1 00:00:10,292 --> 00:00:11,582 Merci, New York. 2 00:00:11,583 --> 00:00:14,166 C'est humiliant de te parler comme maire. 3 00:00:14,167 --> 00:00:18,749 La résistance de Vanessa cela vous fait du mal avec les électeurs traditionnels. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,957 Ma femme et moi, nous avons du travail à faire. 5 00:00:21,958 --> 00:00:26,291 Dr Glenn, permettez-moi de vous présenter Maire et Mme Fisk. 6 00:00:26,292 --> 00:00:28,624 Hector Ayala ? Tu sais, ils disent que tu as tué un flic ? 7 00:00:28,625 --> 00:00:30,624 Écoute, je ne l'ai pas poussé, je le jure. 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,041 J'aimerais toujours vous représenter. 9 00:00:32,042 --> 00:00:33,707 Hector, ce n'est pas l'homme que j'ai épousé. 10 00:00:33,708 --> 00:00:34,791 Tigre blanc ? 11 00:00:34,792 --> 00:00:35,874 Tu négliges de me le dire 12 00:00:35,875 --> 00:00:38,749 - que tu travailles au noir en tant que justicier ? - Quelqu'un doit protéger les rues. 13 00:00:38,750 --> 00:00:41,457 J'ai besoin que tu trouves le témoin qu'Hector a sauvegardé sur la plateforme. 14 00:00:42,750 --> 00:00:44,749 Nicky. Tu es la seule personne debout entre 15 00:00:44,750 --> 00:00:46,291 Hector et peines à perpétuité consécutives. 16 00:00:46,292 --> 00:00:47,582 Où est-il ? 17 00:00:47,583 --> 00:00:49,167 Malheureusement, il n'est plus là. 18 00:00:50,750 --> 00:00:51,916 Vous ne voulez pas faire ça. 19 00:01:04,667 --> 00:01:05,667 Merci. 20 00:01:11,542 --> 00:01:13,667 Ils t'apportent à manger ? 21 00:01:15,667 --> 00:01:16,667 Non. 22 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Luquillo est une plage près d'où je viens à Porto Rico. 23 00:01:30,667 --> 00:01:33,082 Pour moi, c'est le plus bel endroit sur Terre. 24 00:01:33,083 --> 00:01:38,292 Sable blanc, palmiers et coquis. 25 00:01:39,250 --> 00:01:40,500 C'est une petite rainette. 26 00:01:41,417 --> 00:01:43,583 Ne coasse pas. Il chante son nom. 27 00:01:49,958 --> 00:01:53,291 je ris parce que les touristes, mec, 28 00:01:53,292 --> 00:01:56,042 ils pensent que c'est bruyant et ennuyeux, 29 00:01:57,083 --> 00:02:00,624 mais pour nous les boricuas, mec, c'est un son magique. 30 00:02:02,708 --> 00:02:07,250 Et le coqui, ça s'accouple pour la vie, non ? Alors, à chaque coucher de soleil... 31 00:02:10,583 --> 00:02:15,583 des milliers de ces grenouilles commencent à crier à leur seul et unique amour. 32 00:02:23,875 --> 00:02:26,667 Tu vas revoir cette plage, Hector. Je le promets. 33 00:02:27,708 --> 00:02:30,125 Et vous retrouverez votre famille. 34 00:04:39,292 --> 00:04:40,332 Yo, quoi de neuf ? 35 00:04:43,042 --> 00:04:46,041 Soyez cool. C'est un cadeau. 36 00:04:46,042 --> 00:04:47,542 Personne ne joue au cow-boy. 37 00:04:54,458 --> 00:04:56,542 Soir, messieurs. 38 00:04:57,042 --> 00:04:58,917 Waouh ! Nippy, n'est-ce pas ? 39 00:05:01,125 --> 00:05:04,416 Je ne pouvais pas te déranger pour les clés à ce beau véhicule, n'est-ce pas ? 40 00:05:04,417 --> 00:05:06,332 - Voici. - Merci beaucoup. 41 00:05:06,333 --> 00:05:09,750 Et euh... des portefeuilles, pendant que vous y êtes. 42 00:05:14,958 --> 00:05:16,333 - Voici. - Merci. 43 00:05:19,958 --> 00:05:21,166 Toi aussi, Suzanne. 44 00:05:21,167 --> 00:05:22,957 Savez-vous à qui appartient ce camion ? 45 00:05:22,958 --> 00:05:24,042 Oh. 46 00:05:25,125 --> 00:05:26,500 Êtes-vous un homme dur, n'est-ce pas ? 47 00:05:27,250 --> 00:05:28,458 Ouais. 48 00:05:30,167 --> 00:05:31,542 Petit salaud idiot. 49 00:05:42,333 --> 00:05:45,749 Je regarde par-dessus mon épaule, mais j'ai grandi dans la ville. je n'ai pas peur, 50 00:05:45,750 --> 00:05:47,874 mais quelqu'un envahit ma vie privée, 51 00:05:47,875 --> 00:05:52,291 Je n'ai aucun problème à prendre ma part et le mettre sur leur tête. C'est ça. 52 00:05:52,292 --> 00:05:54,791 De longues et sombres nuits ici, mec. 53 00:05:54,792 --> 00:05:58,291 Le bien contre le mal, le mal contre le mal, bien contre bien. 54 00:05:58,292 --> 00:06:00,957 Est-ce que New York va y arriver ? Je ne sais pas. 55 00:06:00,958 --> 00:06:03,500 Vous voulez des réponses de ma part ? Je ne les ai pas, désolé. 56 00:06:24,792 --> 00:06:28,708 J'entends le triptyque Freud de Bacon va être mis aux enchères... encore une fois. 57 00:06:31,125 --> 00:06:32,250 Le jaune. 58 00:06:34,583 --> 00:06:35,833 Vous vous en souvenez. 59 00:06:37,083 --> 00:06:38,125 Je me souviens. 60 00:06:39,792 --> 00:06:42,792 Je pourrais laver deux cent millions grâce à cette vente. 61 00:06:43,708 --> 00:06:47,541 Je sais que ça fait mal de rester assis, 62 00:06:47,542 --> 00:06:50,833 mais j'atteins des objectifs plus élevés. 63 00:06:53,125 --> 00:06:54,125 Tel que? 64 00:06:55,208 --> 00:06:57,416 Désolé de vous déranger, monsieur, 65 00:06:57,417 --> 00:07:01,416 mais tu voulais être informé de quoi que ce soit qui se passe près du port de Red Hook. 66 00:07:01,417 --> 00:07:02,541 - Oui. - Ouais. 67 00:07:02,542 --> 00:07:05,916 Hier soir, il y a eu un double homicide à moins d'un kilomètre du port. 68 00:07:05,917 --> 00:07:08,624 Apparemment, un détournement a mal tourné. 69 00:07:08,625 --> 00:07:12,499 Ça n'aide vraiment pas vendre le lieu comme destination. 70 00:07:12,500 --> 00:07:15,333 Nous devrions passer les appels appropriés... 71 00:07:16,208 --> 00:07:20,625 et inspirer le chef Gallo pour en faire une priorité. 72 00:07:22,875 --> 00:07:24,042 Ouais, nous pouvons essayer. 73 00:07:29,083 --> 00:07:32,874 Ils se comportent mal parce que il n'y a personne en bout de table. 74 00:07:32,875 --> 00:07:37,625 Sans toi ni moi là-bas, ils vont se retourner les uns contre les autres. 75 00:07:39,042 --> 00:07:40,417 Ce sont des rats. 76 00:07:41,583 --> 00:07:45,374 Des rats au fond du tonneau. Laissez-les s'entre-tuer. 77 00:07:45,375 --> 00:07:48,582 Et quand ils en ont fini l'un avec l'autre, 78 00:07:48,583 --> 00:07:51,042 celui qui reste debout viendra après toi. 79 00:07:55,542 --> 00:08:01,875 Ce monde, ce genre de violence, de petites vendettas... 80 00:08:05,917 --> 00:08:07,249 Rien de tout cela ne nous concerne. 81 00:08:50,042 --> 00:08:52,750 Ouais, d'accord. Je serai là. 82 00:08:58,833 --> 00:09:01,124 Tu sais, tu n'as pas besoin ces lunettes à l'intérieur, non ? 83 00:09:01,125 --> 00:09:03,374 je suis désolé, tu me parles ? 84 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Qui est là ? 85 00:09:07,417 --> 00:09:09,542 Donc, vous êtes un avocat aveugle qui peut se battre. 86 00:09:10,625 --> 00:09:11,625 Ah. 87 00:09:12,167 --> 00:09:13,208 Officier Powell. 88 00:09:16,708 --> 00:09:19,207 Vous savez, Murdock, je parie que le juge Cooper serait intéressé d'entendre 89 00:09:19,208 --> 00:09:21,332 que tu interfères avec une enquête policière. 90 00:09:21,333 --> 00:09:22,832 Oh, je pense que tu veux dire un shakedown. 91 00:09:22,833 --> 00:09:26,167 Cela ne semble pas vraiment éthique. Je parie qu'il vous jetterait immédiatement hors de l'affaire. 92 00:09:26,958 --> 00:09:28,541 Eh bien, au moins, je n'irai pas en prison. 93 00:09:28,542 --> 00:09:30,374 La subornation de témoins est une infraction grave. 94 00:09:30,375 --> 00:09:33,333 Maintenant, peut-être que tu auras de la chance, et le procureur seulement vous gifle avec un délit... 95 00:09:33,958 --> 00:09:34,958 mais j'en doute. 96 00:09:38,292 --> 00:09:39,875 Je vous verrai au tribunal, officier. 97 00:10:01,208 --> 00:10:05,042 je pense que tu as mal compris le concept d'une maison sûre. 98 00:10:05,417 --> 00:10:07,249 Il a probablement des yeux sur nous. 99 00:10:07,250 --> 00:10:09,333 Il dit que ça le détend ou autre. 100 00:10:10,375 --> 00:10:11,625 C'est à ça que ça sert. 101 00:10:12,250 --> 00:10:16,833 Hé! Cola cerise, tu es de retour, mec. Enfin. 102 00:10:19,542 --> 00:10:22,832 C'est ça ? Allez, mec. 103 00:10:22,833 --> 00:10:26,041 Premièrement, ce n'est pas une fête. Je ne suis pas ton homme. 104 00:10:26,042 --> 00:10:29,207 Et c'est juste pour que je t'attrape sur le stand sans transpirer ni vomir. 105 00:10:29,208 --> 00:10:32,250 Se détendre. Je t'ai eu. Hé. 106 00:10:39,125 --> 00:10:42,874 Depuis combien de temps es-tu dans la police de New York, Officier Powell? 107 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Euh, un peu plus de 15 ans. 108 00:10:44,958 --> 00:10:46,166 Et pendant ces 15 années, 109 00:10:46,167 --> 00:10:49,749 combien de mentions d'excellence as-tu reçu ? 110 00:10:49,750 --> 00:10:53,042 Trois. J'en ai un pour l'intégrité et deux pour le service communautaire. 111 00:10:53,792 --> 00:10:57,541 Diriez-vous que c'était inhabituel pour un officier de votre ancienneté 112 00:10:57,542 --> 00:10:59,207 travailler le soir du Nouvel An ? 113 00:10:59,208 --> 00:11:01,124 Eh bien, je me suis porté volontaire. 114 00:11:01,125 --> 00:11:04,832 Eh bien, il y a beaucoup de gars dans mon commissariat, ils ont des familles, tu sais, des enfants, 115 00:11:04,833 --> 00:11:07,249 et les miens ont grandi. Kel aussi. 116 00:11:07,250 --> 00:11:10,582 Kel, l'officier Shanahan, votre partenaire ? 117 00:11:10,583 --> 00:11:13,457 Ouais. On nous a assigné à Washington Heights, 118 00:11:13,458 --> 00:11:16,207 et beaucoup de gars ont été renvoyés à Times Square pour le drop drop. 119 00:11:16,208 --> 00:11:20,082 Est-ce que vous et l'agent Shanahan tu as vu beaucoup d'action ce soir-là ? 120 00:11:20,083 --> 00:11:22,041 Nous n'avons vu aucune action 121 00:11:22,042 --> 00:11:24,541 jusqu'à ce que nous descendions jusqu'au quai de la 168e. 122 00:11:24,542 --> 00:11:26,583 Hum. Que s'est-il passé là-bas ? 123 00:11:27,375 --> 00:11:29,832 Eh bien, nous venions juste de finir un balayage de routine. 124 00:11:29,833 --> 00:11:31,875 Tu sais, cet endroit ressemblait à une ville fantôme. 125 00:11:32,000 --> 00:11:34,582 et... euh, l'accusé, il est juste sorti de nulle part. 126 00:11:34,583 --> 00:11:37,291 Il avait ce regard sauvage dans les yeux, et quand tu seras flic assez longtemps, 127 00:11:37,292 --> 00:11:40,291 tu sais ce que ce regard signifie, et il commence à courir vers nous. 128 00:11:42,417 --> 00:11:44,499 As-tu dit l'accusé doit-il arrêter ? 129 00:11:45,708 --> 00:11:47,068 Oui, plusieurs fois. 130 00:11:49,375 --> 00:11:50,667 Ne réagis pas, Hector. 131 00:11:52,708 --> 00:11:54,499 Nous avons crié et montré nos badges, 132 00:11:54,500 --> 00:11:57,082 mais il a continué à venir. Il commence à nous frapper, et puis... 133 00:11:57,083 --> 00:11:59,375 Je sens que Kel l'éloigne de moi. 134 00:12:00,125 --> 00:12:03,500 La prochaine chose que je sais, c'est que le gars prend Kel et le pousse devant le train. 135 00:12:06,167 --> 00:12:07,167 Comme si ce n'était rien. 136 00:12:07,917 --> 00:12:09,082 Comme si ce n'était rien ? 137 00:12:09,083 --> 00:12:10,666 Objection. Menant. 138 00:12:10,667 --> 00:12:12,583 Soutenu. 139 00:12:15,042 --> 00:12:19,042 Officier Powell, Je sais à quel point c'est dur pour toi. 140 00:12:19,708 --> 00:12:22,833 Moi et Kel Shanahan, nous avons été partenaires pendant huit ans. 141 00:12:23,625 --> 00:12:27,082 Tu sais, ça fait huit ans de bières et d'enfants, 142 00:12:27,083 --> 00:12:29,416 et je parle juste de la merde les Knicks le sont. 143 00:12:31,542 --> 00:12:33,792 Kel Shanahan était mon meilleur ami. 144 00:12:35,167 --> 00:12:36,667 Et c'est fini maintenant. 145 00:12:38,750 --> 00:12:40,207 Pas d'autres questions. 146 00:12:46,958 --> 00:12:48,417 Officier Powell, bonjour, euh... 147 00:12:49,000 --> 00:12:50,499 On m'a dit que tu as un oeil au beurre noir. 148 00:12:50,500 --> 00:12:52,916 - J'espère que tout va bien. - Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. 149 00:12:52,917 --> 00:12:55,041 Tu sais, il y a ce truc qu'on dit en boxe. 150 00:12:55,042 --> 00:12:57,416 Le meilleur remède contre un œil au beurre noir c'est des mains rapides. 151 00:12:57,417 --> 00:12:58,832 - Objections. - Soutenu. 152 00:12:58,833 --> 00:13:00,624 Allez, M. Murdock. 153 00:13:00,625 --> 00:13:03,166 Officier Powell, je veux juste assurez-vous que je suis clair sur quelque chose. 154 00:13:03,167 --> 00:13:05,874 Vous avez témoigné que avant que mon client n'arrive à la gare, 155 00:13:05,875 --> 00:13:07,292 l'endroit était une ville fantôme. 156 00:13:08,167 --> 00:13:09,166 Ouais. 157 00:13:09,167 --> 00:13:11,874 C'est-à-dire vous et votre partenaire étaient seuls sur le quai. 158 00:13:11,875 --> 00:13:13,124 Oui. 159 00:13:13,125 --> 00:13:14,749 Maintenant, le langage peut parfois être étrange 160 00:13:14,750 --> 00:13:16,832 donc je veux juste m'assurer nous disons la même chose ici. 161 00:13:16,833 --> 00:13:19,749 Par "seul", tu veux dire juste vous deux, personne d'autre ? 162 00:13:19,750 --> 00:13:22,457 - C'est exact. - Il n'y a aucun passager qui attend un train ? 163 00:13:22,458 --> 00:13:23,625 Non. 164 00:13:24,833 --> 00:13:26,833 Aucun musicien ambulant ne joue de la guitare ? 165 00:13:27,708 --> 00:13:30,207 - Non. - D'accord. Donc tu es seul. 166 00:13:30,208 --> 00:13:31,500 Pas de musiciens ambulants ni de passagers. 167 00:13:32,458 --> 00:13:35,416 Ce qui veut dire qu'il n'y en avait certainement pas un informateur confidentiel 168 00:13:35,417 --> 00:13:36,874 - tu étais brutal. - Objections ! 169 00:13:36,875 --> 00:13:39,499 Tu ferais mieux d'avoir une base de bonne foi pour cela, M. Murdock. 170 00:13:39,500 --> 00:13:40,666 Oui, je le fais, Votre Honneur. 171 00:13:40,667 --> 00:13:42,707 Laisse serrée, si vous comprenez ce que je veux dire. 172 00:13:42,708 --> 00:13:45,875 Officier Powell, essayons ça. Avez-vous déjà rencontré un homme nommé Nicky Torres ? 173 00:13:51,833 --> 00:13:53,124 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 174 00:13:53,125 --> 00:13:56,832 C'est curieux, car si je comprends bien, Nicky Torres est un informateur confidentiel 175 00:13:56,833 --> 00:13:58,207 qui travaillait pour la police de New York. 176 00:13:58,208 --> 00:14:01,500 En fait, il travaillait avec toi et l'officier Shanahan directement. 177 00:14:03,917 --> 00:14:06,457 Officier Powell, Est-ce que vous et l'agent Shanahan 178 00:14:06,458 --> 00:14:09,667 avoir un rendez-vous arrangé avec Nicky Torres sur le quai ce soir-là ? 179 00:14:17,958 --> 00:14:19,417 Je te l'ai dit, je ne le connais pas. 180 00:14:20,917 --> 00:14:22,333 Ouais. Vous avez dit cela. 181 00:14:24,250 --> 00:14:25,375 Merci. 182 00:14:30,708 --> 00:14:32,583 Torres ne peut pas témoigner. 183 00:14:47,500 --> 00:14:48,667 Il est presque prêt. 184 00:14:49,375 --> 00:14:51,832 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Dois-je m'inquiéter ? 185 00:14:51,833 --> 00:14:52,958 Ouais. 186 00:14:53,500 --> 00:14:55,082 Hé, tu as promis que je serais en sécurité. 187 00:14:55,083 --> 00:14:57,499 Tout ira bien si vous restez hors de vue. Allez, allons-y. 188 00:15:14,000 --> 00:15:16,500 En regardant les portes ça ne va pas les amener ici plus vite. 189 00:15:17,375 --> 00:15:19,083 Qui a dit que je regardais les portes ? 190 00:15:19,708 --> 00:15:21,208 Ils seront là. 191 00:15:36,125 --> 00:15:37,374 Tous se lèvent. 192 00:15:37,375 --> 00:15:40,832 Cour suprême de l'État de New York, la partie 20 est en session. 193 00:15:40,833 --> 00:15:43,250 L'honorable Fitzgerald Cooper préside. 194 00:16:01,833 --> 00:16:04,125 - Ça va ? - Ouais. 195 00:16:24,708 --> 00:16:26,500 M. Murdock, appelez votre témoin. 196 00:16:28,792 --> 00:16:31,708 Encore une seconde, Votre Honneur. 197 00:16:37,333 --> 00:16:38,332 Bonjour, officier. 198 00:16:38,333 --> 00:16:39,792 Sors du van, connard. 199 00:16:42,000 --> 00:16:43,083 Où est-il ? 200 00:16:46,125 --> 00:16:47,125 Ouvrez-le. 201 00:16:55,583 --> 00:16:56,791 - Ça va ? - Ouais. 202 00:16:56,792 --> 00:16:58,000 Allez! Allons-y! 203 00:17:03,417 --> 00:17:04,625 Ils sont là. 204 00:17:12,250 --> 00:17:13,583 Timing impeccable, mon pote. 205 00:17:20,792 --> 00:17:22,791 Pourriez-vous indiquer votre nom pour le compte rendu ? 206 00:17:22,792 --> 00:17:25,458 Ouais. Je m'appelle Nicky Torres. 207 00:17:26,125 --> 00:17:27,925 Et, euh, où habites-tu, M. Torres ? 208 00:17:28,750 --> 00:17:29,875 Les hauteurs de Washington. 209 00:17:30,708 --> 00:17:33,042 Alors, es-tu proche à la station de métro 168th Street ? 210 00:17:33,625 --> 00:17:35,542 Ouais, c'est à quatre pâtés de maisons de chez moi. 211 00:17:36,292 --> 00:17:37,812 Où travailles-tu en ce moment ? 212 00:17:38,542 --> 00:17:41,124 Je suis entre deux boulots en ce moment. 213 00:17:41,125 --> 00:17:43,542 C'est vrai, tu as eu une période difficile quelques années, hein ? 214 00:17:44,417 --> 00:17:46,750 Il y a dix-huit mois, J'ai été pincé pour avoir négocié. 215 00:17:47,542 --> 00:17:51,208 Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais j'ai un enfant. J'avais besoin d'argent. 216 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Alors tu cherchais à une peine de prison. 217 00:17:54,917 --> 00:17:56,958 Que s’est-il passé avec cette affaire ? 218 00:17:58,292 --> 00:17:59,749 C'est parti. 219 00:17:59,750 --> 00:18:01,375 Pouvez-vous dire au jury pourquoi ? 220 00:18:03,000 --> 00:18:06,083 J'ai dit aux flics Je les aidais parfois. 221 00:18:06,958 --> 00:18:10,625 Et par "aider", tu veux dire devenir un informateur confidentiel ? 222 00:18:12,208 --> 00:18:13,208 Ouais. 223 00:18:14,042 --> 00:18:17,166 M. Torres, est-ce que c'est ce que vous faisiez le soir du réveillon du Nouvel An ? 224 00:18:17,167 --> 00:18:20,583 Avez-vous transmis des informations aux agents Shanahan et Powell ? 225 00:18:33,958 --> 00:18:35,458 N'oubliez pas que vous êtes sous serment. 226 00:18:39,667 --> 00:18:41,833 Non, j'étais à la maison toute la nuit. 227 00:18:43,917 --> 00:18:45,291 Pardonnez-moi, je suis confus ici. 228 00:18:45,292 --> 00:18:46,999 Plus tôt, vous avez dit assez clairement que 229 00:18:47,000 --> 00:18:49,457 tu étais en fait à la 168ème rue station de métro battue 230 00:18:49,458 --> 00:18:51,207 - quand Hector Ayala t'a sauvé la vie. - Objections. 231 00:18:51,208 --> 00:18:52,374 - Objections ! - Soutenu. 232 00:18:52,375 --> 00:18:53,999 Il s'est mis en danger, n'est-ce pas ? 233 00:18:54,000 --> 00:18:56,400 -Matt ! Mat! - Maître, retirez-vous ! 234 00:19:03,583 --> 00:19:05,458 Eh bien, c'est des conneries. 235 00:19:06,333 --> 00:19:08,853 - Arrêtez-en. - Eh bien, qu'est-ce que ça va être, M. Murdock ? 236 00:19:09,833 --> 00:19:11,375 Je retire le témoin, Votre Honneur. 237 00:19:12,875 --> 00:19:14,792 M. Torres, vous êtes renvoyé. 238 00:19:46,000 --> 00:19:47,791 Le maire a 30 minutes de retard. 239 00:19:47,792 --> 00:19:49,291 Il ne nous rejoindra pas. 240 00:19:49,292 --> 00:19:51,874 Maintenant, la fusillade il y a deux jours au port 241 00:19:51,875 --> 00:19:54,792 n'est que le dernier d'une longue lignée d'erreurs très bruyantes. 242 00:19:55,667 --> 00:19:59,874 Détournements de camions, violences sur les quais, une guerre des gangs... 243 00:19:59,875 --> 00:20:03,124 Ce sont les gros titres qui parcourent la première page de The Examiner. 244 00:20:03,125 --> 00:20:04,708 Tout se termine aujourd'hui. 245 00:20:05,333 --> 00:20:07,875 Nous ne prenons pas d'ordres de ta part, mon fils. Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent. 246 00:20:08,750 --> 00:20:10,250 Luca. 247 00:20:11,667 --> 00:20:13,667 C'est ce que tu dois à Viktor. 248 00:20:15,333 --> 00:20:16,417 Restitution. 249 00:20:22,750 --> 00:20:25,416 1.8. J'aime le son de ça. 250 00:20:25,417 --> 00:20:27,166 Êtes-vous fou? 251 00:20:27,167 --> 00:20:29,041 Peut-être que la prochaine fois, engage des gars qui sait comment soulever un camion ! 252 00:20:29,042 --> 00:20:30,957 Peut-être que tu n'aurais pas dû embaucher une bande de connards à la gâchette facile. 253 00:20:30,958 --> 00:20:32,999 Assez! Vous prouvez mon point de vue. 254 00:20:33,000 --> 00:20:37,499 Toutes ces disputes, ces effusions de sang, ce chaos... Cela gêne. 255 00:20:37,500 --> 00:20:40,333 1.8. C'est le numéro. 256 00:20:41,792 --> 00:20:43,624 Oh ouais? J'ai une meilleure idée. 257 00:20:43,625 --> 00:20:46,416 Et si je payais zéro dollar à Viktor, et tu vas le dire à Fisk 258 00:20:46,417 --> 00:20:49,082 s'il a quelque chose à me dire, il peut venir me le dire lui-même ? 259 00:20:49,083 --> 00:20:51,583 je ne prends pas de commandes du garçon de courses du maire ! 260 00:20:53,458 --> 00:20:57,292 Je ne travaille pas pour le maire. Je travaille pour l'homme. 261 00:21:00,500 --> 00:21:02,457 Donc il allait bien quand nous l'avons préparé. 262 00:21:02,458 --> 00:21:04,707 C'est un emmerdeur agaçant, mais il allait bien. 263 00:21:04,708 --> 00:21:06,041 Alors, que s'est-il passé ? 264 00:21:06,042 --> 00:21:09,207 Peut-être que les flics l'ont eu, ou ils ont menacé son enfant. 265 00:21:09,208 --> 00:21:11,957 Ou il n'a jamais été de notre côté en premier lieu. 266 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Alors qu'avons-nous sans Nicky ? 267 00:21:13,917 --> 00:21:17,666 Rien. Toute notre défense je viens d'être jeté dans les toilettes. 268 00:21:19,417 --> 00:21:21,082 Peut-être qu'il y a une trace écrite, 269 00:21:21,083 --> 00:21:27,124 une sorte de formulaire d'inscription CI ou un relevé de paiements ou quelque chose comme ça ? 270 00:21:27,125 --> 00:21:29,457 On comprend ça, on peut le rappeler comme témoin hostile. 271 00:21:29,458 --> 00:21:31,916 J'ai regardé. Il n'y a rien. 272 00:21:31,917 --> 00:21:34,707 Powell a tout fait cash, a gardé tout cela hors des livres. 273 00:21:34,708 --> 00:21:35,999 Il témoigne pour eux ? 274 00:21:36,000 --> 00:21:38,833 - Y a-t-il une affaire à laquelle nous pouvons nous accrocher ? - Je n'ai rien trouvé. 275 00:21:39,792 --> 00:21:41,750 Il est innocent. Nous l'avons mis à la barre. 276 00:21:42,875 --> 00:21:45,333 Il raconte sa version de l'histoire. La vérité. 277 00:21:46,708 --> 00:21:49,417 Et nous espérons que le jury le verra comme nous le faisons. 278 00:21:51,667 --> 00:21:52,750 C'est notre seul geste. 279 00:21:54,375 --> 00:21:56,208 Il nous faudra beaucoup plus de bourbon. 280 00:22:03,083 --> 00:22:05,667 Ce que tu essaies de faire, ça ne marchera pas. 281 00:22:07,042 --> 00:22:08,042 Conseil ? 282 00:22:12,875 --> 00:22:13,917 Dites-moi. 283 00:22:21,083 --> 00:22:22,791 J'ai envoyé Buck à Luca 284 00:22:22,792 --> 00:22:26,708 pour lui dire de payer Viktor 1,8 restitution pour le détournement. 285 00:22:29,375 --> 00:22:31,958 Ne tombons pas dans un endroit où je ne te fais pas confiance. 286 00:22:39,375 --> 00:22:41,708 je n'aime pas regarder tout s'effondre. 287 00:22:45,375 --> 00:22:48,208 Je respecte cela. Vous vouliez garder la paix. 288 00:22:50,167 --> 00:22:52,667 Parfois, la paix doit être brisée, 289 00:22:53,500 --> 00:22:55,708 et le chaos doit régner, 290 00:22:56,333 --> 00:22:59,875 juste un instant, pour construire un ordre plus fort. 291 00:23:00,500 --> 00:23:03,874 Est-ce que c'est ça ? Le chaos avant une paix plus forte ? 292 00:23:03,875 --> 00:23:06,041 Ou est-ce ma pénitence ? Pour ce que j'ai fait. 293 00:23:06,042 --> 00:23:08,374 - Non. - Vous me punissez pour Adam. 294 00:23:08,375 --> 00:23:11,295 - Je ne te punis pour rien ! - Vous me laissez dans le froid. 295 00:23:18,250 --> 00:23:19,750 Merci pour votre patience. 296 00:23:20,917 --> 00:23:23,541 Maintenant, où en étions-nous ? 297 00:23:33,333 --> 00:23:36,667 M. Ayala, à quelle fréquence diriez-vous tu es à la station de métro 168th Street ? 298 00:23:37,375 --> 00:23:40,082 Quelques fois par semaine. C'est proche de l'appartement. 299 00:23:40,083 --> 00:23:41,624 Étiez-vous là le soir du Nouvel An ? 300 00:23:41,625 --> 00:23:42,791 Oui. 301 00:23:42,792 --> 00:23:45,392 Pourriez-vous nous guider à travers que s'est-il passé cette nuit-là ? 302 00:23:45,792 --> 00:23:49,166 Ouais, j'ai acheté quelques fleurs à la bodega, 303 00:23:49,167 --> 00:23:51,624 et je me dirigeais vers la gare. 304 00:23:51,625 --> 00:23:53,333 Où alliez-vous, M. Ayala ? 305 00:23:57,458 --> 00:23:58,874 M. Ayala ? 306 00:23:58,875 --> 00:24:04,542 Ma femme et moi, nous vivons avec ma sœur et ma nièce. 307 00:24:05,625 --> 00:24:08,041 Soledad et moi, nous avons toujours rêvé d'avoir notre propre place, 308 00:24:08,042 --> 00:24:11,208 et j'avais finalement économisé de l'argent. 309 00:24:12,875 --> 00:24:16,750 J'ai déposé une caution pour un studio dans le sud du Bronx. 310 00:24:17,500 --> 00:24:20,875 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est le nôtre. 311 00:24:21,833 --> 00:24:25,124 j'y allais pour y mettre les fleurs pour le lendemain. 312 00:24:25,125 --> 00:24:27,500 Parce que tu voulais surprendre ta femme. 313 00:24:28,500 --> 00:24:29,999 Oui. 314 00:24:30,000 --> 00:24:33,499 D'accord, alors, vous alliez à la gare. 315 00:24:33,500 --> 00:24:34,583 Que se passe-t-il ensuite ? 316 00:24:35,333 --> 00:24:36,332 J'ai entendu des cris. 317 00:24:36,333 --> 00:24:38,708 On aurait dit quelqu'un J'avais des ennuis, alors j'ai couru vers... 318 00:24:39,375 --> 00:24:40,625 pour voir ce qui se passait. 319 00:24:41,208 --> 00:24:42,208 Qu'as-tu vu ? 320 00:24:42,792 --> 00:24:44,291 Un homme qui se fait tabasser. 321 00:24:44,292 --> 00:24:45,832 Connaissiez-vous l'homme ? 322 00:24:45,833 --> 00:24:48,791 Non, et je ne l'ai jamais revu jusqu'à hier au tribunal. 323 00:24:48,792 --> 00:24:50,666 Et maintenant je sais qu'il s'appelle Nicky Torres. 324 00:24:53,375 --> 00:24:55,249 Et les hommes qui faisait les coups ? 325 00:24:55,250 --> 00:24:57,166 - Vous les connaissiez ? - Non. 326 00:24:57,167 --> 00:25:00,042 Saviez-vous c'étaient des policiers ? 327 00:25:00,625 --> 00:25:04,541 Non, non, je leur ai crié d'arrêter et ils ne l'ont pas fait. 328 00:25:04,542 --> 00:25:06,416 Alors j'ai couru pour aider. 329 00:25:06,417 --> 00:25:08,374 Et puis, tout s'est passé si vite. 330 00:25:08,375 --> 00:25:10,916 J'ai essayé de le rompre, puis ils ont commencé à me frapper, 331 00:25:10,917 --> 00:25:12,124 et j'ai essayé de les combattre 332 00:25:12,125 --> 00:25:14,965 et puis, tout d'un coup, l'un d'eux a glissé et est tombé sur les rails. 333 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 J'essayais juste d'aider. 334 00:25:19,167 --> 00:25:21,249 Je ne voulais pas que quelqu'un soit blessé. 335 00:25:21,250 --> 00:25:22,583 J'aurais pu partir. 336 00:25:23,958 --> 00:25:25,374 J'ai ignoré le problème. 337 00:25:25,375 --> 00:25:28,167 Vous avez décidé de risquer votre propre sécurité pour aider un inconnu. 338 00:25:28,958 --> 00:25:30,458 Ce n'était pas la première fois, n'est-ce pas ? 339 00:25:33,125 --> 00:25:35,249 - Euh, je ne comprends pas. - Eh bien, je dis juste 340 00:25:35,250 --> 00:25:37,749 que tu t'es mis déjà en danger. Plusieurs fois. 341 00:25:37,750 --> 00:25:39,667 La question est pourquoi ? 342 00:25:40,375 --> 00:25:41,416 Parce qu'il avait des ennuis. 343 00:25:41,417 --> 00:25:43,666 Tu es intervenu cette nuit-là parce que tu es un héros. 344 00:25:43,667 --> 00:25:44,749 Matt, ne fais pas ça. 345 00:25:44,750 --> 00:25:46,166 Matt, ne fais pas ça. 346 00:25:46,167 --> 00:25:48,957 M. Ayala, oui ou non. Êtes-vous le justicier connu sous le nom de Tigre Blanc ? 347 00:25:48,958 --> 00:25:50,457 - Objection, Votre Honneur ! - Commande! 348 00:25:50,458 --> 00:25:52,332 - Oui ou non ? M. Ayala ? - Commande! 349 00:25:54,750 --> 00:25:56,750 Commandez dans ma cour ! 350 00:26:00,542 --> 00:26:02,792 Vous deux, dans mon appartement, maintenant. 351 00:26:11,833 --> 00:26:14,624 Garçon, tu es vraiment glissant merde, tu sais ça ? 352 00:26:14,625 --> 00:26:17,249 Tu es assis à cet endroit précis, et tu m'as induit en erreur. 353 00:26:17,250 --> 00:26:19,082 Vous m'avez fait des représentations, 354 00:26:19,083 --> 00:26:21,082 tu m'as trompé à supprimer ces informations, 355 00:26:21,083 --> 00:26:23,999 tu m'as sermonné sur ce qui est bien et mal, 356 00:26:24,000 --> 00:26:27,332 et puis, tu as le culot de te lever et se moquer de ma salle d'audience ? 357 00:26:27,333 --> 00:26:28,749 Ce n'était pas mon intention, Votre Honneur. 358 00:26:28,750 --> 00:26:31,082 Ils ont réussi à trouver mon témoin vedette. Ma main a été forcée. 359 00:26:31,083 --> 00:26:34,249 Qu'est-il arrivé à toute cette noble rhétorique à propos de « partialité injuste envers le jury ? 360 00:26:34,250 --> 00:26:36,124 L'alter ego d'Hector est crucial dans cette affaire. 361 00:26:36,125 --> 00:26:38,416 Ce qu'il a fait en tant que Tigre Blanc témoigne de la force de son caractère. 362 00:26:38,417 --> 00:26:39,916 - Mon Dieu. - C'est tout à fait dans mes droits... 363 00:26:39,917 --> 00:26:42,249 Y a-t-il une division de l'hypocrisie chez Murdock et Associés ? 364 00:26:42,250 --> 00:26:43,890 Très bien, arrêtez ça, vous deux ! Arrêtez-le. 365 00:26:45,125 --> 00:26:48,417 Je peux rayer cela du compte rendu, mais c'est inutile. 366 00:26:49,208 --> 00:26:50,666 Je peux déclarer l'annulation du procès, 367 00:26:50,667 --> 00:26:53,042 mais c'est déjà sorti, donc je dirais que ce navire a navigué. 368 00:26:54,875 --> 00:26:56,332 Mettez-moi dans une situation difficile, M. Murdock. 369 00:26:56,333 --> 00:26:58,249 Je ne voulais pas manquer de respect au tribunal, Votre Honneur. 370 00:26:58,250 --> 00:26:59,417 Laissez-moi être clair. 371 00:27:00,292 --> 00:27:02,749 Vous avez fait sauter cette porte, M. Murdock. Ce qui veut dire... 372 00:27:02,750 --> 00:27:05,624 Ouais. C'est la saison ouverte pour mon client. Je comprends. 373 00:27:05,625 --> 00:27:07,125 Eh bien, c'est tout. 374 00:27:08,125 --> 00:27:09,249 Merci, Votre Honneur. 375 00:27:09,250 --> 00:27:10,850 Euh... 376 00:27:11,792 --> 00:27:14,291 Juste... je suis assis au sommet d'une pyramide 377 00:27:14,292 --> 00:27:16,332 - de plus de 500 ADA. - Mm. 378 00:27:16,333 --> 00:27:18,457 Tu ne pourras pas se retrouver devant le tribunal de la circulation 379 00:27:18,458 --> 00:27:20,291 sans l'un d'eux dans ton cul. 380 00:27:20,292 --> 00:27:21,625 J'espère que ça en valait la peine. 381 00:27:23,042 --> 00:27:26,582 je ne pense pas que M. Ayala va bénéficier d'un procès équitable. 382 00:27:26,583 --> 00:27:29,082 Tu sais pourquoi ? Il est portoricain. 383 00:27:29,083 --> 00:27:30,666 Il va le distinguer. 384 00:27:30,667 --> 00:27:34,374 Si vous avez suffisamment de preuves, il devrait aller en prison, 385 00:27:34,375 --> 00:27:37,667 mais donnez-lui un procès équitable, et je ne pense pas qu'il l'obtiendra. 386 00:27:46,708 --> 00:27:48,125 Tu aurais dû me le demander en premier. 387 00:27:50,667 --> 00:27:51,667 Je sais. 388 00:27:54,333 --> 00:27:55,875 Ce n'était pas ton secret à révéler. 389 00:27:58,875 --> 00:28:01,167 J'essaie juste de te garder Je sors de prison, mon pote. 390 00:28:01,750 --> 00:28:04,000 Nous perdions, et j'ai dû prendre un grand coup. 391 00:28:08,417 --> 00:28:11,000 Tu sais, Hector, si tu es acquitté, 392 00:28:12,167 --> 00:28:13,875 vos jours de Tigre Blanc sont terminés. 393 00:28:15,292 --> 00:28:19,792 Je veux dire, tu le sais, n'est-ce pas ? Tu ne pourras jamais remettre ce costume. 394 00:28:22,333 --> 00:28:23,833 Je ne pense pas que tu comprennes. 395 00:28:24,875 --> 00:28:28,542 Être le Tigre Blanc c'est bien plus que simplement enfiler un costume. 396 00:28:30,167 --> 00:28:31,333 C'est qui je suis. 397 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 C'est une vocation. 398 00:28:37,375 --> 00:28:40,792 Je ne l'ai pas choisi. Il m'a choisi. 399 00:28:41,833 --> 00:28:43,999 Autant me demander d’arrêter de respirer. 400 00:28:46,375 --> 00:28:47,875 Il existe d'autres moyens d'aider. 401 00:28:49,125 --> 00:28:50,458 Autres façons de contribuer. 402 00:28:52,083 --> 00:28:53,958 Des moyens qui ne nécessitent pas de masque. 403 00:28:54,792 --> 00:28:57,667 Tu dois penser à ta famille maintenant. Ils ont besoin de toi. 404 00:28:58,583 --> 00:28:59,624 Et pour ce que ça vaut, 405 00:28:59,625 --> 00:29:03,375 Je pense que tu pourrais être surpris à quel point ça ne te manque pas d'être lui. 406 00:29:09,208 --> 00:29:11,707 Nous venions de laisser tomber notre fils est parti à un match. 407 00:29:11,708 --> 00:29:12,875 Nous rentrions chez nous en voiture, 408 00:29:13,458 --> 00:29:18,374 et ce SUV, il affiche un panneau stop, et cela nous pénètre directement. 409 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 Le moteur a pris feu. 410 00:29:21,250 --> 00:29:23,792 J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais c'était coincé. 411 00:29:24,542 --> 00:29:26,250 Je pensais avec certitude que nous étions morts. 412 00:29:27,125 --> 00:29:30,041 Jusqu'à ce que tout d'un coup, Je vois quelqu'un courir vers nous. 413 00:29:30,042 --> 00:29:31,625 C'était Tigre Blanc. 414 00:29:34,792 --> 00:29:36,083 Il nous a sauvé la vie. 415 00:29:37,167 --> 00:29:39,082 Il y a quelques semaines, Je quittais le travail. 416 00:29:39,083 --> 00:29:42,250 Il était tard et je dois passer par là cette ruelle pour rentrer à la maison. 417 00:29:42,875 --> 00:29:46,458 Et ce type, il essaie de m'attraper. J'ai crié, 418 00:29:47,083 --> 00:29:48,624 mais ensuite j'ai vu qu'il avait un couteau. 419 00:29:48,625 --> 00:29:50,333 J'avais tellement peur. 420 00:29:51,292 --> 00:29:55,208 Si Tigre Blanc n'avait pas été là, Je ne sais pas ce qui serait arrivé. 421 00:29:56,167 --> 00:29:59,624 Et maintenant, écoutons d'un parti plus objectif. 422 00:29:59,625 --> 00:30:03,791 Ceci est un rapport de police déposée par l'agent Lucas Barlow. 423 00:30:03,792 --> 00:30:07,082 "Dans la nuit du 2 octobre, à 2h38, 424 00:30:07,083 --> 00:30:09,624 "J'ai répondu à un appel pour tentative d'effraction. 425 00:30:09,625 --> 00:30:13,041 "Quand je suis arrivé, le suspect se cachait dans une ruelle, 426 00:30:13,042 --> 00:30:17,041 "et avant que je puisse sortir mon arme, il m'a attaqué sans provocation. 427 00:30:17,042 --> 00:30:21,124 "Nous nous sommes battus. Et puis, White Tiger est apparu. 428 00:30:21,125 --> 00:30:23,541 "Il est intervenu, a arraché le suspect, 429 00:30:23,542 --> 00:30:26,667 "alors m'a aidé maîtriser et arrêter le suspect. 430 00:30:29,458 --> 00:30:31,125 Plus de rapports de police. 431 00:30:31,792 --> 00:30:35,207 Officier Reyes, Officier Wong, 432 00:30:35,208 --> 00:30:38,625 Officier Morales, Officier Grant... 433 00:30:39,375 --> 00:30:42,582 Tout cela raconte une version différente de la même histoire, 434 00:30:42,583 --> 00:30:45,667 et ce n'est pas l'histoire d'un homme qui a une vendetta contre la police. 435 00:30:46,792 --> 00:30:49,541 En fait, je pense que beaucoup de gens dans cette pièce 436 00:30:49,542 --> 00:30:51,708 considérerait White Tiger comme un allié. 437 00:30:53,875 --> 00:30:56,083 Monsieur Ayala, parlons de M. et Mme Burgos. 438 00:30:56,792 --> 00:31:00,750 Pourquoi risqueriez-vous votre vie en courant vers une voiture en feu pour sauver des inconnus ? 439 00:31:01,667 --> 00:31:03,042 C'est la bonne chose à faire. 440 00:31:03,667 --> 00:31:05,332 Et Gianna Moreno ? 441 00:31:05,333 --> 00:31:07,625 Vous vous mettez encore une fois en danger. Pourquoi? 442 00:31:09,792 --> 00:31:11,167 C'est la bonne chose à faire. 443 00:31:11,833 --> 00:31:13,749 Et quand tu as vu L'officier Barlow avait des ennuis, 444 00:31:13,750 --> 00:31:17,500 tu as couru dedans quand d'autres en seraient épuisés. Pourquoi? 445 00:31:19,958 --> 00:31:21,438 C'est la bonne chose à faire. 446 00:31:24,625 --> 00:31:27,041 La police a dit qu'Hector les a attaqués, 447 00:31:27,042 --> 00:31:29,708 qu'il est sorti de nulle part. C'est ce qu'ils ont dit. 448 00:31:30,583 --> 00:31:33,667 Mais pourquoi Hector, le Tigre Blanc... 449 00:31:35,333 --> 00:31:37,791 Pourquoi ferait-il ça sans l'amulette 450 00:31:37,792 --> 00:31:40,500 ça lui donne une force et une puissance extraordinaires ? 451 00:31:41,083 --> 00:31:44,875 Est-ce que l'un d'entre vous se lancerait dans la bataille avec un bras attaché derrière le dos ? 452 00:31:47,458 --> 00:31:48,583 Je ne le ferais pas. 453 00:31:50,833 --> 00:31:54,917 Chaque soir, Hector Ayala sort et risque sa vie 454 00:31:55,833 --> 00:31:59,083 pour assurer la sécurité de son quartier, pour protéger sa communauté. 455 00:32:00,542 --> 00:32:01,750 Alors demandez-vous, 456 00:32:02,875 --> 00:32:04,792 Est-ce que ça ressemble au genre d'homme 457 00:32:06,042 --> 00:32:08,500 qui tuerait un policier de sang-froid ? 458 00:32:09,333 --> 00:32:11,916 C'est un homme intègre. 459 00:32:11,917 --> 00:32:13,707 La communauté le dit. 460 00:32:13,708 --> 00:32:16,708 C'est la police qui le dit. 461 00:32:18,417 --> 00:32:21,125 Le masque ne fait pas l'homme. 462 00:32:22,125 --> 00:32:25,708 Et si Hector Ayala porte un costume de Tigre Blanc ou pas, 463 00:32:27,458 --> 00:32:28,750 c'est un héros. 464 00:32:32,458 --> 00:32:33,583 Merci. 465 00:32:39,417 --> 00:32:43,749 Tu sais, chaque matin, Je me lève, j'embrasse ma femme, j'appelle mes enfants, 466 00:32:43,750 --> 00:32:46,707 Je vais travailler pour servir les gens de cette grande ville, 467 00:32:46,708 --> 00:32:48,207 Je vais à l'église tous les dimanches, 468 00:32:48,208 --> 00:32:51,082 Je m'assois sur mon banc habituel, Je donne de l'argent à ma paroisse, 469 00:32:51,083 --> 00:32:53,541 puis je pars pour le Queens voir ma mère. 470 00:32:53,542 --> 00:32:56,083 Est-ce que cela fait de moi une bonne personne ? 471 00:32:57,292 --> 00:32:58,999 C'était une question piège. 472 00:32:59,000 --> 00:33:01,749 Vous voyez, franchement, c'est une fausse prémisse. 473 00:33:01,750 --> 00:33:04,249 Les bonnes personnes peuvent faire de mauvaises choses. 474 00:33:04,250 --> 00:33:06,999 Les mauvaises personnes peuvent faire de bonnes choses. 475 00:33:07,000 --> 00:33:10,041 Les humains... Nous tous. 476 00:33:10,042 --> 00:33:15,332 Nous sommes en désordre, compliqués, capable du bien, capable du mal. 477 00:33:15,333 --> 00:33:19,541 Oui, Hector Ayala aurait pu faire de bonnes choses. 478 00:33:19,542 --> 00:33:22,667 Est-ce que ça le rend incapable de faire une mauvaise chose ? 479 00:33:24,958 --> 00:33:26,333 Bien sûr que non. 480 00:33:31,917 --> 00:33:35,332 Savez-vous ce qui arrive à une personne quand ils sont heurtés par un train ? 481 00:33:35,333 --> 00:33:39,166 Quand tu as 200 000 livres d'acier vous percutent, 482 00:33:39,167 --> 00:33:43,874 tous tes os se brisent, tous vos organes sont éviscérés, 483 00:33:43,875 --> 00:33:47,291 ton corps se tord comme un ballon de cirque plein de sang. 484 00:33:47,292 --> 00:33:50,375 Mais voilà, le problème, c'est que tu es toujours en vie. 485 00:33:51,708 --> 00:33:54,582 Tu ne meurs pas réellement jusqu'à ce qu'ils reculent le train, 486 00:33:54,583 --> 00:33:57,374 et puis votre corps, il éclate. 487 00:33:57,375 --> 00:34:00,874 Et c'est exactement ce qui s'est passé à l'officier Shanahan 488 00:34:00,875 --> 00:34:04,624 quand Hector Ayala l'a poussé devant ce train. 489 00:34:04,625 --> 00:34:07,291 Mais nous sommes censés aller bien avec ça, non ? 490 00:34:07,292 --> 00:34:10,125 Parce qu'il a fini quelques belles choses pour les gens. 491 00:34:11,875 --> 00:34:14,375 Parce que "c'était la bonne chose à faire". 492 00:34:16,792 --> 00:34:17,917 Regardez autour de vous. 493 00:34:18,625 --> 00:34:23,457 Ces hommes et ces femmes que vous voyez assis ici, ce sont des officiers de justice. 494 00:34:23,458 --> 00:34:27,499 Ils ont prêté serment de protéger même face au danger. 495 00:34:27,500 --> 00:34:31,707 Et chaque jour, ces hommes et femmes courageux se présentent 496 00:34:31,708 --> 00:34:35,249 pour servir les habitants de cette ville, pour te servir, pour me servir, 497 00:34:35,250 --> 00:34:38,833 et ils font tout ça sans masque. 498 00:34:40,958 --> 00:34:45,333 Si la seule intention d'Hector était de faire le bien pour sa communauté, pourquoi se cache-t-il ? 499 00:34:46,625 --> 00:34:48,167 Parce que la dernière fois que j'ai vérifié, 500 00:34:49,625 --> 00:34:51,708 les vrais héros n'ont pas besoin de se cacher. 501 00:35:50,667 --> 00:35:51,792 Hé. 502 00:35:52,500 --> 00:35:53,542 Hé. 503 00:35:55,292 --> 00:35:57,012 Ça va ? 504 00:36:08,958 --> 00:36:10,499 Le jury a-t-il rendu son verdict ? 505 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Nous l'avons fait, Votre Honneur. 506 00:36:13,292 --> 00:36:14,833 L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ? 507 00:36:19,542 --> 00:36:22,541 En matière de le Peuple contre Hector Ayala, 508 00:36:22,542 --> 00:36:25,082 sous l'accusation de meurtre au premier degré, 509 00:36:25,083 --> 00:36:26,875 le jury trouve l'accusé... 510 00:36:31,708 --> 00:36:33,333 pas coupable. 511 00:36:34,333 --> 00:36:36,666 Sur le chef de meurtre au deuxième degré, 512 00:36:36,667 --> 00:36:39,792 le jury déclare l'accusé non coupable. 513 00:36:41,375 --> 00:36:44,207 Sur le chef d'homicide involontaire au premier degré, 514 00:36:44,208 --> 00:36:47,124 le jury déclare l'accusé non coupable. 515 00:36:50,458 --> 00:36:52,058 Cette affaire est close. 516 00:36:56,792 --> 00:36:58,292 Félicitations, mon pote. 517 00:36:59,292 --> 00:37:02,167 Monsieur Ayala, tu es libre de partir. 518 00:37:03,083 --> 00:37:04,403 Merci, Votre Honneur. Merci. 519 00:37:08,000 --> 00:37:10,083 - Merci. - Félicitations, Hector. 520 00:37:13,833 --> 00:37:16,166 Merci à tous. Merci. 521 00:37:16,167 --> 00:37:18,249 M. Murdock, comment répondez-vous au maire Fisk 522 00:37:18,250 --> 00:37:19,999 t'appeler et tous les justiciers tueurs de flics ? 523 00:37:20,000 --> 00:37:22,332 Nous sommes reconnaissants que justice a été rendue, tout le monde. 524 00:37:22,333 --> 00:37:25,083 Il n’y a pas d’autres commentaires à ce stade. Merci. 525 00:37:34,625 --> 00:37:35,791 Daniel. 526 00:37:35,792 --> 00:37:36,875 Oui Monsieur. 527 00:37:37,417 --> 00:37:39,374 Votre ami, le journaliste, BB... 528 00:37:39,375 --> 00:37:42,499 Avec tout mon respect, monsieur, nous avons des gens au Times. 529 00:37:42,500 --> 00:37:44,083 Dis-lui que je veux la revoir. 530 00:37:45,042 --> 00:37:46,250 Absolument. 531 00:37:56,625 --> 00:37:58,125 Je dois aimer un homme qui cuisine. 532 00:37:58,792 --> 00:38:01,124 Et un dîner pour une personne en public c'est un peu déprimant. 533 00:38:01,125 --> 00:38:03,375 Parlez-moi de ça. 534 00:38:04,333 --> 00:38:07,249 Alors, est-ce le tour de la victoire de Matt Murdock ? 535 00:38:07,250 --> 00:38:10,832 Vous gagnez l'affaire Ayala, et maintenant tu peux profiter du butin ? 536 00:38:10,833 --> 00:38:13,458 Pas encore tout à fait. Il manque une chose. 537 00:38:14,500 --> 00:38:17,041 Vous voyez, mon ancien partenaire et moi, 538 00:38:17,042 --> 00:38:19,541 tout droit sorti de la faculté de droit, nous étions tellement fauchés, 539 00:38:19,542 --> 00:38:23,917 nous avons mis en commun tout ce que nous avions ensemble pour une bouteille de bureau d'O'Melveny's. 540 00:38:25,458 --> 00:38:27,917 Je ne l'ai ouvert que lorsque nous avons gagné. 541 00:38:28,542 --> 00:38:31,416 Inutile de dire que la première bouteille a duré très longtemps. 542 00:38:34,875 --> 00:38:37,083 Juste un petit rappel sympa que... 543 00:38:38,250 --> 00:38:41,125 de temps en temps, le système fonctionne. 544 00:38:44,583 --> 00:38:48,250 Tu parles de ton ami, Foggy Nelson, n'est-ce pas ? 545 00:38:52,000 --> 00:38:53,083 Ouais. 546 00:38:54,708 --> 00:38:56,208 Je me demandais quand tu le ferais. 547 00:38:59,292 --> 00:39:00,833 Ce n'est pas facile. 548 00:39:01,792 --> 00:39:05,708 Il savait certainement profiter les bons moments quand ils sont arrivés. 549 00:39:08,875 --> 00:39:10,083 Eh bien, alors, 550 00:39:11,917 --> 00:39:13,708 voici un homme qui cuisine, 551 00:39:15,792 --> 00:39:16,958 une affaire bien gagnée, 552 00:39:17,500 --> 00:39:20,292 et Foggy Nelson. 553 00:39:22,250 --> 00:39:24,875 Que Dieu les garde tous au creux de sa main. 554 00:39:34,292 --> 00:39:38,500 Le verdict d'Ayala est une erreur judiciaire absolue. 555 00:39:39,417 --> 00:39:42,624 Eh bien, monsieur, un tribunal et un jury l'a déclaré non coupable. 556 00:39:42,625 --> 00:39:47,042 Les tribunaux échouent. Les jurys se trompent. Je devrais le savoir. 557 00:39:50,417 --> 00:39:53,832 Et maintenant, un justicier masqué, 558 00:39:53,833 --> 00:39:57,042 un meurtrier, est autorisé à parcourir les rues, 559 00:39:58,167 --> 00:40:01,875 et un vétéran du NYPD est mort. 560 00:40:17,250 --> 00:40:20,166 Ces justiciers sont une menace 561 00:40:20,167 --> 00:40:25,625 à n'importe quelle société c'est basé sur la primauté du droit. 562 00:40:29,333 --> 00:40:33,167 Un homme qui porte un masque pour se couvrir le visage... 563 00:40:35,500 --> 00:40:36,667 est un lâche. 564 00:40:41,250 --> 00:40:43,958 Ces justiciers, ce ne sont pas des héros. 565 00:40:52,292 --> 00:40:53,875 Et j'ai couru sur une promesse, 566 00:40:55,250 --> 00:40:59,875 et l'acquittement d'Hector Ayala exige que je le garde. 567 00:41:09,417 --> 00:41:11,042 L’État de droit doit prévaloir.