1 00:01:43,098 --> 00:01:44,973 Baas, mag ik de telefoon gebruiken? 2 00:01:45,048 --> 00:01:45,879 Daar! 3 00:01:58,451 --> 00:02:00,743 Hallo, inspecteur Lau Ting Kwong, alstublieft. 4 00:02:00,890 --> 00:02:02,029 Ja, alsjeblieft! 5 00:02:02,665 --> 00:02:03,804 Wauw! 6 00:02:03,883 --> 00:02:05,342 Wat een toeval! 7 00:02:05,484 --> 00:02:06,420 De politie bellen? 8 00:02:06,598 --> 00:02:07,536 Je maakt zeker een grapje! 9 00:02:07,747 --> 00:02:09,207 Hé, Chun, dit is Wah... 10 00:02:09,453 --> 00:02:11,850 Wat is het? Beweeg niet! 11 00:02:16,835 --> 00:02:18,295 Aangifte doen bij de politie?! 12 00:02:50,638 --> 00:02:52,406 Ga door, blijf niet staan. 13 00:03:09,647 --> 00:03:10,893 Ga een beetje opzij, kom hier niet samen. 14 00:03:22,181 --> 00:03:23,213 Inspecteur Lau! 15 00:03:27,089 --> 00:03:29,165 De dode man was Chan Kam Wah, alias Wah. 16 00:03:29,351 --> 00:03:31,333 Hij had zeven meswonden, overleden door bloedverlies. 17 00:03:32,485 --> 00:03:34,253 Hij belde vanuit een winkel. 18 00:03:34,505 --> 00:03:36,273 Plotseling vielen drie mannen hem aan. 19 00:03:36,384 --> 00:03:38,258 We krijgen nu een rapport van de winkelier. 20 00:03:38,577 --> 00:03:40,655 Ik zei toch dat ik ze niet kon zien. 21 00:03:42,303 --> 00:03:43,762 Hoe weet je dat dan het waren er drie? 22 00:03:44,009 --> 00:03:47,237 Het was chaos, hoe kon ik duidelijk zien? 23 00:03:48,570 --> 00:03:49,709 Wat was je aan het doen dan? 24 00:03:49,857 --> 00:03:50,997 Dingen inpakken. 25 00:03:51,320 --> 00:03:52,875 Daar waren mensen aan het moorden, en jij was aan het inpakken 26 00:03:52,991 --> 00:03:55,175 Zij vermoordden, ik pakte in, 27 00:03:55,288 --> 00:03:56,319 geen betrokkenheid. 28 00:03:56,576 --> 00:03:57,715 Wat is er mis? 29 00:03:59,118 --> 00:04:01,516 Ik geloof wat hij zei, heb niets gezien. 30 00:04:01,939 --> 00:04:03,493 Hier vindt u al het bewijsmateriaal ter plaatse. 31 00:04:03,643 --> 00:04:05,518 Neem een ​​auto en breng ze allemaal terug. 32 00:04:05,629 --> 00:04:06,768 Meneer, u begrijpt mij niet in de problemen? 33 00:04:06,883 --> 00:04:08,021 Neem alle spullen terug. 34 00:04:10,849 --> 00:04:13,972 Kun je de doden niet op hun gemak laten zijn? 35 00:04:14,123 --> 00:04:14,954 Oké! 36 00:04:17,605 --> 00:04:18,958 Haal Ko Chow hier voor mij! 37 00:04:29,266 --> 00:04:30,406 Broeder Chow! 38 00:04:31,287 --> 00:04:32,533 Heeft u een tafel gereserveerd? 39 00:04:34,803 --> 00:04:38,874 Haal je hand weg, tenzij je het niet wilt! 40 00:04:41,521 --> 00:04:43,075 Weet je het niet Ik heb daar een vriend? 41 00:04:52,209 --> 00:04:53,040 Broeder Chow! 42 00:04:53,219 --> 00:04:54,573 Waar ligt Hung? Daar! 43 00:04:58,024 --> 00:05:00,207 Chow, wil je geen problemen veroorzaken? 44 00:05:00,357 --> 00:05:02,646 Er wordt voor deze plek gezorgd door broer Tsui, niet doen 45 00:05:03,107 --> 00:05:04,768 Waar heb je het over? Stil! 46 00:05:14,281 --> 00:05:18,138 Hing, voor jou, Ik heb besloten om van mijn vrouw te scheiden. 47 00:05:20,583 --> 00:05:24,228 Ze wil gewoon mijn geld, Het maakt mij niet uit hoeveel. 48 00:05:24,552 --> 00:05:27,580 Ik wil gewoon bij je zijn, beloof het mij! Hing! 49 00:05:40,671 --> 00:05:43,699 Wat bedoel je? Mij ​​negeren? 50 00:05:45,788 --> 00:05:48,186 Ik heb twee en een half uur gewacht bij Zwarte Zwaan. 51 00:05:48,295 --> 00:05:50,279 Je zou mij moeten informeren als u niet zou komen, juffrouw! 52 00:05:50,594 --> 00:05:51,946 Ik wil dat je meteen weggaat. 53 00:05:52,925 --> 00:05:55,109 Ben je blind? Zie je niet dat ik met mijn vrouw praat? 54 00:05:55,572 --> 00:05:57,555 Hé, wie is je vrouw? 55 00:05:58,183 --> 00:05:59,536 Zelfs als je mij terug wilt pakken. 56 00:05:59,644 --> 00:06:01,519 Zo iemand zou je niet moeten vinden! 57 00:06:02,918 --> 00:06:04,163 Scheld de mensen hier niet uit. 58 00:06:04,241 --> 00:06:05,701 Wat als ik dat doe, doet het je dan pijn? 59 00:06:06,226 --> 00:06:07,163 Onzin! 60 00:06:13,118 --> 00:06:14,471 Ga naar je Lelie! 61 00:06:17,957 --> 00:06:20,356 Ik heb niets gedaan met Lily die avond. 62 00:06:22,239 --> 00:06:23,699 Het zijn mijn zaken niet. 63 00:06:23,981 --> 00:06:25,536 Ik heb haar hierheen gebeld om het je uit te leggen. 64 00:06:26,174 --> 00:06:27,313 Ik heb geen interesse. 65 00:06:41,038 --> 00:06:42,699 Is het omdat ik met anderen heb geslapen? 66 00:06:42,814 --> 00:06:44,690 Doe jij hetzelfde uit wraak? 67 00:06:45,948 --> 00:06:47,823 Ze deed het samen met mij van top tot teen, jij ook? 68 00:06:56,113 --> 00:06:58,404 Ko Chow, wil je problemen veroorzaken? 69 00:06:58,760 --> 00:07:01,572 Vrolijk? Gaan! 70 00:07:04,087 --> 00:07:05,332 Je lichaam jeukt? 71 00:07:08,437 --> 00:07:09,791 Ik wacht buiten op je. 72 00:07:12,684 --> 00:07:14,345 Ik wil je vanavond niet zien! 73 00:07:15,366 --> 00:07:16,613 Geen probleem! 74 00:07:26,924 --> 00:07:29,214 Hé, Lily, waarom loop je zo snel? 75 00:07:29,465 --> 00:07:30,819 Kent u meneer Tsoh? 76 00:07:32,182 --> 00:07:33,535 Als Hung naar buiten komt, jij legt het haar uit 77 00:07:33,747 --> 00:07:34,684 Wat uitleggen? 78 00:07:34,861 --> 00:07:36,630 Waarom heb je mij gebeld? die avond bij jou thuis? 79 00:07:36,811 --> 00:07:37,642 Ik weet het niet! 80 00:07:37,751 --> 00:07:40,254 Als je iemand nodig hebt om het uit te leggen, Vraag het maar aan meneer Tsoh 81 00:07:40,885 --> 00:07:42,023 Wat? 82 00:07:42,207 --> 00:07:43,453 Hé, Lily, je kunt niet gaan! 83 00:07:43,670 --> 00:07:45,439 Juist, Ko Chow! Ga daar staan! 84 00:07:46,560 --> 00:07:47,805 Hé, Lily, ga niet! 85 00:07:47,881 --> 00:07:49,865 Niet mijn zaken, hij vroeg me om je te bellen. 86 00:07:50,423 --> 00:07:51,883 Blijf daar! Bastaard! 87 00:07:52,060 --> 00:07:54,564 Blijf staan! Beweeg niet, blijf staan. 88 00:07:55,089 --> 00:07:56,228 U staat nu onder arrest. 89 00:07:56,377 --> 00:07:58,359 We hebben alle reden om te geloven dat je in een zaak zit... 90 00:07:58,989 --> 00:08:01,586 Laat mij los... 91 00:08:07,309 --> 00:08:08,341 Laten we gaan! 92 00:08:10,372 --> 00:08:11,310 Ko Chow! 93 00:08:13,054 --> 00:08:13,990 Met mij gek doen? 94 00:08:14,968 --> 00:08:16,522 Beweeg niet! 95 00:08:16,708 --> 00:08:17,848 Ga stront eten! 96 00:08:20,085 --> 00:08:21,746 Wat is het? Anderen pijn doen leidt niet tot de dood. 97 00:08:21,931 --> 00:08:23,177 We arresteren je niet voor het kwetsen van anderen. 98 00:08:23,254 --> 00:08:25,759 Wij hebben reden om te geloven Je bent betrokken bij een moordzaak. 99 00:08:25,934 --> 00:08:27,704 Kom met ons mee, ga! 100 00:08:32,201 --> 00:08:33,340 Niets, ga zitten! 101 00:08:33,488 --> 00:08:34,522 Niets... 102 00:08:35,194 --> 00:08:37,699 Meneer, trek niet te hard, deze hand is van mij. 103 00:08:38,711 --> 00:08:39,852 Gaan! 104 00:08:55,874 --> 00:08:58,165 Meneer, waarom heeft u mij hierheen gebracht? 105 00:08:59,181 --> 00:09:00,736 Hou op met die onzin! 106 00:09:05,310 --> 00:09:07,708 We betrapten hem in de bar, 107 00:09:07,816 --> 00:09:09,170 hij probeerde zelfs lichamelijk letsel toe te brengen. 108 00:09:10,357 --> 00:09:11,496 Breng hem binnen! 109 00:09:11,923 --> 00:09:12,955 Gaan! 110 00:09:24,596 --> 00:09:27,303 Oom Kwong, wat is dit voor een grap? 111 00:09:28,739 --> 00:09:30,721 Elke keer als ik je bel, je belt nooit terug. 112 00:09:30,828 --> 00:09:31,967 Nee, hoe kan ik je bereiken? 113 00:09:32,117 --> 00:09:33,256 Kom hier! 114 00:09:42,282 --> 00:09:43,634 Ken jij hem? 115 00:09:44,649 --> 00:09:47,153 Hij was Wah, wanneer stierf hij? 116 00:09:47,609 --> 00:09:48,545 Wees serieus! 117 00:09:51,333 --> 00:09:52,994 Kent u zijn achtergrond? 118 00:09:53,840 --> 00:09:57,176 Hij is een hele slechte, hoereren en gokken, 119 00:09:57,531 --> 00:10:00,036 met zware schulden kan doodgaan niet helpen. 120 00:10:00,525 --> 00:10:01,879 Niet zo jammer dat hij dood is. 121 00:10:03,484 --> 00:10:05,038 Je kent hem niet goed. 122 00:10:05,155 --> 00:10:07,445 Hij is hetzelfde als jij, een undercoveragent 123 00:10:08,567 --> 00:10:10,026 Hij was een politieagent. 124 00:10:12,049 --> 00:10:13,508 Hij sloot zich vóór jou aan bij de strijdmacht. 125 00:10:14,764 --> 00:10:17,054 Hij deed onderzoek naar een criminele groep. 126 00:10:17,166 --> 00:10:19,349 Deze groep mensen wilde een sieradenfabriek beroven. 127 00:10:22,213 --> 00:10:25,858 Hij belde mij vanavond, Misschien had hij enkele aanwijzingen. 128 00:10:27,157 --> 00:10:30,280 Hij kon mij niet bereiken, daarna werd hij vermoord. 129 00:10:32,483 --> 00:10:34,358 Ik denk dat het door die criminelen is gedaan. 130 00:10:36,523 --> 00:10:40,903 Chow, ik wil dat je Wah's baan op je neemt. 131 00:10:44,495 --> 00:10:46,263 Oom Kwong, ik heb al ontslag genomen. 132 00:10:46,652 --> 00:10:47,793 Ik heb het nog niet ontvangen. 133 00:10:48,046 --> 00:10:49,186 Ik wil het niet doen. 134 00:10:50,622 --> 00:10:53,127 Alleen jij kent mensen rond Wah 135 00:10:54,034 --> 00:10:55,387 Dus ik moet je vinden. 136 00:10:55,984 --> 00:10:57,443 Jij gaat verzamelen meteen informatie. 137 00:10:57,586 --> 00:10:59,045 Ik denk dat die jongens klaar zijn om te verhuizen. 138 00:10:59,813 --> 00:11:00,750 Over de laatste zaak met Shing, 139 00:11:00,962 --> 00:11:02,730 Ik heb het je duidelijk verteld. 140 00:11:02,912 --> 00:11:04,680 Ik wil het niet zijn geen undercoveragent meer. 141 00:11:05,453 --> 00:11:07,222 Je gaf aanwijzingen, Ik heb Shing betrapt, wat is er aan de hand? 142 00:11:07,507 --> 00:11:08,754 Ik heb mijn vriend verraden! 143 00:11:09,735 --> 00:11:11,290 Die broer Shing was als uitschot in de samenleving. 144 00:11:11,511 --> 00:11:12,970 Een heroïnedealer, een woekeraar. 145 00:11:13,077 --> 00:11:14,631 Weet je hoeveel mensen hij pijn heeft gedaan? 146 00:11:15,098 --> 00:11:17,495 Je bent een politieagent, je moet je plichten vervullen. 147 00:11:18,195 --> 00:11:21,743 Vervul ik mijn plichten? Maar ik verraad vrienden! 148 00:11:26,689 --> 00:11:27,830 Shing was bij mij door leven en dood. 149 00:11:27,977 --> 00:11:29,960 Hij heeft twee meswonden voor mij opgelopen, weet je dat? 150 00:11:33,374 --> 00:11:35,558 Het gevoel tussen Shing en mij, je zult het niet begrijpen, 151 00:11:38,597 --> 00:11:40,578 Ik wil echt niet om weer undercoveragent te zijn 152 00:11:41,345 --> 00:11:42,901 Laat me los, alsjeblieft? 153 00:11:47,753 --> 00:11:49,830 Je hebt het niet gezien je oma over een lange tijd. 154 00:12:20,061 --> 00:12:23,704 Chow, ik had nooit gedacht dat jij het was die mij heeft verraden. 155 00:12:24,690 --> 00:12:28,240 Ik kan niet vredig sterven. 156 00:12:29,808 --> 00:12:31,162 Broeder Shing! 157 00:12:40,949 --> 00:12:43,762 De politie is er, kom op, rennen! 158 00:12:43,908 --> 00:12:45,676 Loop! 159 00:13:15,590 --> 00:13:17,666 Bony, bestel wat afhaalmaaltijden. 160 00:13:22,621 --> 00:13:23,868 Bony, wees kalm. 161 00:13:23,979 --> 00:13:25,012 Ja, Fu! 162 00:13:32,891 --> 00:13:35,182 Fu, jij zorgt voor die broers. 163 00:13:35,397 --> 00:13:37,059 Niet schieten tenzij, 164 00:13:37,452 --> 00:13:38,805 je moet in orde zijn geen spoor achter te laten. 165 00:13:39,437 --> 00:13:40,682 Doe het rustig aan! 166 00:13:47,270 --> 00:13:48,206 Fu! 167 00:13:48,350 --> 00:13:49,179 Ben je klaar? 168 00:13:49,324 --> 00:13:50,356 Ik ben al tijden klaar. 169 00:13:51,099 --> 00:13:53,284 Het pistool is niet mijn type. 170 00:13:53,572 --> 00:13:56,491 Verstop je, je ziet er verschrikkelijk uit. 171 00:13:58,758 --> 00:13:59,897 Akkoord! 172 00:14:02,553 --> 00:14:05,366 Jij komt en bewaakt. Ja! 173 00:14:43,494 --> 00:14:44,432 Wat is het? 174 00:14:53,347 --> 00:14:55,222 Een ogenblik! 175 00:14:56,829 --> 00:14:58,598 Slechts een ogenblik! 176 00:16:02,001 --> 00:16:08,161 Beroving! 177 00:16:08,372 --> 00:16:11,493 Overval, wees niet bang, overval. 178 00:16:17,111 --> 00:16:19,816 Ga bij de muur staan. 179 00:16:30,270 --> 00:16:31,302 Beweeg niet! 180 00:16:31,489 --> 00:16:32,842 Anders vermoord ik je. 181 00:16:33,021 --> 00:16:34,052 AII, niet bewegen! 182 00:16:34,204 --> 00:16:35,557 Wat is het? Beroving! 183 00:16:35,805 --> 00:16:37,159 Staan allemaal stil. 184 00:16:39,253 --> 00:16:40,913 Probeer het te openen. 185 00:16:48,582 --> 00:16:49,721 Gaan! 186 00:16:49,940 --> 00:16:51,294 Ga, ga zijwaarts. 187 00:16:51,437 --> 00:16:54,464 Ren niet. 188 00:16:54,604 --> 00:16:55,958 Kom niet in de buurt. 189 00:16:59,479 --> 00:17:00,725 Sta op! 190 00:17:03,830 --> 00:17:06,121 Kom op, open de kluis. 191 00:17:10,549 --> 00:17:13,148 Doen alsof je dood bent? Houd mij voor de gek? Doen alsof je dood bent 192 00:17:15,076 --> 00:17:16,322 Kom niet in de buurt. 193 00:17:16,503 --> 00:17:20,255 Vecht niet, stop! 194 00:17:22,143 --> 00:17:23,496 Ga weg! 195 00:17:24,059 --> 00:17:25,303 Niet doen! 196 00:17:26,042 --> 00:17:27,396 Je vermoordt hem! 197 00:17:27,609 --> 00:17:28,546 Houd mij niet tegen. 198 00:17:28,653 --> 00:17:29,591 Stop! 199 00:17:30,394 --> 00:17:31,225 Hoe is het binnen? 200 00:17:31,370 --> 00:17:33,353 Broeder, ze zijn binnen aan het vechten. 201 00:17:34,503 --> 00:17:36,485 Dood! 202 00:17:36,626 --> 00:17:37,658 Vecht niet! 203 00:17:37,774 --> 00:17:39,542 Kom niet in de buurt. Wil je sterven? 204 00:17:40,803 --> 00:17:45,920 Zijn jullie twee gek geworden? Ga naar buiten, ga naar buiten! 205 00:17:50,935 --> 00:17:51,967 Is de kluis open? 206 00:17:52,048 --> 00:17:53,507 Deze oude man wilde het niet openen. 207 00:17:54,347 --> 00:17:56,115 Je werkt mee en het komt goed. 208 00:17:56,226 --> 00:17:57,887 Wat is het nummer voor de kluis, kom op! 209 00:18:00,927 --> 00:18:02,173 Wil je het niet vertellen? 210 00:18:10,291 --> 00:18:12,581 Vertel me, wat is het nummer? Inspraak! 211 00:18:12,729 --> 00:18:19,720 Linksaf 30, rechtsaf 17, dan 15. 212 00:18:23,904 --> 00:18:25,149 Kom op, snel. 213 00:18:29,336 --> 00:18:30,996 Mevrouw, kijk wat hij nodig heeft. 214 00:18:44,339 --> 00:18:47,675 Open de deur, zeg tegen je broers dat ze snel moeten zijn. 215 00:18:56,665 --> 00:19:00,937 Beroving! Er is een overval! 216 00:19:01,294 --> 00:19:03,894 Hulp! Er is een overval! 217 00:19:07,735 --> 00:19:11,283 Beroving! Meneer, iemand berooft. 218 00:19:11,390 --> 00:19:14,418 Boven, hoeveel zijn er? 219 00:19:14,907 --> 00:19:17,197 Nam, ze zitten in de problemen, wat zullen we doen? 220 00:19:32,071 --> 00:19:32,901 Waar? 221 00:19:33,010 --> 00:19:34,671 Kom op, hier! 222 00:19:36,040 --> 00:19:36,870 Hoofdkwartier bellen. 223 00:19:36,944 --> 00:19:38,403 Vriend, er is daarboven iets gebeurd... 224 00:19:38,579 --> 00:19:40,977 P.C. 26977 belt het hoofdkantoor, hoor je mij? 225 00:19:41,122 --> 00:19:44,148 Stuur alstublieft mensen naar het industriële gebouw van Cheung Kong. 226 00:19:44,290 --> 00:19:46,367 Ik ga eerst met Chan naar boven. 227 00:19:46,519 --> 00:19:47,657 Dat is het voorbij! 228 00:19:47,701 --> 00:19:50,728 Meneer! Ga opzij. 229 00:19:50,905 --> 00:19:53,503 Niet schieten! Beweeg niet! 230 00:19:55,326 --> 00:19:56,881 Schieten zal doden! 231 00:20:09,808 --> 00:20:11,268 Hoe is hij? Nog steeds daarboven! 232 00:20:13,325 --> 00:20:14,678 Nam, Fu, ik moet eerst gaan. 233 00:20:15,170 --> 00:20:17,568 Jij Bony, als je gaat, Ik schiet je dood. 234 00:20:17,678 --> 00:20:18,613 Ga zitten! 235 00:20:36,127 --> 00:20:40,199 Hulp! 236 00:20:49,532 --> 00:20:50,885 Fu, stap in, snel, ontslaan. 237 00:20:51,064 --> 00:20:52,417 Sommigen zijn hier nog niet. 238 00:20:55,589 --> 00:20:57,571 Ga niet... 239 00:20:59,071 --> 00:21:00,317 Hoe gaat het met Jo? 240 00:21:01,577 --> 00:21:03,452 Stap in! Stap in! 241 00:21:03,562 --> 00:21:05,223 Start de auto, snel! 242 00:21:08,088 --> 00:21:10,070 Hoe komt het dat het pistool niet werkt? 243 00:21:14,736 --> 00:21:17,656 Vuur! 244 00:21:19,925 --> 00:21:22,523 Wat een vuur! 245 00:21:42,692 --> 00:21:45,196 Lau, Chow is hier, daar! 246 00:21:53,451 --> 00:21:54,389 Kauw! 247 00:21:54,600 --> 00:21:55,630 Wat is er gebeurd? 248 00:21:56,758 --> 00:21:58,218 Er waren zes overvallers. 249 00:21:58,325 --> 00:21:59,785 Schakel het politiealarm in de lobby uit. 250 00:21:59,996 --> 00:22:02,500 Ze gingen naar 13/F en beroofden Wing Hang Sieraden Co. 251 00:22:02,676 --> 00:22:04,755 In totaal $ 1,2 miljoen. 252 00:22:04,940 --> 00:22:07,124 Ze hebben in totaal twee revolvers, handelt zeer snel! 253 00:22:07,272 --> 00:22:08,731 Er waren vijf gewonden, één dood. 254 00:22:08,803 --> 00:22:11,093 Het is een groep georganiseerde en goed geplande overvallers. 255 00:22:11,275 --> 00:22:12,629 Geen gewone gangsters. 256 00:22:13,016 --> 00:22:14,476 Niet zo serieus? 257 00:22:16,184 --> 00:22:17,538 Enige aanwijzingen? 258 00:22:20,188 --> 00:22:22,894 We hebben kogelhulzen gevonden en een aansteker. 259 00:22:24,087 --> 00:22:25,748 Zijn er getuigen? 260 00:22:27,289 --> 00:22:28,536 Elk? 261 00:22:29,797 --> 00:22:31,151 De overvallers waren allemaal gemaskerd 262 00:22:31,259 --> 00:22:33,550 Iemand zag er een met een bruine overjas. 263 00:22:33,627 --> 00:22:35,811 Het dragen van een parkzonnebril 264 00:22:35,959 --> 00:22:37,512 Ik heb het al aan iemand gevraagd om de foto te krijgen. 265 00:22:39,335 --> 00:22:41,211 Jan, wat denk jij ervan? 266 00:22:42,991 --> 00:22:44,974 Niet veel informatie ter plaatse, maar Chow 267 00:22:45,150 --> 00:22:46,182 Ik zal de zaak verbreken zo snel mogelijk. 268 00:22:46,298 --> 00:22:48,067 Oom Lau, wees kalm, Ik zal een manier vinden om de zaak op te lossen. 269 00:22:48,214 --> 00:22:49,461 Jongen, uit welke wijk kom jij? 270 00:22:50,999 --> 00:22:54,121 Lau, John wordt overgeplaatst van het hoofdkantoor door mij. 271 00:22:54,236 --> 00:22:55,268 Je hebt elkaar eerder ontmoet. 272 00:22:55,769 --> 00:22:56,907 Ik herken hem niet echt. 273 00:22:56,952 --> 00:22:58,721 Oom Lau! Noem mij maar Lau. 274 00:22:59,146 --> 00:23:01,958 Het is allemaal hetzelfde, ik respecteer je. 275 00:23:03,531 --> 00:23:07,698 Lau, ik heb het aan John gevraagd een speciale commissie op te richten. 276 00:23:07,813 --> 00:23:09,273 Om te helpen de zaak op te lossen. 277 00:23:12,583 --> 00:23:15,503 Ik kom helpen in de weinige grote gevallen in dit gebied. 278 00:23:17,143 --> 00:23:17,974 Kauw! 279 00:23:18,083 --> 00:23:19,223 Wat ik nu wil zijn 280 00:23:19,372 --> 00:23:21,033 de informatie en aanwijzingen over Lau 281 00:23:22,087 --> 00:23:24,271 Je zult moeten meewerken, oké? 282 00:23:24,490 --> 00:23:25,427 Ja, meneer! 283 00:23:26,369 --> 00:23:27,307 Ja, meneer! 284 00:23:29,609 --> 00:23:33,251 Lau, ik weet dat je me veel hielp. 285 00:23:33,785 --> 00:23:35,139 Maar je moet mij begrijpen. 286 00:23:35,909 --> 00:23:38,307 Ik wacht op je rapport op het politiebureau, oké? 287 00:23:38,972 --> 00:23:40,112 Ja, meneer! 288 00:23:54,082 --> 00:23:55,743 Dit paar schoenen is te klein. 289 00:24:12,219 --> 00:24:13,881 Honing! Wie is het? 290 00:24:14,832 --> 00:24:17,538 Ben jij het? Je moet niet overal heen gaan. 291 00:24:17,999 --> 00:24:19,245 Waarom ben je hier? 292 00:24:19,530 --> 00:24:21,406 Ik wacht tot je terugkomt! 293 00:24:24,649 --> 00:24:25,788 Goede reflexer! 294 00:24:25,867 --> 00:24:27,221 Natuurlijk blijf ik elke dag fit. 295 00:24:27,434 --> 00:24:28,681 Echt? Laat me proberen een harde te raken. 296 00:24:28,826 --> 00:24:29,858 Ga naar de hel! 297 00:24:30,115 --> 00:24:31,575 Lieveling... 298 00:24:41,012 --> 00:24:42,887 Je schopt mij dood. 299 00:24:52,223 --> 00:24:53,883 Steek het niet aan als je dat niet wilt. 300 00:24:54,310 --> 00:24:56,293 Oké, ik zal het aansteken. 301 00:24:59,184 --> 00:25:00,538 Kijk naar jou! 302 00:25:11,161 --> 00:25:13,238 Het is heet. 303 00:25:18,124 --> 00:25:19,369 Waar ben je vanavond heen gegaan? 304 00:25:21,012 --> 00:25:22,259 Op een date? 305 00:25:22,440 --> 00:25:23,794 Met meneer Tsoh? 306 00:25:24,111 --> 00:25:25,666 Ja! 307 00:25:28,220 --> 00:25:29,574 Geen probleem! 308 00:25:35,216 --> 00:25:37,295 Hé... Waar ga je heen? 309 00:25:37,584 --> 00:25:39,246 Naar het toilet! Om te plassen? 310 00:25:39,813 --> 00:25:40,953 Ja! 311 00:25:41,100 --> 00:25:42,454 Ik ga met je mee! 312 00:25:42,703 --> 00:25:43,948 Jij eerst! 313 00:25:45,697 --> 00:25:47,252 Eigenlijk heb ik dat niet zo nodig. 314 00:25:48,272 --> 00:25:49,519 Is het grappig? 315 00:25:50,606 --> 00:25:53,525 Wat een paar, ze urineren zelfs samen. 316 00:25:53,773 --> 00:25:55,648 Ik moet hem een ​​keer in elkaar slaan. Wie is het? 317 00:25:56,525 --> 00:25:57,770 Wie gaat er vanavond met haar uit? 318 00:25:57,882 --> 00:26:00,280 Ik ben het, wees geduldig! 319 00:26:01,049 --> 00:26:02,296 Je hebt ook een pak slaag nodig. 320 00:26:07,386 --> 00:26:08,631 Ik heb het gemaakt! 321 00:26:10,240 --> 00:26:11,487 Shit! 322 00:26:15,566 --> 00:26:16,812 Kus zoveel je wilt. 323 00:26:22,147 --> 00:26:24,652 Lieverd, wees voorzichtig, vat geen kou! 324 00:26:25,246 --> 00:26:26,800 Hé, je moet gaan! 325 00:26:26,917 --> 00:26:29,943 Buiten is het winderig en regenachtig, waar wil je dat ik heen ga? 326 00:26:30,120 --> 00:26:31,473 Naar de hel! 327 00:26:32,591 --> 00:26:35,819 Verdomd, je moet luisteren eerst naar mijn laatste woorden. 328 00:26:38,614 --> 00:26:43,409 We storen de buren... 329 00:26:43,522 --> 00:26:44,554 Ik vind het leuk! 330 00:26:44,672 --> 00:26:47,379 De politie en overvallers hebben meer dan 60 schoten uitgewisseld. 331 00:26:47,597 --> 00:26:50,718 Er vielen één dood en vijf gewonden. De zes overvallers zijn allemaal ontsnapt. 332 00:26:50,833 --> 00:26:54,170 Inspecteur Lau van dat district heeft "geen commentaar". 333 00:26:54,456 --> 00:26:58,098 Inspecteur Chan van de nieuwe speciale eenheid heeft de volgende opmerkingen gemaakt. 334 00:26:59,537 --> 00:27:01,306 We moeten de zaak oplossen zo snel mogelijk is een must. 335 00:27:01,453 --> 00:27:04,479 Dit is onze voornaamste doel en doel van het bestaan. 336 00:27:04,794 --> 00:27:06,455 Einde speciaal nieuwsbericht. 337 00:27:08,764 --> 00:27:11,576 Ga eerst samen in bad, lieverd! 338 00:27:11,722 --> 00:27:13,076 Hé, ik ben binnen! 339 00:27:13,288 --> 00:27:14,748 Wat een geur! 340 00:27:15,134 --> 00:27:16,689 Slechte geur, ik ben alleen maar aan het plassen. 341 00:27:17,258 --> 00:27:19,027 Pis stinkt ook. 342 00:27:20,182 --> 00:27:21,844 Ik ben het zat met jullie twee. 343 00:27:23,524 --> 00:27:25,814 Hé, sta hier niet in de weg. 344 00:27:26,031 --> 00:27:27,907 Ik moet vannacht met Hung hier slapen. 345 00:27:28,051 --> 00:27:30,757 Drie in één bed? Wees niet te aardig voor mij. 346 00:27:31,393 --> 00:27:32,852 Wil je? 347 00:27:32,960 --> 00:27:36,082 Ik wil heel graag. Het is walgelijk! 348 00:27:36,788 --> 00:27:38,344 Lieverd, ik kom eraan! 349 00:27:39,365 --> 00:27:42,701 Ga naar buiten... Ik beschuldig je van verkrachting. 350 00:27:42,881 --> 00:27:44,958 Onzin, we zijn man en vrouw, wat voor verkrachting? 351 00:27:45,108 --> 00:27:47,293 Hulp! Ik zal je gewoon niet lastig vallen. 352 00:27:49,218 --> 00:27:50,571 Hulp! 353 00:27:58,095 --> 00:27:59,233 Wat bedoel je? 354 00:27:59,802 --> 00:28:01,262 Ik zal het gewoon doorslikken als je het niet wilt. 355 00:28:07,007 --> 00:28:08,776 Je wilde het al zo lang, nu heb je het. 356 00:28:08,957 --> 00:28:14,382 Wie wil jouw arme ring? Een huwelijk aanbieden in een toilet? 357 00:28:15,225 --> 00:28:18,036 Er wordt een aanbetaling gedaan, laat mij iets hebben. 358 00:28:20,376 --> 00:28:21,836 Pas op dat je mij niet op de grond laat vallen. 359 00:28:21,977 --> 00:28:23,331 Ik zal niet van het paard vallen. 360 00:28:24,833 --> 00:28:27,336 Wie belt mij nu, klootzak? 361 00:28:27,408 --> 00:28:28,549 Wie belt jou? 362 00:28:28,662 --> 00:28:30,537 Ik bel eerst terug. Niet doen! 363 00:28:30,681 --> 00:28:32,758 Deze oproep is heel belangrijk! 364 00:28:37,992 --> 00:28:39,451 Wie heeft je gebeld? 365 00:28:40,012 --> 00:28:41,995 Mijn oma, hé, ik moet gaan! 366 00:28:42,310 --> 00:28:43,663 Je gaat weg? 367 00:28:43,738 --> 00:28:45,505 Kom niet terug als je weggaat. 368 00:28:46,766 --> 00:28:53,234 Het dwingt mij opnieuw, Oké, ik kom eraan! Komt... 369 00:29:18,690 --> 00:29:21,716 Komt eraan... wie is het? 370 00:29:21,859 --> 00:29:23,841 Ik ben het, oma! 371 00:29:24,121 --> 00:29:25,995 Het is een kleine hond! 372 00:29:28,402 --> 00:29:29,649 Oom Kwong! 373 00:29:46,053 --> 00:29:48,761 Kleine hond... 374 00:29:48,978 --> 00:29:51,056 Je bent er al zo lang niet meer, Ik kan je niet herkennen. 375 00:29:51,346 --> 00:29:52,592 De jouwe! 376 00:29:52,773 --> 00:29:53,710 Wat is het? 377 00:29:53,921 --> 00:29:55,061 Je favoriete eten! 378 00:29:55,315 --> 00:29:57,084 Maltose? Rechts! 379 00:29:57,543 --> 00:29:58,681 Ik heb geen tanden. 380 00:29:59,110 --> 00:30:02,754 Je oom is geweest drinken sinds hij terugkwam 381 00:30:02,835 --> 00:30:07,000 Drinken en je uitschelden, ga naar binnen en zie hem. 382 00:30:07,640 --> 00:30:10,143 Ga, wees braaf! 383 00:30:18,049 --> 00:30:19,187 Drink niet meer. 384 00:30:32,009 --> 00:30:35,130 Chow heeft vandaag een kind binnengebracht, om mij te vervangen. 385 00:30:35,734 --> 00:30:37,396 Ze geven niets om mij. 386 00:30:38,936 --> 00:30:42,688 Hoewel ik oud ben, geef ik niet toe. 387 00:30:52,097 --> 00:30:53,865 Het is genoeg! Maak je geen zorgen over mij. 388 00:30:58,677 --> 00:31:00,552 Ik ben politieagent geweest al meer dan 30 jaar 389 00:31:00,940 --> 00:31:03,443 Mijn standpunt werd nu bepaald met mijn leven. 390 00:31:06,683 --> 00:31:09,711 Niet zoals zij die examens doorstaan. 391 00:31:10,688 --> 00:31:14,237 Mijn certificaten, souvenirs, zijn meer dan die van Chow. 392 00:31:31,366 --> 00:31:40,756 Kind, het gaat goed met je, alleen jij stierf te vroeg 393 00:31:43,065 --> 00:31:45,249 Mij achterlatend met niemand om te helpen. 394 00:31:47,485 --> 00:31:49,884 Ik geloof het niet We kunnen die klootzakken niet vangen. 395 00:32:10,009 --> 00:32:14,913 Degenen die zouden moeten sterven, doen dat niet, die zouden dat niet moeten doen, vroeg sterven 396 00:32:28,010 --> 00:32:30,087 Niet doen, oom Kwong! Kom naar buiten! 397 00:32:31,492 --> 00:32:37,853 Laat me met rust! Jij gaat uit! Oom Kwong! 398 00:34:38,319 --> 00:34:40,716 Hallo! Hallo, Meester Chow, ga zitten! 399 00:34:42,219 --> 00:34:43,679 Lang niet gezien, kan ik ergens mee helpen? 400 00:34:49,391 --> 00:34:52,418 Big Song, ik kom alleen voor jou in tijd van nood. 401 00:34:53,498 --> 00:34:55,576 Ik heb zes uitstaande leningen 402 00:34:55,761 --> 00:34:57,316 Hij zal vanavond iemand sturen om mij te vermoorden. 403 00:34:59,452 --> 00:35:01,529 Als we slagen in de deal 404 00:35:01,749 --> 00:35:03,209 Ik garandeer je veel geld. 405 00:35:05,963 --> 00:35:07,422 Kom op, ben je bang? 406 00:35:07,632 --> 00:35:08,772 Denk je dat ik dat ben? 407 00:35:13,100 --> 00:35:14,345 Ik heb nog steeds wapens. 408 00:35:14,456 --> 00:35:15,703 Jij wel? 409 00:35:15,849 --> 00:35:17,309 Zeer veilig en zeker. 410 00:35:18,948 --> 00:35:20,194 Oké, ik zal het voor je uitwerken. 411 00:35:20,480 --> 00:35:21,618 Het moet snel zijn. 412 00:35:52,196 --> 00:35:53,335 Daar! 413 00:36:30,317 --> 00:36:31,456 Wat is de prijs? 414 00:36:34,599 --> 00:36:36,783 Deze drieduizend, die tweeduizendvijf. 415 00:36:36,931 --> 00:36:38,285 Koop er één en krijg zes kogels. 416 00:36:38,499 --> 00:36:40,576 Chow, te duur! 417 00:36:41,771 --> 00:36:43,432 Exclusief commissie. 418 00:36:43,546 --> 00:36:44,685 Nee! 419 00:36:47,723 --> 00:36:49,278 Hoe zit het met uw commissie? 420 00:36:50,648 --> 00:36:52,204 Tien voor deze deal. 421 00:36:52,633 --> 00:36:53,986 Dit is daglichtoverval! 422 00:36:55,349 --> 00:36:57,009 Je neemt deze ook mee om te beroven. 423 00:37:03,809 --> 00:37:04,841 Hé, ga weg! 424 00:37:05,549 --> 00:37:07,532 Meisje, neem het mee om te spelen. 425 00:37:07,672 --> 00:37:11,636 Een beetje duur, Kan het niet helpen, er is een tekort. 426 00:37:11,989 --> 00:37:14,280 Soms kun je dat niet eens Je krijgt het met geld, toch? 427 00:37:16,134 --> 00:37:17,593 Je kent de situatie echt. 428 00:37:17,769 --> 00:37:19,430 Ik vertel alleen het feit. 429 00:37:27,029 --> 00:37:29,212 Ik zal erover nadenken, laten we elkaar een andere keer ontmoeten. 430 00:37:29,362 --> 00:37:30,608 Oké! Jongen! 431 00:37:30,963 --> 00:37:32,423 Het is in orde, jij gaat eerst! 432 00:37:42,731 --> 00:37:44,606 Die met een blauwe overjas is Ko Chow. 433 00:37:46,212 --> 00:37:48,194 Je denkt dat hij erbij betrokken was in het geval van Wing Hang? 434 00:37:48,267 --> 00:37:49,202 Ja! 435 00:37:57,631 --> 00:37:58,771 Dit is degene. 436 00:38:27,293 --> 00:38:28,753 Huil niet meer. 437 00:38:29,173 --> 00:38:30,942 Wees braaf, huil niet meer! 438 00:38:40,488 --> 00:38:46,956 Wah, jij neemt het, jij neemt het allemaal. 439 00:39:01,131 --> 00:39:04,884 Dit is degene die Wah heeft vermoord, ken je hem? 440 00:39:08,164 --> 00:39:10,349 Dit is de moordenaar van de overval op de Jewel Company 441 00:39:10,637 --> 00:39:12,620 Het gezicht is bedekt, hoe kan ik hem identificeren? 442 00:39:14,466 --> 00:39:17,173 Oom Kwong, de C.I.D. Zit achter mij aan. 443 00:39:19,862 --> 00:39:21,417 Het moet de groep van John zijn. 444 00:39:21,811 --> 00:39:23,165 Het maakt mij niet uit wiens groep 445 00:39:23,309 --> 00:39:25,706 Ik kan je niet helpen als je dit niet voor mij oplost. 446 00:39:28,565 --> 00:39:31,273 Als je met ze omgaat, neem het gesprek op. 447 00:39:31,420 --> 00:39:32,975 Voor gebruik in de rechtbank als later bewijsmateriaal. 448 00:39:34,206 --> 00:39:35,346 Waar zijn de revolvers? 449 00:39:38,245 --> 00:39:39,704 Haal het bij het Mongkok Bowling Centre. 450 00:39:42,526 --> 00:39:45,125 Ik geef de revolvers aan de dieven, het is onverantwoord. 451 00:39:47,609 --> 00:39:50,946 Chow, zelfs als je dat niet doet verkoop de wapens aan hen 452 00:39:51,753 --> 00:39:53,627 Ze hebben andere manieren om ze te krijgen 453 00:39:53,842 --> 00:39:56,239 Dan weten wij het niet hoeveel revolvers ze hebben. 454 00:39:57,601 --> 00:39:59,262 We raken het spoor kwijt. 455 00:40:01,848 --> 00:40:03,308 Wij hebben het niet mis. 456 00:40:04,600 --> 00:40:05,430 Ik hoop het. 457 00:40:05,574 --> 00:40:07,128 Wauw... 458 00:40:07,488 --> 00:40:10,609 Schoonzus, schoonzus! 459 00:40:10,795 --> 00:40:16,220 Wah... Wah, je kunt ons niet verlaten. 460 00:40:16,436 --> 00:40:21,445 Wah... vertel me, wat moet ik doen? 461 00:40:28,446 --> 00:40:29,800 Twee? Deze kant op! 462 00:40:30,257 --> 00:40:31,503 Hij is er al. 463 00:40:36,732 --> 00:40:38,607 Hoe is het met je? Iemands echtgenoot. 464 00:40:38,924 --> 00:40:39,756 Ik heb zo lang gewacht! 465 00:40:39,901 --> 00:40:41,040 Een ogenblik! 466 00:40:41,153 --> 00:40:42,091 Wat zou je willen? 467 00:40:42,302 --> 00:40:43,443 Koffie! 468 00:40:43,522 --> 00:40:44,660 Twee koffie, alstublieft! 469 00:40:45,296 --> 00:40:47,279 Ik ging gewoon met Hung mee om de trouwjurk te passen 470 00:40:47,455 --> 00:40:51,525 Je hebt echt geluk 471 00:40:51,597 --> 00:40:52,951 Echt? 472 00:40:53,861 --> 00:40:56,115 Je pak is klaar, ga het uitproberen als je vrij bent. 473 00:40:56,159 --> 00:40:57,512 Ja! Oké! 474 00:40:57,761 --> 00:40:59,114 Vergeet niet om bij het register te zijn om 10.00 uur, overmorgen. 475 00:40:59,292 --> 00:41:00,538 Zeg me dan niet dat je het druk hebt. 476 00:41:01,486 --> 00:41:04,404 Wees niet zo bezorgd, Je hebt het honderd keer verteld. 477 00:41:04,514 --> 00:41:05,759 Alsof je nooit zult trouwen. 478 00:41:06,463 --> 00:41:08,018 Deze man heeft een slecht geheugen. 479 00:41:08,135 --> 00:41:10,212 Net toen ging ik kijken het huis met Roos. 480 00:41:10,398 --> 00:41:11,430 Ik wil de oude verkopen, 481 00:41:11,581 --> 00:41:13,872 koop een nieuwe, grotere. 482 00:41:14,053 --> 00:41:14,990 Wat denk je? 483 00:41:16,629 --> 00:41:17,981 Geen probleem! 484 00:41:30,136 --> 00:41:32,428 Waarom ben je zo stil? Voel je je niet lekker? 485 00:41:32,888 --> 00:41:33,919 Nee! 486 00:41:37,692 --> 00:41:42,072 Hung, ik wil me later registreren. 487 00:41:45,455 --> 00:41:46,701 Waarom? 488 00:41:49,180 --> 00:41:50,640 Ik heb iets te doen. 489 00:41:51,060 --> 00:41:52,520 Een naam ondertekenen kost niet veel tijd. 490 00:41:53,079 --> 00:41:54,848 Ik teken nadat ik klaar ben met de klus. 491 00:41:57,570 --> 00:41:58,817 Wat is er zo belangrijk? 492 00:42:00,112 --> 00:42:01,571 Doe er geen moeite mee. 493 00:42:06,588 --> 00:42:08,357 Later tekenen is hetzelfde. 494 00:42:10,730 --> 00:42:13,128 Nee, waarom moeten we uitstellen? 495 00:42:16,928 --> 00:42:18,282 Wacht tot ik klaar ben met de klus. 496 00:42:18,390 --> 00:42:22,034 Wachten? Ik heb gewacht voor jou voor een paar jaar. 497 00:42:22,638 --> 00:42:24,192 Je kwam niet eens om het pak te passen. 498 00:42:24,412 --> 00:42:26,489 Zo moeilijk om te maken een afspraak voor inschrijving 499 00:42:26,711 --> 00:42:29,309 Wat heb je voor dit huwelijk gedaan? 500 00:42:29,461 --> 00:42:30,921 Laten we erover praten! 501 00:42:35,484 --> 00:42:38,191 Je bent niet van plan met mij te trouwen, laten we het vergeten. 502 00:42:39,905 --> 00:42:41,259 Hing! 503 00:42:41,401 --> 00:42:42,755 Kijk uit! 504 00:44:08,716 --> 00:44:10,271 Zo lang wachten? 505 00:44:33,016 --> 00:44:34,370 Broeder Fu, neem iets. 506 00:44:40,049 --> 00:44:41,401 Waar is Joe? 507 00:45:21,513 --> 00:45:23,281 Is het nodig om zo ver te komen? 508 00:45:32,304 --> 00:45:33,764 Waar is je baas? 509 00:45:42,680 --> 00:45:45,280 Ik heb het niet meegenomen, Ik ben je er zes schuldig. 510 00:46:42,839 --> 00:46:46,280 Zoekopdracht! Zoeken... 511 00:46:46,389 --> 00:46:49,203 Zo moedig, om te zoeken, ga jij zoeken? Zoekopdracht! 512 00:46:50,845 --> 00:46:53,553 Klootzak, als je me niet vertrouwt vraag mij niet om te onderhandelen. 513 00:46:55,269 --> 00:46:56,621 Ben je echt niet bang om dood te gaan? 514 00:46:57,148 --> 00:47:00,174 Ben je eindelijk bereid om te praten? 515 00:47:00,594 --> 00:47:02,576 Ik dacht dat je dom was. 516 00:47:03,170 --> 00:47:05,045 Klootzak, je bent dapper. 517 00:47:16,888 --> 00:47:18,241 Bent u ooit eerder overleden? 518 00:47:19,463 --> 00:47:23,215 Halfdood, dat doe ik gewoon niet geloof dat je mij zult vermoorden. 519 00:47:24,303 --> 00:47:27,638 Mij vermoorden doet je geen goed, we zitten in dezelfde puinhoop. 520 00:47:29,420 --> 00:47:31,817 Je bent echt goed, de kogels zijn zo duur. 521 00:47:31,892 --> 00:47:33,660 Proberen met de revolver op jou is het niet waard. 522 00:47:42,998 --> 00:47:44,980 Je bent mij zes kogels schuldig en nog vijf revolvers. 523 00:47:45,122 --> 00:47:47,104 Ik heb er niet zoveel, Ik heb er maar drie. 524 00:47:50,692 --> 00:47:51,832 Wanneer heb je nieuwe voorraad? 525 00:47:51,876 --> 00:47:53,014 Overmorgen. 526 00:47:54,207 --> 00:47:56,286 Om twaalf uur dan, zie ik je hier. 527 00:48:03,434 --> 00:48:05,309 Kind, wees voorzichtig! 528 00:48:10,605 --> 00:48:11,437 Is er ruimte? 529 00:48:11,581 --> 00:48:13,456 Ja, volg mij. 530 00:48:22,546 --> 00:48:23,578 Wil je een meisje? 531 00:48:23,731 --> 00:48:24,560 Nee! 532 00:48:56,072 --> 00:48:57,426 Ben je echt niet bang om dood te gaan? 533 00:48:57,883 --> 00:49:00,697 Ben je eindelijk bereid om te praten? 534 00:49:01,329 --> 00:49:03,312 Ik dacht dat je dom was. 535 00:49:03,557 --> 00:49:05,540 Klootzak, je bent dapper. 536 00:49:12,053 --> 00:49:13,714 Wat hebben jullie twee gedaan? 537 00:49:15,012 --> 00:49:17,195 We gingen naar de plek hij werkt gisteren. 538 00:49:17,658 --> 00:49:19,117 Ko Chow, hij was afwezig op zijn werk. 539 00:49:19,468 --> 00:49:21,652 Wij hebben op hem gewacht de hele nacht buiten zijn huis. 540 00:49:21,766 --> 00:49:23,012 Hoe zit het met het huis van zijn vriendin? 541 00:49:23,264 --> 00:49:24,509 We hebben daar mensen 542 00:49:25,456 --> 00:49:26,597 Hij is daar niet heen gegaan. 543 00:49:26,710 --> 00:49:28,584 Het maakt mij niet uit hoe je het doet, 544 00:49:28,659 --> 00:49:30,320 Ik wil hem gewoon. 545 00:49:30,712 --> 00:49:32,066 Zorg ervoor dat meer mensen gaan zoeken. 546 00:49:32,210 --> 00:49:33,040 Ja, meneer! 547 00:49:33,219 --> 00:49:34,360 Deze keer moeten we het laten zien 548 00:49:34,438 --> 00:49:35,683 die oude man iets. 549 00:49:35,901 --> 00:49:37,254 Wees voorzichtig. 550 00:49:37,398 --> 00:49:38,430 Ja, meneer! 551 00:50:03,231 --> 00:50:05,308 Oom Kwong, ze willen drie revolvers. 552 00:50:07,338 --> 00:50:08,478 Drie, zoveel? 553 00:50:08,627 --> 00:50:09,871 Ik zei het net. 554 00:50:10,819 --> 00:50:11,959 Je bent heel genereus. 555 00:50:12,560 --> 00:50:14,328 Morgenmiddag handelen op de begraafplaats. 556 00:50:15,031 --> 00:50:17,108 Ik wil geen revolvers meer hebben tot morgen tien. 557 00:50:17,400 --> 00:50:18,644 Het is te laat 558 00:50:19,349 --> 00:50:23,513 Chow, ik heb tijd nodig om ze aan te vragen. 559 00:50:24,918 --> 00:50:27,625 Morgen om 10 uur, 560 00:50:27,843 --> 00:50:29,826 in hetzelfde kluisje, oké? 561 00:50:32,264 --> 00:50:33,511 Geen andere manier. 562 00:50:33,831 --> 00:50:36,539 Oom Kwong, Heb je mijn ontslag ingediend? 563 00:50:38,288 --> 00:50:39,533 Geen haast? 564 00:50:39,610 --> 00:50:41,592 Ik maak geen grapje, ik ga werken totdat de revolvers van eigenaar wisselen. 565 00:50:41,734 --> 00:50:43,395 Ik zal later niets doen. 566 00:50:43,580 --> 00:50:44,933 Oké, je hebt genoeg gezegd. 567 00:50:49,463 --> 00:50:50,709 Ik moet eerst gaan! 568 00:51:10,004 --> 00:51:11,356 Is dit meisje niet mooi? 569 00:51:13,416 --> 00:51:17,167 Goed, een vrouw moet goed zijn, niet alleen mooi. 570 00:51:17,802 --> 00:51:19,784 Een universiteitsstudent, drinkt niet, rookt niet. 571 00:51:19,960 --> 00:51:21,314 Ze kan zelfs koken. 572 00:51:24,485 --> 00:51:25,625 Genoeg... 573 00:51:27,829 --> 00:51:31,686 Chow, geen gekheid meer. 574 00:51:32,772 --> 00:51:33,803 Ja, meneer! 575 00:51:46,245 --> 00:51:48,227 Hung, denk er nog eens goed over na. 576 00:51:48,368 --> 00:51:50,351 Chow is geen ontrouw persoon. 577 00:51:51,119 --> 00:51:52,365 Noem hem niet meer! 578 00:51:53,104 --> 00:51:54,349 Meneer Tsoh is getrouwd, 579 00:51:54,497 --> 00:51:56,052 zijn scheiding zou een leugen kunnen zijn. 580 00:51:56,271 --> 00:51:57,412 Roos 581 00:51:58,638 --> 00:51:59,991 Jij vertrekt als eerste! 582 00:52:00,205 --> 00:52:01,665 Ik bel je als ik in Canada aankom. 583 00:52:08,004 --> 00:52:09,250 Het moet Chow zijn. 584 00:52:10,615 --> 00:52:14,257 Hé, Chow, nee, ik ben Rose, een momentje. 585 00:52:14,513 --> 00:52:17,540 Het is Chow, kom op en praat met hem! 586 00:52:17,647 --> 00:52:18,786 Ik heb niets te zeggen. 587 00:52:18,970 --> 00:52:21,997 Hé, Chow, Hung vertrekt morgen met meneer Tsoh. 588 00:52:23,113 --> 00:52:24,253 Wat zei je? 589 00:52:24,402 --> 00:52:27,109 Ze vertrekken tegen 14.00 uur Vlucht naar Canada. 590 00:52:29,206 --> 00:52:31,603 Onzin, vraag het aan Hung om aan de telefoon te komen. 591 00:52:31,990 --> 00:52:34,697 Wees niet boos, Je komt meteen om het uit te leggen. 592 00:52:34,846 --> 00:52:37,874 Roos, snijd de grens door! Hoor je het, hang op! 593 00:52:38,015 --> 00:52:39,475 Hing! 594 00:52:39,545 --> 00:52:41,836 Hung, ik smeek je, praat nog eens met hem! 595 00:52:47,031 --> 00:52:49,109 Ko Chow, wat wil je? 596 00:52:49,363 --> 00:52:51,024 Je wilt er echt naartoe Canada met die klootzak? 597 00:52:53,437 --> 00:52:54,895 Ja, en wat dan nog? 598 00:52:55,141 --> 00:52:56,696 Wat wil je dat ik doe? 599 00:52:57,162 --> 00:52:58,931 Niets. 600 00:53:05,412 --> 00:53:08,853 Hung, ik zal met je trouwen. 601 00:53:12,097 --> 00:53:13,972 Ik meen het. 602 00:53:15,752 --> 00:53:17,521 Geef me een kans, wil je? 603 00:53:20,695 --> 00:53:22,155 Ik kom nu met je praten, oké? 604 00:53:22,333 --> 00:53:23,472 Het is niet nodig om te komen. 605 00:53:24,559 --> 00:53:25,497 Als je het meent, 606 00:53:25,675 --> 00:53:27,752 we zien elkaar morgen om tien uur bij de griffie. 607 00:53:28,389 --> 00:53:30,264 Hing! 608 00:53:51,959 --> 00:53:53,515 Broeder Chow zal zeker komen. 609 00:54:31,856 --> 00:54:33,315 Kleine Zwarte Draak Groep... 610 00:54:37,670 --> 00:54:38,501 Vooraan. 611 00:54:38,610 --> 00:54:39,548 Beginnen! 612 00:54:42,509 --> 00:54:43,446 Snel! 613 00:54:44,006 --> 00:54:45,560 Die kerel is nu langs Nathan Road, richting het zuiden. 614 00:54:45,712 --> 00:54:46,852 We naderen de Cheung Lok-straat. 615 00:54:55,949 --> 00:54:58,547 Sla Nanking Street in, linksaf, snel! 616 00:56:27,126 --> 00:56:28,063 Gaan! 617 00:56:41,714 --> 00:56:43,268 Oom Kwong, wat ben je aan het doen? 618 00:56:43,455 --> 00:56:45,438 Je vroeg me om de armen te nemen, en jij zou de C.I.D. bellen. 619 00:56:45,543 --> 00:56:46,681 Chow, je doet je best om bij hen weg te komen. 620 00:56:46,796 --> 00:56:48,148 Het zijn niet onze mannen. 621 00:56:48,815 --> 00:56:50,691 Als ik betrapt word, het vasthouden van wapens is een ernstig misdrijf. 622 00:56:50,766 --> 00:56:53,056 Doe rustig aan, ik zal voor je zorgen. 623 00:56:53,307 --> 00:56:54,553 Hoe? 624 00:56:54,803 --> 00:56:56,050 Je kunt mij alleen uit de gevangenis redden. 625 00:56:56,266 --> 00:56:57,298 Ik ben een politieagent, als ik onbedekt word, 626 00:56:57,414 --> 00:56:58,874 Kun jij mij beschermen tegen de dood? 627 00:56:59,086 --> 00:57:02,838 Chow, de dieven zijn er het verkrijgen van wapens uit een andere bron. 628 00:57:02,986 --> 00:57:04,540 Je moet dus de armen overhandigen 629 00:57:04,656 --> 00:57:05,795 vanavond om 12.00 uur voor hen. 630 00:57:05,909 --> 00:57:07,678 Anders raken we het spoor kwijt. 631 00:57:07,859 --> 00:57:10,257 Oom Kwong, ik kan dit niet aan. 632 00:57:10,505 --> 00:57:13,733 Oké... ik zal er vanaf komen die C.I.D. Voor jou, oké? 633 00:57:13,951 --> 00:57:14,887 Ga meteen. 634 00:57:14,960 --> 00:57:15,791 Wat moet ik dan nu doen? 635 00:57:15,901 --> 00:57:17,255 Ga de revolvers ophalen van het Bowlingcentrum. 636 00:57:25,824 --> 00:57:27,900 John, ik wil dat je je mannen weghaalt. 637 00:57:28,085 --> 00:57:29,545 Volg Ko Chow niet meer. 638 00:57:29,617 --> 00:57:31,077 Met wie praat je? 639 00:57:32,298 --> 00:57:34,376 Eerlijk gezegd, Ko Chow is mijn undercover. 640 00:57:34,597 --> 00:57:35,736 Echt! 641 00:57:37,452 --> 00:57:41,417 Deze betrokken man is dat wel op het gebied van illegaal gokken en woekerleningen 642 00:57:41,767 --> 00:57:43,227 Hoe kan hij jouw undercoveragent zijn? 643 00:57:44,518 --> 00:57:46,072 Ik hoop je mannen volg hem niet meer. 644 00:57:46,224 --> 00:57:47,470 Nee... 645 00:57:47,617 --> 00:57:50,740 Ik verdenk hem nu van wapenhandel. 646 00:57:51,238 --> 00:57:53,421 En betrokken zijn bij De overvalzaak van Wing Hang Jewel. 647 00:57:54,197 --> 00:57:56,487 Ook al is hij jouw undercover, Ik kan je niet helpen. 648 00:57:57,260 --> 00:57:59,658 Ik vertrouw op Ko Chow in een grote zaak. 649 00:57:59,767 --> 00:58:02,890 Oké, oké, laten we onze persoonlijke conflicten vergeten. 650 00:58:03,040 --> 00:58:04,500 Laat het ons werk niet beïnvloeden. 651 00:58:05,303 --> 00:58:08,009 Het is strikt zakelijk, gerechtigheid hoog te houden 652 00:58:08,227 --> 00:58:10,826 Ook al ben je dat wel mijn hogere officier, geen gunsten. 653 00:58:12,021 --> 00:58:13,577 Ik zal niet gepest worden. 654 00:58:16,026 --> 00:58:19,254 Oom Lau, de oudste zijn de meer ervaren. 655 00:58:19,854 --> 00:58:21,728 Jongen, ik wil dat je je mannen weghaalt. 656 00:58:22,117 --> 00:58:24,621 Bespaar je adem, dit is mijn kantoor. 657 00:58:24,798 --> 00:58:26,151 Alleen ik kan bevelen geven! 658 00:58:26,365 --> 00:58:28,133 Jij, ga weg! 659 00:59:05,914 --> 00:59:07,469 Na hem! 660 00:59:23,391 --> 00:59:25,468 Kom naar buiten! 661 00:59:25,898 --> 00:59:27,358 Stop! 662 00:59:28,404 --> 00:59:30,587 Je kunt niet ontsnappen, kom naar buiten! 663 01:01:49,437 --> 01:01:50,575 Ga niet! 664 01:01:52,291 --> 01:01:53,431 Ik zei dat je moest stoppen? 665 01:01:57,339 --> 01:01:59,108 Wat is er met je gebeurd? 666 01:01:59,708 --> 01:02:01,060 Ga achter hem aan! 667 01:02:06,251 --> 01:02:07,711 Ga niet! Ga niet! 668 01:02:18,890 --> 01:02:20,135 Pas op voor de auto's. 669 01:02:40,997 --> 01:02:42,029 Stap in! 670 01:02:43,747 --> 01:02:44,886 Ga daarheen en kijk eens. 671 01:02:45,209 --> 01:02:46,668 Stap in, wil je de politie om je te pakken? 672 01:02:49,630 --> 01:02:50,567 Wachten! 673 01:02:52,938 --> 01:02:54,397 Ga niet! 674 01:03:06,132 --> 01:03:07,901 Hoe weet je dat Ik ben in het Bowlingcentrum? 675 01:03:08,673 --> 01:03:10,442 Waar heb je opgehaald het spul van de vorige keer? 676 01:03:11,075 --> 01:03:12,429 Wij moeten heel zorgvuldig te werk gaan. 677 01:03:14,453 --> 01:03:16,007 Hoe zit het dan met de politie? 678 01:03:17,621 --> 01:03:19,389 Als ik niet eens te ontwijken ben bij die politie, 679 01:03:19,641 --> 01:03:20,995 Hoe kan ik in de buurt zijn? 680 01:03:25,036 --> 01:03:27,018 Gaan we naar de begraafplaats? 681 01:03:28,100 --> 01:03:29,762 Ik kom gewoon om je ergens anders naartoe te brengen. 682 01:03:35,134 --> 01:03:37,731 Ik heb haast, zullen we hier afspreken? 683 01:03:40,702 --> 01:03:42,056 Onze baas wil je zien. 684 01:04:20,322 --> 01:04:22,920 Drie revolvers, in totaal tweehonderd kogels. 685 01:04:23,072 --> 01:04:24,212 Beweeg niet! 686 01:04:24,568 --> 01:04:25,922 Dat is goed! 687 01:04:26,727 --> 01:04:28,187 Wacht even, wat wil je? 688 01:04:28,329 --> 01:04:29,682 Baas, ik wil tekenen op het pistool. 689 01:04:30,278 --> 01:04:31,524 Wil je gearresteerd worden? 690 01:04:36,405 --> 01:04:39,112 Kijk maar, tienduizend per stapel, totaal tien dozen. 691 01:04:40,723 --> 01:04:41,862 Bedankt, Nam! 692 01:04:41,941 --> 01:04:44,230 Mr Chow, laten we samen spelen. 693 01:04:44,761 --> 01:04:47,264 Ik ben een grote klus aan het plannen, jij doet mee. 694 01:04:47,615 --> 01:04:49,075 Bedankt dat je me binnen hebt gelaten. 695 01:04:49,565 --> 01:04:51,643 Fu prijst zelden iemand voor mij. 696 01:04:54,439 --> 01:04:55,472 Bedankt! 697 01:04:58,791 --> 01:05:01,817 Tai Song vertelde me dat Je werkt aan een grote klas. 698 01:05:02,308 --> 01:05:04,811 Wij denken er hetzelfde over, waarom niet samenwerken. 699 01:05:04,883 --> 01:05:06,961 Ja, meneer Chow, We zullen rijk zijn als we samenwerken. 700 01:05:08,957 --> 01:05:10,725 Oké, ik zal je even voorstellen. 701 01:05:11,359 --> 01:05:15,002 Dit zijn Bill, Bony, Joe! 702 01:05:15,119 --> 01:05:16,472 Wij zijn goede broers 703 01:05:16,860 --> 01:05:20,611 Ik, Chow Nam, blijf erbij mijn broers op elk moment. 704 01:05:21,281 --> 01:05:23,680 Als we maar samenwerken, wij zullen niet verliezen. 705 01:05:28,173 --> 01:05:29,633 Laat me erover nadenken. 706 01:05:29,811 --> 01:05:31,685 Meneer Chow, het is niet nodig, dit is een goede kans. 707 01:05:34,894 --> 01:05:36,247 Pardon, ik heb haast. 708 01:05:36,808 --> 01:05:39,407 Oké! Neem contact op met Tai Lied als je besloten hebt. 709 01:05:39,628 --> 01:05:41,088 Ik houd contact met Tai Song. 710 01:05:41,300 --> 01:05:42,439 Ik zal je uitlaten. 711 01:05:42,692 --> 01:05:44,151 Iedereen, ik moet eerst gaan, tot ziens! 712 01:05:51,639 --> 01:05:52,778 Waar ga je heen? 713 01:05:52,857 --> 01:05:54,102 Het vliegveld! 714 01:06:28,299 --> 01:06:29,130 Waar is ze? 715 01:06:29,273 --> 01:06:30,520 Daar! 716 01:06:43,756 --> 01:06:45,109 Hing! 717 01:07:06,978 --> 01:07:09,055 Opgehangen... 718 01:07:09,205 --> 01:07:10,559 Beweeg niet! 719 01:07:10,911 --> 01:07:12,894 Ko Chow, we verdenken je van het vasthouden van wapens. 720 01:07:13,000 --> 01:07:15,289 Durf jij te rennen? Vertrekken en nooit meer terugkomen. 721 01:07:15,472 --> 01:07:16,610 Beweeg niet! 722 01:07:17,212 --> 01:07:18,352 Hing! 723 01:07:32,461 --> 01:07:33,600 Gaan! 724 01:07:36,047 --> 01:07:37,079 Gaan! 725 01:07:58,014 --> 01:07:59,368 Sta op! 726 01:08:44,040 --> 01:08:45,072 John, de dingen in de tas 727 01:08:45,258 --> 01:08:46,611 horen bij hem. 728 01:08:54,449 --> 01:08:57,785 Dit geld komt uit de verkoop revolvers? Aan wie? 729 01:08:59,043 --> 01:09:01,548 Ik zal mijn advocaat moeten bellen. 730 01:09:11,961 --> 01:09:13,314 Kauw! 731 01:09:14,676 --> 01:09:19,056 Shit! Laat me je in één schot vermoorden. 732 01:09:19,410 --> 01:09:22,118 Lau, niet doen, niet doen! 733 01:09:22,300 --> 01:09:23,654 Houd mij niet tegen. 734 01:09:23,798 --> 01:09:25,043 Oude man, je kunt me niet bang maken, 735 01:09:25,224 --> 01:09:26,471 Ik ben eraan gewend. 736 01:09:32,152 --> 01:09:32,983 Ga weg... 737 01:09:33,057 --> 01:09:34,088 Niet doen, Lau! 738 01:09:35,252 --> 01:09:37,020 Wat zijn jullie twee aan het doen? Vechten? 739 01:09:37,340 --> 01:09:39,108 Chow, Lau wil mij neerschieten. 740 01:09:40,334 --> 01:09:41,688 Leg je wapen neer. 741 01:09:46,217 --> 01:09:48,508 Dit kan niet gebeuren op het politiebureau, laat hem vrij. 742 01:09:52,101 --> 01:09:53,038 Wees snel! 743 01:09:53,215 --> 01:09:54,247 Jullie twee komen mijn kamer binnen. 744 01:09:56,906 --> 01:09:58,151 Man, jij zorgt voor hem voor mij. 745 01:10:07,872 --> 01:10:08,903 Sluit de deur. 746 01:10:15,427 --> 01:10:17,504 Ik vroeg je om mee te werken, niet om te vechten. 747 01:10:18,142 --> 01:10:19,388 Wat is er gebeurd? 748 01:10:20,858 --> 01:10:23,363 Chow, ik heb zojuist een verdachte Ko Chow opgepakt 749 01:10:23,574 --> 01:10:25,447 Ik vermoed dat hij erbij betrokken is in de koffer van Wing Hang Jewels 750 01:10:25,557 --> 01:10:26,802 En ook de handel in wapens. 751 01:10:26,985 --> 01:10:28,859 Hij wilde net getuigen, Lau kwam binnen. 752 01:10:29,247 --> 01:10:31,645 Lau, dat wil je niet om de zaak te breken? 753 01:10:32,138 --> 01:10:33,384 Ko Chow is onze undercoveragent. 754 01:10:33,495 --> 01:10:36,723 Mag hij dan in wapens handelen? 755 01:10:36,873 --> 01:10:39,472 Onzin, ik heb alles geregeld. 756 01:10:39,936 --> 01:10:41,705 Wat? Ben je boos? 757 01:10:41,954 --> 01:10:42,892 Dat zou je ook moeten zijn voorzichtiger zijn met wat je zegt. 758 01:10:43,034 --> 01:10:48,150 Waarom? Leg het mij uit. 759 01:10:48,954 --> 01:10:52,703 Chow, ik wil het begrijpen de organisatie 760 01:10:52,781 --> 01:10:54,241 En ze dan helemaal arresteren. 761 01:10:54,384 --> 01:10:55,844 Nu zijn dat revolvers al in hun handen 762 01:10:55,985 --> 01:10:57,232 We kunnen ze nu vangen. 763 01:11:01,974 --> 01:11:03,743 Wacht, ik arresteer ze nu, 764 01:11:03,958 --> 01:11:05,834 we kunnen ze alleen maar in rekening brengen met vasthoudarmen. 765 01:11:06,186 --> 01:11:07,740 Dat is geen misdaad. 766 01:11:07,996 --> 01:11:10,500 De organisatie heeft minimaal 3 tot 4 jongens. 767 01:11:10,816 --> 01:11:13,000 Ze kunnen het gewoon hebben Eén van hen geeft het toe. 768 01:11:13,149 --> 01:11:14,289 De anderen zullen gratis zijn. 769 01:11:14,403 --> 01:11:16,692 Dat is een waarschuwing, het is niet verstandig. 770 01:11:17,221 --> 01:11:19,620 Omdat ze revolvers hebben, er moet sprake zijn van een zaak. 771 01:11:19,800 --> 01:11:21,781 Ik ga ermee akkoord om te wachten op de grote vangst 772 01:11:21,852 --> 01:11:23,513 Wacht tot ze zich engageren een misdaad om ze allemaal te arresteren. 773 01:11:23,594 --> 01:11:25,576 Ik ben het daar niet mee eens, voor het geval twee partijen ruzie maken 774 01:11:25,717 --> 01:11:27,486 Het zal gevaarlijk zijn voor het publiek. 775 01:11:27,527 --> 01:11:28,773 Weet jij dat? 776 01:11:28,920 --> 01:11:30,475 Het vangen van een dief kan velen redden. 777 01:11:30,730 --> 01:11:32,084 Wees voorzichtig met je woorden. 778 01:11:33,236 --> 01:11:36,155 Lau, we bespreken nu zaken. 779 01:11:38,562 --> 01:11:40,437 Chow, ik ben het ermee eens Ko Chow 780 01:11:40,583 --> 01:11:42,042 zou moeten meedoen aan de overval. 781 01:11:42,253 --> 01:11:43,499 Als we samenwerken, zullen we slagen. 782 01:11:43,681 --> 01:11:46,803 Nee, ik beloof Ko Chow dat hij kan aftreden na de wapenoverdracht. 783 01:11:46,884 --> 01:11:48,545 Als Ko Chow het er niet mee eens is, Ik beschuldig hem van het vasthouden van wapens. 784 01:11:48,694 --> 01:11:49,940 Hij zal in de gevangenis zitten minimaal acht tot tien jaar. 785 01:11:50,087 --> 01:11:52,164 Jongen, je kunt hem feitelijk niet aanklagen. 786 01:11:52,348 --> 01:11:54,532 Omdat Ko Chow dat niet is een gewone informant. 787 01:11:55,031 --> 01:11:57,629 Ko Chow wel de undercoveragent van onze politie. 788 01:11:57,885 --> 01:12:00,485 Chow, controleer je bestanden als je het niet gelooft. 789 01:12:02,863 --> 01:12:03,800 Dan is dat nog eenvoudiger. 790 01:12:03,977 --> 01:12:05,852 Als hij een politieagent is, Stuur hem als undercover. 791 01:12:05,926 --> 01:12:07,801 Ik ben het daar niet mee eens! Dit is te gevaarlijk. 792 01:12:08,817 --> 01:12:11,417 Chow, je wilt mij een speciale commissie op te richten 793 01:12:11,532 --> 01:12:14,452 Om de zaak te doorbreken, wij moeten het op deze manier doen. 794 01:12:19,436 --> 01:12:21,205 Onder het huidige rechtssysteem 795 01:12:21,628 --> 01:12:23,706 We moeten de overvallers arresteren met bewijs. 796 01:12:23,787 --> 01:12:25,663 Dan kunnen we ze voor de rechter brengen. 797 01:12:26,014 --> 01:12:27,999 Ik ga er ook mee akkoord om te wachten op de grote vangst. 798 01:12:28,416 --> 01:12:31,123 Lau, vraag het maar aan Ko Chow om mee te doen aan de overval. 799 01:12:35,868 --> 01:12:39,939 Chow, ik neem ontslag als je het op deze manier doet. 800 01:12:40,359 --> 01:12:43,277 Lau, wil je de zaak niet breken? 801 01:12:43,735 --> 01:12:46,762 Herinner je je Wah en die geofferde broers? 802 01:14:45,168 --> 01:14:47,458 Deze vier goudbedrijven zijn het doelwit van de overvallers 803 01:14:47,708 --> 01:14:50,308 Volgens Ko Chow, ze hebben iets gemeen. 804 01:14:50,911 --> 01:14:52,786 Ze hebben allemaal waardevolle sieraden 805 01:14:52,967 --> 01:14:55,673 Zwak in veiligheid, in een drukke omgeving, gemakkelijk te ontsnappen. 806 01:15:00,102 --> 01:15:01,871 Jan, wat denk jij ervan? 807 01:15:02,714 --> 01:15:04,791 Ik denk dat we dat moeten doen stuur bewakers naar alle vier de bedrijven. 808 01:15:05,463 --> 01:15:07,968 Chow, ik denk dat we dat moeten doen bel de speciale eenheid. 809 01:15:08,458 --> 01:15:11,378 Ik denk het niet, wij kunnen het alleen aan. 810 01:15:12,356 --> 01:15:14,125 Het is geen gewone bende. 811 01:15:14,654 --> 01:15:16,008 Als het schieten begint en 812 01:15:16,186 --> 01:15:18,371 het publiek is gewond wie is verantwoordelijk? 813 01:15:21,444 --> 01:15:23,843 Oké! Informeer de speciale eenheid om te helpen. 814 01:15:24,055 --> 01:15:25,195 Ja, meneer! 815 01:15:41,880 --> 01:15:43,125 Rechts! 816 01:16:00,366 --> 01:16:01,612 Grappig? 817 01:16:03,291 --> 01:16:04,644 Ik heb het weer mis. 818 01:16:10,149 --> 01:16:11,704 Chow, er is post voor jou uit de VS 819 01:16:23,552 --> 01:16:27,826 Fu, waarom zei je niets, ben je boos op mij? 820 01:16:29,645 --> 01:16:35,069 Wat is er met je gebeurd? Opvrolijken? 821 01:16:37,164 --> 01:16:38,719 Wees niet zo laag. 822 01:16:39,080 --> 01:16:41,477 Oké! 823 01:16:44,721 --> 01:16:47,010 Meneer Chow, Ik wil ook met je drinken. 824 01:16:48,270 --> 01:16:49,302 Deze wijn is erg duur. 825 01:16:49,418 --> 01:16:50,356 Jij bent niet zo bekrompen. 826 01:16:50,534 --> 01:16:51,779 Je praat te veel, maak het allemaal af. 827 01:16:51,926 --> 01:16:52,756 Nee! 828 01:16:52,900 --> 01:16:53,838 Je wilt ons vrouwen pesten. 829 01:16:53,946 --> 01:16:55,085 Gaat je niets aan? 830 01:16:55,233 --> 01:16:56,264 Oké, wil je ons vrouwen pesten? 831 01:16:56,452 --> 01:16:59,680 Kun je een foto voor ons maken? 832 01:16:59,794 --> 01:17:00,731 Ja! 833 01:17:02,092 --> 01:17:03,754 Zit dichtbij, zit dichterbij! 834 01:17:04,076 --> 01:17:05,322 Wachten! 835 01:17:06,861 --> 01:17:08,215 Glimlach! 836 01:17:34,051 --> 01:17:37,173 Broeder Fu! Meneer Chow! 837 01:17:37,707 --> 01:17:38,954 Sluit de deur! 838 01:17:41,537 --> 01:17:42,675 Broeder Fu! Waar is broer Nam? 839 01:17:42,894 --> 01:17:43,925 In de kamer. 840 01:17:59,221 --> 01:18:00,361 Wakker worden! 841 01:18:00,545 --> 01:18:01,791 De hele kamer is voor jou om te slapen. 842 01:18:05,871 --> 01:18:07,011 Baas! 843 01:18:07,161 --> 01:18:08,929 Ik heb je vanavond plotseling hierheen geroepen 844 01:18:09,215 --> 01:18:11,196 Voornamelijk om aan u bekend te maken 845 01:18:11,441 --> 01:18:13,210 We gaan snel actie ondernemen. 846 01:18:13,739 --> 01:18:15,293 Mooi, we gaan rijk worden! 847 01:18:15,690 --> 01:18:17,672 Wat is het? Ben je niet blij? Glimlach! 848 01:18:17,918 --> 01:18:20,207 Baas, zijn de pistolen deze keer goed? 849 01:18:22,966 --> 01:18:24,947 Doe rustig aan, deze keer zal het ons lukken. 850 01:18:25,123 --> 01:18:27,722 Die politie is niets, er komen er meer, er sterven er meer. 851 01:18:31,320 --> 01:18:35,807 Joe, om in het geheim te kunnen handelen 852 01:18:36,543 --> 01:18:40,293 Vanaf nu kunnen we deze kamer niet meer verlaten 853 01:18:40,408 --> 01:18:42,591 Vooral om de communicatie te stoppen met de buitenkant. 854 01:18:43,087 --> 01:18:45,070 Als je iets hebt, kom dan naar mij. 855 01:18:45,281 --> 01:18:48,403 Als u geen bezwaar heeft, lever al uw pagers in. 856 01:18:51,478 --> 01:18:52,938 Haast! 857 01:18:54,089 --> 01:18:56,593 In de tussentijd, Ik wil dat je de route bestudeert. 858 01:19:05,508 --> 01:19:08,107 Broeder Nam, welk goudbedrijf is ons doelwit? 859 01:19:08,328 --> 01:19:10,204 Ik vertel het je als we vertrekken. 860 01:19:24,239 --> 01:19:25,591 Paul, vraag iedere man om gereed te zijn. 861 01:19:25,700 --> 01:19:27,255 De overvallers kunnen op elk moment in actie komen. 862 01:19:27,406 --> 01:19:28,546 Ja, meneer! 863 01:19:29,914 --> 01:19:31,268 Maak je allemaal klaar. 864 01:19:32,698 --> 01:19:34,051 Enige reactie? Nee! 865 01:19:34,368 --> 01:19:36,766 John, Chan is net gekomen. 866 01:19:37,155 --> 01:19:39,137 Zeg, zes groepen om te bewaken het goudbedrijf om de beurt. 867 01:19:39,313 --> 01:19:40,975 Ik ben bang dat we niet genoeg mannen hebben. 868 01:19:41,611 --> 01:19:42,857 Wie is Chan? 869 01:19:43,038 --> 01:19:44,807 Niet genoeg, 6 groep 48 man. 870 01:19:45,057 --> 01:19:47,039 We confronteren slechts een paar overvallers, geen legertroep. 871 01:19:47,424 --> 01:19:49,085 Bel hem ook en zie mij hier. Ja, meneer! 872 01:20:35,643 --> 01:20:36,474 Wat ben je aan het doen? 873 01:20:36,583 --> 01:20:38,873 Niets? Diarree! 874 01:20:52,284 --> 01:20:53,530 Wie is dit? 875 01:20:54,233 --> 01:20:57,260 Mijn vriendin, niet slecht, hè? 876 01:21:08,889 --> 01:21:12,747 Meneer Chow, wat gaat u doen? als je het geld krijgt? 877 01:21:13,242 --> 01:21:14,179 Jij ook? 878 01:21:15,157 --> 01:21:17,863 Geef het met plezier uit en doe het opnieuw. 879 01:21:18,535 --> 01:21:19,673 Je gaat in de problemen komen. 880 01:21:19,821 --> 01:21:21,899 O nee, daar denk ik nooit aan. 881 01:21:26,228 --> 01:21:27,889 Eigenlijk kun je beginnen een klein bedrijf. 882 01:21:28,072 --> 01:21:30,992 Wat zaken, ik kan niet lezen. 883 01:21:33,261 --> 01:21:35,029 Je bent verplicht te erven het bedrijf van je vader. 884 01:21:36,776 --> 01:21:40,324 Mijn vader was een dief, hetzelfde als mijn opa. 885 01:21:41,129 --> 01:21:42,898 Ik hoop dat mijn zoon geen dief zal zijn. 886 01:21:44,122 --> 01:21:45,676 Zit je vader nog steeds in de gevangenis? 887 01:21:46,072 --> 01:21:47,841 Hij is al meer dan tien jaar dood. 888 01:21:48,231 --> 01:21:50,828 Hij was dom, hij beroofde politiekwartieren. 889 01:21:51,015 --> 01:21:52,677 Gedood door de politie. 890 01:21:54,844 --> 01:21:56,399 Dus je haat de politie zo erg? 891 01:21:56,830 --> 01:21:58,812 Niet echt, Ik ben bereid te verliezen als ik gok. 892 01:21:58,989 --> 01:22:01,278 We ruilen ons leven voor de kost, neem dit als vanzelfsprekend aan. 893 01:22:03,791 --> 01:22:05,144 Je maakt de hele nacht lawaai. 894 01:22:08,143 --> 01:22:09,390 Een feestje vieren. 895 01:22:14,898 --> 01:22:16,357 Waar is je zoon? 896 01:22:18,762 --> 01:22:21,266 Hij ging met mijn vrouw naar een andere man. 897 01:22:22,591 --> 01:22:24,146 Ik ben zelf de schuldige. 898 01:22:27,048 --> 01:22:28,508 Waar zijn uw familieleden? 899 01:22:29,312 --> 01:22:30,771 Ze zijn allemaal dood. 900 01:22:31,051 --> 01:22:34,173 Nog niet, je hebt tenminste een vriendin. 901 01:22:36,135 --> 01:22:38,533 Eerlijk gezegd, als ik jou was, 902 01:22:38,641 --> 01:22:40,623 Ik zou veranderen naar een goede baan. 903 01:22:41,045 --> 01:22:43,027 Jammer dat ik toen nog geen hersenen had. 904 01:22:43,723 --> 01:22:45,279 Wat dit betreft ben ik slimmer dan jij. 905 01:22:45,430 --> 01:22:47,507 Ze is net met iemand weggelopen. 906 01:22:48,389 --> 01:22:50,988 Wat een toeval? Laten we erop drinken. 907 01:22:52,323 --> 01:22:53,677 Om haar schaking te vieren. 908 01:22:54,239 --> 01:22:56,742 Om te vieren dat je dat bent op dezelfde baan als ik. 909 01:23:01,827 --> 01:23:06,421 Juist, mijn vrouw nog steeds stuurt mij kaarten op festivals. 910 01:23:06,527 --> 01:23:07,667 Heb jij? 911 01:23:08,721 --> 01:23:10,181 Natuurlijk! 912 01:23:10,392 --> 01:23:13,620 Lieg niet, ik zei ja en jij volgde. 913 01:23:17,424 --> 01:23:20,547 V.S., uit de V.S. 914 01:23:21,882 --> 01:23:24,479 Dit?! Heb je het ergens geplukt? 915 01:23:25,187 --> 01:23:27,893 Je studeert niet en leerde in plaats daarvan stelen. 916 01:23:28,042 --> 01:23:31,069 Bovenop is het geschreven in het Engels. Meneer Ko, ik ben het. 917 01:23:31,315 --> 01:23:32,669 Kent u Engels? 918 01:23:33,160 --> 01:23:34,513 Eerste brief? 919 01:23:36,607 --> 01:23:37,959 Ga je het lezen? 920 01:23:38,556 --> 01:23:40,634 Nog niet, ik durf het niet te lezen. 921 01:23:41,306 --> 01:23:44,535 Je moet het lezen, hoe eerder hoe beter. 922 01:23:51,437 --> 01:23:54,356 Geef de kans niet op, blijf doorgaan! 923 01:24:02,822 --> 01:24:05,326 Chow, ik ben niet naar Canada geweest. 924 01:24:05,781 --> 01:24:08,285 Ik ben van vliegtuig veranderd in San Francisco voor Hawaï. 925 01:24:09,053 --> 01:24:10,715 Ik hoop dat je kunt komen om mij terug te brengen naar Hong Kong 926 01:24:11,386 --> 01:24:15,873 Het adres staat op de achterkant van de envelop: "Mis je, Hung!" 927 01:24:28,863 --> 01:24:32,411 Chow, ik had nooit gedacht dat jij het was die mij heeft verraden. 928 01:24:33,459 --> 01:24:38,777 Ik kan niet vredig sterven. 929 01:24:50,482 --> 01:24:52,881 Ben je bang? 930 01:24:54,103 --> 01:24:55,456 Je eerste overval? 931 01:24:58,212 --> 01:25:00,193 Je zult niet bang kunnen zijn als je het doet. 932 01:25:00,544 --> 01:25:01,683 Ga wat slapen. 933 01:25:14,643 --> 01:25:16,411 Waarom heb je de speciale eenheid weggehaald? 934 01:25:17,185 --> 01:25:18,016 Geen informatie, 935 01:25:18,195 --> 01:25:19,132 waarom zoveel mensen maken blijf hier op uw hoede. 936 01:25:19,274 --> 01:25:20,211 Verspilling van het geld van de belastingbetaler? 937 01:25:20,387 --> 01:25:21,219 Bel naar Chow. 938 01:25:21,433 --> 01:25:22,264 Ja! 939 01:25:22,512 --> 01:25:23,449 Wees snel! 940 01:25:23,592 --> 01:25:25,052 Chow besloot het. 941 01:25:28,569 --> 01:25:30,124 Baas! 942 01:25:30,518 --> 01:25:31,978 Iedereen, Kijk eens naar dit dure ding. 943 01:25:34,593 --> 01:25:35,624 357S. 944 01:25:36,542 --> 01:25:37,895 Ook 45S. 945 01:25:38,075 --> 01:25:39,213 Fu, probeer het! 946 01:25:39,362 --> 01:25:41,962 Goede broers, wij gaan binnenkort van start. 947 01:25:42,390 --> 01:25:43,850 Laten we onze spullen controleren. 948 01:25:44,375 --> 01:25:45,728 We worden rijk. 949 01:25:46,637 --> 01:25:48,097 Joep, tevreden! 950 01:25:48,448 --> 01:25:49,587 Akkoord! 951 01:25:50,782 --> 01:25:53,071 Als de klus geklaard is, trek je terug in het huis bij de mijn, 952 01:25:53,601 --> 01:25:56,628 En verlaat Hongkong morgenochtend vroeg met de boot. 953 01:25:58,300 --> 01:26:01,743 Broeder Nam, wat is ons doel deze keer? 954 01:26:01,886 --> 01:26:04,487 Tegenwoordig Wij kennen de route hier. 955 01:26:05,508 --> 01:26:09,055 Deze keer gaan we beroven Tai Kwong Gold Company. 956 01:26:09,161 --> 01:26:11,144 Goed! 957 01:26:27,511 --> 01:26:29,280 Wat een klus, nog steeds geen aanwijzingen. 958 01:26:29,391 --> 01:26:31,574 Ik weet niet hoe lang we moeten wachten. 959 01:26:41,818 --> 01:26:44,737 Als er iets is, Ik wacht op je in Mody Road. 960 01:27:20,045 --> 01:27:21,397 Niet bewegen, overval! 961 01:27:21,716 --> 01:27:22,653 Beweeg niet! 962 01:27:22,795 --> 01:27:24,349 Beweeg niet! 963 01:27:29,166 --> 01:27:30,519 Pak alle spullen in 964 01:27:31,115 --> 01:27:33,098 Stop ze snel in de tas! 965 01:27:36,442 --> 01:27:37,796 Wees er snel bij, anders vermoord ik je. 966 01:27:56,113 --> 01:27:58,712 Hoofdkwartier belt de tweede groep... 967 01:27:58,862 --> 01:28:00,417 Wat is er mis met de taxi? buiten de Gold Company? 968 01:28:01,577 --> 01:28:09,401 Heb je mij gehoord, de tweede groep? 969 01:28:13,519 --> 01:28:15,073 Wachten op een passagier. 970 01:28:48,891 --> 01:28:50,659 Wie drukte op het alarm? Deze vrouw. 971 01:28:58,778 --> 01:29:00,132 Ga allemaal liggen. 972 01:29:02,260 --> 01:29:04,444 Allemaal voor Tai Fat Gold Company, een overval. 973 01:29:12,668 --> 01:29:13,808 Missen! 974 01:29:20,884 --> 01:29:22,131 Broeder Fu, ga! 975 01:29:22,172 --> 01:29:23,941 Doe rustig aan, er zit een pistool in. 976 01:29:27,326 --> 01:29:28,679 Kom op, ga door! 977 01:29:31,852 --> 01:29:33,311 Joe, pak de spullen, ga aan de slag! 978 01:29:33,975 --> 01:29:35,530 Maak je geen zorgen! Chow, ga! 979 01:29:41,634 --> 01:29:42,774 Ga door, Bony! 980 01:29:45,917 --> 01:29:52,171 Rekening... 981 01:29:58,972 --> 01:30:01,368 Bill, alles goed met je, Bill! 982 01:30:08,267 --> 01:30:09,204 Zorg voor hem! 983 01:30:17,109 --> 01:30:20,445 Joe, stop de auto. Ik zal hem vermoorden. 984 01:30:20,626 --> 01:30:21,766 Stilte. 985 01:30:22,158 --> 01:30:23,297 Politie! 986 01:30:36,189 --> 01:30:37,019 Ga snel weg! 987 01:30:37,164 --> 01:30:38,409 Joe, ga weg! 988 01:30:44,439 --> 01:30:45,472 Rekening! 989 01:30:47,224 --> 01:30:48,778 Ga, Fu, ga! 990 01:30:58,400 --> 01:30:59,860 Joe, breng de auto hier! 991 01:31:05,571 --> 01:31:06,817 Fu! We kunnen ons beter overgeven. 992 01:31:08,183 --> 01:31:09,321 Zeg niet 'overgave' tegen mij. 993 01:31:11,978 --> 01:31:13,009 Joe! 994 01:31:13,265 --> 01:31:14,618 Joe! 995 01:31:14,692 --> 01:31:15,629 Bastaard! 996 01:31:17,930 --> 01:31:18,761 Kom naar buiten! 997 01:31:19,672 --> 01:31:21,547 Joe... 998 01:31:27,400 --> 01:31:28,336 Haal het pistool voor mij. 999 01:31:38,505 --> 01:31:39,752 Fu! 1000 01:31:45,504 --> 01:31:46,334 Kauw! 1001 01:31:50,759 --> 01:31:51,899 Rijd snel met de auto hierheen. 1002 01:31:54,799 --> 01:31:56,259 Gaat het met je? Ik ben in orde. 1003 01:31:58,350 --> 01:31:59,382 Ik ga wraak nemen. 1004 01:31:59,881 --> 01:32:01,128 Ga niet naar buiten, Fu! 1005 01:32:01,205 --> 01:32:02,450 Geen gevechten meer. 1006 01:32:03,849 --> 01:32:06,450 Doe rustig aan, ik ben hier. 1007 01:32:09,768 --> 01:32:13,105 Ik moet mijn vrouw gaan halen in Hawaï. 1008 01:32:13,808 --> 01:32:15,363 Cho, ik zal bij je zijn. 1009 01:32:17,914 --> 01:32:18,852 Kom naar buiten! 1010 01:32:19,029 --> 01:32:20,275 Groot Lied, klaar? 1011 01:32:20,387 --> 01:32:21,525 Klaar, blijf zitten. 1012 01:32:27,315 --> 01:32:29,084 Broeder Fu! Ga eerst aan de slag, kom op! 1013 01:32:32,257 --> 01:32:33,195 Beweeg sneller! 1014 01:32:36,298 --> 01:32:37,234 Ga niet! 1015 01:32:47,263 --> 01:32:48,510 Waar zijn de overvallers? 1016 01:32:48,622 --> 01:32:49,452 Weg! 1017 01:32:49,562 --> 01:32:50,701 Hoe komt het dat je ze hebt laten gaan? 1018 01:32:51,825 --> 01:32:53,177 Kwong is dood! 1019 01:32:54,401 --> 01:32:55,540 Enige informatie? 1020 01:32:55,724 --> 01:32:57,279 Lau lijkt te hebben daar iets gevonden. 1021 01:33:02,095 --> 01:33:03,031 Jong! 1022 01:33:04,776 --> 01:33:05,915 Lau, enige informatie? 1023 01:33:05,959 --> 01:33:09,081 Ja, drie doden, vijf pijn doen, bent u tevreden? 1024 01:33:10,276 --> 01:33:12,876 Lau, als we niet meewerken, wij kunnen ze niet krijgen. 1025 01:33:14,593 --> 01:33:18,450 In de dieventaxi, we hebben Ko Chow's portemonnee gevonden. 1026 01:33:29,737 --> 01:33:30,674 Akkoord! 1027 01:33:31,269 --> 01:33:32,515 Waar zijn Bill en Joe? 1028 01:33:33,811 --> 01:33:34,950 Dood! 1029 01:33:36,770 --> 01:33:38,230 Bony, verstop de auto. 1030 01:33:53,481 --> 01:33:55,035 Onze overval was zo goed gepland. 1031 01:33:56,160 --> 01:33:57,620 Toch was er zoveel politie in de buurt. 1032 01:33:58,109 --> 01:33:59,569 Er moet hier een undercover zijn. 1033 01:34:02,079 --> 01:34:03,325 En jij bent het. 1034 01:34:03,890 --> 01:34:05,243 Mij?! 1035 01:34:07,337 --> 01:34:09,840 Als ik de undercover was, je zou al gearresteerd zijn. 1036 01:34:10,574 --> 01:34:12,034 Ik hoef het niet met mijn leven te riskeren. 1037 01:34:13,116 --> 01:34:14,576 Broeder Nam, Chow is niet zo. 1038 01:34:14,682 --> 01:34:15,928 Stil! 1039 01:34:16,389 --> 01:34:18,893 Hij is nieuw, als hij het niet is, wie is het dan? 1040 01:34:24,848 --> 01:34:26,510 Ik denk dat Chow dit niet zal doen. 1041 01:34:27,007 --> 01:34:28,252 Ja, hij is een goede broer. 1042 01:34:28,505 --> 01:34:29,749 Ga naar de hel! 1043 01:34:31,951 --> 01:34:35,393 Ik vergis mij niet, Ik ben er al te lang. 1044 01:34:35,467 --> 01:34:37,449 Als ik het mis heb, jij bent niet beter dan zij. 1045 01:34:37,589 --> 01:34:39,880 Laten we eerst de bedragen op orde krijgen. 1046 01:34:40,166 --> 01:34:40,996 Broeder Fu, ben je boos? 1047 01:34:41,176 --> 01:34:42,316 Richt niet met het pistool naar de baas. 1048 01:34:42,499 --> 01:34:44,374 Leg het pistool neer. 1049 01:34:45,145 --> 01:34:47,434 Zeg hem dat hij voorzichtig moet zijn, anders ben je dood. 1050 01:34:53,814 --> 01:34:57,042 Dan kun je een extra deel krijgen. 1051 01:34:58,236 --> 01:35:01,462 Nee, je hebt me eerder gered, Ik ben je er één schuldig. 1052 01:35:03,282 --> 01:35:05,266 Wie hem durft aan te raken, ik vermoord hem. 1053 01:35:05,442 --> 01:35:06,794 Nam, hoe voel je je? Spreek uw mening uit. 1054 01:35:23,406 --> 01:35:25,281 Beweeg niet! 1055 01:35:26,993 --> 01:35:29,069 Broeder Nam, er staan ​​veel politieauto's buiten. 1056 01:35:35,869 --> 01:35:38,053 We controleren het bedrag later, Big Song, inpakken en gaan! 1057 01:35:39,420 --> 01:35:40,559 Chow, we moeten snel gaan. 1058 01:35:55,712 --> 01:35:56,852 Te veel politie. 1059 01:36:09,603 --> 01:36:10,849 Ga allemaal naar beneden. 1060 01:36:18,447 --> 01:36:20,952 Chow... gaat alles goed met je? 1061 01:36:21,407 --> 01:36:22,546 Ga door. 1062 01:36:31,085 --> 01:36:34,005 De overvallers binnen, luister. Je bent omsingeld. 1063 01:36:34,461 --> 01:36:36,539 Gooi meteen je wapens weg, kom naar buiten en geef je over. 1064 01:36:37,594 --> 01:36:39,054 Overgave? Onzin! 1065 01:36:45,289 --> 01:36:46,428 Doden! 1066 01:36:55,279 --> 01:36:56,217 Stop! 1067 01:37:00,920 --> 01:37:02,904 Luister, als je je niet overgeeft, 1068 01:37:03,080 --> 01:37:04,218 wij komen binnen. 1069 01:37:05,098 --> 01:37:06,653 John, Ko Chow is binnen. 1070 01:37:06,838 --> 01:37:08,192 We moeten proberen ze levend te vangen. 1071 01:37:08,336 --> 01:37:09,890 Weet je dat de overvallers wapens hebben? 1072 01:37:10,564 --> 01:37:13,162 Ze kunnen niet ontsnappen, ze zullen zich overgeven. 1073 01:37:13,279 --> 01:37:14,633 Ik heb de leiding over deze zaak. 1074 01:37:14,741 --> 01:37:15,987 Op welke autoriteit spreek je? 1075 01:37:16,447 --> 01:37:18,845 Als er iets met Ko Chow gebeurt, Ik laat je niet gaan. 1076 01:37:20,556 --> 01:37:21,695 Man! Kauw! 1077 01:37:21,947 --> 01:37:22,885 Ja, meneer! 1078 01:37:27,554 --> 01:37:29,109 Groot liedje! 1079 01:37:31,834 --> 01:37:32,974 Vecht met hem. 1080 01:37:34,029 --> 01:37:36,533 Groot liedje! 1081 01:37:42,558 --> 01:37:44,847 Groot liedje! 1082 01:37:44,890 --> 01:37:47,810 Niet schieten, ik geef me over. 1083 01:37:48,964 --> 01:37:53,130 Niet schieten! 1084 01:37:55,927 --> 01:37:57,803 Broeder Nam... broeder Nam, duw mij niet. 1085 01:37:58,120 --> 01:37:59,259 Ik wil niet sterven. 1086 01:37:59,443 --> 01:38:01,520 Leg je wapen neer. Fu! 1087 01:38:01,740 --> 01:38:02,773 Maak je geen zorgen! 1088 01:38:02,890 --> 01:38:04,244 Hoor je? Ik vroeg het je om je wapen neer te leggen. 1089 01:38:04,979 --> 01:38:05,915 Bastaard! 1090 01:38:06,824 --> 01:38:09,008 Bonig! 1091 01:38:13,577 --> 01:38:15,037 Je hebt Bony met opzet vermoord. 1092 01:38:15,458 --> 01:38:17,226 Eén hetzelfde, twee dezelfde, 1093 01:38:17,373 --> 01:38:18,512 jij overheerst mij. 1094 01:38:18,766 --> 01:38:20,534 Wij broeders zijn bij jullie in welke situatie dan ook. 1095 01:38:20,680 --> 01:38:21,926 Wij behandelen jou als baas. 1096 01:38:23,047 --> 01:38:24,294 Heb je mij ooit als baas genomen? 1097 01:38:45,015 --> 01:38:48,351 Kauw... 1098 01:38:50,620 --> 01:38:51,760 Kauw! 1099 01:39:13,459 --> 01:39:16,901 Chow... laten we gaan. 1100 01:39:18,403 --> 01:39:19,647 Wees sterk. 1101 01:39:21,291 --> 01:39:22,643 Ik kan niet, jij gaat! 1102 01:39:22,788 --> 01:39:25,495 Ik laat je niet alleen, laat de politie je pakken. 1103 01:39:29,786 --> 01:39:31,033 Ik ben ook een politieagent. 1104 01:39:32,189 --> 01:39:33,125 Wat zei je? 1105 01:39:35,216 --> 01:39:39,703 Ik ben een politieagent... 1106 01:39:40,090 --> 01:39:41,337 Zeg dat nog eens. 1107 01:39:47,298 --> 01:39:51,154 Dood mij als je dat bent wachten tot dit weggaat. 1108 01:39:52,380 --> 01:39:54,564 Anders heb je geen tijd. 1109 01:39:55,166 --> 01:39:57,350 Vertel me eens: ben jij een politieagent? 1110 01:39:58,055 --> 01:39:59,515 Ik heb je verraden. 1111 01:40:03,067 --> 01:40:05,252 De politie moet dief arresteren. 1112 01:40:07,036 --> 01:40:11,940 Ik ben het je schuldig, dood me! 1113 01:40:44,811 --> 01:40:46,686 Ga liggen! 1114 01:40:51,739 --> 01:40:52,986 Kauw! 1115 01:40:58,876 --> 01:41:00,750 Ik moet je volgen naar Hawaï. 1116 01:41:03,298 --> 01:41:04,330 Kauw! 1117 01:41:10,015 --> 01:41:11,261 Sta op! Gaan! 1118 01:41:14,021 --> 01:41:15,159 Gaan! 1119 01:41:27,423 --> 01:41:28,455 Hij gaat weg! 1120 01:41:33,238 --> 01:41:35,113 Beweeg niet! Ga zitten! 1121 01:41:56,736 --> 01:41:58,611 Chow, ik heb je niet teleurgesteld. 1122 01:41:58,756 --> 01:42:00,418 Onze speciale eenheid is geweest minder dan maanden opgezet 1123 01:42:00,567 --> 01:42:01,504 En we hebben een grote zaak opgelost. 1124 01:42:05,336 --> 01:42:06,367 Ik zal je binnenkort verslag uitbrengen. 1125 01:42:06,554 --> 01:42:07,385 John! 1126 01:42:12,717 --> 01:42:15,007 Je hebt iets verdiend, klaar zijn om de onderscheiding in ontvangst te nemen. 1127 01:42:24,936 --> 01:42:26,491 Jan, alles goed?