1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:55,999 --> 00:00:58,079 [CVIČANJE GUMA] 3 00:01:28,565 --> 00:01:30,645 [LAJE PAS IZDALEKA] 4 00:01:35,339 --> 00:01:36,810 [UZDASI] 5 00:02:00,431 --> 00:02:02,510 [LATINSKA GLAZBA] 6 00:02:06,069 --> 00:02:08,350 [KRIČEK PTICA] 7 00:02:21,118 --> 00:02:23,198 [ZVONI MOBITEL] 8 00:02:27,551 --> 00:02:29,604 [ZVONJE SE NASTAVLJA] 9 00:02:32,295 --> 00:02:34,986 Ella. Hmm. 10 00:02:35,766 --> 00:02:37,083 hej 11 00:02:37,163 --> 00:02:39,253 ELLA: Bok, sestro. 12 00:02:39,333 --> 00:02:41,485 - Gdje si? - Idemo slikovitom rutom. 13 00:02:41,565 --> 00:02:44,895 - Misliš, dug put. - Pratim svoj GPS. u redu je 14 00:02:44,975 --> 00:02:48,553 - Prekrasan je, zapravo. - Ovo nije ono što mislim da jest, zar ne? 15 00:02:48,633 --> 00:02:50,308 br. 16 00:02:50,388 --> 00:02:52,236 Sve dok si dobro. 17 00:02:53,116 --> 00:02:56,329 - Zašto ne bih bio? - Što ti misliš? 18 00:02:57,621 --> 00:03:00,231 - [HIJEKANJE, UZDASI] - [IZDIHNE] 19 00:03:00,311 --> 00:03:04,331 Molim te, reci mi da to nije za vjenčanje. Bradova mama će imati aneurizmu. 20 00:03:04,411 --> 00:03:08,051 To je za večeras. Mislite li previše je droljasto za drugi spoj? 21 00:03:08,131 --> 00:03:10,634 Ovisi da li ili ne već si spavala s njim. 22 00:03:10,714 --> 00:03:12,724 [DUBOKO UZDIŠE] 23 00:03:13,635 --> 00:03:14,874 [SMIJE SE] 24 00:03:14,954 --> 00:03:19,095 Obećaj mi da ćeš što god učiniš kupiti za vjenčanje, bit će toga još malo. 25 00:03:19,175 --> 00:03:21,232 Hej, jesi li već rezervirao svoje letove? 26 00:03:21,612 --> 00:03:23,034 Ne. 27 00:03:23,114 --> 00:03:25,048 Još dva tjedna. 28 00:03:25,128 --> 00:03:28,585 Znam. Samo sam... Samo sam... čekam da budeš siguran. 29 00:03:28,665 --> 00:03:30,507 Siguran u vezi čega? 30 00:03:30,967 --> 00:03:33,269 Samo želim da budeš sretan, u redu? 31 00:03:33,869 --> 00:03:35,726 - Sretan sam. - [UZDASI] 32 00:03:36,606 --> 00:03:38,549 jesam 33 00:03:39,009 --> 00:03:42,112 U redu. Rezervirat ću kartu s povratom novca. 34 00:03:42,612 --> 00:03:44,501 - Stvarno? - Šalim se. Šalim se. 35 00:03:44,581 --> 00:03:47,838 Gledaj to ovako, dva tjedna od sada će sve ovo biti gotovo... 36 00:03:47,918 --> 00:03:50,362 ...i sve o čemu ćete se morati brinuti je bilo četiri tjedna u Europi... 37 00:03:50,442 --> 00:03:52,934 ...to je stvarno dovoljno vremena da se vidi sve. 38 00:03:56,092 --> 00:03:57,948 Kada ćete ući? 39 00:03:58,028 --> 00:04:01,285 Uh, sutra u isto vrijeme... 40 00:04:01,365 --> 00:04:03,454 ...ako prođem ravno. 41 00:04:03,534 --> 00:04:05,867 - Volim te. Bok. - Bok. 42 00:04:21,218 --> 00:04:24,275 ČOVJEK: [NA GOVORNOJ POŠTI] Hej, ja sam. Uh, pretpostavljam da si još uvijek na putu. 43 00:04:24,355 --> 00:04:27,379 Uh, samo sam se htio prijaviti i vidjeti kako si. 44 00:04:27,959 --> 00:04:31,983 Gledaj, dušo, stvarno cijenim što ideš zajedno s ovim. Baš kao što uvijek činiš. 45 00:04:32,063 --> 00:04:35,051 Mislim, vjeruj mi, ja sam bijesan kao i ti su da moram otkazati naš medeni mjesec... 46 00:04:35,131 --> 00:04:38,612 ...ali velika stvar pojavio se na poslu, i... 47 00:04:39,670 --> 00:04:44,755 ...u svakom slučaju, pobrini se za moj auto umjesto mene, i ja ću ti to nadoknaditi, obećavam. 48 00:04:44,835 --> 00:04:48,900 Otići ćemo negdje gdje je bolje... Havaji ili negdje za nekoliko mjeseci. 49 00:04:49,180 --> 00:04:51,635 Ali, upravo sada, Samo mislim na naše vjenčanje... 50 00:04:51,715 --> 00:04:54,338 ...i čekam te ovdje u Denveru. 51 00:04:55,018 --> 00:04:56,864 - Znam da ovo nastavlja... - [BIP] 52 00:05:36,147 --> 00:05:37,652 - [ROCK BALADA] - [SMIJE SE] Ella! 53 00:06:03,454 --> 00:06:05,475 [GLAZBA SVIRA] 54 00:06:17,467 --> 00:06:19,982 - [ZVEK MOTORA] - [ZVUK "PROVJERITE MOTOR"] 55 00:06:23,119 --> 00:06:24,998 [ZVUK SE NASTAVLJA] 56 00:06:25,078 --> 00:06:26,888 Oh, sranje. 57 00:06:36,286 --> 00:06:38,300 [SIŠTANJE MOTORA] 58 00:07:12,088 --> 00:07:13,935 [POKRETANJE MOTORA] 59 00:07:15,458 --> 00:07:17,294 [STENJANJE] 60 00:07:48,624 --> 00:07:50,204 sranje 61 00:08:05,208 --> 00:08:07,288 [RUGA] 62 00:08:08,578 --> 00:08:10,611 Jebi se, Brad. 63 00:08:12,983 --> 00:08:14,538 Lijepo. 64 00:08:15,418 --> 00:08:17,598 [DAHTA] 65 00:08:23,458 --> 00:08:25,538 [UZDASI] 66 00:08:34,404 --> 00:08:36,612 - ČOVJEK: Bok. - [DAHTA] Jebi ga! Sranje! 67 00:08:36,692 --> 00:08:38,962 - ČOVJEK: Oprosti. - Oh, jebote. 68 00:08:39,042 --> 00:08:41,254 [PROČISTI GRLO] 69 00:08:43,680 --> 00:08:46,102 - ČOVJEK: Imaš problema? - Uh, ne. dobro sam 70 00:08:46,182 --> 00:08:48,472 Ne, mislio sam s tvojim kamionom. 71 00:08:48,552 --> 00:08:51,388 - Oh, točno. Hm... - [SMIJE SE] 72 00:08:52,068 --> 00:08:54,110 ...da, jednostavno sam umro. 73 00:08:54,190 --> 00:08:56,697 To je nezgodno. Uh, želiš pomoć? 74 00:08:57,127 --> 00:09:00,283 Pokušao sam nazvati Triple A, ali nema usluge. 75 00:09:00,363 --> 00:09:04,721 Pa, ponudio bih vam da posudite moj telefon, ali... nemam ga. 76 00:09:04,801 --> 00:09:07,623 Oh, stvarno? Hm, dobro. 77 00:09:08,003 --> 00:09:11,317 [PROČISTI GRLO] Pa, zašto ne bih uzeo pogled? Vidite s čime imamo posla. 78 00:09:14,210 --> 00:09:16,764 Daleko od kuće. Kamo ideš? 79 00:09:16,844 --> 00:09:18,491 Denver. 80 00:09:19,149 --> 00:09:21,572 Kad ste je zadnji put dali na servis? 81 00:09:21,952 --> 00:09:25,419 - Oh, to nije moj auto. - Ne? Ukrao si ga? 82 00:09:25,989 --> 00:09:28,712 Ovisi. Jesi li policajac? 83 00:09:29,092 --> 00:09:31,105 [SMIJE SE] 84 00:09:31,627 --> 00:09:33,194 ČOVJEK: U redu. 85 00:09:37,668 --> 00:09:39,190 pa... 86 00:09:39,770 --> 00:09:43,313 - ...čini se da nije problem u ulju. - Ne, ja, ovaj... Provjerio sam ulje. 87 00:09:43,393 --> 00:09:46,197 Uh, ali remen je zategnut, i, uh... 88 00:09:46,777 --> 00:09:49,828 ...Vidio sam vezu i baterija je dobra, pa... 89 00:09:51,147 --> 00:09:54,195 Ne olakšavajući mi spasiti dan ovdje. 90 00:09:56,286 --> 00:09:58,166 Oprostite zbog toga. [SMIJE SE] 91 00:10:02,158 --> 00:10:04,872 Jeste li dugo hodali? 92 00:10:06,596 --> 00:10:08,952 Mislim, živiš li ovdje? 93 00:10:09,032 --> 00:10:12,422 Ne, dolazio sam ovdje sa svojim tatom, a sada samo... 94 00:10:12,502 --> 00:10:14,791 ...izaći kad budem mogao i ići planinariti. 95 00:10:15,671 --> 00:10:19,219 [UZDASI] U redu. Još imam jedan potez, nešto čemu me tata zapravo naučio. 96 00:10:20,584 --> 00:10:22,789 Imaš li nešto protiv da provjerim prtljažnik? 97 00:10:24,781 --> 00:10:26,627 Ovdje je. 98 00:10:27,951 --> 00:10:30,072 Uključite paljenje kao da ga uključujete. 99 00:10:30,152 --> 00:10:32,232 - Da, uključeno je. - U redu. 100 00:10:36,092 --> 00:10:38,714 - [DAHTA] - [POKRETANJE MOTORA] 101 00:10:38,794 --> 00:10:40,216 - [MOTOR RUČI] - [SMIJEH SE] 102 00:10:40,296 --> 00:10:42,638 - O moj Bože. - Ah, da! 103 00:10:43,098 --> 00:10:47,586 Jako sam impresioniran. ne znam što bih ja bez tebe, pa... 104 00:10:47,666 --> 00:10:49,292 Ne spominji to. Ovdje. 105 00:10:49,372 --> 00:10:51,942 Mogu li... Mislim, mogu li ti dati novac, ili... 106 00:10:52,022 --> 00:10:55,168 Slušaj, hvala ti dovoljno je hvala, iskreno. 107 00:10:55,248 --> 00:10:58,611 Kako izgleda, trebat će ti puno više nego što radim s vjenčanjem... 108 00:10:58,691 --> 00:11:01,969 ...i medeni mjesec koji treba platiti. dakle... 109 00:11:03,854 --> 00:11:06,817 - Pa, ovaj... - Bilo mi je drago upoznati te. 110 00:11:06,897 --> 00:11:09,299 - Ja sam kršćanin. - Mallory. 111 00:11:09,379 --> 00:11:12,215 Mallory. To je jako lijepo ime. 112 00:11:12,995 --> 00:11:15,518 Hm, hvala. 113 00:11:15,598 --> 00:11:18,078 Da, shvatio si. Vozite sigurno. 114 00:11:23,806 --> 00:11:27,163 - Ponudio bih ti prijevoz, ali, ovaj... - Ne, sasvim je u redu. 115 00:11:27,243 --> 00:11:31,001 Ovdje imam sve što mi treba. Uglavnom, shvaćam. 116 00:11:31,081 --> 00:11:32,926 Hvala. 117 00:11:43,196 --> 00:11:45,203 [UZDASI] 118 00:12:14,558 --> 00:12:15,531 Jeste li sigurni u ovo? 119 00:12:15,611 --> 00:12:19,475 Mogu te odvesti samo onoliko daleko kao autoput, ali, da. 120 00:12:20,063 --> 00:12:21,617 U redu. 121 00:12:21,697 --> 00:12:24,854 Osjećao bih se krivim ostatak vožnje. 122 00:12:24,934 --> 00:12:27,898 - Osim toga, činiš se dovoljno fino. - Ne poznaješ me još toliko dobro. 123 00:12:28,338 --> 00:12:30,151 Riskirat ću. 124 00:12:36,346 --> 00:12:38,392 [RADIO STATIKA] 125 00:12:40,783 --> 00:12:42,305 KRISTIJAN: Imaš li što protiv? 126 00:12:42,385 --> 00:12:45,092 MALLORY: Signal je loš, ali CD radi. 127 00:12:46,790 --> 00:12:50,013 Možete puno reći o ljudima po onome što slušaju. 128 00:12:50,893 --> 00:12:52,748 [ROCK BALADA] 129 00:12:52,828 --> 00:12:54,295 - Vau! - [SMIJEH SE] 130 00:12:55,265 --> 00:12:57,270 - Vau. - Da, to je mješavina. 131 00:12:57,350 --> 00:13:00,130 Moja ga je sestra napravila za mene da se našali. 132 00:13:00,210 --> 00:13:02,358 Ne znam na što misliš. volim ovu pjesmu. 133 00:13:03,238 --> 00:13:05,051 Kako ne možeš? 134 00:13:24,394 --> 00:13:26,016 CHRISTIAN: Vratila se kući, tvoja sestra? 135 00:13:26,096 --> 00:13:28,684 Završava pravni fakultet natrag u San Francisco. 136 00:13:28,764 --> 00:13:31,154 Mora da je bilo teško ostaviti je. 137 00:13:31,234 --> 00:13:32,646 Da. 138 00:13:34,153 --> 00:13:38,428 Bit će ona dobro. Ona je vječno samac. 139 00:13:38,508 --> 00:13:41,105 Svaki mjesec drugi tip. Bez veza. 140 00:13:42,245 --> 00:13:44,334 Imaš li njezin broj? 141 00:13:44,414 --> 00:13:47,450 Naravno, ali onda biste morali nabaviti telefon. 142 00:13:47,530 --> 00:13:49,596 [CIJEKANJE] 143 00:13:56,592 --> 00:14:00,350 Da, mislim da nije stvarno shvatio da je to... 144 00:14:00,430 --> 00:14:02,886 ...da je zapela. 145 00:14:02,966 --> 00:14:07,080 Nakon smrti naših roditelja, bilo joj je samo... žao. 146 00:14:07,520 --> 00:14:10,694 Ne, ne. Nemoj biti. Čini se kao da nekome trebaš reći. 147 00:14:10,774 --> 00:14:13,997 Mogao bi biti i stranac nikad više nećeš vidjeti. 148 00:14:14,477 --> 00:14:17,324 - Što je s tobom? - Što je sa mnom? 149 00:14:18,148 --> 00:14:19,732 Ne možeš uvijek biti skitnica. 150 00:14:21,122 --> 00:14:24,655 [SMIJE SE] Ne. Hej, gdje ste ljudi ideš na medeni mjesec? 151 00:14:24,735 --> 00:14:26,342 Italija. 152 00:14:26,422 --> 00:14:28,711 Bradov šef tamo ima kuću. 153 00:14:29,191 --> 00:14:30,813 On ima sreće. 154 00:14:31,393 --> 00:14:32,939 Da. 155 00:14:35,698 --> 00:14:37,713 - Pričaj mi o njemu. - Brad? 156 00:14:37,793 --> 00:14:40,190 - Da. - On je... on je sjajan. 157 00:14:40,270 --> 00:14:43,494 Pametan je, zanimljiv, poletan. 158 00:14:44,274 --> 00:14:47,263 Na našem prvom spoju iznajmio je cijeli restoran i... 159 00:14:47,343 --> 00:14:50,566 ...rekao je da ne želi da nas itko ometa prve prilike da se upoznamo. 160 00:14:50,646 --> 00:14:53,737 - Dakle... - Zvuči kao dobar tip. 161 00:14:53,817 --> 00:14:56,312 Da, nije bilo tako jadno kao što je zvučalo. 162 00:14:56,392 --> 00:14:59,642 Ne, slušaj, to... ti ne bi bio ovdje da jest. 163 00:14:59,722 --> 00:15:02,969 Selidba po zemlji? Odreći se svega samo da bi bila s njim? 164 00:15:08,398 --> 00:15:10,421 Skoro si me se riješio. 165 00:15:10,901 --> 00:15:13,589 Posljednja prilika za dobivanje na autocesti oko 50 milja. 166 00:15:14,169 --> 00:15:16,643 Nikad nisam pitao kamo ideš. 167 00:15:18,674 --> 00:15:22,165 Sljedeći grad je gotov. Tamo je mali motel. 168 00:15:22,245 --> 00:15:24,434 Tih, jeftin. 169 00:15:24,514 --> 00:15:27,107 To je dobro mjesto kao bilo koji provesti noć. 170 00:15:31,354 --> 00:15:33,234 Je li daleko? 171 00:15:35,725 --> 00:15:38,328 Ne autom. Ne. Zašto pitaš? 172 00:15:39,495 --> 00:15:42,485 Samo se pitam. Razmišljajući da bi mi dobro došla pauza. 173 00:15:42,565 --> 00:15:44,137 Možda nešto pojesti. 174 00:15:45,568 --> 00:15:48,224 Ne morate biti na putu? 175 00:15:49,404 --> 00:15:51,251 Ne još. 176 00:15:59,014 --> 00:16:01,271 Zanimljivo je, zar ne? 177 00:16:01,351 --> 00:16:05,541 Sve ovo. Voziš se ovuda, baš na ovaj dan... 178 00:16:05,621 --> 00:16:09,001 ...u to određeno vrijeme, pokvariti se upravo tamo gdje si i ti. 179 00:16:10,293 --> 00:16:13,123 Nevjerojatno je, stvarno, kad bolje razmisliš. 180 00:16:13,203 --> 00:16:17,364 Sve stvari koje se moraju dogoditi u slijed, sve za susret dva stranca. 181 00:16:19,135 --> 00:16:22,517 Ti... znaš, ti stvaraš jedna drugačija odluka, ti... 182 00:16:22,597 --> 00:16:26,392 ...odvojite drugi put, a zatim dvoje ljudi samo se mimoiđu, ali... 183 00:16:26,472 --> 00:16:27,855 ...ipak smo tu. 184 00:16:33,949 --> 00:16:37,140 Je li sve to... slučajnost? Jednostavna slučajnost? 185 00:16:37,220 --> 00:16:40,110 Ili je nešto više? 186 00:16:40,190 --> 00:16:42,669 Sudbina? Sudbina? 187 00:16:48,488 --> 00:16:52,312 Ne brini. Ne flertujem s tobom. iskreno. 188 00:16:53,903 --> 00:16:56,617 Mislim da ne bi mogao duboko grlo ionako moj ogromni kurac. 189 00:17:02,711 --> 00:17:04,500 - [CIJEKANJE] - Šalim se. 190 00:17:05,280 --> 00:17:09,109 Nije tako velik. Mislim da bi ti to mogao. S tim ustima možda ću i uživati. 191 00:17:09,189 --> 00:17:13,108 To nije smiješno. Mislim da bi trebao izaći. 192 00:17:13,188 --> 00:17:15,978 Što? Jesam li nešto krivo rekao? Jesam li pokvarila raspoloženje? 193 00:17:16,058 --> 00:17:18,705 Molim. Uh, lijepo te molim. 194 00:17:21,096 --> 00:17:23,043 Izađi van. 195 00:17:27,633 --> 00:17:30,493 Ne, ne, ne, ne, ne. Ići ćemo na lijepu, malu vožnju. 196 00:17:30,573 --> 00:17:33,286 Ostatak puta mogu voziti sam, ali vjeruj mi kad ti kažem... 197 00:17:33,366 --> 00:17:35,813 ...obojici će biti mnogo manje zabavno. 198 00:17:36,546 --> 00:17:38,592 Vrata, molim. 199 00:17:40,716 --> 00:17:42,729 [HURNO DIŠUĆI] 200 00:17:49,091 --> 00:17:50,947 zašto to radiš 201 00:17:52,127 --> 00:17:53,657 radi što? 202 00:17:54,897 --> 00:17:57,287 [CVIJEK] 203 00:17:57,367 --> 00:18:00,857 Nisam te prisilio da prestaneš. Zaustavili ste se i pozvali me unutra. 204 00:18:01,437 --> 00:18:04,694 Čak i tada, čak i nakon što ste učinili svoje dobro djelo i odveo me najdalje što si mogao... 205 00:18:04,774 --> 00:18:06,597 ...i dalje me nisi pustio van. 206 00:18:07,077 --> 00:18:11,701 Možda je to neki podsvjesni pokušaj sabotirati brak koji zapravo ne želiš. 207 00:18:12,181 --> 00:18:14,004 Možda je to sudbina. 208 00:18:14,084 --> 00:18:17,164 U svakom slučaju, ne čini se u redu da me kriviš. 209 00:18:19,589 --> 00:18:21,317 Papučica za gas je ona s desne strane. 210 00:18:21,397 --> 00:18:23,438 [JECANJE] 211 00:18:25,361 --> 00:18:27,418 [IZDAHNE] 212 00:18:28,248 --> 00:18:30,344 [JECANJE SE NASTAVLJA] 213 00:18:40,210 --> 00:18:42,032 Kamo me vodiš? 214 00:18:42,412 --> 00:18:45,235 Rekao sam ti... mali motel niz ulicu. 215 00:18:45,715 --> 00:18:48,794 Ne brini. Neće biti bilo tko da nas ometa. 216 00:18:49,152 --> 00:18:51,165 Godinama je napušteno. 217 00:18:55,491 --> 00:18:57,147 Hmm? 218 00:18:57,227 --> 00:18:59,105 Kako hoćeš. 219 00:19:02,632 --> 00:19:04,511 Bit ćemo tamo prije zalaska sunca. 220 00:19:21,434 --> 00:19:23,514 [SIGNAL "SIGURNOSNI POJAS" BIPKA] 221 00:19:33,268 --> 00:19:35,332 [ZVUK SE NASTAVLJA] 222 00:19:38,233 --> 00:19:40,283 - Bože, to je iritantno. - [DAHĆANJE] 223 00:19:41,003 --> 00:19:42,723 [ŠKRIPA GUMA] 224 00:19:45,795 --> 00:19:47,451 CHRISTIAN: Stani! Ne! [VRISCI] 225 00:19:49,812 --> 00:19:52,385 - [VIKANJE] - [MALLORY JELPI] 226 00:19:55,785 --> 00:19:57,798 [RUS] 227 00:20:09,705 --> 00:20:11,778 [TEŠKO DISANJE] 228 00:20:35,190 --> 00:20:37,070 Ah, sranje! [VIKOVI] 229 00:20:39,329 --> 00:20:41,266 [STENJE] 230 00:20:41,596 --> 00:20:43,886 [PRIGUŠENI KRICI] 231 00:20:44,570 --> 00:20:46,981 [GUNČA, IZDIŠE] 232 00:21:00,015 --> 00:21:01,147 - [MLJEČANJE MESA] - [DASTI] 233 00:21:01,227 --> 00:21:03,481 - Oh, sranje! - [KAPANJE KRV] 234 00:21:15,230 --> 00:21:16,315 [DUBOKO UZDIŠE] 235 00:21:16,395 --> 00:21:18,596 Oh, sranje. 236 00:21:26,509 --> 00:21:28,556 [HURNO DIŠUĆI] 237 00:21:44,394 --> 00:21:46,473 [STENJANJE] 238 00:21:53,142 --> 00:21:55,181 [CVIČANJE] 239 00:22:29,669 --> 00:22:31,287 [IZDAHNE] 240 00:22:45,721 --> 00:22:47,768 [PLAČE] 241 00:23:01,803 --> 00:23:03,617 CHRISTIAN: To je bilo novo. 242 00:23:06,676 --> 00:23:09,599 Vjerujem da ću možda malo boljeti doći jutro. 243 00:23:09,679 --> 00:23:11,527 [HURNO DIŠUĆI] 244 00:23:11,607 --> 00:23:13,526 [MLJEČANJE MESA] 245 00:23:14,584 --> 00:23:16,998 Imaš užasno puno krvi. 246 00:23:21,390 --> 00:23:24,006 Pretpostavljam da ste promašili vaša femoralna arterija jer... 247 00:23:24,086 --> 00:23:26,173 ...iskreno govoreći, do sada bi već bio mrtav. 248 00:23:29,031 --> 00:23:32,077 Mislim da ne shvaćaš u kolikoj si nevolji. 249 00:23:33,602 --> 00:23:35,815 Drago mi je poznavati te, Mallory. 250 00:23:37,372 --> 00:23:39,128 Sad si sam! 251 00:23:39,208 --> 00:23:42,231 Ne, ne, ne, ne. Molim te, molim te. Molim. 252 00:23:42,311 --> 00:23:44,424 Molim te, molim te, nemoj. 253 00:23:48,417 --> 00:23:50,150 Gdje je moj telefon? 254 00:23:57,281 --> 00:23:59,314 [PANTING] Upomoć! 255 00:23:59,394 --> 00:24:01,242 Pomoć! [PLAČE] 256 00:24:06,368 --> 00:24:08,723 [SIRENA AUTOMOBILA] 257 00:24:08,803 --> 00:24:10,659 pomoć! 258 00:24:10,739 --> 00:24:12,427 [SIRENA AUTOMOBILA] 259 00:24:12,507 --> 00:24:14,530 pomoć! 260 00:24:14,610 --> 00:24:17,293 Molim vas, netko! 261 00:24:19,014 --> 00:24:21,494 Pomoć! 262 00:24:25,220 --> 00:24:27,300 [MLJEČANJE MESA] 263 00:24:29,959 --> 00:24:31,894 pomoć! 264 00:24:32,594 --> 00:24:35,418 Pomoć! Ovdje sam! 265 00:24:36,298 --> 00:24:38,321 Pomoć! 266 00:24:39,201 --> 00:24:41,424 Neka netko pomogne! 267 00:24:42,304 --> 00:24:44,084 Pomoć! 268 00:24:46,776 --> 00:24:49,247 Netko, molim vas! [PLAČE] 269 00:24:52,181 --> 00:24:54,050 pomoć! 270 00:24:55,017 --> 00:24:56,867 - Pomoć! - [SIRENA AUTOMOBILA] 271 00:24:58,403 --> 00:25:00,225 [FAINT] Upomoć! 272 00:25:00,305 --> 00:25:01,844 [SIRENA AUTOMOBILA] 273 00:25:01,924 --> 00:25:03,937 [FAINT] Ovdje sam dolje! 274 00:25:08,898 --> 00:25:10,943 [SIRENA AUTOMOBILA] 275 00:25:31,320 --> 00:25:33,399 [STENJE] 276 00:25:37,392 --> 00:25:38,863 Oh, sranje. [PLAČE] 277 00:25:43,498 --> 00:25:45,663 [JECANJE] 278 00:25:53,008 --> 00:25:54,821 [IZDAHNE] 279 00:26:01,884 --> 00:26:03,975 [VJETAR ZAVIJA] 280 00:26:05,955 --> 00:26:08,001 [DRHTENJE] 281 00:26:13,829 --> 00:26:15,909 [CVRKUĆANJE ŽIVOTINJA] 282 00:26:20,983 --> 00:26:23,158 [STENJANJE] 283 00:26:23,238 --> 00:26:25,317 [ŠMRKANJE] 284 00:26:29,912 --> 00:26:31,991 [IZDAHNE] 285 00:26:43,993 --> 00:26:46,006 [PUHANJE ZRAKA] 286 00:26:54,603 --> 00:26:56,924 - [PUCANJE GRANČICA] - [DAHTA] 287 00:27:03,012 --> 00:27:04,857 [PUCANJE GRANČICA] 288 00:27:10,052 --> 00:27:11,548 [HURNO DIŠUĆI] 289 00:27:13,585 --> 00:27:16,036 - [METALNO ZVEČKA] - [MALLORY WHIMPES] 290 00:27:36,996 --> 00:27:39,075 [ŠUŠTANJE] 291 00:27:48,557 --> 00:27:50,570 [KRIČEK PTICA] 292 00:28:06,541 --> 00:28:08,087 Hmm. 293 00:28:10,945 --> 00:28:12,958 [DAHTA] 294 00:28:13,848 --> 00:28:16,032 [DAHĆANJE] 295 00:28:38,040 --> 00:28:39,528 [UZDASI] 296 00:29:00,562 --> 00:29:02,808 [IZDAHNE] 297 00:29:06,135 --> 00:29:07,713 [STATIČNO] 298 00:29:08,703 --> 00:29:10,785 [MUŠKARAC NA RADIJU, PADE U SVEST] 299 00:29:17,379 --> 00:29:19,425 [PROMJENA RADIO POSTAJE] 300 00:29:27,189 --> 00:29:29,202 [RADIO BRAVLJANJE, NESVJEST] 301 00:29:47,309 --> 00:29:49,555 [KRIČANJE PTICA] 302 00:29:58,640 --> 00:30:01,166 - [GRANČICA PUČE] - [DAHTA] 303 00:30:02,757 --> 00:30:04,970 [ŠUŠTANJE] 304 00:30:55,310 --> 00:30:57,653 Zar ne želiš znati gdje sam bio? 305 00:30:58,648 --> 00:31:02,506 Našao sam kabinu. Nekoliko milja niz rijeku. Obiteljsko mjesto. 306 00:31:04,086 --> 00:31:07,575 Nema nikoga kod kuće, nažalost, i bez telefona, ali... 307 00:31:07,655 --> 00:31:10,280 ...po izgledu, netko će se uskoro vratiti. 308 00:31:10,960 --> 00:31:12,973 U međuvremenu... 309 00:31:14,896 --> 00:31:16,751 ...kako si? 310 00:31:16,831 --> 00:31:18,324 Nije moglo biti lako. 311 00:31:19,501 --> 00:31:21,381 Ovdje sasvim sam. 312 00:31:25,874 --> 00:31:28,964 Moram pitati. Zašto si to učinio? 313 00:31:29,344 --> 00:31:32,759 Odvezite se tako s ceste. Mora da si imao razlog. 314 00:31:35,985 --> 00:31:38,080 Jesi li mislio da ću te silovati? 315 00:31:40,155 --> 00:31:42,852 Čitali ste previše priča, Mallory. 316 00:31:42,932 --> 00:31:44,792 Budimo iskreni... 317 00:31:45,538 --> 00:31:48,566 ...ako sam htio dobiti u toj tvojoj maloj kutiji, ja... 318 00:31:49,146 --> 00:31:50,719 ...ne bih te trebao silovati. 319 00:31:50,799 --> 00:31:55,884 Bio si tamo. Deset milja i osmijeh od praćenja mene u motelsku sobu. 320 00:31:55,964 --> 00:31:57,528 nisi u pravu 321 00:31:57,608 --> 00:31:59,447 jesam li 322 00:31:59,527 --> 00:32:01,566 [UZDASI] 323 00:32:07,917 --> 00:32:10,406 Što je bilo? Mačka ti pojela jezik? 324 00:32:11,886 --> 00:32:13,776 Trebam vodu... 325 00:32:14,156 --> 00:32:16,001 ...i hranu. 326 00:32:26,668 --> 00:32:28,513 što hoćeš 327 00:32:31,740 --> 00:32:33,620 Počnimo s... 328 00:32:34,943 --> 00:32:36,822 ...priča. 329 00:32:37,980 --> 00:32:39,822 O čemu? 330 00:32:39,902 --> 00:32:41,767 Oh, ne znam. 331 00:32:41,847 --> 00:32:44,280 Što kažeš na prvi put kad su te pojebali? 332 00:32:51,760 --> 00:32:54,073 Zajebali su te prije, zar ne? 333 00:32:58,399 --> 00:33:00,445 Ako radije ne biste... 334 00:33:01,570 --> 00:33:03,993 čekaj Čekati! 335 00:33:04,773 --> 00:33:06,361 Theo. 336 00:33:06,841 --> 00:33:08,855 Zvao se Theo. 337 00:33:14,015 --> 00:33:15,698 Naravno da je bilo. 338 00:33:19,188 --> 00:33:20,849 I, uh... 339 00:33:20,929 --> 00:33:24,336 ...gdje si upoznao ovog... Thea? 340 00:33:27,362 --> 00:33:29,175 Na odmoru. 341 00:33:30,565 --> 00:33:33,179 - Kad si bio... - Sedamnaest. 342 00:33:35,804 --> 00:33:37,617 Je li to bila samo jedna noć? 343 00:33:43,245 --> 00:33:45,057 A bio je stariji? 344 00:33:47,849 --> 00:33:49,662 Što ti je napravio? 345 00:33:57,258 --> 00:33:59,071 što ti misliš 346 00:34:00,995 --> 00:34:02,875 Sve. 347 00:34:04,866 --> 00:34:06,679 I svidjelo ti se? 348 00:34:11,072 --> 00:34:12,918 Je li te natjerao da dođeš? 349 00:34:16,945 --> 00:34:18,758 Koliko puta? 350 00:34:20,982 --> 00:34:22,828 Puno. 351 00:34:25,687 --> 00:34:27,500 Misliš li još uvijek na njega? 352 00:34:35,430 --> 00:34:37,510 Misliš na to da te dodiruje? 353 00:34:41,736 --> 00:34:44,050 O tome da ga imaš u sebi? 354 00:34:47,375 --> 00:34:49,421 [UZDASI] 355 00:34:50,345 --> 00:34:51,924 da 356 00:34:55,417 --> 00:34:57,230 Da li se diraš? 357 00:35:04,826 --> 00:35:06,239 Da. 358 00:35:09,598 --> 00:35:11,511 [SMIJEH SE] 359 00:35:17,038 --> 00:35:18,727 Ne, nemaš. 360 00:35:19,307 --> 00:35:21,496 Ipak, dobar pokušaj, stvarno. 361 00:35:21,576 --> 00:35:23,532 Skoro si me izvukao. 362 00:35:23,612 --> 00:35:25,467 Bila je to Ella, zar ne? 363 00:35:25,947 --> 00:35:29,229 - Theo, tip. To je bila njezina priča. - [PLAČ] 364 00:35:33,222 --> 00:35:35,635 Trebao bi znati da me ne možeš prevariti, Mallory. 365 00:35:39,328 --> 00:35:41,746 - Oh, čovječe. - Ne, ne, ne. Molim te, molim te! [gunđanje] 366 00:35:43,481 --> 00:35:44,486 Sranje! 367 00:35:44,566 --> 00:35:47,756 CHRISTIAN: Ne bi trebao samo reći ljudima što žele čuti, Mallory. 368 00:35:47,836 --> 00:35:49,715 Pokušajte biti ono što jeste. 369 00:35:59,113 --> 00:36:01,161 [JECANJE] 370 00:36:17,999 --> 00:36:20,614 MALLORY: Upomoć! Ovdje sam! 371 00:36:22,471 --> 00:36:24,049 Pomoć! 372 00:36:27,475 --> 00:36:29,955 ovdje sam! Dođi mi pomoći! 373 00:36:31,713 --> 00:36:33,092 Pomoć! 374 00:36:48,763 --> 00:36:52,177 „Zovem se Mallory Rutledge. 375 00:36:58,740 --> 00:37:02,864 Dvanaest, 13, 89. 376 00:37:02,944 --> 00:37:05,400 Ovo je čovjek koji me ubio. 377 00:37:05,880 --> 00:37:08,041 Reci Elli da je volim." 378 00:37:14,322 --> 00:37:16,335 [STENJE] 379 00:37:20,114 --> 00:37:22,117 [PUHANJE ZRAKA] 380 00:37:22,697 --> 00:37:24,777 [DRHTENJE] 381 00:37:32,774 --> 00:37:35,365 - [ČOVJEK NA RADIJU] - [STATIČNO] 382 00:37:37,345 --> 00:37:39,927 - [LUPA] - [ROCK BALADA NA STEREO] 383 00:37:45,186 --> 00:37:47,633 "Posljednji," moje jebeno dupe. 384 00:39:03,598 --> 00:39:05,645 [STENJANJE] 385 00:39:07,602 --> 00:39:08,912 [STENJE] 386 00:39:23,017 --> 00:39:25,031 [ŽIVOTINJE KRIČE] 387 00:39:36,698 --> 00:39:38,745 [VRIŠTANJE] 388 00:39:42,636 --> 00:39:44,149 Oh, šjoj! 389 00:39:44,956 --> 00:39:46,866 [CVIČANJE] 390 00:39:52,113 --> 00:39:53,746 Oh, sranje! 391 00:39:56,117 --> 00:39:58,663 - [MLJEČANJE MESA] - [ŠTAKOR VRIŠĆE] 392 00:39:59,370 --> 00:40:01,416 [DAHĆANJE] 393 00:40:03,992 --> 00:40:05,838 Jebi se. 394 00:40:11,866 --> 00:40:13,945 [ŠKRIŽANJE] 395 00:40:17,405 --> 00:40:19,930 - [CD PRESKAKANJE] - [LUPA] 396 00:40:22,410 --> 00:40:24,622 - [GUNCA] - [RADIO SE ISKLJUČUJE] 397 00:40:26,214 --> 00:40:28,303 [SMIJEH SE] 398 00:40:29,083 --> 00:40:30,496 Oh! [UZDASI] 399 00:40:33,421 --> 00:40:35,499 [UZDASI] 400 00:40:42,460 --> 00:40:44,505 [ŠMRKANJE] 401 00:40:45,165 --> 00:40:46,711 Mm. 402 00:41:14,663 --> 00:41:16,741 [JRHTI SE] 403 00:41:32,046 --> 00:41:34,126 [MLJEČANJE MESA] 404 00:41:45,526 --> 00:41:48,039 u redu U redu. 405 00:41:58,606 --> 00:42:00,685 [STENJE] 406 00:43:20,388 --> 00:43:21,967 Mm. 407 00:43:25,489 --> 00:43:27,726 [IZDAHNE] 408 00:43:29,988 --> 00:43:32,578 [UZDIŠANJE, OŠTAR UDIH] 409 00:43:35,669 --> 00:43:37,715 [STENJE] 410 00:43:38,339 --> 00:43:40,419 [STENJE] 411 00:43:43,944 --> 00:43:46,358 [GRŠANJE, KAŠLJANJE] 412 00:44:21,249 --> 00:44:23,294 [STENJE] 413 00:44:40,468 --> 00:44:42,481 [ZUJENJE TELEFONA] 414 00:44:49,110 --> 00:44:50,923 [ZUJENJE SE NASTAVLJA] 415 00:44:55,633 --> 00:44:57,679 [ZUJENJE] 416 00:45:04,224 --> 00:45:06,304 [ZUJENJE SE NASTAVLJA] 417 00:45:13,734 --> 00:45:15,782 [ZUJENJE SE NASTAVLJA] 418 00:45:20,074 --> 00:45:22,121 [ZUJENJE SE NASTAVLJA] 419 00:45:24,946 --> 00:45:26,905 [ZUJANJE PRESTAJE] 420 00:45:26,985 --> 00:45:29,060 [NAPREGANJE] 421 00:45:37,858 --> 00:45:40,869 - Jebote! - KRISTIJAN: Jutro, sunce. 422 00:45:42,329 --> 00:45:45,019 - MALLORY: Oh, sranje. - Prekrasan dan, zar ne? 423 00:45:45,599 --> 00:45:48,289 Hej, oprosti, trebalo mi je toliko vremena da se vratim. 424 00:45:48,369 --> 00:45:50,459 Stvari su postale malo lude u kabini. 425 00:45:50,939 --> 00:45:54,395 Bill i Sue su se konačno vratili sa sinom i unukom i... 426 00:45:54,475 --> 00:45:57,131 ...odlučio sam ih baciti improvizirana zabava "dobrodošlice kući". 427 00:45:57,911 --> 00:46:01,658 Znaš, donio sam ti kolač, ali nisam mislio da će ti se jako svidjeti. 428 00:46:02,466 --> 00:46:06,119 Katie je slatko dijete, ali nije baš neki pekar. 429 00:46:09,657 --> 00:46:11,212 Osim toga... 430 00:46:11,592 --> 00:46:14,519 ...izgleda da je netko imao vlastitu zabavu sinoć. 431 00:46:24,853 --> 00:46:26,751 [SMIJE SE] Ipak, učiš. 432 00:46:27,588 --> 00:46:29,430 Ponosan sam na tebe. 433 00:46:29,910 --> 00:46:31,790 Počinjete se svađati. 434 00:46:41,089 --> 00:46:42,510 Što je unutra? 435 00:46:42,590 --> 00:46:44,292 Ovo i ono. 436 00:46:44,992 --> 00:46:48,116 Vidiš, malo sam radio, popravljam onaj znak koji si udario... 437 00:46:48,196 --> 00:46:51,252 ...pazeći da nitko drugi ne bi slučajno završiti ovdje dolje. 438 00:46:52,732 --> 00:46:54,639 [UZDASI] Možda ima nešto što bi ti moglo poslužiti. 439 00:47:01,609 --> 00:47:03,554 U tom slučaju... 440 00:47:04,953 --> 00:47:06,958 [ZUJENJE TELEFONA] 441 00:47:08,116 --> 00:47:10,217 - Daj mi to, kučko! - [VRISTI] 442 00:47:10,297 --> 00:47:12,407 [DAHĆANJE] 443 00:47:13,687 --> 00:47:15,776 - Oh, sranje! Ne! - [VIKANJE] 444 00:47:15,856 --> 00:47:18,069 - [KRŠĆANSKI VIKANJE] - Odjebi od mene! 445 00:47:19,460 --> 00:47:21,169 Prokletstvo! 446 00:47:21,529 --> 00:47:24,944 Jebati! Ne! Ella! 447 00:47:26,467 --> 00:47:28,822 - Upomoć, Ella! - [LUPA] 448 00:47:28,902 --> 00:47:31,124 Ella! 449 00:47:31,204 --> 00:47:32,993 Pomoć! 450 00:47:33,073 --> 00:47:36,097 Zakasnio si! Već sam zvala policiju! 451 00:47:36,177 --> 00:47:37,715 Oni znaju gdje sam! 452 00:47:37,795 --> 00:47:39,958 [IZDAHNE] 453 00:47:43,316 --> 00:47:45,130 CHRISTIAN: Ne, nisi. 454 00:47:47,821 --> 00:47:50,069 Nije ono što tvoj telefon kaže. 455 00:47:52,993 --> 00:47:54,787 MALLORY: Što ćeš mi učiniti? 456 00:47:54,867 --> 00:47:58,522 tebi? Ništa. Barem ne još. 457 00:47:58,602 --> 00:48:00,454 Sada sam samo... 458 00:48:00,534 --> 00:48:02,356 ...uživam u predstavi. 459 00:48:02,436 --> 00:48:05,659 Molim te, samo me pusti. 460 00:48:05,739 --> 00:48:07,796 Gdje bi u tome bila zabava? 461 00:48:08,176 --> 00:48:10,222 Ne shvaćaš, zar ne, Mallory? 462 00:48:10,962 --> 00:48:13,201 Nitko te ne dolazi spasiti. 463 00:48:13,481 --> 00:48:17,562 Prepušten si sam sebi. Ako želiš van, morat ćeš se sam izvući. 464 00:48:19,220 --> 00:48:20,991 Sada, kao... 465 00:48:21,071 --> 00:48:23,678 ...kako je ovo bilo zabavno, Stvarno bih trebao ići. 466 00:48:23,758 --> 00:48:27,328 Vrati se prije nego što se moji domaćini počnu pitati koji je jeo njihovu kašu. 467 00:48:27,928 --> 00:48:31,009 Ne, molim te! Molim! 468 00:48:33,902 --> 00:48:36,125 KRŠĆAN: Pretpostavljam da bih ti mogao dati još jednu šansu. 469 00:48:37,405 --> 00:48:40,285 Sve ovisi koliko daleko voljan si ići... 470 00:48:41,925 --> 00:48:44,339 - ...i što ste spremni učiniti. - Bilo što. 471 00:48:45,346 --> 00:48:47,159 Jeste li sigurni? 472 00:48:50,083 --> 00:48:51,730 Pa dobro onda. 473 00:48:53,386 --> 00:48:55,402 [OTKLOPANJE TORBE] 474 00:49:01,562 --> 00:49:03,564 Da vidimo što imamo. [ŠMRKANJE] 475 00:49:04,265 --> 00:49:06,345 [HURNO DIŠUĆI] 476 00:49:14,742 --> 00:49:17,392 [STENJE] O, moj Bože. Ne! [JECANJE] 477 00:49:20,941 --> 00:49:23,361 - [DAHTA] - [LEPTANJE PTICA] 478 00:49:29,923 --> 00:49:31,992 [DAHĆUĆI] Što... što ćeš učiniti? 479 00:49:32,492 --> 00:49:35,215 Mi? Ništa. 480 00:49:35,295 --> 00:49:36,950 Za tebe je. 481 00:49:37,030 --> 00:49:38,576 Što? 482 00:49:41,835 --> 00:49:44,048 To neće proći kroz vrata. 483 00:49:44,342 --> 00:49:46,941 Ne. Ne očekujem da hoće. 484 00:49:50,644 --> 00:49:54,106 Ne, ne, ne mogu. Ne mogu to učiniti. [PLAČE] 485 00:49:55,416 --> 00:49:57,405 Onda ćeš umrijeti ovdje. 486 00:49:57,485 --> 00:49:59,388 Zašto si ovakav? 487 00:50:03,657 --> 00:50:06,715 Što ti se dogodilo? Što ti se dogodilo? 488 00:50:07,295 --> 00:50:09,403 Mora da si jednom bio osoba. 489 00:50:09,863 --> 00:50:11,619 Imao si obitelj. 490 00:50:11,699 --> 00:50:14,957 Majka. Imao si sestru. 491 00:50:16,137 --> 00:50:17,916 Što bi ona mislila? 492 00:50:21,024 --> 00:50:24,038 Saznati tko je njezin mali, mlađi brat. 493 00:50:28,899 --> 00:50:31,312 Možda... možda si joj već pokazao. 494 00:50:31,652 --> 00:50:33,508 Je li to to? 495 00:50:34,188 --> 00:50:36,037 - Je li se to dogodilo? - [SMIJEH SE, ŠIPANJE] 496 00:50:40,361 --> 00:50:42,407 KRŠĆAN: Pronašli ste fotografiju, pretpostavljam? 497 00:50:46,700 --> 00:50:48,790 Malo liči na mene, zar ne? 498 00:50:49,170 --> 00:50:51,926 Nevjerojatno je što možete pokupiti na garažnoj rasprodaji. 499 00:50:53,056 --> 00:50:54,442 Ovdje si s razlogom, Mallory. 500 00:50:54,522 --> 00:50:57,631 Dakle, ništa više od slučajnosti ti i ja susret na cesti. 501 00:50:57,711 --> 00:51:00,559 I postoji samo jedan način izvući ćeš se iz ovoga. 502 00:51:02,349 --> 00:51:04,372 Morate prihvatiti odgovornost. 503 00:51:04,452 --> 00:51:06,084 Uzmi stvari u svoje ruke. 504 00:51:12,460 --> 00:51:14,515 Sada bih volio ostati i razgovarati... 505 00:51:14,995 --> 00:51:16,888 ...ali moram ići. 506 00:51:17,531 --> 00:51:19,588 Ali vratit ću se da ti poželim laku noć. 507 00:51:20,268 --> 00:51:22,090 Pod pretpostavkom da si još uvijek ovdje. 508 00:51:22,770 --> 00:51:24,849 [GUNCA] 509 00:51:32,946 --> 00:51:34,993 [ŠMRKANJE] 510 00:51:42,923 --> 00:51:44,969 [STENJANJE] 511 00:51:48,061 --> 00:51:50,274 [NAPREGANJE] 512 00:51:51,932 --> 00:51:53,254 [METALNE KRAČKE] 513 00:51:53,334 --> 00:51:54,922 Jebo te! 514 00:51:55,002 --> 00:51:56,548 Sranje! 515 00:51:59,039 --> 00:52:00,585 Jebati! 516 00:52:06,414 --> 00:52:07,892 Jebati. 517 00:52:10,783 --> 00:52:12,331 [CVIČANJE] Ne. 518 00:52:14,922 --> 00:52:16,510 Jebote. 519 00:52:16,590 --> 00:52:18,579 [DUBOKO UZDIŠE] 520 00:52:18,659 --> 00:52:20,206 sranje 521 00:52:38,812 --> 00:52:40,826 [DAHĆANJE] 522 00:52:55,663 --> 00:52:57,709 [MOKRENJE] 523 00:53:05,706 --> 00:53:07,719 [JAKO UDIŠE] 524 00:53:30,464 --> 00:53:32,494 [KAŠLJANJE] 525 00:53:55,953 --> 00:53:57,992 [KAŠLJANJE] 526 00:54:09,903 --> 00:54:11,953 [GRMLJAVINA TUTNJA] 527 00:54:17,010 --> 00:54:19,224 [ŠARKANJE KIŠE] 528 00:54:24,817 --> 00:54:26,865 Oh, Bože. Hvala. 529 00:54:35,996 --> 00:54:38,077 [FOLK NA RADIJU] 530 00:54:49,310 --> 00:54:52,100 MNOGOMETAR: [NA RADIJU] Prekidamo ovaj program s upozorenjem o teškim vremenskim prilikama. 531 00:54:52,180 --> 00:54:56,069 Vozačima se savjetuje da koriste alternativne rute gdje je to moguće zbog jakih poplava. 532 00:54:56,149 --> 00:55:00,108 Na snazi su postupci za hitne slučajeve. Ostanite s nama za daljnje informacije. 533 00:55:00,188 --> 00:55:02,247 - Sada se vraćamo na naš program. - [NASTAVLJA SE NARODNA GLAZBA] 534 00:55:06,326 --> 00:55:07,839 da 535 00:55:16,003 --> 00:55:19,453 Pomoć! Pomoć! Ovdje sam! 536 00:55:20,180 --> 00:55:21,314 Pomoć! 537 00:55:26,047 --> 00:55:27,774 Pomoć! 538 00:55:29,582 --> 00:55:31,105 Pomoć! 539 00:55:31,585 --> 00:55:33,640 [SIRENA AUTOMOBILA] 540 00:55:41,161 --> 00:55:43,175 [GRMLJAVINA TUTNJA] 541 00:55:51,805 --> 00:55:53,629 CHRISTIAN: Hej, Mallory! 542 00:55:53,970 --> 00:55:55,854 Ja sam. 543 00:56:50,363 --> 00:56:52,211 Jeste li stvarno probali? 544 00:57:21,094 --> 00:57:24,237 Oh, Mallory. Nisam mislio da to imaš u sebi. 545 00:57:47,284 --> 00:57:49,413 - [GUNCA] - [MLJEČANJE MESA] 546 00:58:03,203 --> 00:58:05,426 - KRŠĆANIN: Isuse! Jebati! - [SMIJEH SE] 547 00:58:05,706 --> 00:58:07,875 - Što se smiješ? - Ključevi od auta. 548 00:58:07,955 --> 00:58:09,629 [JINGLOVI] 549 00:58:09,709 --> 00:58:12,526 Stvarno? To je tvoj plan? 550 00:58:12,606 --> 00:58:15,085 Zapravo, planirao sam prvo prerezati grkljan... 551 00:58:15,165 --> 00:58:19,105 - ...ali pretpostavljam da djevojka ne može imati sve. - Neće ti učiniti ništa dobro. 552 00:58:19,185 --> 00:58:20,807 [AUTOMOBILSKI ALARM CVII IZDALEKA] 553 00:58:20,887 --> 00:58:22,733 Jebi se! 554 00:58:26,514 --> 00:58:28,717 Pretpostavljam da misliš da si prilično pametan. 555 00:58:30,497 --> 00:58:32,820 Gore nema nikoga. Cesta je napuštena. 556 00:58:32,900 --> 00:58:35,924 je li Nisam to čuo! 557 00:58:36,904 --> 00:58:39,383 - [SIRENE AUTOMOBILA] - [NASTAVLJA SE PLAKANJE] 558 00:58:43,610 --> 00:58:47,364 - Požalit ćeš zbog toga. Obećajem ti. - Pa koji kurac onda čekaš? 559 00:58:48,753 --> 00:58:51,495 Prokletstvo! Bog! 560 00:58:56,844 --> 00:58:59,102 [DAHĆANJE] 561 00:59:11,839 --> 00:59:13,820 pomoć! 562 00:59:13,900 --> 00:59:15,228 Pomoć! 563 00:59:15,308 --> 00:59:17,988 - [NASTAVLJA SE PLAKANJE] - [SIRENA AUTOMOBILA] 564 00:59:32,892 --> 00:59:34,938 [KUKANJE PRESTAJE] 565 00:59:35,929 --> 00:59:38,009 [ZVUK POLICIJSKE SIRENE] 566 00:59:41,835 --> 00:59:43,814 [POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE] 567 00:59:45,538 --> 00:59:48,261 - Dobar dan, pozorniče. - Bok. 568 00:59:48,641 --> 00:59:50,230 Problemi s automobilom? 569 00:59:50,310 --> 00:59:54,101 - Trebaš li da pozovem vuču? - Znaš, mislim da sam shvatio. 570 00:59:54,181 --> 00:59:58,255 Jeste li sigurni? Vjeruj mi, ne želiš biti ostati ovdje ako se vrijeme pogorša. 571 00:59:58,785 --> 01:00:00,773 Možete se kladiti. 572 01:00:00,853 --> 01:00:03,347 Želiš li probati? Samo u slučaju. 573 01:00:06,159 --> 01:00:08,006 Ja ću to učiniti. 574 01:00:16,036 --> 01:00:17,451 Nešto nije u redu? 575 01:00:17,531 --> 01:00:19,727 Biste li vjerovali da sam zaključao svoje ključeve unutra? 576 01:00:19,807 --> 01:00:21,962 Ovo stvarno nije tvoj dan, zar ne? 577 01:00:22,042 --> 01:00:24,064 Hej, misliš li da me možeš odvesti? 578 01:00:24,144 --> 01:00:27,224 Postoji rezervni set u kabini niz rijeku. 579 01:00:27,948 --> 01:00:30,668 - Goldmanovo mjesto? - Da. Poznaješ Billa i Sue? 580 01:00:31,752 --> 01:00:34,374 Naravno. Naravno, uskoči. Ja ću te odvesti. 581 01:00:34,454 --> 01:00:37,335 - U redu. Uh, daj mi samo sekundu. - U redu. 582 01:00:44,631 --> 01:00:46,720 [SIRENA AUTOMOBILA IZDALEKA TRUBI] 583 01:00:47,800 --> 01:00:49,223 Jeste li... jeste li čuli to? 584 01:00:49,303 --> 01:00:52,159 ŽENSKI DISPEČER: Osumnjičeni je Mallory Rutledge. Bijela, ženska, 5'4"... 585 01:00:52,239 --> 01:00:54,261 Ovuda je bilo, mislim. 586 01:00:54,341 --> 01:00:59,710 Subjekt je posljednji put viđen kako putuje iz San Francisco u Denver u plavom Fordu iz 1995. 587 01:01:06,719 --> 01:01:08,977 Jeste li sigurni da ne čujete stvari? 588 01:01:09,857 --> 01:01:11,189 Ne. 589 01:01:16,729 --> 01:01:18,618 - Ah, sranje. - [RADIO SE UKLJUČUJE] 590 01:01:24,204 --> 01:01:25,967 pomoć! 591 01:01:27,107 --> 01:01:29,153 Hej, stvarno je počelo padati. 592 01:01:32,145 --> 01:01:33,356 Pomoć! 593 01:01:34,914 --> 01:01:36,429 - Da. - [LUPANJE] 594 01:01:41,021 --> 01:01:42,901 Da, u pravu si. 595 01:01:46,492 --> 01:01:47,580 [LUPANJE] 596 01:01:47,660 --> 01:01:49,274 pomoć! 597 01:01:52,265 --> 01:01:54,345 [LUPA IZDALEKA] 598 01:02:00,363 --> 01:02:02,019 pomoć! 599 01:02:03,243 --> 01:02:04,965 Molim! 600 01:02:06,045 --> 01:02:08,491 Molim! Ovdje sam! 601 01:02:11,151 --> 01:02:12,663 SLUŽBENIK: Vau! 602 01:02:17,157 --> 01:02:19,036 Lijep ulov. 603 01:02:19,727 --> 01:02:21,249 - Refleks. - [SMIJE SE] 604 01:02:22,529 --> 01:02:24,575 [OBOJE SE SMIJEJU] 605 01:02:25,532 --> 01:02:28,356 hajde Ovo prokleto vrijeme. 606 01:02:29,036 --> 01:02:30,849 To me izluđuje. 607 01:02:33,273 --> 01:02:36,697 ŽENSKI DISPEČER: Bijelka, žensko, 5'4", 110 funti, plavuša, plave oči. 608 01:02:36,777 --> 01:02:40,332 Subjekt je posljednji put viđen kako putuje od San Francisca do Denvera. 609 01:02:40,412 --> 01:02:42,303 MALLORY: Vrati se! 610 01:02:43,083 --> 01:02:45,138 Molim te, vrati se! 611 01:02:45,718 --> 01:02:47,151 Molim te! 612 01:02:53,560 --> 01:02:55,607 [DAHĆANJE] 613 01:03:14,114 --> 01:03:15,793 [STENJANJE] 614 01:03:54,154 --> 01:03:56,701 Oh, sranje. Oh, sranje! 615 01:04:02,329 --> 01:04:04,408 Bože! Sranje! 616 01:04:14,974 --> 01:04:16,787 Oh, sranje! 617 01:04:17,464 --> 01:04:19,233 Bože! Ne! 618 01:04:26,418 --> 01:04:28,508 [VRIŠTANJE] 619 01:04:28,588 --> 01:04:31,243 [JECANJE] 620 01:04:31,323 --> 01:04:33,287 [VRIŠTANJE] 621 01:04:40,200 --> 01:04:42,286 [VIKOVI] 622 01:05:07,527 --> 01:05:09,540 [JELPS] 623 01:05:12,199 --> 01:05:14,145 [DAHĆANJE, KAŠLJANJE] 624 01:06:15,228 --> 01:06:17,275 [gunđanje] 625 01:06:22,302 --> 01:06:24,347 [PLAČE] 626 01:06:28,208 --> 01:06:30,254 [DAHĆANJE] 627 01:06:50,197 --> 01:06:52,243 [DUBOKO UZDIŠE] 628 01:07:41,481 --> 01:07:42,935 [KAŠLJANJE] 629 01:07:43,015 --> 01:07:45,062 [JELPS] 630 01:08:02,469 --> 01:08:04,516 [ZVJEČKA VJETRENOG ZVONA] 631 01:08:11,478 --> 01:08:13,344 [KRŠĆANSKA SVAĐA] 632 01:08:14,781 --> 01:08:16,627 Oh, sranje! 633 01:08:19,686 --> 01:08:21,742 [ŽENA VRISTI] 634 01:08:22,322 --> 01:08:24,368 ŽENA: Pusti me na miru! [VRISCI] 635 01:08:27,957 --> 01:08:30,417 [VIKANJE] Skini se s mene! 636 01:08:30,497 --> 01:08:32,652 [ŽENA VRISTI] 637 01:08:32,732 --> 01:08:34,954 [PLAČE] 638 01:08:35,034 --> 01:08:37,057 [VRISCI] 639 01:08:37,637 --> 01:08:39,287 Molim te! 640 01:08:40,467 --> 01:08:42,062 - [ŽENA VRISTI] - Sranje! 641 01:08:44,811 --> 01:08:46,824 Ne! Ne! 642 01:09:10,406 --> 01:09:12,411 [METALNE KRAČKE] 643 01:09:23,650 --> 01:09:25,728 [GUNCA] 644 01:09:36,496 --> 01:09:38,543 [RAGTIME NA STEREO] 645 01:10:23,610 --> 01:10:25,624 [GLAZBA SE NASTAVLJA] 646 01:10:29,582 --> 01:10:31,629 [VIKANJE] 647 01:10:33,686 --> 01:10:35,533 ŽENA: Upomoć! 648 01:10:42,929 --> 01:10:45,009 [prigušeno VRIŠTANJE] 649 01:10:54,674 --> 01:10:56,461 [KORACI] 650 01:11:10,490 --> 01:11:12,737 CHRISTIAN: Vidite, moj otac je bio propovjednik. 651 01:11:15,061 --> 01:11:18,269 Svaki put kad bih se usudio loše ponašati, sto nije bilo tako cesto... 652 01:11:19,332 --> 01:11:22,623 ...izveo bi me u staju i veži me samo ovako. 653 01:11:23,703 --> 01:11:25,543 Ostavio bi me tamo. 654 01:11:26,473 --> 01:11:28,327 Cijeli dan. 655 01:11:28,407 --> 01:11:30,287 cijelu noć. 656 01:11:35,582 --> 01:11:38,606 Stao si da mi pomogneš. Nisam to tražio od tebe. 657 01:11:39,486 --> 01:11:41,975 Kao da nisam zamolio obitelj da me pozovu unutra. 658 01:11:43,255 --> 01:11:45,336 Uvukao si me u ovo. 659 01:11:46,959 --> 01:11:48,615 - [MLJEČANJE MESA] - [STENJE] 660 01:11:48,695 --> 01:11:50,951 Odlučili ste prestati. 661 01:11:51,231 --> 01:11:55,655 Vi ljudi radite svoj život radeći ovo izbora za koje mislite da nemaju posljedice. 662 01:11:56,135 --> 01:11:58,982 Ovdje sam da vam pokažem da je tako. 663 01:12:02,524 --> 01:12:04,381 Pa, časnik? 664 01:12:04,461 --> 01:12:06,566 [STENJANJE] 665 01:12:06,646 --> 01:12:08,492 Nešto za reći? 666 01:12:09,849 --> 01:12:11,571 jebote... 667 01:12:11,651 --> 01:12:13,230 ...ti. 668 01:12:15,722 --> 01:12:17,568 - To je već bolje. - [STENJE] 669 01:12:36,643 --> 01:12:38,689 [KRŠĆANSKO ZVIŽDANJE] 670 01:12:51,290 --> 01:12:53,103 Mogu li vam pomoći, gospođo? 671 01:12:59,198 --> 01:13:01,445 Imate li problema sa svojim autom, gospođo? 672 01:13:05,472 --> 01:13:07,751 Dozvolu i registraciju, molim. 673 01:13:13,512 --> 01:13:15,458 [DAHTA] 674 01:13:27,059 --> 01:13:28,906 Dozvola i registracija. 675 01:13:35,167 --> 01:13:37,224 [LUPA] 676 01:13:38,604 --> 01:13:40,530 - [PRTIMULO VRIŠTANJE] - Tiho, Katie! 677 01:13:43,783 --> 01:13:46,239 Rekao sam ti da budeš tih dolje! 678 01:13:53,852 --> 01:13:55,742 Dobro veče, gospođo. 679 01:13:55,922 --> 01:13:58,010 Dozvolu i registraciju, molim. 680 01:13:58,990 --> 01:14:01,013 [ŠMIŠANJE] 681 01:14:02,393 --> 01:14:04,641 Dolje za minutu. 682 01:14:07,496 --> 01:14:09,539 [CVIČANJE] 683 01:14:16,843 --> 01:14:18,403 [OBOJE DAHNU] 684 01:14:18,483 --> 01:14:20,832 - [ŠUŠANJE] - [KRŠĆANSKO ZVIŽDANJE] 685 01:14:20,912 --> 01:14:23,593 u redu je U redu. On je gore. 686 01:14:26,017 --> 01:14:28,073 - [STENJE] Molim vas, pomozite mi. - [ŠUŠANJE] 687 01:14:28,650 --> 01:14:30,854 u redu je u redu je 688 01:14:33,693 --> 01:14:35,748 [ZVIŽDANJE SE NASTAVLJA] 689 01:14:36,558 --> 01:14:38,418 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 690 01:14:39,298 --> 01:14:41,508 - Požuri! - Ne! 691 01:14:47,406 --> 01:14:49,279 Sve u redu ovdje? 692 01:14:58,911 --> 01:15:01,441 Sad smo već pričali o buci, zar ne? 693 01:15:02,621 --> 01:15:06,655 Mislio sam da se razumijemo, ali ako trebamo još razgovarati o tome... 694 01:15:07,459 --> 01:15:09,907 ...siguran sam da mogu pronaći iglu i konac. 695 01:15:10,997 --> 01:15:13,086 Nemoj je jebeno dirati! 696 01:15:14,266 --> 01:15:16,626 Pomakneš se, dišeš, mrtav si. 697 01:15:18,170 --> 01:15:20,049 [JELPS] 698 01:15:26,377 --> 01:15:28,210 - Katie, trči! - [KRŠĆANSKI VRISK] 699 01:15:29,611 --> 01:15:31,671 [KRŠĆANSKO VRIŠTANJE, GONČANJE] 700 01:15:32,351 --> 01:15:33,763 trči! 701 01:15:37,256 --> 01:15:38,688 CHRISTIAN: Mallory. 702 01:15:43,462 --> 01:15:45,042 Mallory. 703 01:15:47,099 --> 01:15:49,146 Mallory! 704 01:15:51,337 --> 01:15:53,110 Stvarno si pun iznenađenja. 705 01:16:00,480 --> 01:16:04,236 Prošlo je dosta vremena od tada Baš sam se zabavila. Stvarno. 706 01:16:04,716 --> 01:16:06,729 Trebao bih ti zahvaliti na tome. 707 01:16:08,721 --> 01:16:10,656 ipak sam znatiželjan... 708 01:16:10,736 --> 01:16:12,737 ...kako uspijevaš izaći. 709 01:16:16,929 --> 01:16:19,285 Mislio sam da ćeš tamo umrijeti. 710 01:16:19,365 --> 01:16:21,211 Ovako ili onako. 711 01:16:23,535 --> 01:16:26,016 Možda je tako trebalo biti. 712 01:16:28,440 --> 01:16:29,900 - Boo! - [VRISTI] 713 01:16:33,246 --> 01:16:36,860 - Odjebi od mene! - Ne možeš pobjeći od sudbine, Mallory! 714 01:16:38,825 --> 01:16:40,697 Oh, sranje! 715 01:16:42,922 --> 01:16:44,701 Koliko god se trudili. 716 01:16:48,627 --> 01:16:51,241 - Skoro! - Odjebi od mene! 717 01:16:54,366 --> 01:16:56,205 Ovako sam se nadao da će završiti. 718 01:16:56,285 --> 01:16:58,591 Oduvijek sam znao da će se dogoditi na ovaj način. 719 01:16:58,671 --> 01:17:01,118 Osjećate li se sada kao vaša sudbina? 720 01:17:05,010 --> 01:17:06,786 [KRŠĆANSKI VRIK] 721 01:17:35,641 --> 01:17:36,753 Mallory! 722 01:17:37,677 --> 01:17:39,489 Znam da si vani. 723 01:17:43,582 --> 01:17:45,672 [VRIŠTANJE] 724 01:17:46,452 --> 01:17:48,967 - [ZAMKA ZA MEDVJEDE] - [KRŠĆANSKI VRISK] 725 01:17:51,457 --> 01:17:53,045 jebo... 726 01:17:53,125 --> 01:17:54,898 [STENJANJE] 727 01:17:56,428 --> 01:17:59,075 - CHRISTIAN: Jebi ga! - MALLORY: U redu je. 728 01:17:59,932 --> 01:18:01,945 [PLJUJE] 729 01:18:05,471 --> 01:18:07,360 To izgleda bolno. [STENJANJE] 730 01:18:08,240 --> 01:18:10,052 - Trebate li pomoć? - [CHRISTIAN SE RUGA] 731 01:18:16,883 --> 01:18:20,820 Sad, sad, mislim da ne shvaćaš u kolikoj si nevolji. 732 01:18:20,900 --> 01:18:22,975 [IZDISANJE] 733 01:18:23,055 --> 01:18:25,102 To je užasno puno krvi. 734 01:18:27,493 --> 01:18:29,616 Pretpostavljam da ste promašili vaša femoralna arterija... 735 01:18:30,296 --> 01:18:32,618 ... jer, iskreno, do sada bi bio mrtav da nisi. 736 01:18:32,698 --> 01:18:36,049 - CHRISTIAN: Oh, jebi se. - Bog zna kakvu si još štetu učinio. 737 01:18:38,470 --> 01:18:40,217 [gunđanje] 738 01:18:41,540 --> 01:18:43,386 Ne izgleda dobro. 739 01:18:44,760 --> 01:18:46,806 [IZDISANJE] 740 01:18:52,919 --> 01:18:56,548 Sada bih volio ostati i razgovarati, ali moram ići. 741 01:18:57,223 --> 01:18:59,712 ne bih te htio misliti da sam bio nepravedan. 742 01:18:59,792 --> 01:19:03,272 Pa ću ti dati ista šansa koju si mi dao. 743 01:19:10,569 --> 01:19:12,959 Puno sam razmišljao o tome što si rekao. 744 01:19:13,439 --> 01:19:15,538 O sudbini. 745 01:19:16,408 --> 01:19:18,328 [GUNCA] 746 01:19:19,278 --> 01:19:21,134 Možda ste bili u pravu. 747 01:19:22,114 --> 01:19:24,577 Možda je trebalo biti ovako. 748 01:19:28,620 --> 01:19:31,821 Možda si samo ušao u krivi jebeni auto! 749 01:19:48,074 --> 01:19:49,662 Pomoć! 750 01:19:51,042 --> 01:19:53,089 MALLORY: U redu je. 751 01:19:53,169 --> 01:19:55,185 Gotovo je. Gotovo je. 752 01:19:56,115 --> 01:19:58,004 Bit ćeš dobro. 753 01:19:58,334 --> 01:20:00,356 [GUNCA] 754 01:20:01,305 --> 01:20:07,610 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org