.  274 00:14:12,266 --> 00:14:13,892  Da.  275 00:14:13,892 --> 00:14:16,562  Dakle, bili ste   drugi najbolji čovjek?  276 00:14:16,603 --> 00:14:18,856  U redu.  277 00:14:16,603 --> 00:14:18,856  Ne, ja sam najbolji - također.  278 00:14:18,897 --> 00:14:21,441  Brett ima dva kuma.   Oboje smo mu kumovi.  279 00:14:23,569 --> 00:14:26,446  Samo je izgledalo kao Kevin   stajao je bliže Brettu.  280 00:14:23,569 --> 00:14:26,446  Dobro, stari, slušaj.  281 00:14:26,488 --> 00:14:27,990  Oboje smo...  282 00:14:26,488 --> 00:14:27,990  Šalim se.   Šalim se.  283 00:14:28,031 --> 00:14:30,576  šaliti se.   Samo malo.  284 00:14:28,031 --> 00:14:30,576  Oh, u redu.  285 00:14:30,617 --> 00:14:32,619  Hvala.  286 00:14:30,617 --> 00:14:32,619  Hvala, čovječe.  287 00:14:32,661 --> 00:14:34,538  Radiš bitove sada,   ha?  288 00:14:32,661 --> 00:14:34,538  Da.  289 00:14:34,580 --> 00:14:36,540  Je li to ono što oni rade   u Hollywoodu?   Oni rade bitove?  290 00:14:36,582 --> 00:14:39,251  Ja ne živim   u Hollywoodu.   Živim u Echo Park-u.  291 00:14:39,293 --> 00:14:41,837  Echo Park.   To zvuči vrlo prazno.  292 00:14:41,879 --> 00:14:44,965  Vi ne znate   što propuštaš, čovječe.   Ima toliko zgodnih žena.  293 00:14:45,007 --> 00:14:49,052  I mnogi od njih su očajni,   što je stvarno lijepo.  294 00:14:49,094 --> 00:14:51,263  Trebali biste doći u posjet.  295 00:14:49,094 --> 00:14:51,263  Da, ne znam.  296 00:14:51,305 --> 00:14:54,766  Ta oglasna agencija tamo vani, oni   želite koristiti moje ilustracije   u jednoj od njihovih kampanja.  297 00:14:54,808 --> 00:14:57,519  "Odletjet ćemo te,  298 00:14:54,808 --> 00:14:57,519  i možete napraviti koncepte   s našim kreativcima."  299 00:14:57,561 --> 00:14:58,854  Ali ne mogu to učiniti.  300 00:14:58,896 --> 00:15:00,981  To-- Što?   Jeste li previše zauzeti?  301 00:15:00,981 --> 00:15:04,776  Samo se ne mogu dovesti   raditi s ljudima koji   sebe nazivaju "kreativci".  302 00:15:04,818 --> 00:15:07,779  Oh, vi ste kreativac?   Ah, mora da jesi   vrlo kreativno.  303 00:15:07,779 --> 00:15:11,658  Mogu reći po imenu   dao si se.   To je vrlo kreativno.  304 00:15:11,700 --> 00:15:13,243  Hej, ljudi, slika.   hajde  305 00:15:13,285 --> 00:15:15,203  O, da.   Idemo.  306 00:15:15,245 --> 00:15:17,289  Hajde, uđi ovamo.   U redu.  307 00:15:17,331 --> 00:15:18,749  Samo cimerice.   Spreman?  308 00:15:18,749 --> 00:15:20,459  Oh, i Kevin.  309 00:15:20,500 --> 00:15:23,170  Kev! Uđi ovamo, čovječe.  310 00:15:20,500 --> 00:15:23,170  Ma, hajde.   Idemo zgrabiti jedan.  311 00:15:23,170 --> 00:15:25,297  Da.  312 00:15:23,170 --> 00:15:25,297  [svi brbljaju]  313 00:15:25,339 --> 00:15:27,174  Hajde, hajde, hajde.   Spreman?  314 00:15:27,174 --> 00:15:29,092  Spreman?   Jedan, dva, tri.  315 00:15:29,134 --> 00:15:32,262  [svi viču, smiju se]  316 00:15:32,304 --> 00:15:34,222  Volite ove stvari.  317 00:15:34,264 --> 00:15:35,766  Bok, dečki.  318 00:15:34,264 --> 00:15:35,766  Michelle, hej.   Hej, kako si?  319 00:15:35,807 --> 00:15:37,809  Drago mi je da te vidim.  320 00:15:35,807 --> 00:15:37,809  Drago mi je da te vidim.  321 00:15:37,851 --> 00:15:39,937  Izgledaš tako zgodno.   Svi to radite.  322 00:15:37,851 --> 00:15:39,937  Hvala.  323 00:15:39,978 --> 00:15:42,356  Bok.  324 00:15:39,978 --> 00:15:42,356  hej  325 00:15:39,978 --> 00:15:42,356  hej  326 00:15:42,356 --> 00:15:45,150  [govornici,  327 00:15:42,356 --> 00:15:45,150  nova pjesma: jazz]  328 00:15:45,150 --> 00:15:47,027  Kako se držiš?  329 00:15:47,069 --> 00:15:48,779  Dobar je, zar ne?  330 00:15:47,069 --> 00:15:48,779  Dobro sam, da.  331 00:15:48,820 --> 00:15:50,822  [Dean] Michelle je   Ja sam više zabrinut oko.  332 00:15:50,864 --> 00:15:52,366  [smijeh]  333 00:15:55,494 --> 00:15:57,162  Ona je prelijepa, ha?  334 00:15:57,162 --> 00:16:00,916  -[Kevin] ♪ Do jednog od njih   Udeblja se, uhh! ♪   -[hip-hop svira, kraj]  335 00:16:00,916 --> 00:16:03,752  I to je   kako moj dječak Brett  336 00:16:03,794 --> 00:16:06,713  spremio tu zgodnu   vidite odmah pokraj njega   upravo sada.  337 00:16:06,755 --> 00:16:09,591  -Oni su jedan slatki guzica   par, ha? Ne homo.   -[gosti se smiju]  338 00:16:09,633 --> 00:16:11,051  Tata, znaš   o čemu govorim.  339 00:16:12,302 --> 00:16:13,971  Ozbiljno, čovječe...  340 00:16:15,180 --> 00:16:17,099  ti si moj najbolji prijatelj.  341 00:16:17,099 --> 00:16:19,393  Mi smo jedno te isti,   mano a mano.  342 00:16:20,352 --> 00:16:22,312  Za Bretta i Wendy.  343 00:16:24,147 --> 00:16:26,191  Neka vam želi dugo   i sretan brak  344 00:16:26,233 --> 00:16:29,444  -i još dulje   i sretniji život.   -[zveckanje čaša]  345 00:16:29,486 --> 00:16:32,489  Dame i gospodo,   tvoj drugi kum,   aka prsten kapaljka.  346 00:16:32,531 --> 00:16:33,907  [povratna informacija]  347 00:16:35,826 --> 00:16:38,120  Oh, oh, oh, oh.   opa [smijeh]  348 00:16:35,826 --> 00:16:38,120  Oprostite.  349 00:16:41,248 --> 00:16:43,333  U redu, u redu.   Zdravo. Test.  350 00:16:43,333 --> 00:16:45,877  [zveckanje]  351 00:16:45,877 --> 00:16:49,464  Hvala ti, Kevine, za to--   to srdačno, uh--  352 00:16:49,506 --> 00:16:52,092  tost-slash-rap,   Pretpostavljam da je to bilo?  353 00:16:49,506 --> 00:16:52,092  Ha-ha!  354 00:16:52,134 --> 00:16:53,969  Usput, ja sam...  355 00:16:54,011 --> 00:16:57,180  Ako nečiji   stvarni kum večeras,   znaš, to sam ja.  356 00:16:57,222 --> 00:17:01,184  Bio sam prijatelj s Brettom   za dugo vrijeme. Idemo unatrag.   Bili smo cimeri na faksu.  357 00:17:01,226 --> 00:17:02,978  On je moj najbolji prijatelj.  358 00:17:02,978 --> 00:17:05,731  Hm, on zapravo   upoznao njegovu suprugu, Wendy,  359 00:17:05,772 --> 00:17:08,942  kroz mene i moju bivšu,   tko je ovdje večeras--   Michelle.  360 00:17:08,984 --> 00:17:11,945  Dovela je svoju prijateljicu.   Hej, čovječe. živjeli.  361 00:17:11,987 --> 00:17:14,156  Uh, koji   Sasvim sam u redu.  362 00:17:14,197 --> 00:17:15,782  dobro--   Lijepo vas je vidjeti dečki.  363 00:17:15,824 --> 00:17:18,243  U svakom slučaju, poanta je,   to nije natjecanje.  364 00:17:18,285 --> 00:17:22,247  Svi smo ovdje da se zabavljamo.   Samo htjedoh razbistriti zrak   malo malo. ovaj--  365 00:17:22,247 --> 00:17:24,875  Isuse Kriste.   [ruga se]  366 00:17:24,916 --> 00:17:27,627  Jesmo li dobro?  367 00:17:24,916 --> 00:17:27,627  Jesmo li?   ja ne znam.  368 00:17:27,669 --> 00:17:30,297  Učinio si svoje,   što god to bilo, i...  369 00:17:27,669 --> 00:17:30,297  O, da.  370 00:17:30,297 --> 00:17:32,966  Pokušat ću nešto reći   zapravo od srca ovdje.  371 00:17:33,008 --> 00:17:36,136  -Zamotajte to.   -Da, zamotaj to.  372 00:17:33,008 --> 00:17:36,136  Je li to sa "W" ili "R"?  373 00:17:36,178 --> 00:17:38,305  Što si upravo rekao?  374 00:17:38,346 --> 00:17:42,392  To je igra riječima.   Postoji-- Postoji homonimi.   Ili homofoni.  375 00:17:42,434 --> 00:17:44,853  -Jesi li me upravo nazvao   homofob?   -Čekaj, čekaj.  376 00:17:44,895 --> 00:17:46,354  Bok, Kev.  377 00:17:46,396 --> 00:17:49,024  -Hej.   -Hajde !  378 00:17:49,024 --> 00:17:52,069  -Upravo sada!  379 00:17:49,024 --> 00:17:52,069  Želiš li ići sa mnom?   -Hajde, hajde. momci!  380 00:17:52,110 --> 00:17:54,988  Želiš li ići sa mnom?   Znaš što? Zaboravite.   Zaboravite. Zaboravite.  381 00:17:56,031 --> 00:17:58,033  Ja sam dobro.  382 00:17:58,075 --> 00:18:02,162  Ja sam dobro.   hajde To je zabava.   Idemo se dobro zabaviti.  383 00:18:08,335 --> 00:18:10,003  [zujanje telefona]  384 00:18:20,263 --> 00:18:22,516  Hej, tata.  385 00:18:20,263 --> 00:18:22,516  Ne mogu vjerovati   pokupio si.  386 00:18:22,557 --> 00:18:24,726  Da, što se događa?  387 00:18:24,768 --> 00:18:27,979  Slušajte, trebamo    riješiti se nekih stvari   kako bi kuću učinili prodajnijom.  388 00:18:28,021 --> 00:18:32,484  Dakle trebam da dođeš gore   i očistiti neke od   vaše stvari iz vaše sobe.  389 00:18:32,526 --> 00:18:33,902  Čekati. Što ste vi   razgovarati o?  390 00:18:33,944 --> 00:18:36,655  Pitao sam te   da raščistimo te stvari   godinama.  391 00:18:36,696 --> 00:18:41,743  Znaš, svoje stvari,   sav tvoj... detritus.  392 00:18:41,785 --> 00:18:44,830  Mislim da bismo trebali samo razgovarati   o tome što ćemo učiniti   s kućom.  393 00:18:44,871 --> 00:18:47,165  Nismo napravili   odluka još. Pravo?  394 00:18:47,165 --> 00:18:48,708  Moramo odlučiti zajedno.  395 00:18:49,626 --> 00:18:51,002  Kako je petak?  396 00:18:51,002 --> 00:18:54,047  Što, odlučiti?  397 00:18:51,002 --> 00:18:54,047  Mm-hmm.  398 00:18:54,089 --> 00:18:57,425  Oh. Da, ja...   Ne mogu u petak.  399 00:18:57,425 --> 00:18:59,886  Zašto?  400 00:18:57,425 --> 00:18:59,886  Zato što sam preplavljen   s mojom knjigom.  401 00:18:59,886 --> 00:19:03,473  Zapravo, bio sam samo   radi na tom sada.   Stvarno sam zauzet.  402 00:19:03,515 --> 00:19:05,976  U redu, ne, ne, ne, samo--   Samo ćemo to ostaviti ovako,  403 00:19:06,017 --> 00:19:08,979  a zatim   bit će vam drago saznati   nikad se neće prodati.  404 00:19:09,020 --> 00:19:11,690  Tata, hajde.   To nije ono što govorim.  405 00:19:11,731 --> 00:19:14,693  Kažem razgovarajmo o tome   i donesite odluku zajedno.  406 00:19:14,734 --> 00:19:17,279  -U redu.  407 00:19:14,734 --> 00:19:17,279  Što kažete na subotu?   -Ne, subota je također loša.  408 00:19:17,320 --> 00:19:19,948  Ja... nisam dostupan.  409 00:19:17,320 --> 00:19:19,948  U redu.  410 00:19:19,990 --> 00:19:23,160  Wh-Wh-What are you doing?   If you don't mind my asking.  411 00:19:23,201 --> 00:19:25,912  Hm, ja sam, uh...  412 00:19:28,915 --> 00:19:30,750  ja sam, uh...  413 00:19:32,210 --> 00:19:34,171  [zvona]  414 00:19:34,212 --> 00:19:36,381  Ja odlazim zapravo.  415 00:19:36,423 --> 00:19:37,924  Idem u Kaliforniju...  416 00:19:39,426 --> 00:19:40,635  da se nađem s nekim kreativcima.  417 00:19:46,474 --> 00:19:49,603  ♪ If you want to go away ♪  418 00:19:49,644 --> 00:19:51,438  ♪ I pronađi sebe ♪  419 00:19:53,064 --> 00:19:56,276  ♪ Who am I to stand   Na vaš način? ♪  420 00:19:57,944 --> 00:20:00,572  ♪ Ako je nešto   Duboko unutra ♪  421 00:20:00,614 --> 00:20:03,533  ♪ Treba se pokazati ♪  422 00:20:03,575 --> 00:20:07,495  ♪ Then there's nothing  423 00:20:03,575 --> 00:20:07,495  That I can do or say ♪  424 00:20:09,372 --> 00:20:11,875  ♪ A ako ne možete   Pronađite riječi ♪  425 00:20:11,917 --> 00:20:13,627  ♪ Da se izrazite ♪  426 00:20:14,628 --> 00:20:16,630  ♪ Samo osjećaj ♪  427 00:20:16,671 --> 00:20:18,423  ♪ To morate poštujati ♪  428 00:20:20,967 --> 00:20:25,931  ♪ Onda ću samo sjesti ovdje   I tješim se ♪  429 00:20:25,972 --> 00:20:27,474  ♪ Oh, nema ničega ♪  430 00:20:27,515 --> 00:20:30,769  ♪ To mogu učiniti ili reći ♪  431 00:20:30,810 --> 00:20:33,813  ♪ Ali "odlazi" ♪  432 00:20:33,813 --> 00:20:36,775  ♪ Odlazi, odlazi ♪  433 00:20:36,816 --> 00:20:38,109  ♪ Odlazi ♪  434 00:20:39,277 --> 00:20:41,988  ♪ Odlazi, odlazi ♪  435 00:20:42,030 --> 00:20:43,657  ♪ Odlazi ♪  436 00:20:51,122 --> 00:20:53,250  Da, sve je u redu.  437 00:20:53,291 --> 00:20:55,293  Sve je dobro.  438 00:20:55,335 --> 00:20:57,379  U redu, vidimo se.  439 00:20:59,005 --> 00:21:01,675  Da, sviđa mi se.   Volim te. Sviđa mi se.   U redu.  440 00:21:01,716 --> 00:21:03,843  Mir.  441 00:21:03,885 --> 00:21:06,304  Žao mi je zbog toga.   Samo zarađujem.  442 00:21:06,346 --> 00:21:08,139  Evo ga.  443 00:21:06,346 --> 00:21:08,139  Što ima?  444 00:21:08,181 --> 00:21:10,141  Ovo je Čad.   On je naš   kokreativni redatelj.  445 00:21:10,141 --> 00:21:12,602  -Što ima, brate?   Kako ste?   -Kako si?  446 00:21:12,602 --> 00:21:15,355  -Hoćeš malo  447 00:21:12,602 --> 00:21:15,355  bademova voda, brate?   -Uh, ne, ja sam alergičan.  448 00:21:15,397 --> 00:21:17,565  -Jeste alergični na vodu?   -Ne, za bademe.  449 00:21:19,234 --> 00:21:21,319  huh orasi.  450 00:21:21,361 --> 00:21:23,029  Da.  451 00:21:24,990 --> 00:21:27,951  U redu, pa ne znam koliko   znate za Appar@us.  452 00:21:27,993 --> 00:21:29,869  Uh, malo .   Provjerio sam vašu web stranicu.  453 00:21:29,911 --> 00:21:31,997  Appar@us   je kreativna tvrtka.  454 00:21:32,038 --> 00:21:35,166  -Ono što radimo je  455 00:21:32,038 --> 00:21:35,166  stvaranje digitalne publike.  456 00:21:32,038 --> 00:21:35,166  -[zujanje, bipkanje]  457 00:21:35,208 --> 00:21:38,044  u osnovi,   prskamo svoju ljubav   dobrog pripovijedanja  458 00:21:38,086 --> 00:21:40,714  u upravljanje markom,  459 00:21:40,755 --> 00:21:43,091  brend zabava,   brendiranje vjernosti.  460 00:21:43,091 --> 00:21:45,051  Što radimo   se gradi   digitalna publika.  461 00:21:45,093 --> 00:21:47,804  Osvojili smo nagrade   iz Cannesa,   Jedna emisija, najbolja emisija.  462 00:21:47,846 --> 00:21:51,349  Osvojili smo par Clia,   OMMA nagrade, Webbies,  463 00:21:51,349 --> 00:21:53,935  i neki iz Ad Age,   Digitalno doba, doba digitalnih oglasa.  464 00:21:53,935 --> 00:21:56,396  -[zvon telefona]   -Oh. Uh-oh.  465 00:21:58,565 --> 00:22:00,400  [Čad]   Vau.  466 00:22:01,943 --> 00:22:04,446  Ovo je super.  467 00:22:01,943 --> 00:22:04,446  [zvona tekstualnog upozorenja]  468 00:22:04,487 --> 00:22:07,866  [zujanje, pištanje se nastavlja]  469 00:22:11,786 --> 00:22:13,913  Taj trenutak   imate ogroman račun.  470 00:22:16,082 --> 00:22:19,294  -Čestitam. To je strašno.   -Puno hvala.   Da, to je blagoslov.  471 00:22:19,336 --> 00:22:22,255  Pa dopustite da pređem na stvar.   Sviđaju nam se vaši crteži.  472 00:22:22,297 --> 00:22:25,050  Oni su, hm...   Oni su jednostavni.  473 00:22:25,050 --> 00:22:27,635  -Kao da ih je dijete napravilo.   -To je suludo.  474 00:22:27,677 --> 00:22:31,848  Da, i želimo koristiti   vaši crteži za ovo novo   viralna kampanja koju imamo.  475 00:22:31,890 --> 00:22:33,975  -To je sprej za tijelo.   -Bit će epsko.  476 00:22:33,975 --> 00:22:35,727  Izravno ciljano   među dječacima.  477 00:22:35,727 --> 00:22:39,481  Koristit ćemo se   vaši crteži za našeg heroja,   da tako kažemo,  478 00:22:39,522 --> 00:22:42,108  iako je on   definitivno nije heroj.  479 00:22:42,150 --> 00:22:44,152  -On je štreber.   -Totalni gubitnik.  480 00:22:44,194 --> 00:22:46,613  Znaš, nemaš prijatelja,   provodi sve svoje vrijeme sam,  481 00:22:46,654 --> 00:22:48,531  samo crtanje   u svojoj maloj bilježnici   ili bilo što drugo.  482 00:22:48,573 --> 00:22:50,617  [smijeh]   Ima svoj kurac   u njegovoj ruci.  483 00:22:50,658 --> 00:22:52,369  Da, ali onda...   Provjerite ovo.  484 00:22:52,410 --> 00:22:55,288  Uz pomoć    Blade Boy sprej za tijelo,   on dobiva sve ovo...  485 00:22:55,330 --> 00:22:58,333  [repanje]   ♪ Kratkice na njegovu spodaru    Kao muhe na sranje ♪  486 00:22:58,333 --> 00:23:01,044  I on apsolutno   "preobražava".  487 00:23:01,086 --> 00:23:04,172  I tako... radi njegove doodle.  488 00:23:04,214 --> 00:23:07,509  Već smo zaposlili   ovaj drugi doping umjetnik  489 00:23:07,550 --> 00:23:10,220  za te crteže   o čemu je govorio,   tako da--  490 00:23:10,261 --> 00:23:14,474  On će raditi one opake   kada, kao, transformacija   odvija se, u redu?  491 00:23:14,474 --> 00:23:17,394  -On je iz Japana.   -I to će biti ludo.   Sjajni su.  492 00:23:17,435 --> 00:23:20,230  -Već smo ga zaključali   za one.   -Možete li me ispričati na sekundu?  493 00:23:20,271 --> 00:23:22,190  Samo na jednu sekundu.   Hvala. Hvala.  494 00:23:22,232 --> 00:23:24,526  Hvala.   oprosti  495 00:23:22,232 --> 00:23:24,526  Što ima?  496 00:23:28,405 --> 00:23:31,449  U redu, dobro,   samo ćemo kopirati njegov stil.  497 00:23:31,491 --> 00:23:34,160  Cool. Samo ću pozvati Nicka   učiniti to. To je opušteno.  498 00:23:31,491 --> 00:23:34,160  U redu.  499 00:23:37,622 --> 00:23:40,750  [elektronički ženski glas]   Prva glasovna poruka.  500 00:23:37,622 --> 00:23:40,750  Dean, što ima?  501 00:23:40,792 --> 00:23:42,919  To je, uh, Eric.   Volim što si u LA-u.  502 00:23:42,961 --> 00:23:45,463  Ne mogu se družiti večeras   jer radim nešto   sa mojim cimerom, Nicholasom,  503 00:23:45,505 --> 00:23:49,217  ali mogu definitivno   družimo se sutra navečer,   i definitivno trebamo.  504 00:23:49,217 --> 00:23:51,636  Volim te, čovječe.   Ja ne znam   zašto sam rekao ja--  505 00:23:51,678 --> 00:23:54,264  [elektronički ženski glas]   Sljedeća poruka.  506 00:23:51,678 --> 00:23:54,264  Hej, čovječe, Paul je.  507 00:23:54,305 --> 00:23:55,849  Uh, dobio sam tvoju poruku.  508 00:23:55,849 --> 00:23:57,058  Ja sam izvan grada,   nažalost.  509 00:23:57,100 --> 00:24:00,437  Ali, javite mi   sljedeći put kada budeš u LA.  510 00:23:57,100 --> 00:24:00,437  [bip]  511 00:24:00,478 --> 00:24:02,439  [elektronički ženski glas]   Sljedeća spremljena poruka.  512 00:24:02,480 --> 00:24:04,357  Hej, dušo, mama je.  513 00:24:04,399 --> 00:24:06,818  Sviđaju mi se crteži koje ste poslali,  514 00:24:06,860 --> 00:24:10,321  i znam da je--   to je puno posla,   ali ti ćeš to obaviti.  515 00:24:10,363 --> 00:24:12,866  Nazovi me ako trebaš   ohrabrujući razgovor, u redu?  516 00:24:12,866 --> 00:24:14,117  nedostaješ mi Bok.  517 00:24:15,118 --> 00:24:17,078  [bip]   Poruka spremljena.  518 00:24:19,914 --> 00:24:22,625  ♪ Prije nego odem ♪  519 00:24:22,625 --> 00:24:25,628  ♪ Dopustite da spomenem ♪  520 00:24:25,670 --> 00:24:30,925  ♪ Da bod ima mjesto   Ali bez dimenzije ♪  521 00:24:30,967 --> 00:24:33,386  ♪ I crta ima dužinu ♪  522 00:24:33,428 --> 00:24:35,972  ♪ Ali bez širine ♪  523 00:24:35,972 --> 00:24:38,516  ♪ I crta oko točke ♪  524 00:24:38,558 --> 00:24:41,102  ♪ je krug ♪  525 00:24:41,144 --> 00:24:45,023  ♪ Sada, možda se pitate  526 00:24:41,144 --> 00:24:45,023  Kakve ovo ima veze ♪  527 00:24:46,107 --> 00:24:48,526  ♪ S običnim dečkom ♪  528 00:24:48,568 --> 00:24:50,570  ♪ Kao kao ti ♪  529 00:24:50,612 --> 00:24:52,614  ♪ Ili sa jadnim ♪  530 00:24:52,655 --> 00:24:55,033  ♪ Vrijedna uredska djevojka ♪  531 00:24:56,159 --> 00:24:58,369  ♪ Ili probijač karata ♪  532 00:24:58,411 --> 00:25:00,079  ♪ U Waterloou ♪  533 00:25:01,164 --> 00:25:03,416  ♪ A odgovor je ♪  534 00:25:03,416 --> 00:25:06,085  ♪ Baš ništa ♪  535 00:25:06,085 --> 00:25:08,505  ♪ Ali u mojem kraju ♪  536 00:25:08,546 --> 00:25:11,382  ♪ Je moj početak ♪  537 00:25:11,424 --> 00:25:13,635  ♪ U mojem kraju ♪  538 00:25:13,635 --> 00:25:15,303  ♪ Je moj početak ♪  539 00:25:16,346 --> 00:25:19,265  ♪ Neka grešnici ♪  540 00:25:19,307 --> 00:25:21,476  ♪ Nastavi griješiti ♪  541 00:25:21,518 --> 00:25:25,730  ♪ Ionako nije važno ♪  542 00:25:25,772 --> 00:25:29,400  [bip]  543 00:25:25,772 --> 00:25:29,400  Hej, Dean. Eksplozija iz prošlosti.   Ovdje Becca.  544 00:25:29,442 --> 00:25:33,446  Žao mi je što sam propustio vaš poziv.   Upravo sam izašao   prilično intenzivna audicija.  545 00:25:33,488 --> 00:25:35,031  Daj me prsten.  546 00:25:35,073 --> 00:25:37,784  Jako mi je žao što to čujem   o tebi i Michelle.  547 00:25:37,825 --> 00:25:40,119  To je sranje.  548 00:25:37,825 --> 00:25:40,119  Da, hvala.  549 00:25:40,161 --> 00:25:42,956  To je bezveze, ali ja...   Zapravo, potpuno   odnosi na to.  550 00:25:42,956 --> 00:25:46,626  Ja sam zapravo nekako   prolaziti kroz nešto   pomalo slično.  551 00:25:46,626 --> 00:25:49,420  Ja sam, kao, još uvijek u   usred njega, zapravo.  552 00:25:49,462 --> 00:25:53,299  Ne imenovati nikakva imena,   ali dat ću vam savjet.  553 00:25:53,341 --> 00:25:57,262  On glumi u --   kao, a smiješno   popularna vampirska serija.  554 00:25:57,303 --> 00:25:59,097  Pa, to sužava popis   prilično malo.  555 00:25:59,138 --> 00:26:01,224  To je, kao, sve u modi   upravo sada.  556 00:26:01,266 --> 00:26:04,519  Vampiri su tako popularni,   i ja jednostavno ne shvaćam.  557 00:26:04,561 --> 00:26:07,480  To je kao,   Ja bih odabrao mumije   kad bi bilo po mom.  558 00:26:07,522 --> 00:26:11,192  Da, on voli da, uh--   voli se igrati s ljudima.  559 00:26:11,192 --> 00:26:15,321  Ali ja, znaš, ja ne--   Ja ne igram.  560 00:26:15,363 --> 00:26:16,739  Nikada.  561 00:26:16,781 --> 00:26:19,200  Volite li vampire?  562 00:26:16,781 --> 00:26:19,200  Uh, ne.  563 00:26:19,242 --> 00:26:20,952  U redu.  564 00:26:20,994 --> 00:26:23,496  [motor ubrzava]  565 00:26:27,250 --> 00:26:30,878  [cviljenje guma]  566 00:26:32,589 --> 00:26:35,258  Nepotrebno je reći da je bilo   puno sranja drame.  567 00:26:35,300 --> 00:26:39,178  Ali, znaš,   Mislim da sam našao nešto   to je prilično nevjerojatno za mene.  568 00:26:39,220 --> 00:26:41,264  -Oh, da?   -Poboljšati.  569 00:26:42,765 --> 00:26:44,726  -Komedija.   -Ah.  570 00:26:44,767 --> 00:26:47,020  -Poboljšajte komediju.   -Tačno, ta vrsta. Da.  571 00:26:47,020 --> 00:26:49,188  [smijeh]  572 00:26:47,020 --> 00:26:49,188  [Becca]   Poboljšajte komediju.  573 00:26:49,188 --> 00:26:50,857  O, da.  574 00:26:50,898 --> 00:26:52,942  To je, kao,   gdje smišljate stvari   s vrha glave  575 00:26:52,984 --> 00:26:55,194  i samo, kao,   govoriti sranje bez razloga.  576 00:26:55,194 --> 00:26:57,530  To je nevjerojatno.  577 00:26:55,194 --> 00:26:57,530  Da.  578 00:26:57,572 --> 00:27:01,534  "Da, i" je, kao, ...   filozofija, znate?  579 00:27:01,576 --> 00:27:04,954  I počinje kao, kao,   otvaraj me na audicijama puno.  580 00:27:04,996 --> 00:27:08,541  I također se osjećam otvorenije,   kao, u životu.  581 00:27:08,583 --> 00:27:11,336  Mmm.  582 00:27:08,583 --> 00:27:11,336  Znate li? Ne znam da li ti   može reći koliko sam drugačiji.  583 00:27:11,336 --> 00:27:13,963  Oh, da,   Htjela sam reći tamo   ti si vrlo spontan.  584 00:27:14,005 --> 00:27:17,050  Da, da. Točno.  585 00:27:17,091 --> 00:27:19,135  I također moju kosu.   Moja kosa je također drugačija.  586 00:27:19,177 --> 00:27:20,762  Da. I lakši.  587 00:27:22,347 --> 00:27:23,890  Samo sam ga potamnio,   zapravo.  588 00:27:25,558 --> 00:27:28,186  Eno je.  589 00:27:25,558 --> 00:27:28,186  Oh, hej, vagile.  590 00:27:28,227 --> 00:27:32,106  Ja sam ono što jedem.   [smijeh]  591 00:27:28,227 --> 00:27:32,106  Rekao je dok je drhtao.  592 00:27:32,106 --> 00:27:34,651  [smijeh]   Ovi dečki su unutra   moja trupa za poboljšanje.  593 00:27:34,692 --> 00:27:36,527  -Društvo, ovo je Dean.   -Dekan?  594 00:27:36,569 --> 00:27:39,113  Dekan   na Sveučilištu   od Imena .  595 00:27:39,113 --> 00:27:41,449  [svi se smiju]  596 00:27:39,113 --> 00:27:41,449  Pogledajte njegovo lice.  597 00:27:41,491 --> 00:27:44,327  Vi imate, kao,   smiješan izgled, čovječe.  598 00:27:44,369 --> 00:27:46,162  [Becca]   Smiješno na, kao, dobar način.  599 00:27:44,369 --> 00:27:46,162  Da.  600 00:27:46,204 --> 00:27:47,789  Da, dobro je.  601 00:27:47,830 --> 00:27:49,749  [Becca] To je, kao,   urnebesno lice.  602 00:27:47,830 --> 00:27:49,749  Hvala.  603 00:27:49,791 --> 00:27:52,877  Da, to bi radilo dobro   na pozornici, mislim.  604 00:27:49,791 --> 00:27:52,877  Hmm.  605 00:27:52,919 --> 00:27:55,588  [ljudi brbljaju,   onesvijestiti se]  606 00:27:55,630 --> 00:27:57,256  u redu  607 00:27:57,298 --> 00:27:58,883  Gubi se odavde.  608 00:27:57,298 --> 00:27:58,883  Ovo smo rezervirali.  609 00:27:58,925 --> 00:28:00,760  Rezervirali smo ga   za jedan sat.  610 00:27:58,925 --> 00:28:00,760  Gubi se odavde.  611 00:28:37,964 --> 00:28:39,841  ♪ Hej ♪  612 00:28:41,175 --> 00:28:43,469  ♪ Što ćeš sada učiniti? ♪  613 00:28:45,138 --> 00:28:48,433  ♪ Sama si napravila  614 00:28:45,138 --> 00:28:48,433  Neki novi prijatelji ♪  615 00:28:48,433 --> 00:28:50,268  ♪ Kucanje ♪  616 00:28:50,268 --> 00:28:53,271  ♪ Sa svima  617 00:28:50,268 --> 00:28:53,271  Ti divlji ljudi ♪  618 00:28:54,856 --> 00:28:56,858  ♪ Čine me nervoznim ♪  619 00:28:56,899 --> 00:28:58,901  ♪ Sve što oni kažu ♪  620 00:28:58,943 --> 00:29:01,279  ♪ Reži me kao nož ♪  621 00:29:03,990 --> 00:29:07,660  ♪ Shvaćam li još uvijek   U tvom životu? ♪  622 00:29:08,786 --> 00:29:11,998  ♪ Da li? ♪  623 00:29:12,039 --> 00:29:14,792  ♪ Shvaćam li još uvijek ♪  624 00:29:14,834 --> 00:29:17,336  ♪ U tvom životu? ♪  625 00:29:35,146 --> 00:29:38,357  [svira rock glazba, svjestica]  626 00:29:47,241 --> 00:29:48,785  Bok tamo.  627 00:29:48,826 --> 00:29:50,369  Bok.  628 00:29:48,826 --> 00:29:50,369  Bok.  629 00:29:50,411 --> 00:29:52,914  Jesi li dobro?  630 00:29:50,411 --> 00:29:52,914  Oh, da, dobro sam.  631 00:29:52,914 --> 00:29:54,957  govoriš li   o tome?  632 00:29:52,914 --> 00:29:54,957  Uh, da.  633 00:29:54,957 --> 00:29:57,210  Ne, samo sam se spotaknuo.   Nije strašno.  634 00:29:57,210 --> 00:30:00,963  Ne, nemojte to podcjenjivati.   Stvarno ste ga pojeli tamo.   Vidio sam cijelu stvar.  635 00:30:01,005 --> 00:30:04,050  Hvala. Cijenim te   dolazi da me javi.  636 00:30:04,091 --> 00:30:07,845  Mm-hmm. Vau!   [oponaša sudar]  637 00:30:04,091 --> 00:30:07,845  Da, to sam bio ja.  638 00:30:07,887 --> 00:30:10,348  Ne, osjećao sam se   malo preudobno   na zabavi,  639 00:30:10,389 --> 00:30:14,268  i vidjela sam te, pa sam shvatila,   zašto ja ne jedem govna   u kuhinji?  640 00:30:14,310 --> 00:30:17,522  Oh, dobra obrana.   Pa kako poznaješ Tonyja?  641 00:30:17,563 --> 00:30:20,274  Uh... Tony?  642 00:30:20,316 --> 00:30:23,611  -Vlasnik kuće.   -Oh, uh, spasio sam mu život   prije nekog vremena.  643 00:30:23,653 --> 00:30:25,822  I nakon toga   samo smo kliknuli.  644 00:30:23,653 --> 00:30:25,822  Mmm.  645 00:30:25,863 --> 00:30:27,406  Ja sam Dean, usput.  646 00:30:27,448 --> 00:30:29,826  -Bok.   -Hej.  647 00:30:29,867 --> 00:30:32,578  Uh, Todd je vani,   i on je ovdje s Jeremyjem.  648 00:30:33,621 --> 00:30:35,373  Moram ići.   Drago mi je što smo se upoznali.  649 00:30:35,414 --> 00:30:38,459  Oh, da, i ti.   Oni dečki su ovdje,   pa bi trebao ići. Da.  650 00:30:39,836 --> 00:30:41,546  Bok!  651 00:30:39,836 --> 00:30:41,546  Ja sam siromašan.   Bogat si.  652 00:30:41,587 --> 00:30:46,050  Svi mi padamo.   Sjećaš se da sam ti vidio sise?  653 00:30:41,587 --> 00:30:46,050  Oboje smo vidjeli tvoje sise.  654 00:30:46,092 --> 00:30:48,594  Ne sviđa mi se što to kažeš   kada postoji drugo--   Nisu vidjeli moj--  655 00:30:48,636 --> 00:30:50,388  Ovo je scena.  656 00:30:48,636 --> 00:30:50,388  [Becca]   Radimo na poboljšanju.  657 00:30:50,429 --> 00:30:52,473  Radimo scene!  658 00:31:19,375 --> 00:31:21,294  Hej, nisi   morati otići.  659 00:31:21,335 --> 00:31:25,006  Samo... nazovi me kasnije.   U redu?  660 00:31:25,047 --> 00:31:26,132  Bok.  661 00:31:28,259 --> 00:31:29,969  hej  662 00:31:28,259 --> 00:31:29,969  Bok.  663 00:31:29,969 --> 00:31:32,263  hej  664 00:31:29,969 --> 00:31:32,263  Zdravo.  665 00:31:32,263 --> 00:31:34,140  Nikad mi nisi rekao   vaše ime.  666 00:31:34,140 --> 00:31:37,685  Oh. Pa,   počinje sa "N,"   i završava sa "icky."  667 00:31:37,727 --> 00:31:40,187  Hmm.   Vrlo ste zagonetni.  668 00:31:40,229 --> 00:31:41,689  Kao Sudoku.  669 00:31:41,731 --> 00:31:44,108  Volim se kultivirati   dojam misterije   oko sebe.  670 00:31:45,484 --> 00:31:48,237  Radim nešto vrlo slično   s dezodoransom.  671 00:31:48,279 --> 00:31:50,573  Hmm.  672 00:31:48,279 --> 00:31:50,573  Ne na grub način.  673 00:31:50,615 --> 00:31:53,868  Ne trebam da nosim puno   dezodoransa. Ja ne mirišem   to loše ili bilo što.  674 00:31:55,453 --> 00:31:57,705  Mmm.  675 00:31:55,453 --> 00:31:57,705  Dobro. Lijepo, ha?  676 00:31:57,747 --> 00:32:00,958  Koji dio Brooklyna   jesi li iz?  677 00:31:57,747 --> 00:32:00,958  Je li to toliko očito?  678 00:32:00,958 --> 00:32:03,753  Da, imate određeno   odmah iza podzemne   kvaliteta za vas.  679 00:32:03,753 --> 00:32:05,379  Hvala.  680 00:32:05,421 --> 00:32:07,340  Mogli biste   samo recite "imigrant."   To je super.  681 00:32:07,340 --> 00:32:09,133  Nisam na to mislio.  682 00:32:09,133 --> 00:32:12,428  Ne izgledate lobotomizirano   kao ostali dečki   na ovoj zabavi.  683 00:32:12,470 --> 00:32:15,890  Da, vidio sam par   hodajućih udaraca u glavu   dolje.  684 00:32:15,932 --> 00:32:17,725  Pa gdje si odrastao?  685 00:32:17,767 --> 00:32:19,560  -Nicky, moramo ići.   -Oh, u redu.  686 00:32:19,602 --> 00:32:22,104  Uh, Dean, ovo je Jill.   Jill, Dean.  687 00:32:22,146 --> 00:32:24,190  Jill. Hej, moj najbolji prijatelju   u srednjoj školi je bio--  688 00:32:24,231 --> 00:32:27,193  Siguran sam da je to sjajna priča,   uh, ali mi kasnimo   za zabavu iznenađenja.  689 00:32:27,234 --> 00:32:29,153  Vidimo se u autu.  690 00:32:27,234 --> 00:32:29,153  U redu, pa,   upravo si mi rekao, pa...  691 00:32:32,156 --> 00:32:34,951  Pa, sretno u LA-u, Deane,   i pazi    za kuhinjske podove.  692 00:32:34,992 --> 00:32:36,077  Ja ću.  693 00:32:37,828 --> 00:32:39,622  hej Hm...  694 00:32:40,790 --> 00:32:42,541  Želite razmjenjivati e-mailove   ili nešto drugo?  695 00:32:42,583 --> 00:32:44,543  Bit ću u gradu   samo na par dana, ali--  696 00:32:44,585 --> 00:32:46,379  Samo mi daj   vaš broj.  697 00:32:44,585 --> 00:32:46,379  U redu.  698 00:32:49,382 --> 00:32:51,634  Ne, to je cool.   Imam olovku i papir.  699 00:32:51,676 --> 00:32:53,928  Samo ću to napisati,  700 00:32:53,970 --> 00:32:55,221  stil 20. stoljeća.  701 00:32:56,138 --> 00:32:57,890  Maleni mali jastučić.  702 00:32:57,932 --> 00:32:59,850  Da, za samo   mali crteži   ili telefonske brojeve.  703 00:32:59,892 --> 00:33:01,268  To je, kao,   mini podloga.  704 00:33:02,269 --> 00:33:04,939  Za razliku od   maxi jastučić.  705 00:33:04,981 --> 00:33:07,066  To je bilo dobro,   točno?  706 00:33:04,981 --> 00:33:07,066  To je bilo dobro.  707 00:33:09,652 --> 00:33:13,531  [Dean] Je li ovo način   natrag u moj hotel?  708 00:33:09,652 --> 00:33:13,531  [Becca] Ne znam. Je li?  709 00:33:20,955 --> 00:33:22,748  Dakle, gdje smo?  710 00:33:23,874 --> 00:33:26,502  Ovo je moje mjesto.  711 00:33:23,874 --> 00:33:26,502  Oh.  712 00:33:26,544 --> 00:33:31,465  Gledaj, znam da želiš to   dođi gore i sve,   ali ne možeš. žao mi je  713 00:33:31,507 --> 00:33:35,720  Oh, u redu. Žao mi je ako sam   ostavio vas taj dojam.  714 00:33:31,507 --> 00:33:35,720  Da, imam dečka, pa...  715 00:33:35,761 --> 00:33:38,055  Da, znam.   Vampir.  716 00:33:38,055 --> 00:33:39,640  Ššš  717 00:33:41,183 --> 00:33:44,729  Gledajte, ono što mislite je   će se dogoditi upravo sada  718 00:33:44,770 --> 00:33:47,356  se neće dogoditi   odmah osim ako...  719 00:33:48,774 --> 00:33:50,651  možete čuvati tajnu.  720 00:33:52,111 --> 00:33:53,487  Nisam dobar   u čuvanju tajni.  721 00:33:53,487 --> 00:33:56,866  jao   To je stvarno boljelo.  722 00:33:56,907 --> 00:33:59,076  Nemojte se pretvarati da niste   jebeno sviđa mi se to.  723 00:33:59,118 --> 00:34:00,369  Ne pretvaram se.  724 00:34:00,411 --> 00:34:02,038  Dođi ovamo.  725 00:34:02,079 --> 00:34:03,831  Pogledaj me.  726 00:34:03,873 --> 00:34:06,208  O, moj Bože, ne tako.   Ne me tako gledajte.  727 00:34:06,250 --> 00:34:08,669  U redu, hej, Becca,   plašiš me.  728 00:34:08,711 --> 00:34:11,005  Znam.   Plašim se.  729 00:34:11,047 --> 00:34:13,758  Ali me ne smiješ gledati   ovako, u redu?  730 00:34:13,799 --> 00:34:16,093  Vi ne stižete do   pogledaj me tako.  731 00:34:13,799 --> 00:34:16,093  U redu. Neću.  732 00:34:16,135 --> 00:34:17,678  Ali ti...   ranjavaš mi vrat.  733 00:34:17,720 --> 00:34:19,305  O moj Bože,   to je dio toga.  734 00:34:19,305 --> 00:34:20,723  [uzdahne]  735 00:34:21,891 --> 00:34:24,060  jao  736 00:34:21,891 --> 00:34:24,060  Moraš ići. U redu?  737 00:34:24,101 --> 00:34:25,978  Samo moraš ići.  738 00:34:26,020 --> 00:34:29,065  Da, trebao bih se vratiti.  739 00:34:26,020 --> 00:34:29,065  Da.   Morate otići.  740 00:34:31,025 --> 00:34:34,570  Pa, mogu li dobiti prijevoz?  741 00:34:31,025 --> 00:34:34,570  Izađi iz mog automobila.   Ne, ne možete dobiti vožnju.  742 00:34:34,612 --> 00:34:36,197  U redu. U redu.  743 00:34:36,238 --> 00:34:38,908  Nakon toga,   želiš li prijevoz?  744 00:34:38,908 --> 00:34:40,993  U redu.   Drago mi je vidjeti te.  745 00:34:38,908 --> 00:34:40,993  Laku noć.  746 00:35:02,431 --> 00:35:04,225  [vrata se zatvaraju]  747 00:35:04,266 --> 00:35:05,643  [Robert]   Carol?  748 00:35:05,684 --> 00:35:07,394  hej  749 00:35:07,436 --> 00:35:09,355  Oh. Bok.  750 00:35:11,440 --> 00:35:13,776  Mislio sam da jesam   u pogrešnoj kući. to je...  751 00:35:15,152 --> 00:35:17,113  je li u redu?   Jesu li svi otišli?  752 00:35:17,154 --> 00:35:20,074  Uh, da. Da.   Sve je nestalo.   Obala je čista.  753 00:35:20,116 --> 00:35:22,952  Kako smo prošli?   Jesmo li... Jesmo li dobro?  754 00:35:20,116 --> 00:35:22,952  Da.  755 00:35:22,952 --> 00:35:27,623  Imamo dva vrlo ozbiljna   potencijalni kupci.  756 00:35:27,665 --> 00:35:29,333  Vau.  757 00:35:27,665 --> 00:35:29,333  Da.  758 00:35:29,375 --> 00:35:32,545  Mislim da je vaš dom   će se prodati mnogo brže   nego što sam mislio.  759 00:35:32,586 --> 00:35:34,505  Pa, super.  760 00:35:32,586 --> 00:35:34,505  Da.  761 00:35:34,547 --> 00:35:36,841  Pa, bit će   zahvaljujući tebi.  762 00:35:36,882 --> 00:35:39,176  Gdje nađete   sve ovo?  763 00:35:39,218 --> 00:35:41,095  Jeste li ti i Patrick   puno putovati?  764 00:35:41,971 --> 00:35:43,097  Patrik?  765 00:35:43,139 --> 00:35:45,516  Vaš muž?  766 00:35:45,558 --> 00:35:48,602  Ne, hm,   on nije moj muž.   On je moj kolega.  767 00:35:49,520 --> 00:35:51,147  Oh, žao mi je.  768 00:35:49,520 --> 00:35:51,147  [smijeh]  769 00:35:51,188 --> 00:35:53,566  Mislio si, uh...  770 00:35:51,188 --> 00:35:53,566  pretpostavljam   svi su u braku.  771 00:35:53,607 --> 00:35:56,569  Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.  772 00:35:53,607 --> 00:35:56,569  Ako su zajedno.   Ja sam glup. oprosti  773 00:35:56,610 --> 00:35:58,654  Ne, to je...   Ne, u redu je.  774 00:35:58,696 --> 00:36:03,325  Hm, pa, da vidimo   ako imamo još još,   uh, potencijalni ponuđači.  775 00:36:03,325 --> 00:36:05,786  Čekaj, čekaj, čekaj.   Što je to bilo?   To je izgledalo kao ti.  776 00:36:05,828 --> 00:36:09,081  Uh, ne želiš da--   To je sramotno.  777 00:36:09,081 --> 00:36:10,499  Što je to?  778 00:36:10,541 --> 00:36:12,376  Moja šarmantna sestra  779 00:36:12,376 --> 00:36:15,671  odlučio napraviti online   profil za sastanke za mene,  780 00:36:15,713 --> 00:36:18,799  i potrošio sam,   hm, veći dio jučerašnjeg dana  781 00:36:18,841 --> 00:36:20,968  pokušavajući uzeti   upotrebljiva fotografija  782 00:36:21,010 --> 00:36:23,429  da se bacim   kod stranaca online.  783 00:36:23,429 --> 00:36:27,057  Samo sam znatiželjan.   "Volim slušati jazz."   Sofisticirano.  784 00:36:27,099 --> 00:36:29,977  "Duge šetnje.   šume."  785 00:36:30,019 --> 00:36:33,063  Jedan od vaših interesa   je šume.  786 00:36:33,105 --> 00:36:34,481  Ja sam-- Pa, sviđa mi se--  787 00:36:33,105 --> 00:36:34,481  Zainteresirani ste   u šumama?  788 00:36:34,481 --> 00:36:38,277  Volim prirodu i drveće   i boravak vani u prirodi.  789 00:36:34,481 --> 00:36:38,277  Oh, shvaćam. Naravno.  790 00:36:38,319 --> 00:36:39,904  Radi to   zvuči čudno?  791 00:36:39,904 --> 00:36:41,280  Ne, ja--   Ja jednostavno ne--  792 00:36:41,322 --> 00:36:43,407  Trebam li samo   su rekli stabla?  793 00:36:43,449 --> 00:36:46,243  Ne, ne, šuma-- shvaćam.   Jednostavno nisam... Furkulacija.  794 00:36:46,285 --> 00:36:49,121  Ne želiš privući,   kao, drvosječa ili pustinjak.  795 00:36:49,121 --> 00:36:51,290  Drvosječa   tko se zabavlja na internetu?  796 00:36:51,332 --> 00:36:53,250  Ja ne mislim   Moram se brinuti o tome.  797 00:36:53,292 --> 00:36:57,755  Ako ste rekli, "Sviđa mi se   u dugim, sjenovitim šetnjama,   to podrazumijeva šume.  798 00:36:57,796 --> 00:37:01,342  To zvuči prijeteće,   kao da sam pljačkaš   ili nešto.  799 00:37:01,383 --> 00:37:03,052  Mislim da ću   prodaj svoju kuću  800 00:37:03,093 --> 00:37:05,846  i otiđi   online upoznavanje   nekome drugome.  801 00:37:05,888 --> 00:37:07,556  žao mi je  802 00:37:07,598 --> 00:37:11,310  Daj da vidim imamo li te   više ponuda   ili interesi ili pozivi.  803 00:37:12,895 --> 00:37:15,356  Gledaj, bilo je besplatno putovanje,   tako sam odgledao jedan sastanak.  804 00:37:15,397 --> 00:37:19,068  Točno. Slobodan dan u LA-u.   Imaš me kao svog vodiča.  805 00:37:19,109 --> 00:37:22,655  Napravit ćemo neka super sranja.   Imam neke planove.  806 00:37:19,109 --> 00:37:22,655  Cool.  807 00:37:22,655 --> 00:37:24,657  Jeste li, uh--   Jeste li imali   Kralj smoothieja?  808 00:37:25,449 --> 00:37:27,618  ha?  809 00:37:27,660 --> 00:37:30,079  -To je smiješno. Uvijek je kralj.   -Što?  810 00:37:30,120 --> 00:37:32,748  Znaš, Smoothie Kralju,   Burger King, Kralj madraca.  811 00:37:32,790 --> 00:37:35,125  Ako nešto prodajete,   to mora biti kralj.  812 00:37:35,167 --> 00:37:37,419  Smoothie Duke?   Ne.  813 00:37:37,461 --> 00:37:40,381  Burger premijer?   Ne možete to učiniti.  814 00:37:40,422 --> 00:37:42,967  Što je s Dairy Queen?   To radi.  815 00:37:42,967 --> 00:37:45,177  Da, u redu, to je jedan.  816 00:37:45,177 --> 00:37:48,180  Stani.   Ostavio sam telefon   u automu.  817 00:37:48,222 --> 00:37:50,641  Tako?  818 00:37:48,222 --> 00:37:50,641  Želim dobiti svoj telefon.  819 00:37:50,641 --> 00:37:53,018  Da, ulazimo ovdje   za, otprilike, deset minuta.  820 00:37:53,060 --> 00:37:55,562  Da, želim    uzmi moj telefon.  821 00:37:55,604 --> 00:37:57,564  Trebam ga.  822 00:37:57,606 --> 00:37:59,900  Sjajno, sjajno.   Učinimo to.  823 00:37:59,942 --> 00:38:01,193  Hvala.  824 00:38:04,280 --> 00:38:05,364  Upozorenje.  825 00:38:06,740 --> 00:38:09,118  Hvala, seronjo.  826 00:38:09,159 --> 00:38:11,996  Bi li te to ubilo   biti prisutan   za primjerice 30 sekundi?  827 00:38:12,037 --> 00:38:13,205  Uh-ha.  828 00:38:17,543 --> 00:38:20,587  Oh, eno je,   vraća se.  829 00:38:25,426 --> 00:38:28,012  Čeka djevojku za zabavu   nazvati?  830 00:38:25,426 --> 00:38:28,012  br.  831 00:38:28,053 --> 00:38:30,681  To se neće dogoditi, čovječe.   Zajebali ste.  832 00:38:28,053 --> 00:38:30,681  Ona će me nazvati.  833 00:38:30,681 --> 00:38:32,016  Ne, neće.  834 00:38:32,016 --> 00:38:34,226  Govnar.  835 00:38:34,268 --> 00:38:37,563  Dao si joj svoj broj   umjesto da dobijem njen broj,   pa sada ona ima svu moć,  836 00:38:37,563 --> 00:38:40,774  i ona stigne do   petljati svojom glavom   umjesto da se petljaš s njom.  837 00:38:40,816 --> 00:38:42,818  Ti ionako sutra odlaziš,   pa koga briga?  838 00:38:42,860 --> 00:38:46,030  Ionako odlaziš sutra,   pa ostavimo ju na stranu.  839 00:38:46,071 --> 00:38:49,575  Ti i ja, večeras,   idemo van i ja ću ti pokazati   što ste propustili u Brooklynu.  840 00:38:49,616 --> 00:38:51,702  Što je to?   Bar? Klub?  841 00:38:51,744 --> 00:38:53,412  Klub, da.  842 00:38:53,454 --> 00:38:54,913  Ne mogu, čovječe.   Imam planove.  843 00:38:56,040 --> 00:38:57,666  Radi što?  844 00:38:56,040 --> 00:38:57,666  Trebao bih...  845 00:38:57,708 --> 00:38:59,752  [svira glasna plesna glazba]  846 00:38:59,793 --> 00:39:02,463  [brbljanje, vikanje]  847 00:39:34,828 --> 00:39:37,122  [glasna plesna glazba nastavlja se]  848 00:39:39,333 --> 00:39:40,459  zdravo  849 00:39:43,504 --> 00:39:46,256  Bok.  850 00:39:43,504 --> 00:39:46,256  sviđa mi se   ta košulja.  851 00:39:46,298 --> 00:39:47,758  To je stvarno hrabro.  852 00:39:47,800 --> 00:39:50,386  [smijeh] Hrabar?   Što to znači?  853 00:39:50,427 --> 00:39:52,513  Samo nije najviše   laskava košulja na tebi,  854 00:39:52,513 --> 00:39:55,432  ali mislim da je--   stvarno je super što nemaš   briga o takvim stvarima.  855 00:39:55,474 --> 00:39:58,477  To je strašno.  856 00:39:55,474 --> 00:39:58,477  Da, to vam daje veće bokove,   malo malo.  857 00:39:58,519 --> 00:40:02,189  [smijeh]   On se šali.   On se šali.  858 00:40:02,231 --> 00:40:04,066  Šala.  859 00:40:04,108 --> 00:40:05,275  Ha-ha.  860 00:40:04,108 --> 00:40:05,275  [šapuće]   Začepi.  861 00:40:05,317 --> 00:40:07,152  Vau.  862 00:40:05,317 --> 00:40:07,152  Vau.  863 00:40:07,194 --> 00:40:09,238  [smijeh]  864 00:40:07,194 --> 00:40:09,238  [oboje uzdahnu]  865 00:40:09,279 --> 00:40:10,948  Da.   Oh, u redu.  866 00:40:10,989 --> 00:40:12,449  hej  867 00:40:10,989 --> 00:40:12,449  Bok.  868 00:40:12,491 --> 00:40:14,284  Kako ste?  869 00:40:12,491 --> 00:40:14,284  Stvarno dobro.  870 00:40:14,326 --> 00:40:15,536  Cool.  871 00:40:14,326 --> 00:40:15,536  Da.  872 00:40:15,577 --> 00:40:19,123  Vaša kosa izgleda   malo čudno.  873 00:40:15,577 --> 00:40:19,123  Oprostite?  874 00:40:19,164 --> 00:40:21,083  Oprostite.  875 00:40:19,164 --> 00:40:21,083  moj--  876 00:40:21,083 --> 00:40:25,003  Je li vam netko ikada to rekao   izgledaš da me jako privlačiš?  877 00:40:25,045 --> 00:40:28,632  [smijeh]   Ne, ne još.  878 00:40:28,674 --> 00:40:31,093  Pa, sada jesu.   Upravo jesam.  879 00:40:31,093 --> 00:40:32,845  Da, jesi.  880 00:40:32,845 --> 00:40:34,888  živjeli.  881 00:40:32,845 --> 00:40:34,888  Oh, živjeli!   Da!  882 00:40:34,930 --> 00:40:36,807  Što ste vi ljudi   raditi nakon ovoga?  883 00:40:36,849 --> 00:40:38,475  Hm, ja ne mislim--  884 00:40:38,517 --> 00:40:40,894  ja ne znam.  885 00:40:38,517 --> 00:40:40,894  After party   kod nas?  886 00:40:40,936 --> 00:40:42,938  Koga radiš   nakon ovoga?  887 00:40:42,980 --> 00:40:45,232  tko ste vi   raditi nakon ovoga?  888 00:40:45,274 --> 00:40:46,235  Što?  889 00:40:46,235 --> 00:40:47,443  Što?  890 00:40:47,484 --> 00:40:48,569  Ništa.  891 00:40:55,325 --> 00:40:57,578  Slušaj, samo želim to   ispričavam se još jednom za...  892 00:40:57,619 --> 00:40:59,580  Što?  893 00:40:59,621 --> 00:41:02,124  -Znate, dame.   -Oh, začepi.   dobro si.  894 00:41:03,459 --> 00:41:04,877  Upravo ste sada u funku.   Shvaćam.  895 00:41:04,918 --> 00:41:06,462  Bio sam tamo.  896 00:41:06,503 --> 00:41:08,881  Mogu ga uočiti.  897 00:41:06,503 --> 00:41:08,881  Da.  898 00:41:08,922 --> 00:41:11,091  I iskreno, mislim   pretjerano razmišljaš.  899 00:41:11,133 --> 00:41:13,469  Samo moraš učiniti   nešto spontano.   Budite spontana osoba.  900 00:41:13,510 --> 00:41:15,721  Izađi iz toga.  901 00:41:13,510 --> 00:41:15,721  U redu, znate što?  902 00:41:17,264 --> 00:41:19,600  -Dopusti da ti to nadoknadim.   -[srkanje]  903 00:41:19,641 --> 00:41:21,852  Zašto ne bih   izvesti te van?  904 00:41:19,641 --> 00:41:21,852  U redu.  905 00:41:21,852 --> 00:41:23,896  U redu.   Kamo želiš ići?  906 00:41:25,230 --> 00:41:27,399  Znate li što bismo mogli učiniti?  907 00:41:27,441 --> 00:41:29,485  Mogli bismo se odvesti do Vegasa   upravo sada.  908 00:41:29,526 --> 00:41:30,944  U redu.  909 00:41:30,986 --> 00:41:32,571  Da?   Želite li ovo učiniti?  910 00:41:30,986 --> 00:41:32,571  Da.  911 00:41:32,613 --> 00:41:34,781  Zainteresirani ste   ići u Vegas?  912 00:41:32,613 --> 00:41:34,781  Potpuno.  913 00:41:34,823 --> 00:41:38,035  Jer ja sam dolje. Ja nisam...   Ne govorim to kao,   "Hej, hajmo samo popričati o tome."  914 00:41:38,076 --> 00:41:40,370  -Kažem,  915 00:41:38,076 --> 00:41:40,370  idemo i učinimo to.   -Idemo u Vegas.  916 00:41:40,412 --> 00:41:42,998  Idemo u Vegas.   Stići ćemo tamo.   Pokazat ću vam užad.  917 00:41:43,040 --> 00:41:45,918  Mi ćemo to postaviti tamo.   Vidjet ćete što se događa.  918 00:41:45,959 --> 00:41:48,837  -Znaš Vegas?   -Naravno da poznajem Vegas.   To je najbolje. Sviđa mi se.  919 00:41:51,340 --> 00:41:54,927  To je jednostavno takva gnjavaža.   Mislim, četiri su   i pola sata daleko.  920 00:41:54,927 --> 00:41:56,970  [Dean] Da.  921 00:41:54,927 --> 00:41:56,970  Želim dobiti   malo spavati?  922 00:41:59,515 --> 00:42:01,308  [Dean] Da.  923 00:42:01,350 --> 00:42:03,810  Hej, čovječe,   bilo je sjajno vidjeti te.  924 00:42:03,852 --> 00:42:05,604  Živjeli, prijatelju.  925 00:42:03,852 --> 00:42:05,604  [Eric] Živjeli.  926 00:42:05,646 --> 00:42:07,147  [motor se pokreće]  927 00:42:19,159 --> 00:42:21,161  [zvona]  928 00:42:19,159 --> 00:42:21,161  [žena na PA]   Dobrodošli, dame i gospodo.  929 00:42:21,161 --> 00:42:23,163  [žena nastavlja na PA,   nejasno]  930 00:42:23,205 --> 00:42:25,791  Ideš kući   ili na putovanju?  931 00:42:23,205 --> 00:42:25,791  Idem kući.  932 00:42:25,832 --> 00:42:28,627  Oh, i ja. Hvala Bogu.   Živite u gradu?  933 00:42:25,832 --> 00:42:28,627  Brooklyn.  934 00:42:29,503 --> 00:42:31,213  Dobro.  935 00:42:31,255 --> 00:42:33,131  Ja sam na Dekalbu   i Washington.  936 00:42:33,173 --> 00:42:34,800  Sviđa mi se.  937 00:42:34,841 --> 00:42:37,928  Da, spreman sam   vratiti se.  938 00:42:34,841 --> 00:42:37,928  Ipak, stvarno ga volim.  939 00:42:37,970 --> 00:42:41,515  New York je najbolji.   Razdoblje. Nema natječaja.  940 00:42:41,557 --> 00:42:43,642  Čak i Kraljice.  941 00:42:41,557 --> 00:42:43,642  Da.  942 00:42:43,684 --> 00:42:47,479  Mislim da sam vidio dovoljno   iz LA da mi traje za--  943 00:42:43,684 --> 00:42:47,479  Oh.  944 00:42:47,521 --> 00:42:49,523  Ja nikada ne idem   natrag u LA ponovno.  945 00:42:49,565 --> 00:42:52,442  Ne, ne, ne, ne mogu.   Za moje zdravlje, ne mogu.  946 00:42:52,484 --> 00:42:55,320  U redu. Pokušat ću   odrijemati.   Prilično sam umoran.  947 00:42:55,362 --> 00:42:57,447  O, da. Naomi.  948 00:42:57,489 --> 00:43:01,577  Ja sam Naomi, usput,   prije tebe, znaš ...  949 00:43:01,577 --> 00:43:04,288  Drago mi je što smo se upoznali, Naomi.   Odrijemat ću.  950 00:43:04,288 --> 00:43:06,915  Tvoje bi ime bilo?  951 00:43:06,957 --> 00:43:08,208  Ja sam Dean.  952 00:43:06,957 --> 00:43:08,208  Dekan.  953 00:43:09,334 --> 00:43:11,044  Stavite ga tamo. Da.  954 00:43:12,379 --> 00:43:14,464  Mirno spavaj.   [smijeh]  955 00:43:12,379 --> 00:43:14,464  hvala  956 00:43:14,506 --> 00:43:17,884  [uzdahne]   Trebao bih spavati.   Iscrpljena sam.  957 00:43:17,884 --> 00:43:23,640  Tako sam napeta od tjeskobe,   od traume Los Angelesa   da ne mogu spavati.  958 00:43:23,682 --> 00:43:25,517  Ja nisam svoj.  959 00:43:27,352 --> 00:43:30,731  Pa što radiš...   za posao?  960 00:43:32,399 --> 00:43:33,734  ja sam...  961 00:43:35,277 --> 00:43:36,778  logoped.  962 00:43:36,820 --> 00:43:38,530  Oh.  963 00:43:36,820 --> 00:43:38,530  Da.  964 00:43:38,572 --> 00:43:40,574  -Radim sa životinjama.   -Mmm.  965 00:43:40,616 --> 00:43:42,200  Komunikacija.  966 00:43:42,242 --> 00:43:44,161  Kako slušati.   Kako komunicirati.  967 00:43:44,202 --> 00:43:46,371  Očitavanje signala.  968 00:43:44,202 --> 00:43:46,371  Da.  969 00:43:46,413 --> 00:43:48,582  Jer oni mogu govoriti.   Oni mogu komunicirati.  970 00:43:46,413 --> 00:43:48,582  [zvona tekstualne poruke]  971 00:43:48,582 --> 00:43:50,959  To je dokazano   vrijeme i put ponovno.   Oni komuniciraju.  972 00:43:51,001 --> 00:43:54,046  Ali tako smo blokirani.   Životinje. Bez suptilnosti.  973 00:43:55,922 --> 00:43:57,382  To je glubo.  974 00:44:01,094 --> 00:44:02,804  Šaljete li poruke?  975 00:44:01,094 --> 00:44:02,804  Ja jesam.   Oprostite.  976 00:44:02,846 --> 00:44:04,723  Da.  977 00:44:02,846 --> 00:44:04,723  Oprostite.  978 00:44:04,765 --> 00:44:07,434  Budite u ovim posljednjim trenucima   dok možete prije   ona dođe okolo, uhvati te.  979 00:44:09,811 --> 00:44:11,730  [zvona]  980 00:44:11,772 --> 00:44:13,940  -gospodine?   -Da.  981 00:44:13,982 --> 00:44:16,234  Morate to isključiti.  982 00:44:17,903 --> 00:44:19,237  gospodine?  983 00:44:17,903 --> 00:44:19,237  ovaj--  984 00:44:38,256 --> 00:44:40,092  ♪ Ja sam kockar ♪  985 00:44:41,301 --> 00:44:44,054  ♪ I znam što želim ♪  986 00:44:44,096 --> 00:44:46,848  ♪ Ja sam kockar ♪  987 00:44:46,890 --> 00:44:49,935  ♪ I znam kako to nabaviti ♪  988 00:44:49,976 --> 00:44:52,437  ♪ Ja sam kockar ♪  989 00:44:52,479 --> 00:44:55,065  ♪ I znam ono što znam ♪  990 00:44:55,107 --> 00:44:56,775  ♪ Što ja znam ♪  991 00:45:00,779 --> 00:45:02,280  ♪ Oh, želim tebe, djevojko ♪  992 00:45:03,490 --> 00:45:04,908  ♪ I ja to osjećam ♪  993 00:45:04,950 --> 00:45:06,201  ♪ Skroz i skroz ♪  994 00:45:06,243 --> 00:45:09,037  ♪ Jer ja sam kockar ♪  995 00:45:09,079 --> 00:45:11,790  Ja sam znanstvenik.  996 00:45:09,079 --> 00:45:11,790  ♪ I znam što treba učiniti ♪  997 00:45:11,790 --> 00:45:14,459  ♪ I diram te, djevojko ♪  998 00:45:14,459 --> 00:45:17,087  ♪ Pa, znam ono što znam ♪  999 00:45:17,129 --> 00:45:18,964  ♪ Što ja znam ♪  1000 00:45:23,844 --> 00:45:27,472  ♪ Oh ♪  1001 00:45:27,514 --> 00:45:28,974  ♪ Ja sam kockar ♪  1002 00:45:30,183 --> 00:45:32,936  ♪ I znam kada mogu pobijediti ♪  1003 00:45:32,978 --> 00:45:35,731  ♪ Ja sam kockar ♪  1004 00:45:35,772 --> 00:45:38,400  ♪ I ja znam  1005 00:45:35,772 --> 00:45:38,400  Kad je moja sreća u ♪  1006 00:45:38,442 --> 00:45:40,986  ♪ Ja sam kockar ♪  1007 00:45:41,027 --> 00:45:43,780  ♪ I znam ono što znam ♪  1008 00:45:43,822 --> 00:45:46,491  ♪ Ja sam kockar ♪  1009 00:45:46,533 --> 00:45:49,161  ♪ I znam ono što znam ♪  1010 00:45:49,202 --> 00:45:51,496  ♪ Što ja znam ♪  1011 00:45:52,664 --> 00:45:55,000  zdravo  1012 00:45:52,664 --> 00:45:55,000  hej  1013 00:45:55,000 --> 00:45:56,918  Malo kasniš,   gospodine.  1014 00:45:56,960 --> 00:45:59,796  Da.  1015 00:45:56,960 --> 00:45:59,796  I donio si   kofer.  1016 00:45:59,838 --> 00:46:02,758  Da, zapravo,   Bio sam u svom avionu,   i dobila sam tvoju poruku.  1017 00:46:02,799 --> 00:46:05,927  Ti samo, znaš,   iskočio iz aviona   i trčao ravno ovamo?  1018 00:46:05,969 --> 00:46:09,097  Ja obično imam taj efekt   na ljudima.  1019 00:46:05,969 --> 00:46:09,097  Da, da. Ne, šalim se.  1020 00:46:09,097 --> 00:46:11,099  Stvarno, što je...   što je s kovčegom?  1021 00:46:11,141 --> 00:46:14,019  Ne, bio sam kod   moj prijatelj, Eric, i--  1022 00:46:14,019 --> 00:46:16,229  Ja ću ostati s Ericom.   Bio sam odsjeo u hotelu.  1023 00:46:16,271 --> 00:46:18,815  Idem iz mog hotela   kod mog prijatelja Erica.  1024 00:46:18,857 --> 00:46:21,359  On je još uvijek na poslu,   pa sam završio sa svim svojim stvarima.   Nekako nasukan.  1025 00:46:21,359 --> 00:46:22,861  -Oh.   -Uh, odbojkaška oprema, znate.  1026 00:46:24,029 --> 00:46:26,156  Dakle, uh, je li ovo tvoje?  1027 00:46:26,156 --> 00:46:28,658  Da.  1028 00:46:26,156 --> 00:46:28,658  Cool.  1029 00:46:28,658 --> 00:46:31,745  Jeste li   pecanje za vožnju   upravo sada?  1030 00:46:31,787 --> 00:46:34,456  Ne pecam,   ali sada kada ste to spomenuli,   to bi radilo za mene.  1031 00:46:34,456 --> 00:46:36,958  U redu. U redu.   Naravno.  1032 00:46:34,456 --> 00:46:36,958  Cool. Sjajno. super.  1033 00:46:37,000 --> 00:46:39,586  Hm, ti ćeš voziti?  1034 00:46:37,000 --> 00:46:39,586  Ne, nisam   vozit ću.  1035 00:46:39,628 --> 00:46:42,631  Bio sam samo,   znaš, biti pristojan.   Hvala.  1036 00:46:42,672 --> 00:46:43,882  ♪ Dakle ti kažem djevojko ♪  1037 00:46:45,133 --> 00:46:47,928  ♪ Ne pokušavaj me prikovati ♪  1038 00:46:47,969 --> 00:46:49,971  ♪ Nemoj me navijati ♪  1039 00:46:49,971 --> 00:46:53,058  ♪ Jer ću biti pretrpan ♪  1040 00:46:53,099 --> 00:46:55,769  ♪ Jer ja sam kockar ♪  1041 00:46:55,811 --> 00:46:58,480  ♪ I znam svoj put ♪  1042 00:46:58,480 --> 00:47:00,273  ♪ Otprilike ♪  1043 00:47:04,402 --> 00:47:06,822  [Nicky]   Želite priču stvarno?  1044 00:47:04,402 --> 00:47:06,822  [Dean] Da, znatiželjan sam.  1045 00:47:06,863 --> 00:47:11,243  U redu. Bio sam na fakultetu.   Smislio sam ovo   prirodni kozmetički proizvod.  1046 00:47:11,284 --> 00:47:13,537  I završio sam   ispadanje  1047 00:47:13,578 --> 00:47:15,413  jer ja-- ja sam bio   petljati s tim.  1048 00:47:15,455 --> 00:47:17,541  Prvo sam ga počeo davati   mojim prijateljima.  1049 00:47:17,541 --> 00:47:22,045  Onda sam ga počeo prodavati,   i onda ova velika kozmetika   marka ga je zapravo kupila.  1050 00:47:22,087 --> 00:47:24,673  Ali to je bilo   prije nekoliko godina,   tako od tada zapravo ništa.  1051 00:47:24,714 --> 00:47:26,341  Vau.  1052 00:47:26,383 --> 00:47:27,676  Stvarno?  1053 00:47:26,383 --> 00:47:27,676  Mm-hmm.  1054 00:47:27,676 --> 00:47:29,427  Vau.  1055 00:47:29,469 --> 00:47:31,721  Dakle, imate, kao,    patent i sve?  1056 00:47:29,469 --> 00:47:31,721  Da.  1057 00:47:31,763 --> 00:47:33,181  Dakle, vi ste izumitelj?  1058 00:47:33,223 --> 00:47:35,308  Mislim na sebe   više od, kao, kuhar  1059 00:47:35,308 --> 00:47:38,061  jer sam smislio,   znate, nekoliko recepata   to je zapravo upalilo.  1060 00:47:38,103 --> 00:47:39,646  To je nevjerojatno.  1061 00:47:38,103 --> 00:47:39,646  [šmrcne]  1062 00:47:39,688 --> 00:47:41,648  Ozbiljno, ja sam...   Kad crtam,  1063 00:47:41,648 --> 00:47:44,860  ponekad ću se sjetiti   izum ili nešto slično,   a ja ću samo napraviti skicu.  1064 00:47:44,901 --> 00:47:46,695  Stvarno? Kao što?  1065 00:47:44,901 --> 00:47:46,695  Ali ništa slično.  1066 00:47:46,736 --> 00:47:47,779  Hm, da vidimo.  1067 00:47:49,030 --> 00:47:50,657  Dakle, vi ste u avionu,   točno?  1068 00:47:49,030 --> 00:47:50,657  Mm-hmm.  1069 00:47:50,699 --> 00:47:52,909  Ovo se događa često.   Avion je prepun.  1070 00:47:52,951 --> 00:47:55,412  Tamo je beba   koji super glasno plače.   To svima smeta.  1071 00:47:55,453 --> 00:47:57,747  Kako dobivate   ta beba tiha?  1072 00:47:57,789 --> 00:47:59,457  Baby prigušivač.  1073 00:47:59,499 --> 00:48:01,251  U redu, to je lijevak.  1074 00:48:01,251 --> 00:48:03,962  Stavite ga preko bebinog nosa   i usta s cijevicom,  1075 00:48:03,962 --> 00:48:05,630  kao malo   vrsta cijevi,  1076 00:48:05,630 --> 00:48:08,091  i ide na slušalice   koje idu do bebinih ušiju,  1077 00:48:08,133 --> 00:48:11,386  tako kada beba plače,   baš kao, "Wah, wah,"   stvarno glasno,  1078 00:48:11,428 --> 00:48:13,013  sadržano je   u cijevi,  1079 00:48:13,054 --> 00:48:15,557  i oni su baš kao,   "Ow, ow, to boli.   halo Wah  1080 00:48:15,599 --> 00:48:18,560  Tko je to? To sam ja.   Trebao bih prestati."  1081 00:48:18,602 --> 00:48:22,814  Beba je ušutkana.   Dakle, ono što imate je nešto   koji će ušutkati bebu  1082 00:48:22,814 --> 00:48:27,110  i također naučiti bebu   o samosvijesti   i uzrok i posljedica, pa--  1083 00:48:27,152 --> 00:48:31,031  Znate, ja bih se pobrinuo   da postoji adekvatan   aparat za disanje  1084 00:48:31,072 --> 00:48:32,782  i, znaš,   rupe u njemu i slično.  1085 00:48:32,824 --> 00:48:34,826  Pa neću to učiniti   bilo što ludo za bebu.  1086 00:48:34,826 --> 00:48:37,120  Mislite li da bi to   zapravo rade za odrasle  1087 00:48:37,162 --> 00:48:39,122  uz pomaganje im   razviti samosvijest?  1088 00:48:39,164 --> 00:48:41,750  Možda biste mogli   poslati njihov zvuk   predstavljanje izuma  1089 00:48:41,791 --> 00:48:43,418  ravno   u svoje vlastite uši.  1090 00:48:43,460 --> 00:48:45,587  Kao u restoranu   ili nešto drugo?  1091 00:48:43,460 --> 00:48:45,587  Da.  1092 00:48:45,629 --> 00:48:46,713  [smijeh]  1093 00:49:02,145 --> 00:49:04,022  [nema čujnog dijaloga]  1094 00:49:12,072 --> 00:49:14,074  -Hvala na večeri.   -Oh, da, da. br.  1095 00:49:14,115 --> 00:49:16,034  Bilo mi je zadovoljstvo.   To je bilo zabavno.  1096 00:49:16,076 --> 00:49:17,661  Da.  1097 00:49:16,076 --> 00:49:17,661  Dobro sam se proveo.  1098 00:49:17,702 --> 00:49:19,621  I ja.  1099 00:49:17,702 --> 00:49:19,621  I hvala na vožnji.  1100 00:49:19,663 --> 00:49:21,414  Nema na čemu.  1101 00:49:21,414 --> 00:49:24,084  Hm, u redu,   pa samo da budemo jasni.  1102 00:49:24,125 --> 00:49:25,251  Mm-hmm?  1103 00:49:34,344 --> 00:49:35,762  U redu.  1104 00:49:34,344 --> 00:49:35,762  U redu.  1105 00:49:35,804 --> 00:49:38,223  Dobit ću svoje stvari.   U redu.  1106 00:49:38,264 --> 00:49:41,184  U redu.  1107 00:49:38,264 --> 00:49:41,184  Vau, u redu.  1108 00:49:41,353 --> 00:49:42,560  [otkopčava sigurnosni pojas]  1109 00:49:45,230 --> 00:49:47,023  zdravo  1110 00:49:45,230 --> 00:49:47,023  U redu.  1111 00:49:47,023 --> 00:49:48,525  Evo ga.  1112 00:49:49,818 --> 00:49:51,528  Dakle, to je to.  1113 00:49:51,569 --> 00:49:54,280  Hm, to je kauč.   To će biti, uh, sve tvoje.  1114 00:49:54,280 --> 00:49:57,409  - Vau.   -Pod pretpostavkom da je to u redu   s Tobesom.  1115 00:49:57,409 --> 00:49:59,869  Potpuno. Nema problema.  1116 00:49:59,911 --> 00:50:02,455  -Čuo sam da ste ovdje   uhoditi neku djevojku.  1117 00:49:59,911 --> 00:50:02,455  -Što?  1118 00:50:02,497 --> 00:50:04,457  Da, prijatelju   uhodio djevojku jednom.  1119 00:50:04,499 --> 00:50:07,794  Živjela je u Kini,   pa nisam siguran da li se broji   kao uhođenje per se  1120 00:50:07,836 --> 00:50:10,797  jer je bio   u San Diegu.  1121 00:50:10,839 --> 00:50:14,634  Tvrdio sam da je bilo više   kao da je pratim   s te udaljenosti.  1122 00:50:14,634 --> 00:50:16,845  -Da, ne uhodim nikoga.   -Upravo to je rekao.  1123 00:50:16,886 --> 00:50:20,265  -Da, ali nisam.   -Slažem se da se ne slažem.  1124 00:50:27,981 --> 00:50:29,357  Prokletstvo.  1125 00:50:29,399 --> 00:50:31,192  Što ste mu rekli?  1126 00:50:29,399 --> 00:50:31,192  Što?  1127 00:50:31,234 --> 00:50:33,445  Ne brini se za Tobyja.   On je svoj, čovječe.  1128 00:50:33,486 --> 00:50:36,656  Pa pričaj mi o ovoj djevojci.  1129 00:50:33,486 --> 00:50:36,656  Oh, pa, ona me dovezla   natrag iz--  1130 00:50:36,656 --> 00:50:39,576  opa   Što je dovraga ovo?  1131 00:50:36,656 --> 00:50:39,576  Što?  1132 00:50:39,617 --> 00:50:42,037  [mijauče]  1133 00:50:39,617 --> 00:50:42,037  Ja imam mačku.  1134 00:50:42,078 --> 00:50:43,997  Ti to znaš.  1135 00:50:42,078 --> 00:50:43,997  Ne, nisam to znao.  1136 00:50:43,997 --> 00:50:47,000  Ja sad ali,   i nikad to neću zaboraviti.  1137 00:50:47,042 --> 00:50:49,085  Da, dijelim svoju sobu   s Nicholasom.  1138 00:50:49,127 --> 00:50:51,921  On obožava ovo sranje.  1139 00:50:49,127 --> 00:50:51,921  [mijauče]  1140 00:50:51,963 --> 00:50:53,798  [smijeh]   U svakom slučaju, djevojka.   Što se događa?  1141 00:50:53,840 --> 00:50:55,759  Uh, da, pa mi, uh--  1142 00:50:55,800 --> 00:50:57,260  Žao mi je, ja--  1143 00:50:59,387 --> 00:51:01,848  Kada ste   ući u mačke?  1144 00:50:59,387 --> 00:51:01,848  U redu, hajde. Dovoljno.  1145 00:51:01,890 --> 00:51:04,976  Ja imam mačku.   Idemo dalje.  1146 00:51:01,890 --> 00:51:04,976  U redu, u redu.  1147 00:51:04,976 --> 00:51:07,771  Da, prošlo je stvarno dobro,   i, uh, mi ćemo   okupite se u utorak.  1148 00:51:07,812 --> 00:51:09,647  To je sjajno.   Dan ili noć?  1149 00:51:07,812 --> 00:51:09,647  Dan.  1150 00:51:09,689 --> 00:51:11,649  Dan. To nije dobro.  1151 00:51:11,691 --> 00:51:14,611  Što?  1152 00:51:11,691 --> 00:51:14,611  Noć. Noć.   Želite noć, kasno.  1153 00:51:14,652 --> 00:51:16,613  Njezina obrana je pala.   Nekako je umorna.  1154 00:51:16,654 --> 00:51:18,698  U redu, ne mam   žele ju ubiti.   Želim izaći s njom.  1155 00:51:18,740 --> 00:51:20,575  Izaći s njom?  1156 00:51:20,617 --> 00:51:23,578  Polako, 1955, u redu?   Samo pokušajmo   prvo spavaj s njom.  1157 00:51:23,620 --> 00:51:26,039  Da, mislim, i to.   To je ono što sam mislio.  1158 00:51:28,374 --> 00:51:30,960  [škljocanje jezikom]   Evo, druže.  1159 00:51:31,002 --> 00:51:32,879  Jesi li dobro, čovječe?  1160 00:51:31,002 --> 00:51:32,879  Da.  1161 00:51:32,921 --> 00:51:35,340  Kao, stvari jesu u redu?  1162 00:51:32,921 --> 00:51:35,340  Da, stvari su super.  1163 00:51:35,381 --> 00:51:36,841  U redu.  1164 00:51:43,598 --> 00:51:44,808  [mijauče]  1165 00:51:44,849 --> 00:51:46,309  [čovjek] ♪ Lijepe dame ♪  1166 00:51:47,685 --> 00:51:51,356  ♪ Lijepe dame ♪  1167 00:51:51,397 --> 00:51:54,317  ♪ Lijepe dame i stvari   Neka se svijet zaokrene ♪  1168 00:51:54,359 --> 00:51:55,652  Hej, čovječe, gledaj ovo.  1169 00:51:56,444 --> 00:51:58,613  Napravi malo zeko poskoči.  1170 00:51:58,655 --> 00:52:00,198  Ah!  1171 00:52:00,198 --> 00:52:01,699  Ah.  1172 00:52:01,741 --> 00:52:03,493  ♪ Lijepa lica ♪  1173 00:52:03,535 --> 00:52:06,496  - Jesi li dobro?   -Da, dobro sam. Ja sam dobro.  1174 00:52:06,538 --> 00:52:08,206  Bit ću iskren.   Nisam namjeravao pasti.  1175 00:52:08,248 --> 00:52:10,959  Ali jesam mislio   preuzeti rizik, u redu?  1176 00:52:11,000 --> 00:52:12,627  I tako se vozi.  1177 00:52:12,669 --> 00:52:14,796  Ti si pravi čovjek.  1178 00:52:14,838 --> 00:52:17,841  ♪ Lijepa lica i stvari  1179 00:52:14,838 --> 00:52:17,841  Neka se svijet zaokrene ♪  1180 00:52:14,838 --> 00:52:17,841  Osjećam se nevjerojatno.  1181 00:52:17,882 --> 00:52:21,052  utrka?  1182 00:52:17,882 --> 00:52:21,052  Da, idemo.  1183 00:52:21,094 --> 00:52:25,473  ♪ Ma daj, nemoj mi reći   Nikada se niste poljubili   Divna dama ♪  1184 00:52:28,101 --> 00:52:33,231  ♪ Ma daj, nemoj mi reći   Nikada niste držali  1185 00:52:28,101 --> 00:52:33,231  Lijepa damska ruka ♪  1186 00:52:34,524 --> 00:52:36,234  ♪ Lijepe dame ♪  1187 00:52:37,610 --> 00:52:41,406  ♪ Lijepe dame ♪  1188 00:52:41,447 --> 00:52:43,908  ♪ Lijepe dame i stvari ♪  1189 00:52:43,950 --> 00:52:46,619  ♪ Oni kreću svijet ♪  1190 00:52:46,661 --> 00:52:48,454  ♪ Da ♪  1191 00:53:13,396 --> 00:53:16,983  ♪ Lijepa lica ♪  1192 00:53:16,983 --> 00:53:19,444  ♪ Lijepa lica ♪  1193 00:53:19,444 --> 00:53:21,154  [brbljanje]  1194 00:53:21,154 --> 00:53:23,448  ♪ Lijepa lica i stvari ♪  1195 00:53:23,489 --> 00:53:25,700  ♪ Samo pokreni svijet ♪  1196 00:53:25,742 --> 00:53:27,202  [zujanje]  1197 00:53:30,705 --> 00:53:32,624  -Hej, tata.   -Oh, tu si.  1198 00:53:32,624 --> 00:53:34,792  Jeste li se vratili?  1199 00:53:32,624 --> 00:53:34,792  Ne, još uvijek sam u LA-u.  1200 00:53:34,834 --> 00:53:37,212  Odlučio sam ostati   malo duže.  1201 00:53:37,253 --> 00:53:39,005  Što radiš   tamo vani?  1202 00:53:39,047 --> 00:53:42,008  Samo radim na svom tenu.   Htjela sam možda   neka mi depiliraju prsa.  1203 00:53:42,008 --> 00:53:43,426  Vi ste?  1204 00:53:43,468 --> 00:53:44,928  Ne, samo nadoknađujem propušteno   s Ericom  1205 00:53:44,969 --> 00:53:47,847  i samo pokušavam   uzeti malu pauzu   budući da sam vani.  1206 00:53:47,889 --> 00:53:49,849  Odmor od čega?  1207 00:53:49,891 --> 00:53:52,227  znaš,   samo sve kod doma.   Stvari su nekako teške.  1208 00:53:52,268 --> 00:53:54,520  Samo želim dobiti   malo oduha.  1209 00:53:52,268 --> 00:53:54,520  Shvaćam.  1210 00:53:54,562 --> 00:53:56,606  Ne, to je dobra ideja.   Zašto ne nastavite    na Havaje?  1211 00:53:56,606 --> 00:53:59,275  U redu, nisam na odmoru.   Još uvijek radim na svojoj knjizi.  1212 00:53:59,275 --> 00:54:01,152  Znaš, ja to mogu   i odavde.  1213 00:54:01,194 --> 00:54:03,446  Moram razgovarati s tobom   o kući.  1214 00:54:03,488 --> 00:54:06,449  U redu. U redu. Točno, da.   Razgovarajmo o kući.  1215 00:54:06,491 --> 00:54:08,910  Imali smo dan otvorenih vrata i--  1216 00:54:06,491 --> 00:54:08,910  Vau, čekaj, čekaj.  1217 00:54:08,952 --> 00:54:11,079  Htjeli smo   donijeti odluku   o kući zajedno.  1218 00:54:11,120 --> 00:54:13,873  Da, jesmo. Jesam.  1219 00:54:13,915 --> 00:54:16,751  Pošto si odlučila   pobjeći.  1220 00:54:13,915 --> 00:54:16,751  Dobro, nisam pobjegao.  1221 00:54:16,751 --> 00:54:18,544  Izašao sam da se nađemo   te ljude oglasa.  1222 00:54:18,586 --> 00:54:21,214  Možemo li jednostavno ne učiniti ništa   s kućom dok se ne vratim?  1223 00:54:21,256 --> 00:54:23,341  U redu?  1224 00:54:23,383 --> 00:54:25,093  U redu.  1225 00:54:25,093 --> 00:54:27,553  [Carol]   Pa, znate, imali ste   stvarno dobar trgovac nekretninama.  1226 00:54:27,595 --> 00:54:29,305  Da, dobro obavljeno.  1227 00:54:29,347 --> 00:54:31,182  Do pune tražene cijene.  1228 00:54:31,224 --> 00:54:34,519  Oh, puna tražena cijena, da.  1229 00:54:34,560 --> 00:54:37,146  Sad kako da prekinem   novosti za mog sina?  1230 00:54:37,146 --> 00:54:39,816  Mmm.  1231 00:54:39,857 --> 00:54:42,694  Pa, mogli bismo pitati   za neko dodatno vrijeme   prije zatvaranja.  1232 00:54:42,735 --> 00:54:45,238  Ljudi imaju razumijevanja   o tome.  1233 00:54:45,280 --> 00:54:47,407  Upravo je bio   na labavim krajevima.  1234 00:54:47,448 --> 00:54:51,160  Nekako, znate,   nestali u akciji   neko vrijeme.  1235 00:54:51,202 --> 00:54:52,996  Sad je u LA-u.  1236 00:54:53,037 --> 00:54:55,164  ja ne znam   što on radi.  1237 00:54:55,164 --> 00:54:59,294  Stalno mislim da će   doći kući s irokezom   i piercing lica.  1238 00:54:59,335 --> 00:55:01,379  Ljudi još uvijek dobivaju irokeze?  1239 00:55:01,421 --> 00:55:05,633  Oh, kad bi Dean to mislio   bi mu pomogla da ne dobi posao,   on bi dobio dva Mohawka.  1240 00:55:07,051 --> 00:55:09,971  Kako ti--   Kako dobiti dvije mohawke?  1241 00:55:10,013 --> 00:55:14,017  Ja-- [smijeh]  1242 00:55:10,013 --> 00:55:14,017  Stavite dvije mohawke   zajedno, i ti--  1243 00:55:14,058 --> 00:55:18,062  ja ne znam.   Bilo bi nešto "X,"   izgledati kao helidrom.  1244 00:55:18,104 --> 00:55:21,274  Možda on samo pokušava   da shvati sebe.  1245 00:55:21,316 --> 00:55:23,401  Da, on je pokušavao   neko vrijeme.  1246 00:55:24,861 --> 00:55:26,446  žao mi je   Ne bih trebao pričati   o ovome.  1247 00:55:26,446 --> 00:55:28,489  Ne želim to   prijeđite bilo koje linije.  1248 00:55:26,446 --> 00:55:28,489  Ne budi blesav.  1249 00:55:28,531 --> 00:55:33,411  Već jesi   prešao te linije,   i to je u redu.  1250 00:55:34,996 --> 00:55:36,122  U redu.  1251 00:55:37,623 --> 00:55:41,210  Mmm. Zašto ne gledam   za neke unose,  1252 00:55:41,252 --> 00:55:45,006  i možda ćemo   pogledajte neka mjesta   kasnije ovog tjedna?  1253 00:55:45,048 --> 00:55:46,841  U redu. Zvuči dobro.  1254 00:55:45,048 --> 00:55:46,841  Da?  1255 00:55:46,883 --> 00:55:48,926  To je-to je spoj.  1256 00:55:51,679 --> 00:55:53,097  Bok.  1257 00:55:51,679 --> 00:55:53,097  hej  1258 00:55:53,139 --> 00:55:55,266  -Bok!   -Kako si?  1259 00:55:55,308 --> 00:55:56,893  Dobro te vidjeti.  1260 00:55:55,308 --> 00:55:56,893  Bok. Vi također.  1261 00:55:56,934 --> 00:55:59,062  Sjećaš se moje prijateljice Jill   sa zabave prošle večeri?  1262 00:55:59,062 --> 00:56:00,396  Da. Bok, Jill.  1263 00:55:59,062 --> 00:56:00,396  hej  1264 00:56:00,396 --> 00:56:02,273  hej U redu.  1265 00:56:02,315 --> 00:56:05,610  Uh, htjela je vidjeti   emisija također, pa...  1266 00:56:02,315 --> 00:56:05,610  Cool. dakle...  1267 00:56:05,651 --> 00:56:08,279  Nosili ste   ta ista odjeća   zadnji put kad sam te vidio.  1268 00:56:08,321 --> 00:56:10,782  Da, jesam. Hvala   za ukazivanje na to.   Cijenim to.  1269 00:56:10,823 --> 00:56:12,658  Moramo naći zahod,   kao, upravo sada.  1270 00:56:12,700 --> 00:56:14,786  O, da.   Uh, samo broj jedan.  1271 00:56:17,372 --> 00:56:19,374  [zvona telefona]  1272 00:56:17,372 --> 00:56:19,374  [igračka škripi]  1273 00:56:26,881 --> 00:56:28,925  hej  1274 00:56:26,881 --> 00:56:28,925  Bok.  1275 00:56:28,925 --> 00:56:32,011  Dakle, ja ću ići.  1276 00:56:28,925 --> 00:56:32,011  U redu, bok.  1277 00:56:32,053 --> 00:56:34,597  Da, moram ići.  1278 00:56:32,053 --> 00:56:34,597  Stvarno? To je ta igra   hoćeš li igrati?  1279 00:56:34,639 --> 00:56:37,809  Oh, ja ne igram   igra.  1280 00:56:34,639 --> 00:56:37,809  Oh, zar ne?  1281 00:56:37,850 --> 00:56:39,977  Mogu ostati na nekoliko.  1282 00:56:37,850 --> 00:56:39,977  Hvala.  1283 00:56:40,019 --> 00:56:42,897  Dakle, dobro, umjetnik.  1284 00:56:40,019 --> 00:56:42,897  [Jill] Nicky,   dođi pogledaj ovo.  1285 00:56:42,939 --> 00:56:44,524  Oh, u redu.  1286 00:56:42,939 --> 00:56:44,524  Da.  1287 00:56:47,985 --> 00:56:49,821  [zvončić]  1288 00:57:07,171 --> 00:57:09,924  Oh, da, hej, uh--   Samo sekundu.  1289 00:57:09,966 --> 00:57:13,261  Da, mogu biti tamo   za, otprilike, deset minuta.   Da, potpuno.  1290 00:57:13,302 --> 00:57:16,931  [zvon zvona]  1291 00:57:16,973 --> 00:57:20,560  Čudan prijem ovdje.  1292 00:57:16,973 --> 00:57:20,560  Da, u tvoje lice   tako teško.  1293 00:57:20,560 --> 00:57:23,521  Samo sam malo radio.  1294 00:57:20,560 --> 00:57:23,521  Hoćeš li ostati,   ili hoćeš li ići?  1295 00:57:23,563 --> 00:57:25,648  Hm, ostat ću.  1296 00:57:25,690 --> 00:57:28,818  Vau, kakvo olakšanje.  1297 00:57:25,690 --> 00:57:28,818  Da.  1298 00:57:28,860 --> 00:57:32,822  Uh-- Pa Jill je, kao,   tvoja najbolja prijateljica?   Je li to dogovor?  1299 00:57:32,864 --> 00:57:35,783  Mm-hmm, da.  1300 00:57:32,864 --> 00:57:35,783  A vi dečki to jednostavno radite   sve zajedno?  1301 00:57:35,825 --> 00:57:37,910  Puno stvari.  1302 00:57:35,825 --> 00:57:37,910  Pojavljujete se posvuda   s njom?  1303 00:57:37,952 --> 00:57:40,496  To je normalno?  1304 00:57:37,952 --> 00:57:40,496  Imate li   najbolji prijatelj?  1305 00:57:40,538 --> 00:57:43,291  Hm, nekako.   Bivši, rekao bih.  1306 00:57:43,332 --> 00:57:45,626  Odbacio vas je?  1307 00:57:43,332 --> 00:57:45,626  Oženio se.  1308 00:57:45,668 --> 00:57:48,004  Ali mi nismo bili romantični.   Nije tako .  1309 00:57:48,045 --> 00:57:49,464  Ne, shvaćam.  1310 00:57:48,045 --> 00:57:49,464  Da.  1311 00:57:49,505 --> 00:57:51,591  Ali ti si malo tužan   o tome.  1312 00:57:51,591 --> 00:57:53,676  Mmm, ne, mislim da sam--  1313 00:57:51,591 --> 00:57:53,676  [Jill] Nicky.  1314 00:57:53,718 --> 00:57:55,052  Pogledaj ovaj .  1315 00:57:56,554 --> 00:57:59,432  Nije li njegov rad moćan?  1316 00:57:59,474 --> 00:58:01,100  Želim ga staviti   iznad mog kreveta.  1317 00:58:01,142 --> 00:58:02,727  Dekan?  1318 00:58:02,727 --> 00:58:04,228  hej  1319 00:58:06,355 --> 00:58:08,941  [Nicky] Je li to taj tip   iz te vampirske serije?  1320 00:58:08,983 --> 00:58:11,068  -To je Dean, ha?   -Da.  1321 00:58:11,068 --> 00:58:12,612  Bok, Becca.  1322 00:58:12,653 --> 00:58:14,989  Bok.  1323 00:58:15,031 --> 00:58:17,116  Mislio sam da si se vratio   u New York.  1324 00:58:17,116 --> 00:58:19,952  Produžio sam svoje putovanje   malo malo.  1325 00:58:19,994 --> 00:58:21,871  Zašto jednostavno ne bi   vratiti u New York sada?  1326 00:58:19,994 --> 00:58:21,871  Da.  1327 00:58:21,913 --> 00:58:23,915  Prilično sam siguran da ona to ne čini   želim te vidjeti ikad ponovno.  1328 00:58:21,913 --> 00:58:23,915  Ja ne.  1329 00:58:25,416 --> 00:58:28,252  Samo da znaš,   gotovi smo.  1330 00:58:28,252 --> 00:58:30,922  - Gotovo.   -Ja a ti?  1331 00:58:30,963 --> 00:58:33,090  Mm-hmm.  1332 00:58:30,963 --> 00:58:33,090  U redu, da, prilično sam siguran   nikad nismo počeli.  1333 00:58:33,132 --> 00:58:36,135  O moj Bože.  1334 00:58:33,132 --> 00:58:36,135  Hajde da napravimo stvari   stvarno je jednostavno, u redu?  1335 00:58:36,177 --> 00:58:40,765  Zašto jednostavno ne prekinete što god   ste imali nastavljali i samo se složili   da nikad više ne razgovaram s njom?  1336 00:58:42,767 --> 00:58:47,688  -U redu.   -Nemoj više reći ni riječ   njoj počevši sada.  1337 00:58:47,730 --> 00:58:49,398  U redu.  1338 00:58:49,440 --> 00:58:51,275  [šapuće]   Niti jednu riječ više.  1339 00:58:53,778 --> 00:58:55,404  - Dobio je.   -Žao mi je.  1340 00:58:55,404 --> 00:58:57,323  [uzdah]  1341 00:58:55,404 --> 00:58:57,323  Što je to bilo?  1342 00:58:57,365 --> 00:58:58,658  -Samo sam nešto čuo.   -Idemo.  1343 00:58:58,699 --> 00:58:59,867  Želite drugu stranu   lica?  1344 00:58:59,909 --> 00:59:02,036  Vi ste u umjetničkoj galeriji.  1345 00:58:59,909 --> 00:59:02,036  Ne--  1346 00:59:02,078 --> 00:59:04,413  Mislim da mu je stvarno žao,   i on neće reći   druga riječ.  1347 00:59:04,413 --> 00:59:06,123  Hej, pogledaj me.  1348 00:59:04,413 --> 00:59:06,123  Što?  1349 00:59:06,165 --> 00:59:08,459  Dođi ovamo.   Pogledaj me.  1350 00:59:06,165 --> 00:59:08,459  Da?  1351 00:59:08,501 --> 00:59:10,836  O moj Bože.   Ja sam... Oh, da, da.  1352 00:59:12,088 --> 00:59:13,631  Da.  1353 00:59:12,088 --> 00:59:13,631  Mm-hmm.  1354 00:59:20,137 --> 00:59:22,640  Jesi li dobro?  1355 00:59:20,137 --> 00:59:22,640  Jesam, hvala.   Hvala.  1356 00:59:22,682 --> 00:59:26,102  Cijenim to.   Taj lažni vampir, on je samo   sretan nisam izgubio sranje.  1357 00:59:26,143 --> 00:59:28,688  Mogao bi ubiti čovjeka,   znaš?  1358 00:59:26,143 --> 00:59:28,688  Oh.  1359 00:59:28,729 --> 00:59:30,648  Uzeo sam kendo   u srednjoj školi, pa...  1360 00:59:32,567 --> 00:59:35,611  Je li to-- Znači to   trebaju palice?  1361 00:59:35,653 --> 00:59:39,240  Ne na način na koji ja to radim.  1362 00:59:39,282 --> 00:59:42,660  Usput, Becca--   Mislim, tamo nema ničega.   Ne znam što je ona--  1363 00:59:42,702 --> 00:59:45,079  Oh, ne moraš   objasni mi bilo što.  1364 00:59:45,079 --> 00:59:48,291  Ne, znam, znam.   Samo sam... mislio sam   Samo bih te obavijestio.  1365 00:59:48,332 --> 00:59:50,001  znaš,   nije kao da smo--  1366 00:59:50,042 --> 00:59:52,336  Da, mislim, mi smo samo...  1367 00:59:50,042 --> 00:59:52,336  Da, družimo se.   U redu je, da.  1368 00:59:52,378 --> 00:59:53,921  Mislim, u posjetu ste.  1369 00:59:52,378 --> 00:59:53,921  Da, da.  1370 00:59:53,921 --> 00:59:57,133  I idem iz grada   ovaj vikend, pa nije    čak i kao da sam-- ja sam u blizini.  1371 00:59:57,133 --> 00:59:58,426  Idete izvan grada?  1372 00:59:57,133 --> 00:59:58,426  Da.  1373 00:59:58,467 --> 01:00:00,970  Jill i ja ćemo   vozi do San Francisco.  1374 01:00:01,012 --> 01:00:03,014  Cool.   To je lijepo, da.  1375 01:00:03,055 --> 01:00:06,225  Smiješno je. Moj prijatelj Eric   i ja sam zapravo htjela   otići iz grada ovaj vikend.  1376 01:00:06,267 --> 01:00:08,269  Želio bi mi pokazati   područje Zaljeva.  1377 01:00:06,267 --> 01:00:08,269  Stvarno?  1378 01:00:08,269 --> 01:00:11,522  Da, neke od znamenitosti.  1379 01:00:08,269 --> 01:00:11,522  Oh.  1380 01:00:11,564 --> 01:00:15,276  Hmm.  1381 01:00:11,564 --> 01:00:15,276  Pa, mislim, pretpostavljam   nas četvero bismo mogli--  1382 01:00:15,318 --> 01:00:16,652  Da.  1383 01:00:15,318 --> 01:00:16,652  ići zajedno.  1384 01:00:16,694 --> 01:00:18,029  Ako je to   nije previše čudno.  1385 01:00:16,694 --> 01:00:18,029  Ne, ne.  1386 01:00:18,070 --> 01:00:20,197  Mislim da je to cool   ako je to u redu s vama, dečki.  1387 01:00:20,197 --> 01:00:22,575  mislim,   to će biti muški put,   ali, hm, ja ću provjeriti s njim.  1388 01:00:22,575 --> 01:00:25,202  Hej, Jill, ovo je Eric,   Deanov prijatelj.  1389 01:00:25,202 --> 01:00:27,330  Uh, pa, zapravo,   Dean je moj prijatelj.  1390 01:00:27,371 --> 01:00:31,208  Ja sam nekako, kao,   glavni tip, pretpostavljam.  1391 01:00:27,371 --> 01:00:31,208  Pravo. Shvatili smo.  1392 01:00:31,250 --> 01:00:34,462  O, da?   Pa, u redu, super.  1393 01:00:34,503 --> 01:00:36,339  Jeste li vi ljudi   radi dobro?  1394 01:00:36,380 --> 01:00:37,882  Jill, jesi li dobro?  1395 01:00:39,133 --> 01:00:41,010  Oprostite?  1396 01:00:41,052 --> 01:00:43,054  Ja samo, znaš --   ja ne znam.  1397 01:00:43,095 --> 01:00:47,183  Čini se da ste ljubazni   od uzrujanosti ili možda pod stresom   o nečemu, znaš?  1398 01:00:47,224 --> 01:00:48,809  br.  1399 01:00:48,851 --> 01:00:52,772  Oh. Jesi li jedan od tih   pickup umjetnik frajeri?  1400 01:00:52,813 --> 01:00:56,400  Kao da ćeš   obori me niz klin   i onda reci nešto--  1401 01:00:56,442 --> 01:01:00,154  Kao, "Oh, to je tako super   kako vam je udobno   biti debeo" ili tako nešto.  1402 01:01:00,196 --> 01:01:04,950  Onda ću se osjećati loše zbog toga   sebe i spavati s tobom   ili nešto glupo.  1403 01:01:04,992 --> 01:01:08,871  Uh--  1404 01:01:04,992 --> 01:01:08,871  Ne, on je na spektru,   zapravo.  1405 01:01:08,913 --> 01:01:11,999  on je...   On ima Aspergerov sindrom.  1406 01:01:11,999 --> 01:01:14,168  On nije tako sjajan   u čitanju drugih ljudi,   pa...  1407 01:01:14,210 --> 01:01:16,170  Asper-- Da li?  1408 01:01:16,212 --> 01:01:18,589  Ne može čak ni   pročitao sam sebe zapravo.  1409 01:01:18,589 --> 01:01:20,675  U redu je, čovječe.   oprosti  1410 01:01:20,716 --> 01:01:23,052  Ne, žao mi je.  1411 01:01:23,094 --> 01:01:26,472  žao mi je   Nisam namjeravao samo   napadati te tako.  1412 01:01:26,514 --> 01:01:28,307  Ja sam samo--   Stvarno mi je muka od dečki  1413 01:01:28,349 --> 01:01:30,851  pokušavajući mene "osigurati".   spavati s njima,   pa ja samo--  1414 01:01:30,893 --> 01:01:32,687  Da. Čujem te.  1415 01:01:32,728 --> 01:01:34,397  Da.  1416 01:01:34,438 --> 01:01:36,148  Cool.  1417 01:01:36,148 --> 01:01:37,983  Ne zaboravite napraviti   kontakt očima ako možete.  1418 01:01:38,025 --> 01:01:39,276  hvala  1419 01:01:38,025 --> 01:01:39,276  Naravno.  1420 01:01:39,318 --> 01:01:41,779  [motor se pokreće]  1421 01:01:44,990 --> 01:01:47,493  ♪ Do-do, do-do-do ♪  1422 01:01:44,990 --> 01:01:47,493  ♪ Hej ♪  1423 01:01:47,535 --> 01:01:49,662  ♪ Do-do, do-do-do-do ♪  1424 01:01:47,535 --> 01:01:49,662  ♪ Hej ♪  1425 01:01:49,662 --> 01:01:52,498  ♪ Nekoga za razumijevanje ♪  1426 01:01:52,498 --> 01:01:55,126  ♪ Netko da me drži za ruku ♪  1427 01:01:55,126 --> 01:01:57,670  ♪ Netko da me čvrsto drži ♪  1428 01:01:57,670 --> 01:02:00,172  ♪ Nekoga za poljubac za laku noć ♪  1429 01:02:00,172 --> 01:02:02,717  ♪ Trebam svoju djevojku ♪  1430 01:02:02,758 --> 01:02:05,469  ♪ Dakle neću imati  1431 01:02:02,758 --> 01:02:05,469  Sjediti kod kuće♪  1432 01:02:05,511 --> 01:02:08,055  ♪ Reprodukcija ploča  1433 01:02:05,511 --> 01:02:08,055  I radi stvari ♪  1434 01:02:08,055 --> 01:02:10,266  ♪ Čekam  1435 01:02:08,055 --> 01:02:10,266  Telefon za zvonjenje ♪  1436 01:02:12,768 --> 01:02:15,438  ♪ Hej ♪  1437 01:02:15,438 --> 01:02:18,315  ♪ Hej, do-do, do-do-do ♪  1438 01:02:15,438 --> 01:02:18,315  ♪ Hej ♪  1439 01:02:18,357 --> 01:02:21,068  ♪ Do-do, do-do-do-do ♪  1440 01:02:18,357 --> 01:02:21,068  ♪ Hej ♪  1441 01:02:22,945 --> 01:02:23,696  ♪ Hej ♪  1442 01:02:25,489 --> 01:02:26,657  ♪ Hej ♪  1443 01:02:26,699 --> 01:02:28,701  U redu.  1444 01:02:26,699 --> 01:02:28,701  ♪ Hej ♪  1445 01:02:28,701 --> 01:02:30,369  Dakle, ovo je priroda.  1446 01:02:30,411 --> 01:02:31,871  [Jill] Mm-hmm.  1447 01:02:31,912 --> 01:02:34,081  U redu, pa razgovarajmo   o našem planu igre.  1448 01:02:34,123 --> 01:02:37,042  U redu.   Hm, mislim da ćemo   ići na pješačenje.  1449 01:02:37,084 --> 01:02:39,295  Dakle, što to za sobom podrazumijeva?  1450 01:02:39,336 --> 01:02:41,172  Um, hodajući   ovu stazu?  1451 01:02:39,336 --> 01:02:41,172  [zujanje telefona]  1452 01:02:41,213 --> 01:02:42,798  Uh, da,   sada to mogu osjetiti.  1453 01:02:42,840 --> 01:02:45,050  Hej, Toby. Što?  1454 01:02:47,011 --> 01:02:50,181  Pa, što se dogodilo?   Oh, Isuse.  1455 01:02:50,222 --> 01:02:51,682  Bog.  1456 01:02:53,100 --> 01:02:55,186  Toby je lupao policu s knjigama   na vrhu Nikole,  1457 01:02:55,227 --> 01:02:57,188  i on je   u kritičnom stanju.  1458 01:02:55,227 --> 01:02:57,188  O moj Bože.  1459 01:02:57,229 --> 01:02:58,773  -Tko je Nicholas?   -To je njegova mačka.  1460 01:02:58,814 --> 01:03:01,442  -On nije samo mačka, u redu?   -U redu.  1461 01:03:01,484 --> 01:03:03,527  Vi znate   on nije samo mačka.  1462 01:03:01,484 --> 01:03:03,527  U redu.  1463 01:03:03,527 --> 01:03:06,614  Gle, žao mi je.   Moram ići na zračnu luku   upravo sada, u redu?  1464 01:03:06,655 --> 01:03:09,116  žao mi je  1465 01:03:06,655 --> 01:03:09,116  Eric.  1466 01:03:09,158 --> 01:03:11,243  Ne, samo ostani s njim, u redu?   Na putu sam.  1467 01:03:11,285 --> 01:03:14,955  [zujanje telefona]  1468 01:03:11,285 --> 01:03:14,955  Ljudi, ser--   Moram sada ići.  1469 01:03:14,997 --> 01:03:16,499  žao mi je  1470 01:03:14,997 --> 01:03:16,499  U redu, u redu,   u redu, u redu.  1471 01:03:16,540 --> 01:03:19,043  Hej, dobili ste Deana.   Ne mogu doći do svog telefona   upravo sada.  1472 01:03:19,043 --> 01:03:21,045  Hvala.  1473 01:03:19,043 --> 01:03:21,045  Ali ovdje je moj najbolji   dojam robota.  1474 01:03:21,086 --> 01:03:23,464  [bip]  1475 01:03:21,086 --> 01:03:23,464  Bok, ovdje tvoj tata.  1476 01:03:23,506 --> 01:03:25,341  Hm, molim nazovite me.  1477 01:03:25,341 --> 01:03:27,218  To je važno.  1478 01:03:27,259 --> 01:03:28,928  Imam neke vijesti.  1479 01:03:34,350 --> 01:03:35,851  Vau, vau,   čekaj, čekaj.  1480 01:03:34,350 --> 01:03:35,851  Što? Što?  1481 01:03:35,893 --> 01:03:38,229  Samo uzmi dah.  1482 01:03:38,270 --> 01:03:40,481  On će biti u redu.  1483 01:03:38,270 --> 01:03:40,481  [izdahne]  1484 01:03:40,481 --> 01:03:42,733  U redu je.   On će biti dobro.  1485 01:03:42,775 --> 01:03:45,611  ja ne znam   što ću učiniti   ako on umre, u redu?  1486 01:03:45,653 --> 01:03:47,404  On neće umrijeti.  1487 01:03:47,446 --> 01:03:50,157  sve u redu?   Mačke su otporne.  1488 01:03:50,157 --> 01:03:53,953  Da, u pravu ste.   Posebno Nikola.   Ima tako jak duh.  1489 01:03:53,994 --> 01:03:56,205  Da, da,   Dobio sam to od njega.  1490 01:03:56,247 --> 01:03:58,374  Što je s tobom?  1491 01:03:58,415 --> 01:04:01,252  Hm, znaš ni nisam   upoznati Nicholasa   to dobro, ali da.  1492 01:04:01,293 --> 01:04:04,588  Ne, ne, mislim na tebe i nju.  1493 01:04:05,631 --> 01:04:07,258  Nicky?  1494 01:04:07,299 --> 01:04:09,969  Da. Da, dobro sam.  1495 01:04:10,010 --> 01:04:12,680  U redu, samo polako   i budi cool, u redu?  1496 01:04:12,680 --> 01:04:15,057  Da.  1497 01:04:12,680 --> 01:04:15,057  sve u redu?  1498 01:04:15,099 --> 01:04:16,767  Da, bit ću cool.  1499 01:04:15,099 --> 01:04:16,767  U redu, dođi ovamo.  1500 01:04:17,977 --> 01:04:19,603  U redu.   Čuvaj sebe, čovječe.  1501 01:04:36,829 --> 01:04:38,956  Žao mi je što ne možete   sudar s nama.  1502 01:04:38,956 --> 01:04:41,375  Jillina mama je stvarno čudna   o dovođenju dečki.  1503 01:04:41,417 --> 01:04:44,044  Ne, u redu je.   Ne bih želio sebe   ionako tamo.  1504 01:04:44,086 --> 01:04:47,464  O, da? Zašto je to?  1505 01:04:44,086 --> 01:04:47,464  Mokri sam u krevet.  1506 01:04:47,464 --> 01:04:49,758  Stvarno?  1507 01:04:47,464 --> 01:04:49,758  Da. Ja ne piškim   u krevetu.  1508 01:04:49,800 --> 01:04:52,678  Više je u tome   s male udaljenosti,   ali to je nekako ista stvar.  1509 01:04:52,720 --> 01:04:55,598  Ti si takav kreten.  1510 01:04:52,720 --> 01:04:55,598  Mislio sam da je to smiješno.  1511 01:04:55,639 --> 01:04:57,766  Bilo je u redu.  1512 01:04:57,766 --> 01:04:59,602  [truba trubi]  1513 01:04:59,643 --> 01:05:01,562  Hvala ti, Jill.   Hvala ti na tome.  1514 01:05:02,563 --> 01:05:04,648  Vozite sigurno.  1515 01:05:04,690 --> 01:05:07,276  Mislit ću na tebe   dok večeras piškim u svoj krevet.  1516 01:05:07,276 --> 01:05:09,361  [vrata automobila se zatvaraju]  1517 01:05:07,276 --> 01:05:09,361  Dame.  1518 01:05:21,874 --> 01:05:25,044  [linija zvoni]  1519 01:05:25,085 --> 01:05:27,254  Bok,   dobili ste Roberta.  1520 01:05:27,296 --> 01:05:29,173  Žao mi je propustio sam vaš poziv.  1521 01:05:29,214 --> 01:05:32,259  Molimo ostavite poruku,   i dat ću sve od sebe   vrati to što prije mogu.  1522 01:05:32,301 --> 01:05:33,844  [bip]  1523 01:05:35,429 --> 01:05:37,222  [kucanje]  1524 01:05:37,806 --> 01:05:39,683  Da?  1525 01:05:42,311 --> 01:05:44,063  -Hej.   -Bok.  1526 01:05:44,104 --> 01:05:45,898  Što radiš ovdje?  1527 01:05:45,940 --> 01:05:49,526  Pa, bio sam na putu   kod Jill, i shvatio sam   da sam nešto zaboravio.  1528 01:05:49,568 --> 01:05:51,987  Zaboravili ste nešto?  1529 01:05:49,568 --> 01:05:51,987  Oprostite, nisam baš dobro   kod poboljšanja  1530 01:05:52,029 --> 01:05:53,906  Ne, bilo je stvarno seksi.  1531 01:05:56,700 --> 01:05:58,661  Uđi.  1532 01:05:56,700 --> 01:05:58,661  u redu  1533 01:05:58,702 --> 01:06:01,246  Oh, pogledaj ovo   odvratno mjesto.  1534 01:06:01,288 --> 01:06:03,582  Prilično odvratno, ha?  1535 01:06:03,624 --> 01:06:05,709  Što je s tom predstavom?   Što ste mislili?  1536 01:06:07,127 --> 01:06:08,921  Bilo je tako sjajno.  1537 01:06:08,963 --> 01:06:11,090  Nije li?  1538 01:06:08,963 --> 01:06:11,090  Hvala.   Da, bilo je...  1539 01:06:11,090 --> 01:06:14,843  Bilo je, uh--  1540 01:06:11,090 --> 01:06:14,843  Vrlo složeno   i zanimljivo.  1541 01:06:14,885 --> 01:06:17,096  Izvedbe   bili su nevjerojatni. Vau.  1542 01:06:14,885 --> 01:06:17,096  Sjajne izvedbe.  1543 01:06:17,137 --> 01:06:19,431  Da, da.  1544 01:06:19,473 --> 01:06:21,684  Dobra produkcija.  1545 01:06:21,725 --> 01:06:23,602  Vrijedno je tog novca.  1546 01:06:23,602 --> 01:06:25,938  [smijeh] Da.  1547 01:06:27,398 --> 01:06:29,149  U redu, jesam   priznanje.  1548 01:06:29,191 --> 01:06:32,194  Nisam razumio   većinu onoga što smo vidjeli   u tom kazalištu.  1549 01:06:32,236 --> 01:06:34,071  žao mi je  1550 01:06:32,236 --> 01:06:34,071  Oh.  1551 01:06:34,071 --> 01:06:36,657  Pogledao sam te,   i izgledao si kao ti   bili potpuno zaokupljeni.  1552 01:06:36,699 --> 01:06:38,534  Znam. žao mi je   Ja samo-- Nisam shvatio.  1553 01:06:38,575 --> 01:06:40,327  ja--  1554 01:06:38,575 --> 01:06:40,327  Pa, samo...  1555 01:06:40,369 --> 01:06:43,497  Pa nisam   razumjeti nešto.  1556 01:06:43,539 --> 01:06:45,207  Stvarno?  1557 01:06:43,539 --> 01:06:45,207  Ništa.  1558 01:06:45,207 --> 01:06:46,959  Što?  1559 01:06:45,207 --> 01:06:46,959  Mislim, što... Jesu li bili...  1560 01:06:47,001 --> 01:06:49,420  Što je to bilo?  1561 01:06:47,001 --> 01:06:49,420  Je li to bilo o putovanju kroz vrijeme?  1562 01:06:49,461 --> 01:06:52,172  Ne, to--   Oni, mislim da,   bili su flešbekovi.  1563 01:06:52,214 --> 01:06:54,675  To je bila ona   kao mlađa žena.  1564 01:06:54,717 --> 01:06:57,094  To je bilo isto...  1565 01:06:54,717 --> 01:06:57,094  Da, to je bilo   ista žena.  1566 01:06:57,136 --> 01:06:58,887  Ah, to ne pomaže.  1567 01:06:58,887 --> 01:07:00,848  Bilo je zabavno.   Drago mi je da smo otišli.  1568 01:07:00,889 --> 01:07:02,933  Bilo je nevjerojatno   proizvodnja samo --  1569 01:07:02,975 --> 01:07:05,769  Od -- od lude,   luda igra.  1570 01:07:02,975 --> 01:07:05,769  užasna, užasna igra.  1571 01:07:05,811 --> 01:07:07,146  Da.  1572 01:07:05,811 --> 01:07:07,146  Mm-hmm.  1573 01:07:07,187 --> 01:07:08,605  pa...  1574 01:07:10,149 --> 01:07:11,608  u redu  1575 01:07:20,576 --> 01:07:22,202  Pa, laku noć.  1576 01:07:22,244 --> 01:07:24,371  Biste li željeli   doći na kavu?  1577 01:07:24,541 --> 01:07:26,165  Da.  1578 01:07:26,206 --> 01:07:27,958  Volio bih.  1579 01:07:29,668 --> 01:07:31,670  Oh, čovječe.  1580 01:07:31,712 --> 01:07:34,298  U redu, nije dopušteno   da sudi moj stan.  1581 01:07:34,339 --> 01:07:36,175  Nisam znao   dolazio si,  1582 01:07:36,216 --> 01:07:38,010  i tu su papiri   po cijelom stolu, pa...  1583 01:07:38,052 --> 01:07:39,511  naravno  1584 01:07:40,345 --> 01:07:41,805  [zvona]  1585 01:07:46,185 --> 01:07:49,021  Ja-- žao mi je. Ja, hm...  1586 01:07:51,231 --> 01:07:54,359  Nekako sam zaglavio ovdje.   Ne mislim da mogu učiniti--  1587 01:07:54,401 --> 01:07:58,322  Nisam trebao, uh,   napravio prvi pokret.  1588 01:07:58,322 --> 01:08:00,532  mislim   Bio sam previše naprijed.  1589 01:08:00,574 --> 01:08:03,410  Ne, ne, ne, ne, ne.   Ne znam što je to.  1590 01:08:03,452 --> 01:08:05,913  Ali to je...  1591 01:08:05,954 --> 01:08:07,998  Stvarno mi se sviđaš.  1592 01:08:08,040 --> 01:08:11,293  Ne, i...  1593 01:08:08,040 --> 01:08:11,293  Ali?  1594 01:08:14,755 --> 01:08:17,508  Pa, istina je...  1595 01:08:21,178 --> 01:08:24,556  Ja-ja ne baš   znaj tko sam ja...  1596 01:08:25,766 --> 01:08:27,518  znaš, od...  1597 01:08:31,396 --> 01:08:34,024  pošto moja-- moja žena, uh--  1598 01:08:36,110 --> 01:08:38,112  Oh.  1599 01:08:36,110 --> 01:08:38,112  Razumijete li?  1600 01:08:39,738 --> 01:08:41,365  Mislim -  1601 01:08:39,738 --> 01:08:41,365  U redu je.  1602 01:08:41,406 --> 01:08:43,909  Činilo se kao   tako dobra ideja.  1603 01:08:41,406 --> 01:08:43,909  Naravno.  1604 01:08:43,951 --> 01:08:45,619  Hm...  1605 01:08:45,661 --> 01:08:47,371  Shvaćam.  1606 01:08:45,661 --> 01:08:47,371  Hm...  1607 01:08:49,248 --> 01:08:51,542  To je samo moja sreća, čovječe.  1608 01:08:52,793 --> 01:08:55,379  Konačno sam upoznala tipa   stvarno mi se sviđa...  1609 01:08:56,588 --> 01:08:59,133  i ispada    on je oženjen.  1610 01:09:02,136 --> 01:09:04,221  Pretpostavljam da je to to, da.  1611 01:09:07,766 --> 01:09:09,101  Laku noć, Roberte.  1612 01:09:15,607 --> 01:09:17,067  prokletstvo  1613 01:09:27,744 --> 01:09:29,163  [uzdahne]  1614 01:09:40,424 --> 01:09:43,510  Nicky?  1615 01:09:40,424 --> 01:09:43,510  Hmm?  1616 01:09:43,552 --> 01:09:45,179  Jeste li budni?  1617 01:09:45,220 --> 01:09:46,889  Mm-hmm-hmm.  1618 01:09:46,930 --> 01:09:48,432  Oh, u redu.  1619 01:09:53,228 --> 01:09:54,646  hej  1620 01:09:56,773 --> 01:09:59,026  Upravo sam shvaćao   da ja, hm--  1621 01:09:59,026 --> 01:10:02,362  Zaboravio sam spomenuti   nešto tebi  1622 01:10:02,362 --> 01:10:04,990  da ja vjerojatno   trebao ti reći.  1623 01:10:05,032 --> 01:10:06,200  Što?  1624 01:10:07,492 --> 01:10:08,869  Hm...  1625 01:10:10,829 --> 01:10:12,331  Bio sam zaručen.  1626 01:10:13,874 --> 01:10:16,126  Da, ne više.  1627 01:10:16,168 --> 01:10:18,212  Rastali smo se   prije nekoliko mjeseci.  1628 01:10:18,253 --> 01:10:21,632  Ali shvatio sam   Nikada ništa nisam rekao   tebi o tome,  1629 01:10:21,673 --> 01:10:24,760  pa sam zaključio da bih trebao   reći ti, znaš.  1630 01:10:24,801 --> 01:10:28,096  Moja mama je bila bolesna,   i pretpostavljam da sam ju želio   znati  1631 01:10:28,138 --> 01:10:30,307  da sam našao svoju osobu,  1632 01:10:30,349 --> 01:10:32,809  pa, mislim da moja mama   nisam se razbolio,  1633 01:10:32,851 --> 01:10:36,355  zatim Michelle i ja   vjerojatno ne bi   čak se i zaručio.  1634 01:10:36,396 --> 01:10:38,649  Vjerojatno bismo   raskinula prije nekoga časa.  1635 01:10:38,690 --> 01:10:41,151  Ali mislio sam   Samo bih ti trebao reći.  1636 01:10:41,151 --> 01:10:43,237  Je li tvoja mama sada dobro?  1637 01:10:44,947 --> 01:10:48,116  Uh... ne.  1638 01:10:49,451 --> 01:10:51,912  Ne, nije, ali...  1639 01:10:54,081 --> 01:10:57,125  Tako mi je žao.  1640 01:10:54,081 --> 01:10:57,125  Oh, ne, ne, to je...  1641 01:10:57,167 --> 01:10:59,002  Dobro sam, hvala.   Cijenim to.  1642 01:11:01,046 --> 01:11:03,924  Da, stvarno nisam   htio razgovarati o tome   toliko od ona umrla,  1643 01:11:03,966 --> 01:11:06,510  ali... ne znam.  1644 01:11:06,510 --> 01:11:09,554  Osjećam se kao   Mogu razgovarati s tobom.  1645 01:11:09,554 --> 01:11:11,974  Smiješno je. Ja nisam   čak i žele izaći van   u Kaliforniju.  1646 01:11:11,974 --> 01:11:14,601  I tada sem sreo tebe,  1647 01:11:14,643 --> 01:11:17,145  i sada se osjećam kao   nekako ima smisla,  1648 01:11:17,187 --> 01:11:20,524  poput zašto sam završio ovdje   na prvom mjestu.  1649 01:11:22,693 --> 01:11:24,945  Drago mi je da sam te upoznao.  1650 01:11:28,991 --> 01:11:30,575  znaš,   dok pričamo,  1651 01:11:30,575 --> 01:11:32,411  Vjerojatno bih ti trebao reći   još jedna stvar.  1652 01:11:34,913 --> 01:11:37,249  Prilično sam siguran   Zaljubljujem se   s tobom.  1653 01:11:41,211 --> 01:11:43,380  Što?  1654 01:11:43,422 --> 01:11:44,923  Rekao sam... Mislim...  1655 01:11:47,426 --> 01:11:50,137  Mislim da si super.  1656 01:11:47,426 --> 01:11:50,137  Uh--  1657 01:11:50,178 --> 01:11:53,015  Dobro, pa, hvala.   to je...  1658 01:11:50,178 --> 01:11:53,015  naravno  1659 01:11:53,056 --> 01:11:56,560  To je stvarno...   To je stvarno lijepa stvar   reći, ja mislim.  1660 01:12:03,442 --> 01:12:05,777  Laku noć.  1661 01:12:03,442 --> 01:12:05,777  Laku noć.  1662 01:12:10,782 --> 01:12:12,909  [prometna buka]  1663 01:12:21,460 --> 01:12:22,878  [zvona telefona]  1664 01:12:31,762 --> 01:12:32,971  [telefon: zvono zvoni]  1665 01:12:48,028 --> 01:12:50,155  u redu Jeste li spremni?  1666 01:12:51,365 --> 01:12:53,241  Da.  1667 01:12:51,365 --> 01:12:53,241  Dobro.  1668 01:12:53,241 --> 01:12:55,160  Kako izgledam?  1669 01:12:55,160 --> 01:12:58,163  Hm, izgledaš   malo krut.  1670 01:12:58,205 --> 01:12:59,831  U redu je.   Samo duboko udahnite.  1671 01:12:59,873 --> 01:13:01,958  Da. Hvala.  1672 01:12:59,873 --> 01:13:01,958  Udahni duboko, u redu?  1673 01:13:02,709 --> 01:13:04,127  [uzdahne]  1674 01:13:04,169 --> 01:13:07,381  u redu Pa moje mame   bit ću stvarno uzbuđen.  1675 01:13:04,169 --> 01:13:07,381  Da.  1676 01:13:07,422 --> 01:13:09,257  Moj tata kaže da ona ima   dobar dan danas.  1677 01:13:09,257 --> 01:13:11,343  Učinilo mi se da sam čuo glasove.  1678 01:13:09,257 --> 01:13:11,343  Zdravo.  1679 01:13:14,513 --> 01:13:16,473  hej  1680 01:13:14,513 --> 01:13:16,473  Bok.   Trebate frizuru.  1681 01:13:16,473 --> 01:13:20,185  Oh, Michelle je donijela   vaše omiljeno cvijeće.  1682 01:13:20,185 --> 01:13:23,980  I ona ima nešto   na njezinom prstu.  1683 01:13:24,022 --> 01:13:25,816  Da.  1684 01:13:25,857 --> 01:13:27,818  U redu, ajmo...  1685 01:13:25,857 --> 01:13:27,818  [smijeh]  1686 01:13:27,859 --> 01:13:30,362  zdravo  1687 01:13:27,859 --> 01:13:30,362  Zdravo.  1688 01:13:30,404 --> 01:13:32,155  Sretan rođendan.  1689 01:13:32,948 --> 01:13:34,825  Kako ste?  1690 01:13:51,258 --> 01:13:53,510  [zvono dizala]  1691 01:13:53,552 --> 01:13:56,054  gospodine? Imate napomenu.  1692 01:13:56,096 --> 01:13:57,514  Hvala.  1693 01:14:02,978 --> 01:14:05,772  [Nickyjev glas]   Dragi Deane, nisam htjela   probuditi te jutros,  1694 01:14:05,814 --> 01:14:10,110  pa sam mislio da ću te ostaviti   nota, stil 20. stoljeća.  1695 01:14:10,110 --> 01:14:14,614  Shvatio sam da nisam   bio potpuno iskren   s tobom.  1696 01:14:14,656 --> 01:14:16,950  Sinoć,   kad smo pričali u krevetu,  1697 01:14:16,992 --> 01:14:19,703  bilo je nešto   Trebao sam ti reći.  1698 01:14:19,744 --> 01:14:23,081  Istina je... da sam oženjen.  1699 01:14:24,749 --> 01:14:27,669  Izgleda čudno čak i to pisati   jer smo razdvojeni  1700 01:14:27,711 --> 01:14:30,297  i bili neko vrijeme,  1701 01:14:30,297 --> 01:14:33,258  ali to je još uvijek nešto   pokušavamo shvatiti.  1702 01:14:33,300 --> 01:14:36,178  One noći kada sam te sreo,   moj muž, Jeremy,  1703 01:14:36,219 --> 01:14:37,971  zapravo došao na tu zabavu.  1704 01:14:38,013 --> 01:14:39,764  Todd je vani   i on je ovdje s Jeremyjem.  1705 01:14:39,806 --> 01:14:42,184  žao mi je Moram ići.   Bilo je lijepo upoznati te.  1706 01:14:42,225 --> 01:14:45,395  Da, oni...   oni dečki su ovdje,   pa bi trebao ići.  1707 01:14:46,855 --> 01:14:48,857  Uživao sam u druženju s tobom  1708 01:14:48,899 --> 01:14:51,568  i nije mnogo razmišljao   izvan toga,  1709 01:14:51,610 --> 01:14:53,695  a onda su se stvari jednostavno dogodile.  1710 01:14:55,739 --> 01:14:58,241  Usput,   Jill mi je stalno govorila   Trebao bih razgovarati s tobom.  1711 01:14:58,283 --> 01:15:00,660  Osjećala se kao   Vodio sam te,  1712 01:15:00,660 --> 01:15:03,830  ali nisam mogao naći   pravi trenutak da to iznesete.  1713 01:15:05,415 --> 01:15:09,377  Za koliko to vrijedi,   Mislio sam da jesmo   samo se zabavljam.  1714 01:15:09,419 --> 01:15:13,465  Pretpostavljam da sam to pokušavao   pobjeći od sve težine   u mojem životu.  1715 01:15:13,507 --> 01:15:15,759  Nadam se da to ima smisla.  1716 01:15:17,761 --> 01:15:20,388  Samo imam puno   Još uvijek se moram pozabaviti.  1717 01:15:21,723 --> 01:15:23,808  Možda oboje.  1718 01:15:26,645 --> 01:15:28,647  Nadam se da ćete pronaći   ono što tražite .  1719 01:15:28,647 --> 01:15:30,774  Obavijestite me kada to učinite.  1720 01:15:30,815 --> 01:15:32,859  Možda ćemo biti   na istoj cesti do tada.  1721 01:15:32,901 --> 01:15:36,947  U svakom slučaju,   I dalje mi je drago što sam te upoznao.  1722 01:15:36,988 --> 01:15:40,116  Čuvajte sebe.   Nicky.  1723 01:15:42,661 --> 01:15:45,664  [čovjek] ♪ Rekla je ♪  1724 01:15:45,705 --> 01:15:48,208  ♪ Ta ljubav nikad ne prestaje ♪  1725 01:15:49,584 --> 01:15:52,754  ♪ I ljubavnici ♪  1726 01:15:52,796 --> 01:15:54,798  ♪ Jesu također prijatelji ♪  1727 01:15:56,007 --> 01:15:59,094  ♪ I znao sam da ja ♪  1728 01:15:59,135 --> 01:16:00,804  ♪ Vjerovao joj ♪  1729 01:16:02,013 --> 01:16:05,141  ♪ Od trenutka ♪  1730 01:16:05,183 --> 01:16:09,980  ♪ Pogledao sam ju u oči ♪  1731 01:16:13,483 --> 01:16:16,945  ♪ Biti voljen ♪  1732 01:16:16,945 --> 01:16:21,491  ♪ Biti voljen od njene ♪  1733 01:16:22,701 --> 01:16:25,245  ♪ Je dovoljan dokaz ♪  1734 01:16:35,380 --> 01:16:39,342  ♪ Biti voljen ♪  1735 01:16:39,342 --> 01:16:45,015  ♪ Biti voljen od njene ♪  1736 01:16:45,056 --> 01:16:47,934  ♪ Je dovoljan dokaz ♪  1737 01:17:06,202 --> 01:17:09,873  [smijeh]   Ja samo ne znam   što radiš.  1738 01:17:11,166 --> 01:17:13,043  ja--  1739 01:17:13,043 --> 01:17:16,129  Što-- Što bih trebao   raditi?  1740 01:17:16,129 --> 01:17:19,049  Upravo sam krenuo na put,   i sada sam ovdje.  1741 01:17:19,049 --> 01:17:21,259  Čak i kad si ovdje,   nisi ovdje.  1742 01:17:21,301 --> 01:17:24,596  Gdje god da ste,   Trebam te da se vratiš.  1743 01:17:26,348 --> 01:17:29,517  U redu. Hm, kamo?  1744 01:17:29,517 --> 01:17:33,271  Trebam li možda doći kući?   Oh, zaboravio sam.  1745 01:17:33,313 --> 01:17:37,525  Prodali ste našu kuću.   Prodali ste maminu kuću dok   Bio sam odsutan, pa toga više nema.  1746 01:17:37,567 --> 01:17:40,528  Oh, shvaćam. Shvaćam.  1747 01:17:40,570 --> 01:17:43,865  Vidim problem.   Š-Što ste točno učinili   želiš da uradim?  1748 01:17:43,865 --> 01:17:47,494  Samo nastavi    živite tamo sami?  1749 01:17:47,494 --> 01:17:49,663  Ne, ne znam   što želim da učiniš.  1750 01:17:49,663 --> 01:17:52,749  Ja samo-- želim prestati   živi ispod ovog oblaka.  1751 01:17:52,791 --> 01:17:57,045  Želim prestati   govoreći o životu i smrti   i kako ne tugujem zapravo.  1752 01:17:57,087 --> 01:18:00,382  Ne pomažemo jedni drugima,   pa zašto ne bi jednostavno prestali?  1753 01:18:00,423 --> 01:18:02,133  U redu.  1754 01:18:02,175 --> 01:18:04,260  Ne, mislim da to zvuči   vrlo zdravo.  1755 01:18:04,260 --> 01:18:06,096  Drago mi je   imali smo ovaj razgovor.  1756 01:18:35,667 --> 01:18:38,962  Slušaj, želio sam se ispričati   za moju izvedbu   na vašem vjenčanju.  1757 01:18:39,003 --> 01:18:42,465  -O, stari, prestani.   -Ne, osjećam se kao da sam bio mali   izvan kontrole tamo.  1758 01:18:42,507 --> 01:18:45,802  Vidjeti Michelle   nekako me je bacilo,   i ja ne znam.  1759 01:18:45,844 --> 01:18:48,096  žao mi je  1760 01:18:48,138 --> 01:18:49,973  Hvala.  1761 01:18:48,138 --> 01:18:49,973  Ne brini o tome.  1762 01:18:53,101 --> 01:18:54,936  Hej, kako je tvoj tata?  1763 01:18:54,936 --> 01:18:57,230  On je u redu, pretpostavljam.   Ne pričamo mnogo   ovih dana.  1764 01:18:57,272 --> 01:19:00,400  Ali, znaš,   ima svog terapeuta,   pa pretpostavljam da je dobro.  1765 01:19:03,945 --> 01:19:07,449  Da, sjećam se   nakon što je moj tata umro.  1766 01:19:07,449 --> 01:19:09,868  Moja cijela obitelj praktički,   znaš, raspala se,  1767 01:19:09,909 --> 01:19:12,078  i ja sam samo--  1768 01:19:12,120 --> 01:19:16,750  Mislim godinu poslije   bilo nekako teže   nego odmah poslije.  1769 01:19:16,791 --> 01:19:20,336  Da, definitivno.  1770 01:19:20,378 --> 01:19:24,090  Znate, ljudi,   oni ne razmišljaju o tome   kada te vide.  1771 01:19:24,090 --> 01:19:26,968  Ne pitajte kako ste   ili mislite da bi mogli   zapravo se sada osjećam još gore  1772 01:19:27,010 --> 01:19:29,137  nego ti tada.  1773 01:19:29,179 --> 01:19:32,474  Vi shvaćate svijet   samo nastavlja nastavlja.  1774 01:19:32,515 --> 01:19:34,517  Nije zapravo stalo.  1775 01:19:34,559 --> 01:19:36,519  Što je sa sada?  1776 01:19:38,938 --> 01:19:42,567  ja ne znam. mislim,   bilo je to tako davno.  1777 01:19:42,609 --> 01:19:45,111  Ponekad maštam   o tome, znaš li?  1778 01:19:45,153 --> 01:19:48,198  Kako bi to bilo   da on nije umro?  1779 01:19:49,574 --> 01:19:52,452  Nikada nećemo   da im ne nedostaju, znaš?  1780 01:19:52,494 --> 01:19:56,748  Prva velika stvar u tvom životu   da niste nikada   preboljet ću.  1781 01:19:56,790 --> 01:19:58,583  To je sranje.  1782 01:19:58,625 --> 01:20:00,710  To je sranje.  1783 01:20:00,752 --> 01:20:02,670  Da.  1784 01:20:02,712 --> 01:20:06,549  Gledaj, čovječe, što god se događa   s tobom i tvojim tatom,  1785 01:20:06,591 --> 01:20:09,928  samo... zapamtite da idete polako   jedno na drugo, u redu?  1786 01:20:15,767 --> 01:20:17,936  Jeste li gladni?  1787 01:20:17,977 --> 01:20:19,938  Ne baš.  1788 01:20:17,977 --> 01:20:19,938  Da, ni ja.  1789 01:20:21,731 --> 01:20:23,775  Želite jesti?  1790 01:20:21,731 --> 01:20:23,775  Da.  1791 01:20:23,817 --> 01:20:25,276  U redu, idemo.  1792 01:20:33,910 --> 01:20:36,079  [zvučni signali]  1793 01:20:33,910 --> 01:20:36,079  [elektronički ženski glas]   Sljedeća spremljena poruka.  1794 01:20:36,079 --> 01:20:38,748  Hej, dušo. Mama ovdje.  1795 01:20:38,790 --> 01:20:42,794  Upravo sam dobio tvoju poruku,   i ja-- samo želim reći   ne brini.  1796 01:20:42,794 --> 01:20:45,421  Duboko udahnite.   Znam da to možeš.  1797 01:20:46,381 --> 01:20:48,299  Oh, i ne zaboravite jesti.  1798 01:20:48,341 --> 01:20:49,759  U redu, volim te.  1799 01:22:33,112 --> 01:22:34,614  [Dean] Dakle jeste se sreli   tvoji susjedi?  1800 01:22:35,823 --> 01:22:37,700  Ne, ne službeno,  1801 01:22:37,742 --> 01:22:41,537  ali, uh, mnogo njihovih pasa   su se upoznali   s mojim međunožjima.  1802 01:22:43,748 --> 01:22:45,416  Uvijek mi se sviđala ta slika   od tebe i mame.  1803 01:22:46,376 --> 01:22:48,252  Da, i ja.  1804 01:22:53,132 --> 01:22:55,301  Lijep pogled.  1805 01:22:55,343 --> 01:22:59,263  Da. Da, i ako stavite   tvoj obraz na prozor,   možete vidjeti Central Park.  1806 01:23:03,351 --> 01:23:04,769  Da.  1807 01:23:04,769 --> 01:23:06,729  To je lijepo.  1808 01:23:06,771 --> 01:23:08,606  Da, lišće će   promijeniti uskoro.  1809 01:23:14,112 --> 01:23:16,906  Uh, tata, htjela sam   razgovarati s tobom.  1810 01:23:18,783 --> 01:23:21,077  O kući?  1811 01:23:21,077 --> 01:23:23,162  br.  1812 01:23:23,204 --> 01:23:24,455  Bili ste u pravu.  1813 01:23:25,873 --> 01:23:27,458  Tamo sam nestao   neko vrijeme.  1814 01:23:27,500 --> 01:23:30,753  U redu je.   Ne trebate se ispričavati.  1815 01:23:30,795 --> 01:23:35,008  Ne, želim.   Trčao sam,   i žao mi je.  1816 01:23:35,049 --> 01:23:36,426  Ja samo...  1817 01:23:46,477 --> 01:23:48,938  Znaš, mislim   o mami svaki dan.  1818 01:23:48,980 --> 01:23:51,607  Proći ću pored te knjižare   gdje smo se sretali ili...  1819 01:23:52,859 --> 01:23:54,736  pomirisati njen parfem   ili samo--  1820 01:23:54,736 --> 01:23:56,571  To je samo...  1821 01:23:56,612 --> 01:23:58,573  Ona je posvuda, znaš?  1822 01:24:00,658 --> 01:24:03,995  Bez obzira na to što radim,   Ja samo nastavljam razmišljati   o njoj svaki dan...  1823 01:24:05,955 --> 01:24:07,790  čak i kada se trudim ne.  1824 01:24:09,667 --> 01:24:11,544  Toliko mnogo stvari   podsjeti me na nju.  1825 01:24:11,544 --> 01:24:17,091  I, tata, ne mogu ni zamisliti   kroz što ste prolazili.  1826 01:24:17,133 --> 01:24:18,760  [mrmlja]  1827 01:24:17,133 --> 01:24:18,760  žao mi je  1828 01:24:18,801 --> 01:24:21,804  U redu je. U redu je.   Znam. Znam.  1829 01:24:23,014 --> 01:24:24,724  U redu je.  1830 01:24:23,014 --> 01:24:24,724  žao mi je  1831 01:24:24,724 --> 01:24:26,142  Ne. Ne, ne.  1832 01:24:29,729 --> 01:24:31,856  [šmrcanje]  1833 01:24:31,898 --> 01:24:33,316  Sjednite.  1834 01:24:39,697 --> 01:24:41,532  Zabrinuta sam za tebe.  1835 01:24:42,450 --> 01:24:44,327  Znam da jesi.  1836 01:24:44,368 --> 01:24:49,248  Ali ne brini za mene.   Bit ću dobro.  1837 01:24:49,290 --> 01:24:52,794  Nisam siguran kada,   ali siguran sam   Bit ću dobro.  1838 01:24:52,835 --> 01:24:54,212  Da.  1839 01:24:54,212 --> 01:24:58,382  Nedostaje mi tvoja mama...   puno.  1840 01:24:58,424 --> 01:25:00,885  To neće prestati.  1841 01:25:00,927 --> 01:25:03,846  Ali... ne mogu ti reći   kako se sretno osjećam  1842 01:25:03,888 --> 01:25:07,600  da moram biti s njom   dokle god ja.  1843 01:25:07,642 --> 01:25:10,394  Da.  1844 01:25:07,642 --> 01:25:10,394  I kako se osjećam sretno   da smo te imali.  1845 01:25:12,188 --> 01:25:14,065  Dobro je što te se vratio.  1846 01:25:17,401 --> 01:25:19,112  Nemoj da nestaneš   na mene, u redu?  1847 01:25:20,404 --> 01:25:21,781  Neću.  1848 01:25:23,449 --> 01:25:25,243  Vi također.  1849 01:25:25,284 --> 01:25:27,370  Oh, neću    nestati.  1850 01:25:25,284 --> 01:25:27,370  U redu.  1851 01:25:28,496 --> 01:25:30,248  Vi znate   gdje me možete pronaći.  1852 01:25:30,289 --> 01:25:33,042  Ja sam ovdje.   To je dogovor.  1853 01:25:30,289 --> 01:25:33,042  U redu, tata.  1854 01:25:37,797 --> 01:25:39,215  I, hm,  1855 01:25:41,634 --> 01:25:44,011  dopustite mi da podijelim nešto   s tobom.  1856 01:25:44,053 --> 01:25:46,681  [nastavlja, pada u nesvijest]  1857 01:25:48,975 --> 01:25:51,060  [Dekanov glas] Dragi Eric,  1858 01:25:51,102 --> 01:25:53,271  Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.  1859 01:25:53,312 --> 01:25:55,690  Znam Nicholasa   bio više od mačke.  1860 01:25:55,731 --> 01:25:59,569  Bio je dobar prijatelj,   i on te je ponudio   velika podrška.  1861 01:25:59,610 --> 01:26:02,572  Gubitak ga vjerojatno se osjeća   kao gubitak dijela sebe.  1862 01:26:02,613 --> 01:26:05,199  Bio sam tamo.  1863 01:26:05,241 --> 01:26:09,120  U nadolazećim mjesecima,   možda se osjećate izgubljenije   nego sada.  1864 01:26:09,162 --> 01:26:12,707  Možda se osjećate kao da trebate   pobjeći od sve težine   neko vrijeme.  1865 01:26:12,748 --> 01:26:16,294  Možda ćeš preletjeti   zemlja da pobjegne od boli,  1866 01:26:16,294 --> 01:26:20,882  i možda dok ste odsutni,   tvoj tata će ići i prodavati   sav vaš mačji namještaj,  1867 01:26:20,923 --> 01:26:24,135  zadnja prava link na koju ste mislili   morali ste Nicholasu.  1868 01:26:24,177 --> 01:26:27,054  Moglo bi biti teško   da sada shvatim,  1869 01:26:27,096 --> 01:26:30,975  ali možda je tvoj tata to učinio   jer on je samo trebao to učiniti   krenuti naprijed.  1870 01:26:33,102 --> 01:26:36,022  Volio bih da postoji nešto   Mogao bih reći da bi   učiniti da se osjećate bolje,  1871 01:26:36,063 --> 01:26:38,524  ali teška istina je   da je Nicholas otišao,  1872 01:26:38,566 --> 01:26:40,693  i nema ničega   to će ga vratiti--  1873 01:26:40,693 --> 01:26:43,571  ne namještaj za stare mačke,   osobne stvari  1874 01:26:43,613 --> 01:26:47,950  ili čak glasovne poruke od njega   koje ste pažljivo spremili.  1875 01:26:49,785 --> 01:26:52,705  Ništa ga ne može zamijeniti,  1876 01:26:52,747 --> 01:26:54,999  ali to ne znači   više nećeš biti dobro.  1877 01:26:57,168 --> 01:26:59,921  Znate, kada izgubite nekoga,  1878 01:26:59,921 --> 01:27:01,964  to može učiniti da se osjećate tako usamljeno.  1879 01:27:04,258 --> 01:27:06,135  Ali postoji jedna stvar   Naučio sam.  1880 01:27:08,095 --> 01:27:11,140  Ako ih stvarno volite,   nikad ih ne gubiš...  1881 01:27:14,727 --> 01:27:16,979  pogotovo ako jesu   jaki duh.  1882 01:27:20,316 --> 01:27:23,819  U svakom slučaju, evo kopije   moje nove knjige.  1883 01:27:23,861 --> 01:27:25,738  Ne mogu reći   sadrži sve odgovore,  1884 01:27:25,780 --> 01:27:29,784  ali možda   to će vas nasmijati,   i to vrijedi nešto.  1885 01:27:29,825 --> 01:27:31,786  Čuvaj sebe, druže.  1886 01:27:31,827 --> 01:27:34,163  Tvoj prijatelj, Dean.  1887 01:27:38,084 --> 01:27:41,504  [čovjek] ♪ Ako ti dam ♪  1888 01:27:41,545 --> 01:27:44,590  ♪ Više od poznatih riječi ♪  1889 01:27:46,467 --> 01:27:50,054  ♪ Je li to dovoljan dokaz ♪  1890 01:27:50,096 --> 01:27:53,808  ♪ Od namjera koje držim? ♪  1891 01:27:59,730 --> 01:28:02,900  ♪ Živio sam kao prosjak ♪  1892 01:28:02,942 --> 01:28:06,737  ♪ Ali ja sam tebe volio   Kao dijete ♪  1893 01:28:08,489 --> 01:28:12,368  ♪ Jedva čekam dok ne dođem kući ♪  1894 01:28:17,915 --> 01:28:21,335  ♪ Pa upalite svoje svjetlo ♪  1895 01:28:21,377 --> 01:28:24,797  ♪ Reci mi da si spreman  1896 01:28:21,377 --> 01:28:24,797  Reci mi da si spreman ♪  1897 01:28:24,839 --> 01:28:27,383  ♪ Reci mi da si spreman ♪  1898 01:28:40,730 --> 01:28:43,899  [čovjek] ♪ Ustani, Sir Henry ♪  1899 01:28:43,941 --> 01:28:46,610  ♪ Od tvoga božićnog pudinga ♪  1900 01:28:46,652 --> 01:28:48,946  ♪ Idi i donesi nešto drva ♪  1901 01:28:48,946 --> 01:28:51,949  ♪ Stavi ga na vatru ♪  1902 01:28:51,991 --> 01:28:54,535  ♪ Snijeg pada ♪  1903 01:28:54,535 --> 01:28:57,413  ♪ Oni pjevaju   U kapelici ♪  1904 01:28:57,413 --> 01:28:59,665  ♪ Spavanje na grobljima ♪  1905 01:28:59,707 --> 01:29:02,418  ♪ Dok plamen raste više ♪  1906 01:29:03,836 --> 01:29:06,797  ♪ Ustani, Sir Thomas ♪  1907 01:29:06,839 --> 01:29:09,300  ♪ Od tvoga božićnog krekera ♪  1908 01:29:09,300 --> 01:29:11,844  ♪ Tvoj oklop je u ormariću ♪  1909 01:29:11,886 --> 01:29:14,805  ♪ Konzervirano u ulju ♪  1910 01:29:14,847 --> 01:29:17,266  ♪ Svi smo čekali ♪  1911 01:29:17,308 --> 01:29:20,144  ♪ Za 90 generacija ♪  1912 01:29:20,186 --> 01:29:22,438  ♪ Dok se ne probudiš  1913 01:29:20,186 --> 01:29:22,438  Iz tvog sna ♪  1914 01:29:22,480 --> 01:29:24,940  ♪ Ovom smrtnom zavojnici ♪  1915 01:29:26,359 --> 01:29:28,694  ♪ Naprijed, naprijed ♪  1916 01:29:28,736 --> 01:29:31,614  ♪ S tvojim mačem u tvojoj ruci ♪  1917 01:29:31,655 --> 01:29:34,116  ♪ Naprijed, naprijed ♪  1918 01:29:34,158 --> 01:29:36,911  ♪ Da možemo shvatiti ♪  1919 01:29:42,541 --> 01:29:45,461  ♪ Ustani, kralju Rudolphe ♪  1920 01:29:45,503 --> 01:29:47,880  ♪ Tako da te možemo vidjeti ♪  1921 01:29:47,922 --> 01:29:49,965  ♪ Naše oči su zamagljene jer ♪  1922 01:29:49,965 --> 01:29:53,302  ♪ Prošlo je dugo, dugo vremena ♪  1923 01:29:53,344 --> 01:29:55,971  ♪ Nasmiješi se, Sveta Marijo ♪  1924 01:29:56,013 --> 01:29:58,557  ♪ Znamo da si s nama ♪  1925 01:29:58,557 --> 01:30:00,768  ♪ Nadamo se da nam opraštate ♪  1926 01:30:00,810 --> 01:30:04,397  ♪ Izlazak iz reda ♪  1927 01:30:04,438 --> 01:30:07,441  ♪ I naprijed, naprijed ♪  1928 01:30:07,483 --> 01:30:10,236  ♪ S tvojim mačem u tvojoj ruci ♪  1929 01:30:10,277 --> 01:30:12,905  ♪ Naprijed, naprijed ♪  1930 01:30:12,947 --> 01:30:15,491  ♪ I pokažite to kroz zemlju ♪  1931 01:30:36,220 --> 01:30:39,223  ♪ Naprijed, naprijed ♪  1932 01:30:39,223 --> 01:30:41,892  ♪ S tvojim mačem u tvojoj ruci ♪  1933 01:30:41,934 --> 01:30:44,478  ♪ Naprijed, naprijed ♪  1934 01:30:44,520 --> 01:30:47,189  ♪ Da možemo shvatiti ♪  1935 01:30:52,862 --> 01:30:55,781  ♪ Ustani, kralju Rudolphe ♪  1936 01:30:55,823 --> 01:30:58,200  ♪ Tako da te možemo vidjeti ♪  1937 01:30:58,242 --> 01:31:00,369  ♪ Naše oči su zamagljene jer ♪  1938 01:31:00,411 --> 01:31:03,747  ♪ Prošlo je dugo, dugo vremena ♪  1939 01:31:03,789 --> 01:31:06,208  ♪ Nasmiješi se, Sveta Marijo ♪  1940 01:31:06,250 --> 01:31:08,919  ♪ Znamo da si s nama ♪  1941 01:31:08,961 --> 01:31:11,130  ♪ Nadamo se  1942 01:31:08,961 --> 01:31:11,130  Da ćeš nam oprostiti♪  1943 01:31:11,172 --> 01:31:14,842  ♪ Izlazak iz reda ♪  1944 01:31:14,884 --> 01:31:17,595  ♪ I naprijed, naprijed ♪  1945 01:31:17,636 --> 01:31:20,431  ♪ S tvojim mačem u tvojoj ruci ♪  1946 01:31:20,473 --> 01:31:23,058  ♪ Naprijed, naprijed ♪  1947 01:31:23,058 --> 01:31:25,728  ♪ I pokažite to kroz zemlju ♪  1948 01:31:46,457 --> 01:31:49,502  ♪ Naprijed, naprijed ♪  1949 01:31:49,502 --> 01:31:52,129  ♪ S tvojim mačem u tvojoj ruci ♪  1950 01:31:52,171 --> 01:31:54,673  ♪ Naprijed, naprijed ♪  1951 01:31:54,715 --> 01:31:57,468  ♪ Da možemo shvatiti ♪  1952 01:31:57,510 --> 01:32:00,179  ♪ Naprijed, naprijed ♪  1953 01:32:00,221 --> 01:32:03,140  ♪ I pokažite to kroz zemlju ♪  1954 01:32:03,182 --> 01:32:11,023  ♪ Mi te gledamo ♪  1955 01:32:11,065 --> 01:32:16,237  ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪  1956 01:32:16,278 --> 01:32:19,490  ♪ Ooh ♪