1
00:01:06,024 --> 00:01:08,823
[მუსიკის დაკვრა]

2
00:02:45,457 --> 00:02:48,256
[ძაღლის ყეფა]

3
00:02:54,508 --> 00:02:56,135
რა გინდა?

4
00:02:56,426 --> 00:02:58,224
ეს მე ვარ.

5
00:02:58,512 --> 00:02:59,512
მერვის მეწყვილე.

6
00:02:59,721 --> 00:03:01,314
ის აქ არ არის.

7
00:03:01,598 --> 00:03:04,317
შეიძლება მაინც შემოვიდე?

8
00:03:04,601 --> 00:03:05,681
რაღაც მაქვს შენთვის.

9
00:03:12,776 --> 00:03:14,995
შენ უფრო ლამაზი ხარ ვიდრე
მან დაუშვა, მის.

10
00:03:15,278 --> 00:03:16,325
ჰო?

11
00:03:16,613 --> 00:03:17,990
კარგად არ ვყოფილვარ.

12
00:03:18,281 --> 00:03:19,281
აუ, სირცხვილია.

13
00:03:23,245 --> 00:03:24,497
აქ.

14
00:03:24,788 --> 00:03:27,883
ნება მომეცით გავაკეთო ეს თქვენთვის.

15
00:03:28,166 --> 00:03:30,635
რატომ არ წახვალ და დაიჭირე
ჩვენ რამდენიმე ჭიქა?

16
00:03:30,919 --> 00:03:33,638
ჰმ?

17
00:03:33,922 --> 00:03:35,640
რა?

18
00:03:35,924 --> 00:03:39,224
არ ვაპირებ არაფრის ნიკაპს.

19
00:03:39,511 --> 00:03:42,185
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

20
00:03:50,230 --> 00:03:52,153
ბიჭმა თქვა, რომ გარშემო იქნებოდა.

21
00:03:52,441 --> 00:03:54,114
არ გსმენიათ
მისგან, შენ?

22
00:03:54,401 --> 00:03:55,994
არა.

23
00:03:56,278 --> 00:03:58,246
არასოდეს ერთი ამისთვის
შენარჩუნება, რომ ერთი.

24
00:03:58,530 --> 00:04:02,535
ისევე როგორც მისი მამა და ბაბუა.

25
00:04:02,826 --> 00:04:04,669
ყველა მამაკაცი ამ ოჯახში.

26
00:04:04,953 --> 00:04:05,545
სისხლიანი უსარგებლო!

27
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
რას აკეთებ?

28
00:04:08,874 --> 00:04:09,874
რა?

29
00:04:20,051 --> 00:04:21,303
აქ.

30
00:04:21,595 --> 00:04:24,098
რატომ არ წავიდეთ და
აქვთ გარეთ, არა?

31
00:04:24,389 --> 00:04:25,936
სასწაული დღეა.

32
00:04:30,687 --> 00:04:33,406
[მუსიკის დაკვრა]

33
00:04:46,369 --> 00:04:48,417
მერე მერვს, კევს ელაპარაკე?

34
00:04:48,705 --> 00:04:49,957
ჰო.

35
00:04:50,248 --> 00:04:51,350
მან თქვა, რომ უკვე მიიღო
კიდევ ერთი შეგირდი, ასე რომ...

36
00:04:51,374 --> 00:04:52,796
უჰჰჰ.

37
00:04:53,084 --> 00:04:54,854
მან თქვა, იქნებ დაურეკო
უკან წლის ბოლოს.

38
00:04:54,878 --> 00:04:58,678
აბა, მაშინ რატომ
არ დავურეკავ მას?

39
00:04:58,965 --> 00:05:00,342
გმადლობთ, მისტერ მაკგრატი.

40
00:05:00,634 --> 00:05:02,834
ჰეი, ახალგაზრდებს უჭირთ
საკმარისი დრო წინსვლისთვის.

41
00:05:02,969 --> 00:05:05,939
და თუ შემიძლია დაგეხმაროთ,
ან პაულა გამოვა, მე გამოვიყვან.

42
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
ეს ყველაფერი ტყუილია.

43
00:05:11,269 --> 00:05:14,489
იდეალური ბავშვი ვიყავი.

44
00:05:14,773 --> 00:05:16,901
ქორწინება არის საიმედოობა.

45
00:05:17,192 --> 00:05:20,116
იმის ცოდნა, რომ შეგიძლია დაეყრდნო
როცა ყველაზე მეტად გჭირდება.

46
00:05:20,403 --> 00:05:23,452
მუდმივობისთვის,
სხვა ადამიანის ნდობა,

47
00:05:23,740 --> 00:05:27,870
რომ მართლა იცოდეს
ადამიანო, ეს ჩემთვის,

48
00:05:28,161 --> 00:05:31,381
ნამდვილი სიყვარულის ნიშანია.

49
00:05:31,665 --> 00:05:38,423
ასე რომ, ჩემს საყვარელ მეუღლეს,
თეა, ბედნიერი 30 სანდო,

50
00:05:38,713 --> 00:05:42,013
საიმედო წლები, სიყვარული.

51
00:05:42,300 --> 00:05:44,348
30 წელი!

52
00:05:44,636 --> 00:05:45,636
გაიხარე!

53
00:05:55,897 --> 00:05:58,821
აქ ეჭვიანობით ვკვდები.

54
00:05:59,109 --> 00:06:00,531
საიდან მიიღეთ ის ისევ?

55
00:06:00,819 --> 00:06:02,617
ერთი, ორი -...

56
00:06:02,904 --> 00:06:03,944
როცა ციდან ჩამოვარდა.

57
00:06:04,030 --> 00:06:05,577
SPARRA: სამი, ოთხი!

58
00:06:05,866 --> 00:06:07,539
კარგი, ნიკოლა არის!

59
00:06:07,826 --> 00:06:10,124
ივონი: არ აქვს
მეგობარი, არა?

60
00:06:10,412 --> 00:06:12,915
[მუსიკის დაკვრა]

61
00:06:31,308 --> 00:06:34,027
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

62
00:06:49,034 --> 00:06:51,082
მაშ, როდის მოვა ეს სანტექნიკოსი?

63
00:06:51,369 --> 00:06:52,409
ჯერ არ არის ადრე, არა?

64
00:06:52,454 --> 00:06:56,175
გავაუქმე გადახდის დღემდე.

65
00:06:56,458 --> 00:06:57,755
მაგრამ დედამ და მამამ თქვეს...

66
00:06:58,043 --> 00:07:00,163
არცერთის აღება არ მინდა
მეტი ფული თქვენი მშობლებისგან.

67
00:07:00,378 --> 00:07:03,723
ჩვენ ყველაფერი კარგად ვიქნებით
ორიოდე დღით.

68
00:07:04,007 --> 00:07:06,851
კარგი, ბატონო დადგეთ
საკუთარ ფეხზე.

69
00:07:12,515 --> 00:07:15,769
მოდი და მომიყვანე.

70
00:07:16,061 --> 00:07:18,735
[მუსიკა ლინსი დე პაული, "შაქარი
მამაკაცები]

71
00:07:32,744 --> 00:07:34,496
ასე გაუმართლა.

72
00:07:34,788 --> 00:07:35,289
ჰო.

73
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
მაგრად ვიტყვი.

74
00:07:47,634 --> 00:07:48,726
მოიცადე ერთი წუთი.

75
00:07:49,010 --> 00:07:49,351
რატომ?

76
00:07:49,636 --> 00:07:50,728
ჰეი!

77
00:07:51,012 --> 00:07:52,012
მოიცადე!

78
00:08:09,948 --> 00:08:12,246
მართლა ვაპირებთ ამის გაკეთებას?

79
00:08:12,534 --> 00:08:13,534
კიდევ გინდა?

80
00:08:52,866 --> 00:08:55,369
შენ ყველაზე უფროსი იქნები
შეგირდი ისტორიაში, მეგობარო.

81
00:08:55,660 --> 00:08:58,083
პატარა ბავშვები იქნება
ქვები გესროლათ.

82
00:08:58,371 --> 00:09:00,131
მე მაინც დავეძებ
შენზე ახალგაზრდა, მეგობარო.

83
00:09:00,373 --> 00:09:02,341
და როგორ შეგეძლო დატოვება
მაინც ეს ადგილი?

84
00:09:02,625 --> 00:09:03,296
ლორდები.

85
00:09:03,585 --> 00:09:04,928
ძველმოდური ხიბლი.

86
00:09:05,211 --> 00:09:07,259
უბრალოდ მიყურე, მეგობარო.

87
00:09:07,547 --> 00:09:09,345
ფარელი, სტუმარო!

88
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
კაცი: რას ჰგავს?

89
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
ნოკაუტი.

90
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
გაგიჟდი!

91
00:09:16,890 --> 00:09:17,516
გამარჯობა!

92
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
გამარჯობა!

93
00:09:19,225 --> 00:09:19,646
კარგი, მარტივად!

94
00:09:19,934 --> 00:09:20,275
ადვილია!

95
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
ადვილია!

96
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
შეხედე შენ!

97
00:09:22,645 --> 00:09:24,488
სულ გამხდარი ხარ!

98
00:09:24,773 --> 00:09:25,490
შენ რას იტყვი?

99
00:09:25,774 --> 00:09:26,894
რა დაემართა შენს ტუჩს?

100
00:09:27,108 --> 00:09:28,530
ვიღაცას ემალები?

101
00:09:28,818 --> 00:09:29,818
აჰ.

102
00:09:29,986 --> 00:09:31,784
შეიძლება იგივე გკითხო
შენზე, მეგობარო.

103
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
ბოსი: ფარელი?

104
00:09:33,364 --> 00:09:34,364
ჰო?

105
00:09:34,407 --> 00:09:35,078
ეს ღობე უკვე გაასწორე?

106
00:09:35,366 --> 00:09:36,618
ოჰ, არა.

107
00:09:36,910 --> 00:09:38,137
ჩვენ ვაპირებთ დასრულებას
ხვალ დილით, უფროსო.

108
00:09:38,161 --> 00:09:39,430
BOSS: კარგი, თქვენ
თქვა შენი გამარჯობა.

109
00:09:39,454 --> 00:09:42,583
მოდი, წავიდეთ!

110
00:09:42,874 --> 00:09:44,000
ბოდიში, მეგობარო.

111
00:09:44,292 --> 00:09:45,895
გაფიცვაში ვარ მეორესთან ერთად
ეს ჩხუბი უკვე, ასე რომ...

112
00:09:45,919 --> 00:09:46,590
ჰო, მართალია.

113
00:09:46,878 --> 00:09:48,175
იქნებ სასმელი მოგვიანებით?

114
00:09:48,463 --> 00:09:49,635
SPARRA: დიახ.

115
00:09:49,923 --> 00:09:51,650
POMMIE: კარგი, ნუ
ძალიან აღფრთოვანებული ჟღერს, მეგობარო.

116
00:09:51,674 --> 00:09:52,345
არა, არა.

117
00:09:52,634 --> 00:09:54,056
მე ვარ.

118
00:09:54,344 --> 00:09:56,312
ეს არის... ფიქრი
ჩამოდის კუთხეში,

119
00:09:56,596 --> 00:09:58,314
მინდა იქ შეგხვდე.

120
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
ყველა უფლება.

121
00:10:09,484 --> 00:10:12,283
[მანქანების სატუმბი]

122
00:10:20,495 --> 00:10:23,248
[მუსიკის დაკვრა]

123
00:10:24,916 --> 00:10:25,257
[ძლიერი აფეთქება]

124
00:10:25,542 --> 00:10:26,542
ოი!

125
00:10:31,589 --> 00:10:32,681
ჰეი.

126
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
გამარჯობა.

127
00:10:34,217 --> 00:10:36,766
არ გაბრაზდე
ისევ ჩემზე.

128
00:10:37,053 --> 00:10:38,413
ჰგავს
ყველაფერი იხურება.

129
00:10:38,555 --> 00:10:40,155
ჩვენ უბრალოდ მოგვიწევს
წამიყვანე შენს სახსარში.

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,024
ოჰ, კაცო, მე მაქვს... მე...

131
00:10:42,308 --> 00:10:44,231
შენ არ გაქვს შეკრული, არა?

132
00:10:44,519 --> 00:10:47,193
მე რომ მცოდნოდა.

133
00:10:47,480 --> 00:10:48,823
ეჰ?

134
00:10:49,107 --> 00:10:50,960
გავიგე სად მუშაობდი
დაახლოებით 10 წუთში ბინაში,

135
00:10:50,984 --> 00:10:53,203
მე არა?

136
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
ასე რომ იყავი კეთილი.

137
00:10:54,737 --> 00:10:56,177
მაჩვენე ეს პატარა
შენი სამალავი.

138
00:11:04,914 --> 00:11:07,588
რა შუაში ხარ, ე?

139
00:11:07,876 --> 00:11:10,880
მერვინ ფარელი არა
გააკეთე ოთახები საცხოვრებლად.

140
00:11:11,171 --> 00:11:12,798
ეს უბრალოდ დროებითია.

141
00:11:13,089 --> 00:11:17,139
მე შევდივარ
შეგირდობა.

142
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
კაბინეტის დამზადება.

143
00:11:18,845 --> 00:11:19,845
სისულელე.

144
00:11:24,142 --> 00:11:27,646
არ ინერვიულო, მე მივიღებ
შენი პატარა საიდუმლო შენგან.

145
00:11:41,201 --> 00:11:44,000
[მუსიკის დაკვრა]

146
00:12:05,683 --> 00:12:07,276
ეს შენი სამალავია, არა?

147
00:12:15,693 --> 00:12:16,910
არავითარ შემთხვევაში.

148
00:12:17,487 --> 00:12:18,487
შენი?

149
00:12:21,115 --> 00:12:22,708
გამაცინე.

150
00:12:22,992 --> 00:12:24,164
საკუთარი სახლი.

151
00:12:29,624 --> 00:12:31,001
ქრისტე!

152
00:12:31,292 --> 00:12:33,340
ბოსტნეულიც კი გაქვს!

153
00:12:33,628 --> 00:12:35,596
მხოლოდ ცოტა ვერცხლის ჭარხალი.

154
00:12:35,880 --> 00:12:36,551
ვერცხლის ჭარხალი.

155
00:12:36,839 --> 00:12:38,386
ყაბაყი.

156
00:12:38,675 --> 00:12:39,767
პომიდორი.

157
00:12:40,051 --> 00:12:41,678
თხამი.

158
00:12:41,970 --> 00:12:46,441
არ ვიცოდი თუ არა
იმუშავებს, მაგრამ -

159
00:12:48,476 --> 00:12:50,649
ეს ჯადოსნურია.

160
00:12:50,937 --> 00:12:53,065
ჯადოქრობა.

161
00:12:53,356 --> 00:12:56,075
[კარის გაღება]

162
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
ძალიან სასიამოვნო.

163
00:13:17,505 --> 00:13:18,505
ასწორებ?

164
00:13:19,007 --> 00:13:20,350
ჰო, რამდენადაც შემიძლია.

165
00:13:25,179 --> 00:13:26,556
რაც შეეხება ტურს?

166
00:13:26,848 --> 00:13:27,848
[გაურკვეველი] პირველი.

167
00:13:39,110 --> 00:13:41,408
[ჭიქების ჭკუა]

168
00:14:03,885 --> 00:14:05,853
ახლა მურაბებსაც ამზადებთ?

169
00:14:06,137 --> 00:14:07,137
ეს არის სახლის დათბობა.

170
00:14:11,225 --> 00:14:13,899
თქვენ განავითარეთ ა
კომშის გემო, ვხედავ.

171
00:14:14,187 --> 00:14:15,655
ნამდვილად არა.

172
00:14:15,938 --> 00:14:17,155
შენ ცოტა უფროსი ხარ.

173
00:14:33,873 --> 00:14:35,466
არ სვამ?

174
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
არა.

175
00:14:41,089 --> 00:14:43,763
კარგი მაშინ.

176
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
გაიხარე მაშინ.

177
00:14:47,845 --> 00:14:50,894
მისმინე, მე ნამდვილად... მე ვარ
ძალიან ვწუხვარ რომ ეს ყველაფერი...

178
00:14:51,182 --> 00:14:52,182
ცხელი და ცივი?

179
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
ჰო.

180
00:14:53,267 --> 00:14:54,547
არც ვიცოდი, რომ გარეთ იყავი.

181
00:14:59,524 --> 00:15:02,027
რაშია საქმე?

182
00:15:02,318 --> 00:15:03,911
ჰმ?

183
00:15:04,195 --> 00:15:05,868
პაულა: მერვი?

184
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
მოდის!

185
00:15:10,827 --> 00:15:12,295
ადრე ხარ.

186
00:15:12,578 --> 00:15:14,421
ასე რომ, მთელი შუადღე გვაქვს.

187
00:15:14,705 --> 00:15:20,803
ჰმ... ეს ჩემი მეგობარია
სიდნეიდან, ჯიმ სტიუარტი.

188
00:15:21,087 --> 00:15:22,464
გამარჯობა.

189
00:15:22,755 --> 00:15:23,881
ჰმ, პაულა.

190
00:15:26,926 --> 00:15:28,269
ასე რომ, ეს არის დიდი საიდუმლო, არა?

191
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
ღირს სიურპრიზი, მეგობარო.

192
00:15:36,436 --> 00:15:37,436
ღირს სიურპრიზი.

193
00:15:43,151 --> 00:15:44,151
კარგი დღე, პაულა.

194
00:15:46,446 --> 00:15:51,828
მე ჯიმი ვარ, მაგრამ შენ
შეგიძლია დამიძახო პომი.

195
00:15:53,244 --> 00:15:54,244
გამარჯობა.

196
00:16:04,881 --> 00:16:07,634
[კრიკიტების ჭიკჭიკი]

197
00:16:10,303 --> 00:16:14,524
თქვენ კარგად გააკეთეთ ამისთვის
შენ, ახალგაზრდა სპარა.

198
00:16:14,807 --> 00:16:17,105
მართლა კარგად.

199
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
პაულას მამამ იპოვა.

200
00:16:18,644 --> 00:16:20,567
განათავსეთ მასზე ანაბარი.

201
00:16:20,855 --> 00:16:22,823
ჭკვიანი თამაში, ბიჭო.

202
00:16:23,107 --> 00:16:23,653
ჭკვიანი.

203
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
ეს ასე არ არის.

204
00:16:25,359 --> 00:16:26,359
რა თქმა უნდა, ეს არ არის.

205
00:16:30,948 --> 00:16:35,169
ახლა ნახეთ, რამდენიმე ბიჭი
ახლა სამუშაო აქვთ.

206
00:16:35,453 --> 00:16:37,626
ახლა სუფთა ვარ.

207
00:16:37,914 --> 00:16:38,914
სერიოზულად ხარ?

208
00:16:42,376 --> 00:16:45,095
ნახე, მე შემიძლია დაგეხმაროთ
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ.

209
00:16:45,379 --> 00:16:46,379
სასტუმრო ან რამე.

210
00:16:49,300 --> 00:16:51,177
ეს ნამდვილი ჯადოსნობაა
გულუხვი შენგან, მეგობარო.

211
00:16:55,306 --> 00:16:57,058
სად არის შენი მეგობარი ქალბატონი?

212
00:16:57,350 --> 00:16:59,193
დატოვე იგი მისგან.

213
00:16:59,477 --> 00:17:01,400
უბრალოდ მადლობა მინდოდა
მას სტუმართმოყვარეობისთვის.

214
00:17:01,979 --> 00:17:02,979
პომიე!

215
00:17:06,901 --> 00:17:07,901
შიტ.

216
00:17:10,738 --> 00:17:12,957
POMMIE: ყოველთვის ასე ნელი ხარ?

217
00:17:13,241 --> 00:17:14,458
ისე, ეს ჩვეულებრივ მხოლოდ მე ვარ.

218
00:17:14,742 --> 00:17:15,914
მე შემიძლია ჩემი ტემპით წასვლა.

219
00:17:19,914 --> 00:17:20,914
ჰეია.

220
00:17:28,422 --> 00:17:29,014
დაჯექი, მეგობარო.

221
00:17:29,298 --> 00:17:30,845
შენ ხარ სტუმარი.

222
00:17:31,133 --> 00:17:33,636
ახლა ზუსტად ასეა
რატომ უნდა გავაკეთო ჩემი ცოტა.

223
00:17:33,928 --> 00:17:36,807
შენ დაივიწყე შენი გარყვნილება
მანერები, ახალგაზრდა სპარა.

224
00:17:37,098 --> 00:17:38,098
ბოდიში, ძვირფასო.

225
00:17:38,349 --> 00:17:39,020
არა, არა.

226
00:17:39,308 --> 00:17:41,231
უარესი გამიგია.

227
00:17:42,603 --> 00:17:44,025
თუ გინდა, შეგიძლია აიღო?

228
00:17:44,397 --> 00:17:45,397
ჰო.

229
00:17:49,777 --> 00:17:53,156
ასე რომ, ჯეიმსი, მე არ მიკითხავს, არის

230
00:17:53,447 --> 00:17:56,542
ვინმე განსაკუთრებული შენს ცხოვრებაში?

231
00:17:56,826 --> 00:17:57,873
ის ყოველთვის ასეთი ხმაურიანია?

232
00:17:58,160 --> 00:18:00,379
ხო, უბრალოდ ვიკითხე.

233
00:18:00,663 --> 00:18:02,165
მე უბრალოდ ვცინები.

234
00:18:02,456 --> 00:18:05,050
არავინ არ არის.

235
00:18:05,334 --> 00:18:06,802
ვფიქრობ, რომ უნდა შემიყვარდეს.

236
00:18:07,086 --> 00:18:09,965
შეხედე რა კეთდება
ამ ბიჭისთვის, არა?

237
00:18:10,256 --> 00:18:12,930
ის მომხიბვლელია, არა?

238
00:18:13,217 --> 00:18:14,217
ოი.

239
00:18:14,260 --> 00:18:14,806
მოდი, გავიდეთ მისგან.

240
00:18:15,094 --> 00:18:16,767
წადი და ლუდი დალიე.

241
00:18:17,054 --> 00:18:18,054
[გაურკვეველია].

242
00:18:18,097 --> 00:18:19,337
აბა, სად წავიყვანოთ იგი?

243
00:18:24,562 --> 00:18:27,691
დავუშვათ სადმე რომ ჩვენ
შეგიძლიათ იპოვოთ ლამაზი ახალგაზრდა ქალბატონები

244
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
შენსავით, არა?

245
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
ჰმ.

246
00:18:35,531 --> 00:18:38,205
[მუსიკა - დევიდ ესექსი, "როკ ონ"]

247
00:19:12,610 --> 00:19:13,953
პაულა: აი, ის არის.

248
00:19:14,236 --> 00:19:15,658
ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია.

249
00:19:15,946 --> 00:19:17,789
მან ამაღამ დაგვისახა გეგმები.

250
00:19:18,366 --> 00:19:19,366
ივონი: გამარჯობა.

251
00:19:23,079 --> 00:19:26,504
პაულა: ივონ, ეს ჯეიმსია.

252
00:19:26,791 --> 00:19:27,462
გამარჯობა, ივონ.

253
00:19:27,750 --> 00:19:29,172
ოჰ, გამარჯობა.

254
00:19:29,460 --> 00:19:32,384
თქვენ გაქვთ საკმარისი ოთახი, ან გაქვთ
გჭირდება ჩემი გადახვევა?

255
00:19:32,672 --> 00:19:33,992
ივონი: ასე ჟღერს
როგორც შეთავაზება.

256
00:19:34,173 --> 00:19:36,267
ვნახოთ, როგორ
ჩვენ ჯერ ავდივართ, ხო?

257
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
ოჰ, პაულა.

258
00:19:43,683 --> 00:19:45,003
ლოლიში ვიყავი
მიუთითეთ ამ დილით.

259
00:19:45,226 --> 00:19:46,411
ყველაზე საყვარელი პატარა ჰყავთ
იქ მისაღები დარბაზი.

260
00:19:46,435 --> 00:19:47,482
ივონ!

261
00:19:47,770 --> 00:19:50,774
თუ არ იღებთ
აღფრთოვანებული ვარ!

262
00:19:51,065 --> 00:19:52,585
გათხოვებაზე
მე უკვე, ძვირფასო?

263
00:19:52,733 --> 00:19:53,733
არა, სულელო.

264
00:19:58,030 --> 00:20:01,330
ოჰ, გილოცავ,
შე ცბიერი ბუგერი, ეჰ!

265
00:20:01,617 --> 00:20:03,857
ბაზრიდან ადრე მე მქონდა
მისი მოპარვის შანსი.

266
00:20:07,498 --> 00:20:08,498
არავითარი შეურაცხყოფა, საყვარელო.

267
00:20:16,465 --> 00:20:19,264
[მუსიკის დაკვრა]

268
00:20:38,446 --> 00:20:39,493
მოდი, ივონ.

269
00:20:39,780 --> 00:20:41,123
ჩქარობ, ჯიმ?

270
00:20:41,407 --> 00:20:44,377
წარმოდგენა არ გაქვს, ძვირფასო.

271
00:20:44,660 --> 00:20:45,832
იცი, ივონ.

272
00:20:46,120 --> 00:20:47,320
მას არ შეუძლია პირის დახუჭვა.

273
00:20:47,538 --> 00:20:48,538
არა, მას არ შეუძლია.

274
00:20:52,793 --> 00:20:55,113
ივონი: ხუთშაბათის ღამეებია
ძალიან საინტერესოა ამ ადგილას.

275
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
სავსეა საინტერესო ტიპებით.

276
00:20:58,215 --> 00:20:58,886
ყველა უფლება.

277
00:20:59,175 --> 00:21:00,267
მაშინვე მოვერგები.

278
00:21:00,551 --> 00:21:01,268
ჰეი, უეინ.

279
00:21:01,552 --> 00:21:02,223
ჰეი, ივონ.

280
00:21:02,511 --> 00:21:03,511
რამდენიმე მეგობარი მოიყვანა.

281
00:21:03,804 --> 00:21:04,804
რა თქმა უნდა.

282
00:21:10,895 --> 00:21:11,895
მაპატიე.

283
00:21:11,979 --> 00:21:15,199
ბოდიში, ძვირფასო.

284
00:21:15,483 --> 00:21:17,201
მე გითხარი!

285
00:21:17,485 --> 00:21:18,953
იმათ ჰგავს
ორი მიდის.

286
00:21:19,361 --> 00:21:20,361
ჰო.

287
00:21:23,866 --> 00:21:26,665
[მუსიკის დაკვრა]

288
00:22:08,202 --> 00:22:10,955
[MUSIC CELI BEE, "სიყვარულისთვის
ჩემი კაცის"]

289
00:22:52,496 --> 00:22:55,841
ოჰ, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ხუთშაბათს
ღამე ბლეიდში.

290
00:22:56,125 --> 00:22:59,345
ბედნიერი ღამე, თუ შენ
იცოდე რას ვგულისხმობ.

291
00:22:59,628 --> 00:23:02,177
ოჰ, გვყავს ვინმე
ამაღამ ქალაქგარეთ?

292
00:23:02,464 --> 00:23:02,930
ივონი: აქეთ!

293
00:23:03,215 --> 00:23:03,761
ოჰ!

294
00:23:04,049 --> 00:23:05,596
საიდან, საყვარელო?

295
00:23:05,885 --> 00:23:06,885
ივონი: სიდნეიდან.

296
00:23:07,136 --> 00:23:07,637
აჰ.

297
00:23:07,928 --> 00:23:10,351
ცოდვების ქალაქი, ასეა?

298
00:23:10,639 --> 00:23:12,141
აჰ!

299
00:23:12,433 --> 00:23:14,652
ისე, ეს რაღაც თმის შეჭრაა.

300
00:23:14,935 --> 00:23:17,063
როდის გამოხვედი?

301
00:23:17,354 --> 00:23:18,571
ოჰ, უბრალოდ ვხუმრობ.

302
00:23:18,856 --> 00:23:21,985
გოგოს არ შეუძლია ხუმრობა?

303
00:23:22,276 --> 00:23:26,247
რა გქვია ჯარისკაცო?

304
00:23:26,530 --> 00:23:27,247
ჯეიმსი.

305
00:23:27,531 --> 00:23:28,657
კარგი, ჯეიმს.

306
00:23:28,949 --> 00:23:36,299
დიდი ჯიმ, შენ ქალაქში ხარ
ბიზნესი თუ სიამოვნება?

307
00:23:36,582 --> 00:23:37,708
მოიცადე.

308
00:23:38,000 --> 00:23:39,172
არ მითხრათ.

309
00:23:39,460 --> 00:23:43,055
ცოტას ვგრძნობ
შენი სიამოვნება ახლავე!

310
00:23:43,339 --> 00:23:45,012
[სასტვენი]

311
00:23:45,299 --> 00:23:47,017
ცოტა ყინული ახალგაზრდა კაცისთვის!

312
00:23:55,100 --> 00:23:56,317
[მუსიკის დაკვრა]

313
00:23:56,602 --> 00:23:57,602
[გაურკვეველია].

314
00:24:09,448 --> 00:24:10,495
გეგმა გვქონდა, ეჰ!

315
00:24:10,783 --> 00:24:11,823
გითხარი, ახლა სუფთა ვარ.

316
00:24:11,909 --> 00:24:12,330
არა!

317
00:24:12,618 --> 00:24:13,618
გეგმა გვქონდა!

318
00:24:13,744 --> 00:24:14,961
კარგად?

319
00:24:15,245 --> 00:24:17,213
და ვიყავით მე და შენ,
არა შენ, მე და ის,

320
00:24:17,498 --> 00:24:20,217
და გარყვნილი სახლი და
შენი ცოცხები!

321
00:24:20,501 --> 00:24:21,718
დათვალეთ ახლა.

322
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
არა!

323
00:24:23,212 --> 00:24:26,011
შენ დამპირდი!

324
00:24:26,298 --> 00:24:28,266
ეს სხვა ცხოვრება იყო.

325
00:24:28,550 --> 00:24:29,767
ეჰ?

326
00:24:30,052 --> 00:24:30,598
[გაურკვეველია]

327
00:24:30,886 --> 00:24:31,603
რას აკეთებ?

328
00:24:31,887 --> 00:24:33,007
მომშორდი, პრინცესა!

329
00:24:37,935 --> 00:24:40,734
[მუსიკის დაკვრა]

330
00:24:54,910 --> 00:24:56,207
ჰეი!

331
00:24:56,495 --> 00:24:56,836
ჰეი.

332
00:24:57,121 --> 00:24:57,713
ის კარგად არის?

333
00:24:57,997 --> 00:24:58,372
ჰო, ჰო.

334
00:24:58,664 --> 00:24:59,165
ის კარგადაა.

335
00:24:59,456 --> 00:25:00,456
აბა, სად არის ის?

336
00:25:04,378 --> 00:25:05,378
უბრალოდ დარჩი.

337
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
უბრალოდ დარჩი.

338
00:25:20,853 --> 00:25:21,853
აქ.

339
00:25:21,937 --> 00:25:23,154
SPARRA: რა გააკეთე?

340
00:25:23,439 --> 00:25:25,157
მე მხოლოდ 30 წამი მაქვს.

341
00:25:25,441 --> 00:25:28,160
მოდი!

342
00:25:28,444 --> 00:25:29,161
ჰეი, ქალბატონო.

343
00:25:29,445 --> 00:25:30,662
ჩვენ ყველანი კარგად ვართ, რომ დავძლიოთ?

344
00:25:30,946 --> 00:25:32,448
ჰეი, პომი არა
თავს ძალიან კარგად გრძნობს,

345
00:25:32,740 --> 00:25:33,115
წინააღმდეგი ხომ არ ხართ, რომ წავიდეთ?

346
00:25:33,407 --> 00:25:33,748
მოდი.

347
00:25:34,033 --> 00:25:34,374
მაგრამ რაც შეეხება ივონს?

348
00:25:34,658 --> 00:25:34,999
გთხოვთ?

349
00:25:35,284 --> 00:25:35,625
გთხოვთ?

350
00:25:35,909 --> 00:25:36,909
OK.

351
00:25:48,797 --> 00:25:52,097
ნახვამდის, მაშინ.

352
00:25:52,384 --> 00:25:55,103
[მუსიკის დაკვრა]

353
00:26:15,783 --> 00:26:17,063
SPARRA: რა
ჯანდაბა გააკეთე?

354
00:26:17,326 --> 00:26:18,446
POMMIE: რას ჰგავს?

355
00:26:18,702 --> 00:26:19,702
გიჟი ხარ?

356
00:26:19,787 --> 00:26:20,787
ივონს იცნობენ.

357
00:26:20,829 --> 00:26:22,297
დაგავიწყდა რა ადვილია?

358
00:26:22,581 --> 00:26:23,581
Beats მიღების ცოცხები.

359
00:26:27,127 --> 00:26:29,505
მინდა რომ წახვიდე.

360
00:26:29,797 --> 00:26:30,218
არა, შენ არა.

361
00:26:30,506 --> 00:26:32,179
დიახ, მე.

362
00:26:32,466 --> 00:26:34,810
არ ვბრუნდები
შიგნიდან შენი სირცხვილისთვის.

363
00:26:35,094 --> 00:26:38,815
წადი, თორემ გაგიყვან.

364
00:26:39,098 --> 00:26:40,520
შეგიძლია სცადო, ახალგაზრდა სპარა.

365
00:26:40,808 --> 00:26:43,436
[კარზე აკაკუნებენ]

366
00:26:43,727 --> 00:26:44,944
ოჰ, ბოდიში.

367
00:26:45,229 --> 00:26:46,989
უბრალოდ ვნახავდი თუ გქონდა
ყველაფერი რაც გჭირდებოდა.

368
00:26:47,189 --> 00:26:47,610
ჰო.

369
00:26:47,898 --> 00:26:49,445
მართალი ხარ.

370
00:26:49,733 --> 00:26:51,076
გაითვალისწინე, რომ [გაურკვეველია], ქალბატონო.

371
00:26:51,360 --> 00:26:51,952
ჰო.

372
00:26:52,236 --> 00:26:53,236
მადლობა.

373
00:26:56,031 --> 00:26:57,031
მადლობა!

374
00:27:03,831 --> 00:27:06,835
რა ხდება მერვ?

375
00:27:07,126 --> 00:27:08,646
არასოდეს გიხსენებია
მას ამაღამამდე,

376
00:27:08,794 --> 00:27:11,843
უცებ ის ჩვენს სახლშია,
მას ხუთი ფუტის მოშორებით სძინავს

377
00:27:12,131 --> 00:27:13,131
ჩვენგან.

378
00:27:13,257 --> 00:27:14,600
ვინ არის ის?

379
00:27:14,883 --> 00:27:17,853
პომი ფიქრობს, რომ ჩვენ ბევრი ვართ
უფრო ახლოს ვიდრე რეალურად ვართ.

380
00:27:18,137 --> 00:27:20,481
მეტი არაფერია გასარკვევი.

381
00:27:20,764 --> 00:27:21,764
დიახ, არასოდეს არსებობს.

382
00:27:22,015 --> 00:27:22,686
ოჰ, მოდი!

383
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
არა, მართალია, მერვ.

384
00:27:24,059 --> 00:27:25,259
არასდროს არაფერზე ლაპარაკობ.

385
00:27:25,352 --> 00:27:26,712
შენი მეგობრები, შენი
ოჯახი, არაფერი.

386
00:27:26,937 --> 00:27:27,937
OK.

387
00:27:30,023 --> 00:27:31,070
ისევე როგორც ახლა.

388
00:27:31,358 --> 00:27:32,358
უბრალოდ დატოვე, კარგი?

389
00:27:39,032 --> 00:27:39,453
[კარის მიჯახუნება]

390
00:27:39,741 --> 00:27:40,741
სპარა: პაულა!

391
00:28:07,603 --> 00:28:10,402
[კვნესა]

392
00:28:12,608 --> 00:28:14,360
ცოდო თავი!

393
00:28:14,651 --> 00:28:16,369
[ყვირილი]

394
00:28:16,653 --> 00:28:18,872
[იცინის]

395
00:28:20,574 --> 00:28:23,327
[კვნესა]

396
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
[ხმამაღლა კვნეტა]

397
00:28:47,935 --> 00:28:48,276
ჰეი!

398
00:28:48,560 --> 00:28:50,312
ჰეი!

399
00:28:50,604 --> 00:28:53,323
სასწრაფოდ მივდივარ
ლუდი, მზად ხარ?

400
00:28:53,607 --> 00:28:55,029
ოჰ, მე უნდა
რაღაცის დალაგება.

401
00:28:55,317 --> 00:28:56,317
უფლება.

402
00:28:56,360 --> 00:28:57,560
მაშინ ლანჩის შემდეგ შევხვდებით.

403
00:29:09,373 --> 00:29:12,172
[მუსიკის დაკვრა]

404
00:29:13,377 --> 00:29:14,674
ბენ გარშემო?

405
00:29:14,962 --> 00:29:15,962
ლუდის ბაღი.

406
00:29:24,346 --> 00:29:25,346
სპარა: შენ ბენ?

407
00:29:32,813 --> 00:29:35,407
ცოცხი არ გჭირდება მეგობარო.

408
00:29:35,691 --> 00:29:36,943
უხეში იყო, არ გგონია?

409
00:29:37,234 --> 00:29:39,453
ისე, მერვმა თქვა, რომ ის იყო
მქონე უხეში ლამაზი.

410
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
არანაირი საბაბი.

411
00:29:41,154 --> 00:29:42,874
მე მეგონა ის იყო
იყოს ჯენტლმენი.

412
00:29:43,156 --> 00:29:45,204
შენ წაიყვანე სანახავად
დრაგ ქუინსი, ივონ.

413
00:29:45,492 --> 00:29:49,247
თუ ვერ უმკლავდებიან
ჩემს სამყაროსთან -...

414
00:29:53,375 --> 00:29:57,551
სინამდვილეში, წინააღმდეგი არ ხართ, თუ მე
გამოდი სახლში, ნახე როგორ მიდის?

415
00:29:57,838 --> 00:29:58,259
გაიქეცი.

416
00:29:58,547 --> 00:29:59,924
შემიძლია დავასრულო.

417
00:30:00,215 --> 00:30:03,094
გმადლობთ.

418
00:30:03,385 --> 00:30:06,355
მითხარი თუ ლაპარაკობს
ჩემ შესახებ, შენ?

419
00:30:06,638 --> 00:30:09,312
[იცინის]

420
00:30:20,944 --> 00:30:23,618
ვოლფ ბეილი თვლის
კარგი ბიჭი ხარ.

421
00:30:23,905 --> 00:30:30,834
ამბობს, რომ შეიძლება კაცო
შეიძინოს ძნელად მოსაპოვებელი ნივთი.

422
00:30:31,121 --> 00:30:33,215
არ იცნობ მას.

423
00:30:33,498 --> 00:30:35,000
გსმენიათ მგლის შესახებ?

424
00:30:35,292 --> 00:30:36,292
რამდენიმე ძაღლს ვიცნობ.

425
00:30:39,713 --> 00:30:41,181
ასე რომ, შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

426
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
არა.

427
00:31:09,826 --> 00:31:11,123
ოჰ, ჯანდაბა.

428
00:31:11,411 --> 00:31:12,691
დააყენე ეს ჯანდაბა
დაბლა, კაცო.

429
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
100.

430
00:31:17,334 --> 00:31:18,334
წინდაწინ.

431
00:31:35,852 --> 00:31:39,106
[დარტყმა]

432
00:31:56,581 --> 00:31:57,581
არ უნდა ჰქონდეს.

433
00:32:00,460 --> 00:32:01,757
ჰო.

434
00:32:02,045 --> 00:32:05,015
იცი რაზეც არიან
ეშმაკი და უსაქმური ხელები.

435
00:32:05,298 --> 00:32:10,771
უჰ... არ ვიცოდი
სადაც ის ცხოვრობდა.

436
00:32:11,054 --> 00:32:12,931
აქამდე არასდროს მინახავს.

437
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
ჰეი.

438
00:32:22,274 --> 00:32:23,742
ძალიან კეთილია შენგან.

439
00:32:24,025 --> 00:32:25,545
აჰ, უბრალოდ ვფიქრობ
იყო [გაურკვეველი].

440
00:32:42,627 --> 00:32:43,924
მაინც როგორ გაიცანით ერთმანეთი?

441
00:32:44,212 --> 00:32:45,589
მე ვსტუმრობდი ჩემს
ბიძაშვილი სიდნეიში.

442
00:32:45,881 --> 00:32:47,724
ის იყო ერთი
წვეულება.

443
00:32:48,008 --> 00:32:50,181
და მერვი იქ იყო
და ჩვენ უბრალოდ დავაწკაპუნეთ.

444
00:32:50,469 --> 00:32:51,641
მთელი ღამე ლაპარაკობდა.

445
00:32:51,928 --> 00:32:54,522
ანუ ყველაზე მეტი გავაკეთე
საუბრის.

446
00:32:54,806 --> 00:32:57,434
ბევრს არ ლაპარაკობს, არა?

447
00:32:57,726 --> 00:33:04,655
ყოველ შემთხვევაში, მე აქ ვბრუნდებოდი
the next day, so I thought...

448
00:33:05,525 --> 00:33:07,573
გეგონა?

449
00:33:07,861 --> 00:33:09,021
მეტი არაფერი მეგონა.

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,496
და ერთი კვირის შემდეგ მე
მერვისგან დარეკა

451
00:33:13,783 --> 00:33:16,411
მეკითხებოდა, მინდოდა თუ არა გასვლა.

452
00:33:16,703 --> 00:33:17,795
მზაკვრული ბუგერი.

453
00:33:18,079 --> 00:33:19,839
ასე გადახტა მატარებელი
სიდნეიდან მელბურნში

454
00:33:20,081 --> 00:33:21,361
პიცაზე რომ წაგიყვანო, არა?

455
00:33:21,583 --> 00:33:23,423
ჟღერს თქვენ ორი
რაღაც განსაკუთრებული.

456
00:33:32,427 --> 00:33:32,768
OK.

457
00:33:33,053 --> 00:33:36,148
ჩემი ჯერია.

458
00:33:36,431 --> 00:33:40,686
რაც ბოლოს მოხდა
ღამე თქვენ ორს შორის?

459
00:33:40,977 --> 00:33:42,695
მოდი, პაულა.

460
00:33:42,979 --> 00:33:44,071
ის მეწყვილეა.

461
00:33:44,356 --> 00:33:46,529
და მე მისი საცოლე ვარ.

462
00:33:46,816 --> 00:33:47,942
მაშინ მან უნდა გითხრათ.

463
00:33:48,235 --> 00:33:50,363
ისე, მან უნდა.

464
00:33:50,654 --> 00:33:55,785
და ეს უსამართლოა
გკითხავ, მაგრამ...

465
00:33:57,410 --> 00:33:59,170
უბრალოდ არ მიდიხარ
რომ დათმო, შენ?

466
00:33:59,412 --> 00:34:01,460
არა.

467
00:34:01,748 --> 00:34:05,252
იცით, მე ნამდვილად ვარ
იწყებს შენს მოწონებას.

468
00:34:22,185 --> 00:34:23,185
უფლება.

469
00:34:26,606 --> 00:34:28,566
როდესაც მერვი ახალგაზრდა იყო, ის
ცოტა უბედურებაში ჩავარდა.

470
00:34:30,443 --> 00:34:31,683
ის არასწორ ხალხთან ერთად შევიდა.

471
00:34:35,031 --> 00:34:36,031
მან ცოტა დრო გაატარა.

472
00:34:42,038 --> 00:34:43,335
ციხე?

473
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
ჰო.

474
00:34:51,172 --> 00:34:54,267
და ასე გაიცანით?

475
00:34:54,551 --> 00:34:57,100
ჰო.

476
00:34:57,387 --> 00:34:59,606
რა გააკეთა მან?

477
00:34:59,889 --> 00:35:01,516
აჰ.

478
00:35:01,808 --> 00:35:04,687
არც ისე ბევრი, ხომ იცი.

479
00:35:04,978 --> 00:35:08,482
მან დაარტყა მანქანა,
ჩხუბში შევიდა.

480
00:35:08,773 --> 00:35:09,773
არც კი მახსოვს.

481
00:35:12,611 --> 00:35:17,617
ყოველ შემთხვევაში, წუხელ მე
უთხრა, რომ სუფთად მოვიდეს.

482
00:35:17,907 --> 00:35:21,081
შენ დაქორწინდები,
თქვენ იმსახურებთ იცოდეთ.

483
00:35:21,369 --> 00:35:23,209
დანარჩენს შენ ხარჯავ
მასთან ერთად ცხოვრება.

484
00:35:36,051 --> 00:35:38,850
კარგად ხარ?

485
00:35:39,137 --> 00:35:40,137
არ ვიცი.

486
00:35:45,769 --> 00:35:47,988
მოდი აქ.

487
00:35:48,271 --> 00:35:50,399
ბოდიში.

488
00:35:50,690 --> 00:35:52,250
ალბათ არ უნდა
გითხარი, ჰა?

489
00:35:52,359 --> 00:35:55,829
არა, მე გკითხე, ასე რომ...

490
00:36:03,703 --> 00:36:05,501
რა გეჩქარება?

491
00:36:05,789 --> 00:36:07,006
უჰ, სახლში უნდა წავიდე.

492
00:36:12,212 --> 00:36:13,589
ხვალ დაგიჭერ?

493
00:36:13,880 --> 00:36:14,381
ჰო.

494
00:36:14,673 --> 00:36:15,970
ხვალ გნახავ.

495
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
შიტ.

496
00:36:24,641 --> 00:36:25,938
ჰეი.

497
00:36:26,226 --> 00:36:28,854
პიკნიკზე მივდივართ.

498
00:36:29,145 --> 00:36:31,614
წამალი მივიღე, მეგობარო.

499
00:36:31,898 --> 00:36:34,071
ხასიათზე ნამდვილად არ ვარ.

500
00:36:34,359 --> 00:36:37,283
შედი შენს დიდ სოკში.

501
00:36:37,570 --> 00:36:38,570
მოდი.

502
00:36:43,410 --> 00:36:46,163
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

503
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
ჰეი.

504
00:36:54,754 --> 00:36:58,429
იცი რომ არაფერია
ვერ მეტყვი.

505
00:36:58,717 --> 00:36:59,934
რას ნიშნავს ეს?

506
00:37:03,096 --> 00:37:04,696
უბრალოდ არ გვინდა ჩვენ
რომ რაიმე საიდუმლო ჰქონდეს.

507
00:37:09,144 --> 00:37:10,396
მერვი?

508
00:37:10,687 --> 00:37:11,939
მე სერიოზული ვარ.

509
00:37:12,230 --> 00:37:15,325
მიყვარხარ.

510
00:37:15,608 --> 00:37:17,281
მეც მიყვარხარ.

511
00:37:17,569 --> 00:37:18,161
პომიე!

512
00:37:18,445 --> 00:37:21,949
რას აკეთებ?

513
00:37:22,240 --> 00:37:23,708
კიდევ რამდენიმე ლუდის მიღება.

514
00:37:23,992 --> 00:37:24,992
მოდი.

515
00:37:43,762 --> 00:37:45,059
რა უთხარი მას?

516
00:37:49,267 --> 00:37:52,020
[MUSIC LIVERPOOL EXPRESS, "Hold
მჭიდრო"]

517
00:38:26,513 --> 00:38:28,311
POMMIE: ჩვენ გავაკეთეთ
დატოვო შუქები?

518
00:38:28,598 --> 00:38:30,316
პაულა: არა.

519
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
სპარა: ოჰ, სიგიჟე.

520
00:38:34,979 --> 00:38:35,979
პაულა: რა მოხდა?

521
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
მემი?

522
00:38:46,741 --> 00:38:48,101
უბრალოდ დაელოდე აქ ა
წუთი, კარგად?

523
00:39:38,334 --> 00:39:39,677
წავიდნენ, ვინც არ უნდა იყვნენ.

524
00:39:39,961 --> 00:39:41,087
ვინ გააკეთებს ამას?

525
00:39:44,966 --> 00:39:46,806
გავალ და ვნახავ თუ არა
ვინმე ტრიალებს გარშემო.

526
00:39:54,434 --> 00:39:55,731
ყველაფერი კარგად იქნება.

527
00:40:07,405 --> 00:40:09,703
გამაცინე.

528
00:40:09,991 --> 00:40:11,413
არ მეგონა რომ გააკეთებდნენ
დაბრუნდი ჩვენთან.

529
00:40:11,701 --> 00:40:14,124
თქვენ გაძარცვეთ მათი კლუბი,
რას ელი?

530
00:40:14,787 --> 00:40:15,787
ეჰ?

531
00:40:18,291 --> 00:40:21,090
ჯანდაბა!

532
00:40:21,377 --> 00:40:23,300
კარგი, მაშინ.

533
00:40:23,588 --> 00:40:24,840
მაშინ წავიდეთ და გავასწოროთ.

534
00:40:25,131 --> 00:40:26,633
რას გულისხმობ?

535
00:40:26,925 --> 00:40:28,973
აბა, რას აპირებ?

536
00:40:29,260 --> 00:40:29,681
პოლიციელებს დაუძახე?

537
00:40:29,969 --> 00:40:30,686
ოჰ, გაგიჟდი.

538
00:40:30,970 --> 00:40:33,644
ეს შენ გამოიწვია, შენ გამოასწორე!

539
00:40:33,932 --> 00:40:36,981
მოითმინე ერთი წუთი, მეგობარო.

540
00:40:37,268 --> 00:40:39,191
თქვენ იცნობთ ამ ბიჭებს.

541
00:40:39,479 --> 00:40:42,358
თქვენ მათ მთელი ცხოვრება იცნობთ.

542
00:40:42,649 --> 00:40:45,243
მხოლოდ ერთი გზაა
მათთან გამკლავება.

543
00:40:45,526 --> 00:40:49,952
და თუ არა,
გეყოლებათ.

544
00:40:50,239 --> 00:40:52,559
გახსოვთ რას გრძნობს ეს
შენ, არა, ახალგაზრდა სპარა?

545
00:40:59,415 --> 00:41:02,464
შენი ლამაზი პატარა
პაულა იქ?

546
00:41:02,752 --> 00:41:05,096
ის არ იქნება უსაფრთხო ამ სახლში.

547
00:41:05,380 --> 00:41:06,927
ის არ იქნება უსაფრთხო
იმ გარყვნილ ქალაქს.

548
00:41:10,093 --> 00:41:14,599
და თქვენ იცით, რომ მე ვარ
მართალია, არა.

549
00:41:14,889 --> 00:41:17,267
ისინი მოდიან.

550
00:41:17,558 --> 00:41:18,838
მათ არ წაუღიათ
არაფერი, ისინი

551
00:41:18,977 --> 00:41:21,821
უბრალოდ... პოლიციას ვურეკავ.

552
00:41:22,105 --> 00:41:23,277
არა, არა, არა.

553
00:41:23,564 --> 00:41:24,564
რატომაც არა?

554
00:41:27,443 --> 00:41:29,195
შეგვიძლია მხოლოდ შიგნით ვისაუბროთ
ერთი წამით, გთხოვთ?

555
00:41:42,709 --> 00:41:44,177
პოლიციას ვერ გამოვიძახებთ.

556
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
მითხარი რატომ.

557
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
უბრალოდ თქვი!

558
00:41:54,012 --> 00:41:57,642
იმიტომ რომ ციხეში იყავი.

559
00:41:57,932 --> 00:42:00,401
მე ჩემი დრო გავატარე.

560
00:42:00,685 --> 00:42:01,685
რამდენი დრო?

561
00:42:06,774 --> 00:42:07,774
ოთხი წელი.

562
00:42:10,695 --> 00:42:11,695
ოთხი წელი?

563
00:42:15,033 --> 00:42:16,033
რა გააკეთე?

564
00:42:21,831 --> 00:42:24,209
მე და მეწყვილე ვიჩხუბეთ.

565
00:42:24,500 --> 00:42:26,218
ორივე დაშავდა.

566
00:42:26,502 --> 00:42:28,470
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

567
00:42:28,755 --> 00:42:30,223
რატომ არ მითხარი?

568
00:42:35,762 --> 00:42:36,762
[კარზე აკაკუნებენ]

569
00:42:36,804 --> 00:42:37,804
დააკაკუნე, დააკაკუნე.

570
00:42:43,519 --> 00:42:45,738
ბოდიში, პაულა.

571
00:42:46,022 --> 00:42:48,275
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
მე ვთვლი ბიჭს

572
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
რომ ეს გავაკეთე მე და მან
გააზიარა რამდენიმე უხეში სიტყვა

573
00:42:50,651 --> 00:42:52,745
მეორე ღამეს.

574
00:42:53,029 --> 00:42:54,497
უეინ.

575
00:42:54,781 --> 00:42:56,783
ივონის მეგობარი.

576
00:42:57,075 --> 00:42:58,748
ასე იცოდნენ
როგორ მოვიდეს აქ.

577
00:42:59,410 --> 00:43:00,410
უეინი?

578
00:43:02,789 --> 00:43:05,338
მე ვფიქრობ, რომ ის იყო
ეჭვიანი, ან რაღაც.

579
00:43:05,625 --> 00:43:06,865
შემეძლო უკეთ გავუმკლავდე.

580
00:43:10,046 --> 00:43:13,971
ყოველ შემთხვევაში, უნდა წავიდე
და მიირთვით მოკრძალებული ღვეზელის ნაჭერი.

581
00:43:14,258 --> 00:43:17,762
და მერე დავბრუნდებით
და ჩვენ გამოვასწორებთ ამას.

582
00:43:18,054 --> 00:43:19,271
კარგია როგორც ახალი.

583
00:43:19,555 --> 00:43:22,104
მოიცადე, რატომ უნდა წახვიდე?

584
00:43:22,391 --> 00:43:25,645
ალბათ დავიწყებ
[გაურკვეველია] უფრო მეტ უბედურებას იწვევს.

585
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
ჩვენ სისულელეს არ გავაკეთებთ.

586
00:43:33,277 --> 00:43:34,277
არა.

587
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
წამიყვანე ივონთან.

588
00:44:41,179 --> 00:44:41,725
ოი.

589
00:44:42,013 --> 00:44:43,640
მომეცი გასაღებები.

590
00:44:43,931 --> 00:44:44,931
რატომ?

591
00:44:45,183 --> 00:44:46,383
უბრალოდ მომეცი გასაღებები.

592
00:44:51,022 --> 00:44:52,319
რას აკეთებ?

593
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
გსურთ ამის გამოსწორება, თუ არა?

594
00:45:00,323 --> 00:45:01,323
მოდი.

595
00:45:56,420 --> 00:45:57,420
POMMIE: ამ გზით.

596
00:46:15,815 --> 00:46:18,614
[მუსიკის დაკვრა]

597
00:46:33,749 --> 00:46:36,548
[რადიო უკრავს სხვა ოთახში]

598
00:46:41,716 --> 00:46:42,716
უეინი?

599
00:46:48,180 --> 00:46:49,181
დამახსოვრე?

600
00:46:49,473 --> 00:46:50,473
გაიქეცი!

601
00:46:50,516 --> 00:46:51,563
ჰეი, ახლა.

602
00:46:51,851 --> 00:46:52,443
მე მეგონა უკვე
ჰქონდა ეს დისკუსია

603
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
ჩვენი მანერების შესახებ, მეგობარო.

604
00:46:54,020 --> 00:46:55,020
ბიჭებო, წადით სიდნეიში!

605
00:46:55,104 --> 00:46:56,104
ჩვენ დაცულები ვართ.

606
00:46:59,400 --> 00:46:59,775
კაცი: ჰეი!

607
00:47:00,067 --> 00:47:00,693
ჰეი!

608
00:47:00,985 --> 00:47:03,864
დიდ შეცდომას უშვებ!

609
00:47:04,155 --> 00:47:07,250
POMMIE: მოდი აქ!

610
00:47:07,533 --> 00:47:10,161
[ყვირილი]

611
00:47:16,250 --> 00:47:17,467
ახლა კვადრატში ვართ, ჰო?

612
00:47:17,752 --> 00:47:18,093
ჰო.

613
00:47:18,377 --> 00:47:19,469
ჰო.

614
00:47:19,754 --> 00:47:20,801
გაკეთდა?

615
00:47:21,130 --> 00:47:22,130
ჰო.

616
00:47:28,512 --> 00:47:29,512
[სუნთქვა]

617
00:47:29,555 --> 00:47:30,555
რა?

618
00:47:31,223 --> 00:47:32,725
ეს არის ეს?

619
00:47:34,143 --> 00:47:35,143
[გაურკვეველია]

620
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
არა, არა.

621
00:47:43,652 --> 00:47:44,744
ჯანდაბა ვიცოდი!

622
00:47:51,202 --> 00:47:52,920
უეინ!

623
00:47:53,204 --> 00:47:54,204
უეინ!

624
00:47:54,246 --> 00:47:55,964
რას აკეთებთ ბიჭებო აქ?

625
00:47:56,248 --> 00:47:58,125
სად არის ბრიუსი?

626
00:47:58,417 --> 00:47:58,918
პომ...

627
00:47:59,210 --> 00:48:00,462
ბრიუსი აქ არ არის.

628
00:48:00,753 --> 00:48:01,753
პომი, ნუ.

629
00:48:07,301 --> 00:48:08,301
POMMIE: მოდი, სპარა.

630
00:48:17,770 --> 00:48:20,569
[მუსიკის დაკვრა]

631
00:48:45,714 --> 00:48:46,714
მოდი.

632
00:50:10,049 --> 00:50:11,049
ჰეი.

633
00:50:16,597 --> 00:50:17,597
მისმინე, კაცო, ვიცი.

634
00:50:20,476 --> 00:50:22,774
მოდი აქ, მოდი.

635
00:50:28,943 --> 00:50:29,943
არა.

636
00:50:30,027 --> 00:50:31,027
მოდი აქ.

637
00:50:57,846 --> 00:51:00,599
[მუსიკის დაკვრა]

638
00:51:12,278 --> 00:51:13,575
POMMIE: სად მიდიხარ?

639
00:51:13,862 --> 00:51:14,579
მოდი აქ!

640
00:51:14,863 --> 00:51:16,035
ეს მე აღარ ვარ!

641
00:51:16,323 --> 00:51:16,994
დიახ, ეს არის!

642
00:51:17,283 --> 00:51:17,704
არა!

643
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
მოდი აქ!

644
00:51:19,743 --> 00:51:20,743
სპარა!

645
00:51:23,747 --> 00:51:24,747
სპარა!

646
00:51:24,790 --> 00:51:25,507
მოდი!

647
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
მოდი აქ!

648
00:51:27,209 --> 00:51:28,436
თუ კიდევ გნახავ, გნახავ
თავად დავურეკე პოლიციას.

649
00:51:28,460 --> 00:51:29,620
შენ ამას არ გააკეთებდი.

650
00:51:29,712 --> 00:51:32,135
ამას ვგულისხმობ!

651
00:51:32,423 --> 00:51:34,141
მე ამას ვგულისხმობდი, პომი.

652
00:51:34,425 --> 00:51:36,803
მე არ მინდა ეს.

653
00:51:37,094 --> 00:51:38,767
რა?

654
00:51:39,054 --> 00:51:40,476
რა?

655
00:51:40,848 --> 00:51:41,269
ჰა?

656
00:51:41,557 --> 00:51:42,557
სპარა!

657
00:52:25,601 --> 00:52:27,854
გამარჯობა, მე მჭირდება მისი ნახვა.

658
00:52:28,145 --> 00:52:29,145
დილით დაბრუნდი.

659
00:52:29,229 --> 00:52:30,230
ვერ ვიტან.

660
00:52:30,522 --> 00:52:31,833
ის გიპოვის როცა
ის მზადაა, მერვ.

661
00:52:31,857 --> 00:52:32,232
გთხოვთ?

662
00:52:32,524 --> 00:52:33,524
გთხოვთ?

663
00:52:33,567 --> 00:52:34,567
კარგია.

664
00:52:38,238 --> 00:52:39,238
მართლა.

665
00:53:18,529 --> 00:53:21,248
მე ვუთხარი, რომ ჩვენ ვიჩხუბეთ.

666
00:53:21,532 --> 00:53:22,532
ჩვენ?

667
00:53:27,788 --> 00:53:29,756
თქვენ თქვით, რომ არ იყო
აღარ იქნება უბედურება.

668
00:53:30,040 --> 00:53:31,758
არა.

669
00:53:32,042 --> 00:53:33,402
ყოველთვის არის
უბედურება იქნება.

670
00:53:45,347 --> 00:53:46,347
შემომხედე.

671
00:54:03,115 --> 00:54:06,415
არ მაინტერესებს.

672
00:54:06,702 --> 00:54:08,249
ეს არ მაინტერესებს
ციხეში წახვედი.

673
00:54:11,415 --> 00:54:13,463
მაინტერესებს მხოლოდ ის, რომ მომატყუე.

674
00:54:19,131 --> 00:54:20,383
შემეშინდა.

675
00:54:24,052 --> 00:54:29,559
მე ვიყავი... მეშინოდა შენ იყავი
მიყურებს ისე, როგორც შენ ხარ

676
00:54:29,850 --> 00:54:30,850
მიყურებს ახლავე.

677
00:54:51,663 --> 00:54:54,462
[მუსიკის დაკვრა]

678
00:55:06,595 --> 00:55:07,595
ვინმეს ეძებთ?

679
00:55:51,723 --> 00:55:53,646
მახინჯი ვარ?

680
00:55:53,934 --> 00:55:55,026
არა, სიყვარულო.

681
00:55:55,310 --> 00:55:57,733
ლამაზი ხარ.

682
00:55:58,021 --> 00:56:01,116
თქვენ ყოფილხართ
ომები, არა?

683
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
მაგრამ ეს ყველაფერი ახლა დასრულდა.

684
00:56:05,279 --> 00:56:07,077
დავიღალე.

685
00:56:07,364 --> 00:56:08,581
უბრალოდ დავიღალე.

686
00:56:08,866 --> 00:56:09,866
იქ, იქ.

687
00:56:46,528 --> 00:56:47,825
კარგად ხარ.

688
00:56:48,113 --> 00:56:49,113
ახლა უსაფრთხოდ ხარ.

689
00:56:58,957 --> 00:57:00,584
[გაურკვეველია]

690
00:57:00,876 --> 00:57:01,876
არა!

691
00:57:10,886 --> 00:57:11,886
ჰეი, ჰეი!

692
00:57:11,970 --> 00:57:13,187
ნუ გააკეთებ ამას!

693
00:57:13,472 --> 00:57:15,645
დარჩი!

694
00:57:15,933 --> 00:57:16,650
POMMIE: მოდი აქ!

695
00:57:16,934 --> 00:57:18,151
მომშორდი!

696
00:57:18,435 --> 00:57:21,609
უბრალოდ... ჩამოდი!

697
00:57:21,897 --> 00:57:22,614
[გაურკვეველია]

698
00:57:22,898 --> 00:57:23,898
მოდი აქ!

699
00:57:39,206 --> 00:57:42,005
[მუსიკის დაკვრა]

700
00:58:04,147 --> 00:58:07,321
მამაჩემს ტემპერამენტი ჰქონდა.

701
00:58:07,609 --> 00:58:09,703
მე ჩემს ზრდას ვხარჯავ
წლების განმავლობაში უბრალოდ ვცდილობდი

702
00:58:09,987 --> 00:58:12,365
რომ თავის გზაზე დარჩეს.

703
00:58:12,656 --> 00:58:14,624
და მერე ერთხელ,
მან ისე ძლიერად დამარტყა

704
00:58:14,908 --> 00:58:18,037
მომტეხა ყბა სამ ადგილას.

705
00:58:18,328 --> 00:58:22,333
სწორედ ამის შემდეგ იყო
ჩემი მეცხრე დაბადების დღე.

706
00:58:22,624 --> 00:58:25,173
დედამ მე და ჩემი და ჩაალაგა
მანქანაში ჩაჯდა და მიატოვა.

707
00:58:28,755 --> 00:58:30,007
და გყავს?

708
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
ჰო.

709
00:58:34,886 --> 00:58:35,886
პერტში.

710
00:58:42,477 --> 00:58:45,196
მოდი იქით წავიდეთ.

711
00:58:45,480 --> 00:58:46,600
სულ რაღაც ორი თვის განმავლობაში.

712
00:58:46,690 --> 00:58:50,695
მხოლოდ მანამ, სანამ არ გავარკვევ
რა უნდა გააკეთოს.

713
00:58:50,986 --> 00:58:52,586
მეგონა დაალაგე
საქმეები უეინთან.

714
00:58:52,779 --> 00:58:55,498
ეს არ არის უეინი, ეს არის პომი.

715
00:58:55,782 --> 00:58:59,662
ის ამბობს, რომ ვალი მაქვს
ციხის დღეებიდან.

716
00:58:59,953 --> 00:59:01,000
რამდენი ვალი გაქვთ მას?

717
00:59:01,288 --> 00:59:03,006
იმიტომ რომ შეიძლება დედა
და მამას შეეძლო...

718
00:59:03,290 --> 00:59:06,419
ეს არ არის ფული.

719
00:59:06,710 --> 00:59:09,133
მას უნდა, რომ წავიდე
ისევ ისე, როგორც ვიყავი.

720
00:59:09,421 --> 00:59:11,264
თქვენ არ აპირებთ ამის გაკეთებას.

721
00:59:11,548 --> 00:59:13,266
არა.

722
00:59:13,550 --> 00:59:17,100
მაგრამ შენ არ იცი
რაც მას შეუძლია.

723
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
იქნებ პოლიცია გამოვიძახოთ?

724
00:59:19,514 --> 00:59:21,608
არა პოლიცია.

725
00:59:21,892 --> 00:59:23,485
მე ვამბობ, რომ გავრბივართ.

726
00:59:23,769 --> 00:59:24,769
მხოლოდ ახლა.

727
00:59:30,650 --> 00:59:31,902
ეს კარგად იქნება.

728
00:59:38,575 --> 00:59:39,747
სად მიდიხარ?

729
00:59:40,035 --> 00:59:41,127
მუშაობა.

730
00:59:41,411 --> 00:59:42,451
ფული დაგვჭირდება.

731
00:59:45,665 --> 00:59:46,865
არავის გაუღო კარი.

732
01:00:02,390 --> 01:00:07,112
თქვენ ორი ასეთი ცხოველები ხართ.

733
01:00:07,395 --> 01:00:10,615
ძვირფასო, რა ხდება?

734
01:00:10,899 --> 01:00:13,072
წინააღმდეგი ხარ თუ მე
ისესხე შენი მანქანა?

735
01:01:29,978 --> 01:01:32,857
[მუსიკის დაკვრა]

736
01:01:33,148 --> 01:01:34,616
პაულა მაკგრატი.

737
01:01:34,900 --> 01:01:36,026
დიახ?

738
01:01:36,318 --> 01:01:37,615
პოლიცია.

739
01:01:37,903 --> 01:01:39,075
ირგვლივ რომ მიმოვიხედოთ?

740
01:01:51,958 --> 01:01:54,928
ჰეი. ნილი?

741
01:01:55,212 --> 01:01:57,092
მე და პაულა ვაპირებთ
წადი რამდენიმე დღით.

742
01:01:57,214 --> 01:02:00,889
შეგიძლია დამიფარო?

743
01:02:01,176 --> 01:02:01,893
რა?

744
01:02:02,177 --> 01:02:03,394
უფროსს სიტყვა უნდა.

745
01:02:11,019 --> 01:02:13,772
[ძაღლის ყეფა]

746
01:02:18,944 --> 01:02:21,697
[MUSIC PINK FLOYD, "YET ANOTHER
ფილმი"]

747
01:02:24,366 --> 01:02:25,458
POMMIE: დააკაკუნეთ, დააკაკუნეთ.

748
01:02:30,455 --> 01:02:33,959
ბოდიშს გიხდით, რომ გამოვიქეცი
მეორე ღამეს [გაურკვეველია].

749
01:02:34,251 --> 01:02:37,095
ლამაზი ქალები პანიკას მაძლევენ.

750
01:02:37,671 --> 01:02:38,671
ნახე?

751
01:02:41,549 --> 01:02:43,017
აბა, რა გინდა?

752
01:02:43,301 --> 01:02:46,805
ისე, ცოტა წყალი
ეს იქნება დასაწყისი.

753
01:02:57,107 --> 01:02:59,610
მაშ სად არის შენი
მეგობარი ბიჭი, პაულა?

754
01:02:59,901 --> 01:03:01,528
არ ვიცი.

755
01:03:01,820 --> 01:03:03,663
რატომ ეძებ მას?

756
01:03:03,947 --> 01:03:06,027
მერვ ფარელი და ჯიმ სტიუარტი
დაკავშირებით იძებნება

757
01:03:06,283 --> 01:03:11,130
ბლეიდზე თავდასხმით
ღამის კლუბი წუხელ.

758
01:03:11,413 --> 01:03:13,916
შენ მაინც არა
იცი სად არის?

759
01:03:14,207 --> 01:03:15,754
მერვი ჩემთან იყო წუხელ.

760
01:03:16,042 --> 01:03:18,136
ის შენთან იყო?

761
01:03:18,420 --> 01:03:21,424
როგორც ჩანს, ჩვენი თვითმხილველი ცრუობდა.

762
01:03:21,715 --> 01:03:24,218
ჩემთან იყო.

763
01:03:24,509 --> 01:03:28,559
ახლა როგორც ჩანს არ გინდა
იმის გასარკვევად, ვინ გააკეთა ეს,

764
01:03:28,847 --> 01:03:29,847
მგონი უნდა წახვიდე.

765
01:03:37,814 --> 01:03:40,033
მე ვიცი შენი ტიპი, პაულა.

766
01:03:40,317 --> 01:03:42,445
მოგწონთ ცუდი ბიჭები, არა?

767
01:03:42,736 --> 01:03:45,706
შენ არ იცი
რამე ჩემზე.

768
01:03:45,989 --> 01:03:47,866
ნება მომეცით გითხრათ ერთი ფაქტი.

769
01:03:48,158 --> 01:03:51,583
ჯეიმს სტიუარტი არის ა
ცივსისხლიანი მკვლელი.

770
01:03:51,870 --> 01:03:56,341
ახლა თუ ნახავ სტიუარტს, ან
შენი მეგობარი ბიჭი, შენ დამირეკე.

771
01:04:06,509 --> 01:04:08,603
გირეკავენ
სპარა, არა?

772
01:04:08,970 --> 01:04:09,345
ჰო.

773
01:04:09,637 --> 01:04:10,637
რატომ?

774
01:04:17,145 --> 01:04:18,237
შეხედე.

775
01:04:18,521 --> 01:04:19,613
ეს არის მესიჯი ჩემთვის.

776
01:04:19,898 --> 01:04:20,916
არაფერი აქვს გასაკეთებელი
შენთან, კარგად?

777
01:04:20,940 --> 01:04:21,532
გავასუფთავებ...

778
01:04:21,816 --> 01:04:22,816
გაასუფთავე შენი სათავსო!

779
01:04:22,859 --> 01:04:23,405
აღარ მინდა შენი ნახვა.

780
01:04:23,693 --> 01:04:24,785
მე არ გამიკეთებია, კარგი?

781
01:04:25,070 --> 01:04:26,422
რატომ დავწერე ჩემი
საკუთარი სახელი კედელზე?

782
01:04:26,446 --> 01:04:28,619
იცი, შენ წინ ხარ
up, არც რეზიუმე, არც არაფერი.

783
01:04:28,907 --> 01:04:31,911
მაგრამ მე მოგცემთ გასროლას
და როგორ გადამიხდი?

784
01:04:32,202 --> 01:04:33,545
ჩემს კედელს ჭმუნავ?

785
01:04:33,828 --> 01:04:34,920
მე არ გამიკეთებია!

786
01:04:35,205 --> 01:04:35,671
ახლა წადი აქედან
სანამ პოლიციას დავუძახებ!

787
01:04:35,955 --> 01:04:36,330
უბრალოდ მოუსმინე!

788
01:04:36,623 --> 01:04:37,169
მისმინე!

789
01:04:37,457 --> 01:04:37,832
მომისმინე ერთი წამით.

790
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
იპოვე პაულა.

791
01:04:39,417 --> 01:04:39,758
სულ პაულასთან ვიყავი
წუხელ ღამით.

792
01:04:40,043 --> 01:04:41,043
დაურეკე მას.

793
01:04:42,379 --> 01:04:43,379
ბოსი: პოლიცია, გთხოვ.

794
01:04:50,720 --> 01:04:52,017
მერვ, მერვ!

795
01:04:52,305 --> 01:04:54,478
არ ვიცი რა ხარ
ჩაეშვი, მეგობარო.

796
01:04:54,766 --> 01:04:56,484
გაიქეცი.

797
01:04:56,768 --> 01:04:57,985
უბრალოდ გაიქეცი.

798
01:04:58,269 --> 01:04:59,441
მერვ ფარელი?

799
01:05:00,188 --> 01:05:00,529
ჰეი!

800
01:05:00,814 --> 01:05:01,155
ჰეი!

801
01:05:01,439 --> 01:05:01,814
უბრალოდ სიტყვა გვჭირდება!

802
01:05:02,148 --> 01:05:03,148
დაიჭირე იგი!

803
01:05:06,653 --> 01:05:09,406
[მუსიკის დაკვრა]

804
01:06:20,894 --> 01:06:23,613
ისევე, როგორც [გაურკვეველია].

805
01:06:23,897 --> 01:06:24,897
სად არის ივონი?

806
01:06:31,779 --> 01:06:34,373
პომის ჩვენ ყველანი უნდა
ამაღამ გარეთ გასვლა.

807
01:06:34,657 --> 01:06:36,751
თქვა, რომ უნდა დაპირდეს
რომ აღარ მიმატოვო.

808
01:06:37,035 --> 01:06:37,581
არა.

809
01:06:37,869 --> 01:06:40,247
არ ინერვიულო, ივონ.

810
01:06:40,538 --> 01:06:43,132
მაინც არ შემიძლია.

811
01:06:43,416 --> 01:06:44,838
ფინჯანი ჩაის დალევას წინააღმდეგი არ ვიქნები.

812
01:06:45,126 --> 01:06:46,719
აბა, შენ იცი
სადაც სამზარეულოა.

813
01:06:47,003 --> 01:06:49,677
[ხველა]

814
01:06:51,341 --> 01:06:52,341
OK.

815
01:06:53,760 --> 01:06:54,760
OK.

816
01:07:05,563 --> 01:07:08,066
აქედან უნდა წახვიდე.

817
01:07:08,358 --> 01:07:10,118
ცოტა გვიანია
რომ, არ ფიქრობ?

818
01:07:13,071 --> 01:07:15,950
მე ყველაფერი ვიცი შენზე.

819
01:07:16,241 --> 01:07:17,834
ყველაფერი არა, დავდებ.

820
01:07:20,620 --> 01:07:21,620
ყველაფერი -

821
01:07:24,082 --> 01:07:25,122
და შენ ისევ მასთან ხარ?

822
01:07:32,590 --> 01:07:34,763
ეს ხომ გითხარი
მე ვაიძულებდი მას ამის გაკეთება?

823
01:07:35,218 --> 01:07:36,218
ჰმ?

824
01:07:38,304 --> 01:07:39,396
იმიტომ რომ ჩემთან მოვიდა.

825
01:07:42,350 --> 01:07:44,710
ბლომად არც კი გავურბივარ
სანამ ჩემს ლოგინზე ავიდა.

826
01:07:47,021 --> 01:07:48,021
ამაზრზენი ხარ.

827
01:07:50,275 --> 01:07:53,654
ასე რომ თქვენ არ იცით
ყველაფერი, შენ?

828
01:07:53,945 --> 01:07:56,164
არ მჯერა შენი.

829
01:07:56,447 --> 01:07:57,447
დიახ, თქვენ.

830
01:08:01,703 --> 01:08:04,627
იცოდი რომ რაღაც იყო
განსხვავებული მის შესახებ,

831
01:08:04,914 --> 01:08:07,133
არა?

832
01:08:07,417 --> 01:08:09,135
რომ რაღაც მე ვარ.

833
01:08:36,696 --> 01:08:39,495
[მუსიკის დაკვრა]

834
01:08:47,165 --> 01:08:48,917
ჰეი, ჩვენ უნდა წავიდეთ!

835
01:08:49,208 --> 01:08:49,629
რისი ბრალია?

836
01:08:49,917 --> 01:08:50,463
არ შემეხო.

837
01:08:50,752 --> 01:08:51,378
ჰეი...

838
01:08:51,711 --> 01:08:52,711
ნუ.

839
01:08:59,010 --> 01:09:00,010
რა ჭირს.

840
01:09:05,391 --> 01:09:06,391
შენ მას გაურბოდი?

841
01:09:09,854 --> 01:09:13,609
შენ მას გაურბოდი?

842
01:09:13,900 --> 01:09:15,100
გესმის როგორია.

843
01:09:15,276 --> 01:09:16,323
მოუსმინე, მოუსმინე, მოუსმინე.

844
01:09:16,611 --> 01:09:18,171
ახალგაზრდა ბიჭებს ყიდულობენ
და იქ იყიდება.

845
01:09:18,237 --> 01:09:19,548
შენ არა... შენ არა... ეს არის
არა ის, რასაც შენ ფიქრობ.

846
01:09:19,572 --> 01:09:21,050
ეს არის... მოუსმინე, მოუსმინე,
მოუსმინე, მოუსმინე!

847
01:09:21,074 --> 01:09:21,620
გაჩერდი!

848
01:09:21,908 --> 01:09:22,908
ეს არ არის ის, რაც შენ...

849
01:09:23,117 --> 01:09:24,437
ნუ ჯიუტობ
შემეხო კიდევ ერთხელ!

850
01:09:24,577 --> 01:09:24,918
მისმინე!

851
01:09:25,203 --> 01:09:25,749
ნუ!

852
01:09:26,037 --> 01:09:27,129
ჯერ მომისმინე!

853
01:09:27,413 --> 01:09:29,086
მომისმინე ერთი წამით!

854
01:09:29,374 --> 01:09:31,547
არა!

855
01:09:31,834 --> 01:09:34,508
სპარა: პაულა!

856
01:09:34,796 --> 01:09:36,969
პაულა!

857
01:09:37,256 --> 01:09:40,886
ნება მომეცით აგიხსნათ!

858
01:09:41,177 --> 01:09:42,349
პაულა!

859
01:09:42,637 --> 01:09:43,637
მე ვაპირებდი შენთვის თქმას!

860
01:09:52,438 --> 01:09:54,156
გთხოვთ!

861
01:09:54,440 --> 01:09:56,238
გთხოვთ!

862
01:09:56,859 --> 01:09:57,859
პაულა!

863
01:10:44,157 --> 01:10:46,410
[ყვირილი]

864
01:11:06,429 --> 01:11:07,429
მოდი აქ!

865
01:11:19,776 --> 01:11:20,948
რას აპირებ მეგობარო?

866
01:11:21,235 --> 01:11:23,738
თქვენ აპირებთ მოტყუებას
შენი დარჩენილი ცხოვრება?

867
01:11:24,071 --> 01:11:25,071
ეჰ?

868
01:11:28,743 --> 01:11:30,416
მე გათავისუფლებ, სპარა.

869
01:11:30,703 --> 01:11:32,171
აი შენ წადი.

870
01:11:32,455 --> 01:11:33,455
ისევე, როგორც შენ დამემართა.

871
01:12:39,814 --> 01:12:42,567
[წყალი მიედინება]

872
01:13:25,693 --> 01:13:28,492
[კარის მიჯახუნება]

873
01:14:04,440 --> 01:14:06,317
ვინც სხვას იღებს
კაცის ციხის ჭიქა'?

874
01:14:06,859 --> 01:14:07,859
ეჰ?

875
01:14:10,279 --> 01:14:11,279
იაფფასიანი ნაბიჭვარი.

876
01:14:34,095 --> 01:14:37,975
იცი რა უნდა ვქნათ?

877
01:14:38,265 --> 01:14:42,896
რა ვქნათ, ახალგაზრდა სპარა?

878
01:14:43,187 --> 01:14:50,241
დავინახე, რომ გასაღები აიღე
კლუბი, სეიფის გასაღები.

879
01:14:50,528 --> 01:14:53,048
არავინ იქნება საკმარისად სულელი
გაძარცვეს იგივე ადგილი სამი ღამე

880
01:14:53,280 --> 01:14:54,280
ზედიზედ.

881
01:14:57,827 --> 01:14:58,867
შენ უბრალოდ სცადე ჩემი მოკვლა.

882
01:15:04,917 --> 01:15:05,917
ჰო.

883
01:15:11,382 --> 01:15:12,382
ჰო.

884
01:15:15,386 --> 01:15:17,138
რას ფიქრობ?

885
01:15:17,430 --> 01:15:18,430
თავს სულელურად გრძნობ?

886
01:15:23,352 --> 01:15:24,352
მოდი აქ.

887
01:15:31,819 --> 01:15:34,572
[მუსიკის დაკვრა]

888
01:16:08,314 --> 01:16:08,689
ჰეი!

889
01:16:08,981 --> 01:16:10,233
მიმტანი!

890
01:16:10,524 --> 01:16:10,945
ოი!

891
01:16:11,233 --> 01:16:11,608
დიკჰედი!

892
01:16:11,901 --> 01:16:12,901
სხვა მოგვიტანე.

893
01:16:15,696 --> 01:16:16,993
ყველა უფლება.

894
01:16:17,281 --> 01:16:18,281
[გაურკვეველი] ქვემოთ.

895
01:16:21,160 --> 01:16:23,538
მეგონა გინდოდა
მას რომ გვახსოვდეს.

896
01:16:25,122 --> 01:16:26,122
ჭკვიანი.

897
01:16:30,669 --> 01:16:32,546
აი, ბატონო.

898
01:16:32,838 --> 01:16:33,509
დროა.

899
01:16:33,798 --> 01:16:34,890
გმადლობთ.

900
01:16:35,174 --> 01:16:36,894
იქნებ მეტი იქნებოდი
კომფორტული პატარაზე

901
01:16:37,009 --> 01:16:38,181
მაგიდა უკანა მხარეს?

902
01:16:38,469 --> 01:16:39,789
ეს რა უნდა იყოს
რაღაც ნიშნავს?

903
01:16:40,012 --> 01:16:40,478
POMMIE: კარგი.

904
01:16:40,763 --> 01:16:41,763
არა, არა.

905
01:16:41,806 --> 01:16:42,477
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

906
01:16:42,765 --> 01:16:43,357
სპარა, კარგი იდეაა.

907
01:16:43,641 --> 01:16:44,641
მოდი უკან შევიდეთ.

908
01:16:47,186 --> 01:16:51,236
მაპატიე, შენ
ახლა უნდა წავიდეს.

909
01:16:51,524 --> 01:16:52,524
ბოდიში ამის გამო.

910
01:16:52,566 --> 01:16:53,237
ცოტა ბევრი დალია.

911
01:16:53,526 --> 01:16:54,618
მე მას სახლში მივიყვან.

912
01:16:54,902 --> 01:16:55,902
არ გადააჭარბო, მეგობარო.

913
01:16:56,153 --> 01:16:57,200
ყველა უფლება.

914
01:16:57,488 --> 01:16:59,536
უბრალოდ ვაპირებ წასვლას
და გავწმინდე თავი.

915
01:16:59,824 --> 01:17:02,577
აი, მე გამოგისწორებ
მზად არის ამ ყველაფრისთვის.

916
01:17:02,868 --> 01:17:03,494
იცი რა?

917
01:17:03,786 --> 01:17:05,504
უბრალოდ მიიღე ეს ყველაფერი, მეგობარო.

918
01:17:18,342 --> 01:17:21,095
[ტელეფონის ზარი]

919
01:17:22,888 --> 01:17:25,061
[ტელეფონის ზარი]

920
01:17:40,281 --> 01:17:42,124
პაულა?

921
01:17:42,408 --> 01:17:44,410
პაულა?

922
01:17:44,702 --> 01:17:47,046
შეხედე, მჭირდება რომ იცოდე,
მე ვაპირებ მის მოშორებას

923
01:17:47,538 --> 01:17:48,538
ამაღამ.

924
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
რას აპირებ?

925
01:17:55,296 --> 01:17:56,296
არ ვიცი.

926
01:17:56,422 --> 01:17:58,049
მე ვაკეთებ ამას როგორც მივდივარ.

927
01:17:58,340 --> 01:17:59,500
ჩვენ ვბრუნდებით კლუბში.

928
01:17:59,592 --> 01:18:02,766
მერვ, გთხოვ ნუ
რაიმე სისულელე გააკეთოს.

929
01:18:03,053 --> 01:18:04,053
[აკრიფეთ ხმა]

930
01:18:04,430 --> 01:18:05,430
მერვი?

931
01:18:15,816 --> 01:18:17,068
[ტელეფონის ზარი]

932
01:18:17,359 --> 01:18:17,734
ჰო, გამარჯობა.

933
01:18:18,027 --> 01:18:19,027
პოლიცია მჭირდება.

934
01:18:30,998 --> 01:18:31,998
სპარა?

935
01:18:34,543 --> 01:18:35,823
მე მეგონა ჩავარდი, მეგობარო.

936
01:18:36,045 --> 01:18:39,390
ბოდიში ამის გამო.

937
01:18:39,673 --> 01:18:41,550
[MUSIC TIM HARDEN, "HANG ON TO A
ოცნება"]

938
01:18:56,232 --> 01:18:58,109
სად მიდიხარ ახლა?

939
01:18:58,400 --> 01:18:59,777
მე მჭირდება მისი ნახვა.

940
01:19:00,069 --> 01:19:01,992
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ
აპატიე მას, პაულა.

941
01:19:02,279 --> 01:19:03,279
მე არ მაქვს.

942
01:19:30,766 --> 01:19:33,189
ამას ეძებ, მეგობარო?

943
01:19:33,477 --> 01:19:34,194
ჰო.

944
01:19:34,478 --> 01:19:34,979
ვფიქრობდი, რომ შეიძლება დაგვჭირდეს.

945
01:19:35,271 --> 01:19:36,271
მე ვიკავებ მას.

946
01:19:43,862 --> 01:19:44,862
ძალიან ადვილია, ბიჭებო.

947
01:19:55,332 --> 01:19:58,131
[მუსიკის დაკვრა]

948
01:20:13,309 --> 01:20:15,607
გგონიათ აჩვენებენ?

949
01:20:15,894 --> 01:20:18,568
არანაირ შანსს არ ვიყენებ.

950
01:20:18,856 --> 01:20:19,856
ეს მთავრდება ამაღამ.

951
01:20:44,256 --> 01:20:45,508
ჯანდაბა.

952
01:20:45,799 --> 01:20:47,517
[კარის დახურვა]

953
01:20:47,801 --> 01:20:49,519
ძალიან სასაცილოა, მეგობარო.

954
01:20:49,803 --> 01:20:50,803
გააღე კარი.

955
01:20:55,726 --> 01:20:57,524
გააღე კარი, სპარა.

956
01:20:57,811 --> 01:21:00,985
მე არ მინდა ამის გაკეთება, პომ,
მაგრამ შენ არჩევანი არ მომეცი.

957
01:21:01,273 --> 01:21:02,490
რას ლაპარაკობ?

958
01:21:02,775 --> 01:21:03,992
გააღე კარი.

959
01:21:04,276 --> 01:21:05,493
ვწუხვარ.

960
01:21:05,778 --> 01:21:08,998
ვწუხვარ.

961
01:21:09,281 --> 01:21:10,453
შენ ჯანდაბა დიკო.

962
01:21:10,741 --> 01:21:11,162
სპარა!

963
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
[ისროლა]

964
01:21:14,244 --> 01:21:15,962
სპარა!

965
01:21:16,246 --> 01:21:17,246
გააღე ჯანდაბა კარი!

966
01:21:21,668 --> 01:21:23,466
მას იარაღი აქვს!

967
01:21:23,754 --> 01:21:24,846
მას იარაღი აქვს!

968
01:21:25,130 --> 01:21:26,130
გამოიძახეთ პოლიციელები!

969
01:21:35,140 --> 01:21:35,561
გამარჯობა.

970
01:21:35,849 --> 01:21:36,849
კარგი დღე.

971
01:21:36,892 --> 01:21:39,441
სად ჯანდაბაში მიდიხარ?

972
01:21:39,728 --> 01:21:40,900
რა ვთქვი უბრალოდ?

973
01:21:41,188 --> 01:21:42,405
მერვ!

974
01:21:42,689 --> 01:21:43,406
რას აკეთებ?

975
01:21:43,690 --> 01:21:44,282
წადი აქედან.

976
01:21:44,566 --> 01:21:45,818
მე ვღელავდი შენზე.

977
01:21:46,110 --> 01:21:47,110
ვცდილობ გამოვასწორო რამე.

978
01:21:52,616 --> 01:21:54,869
ოფისში არიან და
ამჯერად მათ იარაღი აქვთ.

979
01:21:55,160 --> 01:21:56,377
თქვენ ეს დაგვატოვეთ.

980
01:22:17,057 --> 01:22:18,229
სტიუარტ!

981
01:22:18,517 --> 01:22:19,018
ხაფანგში ხარ!

982
01:22:19,309 --> 01:22:19,901
POMMIE: გაიქეცი!

983
01:22:20,185 --> 01:22:21,983
გადაყარეთ იარაღი!

984
01:22:23,021 --> 01:22:24,021
ჯანდაბა!

985
01:22:31,029 --> 01:22:33,828
[მუსიკის დაკვრა]

986
01:22:35,534 --> 01:22:36,534
როგორ გამოვიდეთ?

987
01:22:39,746 --> 01:22:40,746
ამ გზით.

988
01:22:40,998 --> 01:22:41,998
მოდი.

989
01:22:55,471 --> 01:22:57,769
პოლიციელი: გაგიჟდი,
სტიუარტ და შენ ეს იცი!

990
01:22:58,056 --> 01:22:59,273
შემოიტანეთ, თქვე ფრიად!

991
01:22:59,558 --> 01:23:00,558
ახლახან ადგა უკან.

992
01:23:03,479 --> 01:23:06,733
დახატე შენი იარაღი
გარეთ, ან ჩვენ გავხსნით ცეცხლს!

993
01:23:10,444 --> 01:23:11,444
ჯანდაბა შენ!

994
01:23:17,451 --> 01:23:20,204
[ყვირილი]

995
01:23:24,416 --> 01:23:25,713
[აფეთქება]

996
01:23:26,001 --> 01:23:28,720
ეს რა იყო?

997
01:23:29,004 --> 01:23:30,722
ცეცხლი!

998
01:23:31,006 --> 01:23:32,132
[ხანძრის სიგნალიზაცია]

999
01:23:32,424 --> 01:23:32,765
მოდი!

1000
01:23:33,050 --> 01:23:33,471
მოდი!

1001
01:23:33,759 --> 01:23:34,100
მოშორდი გზას!

1002
01:23:34,384 --> 01:23:34,725
წადი!

1003
01:23:35,010 --> 01:23:35,351
წადი!

1004
01:23:35,636 --> 01:23:35,977
წადი!

1005
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
წადი!

1006
01:23:40,891 --> 01:23:43,690
[ყვირილი]

1007
01:23:56,365 --> 01:23:58,459
შე ცოდოო!

1008
01:23:59,326 --> 01:24:00,326
ჯანდაბა!

1009
01:24:05,332 --> 01:24:07,630
პოლიციელი:
ისინი იქ ქვევით არიან!

1010
01:24:07,918 --> 01:24:10,137
[პოლიციის სირენები]

1011
01:24:10,420 --> 01:24:12,220
გაიქეცი, თორემ მოვიქცევი
გაჩვენე [გაურკვეველია]!

1012
01:24:12,422 --> 01:24:13,093
პომ, მისმინე!

1013
01:24:13,382 --> 01:24:14,099
მისმინე!

1014
01:24:14,383 --> 01:24:15,600
პომიე!

1015
01:24:15,884 --> 01:24:16,884
ისინი იქ არიან.

1016
01:24:23,141 --> 01:24:24,621
პოლიციელი
(ხმამაღლა დინამიკის საშუალებით):

1017
01:24:24,810 --> 01:24:26,250
ეს ბლომები არიან
შეიარაღებული და საშიში,

1018
01:24:26,395 --> 01:24:28,568
ასე რომ არ მიიღოთ სისხლიანი შანსი!

1019
01:24:32,943 --> 01:24:36,538
სხვა არ არის
გამოსავალი, სტიუარტ!

1020
01:24:36,822 --> 01:24:37,914
უთხარი მათ.

1021
01:24:38,198 --> 01:24:39,198
გაჩუმდი!

1022
01:24:42,160 --> 01:24:44,754
შენ დაიწყე ეს!

1023
01:24:45,038 --> 01:24:46,158
შენ აწიე ჩემს ლოგინზე!

1024
01:24:46,373 --> 01:24:49,377
გახსოვთ ეს?

1025
01:24:49,668 --> 01:24:51,136
შენ გინდოდა მე.

1026
01:24:51,420 --> 01:24:52,637
ოთხი წელი ჩემთან იყავი!

1027
01:24:55,424 --> 01:24:57,267
ოთხი წელი!

1028
01:24:57,551 --> 01:24:59,178
გიყვარვარ?

1029
01:24:59,469 --> 01:25:01,062
ჰა?

1030
01:25:01,346 --> 01:25:03,895
გიყვარდი?

1031
01:25:04,182 --> 01:25:06,605
შენ შემიძულე.

1032
01:25:07,603 --> 01:25:08,603
დიახ.

1033
01:25:27,039 --> 01:25:28,666
რა თქმა უნდა, მიყვარდი.

1034
01:25:28,957 --> 01:25:32,632
რა თქმა უნდა, მე გავაკეთე.

1035
01:25:32,919 --> 01:25:40,019
შენ იყავი ყველაფერი,
მაგრამ მე ახლა პაულასთან ვარ.

1036
01:25:40,302 --> 01:25:42,521
მე შემიძლია ცხოვრება
მასთან, პომი.

1037
01:25:42,804 --> 01:25:44,977
შენ იცი, რომ შემიძლია.

1038
01:25:45,265 --> 01:25:46,437
მე ის მიყვარს.

1039
01:25:50,604 --> 01:25:51,604
შე მშიშარა!

1040
01:25:55,275 --> 01:25:56,755
ახლა უნდა გავტეხო
შენი [გაუგებარი]...

1041
01:25:56,902 --> 01:25:57,448
[ყვირილი]

1042
01:25:57,736 --> 01:25:59,955
მოშორდი გზას!

1043
01:26:00,238 --> 01:26:01,410
გაეცალე გზას.

1044
01:26:01,698 --> 01:26:02,415
შენ უნდა მომკლა.

1045
01:26:02,699 --> 01:26:04,701
გაჩუმდი!

1046
01:26:04,993 --> 01:26:06,210
შენ უნდა მომკლა.

1047
01:26:06,495 --> 01:26:08,168
გაჩუმდი.

1048
01:26:08,455 --> 01:26:09,455
გაჩუმდი.

1049
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
შენ არასდროს მეყოლება.

1050
01:26:23,261 --> 01:26:24,261
შენ ჯანდაბა!

1051
01:26:24,346 --> 01:26:26,019
შემობრუნდი!

1052
01:26:26,306 --> 01:26:28,525
შენ, ჩამოდი იქ!

1053
01:26:28,809 --> 01:26:29,526
განაგრძე!

1054
01:26:29,810 --> 01:26:31,483
განაგრძე!

1055
01:26:31,770 --> 01:26:32,770
შენ მოდი ჩემთან.

1056
01:26:37,984 --> 01:26:39,064
პოლიციელი: ეს ის არის!

1057
01:26:39,194 --> 01:26:40,662
ეს არის სტიუარტი!

1058
01:26:40,946 --> 01:26:43,007
POMMIE: მე მაქვს თქვენი fucking
[გაურკვეველი] ინფორმატორი სწორედ აქ

1059
01:26:43,031 --> 01:26:44,874
და მე ვესროლე მას!

1060
01:26:45,158 --> 01:26:46,158
ჩვენ ვნებდებით!

1061
01:26:46,326 --> 01:26:46,997
პოლიციელი:
დადე იარაღი!

1062
01:26:47,285 --> 01:26:49,834
SPARRA: ჩვენ ვნებდებით!

1063
01:26:50,122 --> 01:26:50,793
დაბრუნდი!

1064
01:26:51,081 --> 01:26:51,752
დაბრუნდი ახლავე!

1065
01:26:52,040 --> 01:26:52,757
[გაურკვეველია] აქ.

1066
01:26:53,041 --> 01:26:53,382
რისი გაკეთება გინდა, უფროსო?

1067
01:26:53,667 --> 01:26:54,793
შიტ.

1068
01:26:55,085 --> 01:26:57,179
დადე იარაღი, ჯიმ.

1069
01:26:57,462 --> 01:26:58,634
ჩვენ არ დაგიშავებთ.

1070
01:26:58,922 --> 01:27:00,094
[გაურკვეველია].

1071
01:27:00,382 --> 01:27:02,009
ჯანდაბა შენ.

1072
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
აფეთქებას ვაპირებ
მისი გარყვნილი თავი.

1073
01:27:04,219 --> 01:27:07,268
ვიცოდი, რომ მუშაობდა
თქვენთვის სპილენძებო!

1074
01:27:07,556 --> 01:27:10,105
შენ და მან დამიყენეთ!

1075
01:27:10,392 --> 01:27:12,486
რას აკეთებ, პომ?

1076
01:27:12,769 --> 01:27:13,895
რას აკეთებ?

1077
01:27:14,187 --> 01:27:15,187
დახვრიტეს.

1078
01:27:15,355 --> 01:27:16,355
ჩამოდი.

1079
01:27:16,398 --> 01:27:17,991
დადექი მუხლებზე!

1080
01:27:18,275 --> 01:27:18,650
არ ისროლო!

1081
01:27:18,942 --> 01:27:19,317
არ ისროლო!

1082
01:27:19,609 --> 01:27:20,201
არ ისროლო!

1083
01:27:20,485 --> 01:27:21,156
ეს ის არ არის რაც შენ გგონია.

1084
01:27:21,445 --> 01:27:22,116
ის არ აპირებს ჩემს ტკივილს!

1085
01:27:22,404 --> 01:27:24,077
დადე იარაღი, სტიუარტ!

1086
01:27:24,364 --> 01:27:26,082
არავითარი გზა!

1087
01:27:26,366 --> 01:27:28,039
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება!

1088
01:27:28,326 --> 01:27:29,543
ნუ მიყურებ!

1089
01:27:29,828 --> 01:27:31,501
პომი, შენ არა
უნდა გააკეთოს ეს.

1090
01:27:31,788 --> 01:27:33,961
მე გითხარი, მე ვარ
გათავისუფლებას აპირებს.

1091
01:27:38,044 --> 01:27:39,044
SPARRA: ნუ!

1092
01:28:03,403 --> 01:28:06,156
[მუსიკა ნინა სიმონი, "WILD ls THE
ქარი"]

1093
01:28:56,790 --> 01:28:57,256
გაჩერდი!

1094
01:28:57,541 --> 01:29:00,044
არ ისროლო!

1095
01:29:00,335 --> 01:29:01,552
ადექი მერვ.

1096
01:29:04,756 --> 01:29:05,756
ადექი.

1097
01:29:20,689 --> 01:29:21,986
წაიღეთ ისინი აქედან.

1098
01:30:03,648 --> 01:30:06,447
[პოლიციის სირენები]

1099
01:30:26,046 --> 01:30:29,550
[მუსიკა "ჩემი კაცის სიყვარულისთვის"]