1
00:01:35,429 --> 00:01:36,897
Poručík!

2
00:01:37,014 --> 00:01:38,436
Jo?

3
00:01:40,183 --> 00:01:43,107
Mám Martina Romea, 357, Court Street.

4
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
- Dobře?
- Dost dobrý.

5
00:01:44,855 --> 00:01:47,904
Věk 29. Slepé střevo odstraněno před čtyřmi lety.

6
00:01:48,025 --> 00:01:51,029
Jizva po noži na rameni. Krevní skupina A.

7
00:01:51,153 --> 00:01:52,780
- Žádný další záznam.
- Žádný záznam?

8
00:01:52,904 --> 00:01:54,451
Pst!

9
00:01:55,365 --> 00:01:56,958
<i>Za laskavost.</i>

10
00:02:01,204 --> 00:02:04,299
co chceš? po dobu pěti let,
vychytal každý trik v knize.

11
00:02:04,416 --> 00:02:06,510
Dnes večer zdrží restauraci
a zabije policajta.

12
00:02:06,627 --> 00:02:09,255
- Žádný záznam?
- Myslím lékařský, pane.

13
00:02:34,279 --> 00:02:36,623
Proč? Proč mu to udělali?

14
00:02:50,962 --> 00:02:52,509
Marty.

15
00:02:54,966 --> 00:02:56,434
Marty.

16
00:02:57,469 --> 00:02:58,891
Teena.

17
00:02:59,763 --> 00:03:01,310
Neměl jsi přijít.

18
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
Musel jsem přijít, Marty.

19
00:03:04,810 --> 00:03:06,357
Rádio...

20
00:03:06,478 --> 00:03:08,401
Bylo tam napsáno, že jsi byl těžce zraněn.

21
00:03:09,648 --> 00:03:11,195
Bylo tam řečeno, že jsi...

22
00:03:11,316 --> 00:03:13,034
Jdi pryč, Teeno.

23
00:03:14,277 --> 00:03:16,245
Nenechte se do toho... plést.

24
00:03:18,657 --> 00:03:20,500
Oh, Marty.

25
00:03:21,410 --> 00:03:23,458
Proč jsi musel střílet?

26
00:03:24,705 --> 00:03:26,503
Proč jsi zabil?

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Musel jsem.

28
00:03:29,418 --> 00:03:31,341
Myslel jsem, že bychom mohli...

29
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
Marty, bolí to strašně?

30
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Polib mě.

31
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
Nemůžu teď zemřít.

32
00:03:55,309 --> 00:03:58,204
Ach, Marty, Marty!

33
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
Poručík!

34
00:04:16,173 --> 00:04:18,096
Účtujeme policii
na tohle, jo?

35
00:04:18,216 --> 00:04:20,685
- Správně.
- Nechte ho naživu, dáme vám bonus.

36
00:04:20,802 --> 00:04:23,055
Mám nechat jeho ženu podepsat propuštění?
na operaci?

37
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
- Nemyslím si, že má ženu.
- A co ta dívka tam?

38
00:04:26,433 --> 00:04:28,731
- Jaká dívka?
- Dívka, která je tam teď.

39
00:04:48,914 --> 00:04:51,161
Jsi si jistý, že jsi viděl dámu?

40
00:04:52,417 --> 00:04:53,964
Collins!

41
00:04:54,085 --> 00:04:57,055
Říkám vám, je to záležitost lidského života.
Musím ho vidět.

42
00:04:57,172 --> 00:05:01,143
Ale doktor Williams okamžitě operuje.
Nemůžu tě nechat jít nahoru.

43
00:05:01,259 --> 00:05:02,977
Ahoj, poradkyně.

44
00:05:03,094 --> 00:05:04,516
poručík Collins.

45
00:05:04,638 --> 00:05:08,393
No, Nilesi, to jsem nevěděl
pronásledování sanitek bylo docela v řadě.

46
00:05:08,517 --> 00:05:11,862
Prosím, to je vážné.
Je Martin Rome ještě naživu?

47
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
Jen asi.

48
00:05:15,690 --> 00:05:17,408
Musíš mi dovolit ho vidět.

49
00:05:17,526 --> 00:05:19,028
Nemá ani čtvrtinu.

50
00:05:19,152 --> 00:05:21,701
nemám zájem
při obraně vraha policistů.

51
00:05:21,822 --> 00:05:23,745
Znal jsem i McCreedyho.

52
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
Jo.

53
00:05:25,617 --> 00:05:27,290
O čem chceš mluvit s Římem?

54
00:05:27,410 --> 00:05:31,210
Jestli umírá, chci od něj přiznání.
Dokáže zachránit nevinného člověka.

55
00:05:31,331 --> 00:05:33,379
Přiznání k čemu?

56
00:05:33,500 --> 00:05:35,594
Jeho implikace v případu DiGrazia.

57
00:05:35,710 --> 00:05:37,929
Případ DiGrazia? Proč, ty jsi blázen!

58
00:05:38,046 --> 00:05:41,550
V tom držíme Whiteyho Leggetta.
Vše, co potřebujeme, je získat...

59
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
- Oh!
- Správně.

60
00:05:45,470 --> 00:05:47,689
Leggett je můj klient. to přiznávám.

61
00:05:48,431 --> 00:05:51,981
A má proti němu spoustu věcí,
ale neudělal práci DiGrazia.

62
00:05:52,102 --> 00:05:54,421
A jestli můžu mluvit s Martinem Romem,
Mohu to dokázat.

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,114
Mučit staré dámy?

64
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
Nemyslím si, že Řím do toho jde.

65
00:05:58,441 --> 00:06:00,284
Candello, prosím.

66
00:06:00,402 --> 00:06:01,619
Čas je drahý.

67
00:06:02,195 --> 00:06:05,415
Víš, že bych sem nepřišel
uprostřed noci na divoké husě.

68
00:06:05,532 --> 00:06:08,001
- Tohle je mužský život.
- Možná bychom ho měli nechat.

69
00:06:08,118 --> 00:06:11,463
OK. Pokud je to s doktorem v pořádku,
je to se mnou v pořádku.

70
00:06:11,580 --> 00:06:13,253
- Teď je to v jeho rukou.
- Děkuji.

71
00:06:20,088 --> 00:06:22,136
Rome, slyšíš mě?

72
00:06:22,257 --> 00:06:25,511
Tohle je Niles, právník.
Rozumíte?

73
00:06:26,428 --> 00:06:28,851
Chci, aby ses soustředil,
jen na pár sekund.

74
00:06:29,514 --> 00:06:32,438
Řím, drží Whitey Leggett,

75
00:06:32,559 --> 00:06:34,232
Whitey Leggett,

76
00:06:34,352 --> 00:06:36,129
pro případ DiGrazia.

77
00:06:36,229 --> 00:06:37,526
Neudělal to, Rome.

78
00:06:37,647 --> 00:06:39,115
Neudělal to.

79
00:06:39,649 --> 00:06:41,151
To víš.

80
00:06:41,276 --> 00:06:42,744
Můžete ho zachránit.

81
00:06:43,778 --> 00:06:46,201
Rome, jsi ve špatném stavu.

82
00:06:47,032 --> 00:06:48,579
Nesmíte vytáhnout.

83
00:06:49,451 --> 00:06:51,829
Nechoď s tím na duši.

84
00:06:51,953 --> 00:06:53,455
Prosím, Říme,

85
00:06:53,580 --> 00:06:55,958
jen nám řekni, že jsi tam byl
v případu DiGrazia.

86
00:06:57,083 --> 00:06:58,551
Řím?

87
00:06:59,169 --> 00:07:00,842
Nemusíš nic říkat. Jen přikývněte.

88
00:07:00,962 --> 00:07:03,590
Zabil jsi ji. Jen přikývněte.

89
00:07:03,715 --> 00:07:05,809
Zabil jste paní DiGraziovou.

90
00:07:08,845 --> 00:07:10,518
jdi...

91
00:07:11,848 --> 00:07:13,065
...smažit.

92
00:07:13,183 --> 00:07:15,527
Řím, prosím,
jen mě chvíli poslouchej, ano?

93
00:07:17,187 --> 00:07:20,282
- To je vše. Je opět v bezvědomí.
- Nemůžeš...? Jen na další minutu?

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,526
Poslouchejte, pane,
pokud nedostaneme vašeho přítele na operaci,

95
00:07:22,651 --> 00:07:24,494
nikdy nepřijde.

96
00:07:26,488 --> 00:07:28,206
To je těžké.

97
00:07:28,323 --> 00:07:30,166
Udělal jsem maximum.

98
00:07:30,283 --> 00:07:31,956
Zachytil jsi, co tam řekl?

99
00:07:32,077 --> 00:07:34,671
- Proč, myslím, že...
- Slyšel jsem ho.

100
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Řekl ti, abys ‚šel smažit‘.

101
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Myslím, že to myslel vážně.

102
00:07:39,042 --> 00:07:42,421
Pokud chcete, abychom to řekli u soudu,
budeme rádi.

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,263
Samozřejmě, samozřejmě.

104
00:07:54,516 --> 00:07:56,314
Tady jste, poručíku,
vše pro vás připraveno.

105
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
- Díky. jak se máš?
- Oh, já nekopu.

106
00:07:59,312 --> 00:08:01,735
Hej, jak se má ten Marty Rome?
Bude žít?

107
00:08:01,856 --> 00:08:05,201
Pár dní byl docela drsný,
ale myslím, že to zvládne.

108
00:08:05,318 --> 00:08:07,741
Vidím jeho matku, jak míří do kostela
každý den tento týden.

109
00:08:07,862 --> 00:08:10,615
Myslím, že by jim to ušetřilo trochu smutku,
kdyby zavrčel.

110
00:08:10,740 --> 00:08:13,334
Možná máš pravdu, Julio.
Na shledanou zítra.

111
00:08:13,451 --> 00:08:15,124
Uklidněte se, poručíku.

112
00:08:24,671 --> 00:08:26,264
Dost blízko?

113
00:08:27,031 --> 00:08:29,125
Nemám sílu.

114
00:08:31,094 --> 00:08:32,596
Slečno Pruettová?

115
00:08:33,471 --> 00:08:34,939
Ano?

116
00:08:35,724 --> 00:08:38,102
Vidíš, jestli je to dost blízko?
Prosím?

117
00:08:44,315 --> 00:08:45,612
Zdravotní sestra.

118
00:08:46,234 --> 00:08:47,577
Dobře?

119
00:08:50,739 --> 00:08:53,583
- Co chceš?
- Mohl bych s tebou na chvíli mluvit?

120
00:08:58,997 --> 00:09:02,922
Myslel jsem, že bych ti to měl říct...
Rome je se ženami docela zlý chlapec.

121
00:09:03,043 --> 00:09:04,716
Co to má dělat se mnou?

122
00:09:04,836 --> 00:09:07,134
Nic, opravdu,
Jen jsem myslel, že ti to řeknu v případě...

123
00:09:07,255 --> 00:09:08,848
Podívejte, poručíku,

124
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
Pracoval jsem tady
na pěkných mnoho let.

125
00:09:11,092 --> 00:09:13,686
Nečekám, že mi to někdo řekne
jak se starat o pacienty.

126
00:09:13,803 --> 00:09:15,396
Promiňte.

127
00:09:15,513 --> 00:09:17,311
Měli byste.

128
00:09:25,607 --> 00:09:27,951
- Je docela sexy, co, Candello?
- Chytrý chlap!

129
00:09:28,068 --> 00:09:30,036
Měli bychom tě hodit do cely.

130
00:09:30,153 --> 00:09:32,781
Čtyři díry po kulkách.
Každé místo, kam se podíváš, je díra po kulce.

131
00:09:32,906 --> 00:09:35,785
- Dokonce i doktor říká...
- Jestli hledáš soucit, ulož si to.

132
00:09:35,909 --> 00:09:39,709
Právě jsem opustil paní McCreedyovou, manželku
toho chlapa, kterého jsi zabil, ty vraždící kryso.

133
00:09:39,829 --> 00:09:41,126
Vypadala dobře.

134
00:09:41,247 --> 00:09:43,841
Oči celé červené,
po tvářích jí stékají slzy

135
00:09:43,958 --> 00:09:45,551
a ty tu ležíš a holíš se.

136
00:09:45,668 --> 00:09:48,467
- Měl bych tě vytáhnout z postele a zmlátit...
- Pokračuj.

137
00:09:48,588 --> 00:09:50,010
Poraz mě, umřu.

138
00:09:50,131 --> 00:09:52,225
Křič na mě, omdlím.

139
00:09:52,342 --> 00:09:53,969
Odpovíš na otázky
Musím se zeptat

140
00:09:54,094 --> 00:09:56,267
a můžete zahodit ten luxusní žargon, viďte?

141
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
Poslouchej mě!

142
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
- Marty...
- Ano, poručíku?

143
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
- Je to tvůj prsten?
- Ano.

144
00:10:03,353 --> 00:10:05,481
Jo, to je moje.

145
00:10:05,605 --> 00:10:08,404
- Máš taky zbytek mých věcí?
- Kde jsi to vzal?

146
00:10:09,234 --> 00:10:11,032
Co ty na to, Marty? kde jsi to vzal?

147
00:10:11,152 --> 00:10:15,032
Nevím. Blbá hra,
před dvěma nebo třemi měsíci. To je v pořádku, co?

148
00:10:15,156 --> 00:10:17,284
- S kostkami mi to jde docela dobře.
- Od koho?

149
00:10:17,408 --> 00:10:20,787
Od ehm... blonďáka.

150
00:10:20,912 --> 00:10:23,085
Jo, s pokleslým okem.

151
00:10:23,206 --> 00:10:25,459
Leggett. Whitey Leggett.

152
00:10:25,583 --> 00:10:29,508
Nevěděl bys, že držíme Whiteyho
Leggett o případu DiGrazia, ano?

153
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Kdo další byl ve hře?

154
00:10:31,631 --> 00:10:35,135
- Oh, já nevím. Tommy Mills, možná.
- Tommy Mills je mrtvý.

155
00:10:36,928 --> 00:10:39,181
Podívej, Candello,
na co se mě všechny tyhle věci ptáš?

156
00:10:39,305 --> 00:10:41,903
Vyhraju prsten, tak jaký je v tom rozdíl?

157
00:10:43,268 --> 00:10:44,815
Pojďte dál, sestro.

158
00:10:44,936 --> 00:10:46,483
Budeme jen minutu.

159
00:10:51,484 --> 00:10:54,909
Marty... tento prsten je součástí
sbírky

160
00:10:55,029 --> 00:10:56,952
- ukradeno paní DiGraziové.
- Ne mnou.

161
00:10:57,073 --> 00:10:59,917
Hodnota 100 000 dolarů, Marty.
Možná jste si o tom přečetli.

162
00:11:00,034 --> 00:11:02,537
- Ne.
- Chceme zjistit, kdo to udělal, Marty.

163
00:11:02,662 --> 00:11:05,882
Mučili ji, dokud to nezjistili
kde měla věci.

164
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
Pak ji uškrtili.

165
00:11:07,500 --> 00:11:10,879
- Ne moc hezké, co?
- Máš Whiteyho Leggetta. Jdi si s ním promluvit.

166
00:11:11,004 --> 00:11:13,928
Budeme. Ale chceme s vámi mluvit také.

167
00:11:15,175 --> 00:11:18,019
Podívej, Candello,
Zastřelil jsem policistu, on střílel na mě.

168
00:11:18,136 --> 00:11:19,729
Teď jdu do křesla.

169
00:11:19,846 --> 00:11:23,066
Dejme tomu, že řeknu, že jsem to udělal, tak co?
Půjdu dvakrát? Huh!

170
00:11:23,183 --> 00:11:26,562
Neměl jsem s tím nic společného.
Kromě toho tu práci udělal chlap a jeho dívka.

171
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
Uh-huh! Takže ty noviny čteš.

172
00:11:29,022 --> 00:11:30,945
Máš chytrého partnera, Candello.

173
00:11:31,733 --> 00:11:33,656
Podívejte, nikdy jsem nepracoval
s dívkou v mém životě.

174
00:11:33,776 --> 00:11:35,449
Příliš mluví. Yakety-yakety.

175
00:11:35,570 --> 00:11:39,620
Marty, což byla dívka, která tu byla
tu noc, kdy tě přivedli?

176
00:11:39,741 --> 00:11:41,084
Dívka?

177
00:11:41,826 --> 00:11:43,874
Myslel jsem, že to byl sen.
Byla tu jedna dívka, co?

178
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
Ano, Marty.

179
00:11:45,121 --> 00:11:47,340
- Kdo to byla?
- Nevím.

180
00:11:47,457 --> 00:11:49,755
- Kéž bych to udělal.
- Jak vypadala, Marty?

181
00:11:49,876 --> 00:11:51,799
Anděl.

182
00:11:51,920 --> 00:11:53,797
Myslel jsem, že možná...

183
00:11:54,339 --> 00:11:55,511
Možná jsem byl mrtvý.

184
00:11:55,632 --> 00:11:57,384
V pořádku. Nech toho, Marty.

185
00:11:57,508 --> 00:12:00,887
Našli jsme u vás jeden z prstenů DiGrazia
a víme, že ta dívka tu byla.

186
00:12:01,012 --> 00:12:02,935
Teď zastavte obchod s opicemi
a řekni nám, kdo to byl.

187
00:12:03,056 --> 00:12:04,899
Říkám ti, že nevím.
Nikdy předtím jsem ji neviděl.

188
00:12:05,016 --> 00:12:06,814
Dobře, Marty.

189
00:12:06,935 --> 00:12:10,565
Ale zase ji uvidíš,
protože ji najdeme.

190
00:12:10,688 --> 00:12:12,611
A ani si nemyslete, že to neuděláme.

191
00:12:12,732 --> 00:12:14,655
Pojď, Collins.

192
00:12:24,035 --> 00:12:25,912
- Tady. Vezměte si tohle.
- Ne.

193
00:12:26,037 --> 00:12:28,961
- Musíš. Zde.
- To bych zemřel dřív.

194
00:12:30,166 --> 00:12:32,134
Něco těžkého tady na mě tlačí.

195
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
Vaše svědomí.

196
00:12:33,878 --> 00:12:35,425
Slyšel jsi ty dva?

197
00:12:35,546 --> 00:12:37,423
Říkají, že jsem mučil starou dámu.

198
00:12:37,548 --> 00:12:39,471
Mě. Martin Řím.

199
00:12:39,592 --> 00:12:42,345
Slečno Pruettová, jste zdravotní sestra,
znáte lidi. Myslíš, že bych to udělal?

200
00:12:43,096 --> 00:12:46,441
- Zabil jsi policistu.
- Srazil mě. Byl to on nebo já.

201
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
Slečno Pruettová, musíte něco udělat.

202
00:12:50,687 --> 00:12:52,564
- Udělat něco pro tebe?
- Ne, pro mě ne.

203
00:12:52,689 --> 00:12:54,316
Tohle je pro holku, děvče moje.

204
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
Oh, ne, počkej, prosím.

205
00:12:58,528 --> 00:13:01,452
Slyšel jsi policii.
Říkali, že mám komplice, dívku.

206
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
Přísahám vám, tato dívka je nevinná.

207
00:13:03,700 --> 00:13:06,294
- Pak se nemá čeho bát.
- Má. Je to dítě.

208
00:13:06,411 --> 00:13:09,961
Seberou ji, nebude vědět, co má dělat.
Nebude mít šanci.

209
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
Slečno Pruettová, musíte mi pomoct.

210
00:13:12,208 --> 00:13:15,178
- Nemůžu nic dělat, já...
- Oh, ale je.

211
00:13:15,295 --> 00:13:17,172
Podívej...

212
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Jmenuje se Teena. Teena Riconti.

213
00:13:19,424 --> 00:13:22,018
To neví ani policie.
Říkám ti to, protože ti věřím.

214
00:13:22,927 --> 00:13:25,350
Toto je její adresa. Bank Street 25.

215
00:13:25,471 --> 00:13:28,441
- Kde jsi vzal tužku a papír?
- Prosím, jdi tam.

216
00:13:28,558 --> 00:13:29,980
Řekni jí, ať jde pryč. Řekni jí, aby se schovala.

217
00:13:30,101 --> 00:13:32,103
Jestli si myslíš, že mě k tomu můžeš přemluvit,
ty jsi blázen.

218
00:13:32,228 --> 00:13:34,981
Jen ji vidět, podívat se na ni. Budeš vědět.

219
00:13:35,982 --> 00:13:37,514
Zde.

220
00:13:43,531 --> 00:13:45,249
Mám policejní povolení s ním mluvit.

221
00:13:45,908 --> 00:13:47,125
Dobře, pojďte dál.

222
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Dobrý den, Martine. Jak se máte?

223
00:13:51,706 --> 00:13:54,726
Dobře. Jdeme na bowling, co?

224
00:13:54,843 --> 00:13:57,341
Alespoň tvá mysl je v pořádku.

225
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Martine... Budu tě bránit.

226
00:14:01,090 --> 00:14:04,310
- Proč?
- Myslím, že tě můžu dostat pryč.

227
00:14:04,427 --> 00:14:06,179
Mluvíš docela dobře.

228
00:14:06,304 --> 00:14:08,807
Myslím, že tohle se mi líbí.
Jak to uděláš?

229
00:14:08,931 --> 00:14:11,400
Oh, existují úhly.

230
00:14:11,517 --> 00:14:13,235
Sebeobrana.

231
00:14:13,353 --> 00:14:15,856
McCreedy zabil několik dalších mužů.

232
00:14:18,107 --> 00:14:20,451
Budu potřebovat tvou plnou důvěru,
ačkoli.

233
00:14:20,568 --> 00:14:22,366
Samozřejmě.

234
00:14:22,487 --> 00:14:24,581
DA si myslí, že jste tam byli
v případu DiGrazia.

235
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Ha!

236
00:14:25,823 --> 00:14:29,248
Možná by nebylo špatné si to přiznat.

237
00:14:29,369 --> 00:14:30,746
Proč?

238
00:14:30,870 --> 00:14:33,089
To je úhel.

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,128
Ah

240
00:14:35,249 --> 00:14:38,503
Celé město je na krku státního zástupce
nad případem DiGrazia.

241
00:14:38,628 --> 00:14:40,972
Loupež a vražda.

242
00:14:42,048 --> 00:14:45,598
Pro přiznání,
Myslím, že by se mohl dohodnout.

243
00:14:47,637 --> 00:14:50,811
- Druhý stupeň.
- Druhý stupeň, co?

244
00:14:50,932 --> 00:14:53,026
Žádná židle? To není špatné.

245
00:14:53,142 --> 00:14:55,565
Dokud jsi naživu,
vždy je zkušební doba.

246
00:14:55,686 --> 00:14:58,235
Může to chvíli trvat, ale...

247
00:14:58,356 --> 00:15:01,656
Ale když se přiznám, tak co?
Jak to mám dokázat?

248
00:15:01,776 --> 00:15:04,620
Nemám žádné šperky.
Nevím, jak byla práce provedena.

249
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
Hmm...

250
00:15:07,782 --> 00:15:09,625
Ano.

251
00:15:13,162 --> 00:15:16,382
Je tu šance, že bych mohl dostat
jeden nebo dva kusy na něm.

252
00:15:17,792 --> 00:15:20,671
Přemýšlel jsem, proč jsi vešel
druhou noc.

253
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
Myslel sis, že jsem příliš nemocný
pamatovat, jo?

254
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
„Řekni jim, že jsi to udělal, Rome.

255
00:15:25,675 --> 00:15:28,098
"Nechoď s tím na svou duši, Rome."

256
00:15:28,219 --> 00:15:30,113
vzpomínám.

257
00:15:30,930 --> 00:15:33,649
- Počkej chvíli, Marty.
- Pokračuj. Vypadni.

258
00:15:33,766 --> 00:15:35,484
Vypadni, ty podvodníku!

259
00:15:35,601 --> 00:15:37,945
Myslíš, že nevím
Pracuješ pro Whitey Leggett?

260
00:15:38,062 --> 00:15:40,235
Myslíš, že tady ležím a počítám si prsty?

261
00:15:40,356 --> 00:15:43,576
Myslíš, že za tebe vezmu rap?
Vypadni! Jdi se přiznat.

262
00:15:43,693 --> 00:15:45,661
Nebuď vzrušený, Marty.

263
00:15:46,654 --> 00:15:49,533
omlouvám se.
Neměl jsem se snažit to na tebe vytáhnout.

264
00:15:51,576 --> 00:15:53,829
Buď praktický, příteli.

265
00:15:53,953 --> 00:15:55,796
Stejně půjdeš do křesla.

266
00:15:55,913 --> 00:15:57,961
Zabil jsi policajta. To nemůžeš porazit.

267
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Vypadni!

268
00:16:05,256 --> 00:16:08,510
Začíná se uvažovat o vraždě
vy a vaše dívka jste to zvládli.

269
00:16:08,634 --> 00:16:11,604
- Nemám holku, Nilesi.
- Samozřejmě, že ne.

270
00:16:11,721 --> 00:16:14,565
Ale co byste si mysleli o 10 000 dolarech,
Marty?

271
00:16:15,766 --> 00:16:19,521
Kdybys měl holku,
10 000 dolarů by ji vzalo hodně daleko.

272
00:16:19,645 --> 00:16:23,491
nemáš,
tak to dáme tvé matce.

273
00:16:23,608 --> 00:16:25,030
Mysli na to, Marty.

274
00:16:25,151 --> 00:16:28,655
10 000 dolarů, jen za pár řádků
stejně to pro tebe nic neznamená.

275
00:16:28,779 --> 00:16:32,374
- Myslím, že vás ten policajt nechá vyhodit.
- Hledají tu dívku a usilovně hledají.

276
00:16:32,492 --> 00:16:34,540
Ať se dívají!

277
00:16:38,831 --> 00:16:40,925
Musí být krásná, Marty.

278
00:16:41,584 --> 00:16:43,177
A vždycky si je mohl vybrat.

279
00:16:46,297 --> 00:16:47,844
Tmavý, vsadím se.

280
00:16:49,175 --> 00:16:52,304
S tváří jako Madonna. Ha, Marty?

281
00:16:52,428 --> 00:16:54,556
- Niles...
-Taky mladý.

282
00:16:55,389 --> 00:16:57,687
Tak skoncujte s tím žvatláním.

283
00:16:57,808 --> 00:16:59,481
Policie ji nemůže najít, Marty,

284
00:16:59,602 --> 00:17:01,229
ale možná můžeme.

285
00:17:01,854 --> 00:17:03,822
Možná dokonce můžeme
aby policie uvěřila, že to udělala.

286
00:17:04,357 --> 00:17:07,156
Možná ne.
Ne taková, jaká je teď, Marty.

287
00:17:07,276 --> 00:17:09,825
Ale kdybychom na ní zapracovali
na pár dní,

288
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
možná by si sama nebyla tak jistá.

289
00:17:12,073 --> 00:17:13,916
Možná by nevypadala stejně.

290
00:17:14,033 --> 00:17:15,580
Možná bys ji ani ty nepoznal.

291
00:17:15,701 --> 00:17:17,203
Možná by...

292
00:17:19,497 --> 00:17:21,215
Pomoc!

293
00:17:27,838 --> 00:17:30,091
Zdravotní sestra! Pomoc! Zdravotní sestra!

294
00:17:34,929 --> 00:17:37,432
Pokusil se mě... zabít.

295
00:17:40,226 --> 00:17:42,854
Teena... Teena...

296
00:17:42,979 --> 00:17:45,202
- Sedativum.
- Teena...

297
00:17:47,674 --> 00:17:49,221
dospívající...

298
00:17:50,236 --> 00:17:51,783
dospívající...

299
00:17:54,198 --> 00:17:55,370
dospívající...

300
00:18:15,011 --> 00:18:17,514
Zjistíte, že čísla jsou správná,
Signor Vaselli.

301
00:18:17,638 --> 00:18:18,855
Jistě.

302
00:18:18,973 --> 00:18:21,852
Hotovostní zůstatek je
37 dolarů a 83 centů.

303
00:18:22,643 --> 00:18:25,738
Je jich 10, 20, 30, 35.

304
00:18:27,273 --> 00:18:28,525
36.

305
00:18:29,317 --> 00:18:30,739
37.

306
00:18:34,530 --> 00:18:37,579
Vzal jsem si osm centů
za jízdné za auto naposledy.

307
00:18:37,700 --> 00:18:39,668
- Prosím.
- Oh, <i>prego.</i>

308
00:18:55,051 --> 00:18:56,348
Fratello,

309
00:18:56,469 --> 00:18:59,723
Společnost mi dala pokyn,
jako prezident,

310
00:18:59,847 --> 00:19:02,851
abych ti poděkoval za tvůj dlouhý čas
a čestnou službu

311
00:19:02,975 --> 00:19:05,524
které jste poskytli naší organizaci.

312
00:19:06,646 --> 00:19:08,023
Doufáme...

313
00:19:08,147 --> 00:19:10,195
No, doufáme, že někdy...

314
00:19:11,776 --> 00:19:13,073
Mario.

315
00:19:13,194 --> 00:19:14,821
Můj drahý příteli.

316
00:19:14,945 --> 00:19:16,663
je mi to moc líto.

317
00:19:17,865 --> 00:19:18,866
mami!

318
00:19:19,408 --> 00:19:20,830
mami!

319
00:19:21,452 --> 00:19:23,580
Mami, policajt!

320
00:19:37,093 --> 00:19:38,720
Poručík Candella.

321
00:19:40,054 --> 00:19:42,307
- Ahoj, mami.
- Tudy, prosím.

322
00:19:45,851 --> 00:19:47,273
- Ahoj, Kaputo.
- Ahoj, Candello.

323
00:19:47,395 --> 00:19:48,817
Vaselli.

324
00:19:50,856 --> 00:19:52,699
Za chvíli jsem zpátky.

325
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
- Nechceš se posadit?
- Díky, mami Rome.

326
00:19:56,737 --> 00:19:58,839
Mohu zůstat jen pár minut.

327
00:20:01,534 --> 00:20:04,162
Děláte společnost
k poručíku Candelle.

328
00:20:06,205 --> 00:20:07,832
Jen si sundám zástěru.

329
00:20:54,462 --> 00:20:57,306
- Oh, mami, to jsi neměla dělat.
- Oh.

330
00:21:10,603 --> 00:21:11,820
Nejdřív se napij.

331
00:21:17,651 --> 00:21:20,621
- Jak se má Martino?
- Je v pořádku, mami.

332
00:21:20,738 --> 00:21:23,082
Dnes ho převezli z nemocnice.

333
00:21:23,199 --> 00:21:25,418
- Přestěhoval se?
- Ano, do vězení.

334
00:21:26,243 --> 00:21:27,665
Ó.

335
00:21:29,163 --> 00:21:31,006
Vittorio,

336
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
co mu udělají?

337
00:21:33,250 --> 00:21:35,628
No, nejdřív bude souzen,

338
00:21:35,753 --> 00:21:37,380
pak...

339
00:21:38,839 --> 00:21:40,386
já nevím.

340
00:21:41,050 --> 00:21:42,552
Pak?

341
00:21:43,636 --> 00:21:46,936
Moc dobře víš, mami,
že zabil policistu.

342
00:21:47,056 --> 00:21:48,683
Ano.

343
00:21:50,100 --> 00:21:52,478
Nechápu, proč to udělal.

344
00:21:53,604 --> 00:21:56,232
Martin byl vždycky takový hodný kluk.

345
00:21:57,107 --> 00:21:59,235
Každý týden mi posílal peníze.

346
00:21:59,985 --> 00:22:02,033
Jasně, že ti poslal peníze, mami.

347
00:22:02,947 --> 00:22:05,075
Ale... jak ti poslal peníze?

348
00:22:05,199 --> 00:22:07,418
Jakou práci dělal?

349
00:22:08,828 --> 00:22:10,876
Nevím.

350
00:22:10,996 --> 00:22:14,421
Nevím. Martino byl velmi chytrý,
víš.

351
00:22:14,542 --> 00:22:17,546
- Velmi chytrý chlapec.
- Velmi chytrý. Mmh.

352
00:22:18,128 --> 00:22:20,847
Ale měl se oženit
a usadili se jako ty a táta.

353
00:22:20,965 --> 00:22:22,387
Ano.

354
00:22:24,844 --> 00:22:25,891
Neměl holku?

355
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
Jasně. Angelica Morelliová.

356
00:22:28,806 --> 00:22:31,355
Uzavřel jsem smlouvu
se svým otcem Morellim.

357
00:22:32,226 --> 00:22:33,944
Ale, ehm...

358
00:22:36,522 --> 00:22:38,775
- Nějaká jiná dívka?
- Ne, žádné jiné dívky.

359
00:22:38,899 --> 00:22:41,402
- Měl rád Carmen Domingo.
- Heleno!

360
00:22:42,111 --> 00:22:44,205
No, řekl mi to.

361
00:22:46,407 --> 00:22:48,250
No, já... myslím, že se domluvím.

362
00:22:48,993 --> 00:22:51,570
Jen minutu, poručíku Candello.

363
00:22:57,585 --> 00:22:59,462
Sbohem.

364
00:23:04,425 --> 00:23:06,803
Vittorio, prosím, řekni mi něco.

365
00:23:06,927 --> 00:23:09,897
Co s ním udělají?
Myslíte si, že Martino bude...

366
00:23:10,014 --> 00:23:12,642
Mami, ta slídilá Candella
je v sousedství.

367
00:23:12,766 --> 00:23:14,439
Neříkej mu to...

368
00:23:15,519 --> 00:23:17,146
Ahoj Tony.

369
00:23:17,897 --> 00:23:19,695
Neříkej mu co?

370
00:23:19,815 --> 00:23:21,863
Nic ti neřeknu, měďo!

371
00:23:21,984 --> 00:23:25,012
Antonio! S policií mluvte slušně!

372
00:23:28,449 --> 00:23:30,076
poručíku,

373
00:23:30,200 --> 00:23:31,873
uvidíš Martino?

374
00:23:31,994 --> 00:23:35,168
No, já... to jsem neplánoval.

375
00:23:35,289 --> 00:23:37,417
Prosím, dej to za mě.

376
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
No, mami, já, ehm...

377
00:23:39,752 --> 00:23:41,254
Prosím.

378
00:23:42,630 --> 00:23:46,009
- Dobře, dám mu to.
- Děkuji. Děkuju.

379
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
Je mi to strašně líto.

380
00:23:50,012 --> 00:23:52,106
Teď ještě chvilku, mami...

381
00:23:52,222 --> 00:23:53,815
Dal jsi tam pilu?

382
00:23:53,933 --> 00:23:56,152
Ne, trochu horké polévky.

383
00:23:56,852 --> 00:23:59,321
A ty mu řekneš, že ho všichni milujeme.

384
00:23:59,438 --> 00:24:01,486
Prosím, Vittorio, ano?

385
00:24:04,068 --> 00:24:05,695
Sbohem, mami.

386
00:24:11,659 --> 00:24:14,458
- Nelíbí se ti to, co?
- To je v pořádku, pane Ledbette.

387
00:24:15,287 --> 00:24:18,006
Kdy měníte povlečení?
Den výzdoby?

388
00:24:18,791 --> 00:24:21,135
Chcete je změnit, musíte zaplatit.

389
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
- Kolik?
- Dvojka.

390
00:24:24,171 --> 00:24:26,674
- Dám ti dolar.
- Dva.

391
00:24:26,799 --> 00:24:28,722
Promluvím si s nočním mužem.

392
00:24:30,219 --> 00:24:32,942
Dobře, moudrý chlap, dolar.

393
00:24:33,263 --> 00:24:37,563
Dobře, ty divoká hlava,
co děláš Hýbejte se!

394
00:24:38,602 --> 00:24:40,445
Starý bláznivý klaun!

395
00:24:52,324 --> 00:24:54,418
Divoká hlava? Kdákat?

396
00:24:54,535 --> 00:24:56,253
S kým si myslí, že mluví?

397
00:24:56,370 --> 00:24:57,997
Každý den mi to říká.

398
00:24:58,122 --> 00:25:01,092
Ach, nenech ho obtěžovat.
Je to velké prso.

399
00:25:01,208 --> 00:25:03,302
je to tak. Velké prso!

400
00:25:05,462 --> 00:25:07,214
Nazýváš mě klučinou!

401
00:25:09,633 --> 00:25:10,976
Hej.

402
00:25:11,093 --> 00:25:12,720
- Vy jste Martin Rome, že?
- Ano.

403
00:25:12,845 --> 00:25:14,893
- Zabil jsi policajta, co?
- Uh-huh.

404
00:25:15,014 --> 00:25:17,062
Já jsem Orvy. Jsem důvěrník.

405
00:25:17,182 --> 00:25:18,399
Ahoj, Orvy.

406
00:25:23,230 --> 00:25:25,449
Chceš se odtud dostat, Marty?

407
00:25:25,566 --> 00:25:27,318
- Cože?
- Vypadni.

408
00:25:27,443 --> 00:25:28,695
Je to snadné.

409
00:25:28,819 --> 00:25:31,493
Tohle není vězení,
jen obyčejná stará nemocnice.

410
00:25:32,239 --> 00:25:35,743
Když se rozloučíš, bude obviňován Ledbetter,
a vyhodili ho, Marty, co?

411
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Vyhodili ho, co?

412
00:25:38,162 --> 00:25:39,288
Je to docela těžké, ne?

413
00:25:40,122 --> 00:25:41,715
To nic není.

414
00:25:43,167 --> 00:25:45,044
Zvládneš to, Marty.

415
00:25:46,295 --> 00:25:48,013
Podívejte.

416
00:25:50,966 --> 00:25:52,968
Jak to funguje?

417
00:25:53,093 --> 00:25:55,016
já ti to ukážu.

418
00:26:10,569 --> 00:26:13,914
Jsem tu tři měsíce.
Oni nevědí, že to vím.

419
00:26:14,031 --> 00:26:15,749
Dovolte mi získat klíče, poručíku.

420
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
Zamkněte to, Orvy!

421
00:26:29,505 --> 00:26:31,633
Budu jen pár minut.

422
00:26:34,176 --> 00:26:36,725
Nespěchejte, poručíku.
Nespěchejte.

423
00:26:36,845 --> 00:26:39,189
- Nechám ti otevřené dveře.
- Díky.

424
00:26:44,144 --> 00:26:46,272
- Polévku od tvé matky.
- Oh.

425
00:26:52,243 --> 00:26:55,038
mami! jak se má?

426
00:26:55,155 --> 00:26:57,123
jak myslíš?

427
00:26:57,241 --> 00:26:59,084
Jo.

428
00:26:59,201 --> 00:27:01,374
- Jak se má Pop a děti?
- Dobře.

429
00:27:03,747 --> 00:27:05,875
Viděl jsem tvého bratra, Tony.

430
00:27:07,042 --> 00:27:09,170
- Je to skvělý kluk, co?
- Ano.

431
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
Vsadím se, že ti řekl, kam máš zamířit.

432
00:27:11,296 --> 00:27:13,094
'Skvělý kluk'.

433
00:27:14,341 --> 00:27:16,343
Myslí si, že jsi hrdina, Marty.

434
00:27:18,137 --> 00:27:21,357
Za šest až osm let,
Taky ho budu pronásledovat.

435
00:27:21,473 --> 00:27:23,020
Možná.

436
00:27:23,142 --> 00:27:25,019
Nejdřív si užije spoustu legrace.

437
00:27:25,727 --> 00:27:27,821
Myslíš, že to stojí za to, Marty?

438
00:27:30,649 --> 00:27:32,572
Kolik peněz vyděláš, Candello?

439
00:27:32,693 --> 00:27:35,071
94 dolarů a 43 centů týdně.

440
00:27:35,195 --> 00:27:38,039
94 dolarů a 43 centů? Nejde to daleko.

441
00:27:40,075 --> 00:27:42,328
Jel jsi někdy na pár týdnů na Floridu?

442
00:27:42,452 --> 00:27:44,375
Vsadil jsi někdy 100 babek na koně?

443
00:27:44,496 --> 00:27:47,625
Nebo možná darujte dívce velký svazek orchidejí
jen proto, že se ti líbí její úsměv?

444
00:27:47,749 --> 00:27:49,467
Ne, ale v noci spím dobře.

445
00:27:49,585 --> 00:27:51,587
V nějakém levném pokoji.

446
00:27:51,712 --> 00:27:54,431
Ne, já ne.
Jako dítě jsem toho měl dost.

447
00:27:54,548 --> 00:27:58,894
- Nechutné činžáky. Žádné jídlo. Žádné oblečení.
- Nech si to pro porotu, Marty.

448
00:27:59,845 --> 00:28:01,347
Z koho si myslíš, že si děláš srandu?

449
00:28:02,556 --> 00:28:05,105
Také jsem vyrůstal v okrese.

450
00:28:05,225 --> 00:28:08,820
Slyšel jsem ten dialog od vás chlápku
hotshots už od mých deseti let.

451
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
"Dostaň se do kyčle. Fungují jen přísavky."

452
00:28:11,440 --> 00:28:14,034
„Nebuď čtverec.
Zůstaňte u chytrých peněz.

453
00:28:14,151 --> 00:28:16,654
„Ať si starý pán udělá mozoly
kopání příkopů“.

454
00:28:16,778 --> 00:28:19,372
Žádné jídlo, žádné oblečení, špinavé činžáky...

455
00:28:19,489 --> 00:28:21,207
Lámeš mi srdce, Marty.

456
00:28:21,325 --> 00:28:24,044
Dobře, hrál jsi to po svém,
Hrál jsem to svoje.

457
00:28:28,332 --> 00:28:30,334
Myslíte, že to stojí za to křeslo?

458
00:28:31,460 --> 00:28:33,883
Nevím. Ještě jsem nezkoušel.

459
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
Možná ti to nebude vadit.

460
00:28:37,466 --> 00:28:39,639
Byl bys středem pozornosti.

461
00:28:41,178 --> 00:28:43,476
Já, myslím na to potom.

462
00:28:44,681 --> 00:28:48,436
Víš, když šoupnou tu borovou krabici
zadními dveřmi.

463
00:28:49,228 --> 00:28:51,401
A někdo z rodiny
musí to identifikovat

464
00:28:51,521 --> 00:28:53,114
než to stihnou odvézt.

465
00:28:53,232 --> 00:28:55,781
Dobře, dělám, co dělám,
Já beru židli, nikdo jiný.

466
00:28:55,901 --> 00:28:58,745
- Ano? A co ta dívka, Marty?
- A co...?

467
00:28:59,655 --> 00:29:01,999
Oh, myslíš toho anděla, co?

468
00:29:02,950 --> 00:29:05,294
- Chceš říct, že jsi ji ještě nenašel?
- Ne.

469
00:29:06,328 --> 00:29:09,753
- Budeš vypadat dlouho, Candello.
- Přestaň šaškovat, Marty. Podívej...

470
00:29:10,791 --> 00:29:12,714
Zahraju si s tebou čtverec.

471
00:29:13,502 --> 00:29:16,221
Pokud chráníš nevinnou dívku,
řekni mi, kdo to je.

472
00:29:16,338 --> 00:29:18,682
Pokud se její příběh shoduje s vaším,
Odvolám psy.

473
00:29:18,799 --> 00:29:20,301
Není tu žádná dívka, Candello.

474
00:29:21,218 --> 00:29:22,640
OK.

475
00:29:22,761 --> 00:29:24,479
Budu muset hledat dál.

476
00:29:24,596 --> 00:29:28,021
Je to docela nudná práce.
Určitě sis vybral nějaké pecky.

477
00:29:28,141 --> 00:29:30,564
- Co tím myslíš?
- No, co takhle malé číslo?

478
00:29:30,686 --> 00:29:32,814
Constancia Lopezová.

479
00:29:32,938 --> 00:29:35,282
- No...
- A Brenda Martingale.

480
00:29:35,399 --> 00:29:38,073
- Oh, bratře!
- Už není tak mladá, jak bývala.

481
00:29:38,193 --> 00:29:39,866
A Maria,

482
00:29:39,987 --> 00:29:41,455
Heleno,

483
00:29:41,571 --> 00:29:42,993
Patricie,

484
00:29:43,115 --> 00:29:44,833
Rachel,

485
00:29:44,950 --> 00:29:46,998
- Rosa Rita...
-Ach, Rosa Rita!

486
00:29:47,119 --> 00:29:50,749
Byla by dobrá, kdyby přijala práci.
V Newarku by tě slyšeli!

487
00:29:50,872 --> 00:29:52,749
Jeden z nich může být ten, kterého chci, Marty.

488
00:29:52,874 --> 00:29:54,717
- Jsi blázen.
- Možná.

489
00:29:54,835 --> 00:29:57,179
- Stráž!
- Jdeme nahoru, poručíku.

490
00:29:57,296 --> 00:29:59,640
Pak je tu Valena Andrea.

491
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
A Teena.

492
00:30:02,634 --> 00:30:04,307
Teena Riconti.

493
00:30:05,220 --> 00:30:07,814
- Znáš ji, Marty?
- Neznám žádnou Teenu.

494
00:30:08,557 --> 00:30:10,400
budu.

495
00:30:10,517 --> 00:30:12,315
Řeknu vám o ní.

496
00:30:27,701 --> 00:30:30,962
Orvy! Orvy!

497
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Orvy!

498
00:30:34,458 --> 00:30:36,506
Musím ven.
Teď! Dej mi tu lžíci.

499
00:30:36,626 --> 00:30:40,051
Ne, Marty, ne. Teď ne.
Nezvládneš to. Všechno jsem načasoval.

500
00:30:40,172 --> 00:30:41,719
- Kdy?
- No...

501
00:30:41,840 --> 00:30:42,966
Uvidíme... Zítra.

502
00:30:43,091 --> 00:30:44,559
Zítra? Nemůžu se dočkat.

503
00:30:44,676 --> 00:30:47,429
Možná tu zítra ledbetter nebude
a nemůžete mu to mít za zlé.

504
00:30:47,554 --> 00:30:49,272
Oh, ano.

505
00:30:49,389 --> 00:30:51,312
Možná. je to tak.

506
00:30:51,433 --> 00:30:54,778
Hele, beru ti tác na oběd v 11.

507
00:30:54,895 --> 00:30:57,023
Musím to opravit, abys dostal propustku.

508
00:30:57,147 --> 00:30:59,775
Musím to opravit, abys dostal propustku
čekání u stolu.

509
00:30:59,900 --> 00:31:01,322
Ve jménu...

510
00:31:01,443 --> 00:31:03,366
- Tony Corino.
- Tony Corino.

511
00:31:03,487 --> 00:31:05,239
Orvy, jsi si jistý, že to bude fungovat?

512
00:31:05,364 --> 00:31:08,664
- Jasně. Pracoval jsem na tom.
- Orvy!

513
00:31:13,455 --> 00:31:16,684
Řekl jsem ti, co se stane
jestli tě přistihnu, jak ztrácíš čas.

514
00:31:16,825 --> 00:31:19,820
Teď si vezmi svůj kbelík a vypadni odtud.

515
00:31:38,230 --> 00:31:39,948
- Pane Ledbettere.
- Cože?

516
00:31:40,607 --> 00:31:42,985
- Chlap z čísla čtyři.
- Ano?

517
00:31:43,110 --> 00:31:45,283
Myslím, že se chce dohodnout
pro ně doutníky.

518
00:32:03,380 --> 00:32:04,927
Orvy!

519
00:32:05,590 --> 00:32:08,514
- Jsi si jistý, že to bude fungovat?
- Oh, jasně, Marty, to nemůže chybět.

520
00:32:08,635 --> 00:32:10,512
- Půjde to, jak jsem řekl.
- A co průkaz?

521
00:32:10,637 --> 00:32:13,811
Je to tam, Marty, upřímně.
nezapomeň. Tony Corino.

522
00:32:13,932 --> 00:32:16,685
- Jestli se na mě snažíš něco vytáhnout...
- Ne, Marty, ne.

523
00:32:16,810 --> 00:32:20,110
Páni, říkal jsem ti, že nepočítají
chlap se odsud snaží utéct.

524
00:32:20,230 --> 00:32:22,073
Proč jsi to nezkusil?

525
00:32:22,190 --> 00:32:24,989
Už to nemám, Marty.
Vandrák.

526
00:32:25,110 --> 00:32:27,033
Jednou jsem to zkusil, ale upřímně.

527
00:32:27,154 --> 00:32:30,749
Ale ona jen říká: 'Narazit, narazit, narazit'.

528
00:32:30,866 --> 00:32:32,834
Ty se tak nebojíš,
ty jsi, Marty?

529
00:32:32,951 --> 00:32:35,454
Ne. Ne, vypadni, nech mě na pokoji.

530
00:32:42,294 --> 00:32:44,888
Pojď, pojď, zvedni vedení.

531
00:33:07,444 --> 00:33:09,663
Marty, no tak.
Máte jen pár minut.

532
00:33:09,779 --> 00:33:11,122
- No tak.
- Drž hubu!

533
00:34:04,793 --> 00:34:07,637
Návštěvník? Měl jsi být venku v 11.

534
00:34:07,754 --> 00:34:09,051
jméno?

535
00:34:09,172 --> 00:34:10,970
Tony Corino.

536
00:34:12,926 --> 00:34:14,473
Bratře, co?

537
00:34:14,594 --> 00:34:16,062
Kdo ti to napsal?

538
00:34:16,179 --> 00:34:19,399
Dole musí být nový chlap.
Píše jako tříletý.

539
00:34:20,433 --> 00:34:22,151
Zde se podepište.

540
00:34:30,527 --> 00:34:32,074
Hej!

541
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Odevzdejte tento průchod
na konci tunelu.

542
00:35:18,158 --> 00:35:20,001
Jdeš, Ledbettere?

543
00:35:20,118 --> 00:35:21,791
Jo.

544
00:35:27,459 --> 00:35:29,587
Oh, počkej chvíli. Zapomněl jsem klíče.

545
00:35:39,220 --> 00:35:41,188
Měl bych počkat na toho vtipálka.

546
00:35:46,394 --> 00:35:48,021
- První návštěva, hej?
- Co?

547
00:35:48,146 --> 00:35:50,399
- Jsem tu poprvé, že?
- Ano.

548
00:35:50,523 --> 00:35:53,902
Vždycky to můžu říct.
Něco o tom, že chlap je poprvé.

549
00:35:54,027 --> 00:35:57,130
- Nervózní nebo co.
- Předpokládám, že ano.

550
00:36:36,486 --> 00:36:37,988
Hej!

551
00:36:44,835 --> 00:36:47,054
Jen minutku.

552
00:36:50,542 --> 00:36:52,010
Jo?

553
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
OK, moment, podívám se na to.

554
00:37:20,321 --> 00:37:22,744
Je tam, poručíku.
Ověřili jsme to hned poté, co jsme dostali váš telefonát.

555
00:37:22,866 --> 00:37:25,619
Asi před deseti minutami,
zeptal se školníka po Teenu Riconti.

556
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
Pak šel nahoru.

557
00:37:26,995 --> 00:37:28,918
- Zakrýt všechny východy?
- S nejlepšími muži v okrsku.

558
00:37:29,038 --> 00:37:31,416
- Dobře.
- Máme dámu ve druhém patře

559
00:37:31,541 --> 00:37:33,964
kdo nám dá smůlu
když odejde.

560
00:37:37,422 --> 00:37:40,676
- Pojďme dovnitř a vezměte ho.
- To je ono. Vychází ven.

561
00:37:54,689 --> 00:37:56,783
- Nechat ho teď kluci?
- Počkejte chvíli!

562
00:37:56,900 --> 00:37:58,368
To je jeho mladší bratr, Tony.

563
00:37:58,485 --> 00:38:01,455
Měl jsem to vědět
udělal by něco takového.

564
00:38:01,571 --> 00:38:03,790
Hej! Vypadá to, že sem přichází.

565
00:38:04,783 --> 00:38:07,753
- Jime, sleduj ho. Zná mě.
- Správně.

566
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
Pane Angelo, prosím.

567
00:38:38,149 --> 00:38:40,368
- To je pro tebe.
- Díky.

568
00:38:41,027 --> 00:38:42,620
Jo?

569
00:39:04,425 --> 00:39:06,268
Dobře, dobře, rozumím. Uvidíme se později.

570
00:39:06,386 --> 00:39:08,013
Arrivederci.

571
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Ten kousek papíru, Tony.

572
00:39:19,899 --> 00:39:22,573
- Co to děláš, snažíš se mě zabít?
- Ach, buď zticha.

573
00:39:27,574 --> 00:39:29,417
Ardanquin 5502...

574
00:39:30,535 --> 00:39:32,629
Chybí číslo.
Co je, Tony?

575
00:39:32,745 --> 00:39:35,874
Pokud jsem si vzpomněl,
Nepsal bych to. Nevím.

576
00:39:35,999 --> 00:39:37,626
- Zavolej je všem, Jime.
- Co?

577
00:39:37,750 --> 00:39:41,175
55021, 55022, 55023...

578
00:39:42,463 --> 00:39:44,966
Chci zprávu o někom, kdo žije
v té budově přes ulici.

579
00:39:45,091 --> 00:39:46,593
Právo. Co třeba tohle?

580
00:39:46,718 --> 00:39:49,267
Vezměte ho domů a vezměte jeho mámu
dát mu pořádný výprask.

581
00:39:49,387 --> 00:39:52,231
- Ardanquin 550... co?
- 2-0.

582
00:39:52,348 --> 00:39:53,850
Ah

583
00:39:58,688 --> 00:40:01,282
- Měl by tu být každou chvíli.
- To je v pořádku.

584
00:40:01,399 --> 00:40:04,243
Rád bych mu dal podepsat tyto papíry
abych mohl jít na oběd.

585
00:40:04,360 --> 00:40:06,237
Opravdu se divím, že jde tak pozdě.

586
00:40:06,362 --> 00:40:08,285
Podepíšu je a oba půjdeme na oběd.

587
00:40:09,824 --> 00:40:11,576
Omlouvám se, že jdu pozdě, Vero.

588
00:40:12,702 --> 00:40:14,454
Chtěl jsem mluvit se soudcem.

589
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
- Nějaké hovory?
- Nic důležitého.

590
00:40:17,248 --> 00:40:19,000
Pan Angelo čekal.

591
00:40:20,877 --> 00:40:22,345
Ó. Ano.

592
00:40:22,462 --> 00:40:23,964
Pane Angelo?

593
00:40:24,672 --> 00:40:26,219
Pojďte rovnou dovnitř.

594
00:40:32,722 --> 00:40:34,190
- Oh, pane Nilesi.
- Ano?

595
00:40:34,307 --> 00:40:36,651
Chtěli jste nyní podepsat tyto dopisy?

596
00:40:36,768 --> 00:40:38,862
Budu jen pár minut, Vero.

597
00:40:46,527 --> 00:40:48,279
Překvapený, pane Nilesi?

598
00:40:48,988 --> 00:40:50,581
Trochu.

599
00:40:51,616 --> 00:40:53,835
Ale pak jsi docela rychlý dělník, Marty.

600
00:40:55,495 --> 00:40:58,624
Zatlačte to trochu dozadu, Nilesi.
Je tam příliš mnoho tlačítek.

601
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
Teď poslouchej, Marty...

602
00:41:01,125 --> 00:41:03,048
Nechoď sem a otužuj se.

603
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Obchoduji s vaším druhem každý den.

604
00:41:06,756 --> 00:41:08,258
"Tvrdý"?

605
00:41:09,008 --> 00:41:10,806
Kdo chce přitvrdit?

606
00:41:11,427 --> 00:41:13,020
Tohle je byznys.

607
00:41:13,137 --> 00:41:15,356
Přijdeš za mnou do nemocnice.
Přijdu se na tebe podívat.

608
00:41:15,473 --> 00:41:17,100
Mm-hmm.

609
00:41:17,767 --> 00:41:20,145
To, ehm...
ten obchod s tvou holkou...

610
00:41:20,269 --> 00:41:22,943
- Věděl jsi, že to bylo jen...
- Oh, jasně, to byl jen bluf.

611
00:41:23,064 --> 00:41:24,441
Mm-hmm.

612
00:41:24,565 --> 00:41:26,988
To byl docela dobrý obchod
udělal jsi mě, Nilesi.

613
00:41:27,110 --> 00:41:28,362
Ó?

614
00:41:28,486 --> 00:41:30,614
10 000 by mě vzalo hodně daleko.

615
00:41:31,447 --> 00:41:32,824
Myslím, že to přiznání podepisuji.

616
00:41:34,033 --> 00:41:35,580
no...

617
00:41:40,498 --> 00:41:43,377
Přiznání bylo jedině dobře
zatímco tě měli policajti, Marty.

618
00:41:43,501 --> 00:41:45,799
Oh, teď to není dobré, co?

619
00:41:45,920 --> 00:41:47,843
- Uh-uh.
- To je špatné.

620
00:41:48,840 --> 00:41:50,763
Tak mi to radši půjč, co?

621
00:41:50,883 --> 00:41:53,432
Půjčit ti to? 10 000 $?

622
00:41:54,178 --> 00:41:56,021
Nemám peníze.

623
00:41:56,139 --> 00:41:57,641
já...

624
00:42:02,020 --> 00:42:03,296
no...

625
00:42:03,396 --> 00:42:05,649
Nedržím tady takové peníze,
Marty.

626
00:42:08,985 --> 00:42:10,202
Ale jestli to pomůže?

627
00:42:14,365 --> 00:42:15,958
Možná máš v trezoru ještě nějaké, co?

628
00:42:17,243 --> 00:42:20,087
Ne. Ne, nikdy nedržím hotovost v kanceláři.

629
00:42:20,496 --> 00:42:22,544
Otevřeme to a uvidíme.

630
00:42:22,665 --> 00:42:24,918
Přestaňme s tím nesmyslem, Říme.
Dal jsem ti všechno, co jsem...

631
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
ty...

632
00:42:27,795 --> 00:42:29,513
Poslouchej, ty...

633
00:42:30,173 --> 00:42:32,141
Pojďme to otevřít, jo?

634
00:42:39,015 --> 00:42:40,767
Není tam nic než právní dokumenty.

635
00:42:42,018 --> 00:42:44,271
OK. Pojďme se na to podívat.

636
00:42:45,063 --> 00:42:46,906
já...

637
00:42:59,911 --> 00:43:02,209
- Vidíš?
- Vezměte je ven.

638
00:43:08,044 --> 00:43:09,717
Přineste to sem.

639
00:43:37,907 --> 00:43:39,659
Proč ty...! Žádný!

640
00:44:18,573 --> 00:44:20,496
- Otevři to.
- Nemám klíč.

641
00:44:20,616 --> 00:44:22,414
Pojď, otevři!

642
00:45:00,489 --> 00:45:01,957
Klenoty DiGrazia.

643
00:45:10,166 --> 00:45:11,839
Teď si myslím, že si promluvíme.

644
00:45:11,959 --> 00:45:14,428
Whitey Leggett a dívka.
Vy jste řídil práci.

645
00:45:14,545 --> 00:45:16,047
kdo byla ta dívka?

646
00:45:16,172 --> 00:45:19,051
- Nic o tom nevím.
- Nilesi, zabiju policistu.

647
00:45:19,175 --> 00:45:22,304
- Já tě zabiju. Nezáleží na tom.
- Marty... ne.

648
00:45:22,428 --> 00:45:23,645
Pojď! kdo byla ta dívka?

649
00:45:23,763 --> 00:45:26,312
Byla to nějaká Whiteyho přítelkyně,
nějakou dívku, kterou znal ze showbyznysu.

650
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
- Neznal jsem ji.
- Jak se jmenovala?

651
00:45:28,309 --> 00:45:30,186
- Neznal jsem ji!
- Jak se jmenuje?

652
00:45:31,896 --> 00:45:33,523
Růže.

653
00:45:33,648 --> 00:45:36,421
Rose Given. Něco takového.

654
00:47:15,791 --> 00:47:18,744
Marty, večeře je hotová.

655
00:47:35,311 --> 00:47:37,109
Bolí tě hrozně noha?

656
00:47:37,229 --> 00:47:39,072
Jo, dost špatný.

657
00:47:40,733 --> 00:47:43,236
- Asi bych to měl dát do pořádku předtím...
- Počkejte chvilku.

658
00:47:43,361 --> 00:47:45,455
Radši se nejdřív najez.

659
00:47:53,454 --> 00:47:55,957
Jdu za roh do drogerie.

660
00:47:56,082 --> 00:47:58,255
Řekni mu, ať vypadne, než se vrátím.

661
00:47:58,376 --> 00:48:00,925
- <i>Aspetta un momento.</i>
- Tohle je můj dům.

662
00:48:06,217 --> 00:48:08,140
Musím si opravit nohu, mami.

663
00:48:08,969 --> 00:48:12,644
Dej mi nějaké obvazy,
<i>unguento</i> a čistou košili.

664
00:48:12,765 --> 00:48:14,392
Ano.

665
00:48:35,329 --> 00:48:37,252
Vezmu nůžky
a odřízněte si obvazy.

666
00:48:37,373 --> 00:48:39,171
Nevadí, mami.

667
00:48:40,042 --> 00:48:41,635
Udělejte to později.

668
00:48:42,336 --> 00:48:43,838
Marty!

669
00:48:43,963 --> 00:48:45,761
Proč děláte tyto věci?

670
00:48:45,881 --> 00:48:49,806
Oh, já nevím, mami. Jdeš
na něčem takovém nemůžete přestat.

671
00:48:49,927 --> 00:48:51,975
Nejdřív policajt a teď...

672
00:48:52,096 --> 00:48:54,690
Teď říkají, že jsi dnes zabil jiného muže.

673
00:48:54,807 --> 00:48:56,525
Je to pravda, Marty?

674
00:48:57,143 --> 00:48:58,861
Jo.

675
00:48:58,978 --> 00:49:01,072
- Zabil jsem ho. Musel jsem ho zabít.
- Proč?

676
00:49:02,314 --> 00:49:04,487
Proč musíš zabíjet, Marty?

677
00:49:04,608 --> 00:49:06,485
Proč? Nemohu pochopit.

678
00:49:07,153 --> 00:49:09,076
Ty, Marty, můj první...

679
00:49:09,196 --> 00:49:11,119
<i>Il mio bambino piu buono.</i>

680
00:49:11,240 --> 00:49:13,618
Ten, kdo mi posílá peníze,
ten, za kterého se každou noc modlím.

681
00:49:13,742 --> 00:49:16,086
- Proč musíš zabíjet?
- Mami, ne!

682
00:49:16,203 --> 00:49:20,049
Miloval jsem tě, Martino, víc než
ostatní, protože jsi byl můj první.

683
00:49:20,166 --> 00:49:23,466
Poslal jsi mi peníze,
ale nikdy jsi mi neřekl, odkud to přišlo.

684
00:49:23,586 --> 00:49:25,133
Neptala jsem se.

685
00:49:25,254 --> 00:49:27,006
To byla moje chyba.

686
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
Věděl jsem to tady, věděl jsem...

687
00:49:29,258 --> 00:49:30,976
ale neptal jsem se.

688
00:49:31,093 --> 00:49:33,642
- To byl můj hřích.
- Mami, to nejsi ty. já...

689
00:49:33,762 --> 00:49:37,141
- Udělal jsem to sám. Udělal jsem to pro holku.
- Jasně, jasně, Marty.

690
00:49:37,266 --> 00:49:39,018
S tebou je vždycky holka.

691
00:49:39,143 --> 00:49:41,111
Mami, Teena je jiná.

692
00:49:41,937 --> 00:49:43,780
miluji ji. Tomu snad nevěříš?
miluji ji.

693
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
Žádný!

694
00:49:46,066 --> 00:49:47,909
Ty ji nemiluješ.

695
00:49:48,027 --> 00:49:49,995
Nemáte žádné city k jiným lidem.

696
00:49:50,112 --> 00:49:51,989
Staráš se jen o Martyho.

697
00:49:56,410 --> 00:49:57,912
mami...

698
00:49:59,330 --> 00:50:01,378
Mami, věříš, že tě miluji?

699
00:50:03,417 --> 00:50:05,511
Pak musíte věřit, že tu dívku miluji.

700
00:50:06,378 --> 00:50:08,426
Ona je můj život, mami.

701
00:50:08,547 --> 00:50:10,299
Je dobrá a je krásná.

702
00:50:11,217 --> 00:50:13,891
Když mi muž řekne, že jí ublíží,
že ji dá policii,

703
00:50:14,011 --> 00:50:15,934
toho muže musím zabít!
Rozumíš, mami?

704
00:50:16,055 --> 00:50:17,056
Ne.

705
00:50:17,181 --> 00:50:18,854
Láska já vím.

706
00:50:18,974 --> 00:50:21,477
Láska, která prošla zabíjením
nemůže vydržet.

707
00:50:21,602 --> 00:50:24,321
- Mami, říkám ti...
- Řeknu ti to!

708
00:50:24,438 --> 00:50:26,861
Říkám vám, nemůžete zabíjet.

709
00:50:27,691 --> 00:50:30,444
Říkám ti, jsi špatný, Martino.

710
00:50:30,569 --> 00:50:31,946
V pořádku.

711
00:50:32,071 --> 00:50:33,823
Udělal jsem to. No a co?

712
00:50:34,823 --> 00:50:36,871
Nemohu přivést muže zpět k životu.

713
00:50:39,453 --> 00:50:41,376
Mami, jsem tak unavený.

714
00:50:41,497 --> 00:50:43,295
Je mi zima a bolí mě noha.

715
00:50:43,415 --> 00:50:45,543
Musím spát a odpočívat!

716
00:50:51,048 --> 00:50:52,891
Přinesu ti kabát, Marty.

717
00:50:53,634 --> 00:50:56,478
-Ten těžký.
- Mami, říkám ti, že tady musím spát.

718
00:50:57,471 --> 00:50:59,269
Přinesu ti kabát.

719
00:51:01,183 --> 00:51:02,856
Protože to řekl, vyhodili byste mě...

720
00:51:02,977 --> 00:51:04,729
Tohle je taky můj domov.

721
00:51:05,396 --> 00:51:07,239
Jsou tam další děti.

722
00:51:07,356 --> 00:51:08,983
Musíš jít, Marty.

723
00:51:10,276 --> 00:51:12,895
Přinesu ti jídlo a půjdeš.

724
00:51:21,203 --> 00:51:22,580
To je Tony.

725
00:51:30,796 --> 00:51:32,093
A co ta plochá noha?

726
00:51:32,214 --> 00:51:34,216
Dvakrát kolem bloku
a chodí v kruzích!

727
00:51:34,341 --> 00:51:36,469
- A co Teena?
- Řekl jsem ti, Marty.

728
00:51:36,594 --> 00:51:38,688
Přišla dáma a vzala ji pryč,
před dvěma dny.

729
00:51:38,804 --> 00:51:40,602
Žádná adresa. Ne nic.

730
00:51:40,723 --> 00:51:42,396
Ale ta žena, jak vypadala?

731
00:51:42,516 --> 00:51:45,770
Oh, já nevím.
Trochu těžký a vysoký a...

732
00:51:45,894 --> 00:51:47,362
a středního věku.

733
00:51:47,479 --> 00:51:49,652
Myslím, že modrý plášť, řekla bytná.

734
00:51:52,818 --> 00:51:55,116
Co se děje, Marty? je to v pořádku?

735
00:51:55,237 --> 00:51:57,615
To je v pořádku, Tony. Dobrý chlapec.

736
00:51:57,740 --> 00:52:00,334
Teď si vezměte nůžky
a sundáme obvaz.

737
00:52:36,820 --> 00:52:37,992
Poručík Candella.

738
00:52:40,866 --> 00:52:42,618
Tudy, prosím.

739
00:52:45,496 --> 00:52:47,169
Dobrý den, maminko Roma.

740
00:52:48,582 --> 00:52:50,334
Nečekal jsem tě.

741
00:52:51,502 --> 00:52:54,381
- Nechceš se posadit?
- Pojďme si sednout do kuchyně, mami.

742
00:52:54,505 --> 00:52:56,257
Je tam mnohem tepleji.

743
00:52:56,382 --> 00:52:58,931
- Kromě toho to tak dobře voní.
- V kuchyni, Vittorio?

744
00:52:59,051 --> 00:53:01,099
Sedíš tady.
Přinesu vám, co budete chtít.

745
00:53:01,220 --> 00:53:02,688
Uh-uh.

746
00:53:08,435 --> 00:53:10,233
Mmh! Minestrone!

747
00:53:13,816 --> 00:53:16,990
- Oh, to nádherně voní, mami.
- <i>Buono, ma freddo.</i>

748
00:53:17,111 --> 00:53:20,706
Je zima. Připravil jsem to pro Tonyho,
ale ještě není doma.

749
00:53:20,823 --> 00:53:24,248
Posaďte se.
Dám ti pěknou horkou polévku.

750
00:53:30,749 --> 00:53:32,922
Chci vidět Tonyho, mami.

751
00:53:33,627 --> 00:53:34,970
Myslím, že bych si s ním měl promluvit.

752
00:53:35,879 --> 00:53:38,223
Proč, jistě. Jasně.

753
00:53:41,677 --> 00:53:44,601
- Byl špatný?
- Ne, to opravdu není špatné.

754
00:53:45,723 --> 00:53:47,316
Ještě ne.

755
00:53:49,435 --> 00:53:51,028
Není to jeho čepice?

756
00:53:52,020 --> 00:53:53,988
Jo, Tonyho čepice.

757
00:53:54,106 --> 00:53:56,575
Ten kluk chodí vždycky ven bez klobouku.

758
00:54:07,202 --> 00:54:09,000
Zde. Dobré a horké.

759
00:54:17,296 --> 00:54:19,139
Omlouvám se, mami,
ale musím se rozhlédnout.

760
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
Nehýbej se, Candello.

761
00:54:22,134 --> 00:54:24,011
Položte ruce na stůl.

762
00:54:26,013 --> 00:54:27,686
Odstup, mami.

763
00:54:29,725 --> 00:54:31,477
Tony!

764
00:54:33,854 --> 00:54:35,572
Získejte jeho zbraň.

765
00:54:37,524 --> 00:54:38,741
Zůstaň, kde jsi, Tony.

766
00:54:38,859 --> 00:54:41,328
V tomto domě se nebude střílet
dokud je tu máma.

767
00:54:43,739 --> 00:54:45,662
Jsem z tebe zklamaný, Marty.

768
00:54:46,575 --> 00:54:48,168
Už jsi velký kluk.

769
00:54:48,285 --> 00:54:49,958
Jsi docela vtipný chlap.

770
00:54:50,788 --> 00:54:52,540
Nemyslíš si, že budu střílet.

771
00:54:53,540 --> 00:54:55,588
Udělej krok, Candello, a uvidíme.

772
00:55:15,229 --> 00:55:16,697
Takže to je tvůj hrdina, co, Tony?

773
00:55:16,814 --> 00:55:18,987
Uteče z vězení a oklame policajty.

774
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
Mluví ve velkém se zbraní v ruce.

775
00:55:22,402 --> 00:55:24,075
No, podívej se na něj, Tony -

776
00:55:24,905 --> 00:55:28,125
jeho nohy byly plné děr,
horečka stoupá,

777
00:55:28,242 --> 00:55:30,210
není kam jít, není kde spát.

778
00:55:30,327 --> 00:55:33,581
Jen běž, běž, běž,
dokud už nemůže běžet.

779
00:55:34,915 --> 00:55:36,713
Uniknout?

780
00:55:36,834 --> 00:55:38,802
Utéct kam?

781
00:55:40,212 --> 00:55:41,930
Podívej se na něj, Tony.

782
00:55:42,798 --> 00:55:44,820
Je to mrtvý muž.

783
00:55:46,009 --> 00:55:49,013
Udělej z Itala policajta,
musí pronést řeč.

784
00:55:54,685 --> 00:55:55,811
Dobře, Candello.

785
00:55:57,479 --> 00:55:59,527
Možná mě chytíš, možná ne.

786
00:56:03,110 --> 00:56:04,908
<i>Arrivederci.</i>

787
00:56:08,407 --> 00:56:09,875
Je mi to líto, mami.

788
00:56:13,537 --> 00:56:15,460
Ty velký, hloupý policajte!

789
00:56:16,248 --> 00:56:17,670
Rozplakal jsi ji!

790
00:56:17,791 --> 00:56:19,759
Bude lepší, když bude jen plakat
pro jednoho z vás.

791
00:56:19,877 --> 00:56:21,094
Jo?

792
00:56:21,211 --> 00:56:22,838
No, utekl, mědi.

793
00:56:22,963 --> 00:56:24,556
Nepůjde daleko.

794
00:56:25,299 --> 00:56:27,222
Posaď se, Tony, chci s tebou mluvit.

795
00:56:29,261 --> 00:56:31,229
Posaďte se!

796
00:57:03,253 --> 00:57:04,675
Rose Given, co?

797
00:57:04,796 --> 00:57:08,141
Kdyby byla v showbyznysu,
máme ji, zlato.

798
00:57:08,258 --> 00:57:10,135
Co takhle pár nových póz pro vás?

799
00:57:10,260 --> 00:57:11,386
Ne pro mě, Miku.

800
00:57:11,511 --> 00:57:14,890
Musím jíst třikrát denně.
Rozdělený týden mě dostal.

801
00:57:15,015 --> 00:57:17,518
Jo, podnikání už není jako dřív.

802
00:57:18,769 --> 00:57:20,988
Rose vzhledem? Zpěvák, vsadím se.

803
00:57:22,856 --> 00:57:25,860
Gracie sestry a Lynch.
Skvělý čin. Vedle zavírání.

804
00:57:25,984 --> 00:57:28,203
Jednou jsem je sledoval v Cheboyganu.

805
00:57:28,320 --> 00:57:30,243
Gardener a Harris.

806
00:57:31,531 --> 00:57:33,329
Tři Grácie.

807
00:57:34,368 --> 00:57:35,620
Vzhledem k...

808
00:57:35,744 --> 00:57:37,462
Rose Given.

809
00:57:42,501 --> 00:57:45,129
Ach! Rose dána!

810
00:57:45,253 --> 00:57:47,381
Je to jen... Je to jen negativum.

811
00:57:47,506 --> 00:57:49,634
Můžu ti udělat otisk
za pár hodin.

812
00:57:49,758 --> 00:57:51,852
Spěchám. Máš její adresu, Miku?

813
00:57:51,969 --> 00:57:54,063
Jasně.

814
00:57:54,179 --> 00:57:55,931
Teď si na ni vzpomínám.

815
00:57:56,056 --> 00:57:57,854
Úžasná sada trubek.

816
00:57:57,975 --> 00:58:00,353
Nejhlasitější hlas, jaký jste kdy slyšeli. Alt.

817
00:58:00,477 --> 00:58:02,821
Nemohla nést melodii
v kolečku!

818
00:58:02,938 --> 00:58:05,487
Pojď, Miku. Spěchám.
Máš adresu?

819
00:58:05,607 --> 00:58:08,076
Měl bych to mít, kdyby si objednala víc.

820
00:58:10,153 --> 00:58:13,032
Nemůžu říct. 1933.

821
00:58:13,156 --> 00:58:15,375
Obrázek je 15 let starý.
Může být mrtvá.

822
00:58:15,492 --> 00:58:17,586
Myslím, že ne.

823
00:58:17,703 --> 00:58:19,421
Rose vzhledem...

824
00:58:20,455 --> 00:58:22,207
Rose vzhledem...

825
00:58:23,375 --> 00:58:24,797
Ach!

826
00:58:24,918 --> 00:58:26,636
Madame Rose.

827
00:58:26,753 --> 00:58:28,721
Teď se někam dostáváme.

828
00:58:30,632 --> 00:58:32,430
Madame Rose...

829
00:58:32,551 --> 00:58:35,805
Tady to je!
'Madam Rose. Švédská masáž.“

830
00:58:35,929 --> 00:58:37,476
Madame Rose!

831
00:58:37,597 --> 00:58:39,645
Děkuji mnohokrát.

832
00:58:39,766 --> 00:58:42,110
Poslouchej, Miku, někdy přijdu
a koupit ti pití.

833
00:58:42,227 --> 00:58:44,605
Cokoli pro krásnou dívku, jako jsi ty.

834
00:58:44,730 --> 00:58:46,357
Ah, pokračuj!

835
00:59:16,219 --> 00:59:18,438
Našel jsem ji, Marty. Zde.

836
00:59:20,140 --> 00:59:21,608
Hej!

837
00:59:22,768 --> 00:59:24,896
Hej, co se děje, Marty?

838
00:59:25,020 --> 00:59:27,193
Ó. usnul jsem.

839
00:59:27,314 --> 00:59:30,067
Našel jsem ji. Madame Rose.

840
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Dobrý. hodná holka.

841
00:59:32,944 --> 00:59:34,366
Vezmi mě tam nahoru.

842
00:59:34,488 --> 00:59:36,456
Nemůžu pořád jezdit dokola.
Chytnou nás.

843
00:59:36,573 --> 00:59:38,826
- Stisknou mě s tebou, Marty.
- Vezmi mě do Rose Given.

844
00:59:38,950 --> 00:59:41,044
Žádný! Řekl jsi, že můžu jít
jakmile jsem ji našel.

845
00:59:41,161 --> 00:59:43,334
Slíbil jsi mi to, že?

846
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
Hej, Marty!

847
00:59:45,290 --> 00:59:47,258
co se děje?

848
00:59:48,335 --> 00:59:51,635
Marty, nedělej to!
Dostanete nás oba do hrozného nepořádku.

849
00:59:51,755 --> 00:59:53,302
Mart...

850
00:59:55,467 --> 00:59:57,265
Co budu dělat?

851
01:00:22,077 --> 01:00:24,796
Řídit. Nemůžeme tu zůstat.

852
01:00:29,042 --> 01:00:30,385
je to špatné?

853
01:00:30,502 --> 01:00:32,175
Zemře?

854
01:00:32,295 --> 01:00:34,013
Nevím.

855
01:00:34,131 --> 01:00:36,054
Buď zticha. Jen řídit.

856
01:00:36,675 --> 01:00:38,894
Ale nemůžu jen tak jezdit.
Někdo nás uvidí.

857
01:00:39,010 --> 01:00:42,059
Nemám oprávnění cvičit.
Nemůžeme se zastavit.

858
01:00:43,348 --> 01:00:45,897
Musíte řídit. omlouvám se.

859
01:00:51,773 --> 01:00:53,195
To jsou kulky.

860
01:00:53,692 --> 01:00:55,285
Neřekl jsi mi to.

861
01:00:55,777 --> 01:00:57,279
Bál jsem se, že nepřijdeš.

862
01:00:57,404 --> 01:00:59,577
Je to v rozporu se zákonem, ať dělám cokoli.

863
01:01:00,282 --> 01:01:01,659
Ale tohle?

864
01:01:01,783 --> 01:01:03,581
To vás bude stát víc.

865
01:01:03,702 --> 01:01:07,377
- Potřebuji peníze. 200
- Dobře. je mi to jedno. Má to.

866
01:01:13,003 --> 01:01:15,677
Pohybem si roztrhal rány.

867
01:01:15,797 --> 01:01:18,300
Oni hnisají. Muselo to být špatné.

868
01:01:18,425 --> 01:01:20,894
- Můžete je opravit?
- Jen na krátkou dobu.

869
01:01:21,970 --> 01:01:23,722
Musí se léčit.

870
01:01:24,514 --> 01:01:26,312
Musím mít světlo!

871
01:01:26,433 --> 01:01:29,687
- Rychle, zatáhněte!
- Ale já nemůžu. Uvidí nás.

872
01:01:29,811 --> 01:01:31,609
Zatáhněte. Chcete, aby zemřel?

873
01:01:32,105 --> 01:01:33,823
Někam se zatáhnout.

874
01:02:02,302 --> 01:02:04,100
Vraťte se sem.

875
01:02:04,221 --> 01:02:06,849
- Co mám dělat?
- Otevřete mu obojek.

876
01:02:07,891 --> 01:02:10,189
Oh, nemám brandy.

877
01:02:10,310 --> 01:02:13,610
Moje žena je nemocná.
Dal jsem jí to a zapomněl jsem na to.

878
01:02:13,730 --> 01:02:15,949
- Potřebuji nějaké duchy.
- Duchové?

879
01:02:16,066 --> 01:02:18,660
Whisky, brandy, cokoliv. Rychlý. Spěchat!

880
01:02:18,777 --> 01:02:19,994
V pořádku.

881
01:02:43,468 --> 01:02:45,311
Hej! Psst!

882
01:02:52,185 --> 01:02:53,687
Zvedák!

883
01:02:54,854 --> 01:02:56,071
Zvedák!

884
01:02:59,317 --> 01:03:01,615
- Hej, poslouchej...
-Dobrý den, malá paní!

885
01:03:01,736 --> 01:03:03,454
Zmizte!
Dáš mi dvojitou brandy?

886
01:03:03,571 --> 01:03:07,246
Čtyřhra?
No, to je holka podle mého srdce.

887
01:03:07,367 --> 01:03:09,620
Ty a já bychom mohli jít na místa spolu.

888
01:03:09,744 --> 01:03:11,917
Udělej z mého taky dvojníka, kamaráde.

889
01:03:12,038 --> 01:03:14,791
Paní dala skvělý návrh.

890
01:03:14,916 --> 01:03:17,544
Ne, ne, ne. Tohle je na mně.

891
01:03:17,669 --> 01:03:19,467
Padnout mrtvý!

892
01:03:34,477 --> 01:03:37,071
Doktore, pospěšte si prosím? Prosím?

893
01:03:47,240 --> 01:03:50,335
- Tady jsi.
- Proč nejsi hodný kluk a nezmlátíš to?

894
01:03:50,452 --> 01:03:52,454
To není způsob, jak mluvit s chlapem.

895
01:03:52,579 --> 01:03:55,082
co se děje?
Tvůj přítel omdlel?

896
01:03:55,206 --> 01:03:58,676
Jsi trochu přetrénovaný.
Vypadni odsud, než ztratím nervy.

897
01:03:58,793 --> 01:04:00,966
Vše, co chci, je pomoci.

898
01:04:01,087 --> 01:04:02,805
Pokud se ten chlap složí.

899
01:04:02,922 --> 01:04:05,846
Podívej, zlato, opravdu mi chceš pomoct?

900
01:04:05,967 --> 01:04:08,516
Kabelku jsem nechal v baru.
Proč nejdeš a neseženeš mi to?

901
01:04:08,636 --> 01:04:12,482
potěšen.
Cokoli, co může dámě posloužit.

902
01:04:18,355 --> 01:04:20,232
jak se má?

903
01:04:20,815 --> 01:04:22,863
Zatím bude v pořádku.

904
01:04:22,984 --> 01:04:24,611
Peníze.

905
01:04:26,279 --> 01:04:28,247
Jedna... dvě stě.

906
01:04:28,365 --> 01:04:30,208
Co s ním budu dělat, doktore?

907
01:04:30,325 --> 01:04:31,872
Dobrou noc.

908
01:04:32,702 --> 01:04:34,045
ach...

909
01:04:40,710 --> 01:04:42,462
Hej, co jsi říkal, že jsi ztratil?

910
01:05:03,441 --> 01:05:06,069
- Díky, Brendo.
- Marty, ty to znovu nesložíš?

911
01:05:06,194 --> 01:05:08,913
Ne, budu v pořádku.
Ozvu se vám.

912
01:05:52,782 --> 01:05:54,375
omlouvám se. Máme zavřeno.

913
01:05:55,410 --> 01:05:57,959
Jste Rose Given? Musím s tebou mluvit.

914
01:05:58,788 --> 01:06:00,506
Řekl jsem, byli jsme...

915
01:06:01,249 --> 01:06:02,671
Vy jste Martin Rome.

916
01:06:04,544 --> 01:06:06,387
Pojďte dál.

917
01:06:23,897 --> 01:06:26,195
Můj byt je vzadu.

918
01:06:51,633 --> 01:06:53,510
Chtěl jsi se mnou mluvit, Martine?

919
01:06:55,803 --> 01:06:58,101
Řekni to rychle.
Policie vás může sledovat.

920
01:06:58,223 --> 01:06:59,770
Ó.

921
01:07:01,267 --> 01:07:02,564
Myslím, že můžeme podnikat.

922
01:07:03,811 --> 01:07:06,314
- Myslím, že ne.
- Oh, ano, můžeme.

923
01:07:07,565 --> 01:07:09,863
Byl jste v případu DiGrazia
s Whitey Leggettem.

924
01:07:12,779 --> 01:07:14,326
To je směšné.

925
01:07:16,574 --> 01:07:18,668
Měl bys to vědět lépe
než sem chodit

926
01:07:18,785 --> 01:07:20,958
a zkus mě takhle blafovat.

927
01:07:34,342 --> 01:07:36,595
Jsem rád, že jsi ho zabil, Marline.

928
01:07:36,719 --> 01:07:38,596
Byl to špatný člověk.

929
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
Velmi špatné.

930
01:07:42,684 --> 01:07:44,778
A to ti neměl říkat
o mně.

931
01:07:46,396 --> 01:07:48,114
Nebyl tak špatný.

932
01:07:49,107 --> 01:07:50,780
Dal mi šperky DiGrazia.

933
01:07:51,818 --> 01:07:52,990
jak to mám vědět?

934
01:07:55,113 --> 01:07:57,207
Perlový obojek s rubínovým přívěskem.

935
01:07:57,991 --> 01:07:59,334
Sedm prstenů.

936
01:08:00,243 --> 01:08:02,496
Diamantový náramek s přerušenou sponou.

937
01:08:04,581 --> 01:08:06,458
Asi jsi spěchal, co?

938
01:08:07,208 --> 01:08:08,926
kde jsou?

939
01:08:09,043 --> 01:08:10,761
Ve skříňce ve stanici metra.

940
01:08:11,254 --> 01:08:13,427
Myslel jsem, že kdybys šel do všech těch potíží
dostat je jednou,

941
01:08:13,548 --> 01:08:15,721
možná je budete chtít získat znovu.

942
01:08:17,093 --> 01:08:19,516
Jsi roztomilý mužíček, Martine.

943
01:08:19,637 --> 01:08:22,436
Měl jsem s tebou pracovat,
místo toho blázna Leggetta.

944
01:08:22,557 --> 01:08:24,605
Jednou. To se nedá říct.

945
01:08:25,810 --> 01:08:28,063
Kolik chceš
za šperky, Martine?

946
01:08:28,187 --> 01:08:31,691
Auto, pět tisíc dolarů, cesta ven
země a dobrý spánek.

947
01:08:31,816 --> 01:08:34,239
- To je velká zakázka.
- Je to hodně drahokamů.

948
01:08:34,902 --> 01:08:36,404
Můžu je vzít někam jinam.

949
01:08:36,529 --> 01:08:38,998
Mohl bych ti sehnat auto.
Možná dva tisíce...

950
01:08:39,115 --> 01:08:40,537
Pět.

951
01:08:40,658 --> 01:08:43,002
Ale jak tě mohu dostat ze země?

952
01:08:44,162 --> 01:08:46,290
Jak se dostaneš ven?

953
01:08:46,414 --> 01:08:48,963
Nebo jsi to chtěl jen prohlásit
na vaší dani z příjmu?

954
01:08:50,251 --> 01:08:51,969
Dobře, Martine.

955
01:08:52,879 --> 01:08:55,974
- Vyhovuje ti Jižní Amerika?
- Jakékoli místo kromě zóny kanálu.

956
01:08:56,841 --> 01:08:58,684
Vezmeme drahokamy.

957
01:09:05,141 --> 01:09:06,643
Ne.

958
01:09:06,768 --> 01:09:08,896
Ne, nemůžu. Až zítra.

959
01:09:11,439 --> 01:09:13,316
Dnes v noci musím spát.

960
01:09:19,030 --> 01:09:20,577
Pokud mohu.

961
01:09:21,324 --> 01:09:22,997
Přesně tak, Martine.

962
01:09:23,826 --> 01:09:24,873
Relaxovat.

963
01:09:27,372 --> 01:09:28,715
Zde.

964
01:09:29,499 --> 01:09:31,342
Něco ti ukážu.

965
01:09:36,756 --> 01:09:38,178
To je úžasné.

966
01:09:38,299 --> 01:09:40,051
Je to dobré, ne?

967
01:09:40,802 --> 01:09:42,600
Mám dotek.

968
01:09:43,846 --> 01:09:46,065
Je dáno jen některým.

969
01:09:47,642 --> 01:09:50,566
Jde o to vědět
proudy těla.

970
01:09:52,021 --> 01:09:54,740
A to plýtvám na tlusté, staré ženy

971
01:09:54,857 --> 01:09:58,657
kteří si myslí, že mohou shodit pár kilo
a být zase krásná.

972
01:09:59,987 --> 01:10:02,786
Tlusté, staré ženy, které mají příliš mnoho peněz

973
01:10:02,907 --> 01:10:04,659
a příliš mnoho drahokamů.

974
01:10:06,077 --> 01:10:09,877
Myslí si, že šperky je dělají krásnými
a bojují, aby si je udrželi,

975
01:10:09,997 --> 01:10:13,217
jako by bojovali roky
že jsou ošklivé.

976
01:10:15,169 --> 01:10:17,763
Dej mi klíč od té skříňky, Martine.

977
01:10:20,133 --> 01:10:22,886
Nemyslíš
Vzal bych to s sebou, ty ano?

978
01:10:25,638 --> 01:10:27,060
Ne.

979
01:10:28,015 --> 01:10:29,767
Předpokládám, že ne.

980
01:10:31,894 --> 01:10:34,113
Na to jsi příliš chytrý.

981
01:10:40,862 --> 01:10:42,284
Zde.

982
01:10:42,405 --> 01:10:44,703
Lehněte si a chvíli odpočívejte.

983
01:10:48,077 --> 01:10:49,875
Přinesu ti deku.

984
01:10:56,085 --> 01:10:58,087
Smetana a cukr?

985
01:10:58,212 --> 01:10:59,759
Černá, oba.

986
01:10:59,881 --> 01:11:03,055
Pro lásku k Peteovi, jsou čtyři hodiny.
Odklepneme.

987
01:11:03,176 --> 01:11:05,178
Je mi to líto, Jime. Proč nejdeš domů?

988
01:11:05,303 --> 01:11:08,728
Je to jen práce.
Dostaneme ho. Nemůžeme chybět.

989
01:11:08,848 --> 01:11:10,771
Chci ho dostat taky.

990
01:11:10,892 --> 01:11:13,862
Byl venku teprve den a už
děláš z toho mstu.

991
01:11:14,437 --> 01:11:16,439
Dnes jsi viděl jeho mladšího bratra.

992
01:11:16,564 --> 01:11:19,113
Myslí si, že je to velká hra. Všichni ano.

993
01:11:19,233 --> 01:11:22,157
Mají představu, že policajt je někdo
kdo svírá jablka z vozíku

994
01:11:22,278 --> 01:11:24,030
a honí děti.

995
01:11:25,114 --> 01:11:27,788
Dělají Robina Hooda
z takového levného chlápka.

996
01:11:28,659 --> 01:11:31,208
Čím déle je volný,
tím větší hrdina je.

997
01:11:31,329 --> 01:11:32,421
OK.

998
01:11:32,538 --> 01:11:34,711
Přiznejme si to, nejsme Sherlock Holmeses.

999
01:11:34,832 --> 01:11:37,676
Tohle je velké město.
Musíme sedět a čekat na přestávku.

1000
01:11:37,794 --> 01:11:40,172
Zůstat vzhůru celou noc nepomůže.

1001
01:11:40,963 --> 01:11:43,216
Řekněte, paní, proč zůstáváte vzhůru celou noc?

1002
01:11:43,925 --> 01:11:44,926
Promiňte?

1003
01:11:45,051 --> 01:11:46,894
OK. Bez urážky.

1004
01:11:47,011 --> 01:11:50,015
Jen mě zajímalo, proč nejsi doma,
trochu se vyspat.

1005
01:11:50,139 --> 01:11:52,312
Je někde venku.

1006
01:11:52,433 --> 01:11:54,231
V uličce.

1007
01:11:54,352 --> 01:11:56,150
Na střeše.

1008
01:11:56,270 --> 01:11:57,988
Hledání cesty ven.

1009
01:11:58,689 --> 01:12:00,111
On nespí.

1010
01:12:01,609 --> 01:12:04,032
Jez, Martine. Potřebujete sílu.

1011
01:12:04,153 --> 01:12:05,746
Nerad jím ráno.

1012
01:12:05,863 --> 01:12:07,490
Jdeme na to.

1013
01:12:08,825 --> 01:12:10,702
Je jen pět minut před devátou.

1014
01:12:10,827 --> 01:12:13,171
Banky ještě nejsou otevřené.

1015
01:12:13,287 --> 01:12:15,415
Dejte si kávu. to je dobrý.

1016
01:12:16,290 --> 01:12:18,384
Máš na to taky dotek, co?

1017
01:12:18,501 --> 01:12:20,469
Jo, ráda vařím.

1018
01:12:22,004 --> 01:12:25,008
Chtěl jsem ty šperky
abych mohl získat místo v zemi.

1019
01:12:25,758 --> 01:12:27,556
Čerstvá vejce každý den.

1020
01:12:27,677 --> 01:12:30,351
- Mléko. Krém.
- Oh, přestaň.

1021
01:12:30,471 --> 01:12:33,065
Jak dlouho vám to bude trvat
získat peníze a lístky?

1022
01:12:33,182 --> 01:12:35,901
Půl, tři čtvrtě hodiny.

1023
01:12:36,018 --> 01:12:37,520
Pak si je vezměte.

1024
01:12:38,354 --> 01:12:42,109
Sejdeme se na rohu 22. ulice
a 4th Avenue za 45 minut.

1025
01:12:42,233 --> 01:12:44,531
A nezapomeňte – 5000.

1026
01:12:44,652 --> 01:12:46,575
Určitě, Martine.

1027
01:12:46,696 --> 01:12:48,869
Dbejte na to, abyste neztratili klíč
do té skříňky.

1028
01:12:49,740 --> 01:12:51,834
A nepoužívejte přední dveře.

1029
01:12:51,951 --> 01:12:54,625
To místo bych nechtěl dát
špatné jméno.

1030
01:12:58,666 --> 01:13:01,044
Kdybych si myslel, že někoho zabije,
Neukázal bych mu to.

1031
01:13:01,168 --> 01:13:02,841
- Upřímně, nechtěl bych.
- Oh, ty lžeš malinko...

1032
01:13:02,962 --> 01:13:04,680
Drž hubu, Ledbettere.

1033
01:13:04,797 --> 01:13:08,768
Orvy, řekl, kam jde
nebo někoho, koho chtěl vidět?

1034
01:13:08,885 --> 01:13:10,387
Nic, poručíku.

1035
01:13:11,220 --> 01:13:13,518
Upřímně, kdybych to věděl, řekl bych ti to.

1036
01:13:13,639 --> 01:13:16,859
Dají mi víc času
za tohle, poručíku?

1037
01:13:16,976 --> 01:13:19,149
- Obávám se, že ano, Orvy.
- Dají ti život!

1038
01:13:19,270 --> 01:13:20,988
Jime!

1039
01:13:22,523 --> 01:13:24,025
- Zjistil jsi něco?
- Nic.

1040
01:13:24,150 --> 01:13:26,152
- Co je tohle?
- Věci o dámách.

1041
01:13:26,277 --> 01:13:28,371
- Cože?
- Je to zpráva o římských dámách.

1042
01:13:28,487 --> 01:13:31,832
Máme všechny ty doktory připravené.
Opravdu rád hrajete dlouhé rány.

1043
01:13:31,949 --> 01:13:33,326
Přineste některé z nich s sebou.

1044
01:13:33,451 --> 01:13:35,579
Hej, poslouchejte, poručíku,
to mě stojí práci.

1045
01:13:35,703 --> 01:13:37,922
Nedá se něco udělat?

1046
01:13:39,165 --> 01:13:41,884
Měl jste na starosti oddělení.
Nikdo nemůže nic dělat.

1047
01:13:42,585 --> 01:13:44,337
Pojď, Sullivane.

1048
01:13:46,505 --> 01:13:48,599
20 let z mého života.

1049
01:13:48,716 --> 01:13:50,514
Tak dlouho, klau!

1050
01:14:11,113 --> 01:14:13,536
Podívejte, poručíku,
Chci vám pomoct, jak jen můžu.

1051
01:14:13,658 --> 01:14:14,955
Dobře. Jdeme.

1052
01:14:15,076 --> 01:14:17,078
Ale dostal jsem práci a teď jdu pozdě
a šéf...

1053
01:14:17,203 --> 01:14:20,958
Dobře, Sullivane. Napíšu ti poznámku
a dát ti za něj jablko.

1054
01:14:21,082 --> 01:14:24,382
Dnes ve 2:30 ráno
v autě na 54. ulici,

1055
01:14:24,502 --> 01:14:29,224
muž se čtyřmi kulkami
dostalo pohotovostní lékařské ošetření.

1056
01:14:29,340 --> 01:14:32,970
Licencovaný lékař v tomto městě
je vázán zákonem

1057
01:14:33,094 --> 01:14:35,017
nahlásit jakoukoli takovou léčbu
na policii.

1058
01:14:35,137 --> 01:14:37,310
Poručíku, pokud dovolíte,

1059
01:14:37,431 --> 01:14:39,229
Mluvím za své kolegy.

1060
01:14:39,350 --> 01:14:40,977
Jsme lékaři, ano, ale...

1061
01:14:41,102 --> 01:14:43,651
Já vím, doktore.
Tohle se mi nelíbí o nic víc než tobě.

1062
01:14:43,771 --> 01:14:45,819
Uvědomuji si, že někteří z vás, pánové

1063
01:14:45,940 --> 01:14:48,614
mají velmi dobrou pověst
ve vašich vlastních zemích.

1064
01:14:48,734 --> 01:14:51,453
Nicméně,
nemáte oprávnění zde praktikovat

1065
01:14:51,570 --> 01:14:53,664
a tohle je případ vraždy.

1066
01:14:54,907 --> 01:14:55,908
Pane Sullivane.

1067
01:14:59,078 --> 01:15:01,922
Pane Sullivane, poznáváte?
některý z těchto pánů?

1068
01:15:02,039 --> 01:15:03,916
Tak se otoč.

1069
01:15:10,089 --> 01:15:11,386
Ne, to si nemyslím.

1070
01:15:11,507 --> 01:15:15,557
Řím, tím jsem si jistý, ale ten druhý
byl ve stínu a, no, ehm...

1071
01:15:15,678 --> 01:15:18,272
- Měl jsem pár.
- Jo, jo, jo.

1072
01:15:19,098 --> 01:15:21,772
Pánové, musím se vás všech zeptat
abys mi ukázal své peněženky.

1073
01:15:21,892 --> 01:15:23,439
Dovolím si říci, pane,

1074
01:15:23,561 --> 01:15:25,655
to je velmi ponižující.

1075
01:15:25,771 --> 01:15:28,365
Je mi to moc líto, doktore, ale musím to udělat.

1076
01:15:49,378 --> 01:15:51,346
Dvě stě dolarů?

1077
01:15:53,007 --> 01:15:54,600
Kde jste vzal ty peníze, doktore?

1078
01:15:54,717 --> 01:15:56,264
Ehm... já...

1079
01:15:57,470 --> 01:16:00,223
Kde pracuji, já, ehm...

1080
01:16:00,347 --> 01:16:01,724
doktore,

1081
01:16:01,849 --> 01:16:05,149
tyto peníze pocházely z trezoru
Arthura Nilese,

1082
01:16:05,269 --> 01:16:07,613
advokáta Martina Říma
včera zabit.

1083
01:16:09,440 --> 01:16:10,908
poručík...

1084
01:16:11,734 --> 01:16:13,953
Nevěděl jsem, že je vrah.

1085
01:16:14,445 --> 01:16:15,947
já jen...

1086
01:16:16,072 --> 01:16:17,915
Pojďte se mnou, doktore.

1087
01:16:25,289 --> 01:16:27,417
Jime, zbytek nech být.

1088
01:16:31,420 --> 01:16:33,138
Tady, doktore.

1089
01:16:39,345 --> 01:16:40,892
Jste připraveni mi o tom říct?

1090
01:16:41,013 --> 01:16:43,812
Prosím, poručíku,
O tomto muži nic nevím.

1091
01:16:43,933 --> 01:16:46,402
Ošetřuji ho, platí mi, to je vše.

1092
01:16:46,519 --> 01:16:48,754
- A co ta dívka, doktore?
- Ta dívka?

1093
01:16:48,854 --> 01:16:50,322
neznám ji.

1094
01:16:50,439 --> 01:16:52,567
Nikdy se neptám na jména.

1095
01:16:52,691 --> 01:16:54,284
Je blondýna...

1096
01:16:55,861 --> 01:16:57,738
Moje žena, poručík...

1097
01:16:57,863 --> 01:16:59,536
Je nemocná.

1098
01:16:59,657 --> 01:17:02,410
Potřebujeme peníze.
Jinak bych nikdy, nikdy...

1099
01:17:02,535 --> 01:17:04,537
omlouvám se. Toto podepište.

1100
01:17:07,706 --> 01:17:11,051
- Dali mě do vězení?
- Věděl jsi, že je to v rozporu se zákonem.

1101
01:17:11,168 --> 01:17:12,636
Musíme.

1102
01:17:17,383 --> 01:17:18,930
Slepice.

1103
01:17:27,935 --> 01:17:30,984
- Moje žena, poručíku?
- Uděláme, co bude v našich silách. Bude v pořádku.

1104
01:17:31,814 --> 01:17:33,441
Díky.

1105
01:17:46,912 --> 01:17:48,129
Policejní ředitelství.

1106
01:17:48,247 --> 01:17:51,217
Právě jsme dostali zprávu o Teeně Ricontiové.

1107
01:17:51,333 --> 01:17:53,927
Dva lidé viděli ženu
odveďte ji z bytu.

1108
01:17:54,044 --> 01:17:55,296
Středního věku, vysoký.

1109
01:17:55,421 --> 01:17:59,551
- A co Brenda, už ji dostali?
- Zavolali teprve před deseti minutami.

1110
01:17:59,675 --> 01:18:02,753
Středního věku, vysoká, blondýna,
trochu těžký...

1111
01:18:04,555 --> 01:18:06,148
Candella. Vražda.

1112
01:18:06,974 --> 01:18:08,100
Jo?

1113
01:18:08,225 --> 01:18:09,818
Ahoj, Marty.

1114
01:18:10,728 --> 01:18:12,071
- Kde jsi?
- Sledujte tento hovor.

1115
01:18:12,188 --> 01:18:14,987
Nemá smysl sledovat hovor, Candello.
Já tady nebudu.

1116
01:18:15,107 --> 01:18:16,529
Co máš na mysli, Marty?

1117
01:18:16,650 --> 01:18:19,073
Volám ti, abych ti udělal velkou propagaci,
Candella.

1118
01:18:19,653 --> 01:18:21,155
No, to je od tebe moc hezké, Marty.

1119
01:18:21,280 --> 01:18:24,409
Ah, nebuď sarkastický,
Dělám ti laskavost.

1120
01:18:24,533 --> 01:18:26,501
Dám ti ženu
v případu DiGrazia.

1121
01:18:28,329 --> 01:18:31,128
Můžete ji vyzvednout za 20 minut
na stanici metra 18th Street,

1122
01:18:31,248 --> 01:18:32,625
na West Side.

1123
01:18:32,750 --> 01:18:35,003
Vytáhne věci ze skříňky.

1124
01:18:35,127 --> 01:18:38,006
No, nebudeš mi děkovat?
Candella? Žádný?

1125
01:18:38,130 --> 01:18:39,177
Arrivederci.

1126
01:18:39,298 --> 01:18:40,971
Marty? Marty?

1127
01:18:43,010 --> 01:18:45,980
- Dostaňte někoho na nástupiště metra.
- Myslíš, že je to na úrovni?

1128
01:18:46,096 --> 01:18:48,519
Jasně. co myslíš
pro který byl Niles obchod?

1129
01:18:48,641 --> 01:18:51,485
Pojď. Necháme je rádiem nás,
ten stopovací hovor.

1130
01:19:07,618 --> 01:19:09,086
Tady to je.

1131
01:19:09,203 --> 01:19:11,046
Klíč, Martine.

1132
01:19:15,918 --> 01:19:17,716
Lístek a peníze.

1133
01:19:19,838 --> 01:19:23,593
Je to na hvězdě Asie,
odjíždí v pátek z Key West.

1134
01:19:23,717 --> 01:19:26,015
Pokud odejdeš dnes večer,
budeš mít dost času...

1135
01:19:26,136 --> 01:19:27,729
Pojď. Dej mi to!

1136
01:19:27,846 --> 01:19:30,770
Nejdřív dostaneme drahokamy, Martine.

1137
01:19:30,891 --> 01:19:32,609
Vypadni.

1138
01:19:37,523 --> 01:19:40,072
Nechtěl bych žádné opice,
Martin.

1139
01:19:41,151 --> 01:19:42,619
Vypadni.

1140
01:19:42,736 --> 01:19:45,034
Jsi blázen. Tam dole budu spatřen.

1141
01:19:45,155 --> 01:19:46,702
Vypadni.

1142
01:19:47,491 --> 01:19:51,246
A jdi těsně přede mnou, Martine,
a nesnaž se zbystřit.

1143
01:20:33,037 --> 01:20:35,165
Jsi blázen!
Jestli mě uvidí, vezmou tě ​​taky.

1144
01:20:35,289 --> 01:20:37,212
Kde je skříňka?

1145
01:20:46,675 --> 01:20:48,143
Nezkoušejte nic vtipného.

1146
01:21:20,542 --> 01:21:22,840
Jste zatčena, paní!

1147
01:21:22,961 --> 01:21:25,965
Proč ten dvojitý kříž... Pusť mě!

1148
01:21:26,673 --> 01:21:28,425
Nech mě jít!

1149
01:21:38,852 --> 01:21:41,454
Já ho zabiju! Já ho zabiju!

1150
01:22:09,383 --> 01:22:10,805
Poručíku Candello?

1151
01:22:10,926 --> 01:22:13,179
Promluvte si se sestrou.

1152
01:22:18,267 --> 01:22:19,985
Ano?

1153
01:22:20,102 --> 01:22:22,025
Jsem poručík Collins, vražda.

1154
01:22:22,146 --> 01:22:24,240
Rozumím poručíku Candelle
žádal po mě.

1155
01:22:24,356 --> 01:22:27,326
Žádat po vás?
Málem zařval budovu dolů.

1156
01:22:27,443 --> 01:22:29,946
Museli jsme dovnitř dostat stážisty
k podání sedativ.

1157
01:22:30,070 --> 01:22:31,492
Neví, kdy se má dobře.

1158
01:22:31,613 --> 01:22:35,163
Dejte mě do té postele a trvalo by to
hasičský sbor, aby mě dostal ven.

1159
01:22:35,284 --> 01:22:36,331
jak se má?

1160
01:22:36,452 --> 01:22:39,296
No, ztratil hodně krve
a museli zkoumat docela hluboce,

1161
01:22:39,413 --> 01:22:40,835
ale bude v pořádku.

1162
01:22:40,956 --> 01:22:44,506
Nejspíš ještě spí.
Museli jsme ho pořádně zastřelit.

1163
01:22:44,626 --> 01:22:46,970
- Nevypadáš, že ho potřebuješ.
- Promiň.

1164
01:22:48,005 --> 01:22:50,428
Poručík? Poručíku Candello?

1165
01:22:51,884 --> 01:22:53,682
Poručík!

1166
01:22:53,802 --> 01:22:56,726
- Je pryč!
- Co tím myslíš, "pryč"?

1167
01:22:56,847 --> 01:22:59,566
Jeho oblečení...?
No, jeho klobouk je tady, ale kde.

1168
01:22:59,683 --> 01:23:01,902
Ach to šílené...!
V kolik jsi ho naposledy kontroloval?

1169
01:23:02,019 --> 01:23:05,023
- 4:30. Podíval jsem se dovnitř. Spal.
- To je před hodinou!

1170
01:23:05,147 --> 01:23:07,900
- Svatý kouř!
- Ale prostě nemohl vstát a odejít.

1171
01:23:08,025 --> 01:23:09,823
- Neměl sílu.
- Oh, neudělal?

1172
01:23:09,943 --> 01:23:12,321
Máš štěstí, že nešel ven
přes tu zeď!

1173
01:23:13,989 --> 01:23:15,411
Ahoj.

1174
01:23:16,200 --> 01:23:17,827
Ahoj!

1175
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
Policejní ředitelství.

1176
01:23:28,462 --> 01:23:29,964
Kolik je teď hodin, matko?

1177
01:23:30,088 --> 01:23:32,932
Frances, na to ses mě ptala
čtyřikrát za posledních deset minut.

1178
01:23:33,050 --> 01:23:36,145
Matko, prosím tě
řekni mi kolik je hodin.

1179
01:23:36,261 --> 01:23:38,559
No, pokud si osvojíte ten tón...

1180
01:23:38,680 --> 01:23:40,432
matka...

1181
01:23:40,557 --> 01:23:44,562
Byl jsem celý den v nemocnici na nohou
a nemám náladu se hádat.

1182
01:23:44,686 --> 01:23:48,360
Jestli pro tebe budu přítěží,
Vždycky můžu odejít.

1183
01:23:49,798 --> 01:23:51,560
Je zpět.

1184
01:23:51,693 --> 01:23:53,991
Jsou tam domy
pro lidi jako já a já můžu...

1185
01:23:56,615 --> 01:23:58,208
dospívající...

1186
01:23:58,325 --> 01:23:59,747
Teena Riconti.

1187
01:23:59,868 --> 01:24:03,088
- Kde je?
- Já... Nevím, o čem to mluvíš.

1188
01:24:03,205 --> 01:24:05,754
Jsi jediný
která by mohla vědět, kde je.

1189
01:24:05,874 --> 01:24:07,217
Nyní poslouchejte, poručíku...

1190
01:24:07,334 --> 01:24:10,429
Říkal jsem ti, Frances, že nic dobrého nepřijde
přivést sem tu dívku.

1191
01:24:10,546 --> 01:24:11,547
Matka!

1192
01:24:11,672 --> 01:24:15,427
Byla to jen potíže
od té doby, co přišla a vzala můj pokoj.

1193
01:24:15,551 --> 01:24:16,894
V pořádku.

1194
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
Tak jsem ji tu měl.

1195
01:24:19,012 --> 01:24:22,562
Ale víc o tom neví
ta loupež drahokamů než já, ubohé dítě.

1196
01:24:22,683 --> 01:24:24,230
Podívejte, slečno Pruettová,

1197
01:24:24,351 --> 01:24:27,104
Rome je vrah, Teena je jeho dívka.

1198
01:24:28,021 --> 01:24:31,241
- Jestli ji chceš ještě někdy vidět živou...
- Ale...

1199
01:24:31,358 --> 01:24:35,408
Řekl jsem jí, aby nechodila, prosil jsem ji,
ale Tony řekl, že ji potřebuje.

1200
01:24:37,239 --> 01:24:38,786
- Tony?
- Ano.

1201
01:24:38,907 --> 01:24:42,036
Řekl, že Marty byl zraněn a tak
chtěl ji ještě jednou vidět.

1202
01:24:42,160 --> 01:24:44,288
- Řekl, že musí přijít.
- Kde?

1203
01:24:44,413 --> 01:24:46,757
Oh, já nevím, někam do kostela.

1204
01:24:46,873 --> 01:24:49,626
- Kostel?
- Marty se musel schovat, dokud se setmělo.

1205
01:25:02,139 --> 01:25:03,857
- Je uvnitř, Marty.
- Dobrý chlapec.

1206
01:25:03,974 --> 01:25:06,853
Podívej, Tony, budu tě potřebovat, abys řídil.
Vezmu tě s sebou.

1207
01:25:06,977 --> 01:25:10,652
- Marty, nemyslím si, že bych měl.
- Vyděsili vás policajti minulou noc?

1208
01:25:10,772 --> 01:25:12,194
Podívej, potřebujeme peníze a rychle.

1209
01:25:12,316 --> 01:25:14,694
Víš, kde máma schovává peníze
v obchodě a kuchyni?

1210
01:25:14,818 --> 01:25:17,037
- Oh, Marty, to nemůžu vzít.
- Proč ne?

1211
01:25:17,154 --> 01:25:19,873
- No, to je všechno, co mají.
- Tak co?

1212
01:25:19,990 --> 01:25:22,209
Dal jsem jim to, ne?
A teď to potřebuji.

1213
01:25:22,326 --> 01:25:24,169
Získejte to a vraťte se sem za deset minut.

1214
01:25:24,953 --> 01:25:27,502
Získejte to, řekl jsem, a neztrácejte čas.

1215
01:25:45,349 --> 01:25:46,566
Musel jsem tě vidět.

1216
01:25:46,683 --> 01:25:49,357
Věděl jsem, že přijdeš.
Věděl jsem, že mě nezklameš.

1217
01:25:49,478 --> 01:25:53,028
Odcházíme, Teeno, oba.
Vezmu tě s sebou.

1218
01:25:53,148 --> 01:25:54,400
Ne, Marty, ne.

1219
01:25:54,524 --> 01:25:57,403
Auto mám venku.
Teď půjdeme. Nikdo nás nemůže zastavit.

1220
01:25:57,527 --> 01:25:59,905
za pár dní,
můžeme být mimo zemi.

1221
01:26:00,030 --> 01:26:03,079
Půjdeme někam pryč
a nikdo nás nikdy nenajde.

1222
01:26:03,200 --> 01:26:06,124
Marty, já... nemůžu.

1223
01:26:06,745 --> 01:26:09,999
Není se čeho bát.
Nejdou po tobě. Opravil jsem to.

1224
01:26:10,666 --> 01:26:12,668
Oh, to není ono, Marty.

1225
01:26:13,960 --> 01:26:15,712
to jsi ty.

1226
01:26:16,713 --> 01:26:18,010
Změnil ses.

1227
01:26:18,674 --> 01:26:20,096
Změněno?

1228
01:26:20,217 --> 01:26:22,766
Proč? Kvůli Nilesovi?

1229
01:26:23,470 --> 01:26:26,565
- Vyhrožoval ti, Teeno, musel jsem.
- Ale policista?

1230
01:26:27,099 --> 01:26:28,567
To byla sebeobrana.

1231
01:26:28,684 --> 01:26:31,483
Teď na to nemysli,
je to pryč, je to minulost.

1232
01:26:31,603 --> 01:26:33,230
Půjdeme pryč a na všechno zapomeneme.

1233
01:26:33,355 --> 01:26:35,653
Dostaneme se z tohohle mizerného města, co?

1234
01:26:35,774 --> 01:26:38,152
Milujeme se, Teeno.

1235
01:26:38,276 --> 01:26:40,244
Můžeme být šťastní, víš, že můžeme.

1236
01:26:40,362 --> 01:26:42,956
Oh, Marty, já... nemůžu.

1237
01:26:44,032 --> 01:26:45,830
To není správné.

1238
01:26:46,785 --> 01:26:48,037
Nemůžu.

1239
01:26:51,039 --> 01:26:54,213
Ne... To je v pořádku. rozumím.

1240
01:26:55,627 --> 01:26:57,425
Neměl jsem se tě ptát.

1241
01:26:58,380 --> 01:27:02,226
Jde jen o to, že jsi jediný, kdo zbyl.
Zbytek se nepočítá.

1242
01:27:02,342 --> 01:27:04,595
Dokonce i moje matka mě vyhnala.

1243
01:27:05,971 --> 01:27:09,066
Ale ty, Teeno, já...
Vždy jsem tě držel ve svém srdci.

1244
01:27:09,891 --> 01:27:12,815
Kamkoli jsem šel, byl jsi mou silou.

1245
01:27:12,936 --> 01:27:14,563
Bez tebe jsem prázdný.

1246
01:27:14,688 --> 01:27:16,565
Hotovo. Mrtvý.

1247
01:27:16,690 --> 01:27:18,692
Oh, prosím, Marty.

1248
01:27:18,817 --> 01:27:20,865
- Nemučte mě.
- Tak pojď se mnou.

1249
01:27:21,611 --> 01:27:23,705
Jsi můj život.
Udělám pro tebe cokoliv na světě.

1250
01:27:23,822 --> 01:27:25,790
- Pojď.
- Ne, nechoď s ním.

1251
01:27:27,117 --> 01:27:29,040
To nebudeš potřebovat, Marty. Přišel jsem sám.

1252
01:27:31,455 --> 01:27:33,048
Jenom tě škrábla, co, Candello?

1253
01:27:33,749 --> 01:27:35,843
Je to příliš špatné.

1254
01:27:35,959 --> 01:27:38,303
jdu odsud
a ona jde se mnou.

1255
01:27:38,420 --> 01:27:40,013
Ty možná, Marty, ale ne ta dívka.

1256
01:27:41,173 --> 01:27:43,346
Ne, když o tobě ví.

1257
01:27:43,467 --> 01:27:46,721
Ví o mně.
A ona jde se mnou.

1258
01:27:48,346 --> 01:27:50,269
Řekl jsi jí, jo?

1259
01:27:50,390 --> 01:27:52,017
Přiznání?

1260
01:27:53,310 --> 01:27:54,607
To je dobré místo.

1261
01:27:56,104 --> 01:27:58,198
- Řekl jsi jí všechno?
- Ano.

1262
01:28:00,567 --> 01:28:02,615
Ona ví.

1263
01:28:02,736 --> 01:28:04,454
Ví, že jsi zabil dva muže.

1264
01:28:05,864 --> 01:28:07,992
Ale ví o ostatních?

1265
01:28:08,116 --> 01:28:10,960
Ví o Orvy,
chudák malý popraskaný důvěrník,

1266
01:28:11,077 --> 01:28:14,581
kdo dostane pět let
za to, že ti pomohl prolomit vězení?

1267
01:28:14,706 --> 01:28:18,006
Ví o Brendě,
dívka, která tě chránila?

1268
01:28:18,919 --> 01:28:21,138
Poslouží si, Marty.

1269
01:28:21,963 --> 01:28:24,432
Stejně tak ten doktor s nemocnou manželkou.

1270
01:28:25,175 --> 01:28:27,303
Zapomněl jsi na ně všechny, že?

1271
01:28:29,554 --> 01:28:31,477
Ne, nezapomněl na ně.

1272
01:28:32,390 --> 01:28:34,563
Ani na ně nepomyslel.

1273
01:28:34,684 --> 01:28:36,106
Použil je a odhodil stranou,

1274
01:28:36,228 --> 01:28:38,026
stejně jako všechny využil
on se kdy znal.

1275
01:28:38,897 --> 01:28:40,865
Včetně vlastní rodiny.

1276
01:28:40,982 --> 01:28:43,280
A pokud bude muset, využije i vás.

1277
01:28:43,401 --> 01:28:45,745
- Lžeš, Candello.
- Opravdu?

1278
01:28:47,489 --> 01:28:49,287
Říká, že tě miluje.

1279
01:28:50,158 --> 01:28:51,751
Možná ano.

1280
01:28:52,327 --> 01:28:53,874
Jak mohl milovat kohokoli.

1281
01:28:54,454 --> 01:28:56,172
Ale jestli tě opravdu miloval,

1282
01:28:56,289 --> 01:28:59,168
zeptal by se tě?
sdílet druh života, který musí žít?

1283
01:29:01,253 --> 01:29:03,722
Zákon tě nechce, Teeno Riconti.

1284
01:29:05,006 --> 01:29:06,007
Jít domů.

1285
01:29:32,659 --> 01:29:34,536
Teena!

1286
01:29:34,661 --> 01:29:36,379
Ty ne, Marty.

1287
01:29:39,499 --> 01:29:40,716
Jdeš se mnou.

1288
01:29:42,919 --> 01:29:44,921
Chceš zemřít, Candello?

1289
01:29:46,006 --> 01:29:48,100
Zde? Teď?

1290
01:29:49,259 --> 01:29:51,353
Varuji tě, Říme.

1291
01:29:51,469 --> 01:29:53,187
Taky mám zbraň.

1292
01:29:54,764 --> 01:29:56,437
Měl jsem štěstí.

1293
01:29:57,267 --> 01:29:59,645
Nikdy v životě jsem nemusel zabít člověka.

1294
01:30:01,271 --> 01:30:03,194
Ale já tě dostanu, Rome.

1295
01:30:04,357 --> 01:30:06,109
Dostanu tě, protože musím.

1296
01:30:07,986 --> 01:30:10,830
Ty blafuješ. Nemáš žádnou zbraň.

1297
01:30:12,365 --> 01:30:14,208
Pokračujte.

1298
01:30:15,285 --> 01:30:16,457
Zavolej můj bluf.

1299
01:30:28,632 --> 01:30:31,010
Střílel bys tady v kostele?

1300
01:30:32,844 --> 01:30:34,846
Myslím, že tentokrát mi bude odpuštěno.

1301
01:31:09,589 --> 01:31:11,091
Tvoje zbraň, Marty.

1302
01:31:11,967 --> 01:31:15,096
Dny, které jsem promarnil,
Mohl jsem být mimo zemi.

1303
01:31:15,220 --> 01:31:17,598
Příště to vím lépe.

1304
01:31:17,722 --> 01:31:19,645
Příště už žádné nebudou.

1305
01:31:21,184 --> 01:31:22,902
Tvoje zbraň.

1306
01:31:28,274 --> 01:31:29,947
Krvácíš, Candello.

1307
01:31:31,152 --> 01:31:33,280
- Objevil se únik, co?
- Jsem v pořádku.

1308
01:31:34,155 --> 01:31:36,908
- Pojďme.
- Dobře ti ublížila, co, Candello?

1309
01:31:39,077 --> 01:31:41,000
- Pojďme.
- Ne.

1310
01:31:42,247 --> 01:31:44,591
Měl by sis sednout a chvíli odpočívat, co?

1311
01:32:15,238 --> 01:32:17,240
Ve jménu zákona, Řím...

1312
01:32:18,074 --> 01:32:19,075
Přestaň!

1313
01:34:08,226 --> 01:34:09,648
Je mrtvý.

1314
01:34:11,813 --> 01:34:13,986
Chtěl jsem mu to říct
Nemohl jsem přinést peníze.

1315
01:34:15,441 --> 01:34:17,159
Poslal mě domů, abych to vzal.

1316
01:34:18,111 --> 01:34:20,364
Nemohl jsem to vzít.

1317
01:34:20,488 --> 01:34:21,956
Chtěl jsem mu to říct.

1318
01:34:25,660 --> 01:34:27,583
Pomoz mi, Tony.