1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:37,423 --> 00:00:40,214 Det er meget respektfuldt. Men en god fyr. Hvordan har du det? 3 00:01:49,589 --> 00:01:50,631 Ønsk mig held og lykke. 4 00:02:10,881 --> 00:02:13,631 Tak, men jeg drikker ikke. 5 00:02:13,714 --> 00:02:17,881 Ah, du ryger, men du drikker ikke? 6 00:02:20,089 --> 00:02:24,381 Nå, det burde jeg heller ikke gøre, men ved du hvad? 7 00:02:26,256 --> 00:02:30,006 Jeg troede, at brudepiger ikke måtte ryge. 8 00:02:30,089 --> 00:02:33,006 Jeg er vist ikke en særlig god brudepige. 9 00:02:33,089 --> 00:02:35,756 Vær ikke for hård ved dig selv. 10 00:02:35,881 --> 00:02:40,489 Det eneste reelle krav er, at du passer ind i kjolen. 11 00:02:40,589 --> 00:02:41,839 Hvordan har jeg det? 12 00:02:41,923 --> 00:02:43,714 Du gør det godt. 13 00:02:49,923 --> 00:02:52,173 Jeg var i hvert fald suppleant. 14 00:02:58,856 --> 00:02:59,789 Den originale 7. brudepige 15 00:02:59,914 --> 00:03:02,456 havde brækket benet i en vanvittig ulykke. 16 00:03:02,581 --> 00:03:05,014 �� Selvfølgelig svor hun, du ved - ... 17 00:03:05,098 --> 00:03:07,123 ...at hun havde tænkt sig at invitere mig tidligere... 18 00:03:07,248 --> 00:03:12,581 men ahm... ja, tja... Du ved hvordan det går... 19 00:03:12,664 --> 00:03:14,248 Det gør jeg faktisk ikke. 20 00:03:16,081 --> 00:03:17,956 Fortæl mig. 21 00:03:18,081 --> 00:03:20,956 Nå du? Man kan sige 22 00:03:21,081 --> 00:03:23,539 Jeg havde en historie med en af de andre gæster. 23 00:03:23,664 --> 00:03:26,289 En historie? Det lyder interessant. 24 00:03:26,414 --> 00:03:29,289 Åh nej, det er det ikke. Det er frygtelig kedeligt. 25 00:03:29,414 --> 00:03:31,956 Nej, det er faktisk ikke sandt. Jeg elsker historie. 26 00:03:33,081 --> 00:03:36,456 alle de fjernt beslægtede kongelige, der knepper hinanden... 27 00:03:36,581 --> 00:03:38,123 ...ender i tragiske sygdomme... 28 00:03:38,248 --> 00:03:39,623 ...og med retarderede børn. 29 00:03:39,748 --> 00:03:43,656 Men det her er den triste, kedelige, rigtige mennesker slags. 30 00:03:43,764 --> 00:03:45,623 Fejl gentaget i det uendelige. 31 00:03:45,748 --> 00:03:48,039 Lektioner ... aflært ... 32 00:03:49,489 --> 00:03:52,073 Tak. Jeg drikker ikke. 33 00:03:52,198 --> 00:03:53,614 Du ryger, men du drikker ikke. 34 00:03:53,698 --> 00:03:55,073 Jamen det burde jeg heller ikke gøre. 35 00:03:55,156 --> 00:03:56,156 Jeg prøver at holde op. 36 00:03:56,281 --> 00:03:58,239 En dårlig vane ad gangen. 37 00:04:00,364 --> 00:04:02,364 Altså brudens 8. nærmeste ven 38 00:04:02,448 --> 00:04:04,656 Jeg har tænkt over det her. 39 00:04:04,781 --> 00:04:06,156 Så vidt jeg ser det... 40 00:04:06,281 --> 00:04:07,698 ...det eneste absolutte faktum er det 41 00:04:07,781 --> 00:04:09,906 Jeg er ikke en af ​​de 7 bedste venner. 42 00:04:10,031 --> 00:04:11,698 Jeg mener med så kort varsel 43 00:04:11,781 --> 00:04:12,906 hun kunne bestemt have spurgt 44 00:04:13,031 --> 00:04:15,948 og blevet afvist af flere andre alternativer, før hun inviterede mig. 45 00:04:20,539 --> 00:04:23,123 Eller du kunne være den eneste person, hun kendte 46 00:04:23,248 --> 00:04:25,373 som potentielt ville passe ind i kjolen. 47 00:04:25,498 --> 00:04:29,039 Ja. Derfor slet ikke en ven. 48 00:04:29,164 --> 00:04:33,248 bare en levende mannequin for at fuldende den vanvittige symmetri 49 00:04:33,373 --> 00:04:35,706 of 7 best men and 7 bridesmaids. 50 00:04:41,789 --> 00:04:42,789 Alternativt... 51 00:04:42,914 --> 00:04:45,373 du er en af hendes 7 nærmeste venner, men 52 00:04:45,456 --> 00:04:47,706 historien du nævnte før... 53 00:04:49,664 --> 00:04:51,456 ...da den oprindelige 7. brudepige... 54 00:04:51,581 --> 00:04:53,664 blev optaget af den vanvittige ulykke. 55 00:04:53,748 --> 00:04:56,331 Det gav bruden mod på 56 00:04:56,414 --> 00:04:59,664 at genoplive det skattede forhold. 57 00:04:59,748 --> 00:05:01,081 - Nej. - Nej? 58 00:05:01,206 --> 00:05:02,706 Det tror jeg ikke. 59 00:05:02,789 --> 00:05:04,331 fordi vi aldrig var så tætte 60 00:05:04,414 --> 00:05:06,789 selv når vi var tæt på. 61 00:05:07,914 --> 00:05:09,206 Der var to uger, hvor dog - hvornår... 62 00:05:09,331 --> 00:05:11,123 ...vi var næsten venner. 63 00:05:11,248 --> 00:05:12,456 tror jeg. 64 00:05:12,581 --> 00:05:15,873 Men Mmm, jeg har ikke talt med hende. 65 00:05:15,998 --> 00:05:17,789 Jeg har ikke talt med nogen af disse mennesker... 66 00:05:17,914 --> 00:05:21,789 ...for den sags skyld, i ti år nu. 67 00:05:21,914 --> 00:05:23,831 Så det er derfor en smuk pige som dig 68 00:05:23,914 --> 00:05:26,414 står helt for dig selv. 69 00:05:29,664 --> 00:05:31,831 Nogle af disse mennesker plejede at være mine venner 70 00:05:31,914 --> 00:05:33,914 men det er de ikke mere. 71 00:05:35,039 --> 00:05:38,039 Jeg bliver træt af at spille indhentningsspillet�� du ved 72 00:05:42,039 --> 00:05:44,623 ... kæmper for at huske, hvem jeg er. 73 00:05:44,748 --> 00:05:46,164 Og så den endeløse gentagelse af 74 00:05:46,248 --> 00:05:48,873 ... hvad jeg lavede 75 00:05:48,998 --> 00:05:51,331 og hvem jeg har lavet... 76 00:05:51,414 --> 00:05:55,164 Du ved det, når jeg er færdig med min forberedte tale 77 00:05:55,248 --> 00:05:59,248 ...jeg bare en masse ... tomt... 78 00:05:59,373 --> 00:06:01,581 ...du ved - udover dette... 79 00:06:01,706 --> 00:06:02,706 Jeg kan se. 80 00:06:02,789 --> 00:06:05,248 Disse plejede at være min eksmands venner. 81 00:06:05,373 --> 00:06:07,206 Ikke min. 82 00:06:13,081 --> 00:06:14,731 Så hvorfor er du her så? 83 00:06:22,106 --> 00:06:23,814 Jeg stillede mig selv netop det spørgsmål 84 00:06:23,939 --> 00:06:25,981 da jeg satte mig på flyet. 85 00:06:26,106 --> 00:06:28,898 og jeg kunne kun komme med to grunde 86 00:06:28,981 --> 00:06:29,981 ingen af dem særlig gode. 87 00:06:30,064 --> 00:06:31,481 Hvad var de? 88 00:06:31,606 --> 00:06:33,106 Nysgerrighed. 89 00:06:33,231 --> 00:06:37,939 Og... måske fordi jeg bare vidste, at jeg ikke skulle. 90 00:06:38,023 --> 00:06:40,064 Noget siger mig, at du har problemer. 91 00:06:40,148 --> 00:06:42,273 Og måske fordi jeg havde nok kilometer 92 00:06:42,398 --> 00:06:43,573 at lave en tur gratis. 93 00:06:43,656 --> 00:06:45,106 Det er tre grunde. 94 00:06:45,189 --> 00:06:48,064 Opmærksomhed, alle de single kvinder. 95 00:06:48,148 --> 00:06:50,106 Susie's about to throw the bridal bouquet. 96 00:06:50,189 --> 00:06:52,064 Lad os tage det udenfor. 97 00:06:52,148 --> 00:06:55,939 Åh, søde. 98 00:06:56,064 --> 00:06:59,398 Er det ikke din kø? 99 00:06:59,481 --> 00:07:00,814 Jeg er ikke single. 100 00:07:00,939 --> 00:07:02,648 Du sagde eksmand. 101 00:07:02,773 --> 00:07:04,898 Ja, det gjorde jeg. 102 00:07:09,614 --> 00:07:10,781 giftede du dig igen? 103 00:07:13,114 --> 00:07:14,864 2 år. 104 00:07:16,114 --> 00:07:18,239 Det er bare en ring. Guld, rund. 105 00:07:18,323 --> 00:07:20,573 gifte kvinder formodes ikke at være brudepiger. 106 00:07:20,656 --> 00:07:21,656 Hvem siger? 107 00:07:21,781 --> 00:07:24,739 Brudepiger er brude under uddannelse. 108 00:07:24,823 --> 00:07:26,448 De øver sig. 109 00:07:26,573 --> 00:07:27,739 Det er bare en skik. 110 00:07:27,864 --> 00:07:30,114 Brudepiger formodes at være jomfruer. 111 00:07:30,239 --> 00:07:31,906 Nå, jeg så ingen jomfruer derude 112 00:07:31,989 --> 00:07:35,323 - gjorde du? - Jeg tjekkede ikke. 113 00:07:40,198 --> 00:07:45,073 Anyway, jeg fortalte dig, at jeg var en dårlig brudepige. 114 00:07:45,156 --> 00:07:48,989 Det er, hvad du får, når du kalder på en anden streng. 115 00:07:53,114 --> 00:07:55,281 redaktionel note 17. 116 00:07:55,614 --> 00:07:58,114 Kun ét godt dansepar 117 00:07:58,239 --> 00:08:00,864 Let's go to them when we need some dancing. 118 00:08:00,948 --> 00:08:04,406 Alle andre, lad os sætte farten op eller sænke farten 119 00:08:04,489 --> 00:08:06,073 eller sort og hvid eller sepia tone. 120 00:08:10,398 --> 00:08:12,773 Må jeg få en... en Shirley Tempers tak. 121 00:08:15,564 --> 00:08:17,439 Kom din mand med? 122 00:08:17,523 --> 00:08:20,189 Nej. Det kunne han ikke. Ikke med så kort varsel. 123 00:08:20,314 --> 00:08:21,356 Hvad laver han? 124 00:08:21,481 --> 00:08:22,689 - Gør det? - til at leve. 125 00:08:22,814 --> 00:08:25,356 Åh, han er kardiolog. 126 00:08:25,481 --> 00:08:26,939 Vi bor i London. 127 00:08:27,064 --> 00:08:29,356 fortæl mig, du... um... gift? 128 00:08:29,481 --> 00:08:30,481 Ikke mere. jeg... 129 00:08:30,523 --> 00:08:33,106 ...jeg har bare en kæreste. 130 00:08:35,189 --> 00:08:38,689 - seriøst? - Slet ikke. Men jeg kan lide det. 131 00:08:38,814 --> 00:08:42,606 Efter min mening, når det bliver for alvorligt, er det slut. 132 00:08:42,689 --> 00:08:45,439 Hvad? 133 00:08:45,564 --> 00:08:48,773 Jeg ved bare... din slags. 134 00:08:48,898 --> 00:08:51,398 Jeg ved ikke, om jeg kan lide det. 135 00:08:51,481 --> 00:08:53,514 Jeg kender dig så godt. 136 00:08:53,639 --> 00:08:57,056 Så... din kæreste, hvor er hun? 137 00:08:57,481 --> 00:09:00,023 Nej, hun er her ikke. Hun arbejder lørdag aften. 138 00:09:00,048 --> 00:09:02,106 Hun er en professionel danser. 139 00:09:02,189 --> 00:09:04,148 Ikke den slags. Nej. 140 00:09:04,231 --> 00:09:05,389 Hun er med i et Broadway-show. 141 00:09:06,514 --> 00:09:08,689 Skal have en smuk figur. 142 00:09:08,814 --> 00:09:11,189 Åh, det gør hun. Det gør hun. 143 00:09:11,314 --> 00:09:13,773 Meget dejlig. Hun arbejder dog for det. 144 00:09:13,898 --> 00:09:15,956 Er der noget galt med at arbejde for det? 145 00:09:16,056 --> 00:09:18,806 Tja, nogle gange ville jeg ønske, at jeg ikke var så bekendt med 146 00:09:18,931 --> 00:09:23,473 pleje og vedligeholdelse af Sarahs figur. 147 00:09:23,598 --> 00:09:25,723 Tager noget af romantikken ud af tingene. 148 00:09:25,848 --> 00:09:28,364 Højre. Ved du hvad? Jeg skal fortælle dig noget. 149 00:09:28,548 --> 00:09:31,598 Enhver kvinde skal arbejde for det. 150 00:09:31,681 --> 00:09:33,431 Dem, der hævder at være "naturligt tynde" 151 00:09:33,514 --> 00:09:36,081 dem, der hævder, at de kan spise alt, hvad de vil 152 00:09:36,206 --> 00:09:38,956 det er dem, der arbejder hårdest af alle. 153 00:09:39,081 --> 00:09:43,873 Illusionen om ubesværet kræver en stor indsats. 154 00:09:45,081 --> 00:09:48,206 - Sarah. - Ja, det er hendes navn. 155 00:09:48,331 --> 00:09:52,289 Ja, jeg ved det, sagde du. Smukt navn. 156 00:09:52,414 --> 00:09:56,414 Næsten som et digt i to stavelser. Sarah. 157 00:09:56,539 --> 00:09:59,539 Danseren Sarah. 158 00:09:59,664 --> 00:10:01,123 Jeg kan næsten forestille mig hende. 159 00:10:01,248 --> 00:10:03,164 Havde din kardiolog et navn? 160 00:10:03,248 --> 00:10:04,914 Jeffrey. Jeff. 161 00:10:06,789 --> 00:10:11,064 Fortæl mig. Hvor gammel er danseren Sarah? 162 00:10:11,248 --> 00:10:13,339 Åh, hun er en... hun er universitetsuddannet. 163 00:10:13,364 --> 00:10:14,706 Hendes alder? 164 00:10:14,789 --> 00:10:16,048 hun er nyligt færdiguddannet. 165 00:10:16,073 --> 00:10:17,223 Ja, sådan 21? 166 00:10:17,348 --> 00:10:19,039 22. 167 00:10:19,164 --> 00:10:21,664 Men hun er 23 den 12. august. 168 00:10:21,748 --> 00:10:22,956 23 den 12. august. 169 00:10:23,081 --> 00:10:24,331 Nå, det er en meget smuk alder. 170 00:10:24,414 --> 00:10:26,331 - Hvorfor ville du vide det? - Du ved, jeg ville vide det. 171 00:10:26,414 --> 00:10:27,914 Måske... 172 00:10:28,039 --> 00:10:29,581 Jeg ville vide det, fordi... 173 00:10:29,706 --> 00:10:31,539 ...jeg ville gerne vide det. Jeg ville... 174 00:10:31,664 --> 00:10:35,623 ...for at vide, om du flirtede med mig. 175 00:10:35,748 --> 00:10:41,289 Hvad har Sarahs alder med det at gøre? 176 00:10:41,414 --> 00:10:44,039 Jeg er på samme alder som dig. tror jeg. 177 00:10:44,164 --> 00:10:50,081 Og... ja, en mand på min alder, der foretrækker 23 den 12. august 178 00:10:50,164 --> 00:10:53,789 måske ikke flirte med nogen, der er... 179 00:10:53,914 --> 00:10:56,789 ...tja, lad os bare sige 15 år over 23 den 12. august. 180 00:10:56,914 --> 00:11:00,331 Det er en interessant teori. 181 00:11:00,414 --> 00:11:01,414 Ja. 182 00:11:03,164 --> 00:11:06,123 Hvad ville kardiologen Jeffrey tænke? 183 00:11:10,998 --> 00:11:12,706 Nå, han hader det... 184 00:11:12,831 --> 00:11:15,081 ...selvfølgelig hader han det, men hey, ved du hvad? 185 00:11:15,206 --> 00:11:17,498 Han er i London, og jeg elsker cigaretter. 186 00:11:17,581 --> 00:11:20,581 Lad ikke far finde ud af det. 187 00:11:20,664 --> 00:11:22,706 Hvem får dig til at tro, at Jeffrey er ældre? 188 00:11:22,789 --> 00:11:24,164 Er han det? 189 00:11:24,248 --> 00:11:28,123 en lille smule, jeg mener, han er 45. 190 00:11:28,248 --> 00:11:30,873 Hvordan kan det være at være en læges kone? 191 00:11:30,956 --> 00:11:33,664 Lidt bedre end at være en advokats kone. 192 00:11:33,748 --> 00:11:35,248 Min første mand var advokat, forstår du... 193 00:11:35,331 --> 00:11:39,206 ...så jeg har oplevet begge dele 194 00:11:39,289 --> 00:11:42,331 Og hvad er forskellen? 195 00:11:42,414 --> 00:11:47,373 Advokaten havde pænere jakkesæt på. 196 00:11:53,881 --> 00:11:57,964 du ved, jeg husker dig fra før. 197 00:11:58,048 --> 00:11:59,131 - Virkelig? - Ja. 198 00:11:59,214 --> 00:12:01,339 Jeg kan endda huske første gang jeg så dig. 199 00:12:01,423 --> 00:12:02,631 jeg var 19. 200 00:12:02,714 --> 00:12:03,714 Du var den samme. 201 00:12:03,714 --> 00:12:05,506 Det var en grill i Cape Cod. 202 00:12:05,631 --> 00:12:08,798 Og alle andre stod i denne lange kø til buffeten 203 00:12:08,881 --> 00:12:11,964 og du lå under et træ 204 00:12:12,048 --> 00:12:13,631 læse en bog. 205 00:12:13,714 --> 00:12:15,964 Hvad var bogen? 206 00:12:16,048 --> 00:12:18,006 Det var noget... ved du hvad det var? 207 00:12:18,089 --> 00:12:19,339 Det var noget af Jane Austen. 208 00:12:19,423 --> 00:12:21,014 - Det var "Overtalelse." - Du finder på det. 209 00:12:21,039 --> 00:12:22,798 - Nej, det er jeg ikke. - Ja, det er du. 210 00:12:22,923 --> 00:12:24,589 Jeg kan mærke på tonen i din stemme. 211 00:12:24,714 --> 00:12:25,964 Hvorfor ville du sige det? 212 00:12:26,048 --> 00:12:27,256 Folk gør det hele tiden, du ved. 213 00:12:27,381 --> 00:12:29,298 Lav små detaljer. 214 00:12:29,381 --> 00:12:31,506 forbinde sandheder med halve sandheder. 215 00:12:31,589 --> 00:12:32,673 Det er historiefortælling 216 00:12:32,756 --> 00:12:33,881 Nej, det er hukommelse. 217 00:12:34,006 --> 00:12:35,423 Du havde på... 218 00:12:35,548 --> 00:12:39,756 I'll tell you, you were wearing one of those tube top thingies. 219 00:12:39,881 --> 00:12:42,339 Nej, sandt. Det ville ikke være tilrådeligt for nogen... 220 00:12:42,423 --> 00:12:44,006 ...men på dig... 221 00:12:44,089 --> 00:12:47,339 ...lad os bare sige, at effekten var charmerende. 222 00:12:47,423 --> 00:12:49,131 Ved du hvad? Jeg husker bestemt den top... 223 00:12:49,214 --> 00:12:51,298 ...og det var altså ikke charmerende. 224 00:12:51,381 --> 00:12:53,423 - Det troede jeg, det var. - Så husker du... 225 00:12:53,548 --> 00:12:55,464 ...du husker toppen... 226 00:12:55,548 --> 00:12:57,214 ...men du kan ikke huske bogen. 227 00:12:57,339 --> 00:12:59,339 Nå, jeg har en fremragende hukommelse 228 00:12:59,423 --> 00:13:01,339 for ting, jeg gerne vil huske. 229 00:13:01,423 --> 00:13:02,673 Virkelig? 230 00:13:02,756 --> 00:13:04,798 Det siger folk, og jeg plejede at være enig. 231 00:13:04,881 --> 00:13:06,714 Men gud, jo ældre jeg bliver 232 00:13:06,839 --> 00:13:11,214 jo mere jeg er opmærksom på det menneskelige sinds perversitet. 233 00:13:11,339 --> 00:13:13,214 Jeg mener, jeg glemmer, hvad jeg vil huske 234 00:13:13,339 --> 00:13:16,089 ...og så... husker jeg bare, hvad der er fuldstændig ubrugeligt. 235 00:13:16,114 --> 00:13:19,539 Jeg gik hen til dig, og du var selvfølgelig utrolig irriteret over at blive afbrudt. 236 00:13:19,623 --> 00:13:20,831 Uanset hvad bogen var 237 00:13:20,914 --> 00:13:22,539 du var fuldstændig opslugt af det. 238 00:13:22,623 --> 00:13:24,706 Og jeg sagde: "Jeg ved ikke, om du ved, 239 00:13:24,789 --> 00:13:26,039 ...men maden er klar." 240 00:13:26,123 --> 00:13:29,081 Og du kiggede forbigående op på stregen 241 00:13:29,164 --> 00:13:30,373 og du svarede mig 242 00:13:31,689 --> 00:13:33,239 Du sagde: 243 00:13:33,323 --> 00:13:36,614 "Maden vil vente." 244 00:13:37,781 --> 00:13:39,031 Det sagde jeg aldrig. 245 00:13:39,114 --> 00:13:40,706 Ja, det gjorde du. Du sagde: "Maden vil vente." 246 00:13:40,831 --> 00:13:42,514 Og så vinkede du mig væk med din venstre hånd 247 00:13:42,539 --> 00:13:43,781 som om jeg var din tjener. 248 00:13:43,881 --> 00:13:46,173 Det vil det ikke. 249 00:13:46,256 --> 00:13:48,214 Hvorfor har jeg aldrig hørt denne historie før? 250 00:13:48,339 --> 00:13:49,414 For jeg har aldrig fortalt det før. 251 00:13:49,514 --> 00:13:50,573 Det er fiktion, ikke? 252 00:13:50,673 --> 00:13:52,139 det er baseret på sandhed, det kan jeg forsikre dig om. 253 00:13:52,239 --> 00:13:53,531 Det er da interessant, men 254 00:13:53,614 --> 00:13:54,614 det hjælper ikke på dit argument 255 00:13:54,739 --> 00:13:56,781 fordi det meste fiktion er baseret på sandhed. 256 00:13:56,906 --> 00:13:57,906 dygtig. 257 00:13:57,948 --> 00:13:58,948 Ja, jeg er klog. 258 00:13:59,489 --> 00:14:01,114 Ah, godt. 259 00:14:01,239 --> 00:14:03,614 Jeg vidste, jeg ville finde dig. I er de sidste to personer. 260 00:14:04,539 --> 00:14:06,789 Hvad i alverden? 261 00:14:06,914 --> 00:14:09,939 Højre. Højre. Sjov. 262 00:14:10,039 --> 00:14:11,581 Nej. Du er de eneste to mennesker... 263 00:14:11,706 --> 00:14:14,006 som ikke har lavet dine videoudtalelser. 264 00:14:14,831 --> 00:14:16,956 Udtalelser til brudeparret 265 00:14:17,081 --> 00:14:18,873 lykønske dem med deres valgte naptuals 266 00:14:18,998 --> 00:14:20,414 og ønsker dem sundhed og lykke 267 00:14:20,498 --> 00:14:22,414 og bla, bla, bla. Sådan. 268 00:14:22,498 --> 00:14:26,081 Men ville det ikke bare være mere inderligt, hvis vi gjorde det personligt? 269 00:14:29,948 --> 00:14:32,073 Dette er til bryllupsvideoen. 270 00:14:32,198 --> 00:14:33,614 For eftertiden. 271 00:14:33,739 --> 00:14:36,573 Ja, hvis det er for eftertiden 272 00:14:36,656 --> 00:14:38,323 ...okay, hvordan ser jeg ud? 273 00:14:39,114 --> 00:14:42,198 Gud! Hun ser godt ud, mand! 274 00:14:42,281 --> 00:14:43,864 Undskyld, det er bare en slags... 275 00:14:43,948 --> 00:14:46,406 Du skal ikke bekymre dig om ham, han prøver bare at blive lagt. 276 00:14:51,889 --> 00:14:53,723 Susie! jeg er... 277 00:14:55,148 --> 00:14:56,314 ...Jeg er bestemt glad for, at jeg kunne være her... 278 00:14:56,439 --> 00:14:58,606 ...for at dele din særlige dag. 279 00:14:58,731 --> 00:15:01,023 Kunne vi gå tilbage uden klappet? 280 00:15:01,148 --> 00:15:02,356 - Okay. - Bare lad være med at klappe. 281 00:15:02,481 --> 00:15:06,314 Lad være med... Okay, okay da. 282 00:15:06,439 --> 00:15:10,398 - Okay... klar? - Handling! 283 00:15:10,523 --> 00:15:13,398 Susie! Nå,... 284 00:15:13,481 --> 00:15:15,564 Jeg er bestemt glad for, at jeg kunne være her for at dele... 285 00:15:15,648 --> 00:15:17,439 ...din specielle dag. 286 00:15:17,564 --> 00:15:22,023 Og selvom jeg ikke har brugt meget tid med Dave... 287 00:15:22,148 --> 00:15:24,273 Dan. Dan. 288 00:15:28,398 --> 00:15:30,606 Undskyld. Ja, rigtigt. jeg bare... 289 00:15:32,564 --> 00:15:35,981 Selvom jeg ikke har brugt meget tid sammen med Dan... 290 00:15:36,064 --> 00:15:39,606 eller endda talt med ham for den sags skyld... 291 00:15:39,689 --> 00:15:40,964 ... am, nå, ... 292 00:15:41,064 --> 00:15:46,773 ...han så bestemt meget pæn ud i sin smoking. Am, så... 293 00:15:46,898 --> 00:15:51,273 ...så... jeg er ikke vred over, at du ikke inviterede mig... 294 00:15:51,398 --> 00:15:52,564 ...indtil... du ved - i sidste øjeblik 295 00:15:52,648 --> 00:15:54,773 fordi ved du hvad? Hvis du havde... 296 00:15:54,898 --> 00:15:56,231 ...Jeg ville nok have tænkt for meget over det... 297 00:15:56,314 --> 00:15:57,606 ...og ville slet ikke være kommet. 298 00:15:58,231 --> 00:16:01,148 Så hvad jeg egentlig prøver at sige... 299 00:16:01,473 --> 00:16:04,723 ...is... that I'm really glad that I could be here... 300 00:16:04,848 --> 00:16:06,723 ...at dele dine og Daves... 301 00:16:06,848 --> 00:16:07,889 - Dan! - Jeg ved det! Jeg vidste det! 302 00:16:09,214 --> 00:16:11,964 Din og Dans særlige dag... 303 00:16:12,048 --> 00:16:13,756 ...fordi... hey, et bryllup kommer 304 00:16:13,881 --> 00:16:15,173 kun én gang i livet, ikke? 305 00:16:15,256 --> 00:16:16,506 Eller to gange, i mit tilfælde. 306 00:16:16,589 --> 00:16:18,048 Men forhåbentlig er det kun én gang for dig. 307 00:16:18,173 --> 00:16:19,256 Slet dette ned, vil du? 308 00:16:19,381 --> 00:16:21,423 Nej, det var fantastisk. Virkelig hjertelig. 309 00:16:24,056 --> 00:16:25,806 Okay. 310 00:16:26,431 --> 00:16:31,848 Parat? Og... handling. 311 00:16:31,973 --> 00:16:35,348 Tillykke, sis. 312 00:16:35,473 --> 00:16:36,514 Sådan skal det gøres. 313 00:16:36,639 --> 00:16:37,639 - Er det det? - Nej, altså... 314 00:16:37,639 --> 00:16:40,306 ...hun brugte meget tid. 315 00:16:40,431 --> 00:16:41,681 Hej, selvfølgelig er den sød. Jeg elsker det. 316 00:16:41,806 --> 00:16:44,389 Jeg elsker det. Stor. God fornøjelse. 317 00:16:46,181 --> 00:16:50,473 Okay, jeg... kameranote 201A. 318 00:16:50,556 --> 00:16:54,681 Temmelig britisk eller muligvis australsk pige i den lyserøde, 319 00:16:54,806 --> 00:16:56,723 totalt ubrugelig. 320 00:16:56,848 --> 00:17:01,598 Blond fyr... ubrugelig, 321 00:17:01,681 --> 00:17:03,306 ...men tilsyneladende broderen... 322 00:17:03,431 --> 00:17:07,639 så lad os finde en måde at få ham ind på. 323 00:17:07,764 --> 00:17:10,806 Du kan virkelig ikke lide Dave, gør du? 324 00:17:10,931 --> 00:17:12,514 - Dan. - Ja, uanset hvad. 325 00:17:12,639 --> 00:17:14,181 Det gør du ikke. 326 00:17:14,306 --> 00:17:15,389 Nej... jeg kan godt lide ham, det er bare det... 327 00:17:15,514 --> 00:17:16,598 Hvorfor spørger du mig om det? 328 00:17:16,681 --> 00:17:18,473 Nå, fordi i den ting, du lige... 329 00:17:18,556 --> 00:17:21,639 ...du nævnte kun din søster. 330 00:17:21,723 --> 00:17:24,889 Okay, jeg mener, jeg ved ikke rigtig... 331 00:17:25,014 --> 00:17:26,514 Jeg kender ikke Dan. Han er en... 332 00:17:26,639 --> 00:17:28,848 Jeg mener, hvis Susie er glad, så... Jeg mener, se, 333 00:17:28,973 --> 00:17:30,681 Jeg vil ikke tale om Susie og Dan. 334 00:17:30,806 --> 00:17:32,264 hvad laver Dan for at leve? 335 00:17:32,389 --> 00:17:34,014 Han er advokat... 336 00:17:34,139 --> 00:17:37,181 ...og... fordi vi begge er i samme firma. 337 00:17:37,306 --> 00:17:38,581 det kan man da ikke indvende. 338 00:17:38,606 --> 00:17:40,181 - Indsigelse mod hvad? - Hans erhverv. 339 00:17:40,306 --> 00:17:42,473 Nå, måske er jeg en selvhadende advokat. 340 00:17:42,556 --> 00:17:43,598 Er du? 341 00:17:43,681 --> 00:17:46,014 Er der nogen anden slags? 342 00:17:46,139 --> 00:17:47,973 Ser du, jeg introducerede dem. 343 00:17:48,056 --> 00:17:51,264 Ja, jeg tog Susie med til firmaets julefest. 344 00:17:51,348 --> 00:17:53,514 Har du taget din søster med som date? 345 00:17:53,639 --> 00:17:56,514 Nå... 346 00:17:56,639 --> 00:17:57,973 synes du det er mærkeligt? 347 00:17:58,056 --> 00:18:00,348 Nej, det er bare fordi, når jeg går til firmafunktioner 348 00:18:00,473 --> 00:18:02,223 Jeg kan godt lide at have nogen, jeg kan regne med. 349 00:18:02,348 --> 00:18:04,181 Nå, mere som at have en kvinde 350 00:18:04,306 --> 00:18:07,848 at du ved, at det ikke vil lave en scene. Mere ligesom. 351 00:18:07,973 --> 00:18:11,514 Se, jeg var lige blevet skilt 352 00:18:11,639 --> 00:18:15,389 ...og jeg datede ikke nogen, så... 353 00:18:15,514 --> 00:18:18,306 Ah, hvad med 23 den 12. august? 354 00:18:18,431 --> 00:18:20,598 Nå, hun gik stadig på college. 355 00:18:20,681 --> 00:18:22,431 gymnasiet mere som. 356 00:18:24,973 --> 00:18:26,139 Røre? Yes, I forgot. 357 00:18:26,223 --> 00:18:27,714 Jeg vil ikke tale om Susie og Dan. 358 00:18:27,814 --> 00:18:29,856 vi taler ikke om dem, vi taler om dig. 359 00:18:29,981 --> 00:18:31,773 Alle på dansegulvet 360 00:18:31,856 --> 00:18:32,939 det er den sidste dans 361 00:18:33,023 --> 00:18:34,939 og så kalder vi det en nat. 362 00:18:35,023 --> 00:18:38,314 Tillykke, Susie og Dan. 363 00:18:40,956 --> 00:18:43,248 Danser du? 364 00:18:45,789 --> 00:18:47,539 Ved du hvad? 365 00:18:47,623 --> 00:18:49,748 Jeg synes, der ikke er meget anledning til det i disse dage. 366 00:18:49,873 --> 00:18:52,289 Jeg plejede at danse ret tit... 367 00:18:52,414 --> 00:18:54,789 ...før jeg... ja, 20 eller 25. 368 00:18:54,914 --> 00:18:57,873 men det var i en natklub, eller en fest eller noget. 369 00:18:57,956 --> 00:19:01,498 Men nu hvor jeg er ældre end 25... 370 00:19:01,581 --> 00:19:04,373 ...Jeg synes ikke, der er anledning til det. 371 00:19:04,456 --> 00:19:07,123 Jeg bare... Jeg tror, ​​at dansefasen i mit liv er forbi. 372 00:19:07,248 --> 00:19:09,706 Jeg er bange for, at mine færdigheder er svigtet. 373 00:19:09,789 --> 00:19:12,956 Måske skulle jeg have været lidt mere klar. 374 00:19:13,081 --> 00:19:15,123 Jeg mente ville du danse med mig. 375 00:19:15,248 --> 00:19:17,206 Jeg vidste, hvad du mente. Jeg gik bare i stå 376 00:19:17,331 --> 00:19:19,581 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle svare. 377 00:19:22,748 --> 00:19:24,456 Nå... 378 00:19:26,914 --> 00:19:28,623 kom nu. For gamle dages skyld. 379 00:19:28,748 --> 00:19:31,206 Gamle tider var kun gode, hvis vi ikke havde ladet dem blive gamle. 380 00:19:31,289 --> 00:19:32,664 du vil fortryde det, hvis du ikke gør det. 381 00:19:32,748 --> 00:19:33,956 - Vil jeg? - Ja. Jeg kender dig. 382 00:19:34,081 --> 00:19:37,831 Du vil tænke på det i elevatoren til dit værelse. 383 00:19:37,914 --> 00:19:41,456 Du vil tænke over det, når du spiser roomservice alene 384 00:19:41,548 --> 00:19:43,456 Du vil tænke over det på dit fly hjem 385 00:19:43,581 --> 00:19:45,664 når du skal se en ... film 386 00:19:45,748 --> 00:19:47,039 Du vil tænke over det om 10 år 387 00:19:47,123 --> 00:19:48,239 når du mindst venter det 388 00:19:48,339 --> 00:19:50,173 Kardiologen Jeffrey vil spørge, hvad der er galt 389 00:19:50,298 --> 00:19:51,581 ...og du vil ikke kunne svare. 390 00:19:51,681 --> 00:19:52,948 Og han vil fortolke dette... 391 00:19:53,048 --> 00:19:54,339 ...der er en voksende kulde mellem os. 392 00:19:54,464 --> 00:19:55,881 Og kulde forvandles til adskillelse... 393 00:19:55,964 --> 00:19:57,631 og før du ved, er dit ægteskab forbi. 394 00:19:57,714 --> 00:19:58,714 Og alt dette 395 00:19:58,798 --> 00:20:00,714 fordi du ikke ville danse med mig til dette bryllup. 396 00:20:00,998 --> 00:20:02,123 Okay. 397 00:20:02,448 --> 00:20:03,906 Men jeg vil ikke gå på dansegulvet. 398 00:20:04,031 --> 00:20:05,073 Bøde. 399 00:20:05,156 --> 00:20:07,073 Dansegulve er deprimerende sidst på natten. 400 00:20:07,156 --> 00:20:09,239 De har lyst til begravelse. 401 00:20:09,323 --> 00:20:10,906 Hold da op. 402 00:20:28,314 --> 00:20:30,689 Er det i orden? 403 00:20:43,314 --> 00:20:45,439 Jeg ved, hvor gammel du er. 404 00:20:45,564 --> 00:20:46,773 Jeg ved det. 405 00:20:46,856 --> 00:20:49,398 Hvorfor så altid tøve, når du siger din alder? 406 00:20:49,481 --> 00:20:50,689 Det gør jeg ikke! 407 00:20:53,148 --> 00:20:56,939 For det er ved at blive et overraskende stort antal 408 00:20:57,064 --> 00:21:01,106 ...og jeg kan ikke lide, hvordan det lyder. 409 00:21:01,231 --> 00:21:02,856 Når jeg siger, lyder det som løgn. 410 00:21:02,981 --> 00:21:04,189 Jeg er på samme alder som dig. 411 00:21:04,314 --> 00:21:05,356 Åh, tak! 412 00:21:05,481 --> 00:21:08,731 Jeg skal ikke fortælle dig, at det er anderledes for mænd. 413 00:21:08,814 --> 00:21:11,606 Man gør mere opmærksom på det, når man ikke siger det ligeud. 414 00:21:11,731 --> 00:21:15,648 Mmm. Gode ​​råd. 415 00:21:15,731 --> 00:21:17,939 Det skal jeg huske. 416 00:21:22,731 --> 00:21:26,564 Så hvordan mødte du din mand? 417 00:21:26,648 --> 00:21:31,356 Efter skilsmissen flyttede jeg fra New York til London. 418 00:21:31,481 --> 00:21:33,314 Du ville bestemt gerne væk. 419 00:21:33,439 --> 00:21:34,939 Ja, mit hjerte var knust. 420 00:21:35,064 --> 00:21:38,106 Så du giftede dig med en kardiolog. 421 00:21:38,231 --> 00:21:40,064 Det er ikke godt. 422 00:21:40,148 --> 00:21:41,356 Kan du ikke lide min joke? 423 00:21:41,481 --> 00:21:43,439 Enhver kvinde, der nogensinde har giftet sig med en kardiolog 424 00:21:43,523 --> 00:21:46,481 har måttet have den joke ... et øjeblik. 425 00:21:46,564 --> 00:21:47,564 Okay. 426 00:21:49,439 --> 00:21:52,689 Nogle gange ville jeg ønske, jeg havde giftet mig med en gynækolog. 427 00:21:52,814 --> 00:21:56,106 Jeg er sikker på, at vittighederne er meget værre på gynækologernes koner. 428 00:21:56,189 --> 00:21:57,398 Ikke nødvendigvis. 429 00:22:05,731 --> 00:22:10,689 Så efter skilsmissen flyttede du til London. 430 00:22:10,814 --> 00:22:14,106 Efter skilsmissen flyttede jeg til London... 431 00:22:14,189 --> 00:22:18,273 ...og... 432 00:22:18,356 --> 00:22:19,814 ...lad os ikke tale om dette. 433 00:22:19,898 --> 00:22:21,106 Hvorfor? 434 00:22:21,189 --> 00:22:23,273 Fordi... 435 00:22:24,006 --> 00:22:25,131 ...hvis jeg taler om London... 436 00:22:25,214 --> 00:22:26,631 ...så vil jeg tale om Jeffrey. 437 00:22:26,714 --> 00:22:28,381 Og hvis jeg taler om Jeffrey... 438 00:22:28,506 --> 00:22:33,214 ...så får jeg det for dårligt over det, jeg ved, jeg skal gøre 439 00:22:33,339 --> 00:22:34,714 ...og så gør jeg det ikke. 440 00:22:34,839 --> 00:22:36,298 Ja? Hvad vil du gøre? 441 00:22:36,423 --> 00:22:37,506 Vær ikke klog. 442 00:22:37,589 --> 00:22:39,339 Jeg kan ikke lide, når du er klog. 443 00:22:39,464 --> 00:22:41,881 Gud. Clever betalte bedre for 10 år siden... 444 00:22:42,006 --> 00:22:44,048 ...da jeg havde den ungdommelige arrogance dertil. 445 00:22:44,173 --> 00:22:45,714 Ja, hvad betaler sig nu? 446 00:22:45,839 --> 00:22:49,048 Oprigtighed, når jeg kan forfalske det. 447 00:22:49,173 --> 00:22:51,423 Visdom ville, hvis jeg havde det. 448 00:23:07,714 --> 00:23:09,714 - Nå, de gik alle sammen... - Jeg ved det ikke. 449 00:23:12,806 --> 00:23:15,389 Må vi få en drink mere? 450 00:23:22,514 --> 00:23:24,764 Vi er alene i huset! 451 00:23:27,806 --> 00:23:29,014 I længst tid 452 00:23:29,139 --> 00:23:31,306 Jeg plejede at tro, jeg så dig på gaden. 453 00:23:31,431 --> 00:23:34,806 Indtil sidste år endda. 454 00:23:34,931 --> 00:23:37,389 Og så viser det sig, at du er i London. 455 00:23:37,514 --> 00:23:39,139 Og hvor længe har du været der? 456 00:23:39,223 --> 00:23:40,223 Ni år. 457 00:23:40,306 --> 00:23:42,598 Ni år! 458 00:23:42,681 --> 00:23:44,681 ni år... En kvinde er omkring din højde 459 00:23:44,806 --> 00:23:47,973 ...og om din hårfarve, og det var du ikke. 460 00:23:48,056 --> 00:23:49,764 Ni år... en vandrers gestus 461 00:23:49,848 --> 00:23:51,264 som pludselig fik mig til at løbe ned ad gaden... 462 00:23:51,348 --> 00:23:53,556 ... mit hjerte banker ... 463 00:23:57,181 --> 00:24:00,056 Nogen du engang troede du kendte meget godt... 464 00:24:00,181 --> 00:24:03,014 kan forlade landet uden at du selv ved det. 465 00:24:03,139 --> 00:24:07,514 Selvfølgelig. Du kender mig ikke særlig godt. 466 00:24:07,598 --> 00:24:11,931 Ægte. Det er meget rigtigt. 467 00:24:12,014 --> 00:24:13,889 du ved, du dræber mig. 468 00:24:14,014 --> 00:24:16,723 Men det er sandt. 469 00:24:28,173 --> 00:24:30,223 Og hvor længe er du her? 470 00:24:31,048 --> 00:24:33,798 Mit fly afgår kl 6. 471 00:24:33,881 --> 00:24:38,006 Jeg forlader vel hotellet klokken 4. 472 00:24:38,131 --> 00:24:41,006 Jeg var så i sidste øjeblik, at jeg kun kunne blive en nat. 473 00:24:42,923 --> 00:24:46,923 Forbandelsen over den syvende brudepige. 474 00:24:47,048 --> 00:24:48,289 Jeg mener du burde gå i seng. 475 00:24:48,314 --> 00:24:51,089 Du har ret, det burde jeg. 476 00:24:51,214 --> 00:24:53,756 Jeg skal nok bare ovenpå og se tv. 477 00:24:55,339 --> 00:24:58,006 De vil have os til at gå. 478 00:25:03,173 --> 00:25:05,173 Tror du? 479 00:25:06,048 --> 00:25:09,673 Hvor skal vi tage hen? 480 00:25:09,798 --> 00:25:13,173 Nå, jeg burde gå op på mit værelse... 481 00:25:13,256 --> 00:25:17,589 ...og du skulle tage hjem til danseren Sarah. 482 00:25:17,714 --> 00:25:20,464 Eller vi kunne blive her. 483 00:25:27,814 --> 00:25:29,256 Vil du se fjernsyn med mig? 484 00:25:29,381 --> 00:25:30,389 Synes du jeg burde? 485 00:25:30,414 --> 00:25:32,006 Det tror jeg, du vil alligevel. 486 00:25:42,548 --> 00:25:43,548 Hold da op. 487 00:25:43,589 --> 00:25:46,048 Hvad? 488 00:25:46,473 --> 00:25:48,006 Hvis vi går ind 489 00:25:48,089 --> 00:25:51,973 vi forpligter os til en fremgangsmåde. 490 00:25:52,098 --> 00:25:57,306 Vi skal ind i en 30 sekunders elevator, okay? 491 00:25:57,431 --> 00:26:00,014 Lad os bare stå her et øjeblik. 492 00:26:05,598 --> 00:26:06,598 Hej...! 493 00:26:10,931 --> 00:26:13,639 Hvad ser alle på? 494 00:26:15,348 --> 00:26:16,214 Åh, min Gud! 495 00:26:16,314 --> 00:26:19,064 Jeg er så træt...Jeg var ikke klar over, at elevatoren kom her. 496 00:26:19,148 --> 00:26:20,148 Åh, din stakkel! 497 00:26:20,231 --> 00:26:21,231 Er det ikke sjovt? 498 00:26:21,314 --> 00:26:25,273 Ah, du ved, Susie fortalte mig, at du kom hele vejen fra London, England. 499 00:26:30,898 --> 00:26:33,648 Og hvad ventede du på? 500 00:26:33,773 --> 00:26:38,814 Ah, damer først. 501 00:26:39,939 --> 00:26:42,856 Åh, du er så høflig! 502 00:26:43,181 --> 00:26:45,056 Damer først. 503 00:26:46,181 --> 00:26:49,889 Og hvilken etage skal du på? 504 00:26:50,014 --> 00:26:51,806 Jeg ved det ikke! 505 00:26:51,889 --> 00:26:52,889 Gud! 506 00:26:52,973 --> 00:26:56,473 Helt ærligt, jeg husker det ikke. 507 00:26:56,598 --> 00:26:57,473 jeg er 11. 508 00:26:58,556 --> 00:26:59,556 11. 509 00:26:59,556 --> 00:27:01,806 Okay. 510 00:27:02,931 --> 00:27:05,014 Det er sjovt. 511 00:27:07,514 --> 00:27:08,889 Fin kjole. 512 00:27:11,639 --> 00:27:13,723 Tak. Du ser faktisk bedre ud i det. 513 00:27:13,848 --> 00:27:16,723 Nå, du ved... 514 00:27:22,973 --> 00:27:25,014 Så... kender I hinanden, eller...? 515 00:27:25,139 --> 00:27:27,389 - Ja, vi... - Nej. 516 00:27:27,489 --> 00:27:29,456 Jamen det gør du, eller gør du ikke? 517 00:27:29,556 --> 00:27:30,931 Åh, det plejede vi. 518 00:27:31,014 --> 00:27:34,473 Det plejede vi. Du ved. I et andet liv. 519 00:27:37,264 --> 00:27:38,306 Aha. Hvordan har Sarah det? 520 00:27:38,431 --> 00:27:39,431 God. 521 00:27:39,431 --> 00:27:40,848 - Ja? - Ja. 522 00:27:41,273 --> 00:27:42,273 god! 523 00:27:42,314 --> 00:27:43,481 Ja. 524 00:27:43,806 --> 00:27:45,764 Hun var her ikke i aften, vel? 525 00:27:45,889 --> 00:27:46,889 jeg gjorde ikke... 526 00:27:48,639 --> 00:27:49,931 Nej? 527 00:27:50,014 --> 00:27:54,681 Nej. Hun... Hun skulle arbejde. 528 00:27:54,806 --> 00:27:59,473 Ah, dans. Åh, gud talent! 529 00:27:59,998 --> 00:28:01,939 Hun er så smuk. 530 00:28:02,748 --> 00:28:04,706 Forbløffende. Forbløffende. 531 00:28:04,831 --> 00:28:06,581 And so... 532 00:28:07,106 --> 00:28:08,706 Mager? 533 00:28:08,831 --> 00:28:10,331 Og fleksibel. 534 00:28:10,414 --> 00:28:12,456 Mager og fleksibel. Jeg bare... Gud... 535 00:28:12,581 --> 00:28:14,706 ...Jeg ville myrde nogen for hendes lig. 536 00:28:14,789 --> 00:28:21,081 Jeg bare... der er ingen, der er varmere i verden end Sarah. 537 00:28:29,156 --> 00:28:31,031 Giv Sarah mit bedste, hvis du husker det. 538 00:28:31,114 --> 00:28:32,114 Godnat. 539 00:28:32,114 --> 00:28:33,114 Okay. 540 00:28:33,698 --> 00:28:35,906 - Farvel. - Farvel. 541 00:28:37,939 --> 00:28:40,398 Vil det give dig mange problemer? 542 00:28:43,989 --> 00:28:46,739 Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige. 543 00:28:48,323 --> 00:28:49,781 Jeg mener �� hvad. Det er lige meget. 544 00:28:52,239 --> 00:28:56,031 Gud, folk burde... passe deres egne sager. 545 00:29:02,489 --> 00:29:04,364 Er det Sarah, danseren? 546 00:29:04,448 --> 00:29:06,531 Folk bør passe deres egne sager. 547 00:29:09,948 --> 00:29:11,031 Den kvinde 548 00:29:11,114 --> 00:29:13,573 Den kvinde er meningsløs. 549 00:29:13,656 --> 00:29:15,406 Hun gør alt konsekvens. 550 00:29:15,489 --> 00:29:17,448 Hvad mener du med konsekvens? 551 00:29:18,573 --> 00:29:21,823 Du ved. Som om det får konsekvenser. 552 00:29:21,948 --> 00:29:25,073 Hvilken kvinde? 553 00:29:25,198 --> 00:29:27,948 Kvinden? ved du? i brudepigekjolen. 554 00:29:28,073 --> 00:29:29,573 Hvilken kvinde i brudepigekjolen? 555 00:29:29,698 --> 00:29:32,156 Kvinden i elevatoren. 556 00:29:32,281 --> 00:29:33,431 Der var ikke en kvinde i elevatoren. 557 00:29:33,515 --> 00:29:35,865 Jeg kan ikke huske kvinden i elevatoren. 558 00:29:35,990 --> 00:29:37,615 Der var ikke en kvinde i elevatoren. 559 00:29:37,740 --> 00:29:40,115 Jeg så ikke en kvinde i elevatoren. 560 00:29:40,440 --> 00:29:42,606 jeg mener... 561 00:29:45,940 --> 00:29:47,065 Hvad med Sarah? 562 00:29:47,148 --> 00:29:48,190 Aldrig hørt om hende. 563 00:29:48,273 --> 00:29:49,273 Din kæreste. 564 00:29:49,356 --> 00:29:50,523 Jeg har ingen kæreste. 565 00:29:53,190 --> 00:29:54,190 Og Jeffrey? 566 00:29:54,190 --> 00:29:55,190 WHO? 567 00:29:55,273 --> 00:29:56,565 Min mand. 568 00:29:56,648 --> 00:29:57,898 Har heller aldrig mødt ham. 569 00:29:58,023 --> 00:30:00,273 Jeg har. 570 00:30:00,898 --> 00:30:04,398 Du har det ikke godt, vel? 571 00:30:04,523 --> 00:30:08,231 Jeg burde tage dig direkte i seng. 572 00:30:08,356 --> 00:30:09,856 Hvilken vej er det i øvrigt? 573 00:30:09,940 --> 00:30:11,356 Det er det her ovre. 574 00:30:11,440 --> 00:30:13,231 Her er nøglen. 575 00:30:31,065 --> 00:30:32,856 Du har en besked. 576 00:30:35,090 --> 00:30:37,356 det gør jeg. 577 00:30:39,906 --> 00:30:41,865 Vil du ikke tjekke det? 578 00:30:41,990 --> 00:30:46,031 Nej. Jeg ved allerede hvem det er og ved hvad han siger. 579 00:30:46,115 --> 00:30:47,906 Så det er en han. 580 00:30:48,031 --> 00:30:51,490 Selvfølgelig er det en han. Han er min mand. 581 00:30:53,615 --> 00:30:55,240 Men hvad vil han? 582 00:30:55,365 --> 00:30:57,531 Nå, han vil gerne vide, hvordan jeg har det. 583 00:30:57,656 --> 00:30:59,865 Han vil gerne vide... du ved... 584 00:30:59,948 --> 00:31:01,990 ...hvis jeg hyggede mig til brylluppet. 585 00:31:02,073 --> 00:31:03,073 Han vil gerne vide... 586 00:31:03,156 --> 00:31:05,156 ...hvis jeg huskede at behage et wake-up call. 587 00:31:05,281 --> 00:31:08,823 Han vil... du ved - fortælle mig detaljerne i hans liv 588 00:31:08,906 --> 00:31:10,031 og hør min til gengæld. 589 00:31:10,115 --> 00:31:12,490 Det er hvad ægtemænd og koner gør, du ved. 590 00:31:12,573 --> 00:31:14,198 Nej. Han vil tjekke op på dig. 591 00:31:16,023 --> 00:31:17,148 Nej. Han stoler på mig. 592 00:31:17,273 --> 00:31:18,731 Ved du hvad? Jeg er meget pålidelig. 593 00:31:18,856 --> 00:31:20,340 Ja? Det plejede du aldrig at være. 594 00:31:20,440 --> 00:31:22,231 Kom ud! 595 00:31:23,873 --> 00:31:26,331 Ved du hvad? At det er nok at sige det 596 00:31:26,456 --> 00:31:29,081 der er mange ting, som jeg plejede at være 597 00:31:29,206 --> 00:31:30,540 at jeg ikke længere er. 598 00:31:30,665 --> 00:31:35,498 Og der er masser af ting, som jeg aldrig havde troet, jeg ville være, som jeg uventet er. 599 00:31:49,615 --> 00:31:51,031 Nå, 600 00:31:51,115 --> 00:31:52,281 Hvad? 601 00:31:52,406 --> 00:31:53,615 Jeg er her. 602 00:31:54,740 --> 00:31:57,473 Ja. Så du er. 603 00:31:57,573 --> 00:31:59,240 Hvad nu? 604 00:31:59,365 --> 00:32:01,198 Jeg ved det ikke. 605 00:32:01,281 --> 00:32:02,948 Jeg undrer mig... 606 00:32:03,073 --> 00:32:07,673 Jeg spekulerer på, hvad to ensomme mennesker på et hotelværelse gør, når ingen ser på? 607 00:32:07,756 --> 00:32:10,398 Hvad får dig til at tro, at jeg er ensom? 608 00:32:10,498 --> 00:32:12,956 23 12 august. 609 00:32:13,081 --> 00:32:15,265 Jeg er ikke ensom. 610 00:32:15,348 --> 00:32:16,831 Jeg tror dig ikke. 611 00:32:16,915 --> 00:32:18,165 du er også ensom. 612 00:32:18,248 --> 00:32:21,873 Alle er ensomme. 613 00:32:21,998 --> 00:32:24,831 Selvfølgelig er jeg ensom. 614 00:32:24,956 --> 00:32:28,248 En dag vågnede jeg op i et fremmed land... 615 00:32:28,373 --> 00:32:31,040 ...omgivet af fremmede. 616 00:32:31,165 --> 00:32:34,456 Du behøvede ikke at gå. 617 00:32:35,040 --> 00:32:36,898 Jeg ville være alene. 618 00:32:37,523 --> 00:32:39,898 Hvorfor er du her? 619 00:32:42,523 --> 00:32:43,940 For at kneppe dig. 620 00:32:44,065 --> 00:32:45,273 At kneppe mig? 621 00:32:45,398 --> 00:32:49,565 Ja. Og så gå hjem... 622 00:32:49,690 --> 00:32:50,690 Det er i orden. 623 00:32:50,773 --> 00:32:53,856 Fuck mig og... 624 00:32:53,940 --> 00:32:57,190 Og at være den 7. brudepige ved min søsters bryllup. 625 00:32:57,273 --> 00:32:59,398 Ja, og det også. 626 00:32:59,481 --> 00:33:01,565 Jep. 627 00:33:01,648 --> 00:33:04,273 Gud, hvad ville Susie tænke? 628 00:33:04,398 --> 00:33:07,481 Susie? Hun er en sød pige. 629 00:33:07,606 --> 00:33:10,773 Hun tænker ikke på andre end sig selv. 630 00:33:17,090 --> 00:33:20,423 Så kan du lige så godt strippe. 631 00:33:21,606 --> 00:33:23,156 Undskyld mig? 632 00:33:23,256 --> 00:33:24,556 Tag tøj af. 633 00:33:24,556 --> 00:33:25,556 Ah, ja? 634 00:33:25,640 --> 00:33:28,515 Ja. Så jeg kan få et godt kig på dig. 635 00:33:28,640 --> 00:33:31,140 Jeg kan godt lide at se, hvad jeg går ind til. 636 00:33:31,265 --> 00:33:32,765 Okay. 637 00:33:49,473 --> 00:33:51,473 Hvad? 638 00:33:58,556 --> 00:34:01,431 Åh, min gud, du er tyk. 639 00:34:01,556 --> 00:34:02,556 Jeg er ked af det. 640 00:34:02,940 --> 00:34:06,573 - Det er jeg ikke! - Ja, det er du. Du er langt federe, end du plejede at være. 641 00:34:06,656 --> 00:34:08,865 Og du er langt grusommere end tidligere. 642 00:34:08,948 --> 00:34:11,073 - Jeg er s... Jeg mente det ikke... - Er jeg tyk? 643 00:34:11,198 --> 00:34:12,698 Jeg mente det ikke på en dårlig måde. 644 00:34:12,823 --> 00:34:13,823 Det var en observation. 645 00:34:13,906 --> 00:34:16,531 Hvis det var en kvinde, ville vi ikke have sex lige nu. 646 00:34:16,615 --> 00:34:17,615 Jeg er ked af det. 647 00:34:17,740 --> 00:34:18,781 Kom nu. 648 00:34:18,906 --> 00:34:21,398 Hvor meget tog du på��Som 15 pund (=7 kilo)? 649 00:34:21,623 --> 00:34:22,623 15 pund? 650 00:34:22,665 --> 00:34:25,706 ser du? Ikke du er ligefrem overvægtig. 651 00:34:25,831 --> 00:34:27,165 Jeg ville ikke engang kalde dig portly. 652 00:34:27,290 --> 00:34:28,873 Ah, tak. 653 00:34:28,998 --> 00:34:30,831 Jeg er ked af det. Kom her. 654 00:34:30,915 --> 00:34:33,498 Det var bare noget... det var bare anderledes. 655 00:34:33,581 --> 00:34:35,706 Jeg havde ikke forventet det. 656 00:34:35,831 --> 00:34:37,040 Du plejede at være så tynd. 657 00:34:37,165 --> 00:34:38,540 Jeg mener, du var uvæsentlig, virkelig. 658 00:34:38,865 --> 00:34:41,698 Gud, komplementerne bliver ved med at komme. 659 00:34:41,823 --> 00:34:43,573 Ja, men nu... 660 00:34:43,698 --> 00:34:44,698 Ved du nu hvad? Se på det på denne måde. 661 00:34:44,740 --> 00:34:46,198 Der er storhed i dig. 662 00:34:46,281 --> 00:34:48,281 Som du ved, ringene i en træstamme 663 00:34:48,406 --> 00:34:50,240 hævder tidens gang: 664 00:34:50,365 --> 00:34:51,823 Som "Jeg har fortjent retten 665 00:34:51,948 --> 00:34:54,990 at fylde mere plads i det ene univers." 666 00:34:55,073 --> 00:34:56,990 Det er noget lort. 667 00:34:59,040 --> 00:35:01,206 Jeg prøvede. 668 00:35:05,623 --> 00:35:08,873 Sarah bliver ved med at prøve at give mig en diæt. 669 00:35:08,998 --> 00:35:13,665 Sæt dig ned. Slap af, 'træstamme? 670 00:35:13,790 --> 00:35:14,831 Gud. 671 00:35:14,956 --> 00:35:18,373 Hvad ved 23 den 12. august om livet? 672 00:35:21,248 --> 00:35:24,540 Du ved, det er sjovt, for jeg har lyst... 673 00:35:24,665 --> 00:35:26,831 ...du er en lille dreng, og jeg er en ældre kvinde. 674 00:35:26,915 --> 00:35:28,373 Vi er nøjagtig på samme alder. 675 00:35:28,498 --> 00:35:29,915 Ja, men på en eller anden måde... 676 00:35:30,040 --> 00:35:32,748 ...Jeg føler mig så meget ældre end dig. 677 00:35:32,873 --> 00:35:35,290 Hvor meget tror du det er? 678 00:35:47,948 --> 00:35:51,531 Gud, jeg undrer mig over, hvorfor vi gør det her. 679 00:35:51,615 --> 00:35:54,198 Det hjalp ikke noget før, vel? 680 00:35:54,281 --> 00:35:58,781 Og det vil ikke hjælpe noget. 681 00:35:58,906 --> 00:36:02,698 Gud, du lagde den champagne foran mig. 682 00:36:02,781 --> 00:36:05,406 Jeg vidste, at det ville ske. 683 00:36:06,131 --> 00:36:09,465 Jeg kiggede på det glas og tænkte: 684 00:36:09,548 --> 00:36:13,965 "Fuck. Fuck. Fuck, fuck, fuck." 685 00:36:14,548 --> 00:36:16,048 Nej, det er ikke sjovt. 686 00:36:16,173 --> 00:36:18,590 Jeg er gift med en velrespekteret kardiolog... 687 00:36:18,673 --> 00:36:20,631 ...og jeg prøver så at gøre det rigtige... 688 00:36:20,715 --> 00:36:22,715 ...men der er... der er noget ved dig... 689 00:36:22,840 --> 00:36:27,465 ...det sender mig... i den modsatte retning. 690 00:36:28,965 --> 00:36:32,381 Og det bliver ikke godt. 691 00:36:32,506 --> 00:36:36,340 Der er ingen lykkelige slutninger i vores fremtid. 692 00:36:36,465 --> 00:36:40,840 Det ved jeg. 693 00:36:40,965 --> 00:36:43,548 Gør du? 694 00:36:43,673 --> 00:36:46,048 Jeg vidste det. 695 00:36:48,006 --> 00:36:49,131 Okay. 696 00:36:50,840 --> 00:36:53,131 Klæd af. 697 00:37:26,123 --> 00:37:27,915 brug for hjælp? 698 00:37:29,873 --> 00:37:32,040 Med den top. 699 00:37:53,823 --> 00:37:57,365 Hvad ville du have gjort uden mig? 700 00:37:57,490 --> 00:37:59,073 Slidt. 701 00:38:00,823 --> 00:38:03,115 Du har måske siddet fast i den brudepigekjole 702 00:38:03,240 --> 00:38:04,823 resten af dit liv. 703 00:38:04,906 --> 00:38:06,865 I hvert fald indtil jeg er kommet tilbage til London. 704 00:38:06,948 --> 00:38:10,073 London. Skulle jeg ringe til dig, hvis jeg var der? 705 00:38:10,198 --> 00:38:12,198 Nej. Ingen måde. 706 00:38:15,490 --> 00:38:17,948 Du ville alligevel ikke genkende mig. 707 00:38:36,365 --> 00:38:39,031 Jeg vil have dig til at lytte til mig. 708 00:38:41,740 --> 00:38:43,115 Efter. 709 00:38:43,240 --> 00:38:47,240 Nej. Nu. En kvinde har aldrig en mands fokus 710 00:38:47,365 --> 00:38:48,823 ...så meget som hun gør før sexen. 711 00:38:48,906 --> 00:38:51,906 Kom nu. 712 00:38:51,990 --> 00:38:53,865 Sig op. 713 00:38:57,240 --> 00:38:59,615 Du kan ikke blive ved med at leve sådan her. 714 00:38:59,740 --> 00:39:01,073 Og? 715 00:39:05,823 --> 00:39:07,823 Det er det. 716 00:39:07,906 --> 00:39:09,573 Det var alt, jeg ville sige. 717 00:39:09,698 --> 00:39:11,156 Okay. 718 00:39:11,240 --> 00:39:14,240 - Tak. - Du er velkommen. 719 00:39:53,698 --> 00:39:55,156 Hvad er det her? 720 00:39:55,281 --> 00:39:56,281 Det er et ar. 721 00:39:56,323 --> 00:39:57,023 Er det nyt? 722 00:39:57,065 --> 00:39:58,065 Ikke så ny. 723 00:39:58,065 --> 00:40:00,240 Det er nyt for mig. 724 00:40:00,365 --> 00:40:01,990 Ah, hvordan fik du det? 725 00:40:02,073 --> 00:40:04,281 Jeg kørte på min cykel. 726 00:40:04,406 --> 00:40:05,365 racer du stadig? 727 00:40:05,406 --> 00:40:07,240 Nej, det var ikke et løb. 728 00:40:07,365 --> 00:40:10,190 Jeg cyklede og blev ramt af en bil. 729 00:40:10,790 --> 00:40:12,206 Ingen! 730 00:40:13,290 --> 00:40:14,998 Min stakkel. 731 00:40:15,098 --> 00:40:17,223 Var det seriøst? 732 00:40:21,765 --> 00:40:25,573 Jeg var på hospitalet i seks måneder. 733 00:40:25,673 --> 00:40:28,798 du skulle ikke have været alene. 734 00:40:28,881 --> 00:40:30,131 Jeg ville være alene. 735 00:40:30,215 --> 00:40:32,423 Hvorfor ringede du ikke til mig? 736 00:40:32,506 --> 00:40:34,673 - Jeg tænkte over det. - Men det gjorde du ikke. 737 00:40:34,798 --> 00:40:37,173 Det tror jeg ikke. 738 00:40:37,298 --> 00:40:38,590 Jeg ville være kommet. 739 00:40:38,673 --> 00:40:41,256 Jeg ved det. 740 00:40:41,340 --> 00:40:44,423 Det kan jeg godt lide at vide. 741 00:40:44,506 --> 00:40:48,873 Du går væk så længe, ​​og du kommer tilbage til mig skadet. 742 00:40:48,973 --> 00:40:52,890 Jeg er ked af det. 743 00:40:52,973 --> 00:40:56,348 Alt dette land var engang mit. 744 00:40:56,473 --> 00:40:57,473 Jep. 745 00:40:57,473 --> 00:40:59,181 Nu tilhører den en anden. 746 00:40:59,306 --> 00:41:02,556 Jep. 747 00:41:02,640 --> 00:41:04,931 Det er ligesom når man kører forbi sit barndomshjem 748 00:41:05,015 --> 00:41:08,056 og finde en anden familie, der bor der. 749 00:41:08,181 --> 00:41:09,631 Nå, kom her! 750 00:41:09,731 --> 00:41:11,815 Hvis jeg fortalte dig, at jeg elsker dig 751 00:41:11,940 --> 00:41:12,940 at jeg altid har elsket dig 752 00:41:13,065 --> 00:41:14,731 at jeg elskede dig til distraktion 753 00:41:14,856 --> 00:41:15,898 ... ville du forlade ham? 754 00:41:16,523 --> 00:41:18,356 Nej. 755 00:42:57,131 --> 00:42:59,298 Hvad tænker du på? 756 00:42:59,381 --> 00:43:04,381 At det nok er en fejl. 757 00:43:04,548 --> 00:43:08,798 Tænker du allerede på det? 758 00:43:09,123 --> 00:43:14,748 det skal du ikke tro før mindst 20 minutter efter vi er færdige. 759 00:43:14,873 --> 00:43:16,873 Og hvad tænker du på? 760 00:43:20,415 --> 00:43:27,498 Jeg tænker på den pige, jeg kendte, der lå under et træ 761 00:43:27,623 --> 00:43:29,956 - Tænk ikke på hende. - ... læser en bog. Hvorfor? 762 00:43:30,340 --> 00:43:31,631 Jeg kan ikke konkurrere med hende. 763 00:43:31,756 --> 00:43:34,215 du behøver ikke konkurrere med hende. 764 00:43:34,340 --> 00:43:35,923 Løgner. 765 00:43:36,106 --> 00:43:37,481 Du behøver ikke at gøre dette. 766 00:43:37,606 --> 00:43:39,481 Som om handlingen i sig selv havde betydning. 767 00:43:39,606 --> 00:43:42,190 det betyder noget. 768 00:43:42,273 --> 00:43:44,973 Det er teknikalitet. 769 00:43:48,481 --> 00:43:51,148 Ved du ikke, hvad vi allerede har gjort? 770 00:46:11,040 --> 00:46:16,331 Din hud er anderledes end jeg husker. 771 00:46:16,415 --> 00:46:20,040 Teksturen er anderledes. 772 00:46:20,165 --> 00:46:22,956 Hvordan? mere rå? 773 00:46:23,040 --> 00:46:25,831 Nej, ikke grovere. 774 00:46:25,915 --> 00:46:30,665 It's more papery that it used to be. 775 00:46:30,790 --> 00:46:32,373 Du sveder mere. 776 00:46:33,998 --> 00:46:35,665 Og du lugter. 777 00:46:35,748 --> 00:46:36,998 Tak. 778 00:46:37,123 --> 00:46:39,123 Og du er tyk. 779 00:46:45,165 --> 00:46:47,248 Dit hår er kortere. 780 00:46:47,373 --> 00:46:49,415 Ja? 781 00:46:49,540 --> 00:46:53,331 Jeg kunne lide det længe. 782 00:46:53,456 --> 00:46:55,665 Ah, jeg vil vædde på, at danseren Sarah har langt hår. 783 00:46:55,748 --> 00:46:57,123 Nej. 784 00:46:57,206 --> 00:46:59,040 Det vil jeg vædde på, at hun gør. 785 00:46:59,165 --> 00:47:00,456 Vis mig et billede. 786 00:47:00,540 --> 00:47:02,081 Jeg har ikke en med mig. 787 00:47:02,206 --> 00:47:03,665 Så send det til mig. 788 00:47:03,748 --> 00:47:08,081 Jeg kender ikke din adresse. 789 00:47:08,206 --> 00:47:12,540 Hvis du ikke har et billede af danseren Sarah på dig 790 00:47:12,665 --> 00:47:16,248 det betyder, at du... du ikke elsker hende. 791 00:47:16,373 --> 00:47:17,873 Jeg ved, hvordan hun ser ud 792 00:47:17,998 --> 00:47:19,206 hvorfor skal jeg bruge et billede? 793 00:47:19,331 --> 00:47:21,206 At vise andre mennesker. 794 00:47:24,281 --> 00:47:26,198 Hvor skal du hen? 795 00:47:26,323 --> 00:47:27,448 Til badeværelset. 796 00:47:27,574 --> 00:47:28,573 Er det i orden? 797 00:47:28,573 --> 00:47:29,990 Må jeg komme? 798 00:47:30,073 --> 00:47:31,573 Nej. 799 00:48:44,240 --> 00:48:46,031 Du har en ny besked. 800 00:48:46,115 --> 00:48:47,156 Tryk på 1 for at lytte. 801 00:48:47,240 --> 00:48:49,573 Besked modtaget 14:31. 802 00:48:49,698 --> 00:48:50,698 Hej smukke pige. 803 00:48:50,740 --> 00:48:51,823 undskyld vi savnede dig. 804 00:48:51,906 --> 00:48:53,365 Alle har det godt. 805 00:48:53,448 --> 00:48:55,656 Elsie ville sige noget til dig før sengetid. 806 00:48:55,740 --> 00:48:58,823 Hej. Husk at skaffe mig snowboardet. Okay, mor? 807 00:48:58,823 --> 00:49:00,823 Og noget for mig også, men det er lige meget hvad. 808 00:49:00,906 --> 00:49:03,031 Hvor storsindet for dig, Gwennie. 809 00:49:03,156 --> 00:49:04,531 Vi prøver at ringe til dig i morgen tidlig. 810 00:49:04,656 --> 00:49:07,031 Sørg for at tage et billede i den brudekjole 811 00:49:07,156 --> 00:49:08,365 det er for mig forresten. 812 00:49:08,448 --> 00:49:09,906 Jeg elsker dig. Alle sagde, de elsker dig. 813 00:49:10,031 --> 00:49:11,031 Vi elsker dig! 814 00:49:11,031 --> 00:49:12,073 Kom snart. Farvel! 815 00:49:12,198 --> 00:49:13,198 Jeg elsker dig. 816 00:49:13,198 --> 00:49:14,198 Ring tidligt, hvis du vil. 817 00:49:14,240 --> 00:49:15,490 Jeg tager en løbetur 818 00:49:15,573 --> 00:49:16,948 Slut på beskeden. 819 00:49:17,073 --> 00:49:19,031 Beskeden slettet. 820 00:49:35,690 --> 00:49:39,898 Hej. Hej skat, det er mig. Jeg vækkede dig ikke, vel? 821 00:49:41,023 --> 00:49:46,731 Nej. Ah, det var... det var kedeligt. Kedeligt, kedeligt, ingenting 822 00:49:46,773 --> 00:49:49,273 Der skete ikke meget. 823 00:49:49,398 --> 00:49:51,148 Jeg savnede dig. Ja. 824 00:49:51,273 --> 00:49:53,231 Har du noget imod, hvis jeg bruger telefonen? 825 00:49:55,940 --> 00:49:57,856 Det er fint! 826 00:49:57,940 --> 00:50:00,398 Kunne du lade det stå ved døren? 827 00:50:03,315 --> 00:50:04,773 Jeg er ked af det. 828 00:50:04,898 --> 00:50:06,898 Vidste ikke du talte i telefonen. 829 00:50:10,906 --> 00:50:15,031 Hm? Højre. Ah, det var bare roomservice. 830 00:50:15,115 --> 00:50:16,656 Ja, jeg ved godt, at jeg ikke burde spise så sent 831 00:50:16,781 --> 00:50:20,531 men maden på... flyet var forfærdelig 832 00:50:20,656 --> 00:50:23,490 og maden til brylluppet var virkelig, virkelig forfærdelig. 833 00:50:23,573 --> 00:50:27,531 Hm? Tip? Åh, tip! Selvfølgelig tak. 834 00:50:27,656 --> 00:50:34,656 Åh, gud, jeg er så væk. Lige væk. 835 00:50:34,740 --> 00:50:36,198 Et sekund. 836 00:50:41,606 --> 00:50:43,023 Hav en god nat. 837 00:50:43,106 --> 00:50:44,690 Åh, mange tak, mor 838 00:50:44,773 --> 00:50:46,690 Det er meget generøst af dig. Du ser meget flot ud i aften 839 00:50:46,773 --> 00:50:48,065 Nyd dit ophold 840 00:50:50,073 --> 00:50:54,656 Hej. Ja, tjeneren var meget venlig. 841 00:50:54,740 --> 00:51:01,073 Jeg har... du ved... pommes frites 842 00:51:01,198 --> 00:51:02,448 fransk løgsuppe, 843 00:51:02,573 --> 00:51:07,656 Og øh, fransk toast, tror jeg. Og en pickle! Hm? 844 00:51:07,740 --> 00:51:11,656 Ja, det hele er meget fransk bortset fra pickle. 845 00:51:14,940 --> 00:51:17,273 Jeg tænker stadig på det. 846 00:51:17,398 --> 00:51:19,898 Nej, jeg tænker stadig. 847 00:51:20,023 --> 00:51:25,315 Ja. Øh, okay, okay. 848 00:51:25,440 --> 00:51:28,565 Nå, kan jeg...? Jeg ringer til dig inden jeg stiger på flyet. 849 00:51:28,648 --> 00:51:30,981 Okay. Ja, jeg elsker også dig. 850 00:51:31,106 --> 00:51:34,398 Okay. ... Farvel. 851 00:51:44,398 --> 00:51:46,481 Jeg vidste ikke, du talte i telefonen. 852 00:51:46,606 --> 00:51:48,398 Jeg så dine fødder under døren. 853 00:51:50,606 --> 00:51:51,898 Nå, du kom dig godt. 854 00:51:51,981 --> 00:51:53,523 Det var i hvert fald godt. 855 00:51:55,606 --> 00:51:59,356 It's quite easy to lie once you get started. 856 00:51:59,440 --> 00:52:03,190 Nå, undskyld. 857 00:52:03,273 --> 00:52:07,523 Du kunne have sat mig i en virkelig akavet situation. 858 00:52:07,606 --> 00:52:11,398 Jeg vidste, du ville være genial, og du var det. 859 00:52:11,523 --> 00:52:14,398 Ja, men hvad var meningen? 860 00:52:14,481 --> 00:52:15,731 At se dig håne. 861 00:52:16,156 --> 00:52:18,531 Det er ikke særlig rart. 862 00:52:18,615 --> 00:52:20,740 Jeg ville have ham til at vide, at jeg eksisterede. 863 00:52:20,865 --> 00:52:22,406 Ham? 864 00:52:22,531 --> 00:52:24,198 Jeffrey, kardiologen. 865 00:52:24,281 --> 00:52:25,698 Se, han ved, du eksisterer. 866 00:52:25,781 --> 00:52:27,073 Hvordan skulle han ikke vide det? 867 00:52:27,198 --> 00:52:28,656 Har du ingen hemmeligheder? 868 00:52:28,740 --> 00:52:30,823 Nej. Intet væsentligt. Nej. 869 00:52:30,906 --> 00:52:33,615 Så du vil fortælle ham, at du elskede med mig i aften? 870 00:52:33,740 --> 00:52:35,073 Måske en dag. 871 00:52:35,198 --> 00:52:38,031 På en eller anden måde tvivler jeg på det. 872 00:52:39,156 --> 00:52:41,906 Jeffrey. Kardiologen Jeffrey. 873 00:52:42,031 --> 00:52:44,781 Hallo, Jeffrey? 874 00:52:45,506 --> 00:52:46,715 - Skal jeg ringe til ham? - Nej. 875 00:52:46,840 --> 00:52:49,256 Skal jeg ringe og fortælle ham, hvad du lige har gjort? 876 00:52:49,340 --> 00:52:50,423 Ingen! 877 00:52:50,548 --> 00:52:52,298 Ville det ødelægge tingene mellem jer? 878 00:52:52,381 --> 00:52:54,381 Det kan måske. 879 00:52:55,415 --> 00:52:56,748 Hvorfor vil du gøre det? 880 00:52:56,873 --> 00:52:59,623 Ville det ødelægge tingene så meget, at du ikke kunne tage tilbage til London? 881 00:52:59,706 --> 00:53:00,998 Nej. Ikke så meget... 882 00:53:01,081 --> 00:53:03,540 ...fordi jeg har et job der, og en hund og et hjem. 883 00:53:03,665 --> 00:53:05,290 - Og en mand. - Og en mand. 884 00:53:05,373 --> 00:53:07,540 Hej, Jeffrey? Kardiologen? 885 00:53:07,865 --> 00:53:09,531 Ja. Jeg vil gerne lave en aftale. 886 00:53:09,656 --> 00:53:12,531 Mit hjerte er blevet knust. 887 00:53:12,656 --> 00:53:15,823 Nu vil du spille det spil. 888 00:53:16,306 --> 00:53:18,098 Nu får jeg ringe til danseren Sarah. 889 00:53:18,223 --> 00:53:21,140 Gå videre. 890 00:53:21,265 --> 00:53:22,265 Er du ligeglad? 891 00:53:22,306 --> 00:53:24,181 Nej, egentlig ikke. 892 00:53:24,306 --> 00:53:25,265 Det er forfærdeligt. 893 00:53:25,306 --> 00:53:26,848 Nå, det er, det er. 894 00:53:26,973 --> 00:53:29,515 Jeg hader den sætning. 895 00:53:29,640 --> 00:53:31,806 lyder som at dø. 896 00:53:34,723 --> 00:53:37,473 Hvordan var din eksmand? 897 00:53:37,598 --> 00:53:39,306 Du ved udmærket, hvordan han var. 898 00:53:39,431 --> 00:53:40,931 Opfrisk min hukommelse. 899 00:53:41,056 --> 00:53:43,223 Ingen. 900 00:53:43,306 --> 00:53:46,015 Helt ærligt, jeg kan ikke huske det. 901 00:53:46,140 --> 00:53:49,056 Hukommelsen begynder at gå omkring 40, du ved. 902 00:53:56,381 --> 00:54:00,798 Han var rød, han var lidt gul. 903 00:54:00,881 --> 00:54:03,631 Og sort, pink, orange og blå. 904 00:54:05,131 --> 00:54:09,365 Magenta, indigo. Lidt okker. og turkis. 905 00:54:09,465 --> 00:54:11,923 Hej! Hvad betyder det? 906 00:54:12,006 --> 00:54:15,298 Jeg ved det ikke, det er det, jeg ser dig, når jeg lukker øjnene. 907 00:54:15,381 --> 00:54:19,548 Kom nu! Det er et lort svar. 908 00:54:29,048 --> 00:54:31,340 Spørg pænt. 909 00:54:43,556 --> 00:54:45,515 Jeg elskede ham. 910 00:54:46,556 --> 00:54:49,848 Jeg elskede ham... 911 00:54:49,973 --> 00:54:54,390 ...men nogle gange mennesker, der virkelig elsker hinanden 912 00:54:54,473 --> 00:54:58,098 Nå, de har den uhyggelige evne 913 00:54:58,223 --> 00:55:01,431 for at gøre hinanden ulykkelige. 914 00:55:01,556 --> 00:55:03,431 Og nu? 915 00:55:03,556 --> 00:55:06,515 Og nu er jeg glad. Jeg er glad. 916 00:55:06,640 --> 00:55:08,265 Selvfølgelig er jeg glad. 917 00:55:08,348 --> 00:55:10,265 Selvfølgelig er jeg glad. 918 00:55:10,348 --> 00:55:13,973 Ja, det er jeg. 919 00:55:14,098 --> 00:55:17,473 Nogle gange længes jeg dog efter lidt elendighed. 920 00:55:17,598 --> 00:55:21,181 Det kan være frygteligt romantisk. 921 00:55:21,265 --> 00:55:24,290 Min eksmand gjorde mig dybt ulykkelig. 922 00:55:24,473 --> 00:55:26,956 Du er for venlig. 923 00:55:27,056 --> 00:55:32,223 Slet ikke. Det er sandheden. 924 00:55:32,306 --> 00:55:34,931 Vil du vide, hvordan min kone var? 925 00:55:35,015 --> 00:55:36,306 Din ekskone, mener du? 926 00:55:36,431 --> 00:55:38,223 Ja, min ekskone. Vil du vide det? 927 00:55:38,306 --> 00:55:42,098 Nej. Jeg har ingen interesse i andre kvinder. 928 00:55:42,223 --> 00:55:44,431 Hun var et godt fandeme. 929 00:55:44,556 --> 00:55:45,806 Wow. 930 00:55:45,931 --> 00:55:51,223 Hun var et godt fandeme. Og en god ven. 931 00:56:17,573 --> 00:56:19,656 Du ved, jeg må indrømme... 932 00:56:19,740 --> 00:56:21,573 ...jeg... 933 00:56:21,698 --> 00:56:24,031 ...jeg tjekkede beskeden. 934 00:56:26,906 --> 00:56:28,823 Du ved, han ringede, men du kunne ikke blive generet. 935 00:56:28,906 --> 00:56:30,115 husker du det blinkende røde lys? 936 00:56:31,740 --> 00:56:35,240 Faktisk er det virkelig irriterende under sex. 937 00:56:35,365 --> 00:56:38,573 Hvorfor? 938 00:56:38,698 --> 00:56:42,656 Jeg ville bare vide, hvordan han lød. 939 00:56:42,781 --> 00:56:45,365 Hvordan lød han? 940 00:56:45,490 --> 00:56:49,948 Ligesom Elvis Costello. 941 00:56:50,073 --> 00:56:52,031 Jeg har aldrig rigtig tænkt over det. 942 00:56:52,115 --> 00:56:53,156 Måske lidt. 943 00:56:53,281 --> 00:56:56,865 Udenlandsk, cool. 944 00:56:56,990 --> 00:56:57,990 Jeg hadede ham med det samme. 945 00:56:58,115 --> 00:56:59,615 Hvorfor vil du gerne have ham? 946 00:56:59,740 --> 00:57:01,656 Jeg hadede det med en passion 947 00:57:01,740 --> 00:57:03,698 at jeg ikke vidste, at jeg var i stand til mere. 948 00:57:03,823 --> 00:57:04,990 For min skyld? 949 00:57:05,073 --> 00:57:06,156 Ja, for din skyld. 950 00:57:06,281 --> 00:57:08,490 Selvfølgelig for din skyld, dumme lille pige. 951 00:57:08,573 --> 00:57:13,281 Jeg er ikke en lille pige længere. 952 00:57:13,365 --> 00:57:15,656 Vil du ikke vide, hvad hans besked sagde? 953 00:57:15,740 --> 00:57:17,323 Nej. 954 00:57:17,448 --> 00:57:23,615 Der stod, at han elsker dig og savner dig. 955 00:57:23,740 --> 00:57:26,781 Han vil have, at du ringer til dig, før du går. 956 00:57:26,906 --> 00:57:31,031 Han skal en joggetur. 957 00:57:31,115 --> 00:57:35,156 Han står tidligt op, så vær ikke bange for at ringe. 958 00:57:35,281 --> 00:57:36,281 Tak. 959 00:57:36,365 --> 00:57:38,531 Ja. 960 00:57:38,656 --> 00:57:42,990 Jeg mener... For at fortælle dig sandheden... Jeg... 961 00:57:43,073 --> 00:57:45,531 ...ja, jeg forventede bare mere. 962 00:57:45,656 --> 00:57:47,365 En enetale fra "Hamlet?" 963 00:57:47,448 --> 00:57:49,990 Nej, men han var bare så almindelig. 964 00:57:50,115 --> 00:57:53,698 Jeg mener, den mand, der gifter sig med dig, burde være ekstraordinær. 965 00:57:53,823 --> 00:57:55,323 Ekstraordinær. 966 00:58:00,573 --> 00:58:03,531 Gud, jeg er færdig med ekstraordinært? 967 00:58:03,656 --> 00:58:05,073 Jeg er for gammel til ekstraordinært? 968 00:58:05,198 --> 00:58:06,615 Og hvor gammel skulle den være? 969 00:58:06,740 --> 00:58:09,448 været for lige til ekstraordinært i nogen tid nu. 970 00:58:09,531 --> 00:58:12,490 Og det er vel min skyld? 971 00:58:12,573 --> 00:58:15,031 Gud, det kunne du godt tænke dig at tro, ikke? 972 00:58:15,115 --> 00:58:16,490 Du kunne godt tænke dig at forestille dig... 973 00:58:16,573 --> 00:58:19,031 ...at du ødelagde mig for alle de andre mænd. 974 00:58:19,115 --> 00:58:20,615 Vil du more mig med noget? 975 00:58:20,740 --> 00:58:21,698 Sandsynligvis. 976 00:58:21,781 --> 00:58:23,698 Det kan være ubehageligt for dig at høre 977 00:58:23,781 --> 00:58:25,906 at der er nogle ting, jeg gerne vil sige 978 00:58:26,031 --> 00:58:27,240 faktisk at jeg er nødt til at sige. 979 00:58:27,365 --> 00:58:28,490 Det bliver alligevel ligegyldigt. 980 00:58:28,573 --> 00:58:29,990 Okay, det gør det nok ikke. 981 00:58:30,073 --> 00:58:31,573 Trist gammel historie, som alle har glemt 982 00:58:31,698 --> 00:58:33,656 Jeg mener, Crist, jeg har endda glemt det meste. 983 00:58:33,781 --> 00:58:34,781 Nej, sig det ikke. 984 00:58:34,865 --> 00:58:36,281 Nå, det har jeg. Selvfølgelig har jeg det. 985 00:58:36,365 --> 00:58:41,365 Hvis jeg ikke har, ville jeg ikke være her. 986 00:58:41,490 --> 00:58:43,198 Når det kommer til det 987 00:58:43,281 --> 00:58:47,073 det er bare historier om piger du kendte... 988 00:58:47,198 --> 00:58:49,198 wearing foolish striped tube tops. 989 00:58:49,323 --> 00:58:50,323 Nej, jeg tænkte over det. 990 00:58:50,406 --> 00:58:51,865 Du havde ikke en tubetop på. 991 00:58:51,990 --> 00:58:52,990 Det var en kjole... 992 00:58:53,115 --> 00:58:54,156 det var blå og hvide striber 993 00:58:54,281 --> 00:58:55,865 men toppen var skåret som en rørtop. 994 00:58:55,990 --> 00:58:57,656 Ja, jeg ved det, jeg kan huske kjolen. 995 00:58:57,740 --> 00:58:59,906 Hvad med bogen? 996 00:59:03,281 --> 00:59:07,948 Jeg ved det ikke...det var noget ved... 997 00:59:08,073 --> 00:59:09,531 ...det var Danielle Steele. 998 00:59:09,615 --> 00:59:11,365 Jeg har aldrig læst Danielle Steele! 999 00:59:11,490 --> 00:59:13,740 Jeg har aldrig læst Danielle Steele. 1000 00:59:13,865 --> 00:59:15,198 Jeg har altså ikke læst Danielle Steele. 1001 00:59:15,281 --> 00:59:17,198 Det er skrevet af en kvinde. 1002 00:59:17,281 --> 00:59:19,823 Det var "The House of Mirth" af Edith Wharton. 1003 00:59:19,906 --> 00:59:21,323 Okay. Det lyder nogenlunde rigtigt. 1004 00:59:21,406 --> 00:59:22,406 Ikke om. Nøjagtig. 1005 00:59:22,490 --> 00:59:24,656 Okay. Du lå under et træ 1006 00:59:24,740 --> 00:59:26,990 læser en bog af Edith Wharton. 1007 00:59:27,073 --> 00:59:28,448 "Mirths hus." 1008 00:59:28,531 --> 00:59:30,740 "Mirths hus." 1009 00:59:30,865 --> 00:59:35,240 Og det var en muggen Cape Cod-dag i slutningen af ​​sommeren. 1010 00:59:35,365 --> 00:59:36,740 Faktisk var der en brise. 1011 00:59:36,865 --> 00:59:39,198 Og alle andre stod i kø for at få mad 1012 00:59:39,323 --> 00:59:41,406 Jeg kunne fortælle, at du ikke ville forstyrres 1013 00:59:41,531 --> 00:59:43,615 ...så jeg sagde, jeg ved ikke, om du ved det... 1014 00:59:43,740 --> 00:59:45,698 ...men maden er klar. 1015 00:59:47,281 --> 00:59:49,865 Og du sagde... 1016 00:59:51,990 --> 00:59:54,115 ...maden venter. 1017 00:59:54,240 --> 00:59:56,031 Og så vinkede du mig væk, som om jeg var din tjener... 1018 00:59:56,115 --> 00:59:57,198 ...men jeg lader mig ikke afskrække. 1019 00:59:57,323 --> 00:59:58,698 Så jeg tog dig i hånden... 1020 00:59:58,823 --> 01:00:03,031 ...og jeg sagde nej, det vil det ikke. 1021 01:00:03,156 --> 01:00:05,031 Your book dropped to the ground. 1022 01:00:05,115 --> 01:00:06,865 Du overraskede mig. 1023 01:00:06,990 --> 01:00:08,740 Og jeg ved ikke hvorfor... 1024 01:00:08,865 --> 01:00:12,823 ...men jeg kyssede dig på munden... 1025 01:00:12,906 --> 01:00:14,781 ... lige der og da. 1026 01:00:15,165 --> 01:00:16,540 Hvor længe var vi gift dengang? 1027 01:00:16,665 --> 01:00:18,498 Seks måneder. 1028 01:00:18,623 --> 01:00:20,081 Not so long, really. 1029 01:00:20,165 --> 01:00:22,040 Nej, ikke så længe. 1030 01:00:22,165 --> 01:00:24,831 Og hvad skete der så? 1031 01:00:24,956 --> 01:00:26,623 Nå, det var slutningen på sommeren 1032 01:00:26,706 --> 01:00:28,415 Vi flyttede tilbage til byen. 1033 01:00:28,498 --> 01:00:31,081 Og så? 1034 01:00:31,165 --> 01:00:33,206 Nå, du køber gardiner... 1035 01:00:33,331 --> 01:00:35,623 ...du går tur med hunden... 1036 01:00:35,706 --> 01:00:37,998 ...du laver mad til to... 1037 01:00:38,123 --> 01:00:40,665 ...du afslutter skolen... 1038 01:00:40,790 --> 01:00:42,456 ...og du har sex en gang om morgenen... 1039 01:00:42,540 --> 01:00:43,831 ...og en gang om natten. 1040 01:00:43,956 --> 01:00:46,831 Nogle gange to gange. 1041 01:00:48,015 --> 01:00:52,640 Men nogle gange er man alene. 1042 01:00:52,765 --> 01:00:55,765 Nogle gange venter man. 1043 01:00:55,890 --> 01:00:59,348 Din mand er ung, tåbelig og skødesløs. 1044 01:00:59,431 --> 01:01:00,431 Nej. 1045 01:01:00,431 --> 01:01:03,640 Og du er gravid. 1046 01:01:03,965 --> 01:01:04,598 Nej. 1047 01:01:08,423 --> 01:01:12,965 Og du løb væk. 1048 01:01:13,090 --> 01:01:16,465 Du gik så langt du kunne komme. 1049 01:01:17,173 --> 01:01:19,965 Du tog til London, mødte en kardiolog... 1050 01:01:21,506 --> 01:01:22,506 ...og du giftede dig med ham. 1051 01:01:22,506 --> 01:01:23,506 Nu lige til sengen. 1052 01:01:26,756 --> 01:01:28,923 Er det den ring, jeg gav dig? 1053 01:01:29,006 --> 01:01:30,006 Nej. 1054 01:01:30,090 --> 01:01:31,465 Det ligner det. 1055 01:01:31,590 --> 01:01:33,631 Det er en ring, det er en vielsesring. 1056 01:01:33,756 --> 01:01:37,131 Det er guld og det er rundt. 1057 01:01:42,373 --> 01:01:44,998 Hvad skete der med manden? 1058 01:01:45,081 --> 01:01:46,581 Den første mand. 1059 01:01:46,706 --> 01:01:49,248 Nå, han... 1060 01:01:49,331 --> 01:01:52,456 nogle gange tænker han på at afslutte det. 1061 01:01:52,540 --> 01:01:53,831 That is so not like him. 1062 01:01:53,915 --> 01:01:56,248 Tja, nogle gange kan man ikke holde det ud. 1063 01:01:56,331 --> 01:01:58,581 Ensomheden. 1064 01:02:11,623 --> 01:02:14,790 Så en dag er du til bryllup... 1065 01:02:14,873 --> 01:02:16,623 og en mand... 1066 01:02:16,706 --> 01:02:18,831 ...sætter en champagnefløjte foran dig. 1067 01:02:18,956 --> 01:02:20,456 Du fortæller ham, at du ikke drikker. 1068 01:02:20,581 --> 01:02:22,248 Manden laver dumme vittigheder. 1069 01:02:22,331 --> 01:02:24,331 Manden tænker, at hvis han taler hurtigt nok... 1070 01:02:24,415 --> 01:02:26,665 ...kvinden lægger måske ikke mærke til det. 1071 01:02:38,665 --> 01:02:40,498 Lægger måske ikke mærke til hvad? 1072 01:02:40,581 --> 01:02:43,415 At det er den samme mand. 1073 01:02:43,498 --> 01:02:48,165 At det er manden. Hendes mand. 1074 01:02:48,690 --> 01:02:55,898 Det ville være, som om hun møder ham for første gang. 1075 01:02:59,065 --> 01:03:02,565 Virker det? 1076 01:03:02,690 --> 01:03:06,065 I hvert fald et stykke tid. 1077 01:03:06,148 --> 01:03:09,898 Hun tager ham med til sit hotelværelse. 1078 01:03:09,981 --> 01:03:14,023 Men så snart lyset går ned... 1079 01:03:14,148 --> 01:03:17,773 ...hun genkender ham. 1080 01:03:17,898 --> 01:03:19,940 Hun er en af dem... 1081 01:03:20,065 --> 01:03:23,190 der ser tingene bedre i mørke. 1082 01:03:30,648 --> 01:03:32,898 Og så? 1083 01:03:32,981 --> 01:03:35,731 Og så... 1084 01:03:35,856 --> 01:03:38,440 Det hele er forbi. 1085 01:03:43,440 --> 01:03:46,031 Det er slut. 1086 01:04:30,365 --> 01:04:32,073 Du kunne forlade ham. 1087 01:04:32,198 --> 01:04:33,198 Det vil jeg ikke. 1088 01:04:33,240 --> 01:04:34,823 - Du kunne forlade ham. - Det vil jeg ikke. 1089 01:04:34,948 --> 01:04:36,073 - Du kunne forlade ham. - Nej. 1090 01:04:36,198 --> 01:04:37,240 - Du... - Nej! 1091 01:04:37,365 --> 01:04:39,406 Du ved ikke, hvad jeg ville sige der. 1092 01:04:41,573 --> 01:04:43,073 Det var rimeligt sikkert. 1093 01:04:43,198 --> 01:04:45,656 Nu ved du aldrig. Det er væk for altid. 1094 01:04:48,740 --> 01:04:51,073 Hvad ville du sige? 1095 01:05:04,740 --> 01:05:06,656 Du er 38 og du ser det ud. 1096 01:05:06,740 --> 01:05:07,865 Fuck dig! 1097 01:05:07,990 --> 01:05:09,656 Og så er det overstået til 39... 1098 01:05:09,740 --> 01:05:12,073 Okay, og så 40, og efter 40 kan du lige så godt dø. 1099 01:05:12,198 --> 01:05:13,281 Tak. 1100 01:05:13,365 --> 01:05:15,240 Hvis kardiologen... 1101 01:05:15,365 --> 01:05:17,073 beslutter, at du er for gammel og affældig 1102 01:05:17,198 --> 01:05:18,740 og grimt overhovedet at være elskelig... 1103 01:05:18,865 --> 01:05:22,323 Jeg er tilgængelig til at tolerere dig i dine gyldne år. 1104 01:05:27,990 --> 01:05:30,281 Tak. 1105 01:05:30,365 --> 01:05:32,198 Du er velkommen. 1106 01:05:32,323 --> 01:05:35,698 Jeg går med dig, jeg vander dig og... 1107 01:05:35,823 --> 01:05:37,781 ...jeg giver dig mad... 1108 01:05:41,073 --> 01:05:43,698 Vil danseren Sarah bo hos os? 1109 01:05:44,198 --> 01:05:44,844 Selvfølgelig ikke. 1110 01:05:46,156 --> 01:05:48,531 Nej, danseren Sarah slår sig til ro 1111 01:05:48,615 --> 01:05:51,031 med en dejlig dreng på hendes alder. 1112 01:05:51,115 --> 01:05:53,948 Kan du smide hende over for mig? 1113 01:05:54,031 --> 01:05:55,156 Hun forlod mig. 1114 01:05:55,281 --> 01:05:57,156 Klogt. 1115 01:05:59,240 --> 01:06:00,365 Vil vi stadig kæmpe? 1116 01:06:00,490 --> 01:06:01,490 Slet ikke. 1117 01:06:01,573 --> 01:06:05,365 Nej. Vi har bestået alt det. 1118 01:06:05,490 --> 01:06:08,031 Spiller vi bingo søndag aften? 1119 01:06:08,156 --> 01:06:10,865 Ja, undtagen når vi rejser. 1120 01:06:10,948 --> 01:06:12,323 Hvor skal vi hen? 1121 01:06:12,406 --> 01:06:16,031 Huh, Guam, Paraguay, Botswana... 1122 01:06:16,156 --> 01:06:17,406 Intet særligt sted. 1123 01:06:17,531 --> 01:06:18,531 Nej. 1124 01:06:18,615 --> 01:06:22,573 Vi tager bare kloden og drejer den så 1125 01:06:22,698 --> 01:06:24,406 og gå hvor som helst vores fingre lander. 1126 01:06:24,531 --> 01:06:25,615 Og have sex, hva'? 1127 01:06:25,740 --> 01:06:27,156 Hvorfor, ved du hvad? 1128 01:06:27,240 --> 01:06:29,198 Jeg vil være totalt indisponeret siden jeg er blevet 40... 1129 01:06:29,281 --> 01:06:30,656 ...så det er der ikke meget af. 1130 01:06:30,740 --> 01:06:32,406 It works better that way probably. 1131 01:06:32,531 --> 01:06:35,531 Ja. Vi sover i separate senge. 1132 01:06:35,656 --> 01:06:38,698 Ja, men nogle gange presser jeg mig sammen. 1133 01:06:38,823 --> 01:06:39,948 Hvorfor? 1134 01:06:40,031 --> 01:06:41,865 For jeg kan huske, hvordan du så ud... 1135 01:06:41,990 --> 01:06:44,698 før du bliver hærget af en alderdom på 40. 1136 01:06:44,823 --> 01:06:47,698 Så en gang om ugen lukker jeg øjnene... 1137 01:06:47,823 --> 01:06:49,865 ...og jeg gnider mig lidt op ad dig. 1138 01:06:49,990 --> 01:06:51,573 Det er ulækkert! 1139 01:06:51,698 --> 01:06:53,031 Men du tolererer mig 1140 01:06:53,115 --> 01:06:54,531 fordi du ved, at jeg elsker dig. 1141 01:06:54,615 --> 01:06:55,656 Nå, ja. 1142 01:06:55,740 --> 01:06:58,156 Du ved, du bare er en beskidt gammel pervers. 1143 01:06:58,240 --> 01:07:01,698 Ja, det er jeg. Men jeg er din beskidte gamle pervers. 1144 01:07:03,906 --> 01:07:07,323 Heldige mig. 1145 01:07:07,406 --> 01:07:11,656 Og når vi er rigtig, rigtig gamle... 1146 01:07:11,740 --> 01:07:14,490 ...vi er enige om at afslutte det. 1147 01:07:14,573 --> 01:07:18,198 Vi tager gift som i Romeo og Juliet 1148 01:07:18,323 --> 01:07:19,323 Og vil holde i hånd og... 1149 01:07:19,406 --> 01:07:22,698 ...begge vores hjerter stopper. 1150 01:07:44,131 --> 01:07:47,798 Og begge vores hjerter stopper. 1151 01:07:50,298 --> 01:07:52,423 Kun min gift... 1152 01:07:52,548 --> 01:07:54,840 ...som Juliets, er en handling. 1153 01:07:54,965 --> 01:07:56,923 Det er en falsk eliksir. 1154 01:07:57,048 --> 01:08:01,506 Så du tror, ​​jeg er død, men det er jeg ikke. 1155 01:08:01,631 --> 01:08:02,798 Okay, jeg glemte den del. 1156 01:08:02,881 --> 01:08:06,131 Ja. Så cirka ti minutter efter du døde for altid... 1157 01:08:06,215 --> 01:08:08,756 Jeg vågner. 1158 01:08:08,840 --> 01:08:10,506 Og hvad gør du? 1159 01:08:10,631 --> 01:08:13,631 Nå, jeg er virkelig ked af, at du er død nu 1160 01:08:13,756 --> 01:08:17,340 men... jeg tænker på andre. 1161 01:08:17,465 --> 01:08:20,173 Jeg har aldrig været en "selvmordspige". 1162 01:08:20,298 --> 01:08:22,340 Så... 1163 01:08:22,465 --> 01:08:24,923 ...Jeg pakker mine kufferter... 1164 01:08:25,006 --> 01:08:31,173 og jeg tager det første fly tilbage til London, til Jeffrey. 1165 01:08:35,215 --> 01:08:36,256 Hvor romantisk. 1166 01:08:36,342 --> 01:08:37,423 Ja. 1167 01:08:37,548 --> 01:08:40,006 Fuck! Hvad er klokken? 1168 01:08:40,131 --> 01:08:41,965 - Det er sent. - Hvordan? 1169 01:08:42,048 --> 01:08:43,298 - Det er sent! - Hvor sent? 1170 01:08:43,381 --> 01:08:45,006 Jeg burde lyve for dig. Klokken er 3.15 1171 01:08:45,131 --> 01:08:46,256 Shit! 1172 01:08:52,731 --> 01:08:54,440 Jeg går ind i... 1173 01:08:54,565 --> 01:08:57,773 Kan du bare sikre dig, at mine ting er pakket, tak? 1174 01:09:12,648 --> 01:09:19,773 Nå, jeg er glad for, at jeg stødte på dig 1175 01:09:19,898 --> 01:09:22,731 ...glad for at vi så hinanden efter al den tid. 1176 01:09:24,815 --> 01:09:27,690 har forestillet sig det så ofte, ved du? 1177 01:09:30,148 --> 01:09:33,273 I morgen vil jeg spekulere på, om det overhovedet skete. 1178 01:09:46,690 --> 01:09:48,565 Jeg er glad for, at jeg stødte på dig! 1179 01:09:49,898 --> 01:09:52,648 På en eller anden måde føler jeg mig så meget mere ensom end før. 1180 01:09:52,731 --> 01:09:55,981 Ja... 1181 01:09:56,065 --> 01:09:58,898 Gud, jeg plejede at tro, at jeg kunne kalde dig... 1182 01:09:59,023 --> 01:10:02,981 ...gå ud til frokost, gift dig. 1183 01:10:03,065 --> 01:10:07,481 Hvor simpelt er det. 1184 01:10:07,565 --> 01:10:09,898 Løftet om alle de... 1185 01:10:09,981 --> 01:10:13,523 ...fysikfilm fra gymnasiet opfyldt. 1186 01:10:13,648 --> 01:10:16,690 Din spildte mælk springer tilbage i kanderne. 1187 01:10:16,815 --> 01:10:21,815 Ødelagte tekopper samles mirakuløst igen. 1188 01:10:22,023 --> 01:10:23,690 tiden kan virkelig... du ved... tid... 1189 01:10:23,773 --> 01:10:27,065 tiden kan virkelig bevæge sig i to retninger. 1190 01:10:27,148 --> 01:10:29,065 tiden kan virkelig bevæge sig i to retninger. 1191 01:10:29,190 --> 01:10:31,690 Det betyder alligevel ikke noget univers. 1192 01:10:34,231 --> 01:10:36,231 Hvilket vil sige... 1193 01:10:42,065 --> 01:10:42,815 Hvilket vil sige... 1194 01:10:56,731 --> 01:10:58,231 Hvilket er... 1195 01:11:03,190 --> 01:11:05,981 Jeg ved det ikke. Hvilket vil sige, at jeg... 1196 01:11:06,065 --> 01:11:09,065 ...jeg tror, at alt stadig kan slå ud. 1197 01:11:19,040 --> 01:11:24,665 Nu virker alt meget mere endeligt. 1198 01:11:24,790 --> 01:11:26,665 Det virker så meget mere ægte. 1199 01:11:26,790 --> 01:11:30,165 Det virker meget mere endeligt. 1200 01:11:34,790 --> 01:11:38,415 Nu kan mælk, der først er spildt, ikke spildes ud? 1201 01:11:38,498 --> 01:11:42,165 Og en knækket kop er altid at være en knækket tekop. 1202 01:11:43,406 --> 01:11:44,848 Du ved, det er sjovt, for... 1203 01:11:44,931 --> 01:11:48,431 alle tænker, at de ikke skal nævne dig for mig. 1204 01:11:50,973 --> 01:11:53,098 Nej, men udeladelsen... 1205 01:11:56,598 --> 01:11:59,765 Udeladelsen gør det kun værre. 1206 01:12:01,390 --> 01:12:04,348 Jeg kan godt lide at høre om dig nogle gange. 1207 01:12:19,431 --> 01:12:21,681 Jeg elsker dig. 1208 01:12:23,015 --> 01:12:24,015 På godt og ondt... 1209 01:12:24,098 --> 01:12:26,265 ...det kan du tage med dig på dine rejser. 1210 01:12:31,890 --> 01:12:34,015 Shit. 1211 01:12:40,306 --> 01:12:41,515 Sagde du noget? 1212 01:12:41,598 --> 01:12:44,015 For jeg kunne ikke høre med bruseren tændt. 1213 01:12:44,098 --> 01:12:46,765 Nej, intet vigtigt. 1214 01:12:46,890 --> 01:12:48,181 That's Jeffrey. 1215 01:12:51,348 --> 01:12:53,348 Det er rart. 1216 01:13:01,273 --> 01:13:03,190 Det er Maggie. 1217 01:13:03,273 --> 01:13:05,648 Hun er 4. 1218 01:13:05,731 --> 01:13:07,773 Og det er Elsa, hun er 8. 1219 01:13:07,898 --> 01:13:10,815 Og det er Gwen. Hun er den ældste. 1220 01:13:10,898 --> 01:13:11,940 Hun bliver... 1221 01:13:12,065 --> 01:13:14,773 Nå, hun bliver 12 om to uger. 1222 01:13:14,898 --> 01:13:16,565 De ligner en håndfuld. 1223 01:13:16,648 --> 01:13:19,898 Nej, de er faktisk ikke så slemme. 1224 01:13:23,440 --> 01:13:27,481 Er de...? Er de dine? 1225 01:13:27,565 --> 01:13:29,440 Åh nej. Gud, nej. 1226 01:13:29,565 --> 01:13:32,523 Nej, de tilhører en anden kvinde. 1227 01:13:32,606 --> 01:13:34,731 Hvad? From his first marriage? 1228 01:13:34,856 --> 01:13:36,398 Ja. 1229 01:13:39,398 --> 01:13:41,231 Har du tjekket alle skufferne? 1230 01:13:42,315 --> 01:13:46,190 Åh, ja. De er alle tomme. 1231 01:13:50,481 --> 01:13:53,273 Jeg kunne ikke få din brudepigekjole i taskerne... 1232 01:13:53,398 --> 01:13:56,356 så du skal nok tage det separat. 1233 01:13:56,481 --> 01:13:57,481 Ved du hvad? 1234 01:13:57,523 --> 01:14:00,523 Kan du bare returnere den til din søster for mig? 1235 01:14:00,606 --> 01:14:01,606 Ved du hvad? 1236 01:14:01,690 --> 01:14:06,356 Hun kunne måske sende den til den originale 7. brudepige. 1237 01:14:06,940 --> 01:14:09,606 Nej. Nej, jeg tror ikke, det ville være en særlig god idé. 1238 01:14:09,731 --> 01:14:10,773 Det er det vist ikke. 1239 01:14:14,398 --> 01:14:15,898 Du kunne beholde den. 1240 01:14:16,023 --> 01:14:18,023 Et minde om din erobring. 1241 01:14:18,906 --> 01:14:23,656 Nej. Sarah stiller måske spørgsmål om, hvorvidt... 1242 01:14:24,998 --> 01:14:26,623 Ja, formoder jeg. 1243 01:14:30,331 --> 01:14:32,540 Ved du hvad? Jeg er ligeglad. 1244 01:14:32,665 --> 01:14:35,790 Bare... smid det væk på vej hjem? 1245 01:14:36,073 --> 01:14:37,656 Jeg er ligeglad. En skraldespand eller noget... 1246 01:14:38,081 --> 01:14:39,081 Hold da op! 1247 01:14:45,465 --> 01:14:48,256 Det var ikke helt det, jeg havde i tankerne. 1248 01:14:57,881 --> 01:14:59,798 Hej. 1249 01:15:01,173 --> 01:15:03,756 Åh, vent et sekund. 1250 01:15:04,723 --> 01:15:06,931 Det er til dig... 1251 01:15:09,765 --> 01:15:13,390 Jeg tror, vores telefoner må være skiftet. 1252 01:15:15,265 --> 01:15:19,306 Hej? Sarah, Sarah... 1253 01:15:19,431 --> 01:15:21,265 hun er bare en ven af mig. 1254 01:15:21,390 --> 01:15:25,306 Okay? Hold fast. 1255 01:15:25,431 --> 01:15:27,556 Hun vil gerne tale med dig. 1256 01:15:36,390 --> 01:15:38,015 Er det Sarah? 1257 01:15:38,098 --> 01:15:40,515 Mig? Helt ærligt, jeg er ingen, jeg er bare en gammel ven. 1258 01:15:40,598 --> 01:15:45,015 En gammel ven, som går ti år tilbage. 1259 01:15:45,798 --> 01:15:46,798 Lytte. 1260 01:15:46,798 --> 01:15:48,215 Ingen at bekymre sig om overhovedet. 1261 01:15:48,298 --> 01:15:50,673 Husk at kende din kæreste, som jeg gjorde engang... 1262 01:15:50,798 --> 01:15:54,715 Jeg forstår fuldstændig, hvis du har svært ved at tro... 1263 01:15:54,798 --> 01:15:57,256 Ja, vi stødte på hinanden ved brylluppet... 1264 01:15:57,340 --> 01:16:00,006 og brugte hele natten på at indhente det. 1265 01:16:00,131 --> 01:16:02,590 Ja. 1266 01:16:02,715 --> 01:16:03,798 Jeg mener, vel at mærke, primært fordi jeg ville... 1267 01:16:03,923 --> 01:16:08,256 vil virkelig blive oppe og skifte tidszoner 1268 01:16:08,381 --> 01:16:10,715 For jeg er lige ved at sætte mig på et fly. 1269 01:16:10,798 --> 01:16:13,048 Jeg bor i London... 1270 01:16:13,131 --> 01:16:14,881 og jeg kom lige her i går. 1271 01:16:14,965 --> 01:16:17,090 Jeg er ved at tage et fly tilbage lige nu. 1272 01:16:17,215 --> 01:16:18,215 Fem minutter. 1273 01:16:18,298 --> 01:16:19,923 Men mange tak fordi du ringede til mig 1274 01:16:20,048 --> 01:16:21,465 for hvis du ikke havde ringet nu, 1275 01:16:21,590 --> 01:16:24,965 vi ville ikke have indset, at vi faktisk havde byttet telefoner. 1276 01:16:25,090 --> 01:16:28,340 Ja, det gør vi vist. 1277 01:16:28,465 --> 01:16:31,131 Jeg har ikke rigtig tænkt over det, men det gør vi vel. 1278 01:16:34,256 --> 01:16:36,465 Nej, nej, nej, det er i orden, bare rolig. 1279 01:16:36,548 --> 01:16:38,548 Jeg forstår fuldstændig. 1280 01:16:38,631 --> 01:16:41,131 Vil du tale med ham? 1281 01:16:44,173 --> 01:16:45,590 Okay. 1282 01:16:45,673 --> 01:16:47,756 Okay, jeg giver ham beskeden. 1283 01:16:47,881 --> 01:16:50,798 Okay, pas på. 1284 01:17:01,881 --> 01:17:03,298 Samme telefoner. 1285 01:17:03,423 --> 01:17:04,423 Sjovt, hva'? 1286 01:17:04,423 --> 01:17:06,965 Ja. 1287 01:17:07,090 --> 01:17:12,840 Du møder hende til morgenmad i spisestuen i nærheden af ​​din lejlighed. 1288 01:17:12,965 --> 01:17:14,423 Hun forstår i øvrigt alt. 1289 01:17:14,548 --> 01:17:15,798 Hvad sagde du? 1290 01:17:15,923 --> 01:17:18,965 At vi plejede at kende hinanden, 1291 01:17:19,090 --> 01:17:21,215 og vi stødte ind i hinanden ved brylluppet 1292 01:17:21,298 --> 01:17:23,381 ...og bruge hele natten på at indhente det 1293 01:17:23,465 --> 01:17:25,631 er det ikke sjovt? Vores telefoner blev skiftet... 1294 01:17:25,756 --> 01:17:28,506 Men hey, hellere vi kunne få det nu i stedet for senere 1295 01:17:28,631 --> 01:17:30,965 ...fordi jeg er ved at tage et fly til London. 1296 01:17:31,090 --> 01:17:32,256 Hvis du nogensinde er i London... 1297 01:17:32,340 --> 01:17:33,715 øh, dybest set fortalte jeg sandheden. 1298 01:17:33,798 --> 01:17:36,715 Sandheden for det meste. 1299 01:17:36,798 --> 01:17:38,131 Alt vigtigt. 1300 01:17:38,215 --> 01:17:39,423 Hvad med sexen? 1301 01:17:39,506 --> 01:17:41,965 Fuck sexen. 1302 01:17:44,090 --> 01:17:50,040 Du ved, jeg tænkte. Måske tager jeg et brusebad. 1303 01:17:50,381 --> 01:17:51,965 Ok, tag et brusebad. 1304 01:17:52,090 --> 01:17:56,506 Du har plads til kl. 1305 01:17:56,631 --> 01:17:59,423 Efter det er du alene. 1306 01:18:01,465 --> 01:18:04,090 ved du? Måske skal jeg... 1307 01:18:04,215 --> 01:18:07,506 - måske kommer jeg alligevel ned nu. - Intet brusebad? 1308 01:18:10,465 --> 01:18:13,715 Nej, lad os gå ned sammen. 1309 01:18:13,798 --> 01:18:15,881 Nogen ser os måske. 1310 01:18:15,965 --> 01:18:18,965 Ingen kan huske, hvem du er. 1311 01:18:19,048 --> 01:18:23,923 Undskyld. Og alle forventer, at jeg opfører mig dårligt alligevel... 1312 01:18:24,006 --> 01:18:26,590 Du kunne bare have sagt, det er tidligt. 1313 01:18:28,881 --> 01:18:30,840 Det er tidligt. 1314 01:18:55,665 --> 01:18:56,665 Der er kameraer herinde. 1315 01:18:56,665 --> 01:18:58,831 Det er der ingen, der bekymrer sig om. 1316 01:18:58,956 --> 01:19:00,706 Gæt, du har ret. 1317 01:19:05,623 --> 01:19:07,031 Måske tænker denne sikkerhedsvagt 1318 01:19:07,156 --> 01:19:10,115 vi er to nygifte, der starter deres nye liv sammen. 1319 01:19:19,240 --> 01:19:20,323 - Det er let. - Nej, det vil jeg venligst. 1320 01:19:20,406 --> 01:19:22,115 - Jeg vil gerne. - Nej, det er meget let. 1321 01:19:37,065 --> 01:19:39,606 Hvorfor kom du? Virkelig. 1322 01:19:39,731 --> 01:19:42,398 Skal jeg sige, at jeg håbede, jeg ville se dig? 1323 01:19:42,523 --> 01:19:44,690 Ja. Og jeg vil have, at du mener det. 1324 01:19:44,773 --> 01:19:48,256 Du er så romantisk. 1325 01:19:48,356 --> 01:19:50,023 Med romantisk mener du, at jeg er gammeldags? 1326 01:19:50,106 --> 01:19:54,148 Nej, med romantisk mener jeg romantisk. 1327 01:19:56,731 --> 01:19:59,148 Hold da op. ved du hvad? 1328 01:19:59,231 --> 01:20:01,065 Har du noget imod at slippe af med disse for mig? 1329 01:20:02,148 --> 01:20:03,315 Hvorfor? 1330 01:20:03,398 --> 01:20:07,731 Min mand ved ikke, at jeg ryger. 1331 01:20:49,731 --> 01:20:52,106 er du ligeglad, hvilken vej jeg går? 1332 01:20:52,231 --> 01:20:53,356 Jeg er ligeglad. 1333 01:20:53,481 --> 01:20:57,023 Er du ligeglad med, hvilken vej jeg går? 1334 01:20:57,148 --> 01:20:58,690 Nej. 1335 01:20:58,773 --> 01:21:00,731 Min søster blev gift i går aftes. 1336 01:21:00,856 --> 01:21:02,231 Tillykke. 1337 01:21:02,315 --> 01:21:03,606 det er alligevel ligegyldigt denne time... 1338 01:21:03,731 --> 01:21:05,690 ...men nogle mennesker har en præference. 1339 01:21:05,773 --> 01:21:08,856 Jeg tror, ​​hun bliver meget ulykkelig. 1340 01:21:08,940 --> 01:21:10,023 Jeg er ligeglad. 1341 01:21:10,148 --> 01:21:11,231 Ah, jeg ville ikke bekymre mig. 1342 01:21:11,356 --> 01:21:13,190 Disse ting løser sig altid af sig selv. 1343 01:21:13,273 --> 01:21:14,731 Du er ikke herfra, vel? 1344 01:21:14,856 --> 01:21:15,856 Er du gift? 1345 01:21:15,856 --> 01:21:16,856 Ja. 1346 01:21:16,898 --> 01:21:20,648 Nej. Det plejede jeg at være...men ikke længere. 1347 01:21:20,731 --> 01:21:21,731 Er du glad? 1348 01:21:21,815 --> 01:21:23,231 Glad nok. 1349 01:21:23,315 --> 01:21:24,648 Godt for dig. 1350 01:21:24,731 --> 01:21:27,065 Det er godt at være glad. 1351 01:21:27,148 --> 01:21:30,106 Men det er så fucking hårdt, du ved. 1352 01:21:31,305 --> 01:21:37,490 Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/52hbe Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster