1
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
Bom dia, raio de sol.

2
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Como você dormiu? KIT: Bom.

3
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Bom? Você escova os dentes?

4
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
Por um minuto inteiro
e 30 segundos.

5
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
OK. Sim, estamos chegando lá.

6
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
Com o que você sonhou?
Eu sonhei com mamãe

7
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
me dando muitos beijos.

8
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Eu realmente sinto falta da mamãe.

9
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Olha, ela sempre vai
esteja cuidando de nós, Kit.

10
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Você sabe disso, certo?

11
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, por que não posso
vem com você hoje?

12
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Porque você estará ajudando
Papai consertando o barco, ok?

13
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
OK. Não é justo. Eu sei.

14
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Te levo na próxima vez, ok?
Não vou demorar muito, prometo.

15
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Ei, pai!

16
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Pai!

17
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Ei. Vou me encontrar com Tessa.

18
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Então, hum, eu fiz o café da manhã para você.

19
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Há ovos e
torradas na cozinha.

20
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Legal, obrigado. Sim.

21
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Obrigado, garoto.

22
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Eu, uh, pensei em
consertar o barco

23
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
e leve-a para sair novamente.

24
00:02:37,896 --> 00:02:38,896
Ei, você e, uh...

25
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Não. Não. Você e Tessa
trate-se.

26
00:02:43,119 --> 00:02:44,836
Seriamente. Isso é...
Tudo bem. Tudo bem.

27
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Eu vou. Uh,
Vejo você mais tarde.

28
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Só não esqueça
Insulina do Kit, ok?

29
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Eu entendi. Sim, tudo bem. Tchau.

30
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Olá, Tess. Olá.

31
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Ah, droga, é meu pai.

32
00:04:15,342 --> 00:04:17,450
Se ele descobrir que estamos no caminho
aqui, ele vai nos matar.

33
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Oh, Deus. Tanto faz.

34
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
Você está animado?

35
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Espere até ver o amigo dele.

36
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Ok, eu não preciso
um conserto, Tess.

37
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Eu sei. Só estou dizendo.

38
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Como você conheceu esses caras?
Hum, da festa na praia do Lance.

39
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
Eles são como viciados em acrobacias aquáticas
ou algo assim, não sei.

40
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Eles filmam esses vídeos insanos,
mas eles são muito fofos.

41
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Eles são fofos, mas super loucos.

42
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Querer? Não.

43
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
O quê? Você pode por favor
manter a mente aberta?

44
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Dê a eles uma chance.
Vai ser divertido, eu prometo.

45
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Feliz por ser sua ala.

46
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
OK. Vamos fazer isso.

47
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Aqui. Por que você não
segure isso,

48
00:04:52,901 --> 00:04:54,313
e vai se sentir melhor
em cerca de uma hora, ok?

49
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Sim. OK.

50
00:04:55,469 --> 00:04:56,469
Obrigado. Claro.

51
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
E lembre-me,

52
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
que tipo de peixe vai bem
com, uh, manteiga de amendoim?

53
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Uma água-viva.

54
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Obrigado! Tchau. Tenha um bom dia.

55
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Ai. E aí, pequeno guppy?

56
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Oi. Hum...

57
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Hum.

58
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Este é meu melhor amigo,
Kaya.Kaya. Juliano.

59
00:05:19,841 --> 00:05:21,688
Prazer em finalmente conhecer você.
Eu ouvi muito sobre você.

60
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Principalmente coisas boas. Ah, ótimo.

61
00:05:23,235 --> 00:05:24,691
Não, só estou brincando.
Principalmente coisas ruins.

62
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Este é meu melhor irmão, Xander.

63
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Olá. Oi.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,130
Vocês, senhoras, estão prontas
para as ilhas?

65
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Devíamos estar fora
em meia hora?

66
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Ilhas? Sim, as Bahamas.

67
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Bahamas?

68
00:05:34,029 --> 00:05:35,349
Bem, não tente
agir com muito medo.

69
00:05:35,378 --> 00:05:37,225
Xander e eu fizemos
a viagem um milhão de vezes.

70
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Parece mais assustador do que parece
é. Eu simplesmente não posso ficar fora por muito tempo.

71
00:05:39,948 --> 00:05:41,491
Eu tenho que cuidar
do meu irmão mais novo.

72
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Estaremos de volta antes do pôr do sol.

73
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Sim, vamos lá, Kaya. Por favor?

74
00:05:45,649 --> 00:05:46,649
Seja espontâneo.

75
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
Por favor, Kaya?

76
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
Bahamas. Sim!

77
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Você vai andar de jet ski?

78
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Sim, por um tempo.

79
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Eu quero ir em um jato
esqui, Kaya, por favor!

80
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Ei, amigo! eu prometo
Eu levo você na próxima vez.

81
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Posso ser o motorista?
Ah, claro!

82
00:06:05,669 --> 00:06:07,212
Aposto que você é melhor
motorista do que sua irmã.

83
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
OK. Sinto sua falta.

84
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Ok, então vou chegar tarde em casa.

85
00:06:10,587 --> 00:06:11,956
O jantar está na geladeira,
ok? Eu te amo.

86
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Eu também te amo.

87
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Tchau.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Onde diabos está seu pai?

89
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Provavelmente na metade
seu primeiro pacote de seis.

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Não. Não, hoje não.

91
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Eu prometo a você, o mundo dele é
não vou parar sem você.

92
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Ei, olhe para mim.

93
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Você precisa disso.

94
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Você sabia sobre as ilhas?

95
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Você sabe, eu pensei que...

96
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Ok, bem, você poderia
veio se te disse?

97
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Provavelmente não. Sim, exatamente.

98
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Você é muito jovem
ser tão velho, Kaya.

99
00:06:49,147 --> 00:06:50,147
Aqui.

100
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Você é tão cafona. Eu sei.

101
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
Esta é a sua maneira de se desculpar?

102
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Não exatamente. É
na verdade eu estou dizendo

103
00:06:58,635 --> 00:07:00,004
você precisa parar
sendo tão anti-social.

104
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Oh, eu vejo. OK.

105
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Sim? Você está pronto?

106
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Sim. Você ama isso?

107
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Eu amo isso.

108
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Vamos. Acelere o ritmo!

109
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Vamos. Ok, estou indo.

110
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Estou animado. Você está animado?

111
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Sim. Ótimo.

112
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Ei, gracinha. Como você está? Ei.

113
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Estamos quase prontos para ir? Sim.

114
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Ei. Ei. Obrigado.

115
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Você já saiu
aí? Ah, sim.

116
00:07:39,284 --> 00:07:41,306
Eu costumava velejar com meu
família quando eu era mais jovem,

117
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
mas eu não estive
para o outro lado.

118
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Vale mesmo a pena a viagem?

119
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Praias épicas, cavernas,

120
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
lagoas cristalinas,

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
porcos selvagens. Porcos?

122
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Diz a lenda, piratas se escondendo
nas ilhas os deixaram para trás.

123
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Eles estiveram fora
lá desde então.

124
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Você pode nadar com
eles. Os porcos sabem nadar?

125
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Eles são na verdade
muito bom. Telefone?

126
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
O que? Celular.

127
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Oh. Oh. A menos que você
não se importe em descansar

128
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
na parte inferior do
oceano. Entendi. Aqui você vai.

129
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Você está nervoso?

130
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Não é meu primeiro rodeio, Xander.

131
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
E aí, pessoal?
Rei Julian no microfone,

132
00:08:21,631 --> 00:08:23,217
canalizado e pronto para
voe para as ilhas

133
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
com meu amigo Xander!
Diga oi, Xander!

134
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
E esses dois bandidos!

135
00:08:27,202 --> 00:08:29,442
Lembre-se de crianças, Xander e eu
são profissionais, então por favor,

136
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
não tente isso em casa.

137
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys para o
ilhas das Bahamas,

138
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
vamos lá!

139
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Só desta vez
Só desta vez ♪

140
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ eu não vou voltar
Não vou voltar ♪

141
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Não vou voltar ♪

142
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Só desta vez
desta vez, eu juro ♪

143
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Você e eu estamos perdidos agora ♪

144
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Eu te amo agora... ♪

145
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Isso é incrível! Uau!

146
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
Senhoras e senhores,
Atlântida espera!

147
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, pise nisso, cara!

148
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ É melhor você não ficar
Melhor não ficar... ♪

149
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Kaya! eu acho
Xander está sentindo você.

150
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Tessa, eles podem ouvir você!

151
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Então? Já era hora de você
arranje um homem, Kaya.

152
00:09:37,098 --> 00:09:38,578
Obrigado por colocar
eu estou explodindo, Tessa.

153
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
A qualquer hora, Xander. A qualquer momento.

154
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
Querida, as coisas simplesmente
ficou muito estranho.

155
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, sinto muito por ela.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Para que servem os melhores amigos?

157
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Estou nu agora ♪

158
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Então você não vai
tentar? ♪

159
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Então você não vai
Experimente? ♪

160
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Então você não vai
tentar? ♪

161
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Então você não vai
Experimente? ♪

162
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Você já esteve no México?

163
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Não, não tenho.

164
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Vamos. OK.

165
00:10:49,387 --> 00:10:51,496
Tulum ainda tem isso irreal
Eu tenho vontade de surfar,

166
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
e você e eu podemos conferir alguns
Ruínas maias e aquelas cavernas.

167
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Ok, não, meu pai vai
realmente me mate.

168
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Eu sou um inferno
batedor. Oh, tudo bem.

169
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Você acha que pode
conversar com um ex-fuzileiro naval?

170
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Sim.

171
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Não, até minha mãe é
com medo dele.

172
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
O que?

173
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Você é tão delicioso.

174
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Venha aqui.

175
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
- Eu adoro vir aqui.

176
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Eu poderia morar aqui.

177
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
Por que você não?

178
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Eu quero viajar.

179
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Eu quero navegar para
todos os continentes

180
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
e veja todos os países.

181
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
Em um veleiro?

182
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Sim, um veleiro.

183
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Algo sobre conseguir
do ponto A ao B

184
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
torna-se como um quebra-cabeça mental.

185
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Eu tenho que saber onde
o vento é melhor.

186
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
A brisa preenche o
veleiro com vida.

187
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Levados por uma força nós
não posso ver, mas sentir.

188
00:11:59,893 --> 00:12:01,133
É como montar uma fera mágica.

189
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Namorado?

190
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Não. Ah, Tessa.

191
00:12:10,773 --> 00:12:12,011
Há quanto tempo você
se conhecem?

192
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Nós crescemos juntos.
Somos como irmãs.

193
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Você sabe, ela pode
ser muito às vezes,

194
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
mas ela é gente boa.

195
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Na verdade, entramos
a mesma faculdade, então...

196
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Sim, ela gosta de ciências marinhas.

197
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Ela quer resgatar
peixes-boi para viver.

198
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Fui aceito por um
bolsa de natação, mas...

199
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Eu não sei.

200
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Por que não? Meu pequeno
irmão e eu,

201
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
moramos com nosso pai.

202
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Minha mãe acabou de falecer
longe há um ano.

203
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
E meu pai é meio que
em seu próprio mundinho.

204
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Lamento ouvir isso.

205
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
É legal.

206
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
De qualquer forma, você sabe, apenas,
tipo, malabarismo com trabalho

207
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
e cuidando do meu
irmãozinho e meu pai,

208
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
adicionando faculdade a isso apenas
parece impossível agora.

209
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Você parece realmente
boa irmã mais velha.

210
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Uau!

211
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
Tessa, isso foi incrível!

212
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Uau! Querida, você está pirando
louco! Oh meu Deus.

213
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Limpe todo o branco
sombras no meu cérebro ♪

214
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Antes que me deixem cego ♪

215
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Eu tento rastrear ♪

216
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ O medo interior ♪

217
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Eu ouço esse som ♪

218
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Eu ouço esse som ♪

219
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Fique para trás ♪

220
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Eu sei que vou ♪

221
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Fique para trás ♪

222
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Nunca vou entender por quê ♪

223
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Nunca vejo por que ♪

224
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Eu obedeço ao
espada Isso está acima ♪

225
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ É melhor ver como ♪

226
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Melhor ver como ♪

227
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ eu poderia desaparecer e drenar ♪

228
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Todas as mentiras fora ♪

229
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Explique o
batalha em minha mente ♪

230
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ O dilema sem fim ♪

231
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Esta célula se tornou
Minha zona de conforto... ♪

232
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Querida, você também vai
rápido. Coloque seu capacete!

233
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Segure firme, querido. Aqui vamos nós!

234
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Juliano, você é louco! Desacelerar!

235
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Tessa!

236
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Sinto muito, querido.
Você está bem?

237
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
Xander, cuidado!

238
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Oh meu Deus! Oh! Oh!

239
00:16:17,715 --> 00:16:18,715
Tessa!

240
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
Kaya!

241
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

242
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

243
00:16:34,602 --> 00:16:35,602
Tessa!

244
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Estou indo, ok? Tessa!

245
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Você está ferido? Onde?

246
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Ah, meu estômago dói.

247
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Você está bem. OK.

248
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

249
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Juliano?

250
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

251
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Xander!

252
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Estou tentando segurá-lo.

253
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Juliano!

254
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
Oh meu Deus. O que aconteceu?

255
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Ok, Xander, você está
vai ficar bem.

256
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Juliano! TESSA: Juliano!

257
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

258
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Juliano!

259
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
No! Julian!

260
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
Juliano!

261
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Juliano!

262
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Alguém ajude!

263
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Um barco! Um barco! Ei!

264
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
Ei! Ajuda!

265
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Por favor, ajude!

266
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Ajuda! Aqui!

267
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
Oh meu Deus! Ajuda! Ajuda!

268
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Ajuda! Ajuda!

269
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Ajuda!

270
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Ajude-nos, por favor!

271
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Ajuda! Por favor, ajude!

272
00:21:06,656 --> 00:21:07,656
Ajude-nos! Ajuda!

273
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Te peguei. Fácil.

274
00:22:04,235 --> 00:22:05,915
Dê-me sua mão.
Aqui. Dê-me sua mão.

275
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Ai, meu estômago!

276
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Ok, relaxe. Eu obtive
você. Te peguei. Sim?

277
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Apenas acalme-se. O que aconteceu?

278
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Colisão de jet ski.

279
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Nosso amigo
em algum lugar lá fora.

280
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Não podemos encontrá-lo.
Ele ainda está vivo?

281
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Ele está morto?

282
00:22:42,883 --> 00:22:43,883
Não sei.

283
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Mais alguém aí
com você? Não, ah...

284
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
O que vocês estão fazendo
até aqui?

285
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Voltando do
ilhas. Somos das Chaves.

286
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Isso é muito longe de casa.

287
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Nós realmente precisamos chegar a um
hospitalar. Você pode pedir ajuda?

288
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Sim, claro. Eu posso fazer isso.

289
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
Vou buscar água para o Xander.

290
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Tem certeza? Sim.
Fique aqui com ele.

291
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
Eu sinto muito. Shh, está tudo bem.

292
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Apenas aguente firme.
Aguente firme.

293
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
OK. Você ainda tem
um mundo inteiro para navegar.

294
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Tessa!

295
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Tudo bem.

296
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Tessa!

297
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Já volto, ok?

298
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tessa?

299
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Ei, onde está a Tessa?

300
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Uh, usando a cabeça.

301
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Você ligou pedindo ajuda?

302
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Sim.

303
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Você teve sorte de eu ter encontrado você.

304
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Você não teria
durou muito mais tempo.

305
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
É perigoso lá fora.

306
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
O mar é muito
lugar perigoso, você sabe.

307
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Está frio, áspero...

308
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
profundo, solitário.

309
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Você tem que ter cuidado lá fora.

310
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Obrigado por conseguir
nós fora da água.

311
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
A água é muito cruel.

312
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
As correntes são brutais.

313
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Uh, ei, qual é o seu nome?

314
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Rei.

315
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Eu sou Kaya.

316
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Então, hum, quanto tempo você
pensa até estarmos em terra?

317
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Ah, ah, nós estaremos
saindo em breve.

318
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
A qualquer momento.

319
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
De onde você vem, Rey?

320
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Ah, ah, onde quer que
há um problema.

321
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Você sabe, pargo,
garoupa, camarão.

322
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Você gosta de camarão?

323
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
É o meu favorito.

324
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Não!

325
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
Não!

326
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Não!

327
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
Tessa? Ei, acorde. Tessa.

328
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Ei, ele machucou você?

329
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Ah, acho que não.

330
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Estamos bem.

331
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Está tudo bem, nós apenas
preciso encontrar uma saída.

332
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
Para onde ele está nos levando?

333
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
Ajuda!

334
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Kaya...

335
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
O que você quer de nós?

336
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Leve sua comida.

337
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Para onde você está levando
nós? Onde está Xander?

338
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Por favor, eles estão feridos
mal. Eles precisam de um médico.

339
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
O médico está vindo.

340
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Por favor, eu tenho um pouco
irmão. Ele precisa de mim.

341
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Ele vai ser
preocupado doente. Por favor.

342
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Por favor, o nome dele é Kit.
Ele é apenas uma criança.

343
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Por favor, ele realmente precisa de mim.

344
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
Leve sua comida.

345
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
Por favor.

346
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Volte para lá! Espere!

347
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Este é o meu maldito barco.

348
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Minhas regras.

349
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Você não cumpre uma vez, sem comida.

350
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Duas vezes, sem água.

351
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Três vezes...

352
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Eu machuquei você.

353
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Não, ei! Ei!

354
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Ei, abra! Abrir
isso, seu doente de merda!

355
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
Abra! Abra!

356
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Ei!

357
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Abra!

358
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
Abra!

359
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
O que ele vai fazer conosco?

360
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
Eu posso ouvir alguma coisa.

361
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
É um barco.

362
00:38:18,905 --> 00:38:19,905
Está cada vez mais perto.

363
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Âncora.

364
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ah, está mais quente que
inferno e metade da Flórida.

365
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Qual é o problema dele?

366
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Como é que ele está todo mastigado?

367
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Acidente de jet ski. Puxado
ele para fora da água.

368
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Não sei. Ianque
a carne é dura.

369
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Perdido no mar. Bom como morto.

370
00:39:27,756 --> 00:39:28,836
Pegue um pouco de água para ele.

371
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Tudo bem.

372
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Vamos ver o que temos aqui.

373
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Qual deles está machucado?

374
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
O da direita.

375
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
O que aconteceu com você?

376
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
Eu... eu não consigo ouvir você.

377
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Meu estômago dói.

378
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Deitar-se.

379
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Tudo bem. Vamos.

380
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Vamos ver.

381
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Sim.

382
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Trauma torácico.

383
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
E possível caixa torácica quebrada.

384
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Precisa verificar se há hemorragia.

385
00:41:28,442 --> 00:41:29,442
Você quer a faca?

386
00:41:38,017 --> 00:41:39,017
Pegue.

387
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Embora ela seja, mas
pouco, ela é feroz.

388
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Isso é Shakespeare, sabe?

389
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Você conhece Shakespeare?

390
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Isso é para a última corrida.

391
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Este é um lote de fresco
migrantes de Porto Príncipe.

392
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Próxima coleta? Sim.

393
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Isto é uma caminhada
mina de ouro, meu amigo.

394
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Eu tenho trabalhado com isso
nova clínica em Miami.

395
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Muitos clientes sofisticados.

396
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Tenho esse advogado,

397
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
um advogado sofisticado e sofisticado.

398
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Ele está procurando um novo fígado
para sua preciosa filha.

399
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
A demanda está nas alturas.

400
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
E eles?
Esta carga fresca?

401
00:42:36,118 --> 00:42:37,835
Bem, os dois feridos
aqueles não vão conseguir.

402
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Que tal o mal-humorado
um? Ela não está ferida.

403
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
A loira? Ah,
mantenha-a fresca.

404
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Quanto custa as duas crianças?

405
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Cinco mil cada.

406
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Isso é o melhor
você vai conseguir.

407
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Salvando vidas, todos os dias.

408
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
O que essas pessoas estão fazendo?

409
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Acho que eles o amarraram.

410
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
Xander! Xander!

411
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Parar! Pare, por favor!

412
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Parar! Xander! Xander!

413
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Kaya, sinto muito.

414
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Isso é tudo culpa minha.

415
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Desculpe!

416
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Tudo bem. Tudo bem.

417
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Ok, está tudo bem.

418
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
A ferrugem. Alguém tentou
para raspar a ferrugem.

419
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Um já foi, falta um.

420
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Estamos salvando vidas
em todo o mundo.

421
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Olá.

422
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Sorriso.

423
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
OK.

424
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
Não. Não, não, não!

425
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
Kaya! Kaya! Não, não!

426
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Não a machuque!

427
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Kaya!

428
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Não faça...!

429
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Nem tente.

430
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Vá se foder.

431
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
Eu gosto da sua tatuagem.

432
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Você tem outras tatuagens?

433
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Deixe-me saber seu tipo sanguíneo.

434
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Tudo bem. Você vai ficar bem.

435
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
Socorro, socorro, preciso de ajuda.

436
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Tem alguém aí?

437
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Tem alguém aí? Por favor!

438
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
Eu preciso de ajuda!

439
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Há uma casa
Em Nova Orleans ♪

440
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ Eles chamam o Sol Nascente ♪

441
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ E tem sido a ruína
De muitas meninas pobres ♪

442
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ E, senhor, eu eu
saiba que sou um ♪

443
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Minha mãe era alfaiate ♪

444
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Ela costurou meu
calça jeans nova ♪

445
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Meu pai era
Um homem apostador ♪

446
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ Em Nova Orleans ♪

447
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Ah, conte para minha irmãzinha ♪

448
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Não fazer o que fiz ♪

449
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Mas evite aquela casa ♪

450
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ Em Nova Orleans ♪

451
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ Eles chamam o Sol Nascente... ♪

452
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Está tudo bem.

453
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Você vai levar
uma boa e longa soneca agora.

454
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ E tem sido a ruína
De muitas meninas pobres ♪

455
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ E, senhor, eu
Eu sei que sou um ♪

456
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Conte até 10 para mim.

457
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Afaste-se dela.

458
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
O que...

459
00:54:33,313 --> 00:54:34,313
você vai atirar em mim?

460
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
Ah, Deus!

461
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Vamos, Tessa. Ajuda
eu um pouco.

462
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Vamos, Tessa. Me ajude.

463
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Vamos! Preciso que você me ajude!
Eu sei que você pode me ajudar! Vamos!

464
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Meu estômago...

465
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Vamos, Tessa!

466
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Eu sei que você pode me ajudar, vamos lá!

467
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Vamos lá, eu sei que você pode me ajudar!

468
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Vamos, Tessa! Vamos!

469
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
A corrente é muito forte.
Estamos nos afastando.

470
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
A corrente é muito forte.

471
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Estamos nos afastando.

472
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Kaya? Desculpe. Deixe-me.

473
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Eu não vou deixar você!

474
00:59:41,752 --> 00:59:42,952
Deixe-me. Eu não vou deixar você.

475
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Deixe-me ou nós dois morreremos!
Eu não vou deixar você!

476
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Vá, Kaya.

477
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Ir! Ir!

478
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Não deixe ir,
OK? Apenas espere.

479
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Vai, Kaya!

480
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Eu voltarei para você.
Eu voltarei para você!

481
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Ir!

482
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Tessa! Tessa!

483
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
Kaya!

484
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Segure o anel!

485
01:00:44,379 --> 01:00:45,379
Kaya!

486
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Tessa!

487
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Tessa!

488
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
Socorro, socorro, preciso de ajuda.

489
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Tem alguém aí?
Socorro, preciso de ajuda!

490
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Tem alguém aí?
Preciso de ajuda, por favor!

491
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Costa dos Estados Unidos
Guarda, Estação Clearwater.

492
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Você copia? Um jovem
mulher está ao mar.

493
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Ela tem 18 anos, Tessa Miles.

494
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Qual é a sua localização?

495
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Uh, eu-eu não sei. eu sou
em um grande iate branco.

496
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Uh, meu amigo está morto,
falta outro,

497
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
e eu tive que sair
meu melhor amigo.

498
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Ela está ferida e
em um anel de vida.

499
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Qual o seu nome?

500
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Kaya Adams.

501
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaya, nós vamos
ajudar você e Tessa.

502
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Existe um GPS a bordo?

503
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Não há uma chave.
Está tudo desligado.

504
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
eu vou guiar
você através disso

505
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
para que possamos identificar
sua localização.

506
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Procure uma posição de emergência
farol de rádio indicador.

507
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
É amarelo ou laranja
transmissor com antena.

508
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Você está comigo?

509
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Kaya, o farol.

510
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Você encontrou o farol? Sobre.

511
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
Se você não conseguir encontrá-lo,

512
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
então procure um dispositivo com
as letras S-A-R-S-A-T,

513
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
ou um dispositivo com global
rede de emergência.

514
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Você localizou o farol?

515
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Nós fomos sequestrados
por um pescador.

516
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Existem tantos outros.

517
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Você encontrou o farol?
Procure um farol.

518
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Não vejo um farol.

519
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Olhe no armazenamento
compartimentos.

520
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Uh, eu... encontrei um sinalizador.

521
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Isso só será visível
para embarcações nas suas proximidades.

522
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Precisamos do farol
sinal para localizá-lo.

523
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Kaya, você copia?

524
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Ok, entendi! O que eu
fazer? Para ativar o farol,

525
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
você deve submergi-lo na água,

526
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
ou você pode fazer isso
manualmente. Ah, manualmente.

527
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Remova o pino de segurança,
desabotoe a alça,

528
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
e remova o dispositivo
do colchete.

529
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
O alfinete de segurança é vermelho.

530
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Procure um pequeno colchete amarelo.

531
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Você removeu o alfinete, Kaya?

532
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Não está funcionando.

533
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Você precisa jogar
isso na água.

534
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Isso ativará o sinal.

535
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Você conseguiu lançar
o farol, Kaya? Sobre.

536
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Você pode me ouvir? Sobre.

537
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, esta é a costa dos EUA
Guarda. Você pode me ouvir? Sobre.

538
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, se você pode me ouvir,
clique no microfone duas vezes. Sobre.

539
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Kaya, você copia? Sobre.

540
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Equipe de embarque, vá.

541
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Segundo finalizado.

542
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Guarda Costeira dos Estados Unidos!

543
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Se alguém estiver lá,
largue sua arma

544
01:17:21,985 --> 01:17:23,440
e sair com
suas mãos no ar!

545
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Verifique o quarto.
Estou verificando ela.

546
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Tudo bem, eu tenho uma mulher
para baixo. Aparente ferimento de facada.

547
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Posso pegar o kit médico?
- Kit de primeiros socorros!

548
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
Roger, kit de primeiros socorros chegando!

549
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Aí vem o remédio
kit! Entendi!

550
01:17:34,519 --> 01:17:36,319
Stern é claro. Senhora,
você pode me ouvir?

551
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Tenho pulso.

552
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
O kit médico está à sua esquerda.

553
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Cuidei de vocês! Pode
Eu sou pressionado sobre isso?

554
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Eu tenho pressão.

555
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Tudo bem, trocando
para o outro lado.

556
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
A vítima parece
estar inconsciente.

557
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Setor 4-2, vítima
parece estar inconsciente.

558
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Com licença, senhora?

559
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Senhora, você pode me ouvir?

560
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
ETA EMS?

561
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
EMS, zero cinco microfones!

562
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
Zero cinco microfones.

563
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Senhora, você pode me ouvir?

564
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
Senhora, você pode me ouvir?

565
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Senhora, você pode me ouvir?
Senhora, você pode me ouvir?

566
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Senhora, são os EUA.
Guarda Costeira. Isso é bom.

567
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Continue. eu tenho
um homem ao mar.

568
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Ela está consciente?
Ela não está consciente.

569
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Vamos pegá-la
a bordo.Roger. Tudo bem.

570
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Homem ao mar a bordo. Sim.

571
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Tudo bem, pronto?

572
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Senhora, deixe-me verificar
em você, certo?

573
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Você vai ser tudo
certo. Te peguei.

574
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
Você tem algum ferimento?

575
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Há quanto tempo você
esteve na água?

576
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Eu tenho pulso!

577
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
Peguei ele na buzina por
você! Quer falar com ele?

578
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Ok, vamos ver.

579
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Kaya! Kaya!

580
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Eu te amo, Kaya! Estou aqui.

581
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Estou aqui para ajudá-lo. Estou aqui.

582
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
OK?

583
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Limpe todo o branco
sombras no meu cérebro ♪

584
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Antes que me deixem cego ♪

585
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ eu tento rastrear
O medo interior ♪

586
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Eu ouço esse som
Eu ouço esse som ♪

587
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Fique para trás ♪

588
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Eu sei que vou ficar ♪

589
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Atrás ♪

590
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Nunca vou entender por quê ♪

591
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Nunca vejo por que ♪

592
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Eu obedeço ao
espada Isso está acima ♪

593
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ É melhor ver como ♪

594
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Melhor ver como ♪

595
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ eu poderia desaparecer e drenar ♪

596
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Todas as mentiras fora ♪

597
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Explique o
batalha em minha mente ♪

598
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ O dilema sem fim ♪

599
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Esta célula se tornou
Minha zona de conforto ♪

600
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Eu ouço esse som ♪

601
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Eu ouço esse som ♪

602
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Fique para trás ♪

603
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Eu sei que vou ficar ♪

604
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Atrás ♪

605
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Nunca vou entender por quê ♪

606
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Nunca vejo por que ♪

607
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Eu obedeço ao
espada Isso está acima ♪

608
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ É melhor ver como ♪

609
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Melhor ver como ♪

610
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ eu poderia desaparecer e drenar ♪

611
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Todas as mentiras fora ♪

612
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Nunca vou entender por quê ♪

613
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Nunca vou entender por quê ♪

614
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Nunca vou entender por quê ♪

615
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ eu deveria desaparecer e
drenar todas as mentiras ♪

616
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Nunca vou entender por quê ♪

617
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Nunca vejo por que ♪

618
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Nunca vou entender por quê ♪

619
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Nunca vou entender por quê ♪

620
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Nunca vou entender por quê ♪

621
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Nunca vou entender por quê ♪