1
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Keōua volt.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,907
Kihív téged, főnököm.

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,368
Keōua soha nem támadja meg Kohalát.

4
00:00:34,952 --> 00:00:37,037
Azt akarja, hogy keresd őt
a Fekete-sivatagban

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
ahol valamilyen előnye van.

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
Az unokatestvéreddel foglalkozni kell.

7
00:00:42,626 --> 00:00:46,672
Egyesíteni kell ezt a szigetet
mielőtt eljön Kahekili király vagy még rosszabb.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
Lehet más út is.

9
00:00:52,886 --> 00:00:53,846
Hadd beszéljen.

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Beszélünk Keōuával.

11
00:01:01,854 --> 00:01:03,188
Kaʻūban nőttem fel.

12
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
Történetem van vele.

13
00:01:06,358 --> 00:01:10,195
Meg tudom győzni, hogy csatlakozzon hozzád
vérontás nélkül.

14
00:01:11,196 --> 00:01:14,575
És mit gondolsz
a női tanácsadód, Kaʻiana?

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,416
Hamis reménnyel beszél.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,127
Nem fog csatlakozni hozzád.

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Keōua a háborút imádja.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
Fel kell készülnünk bármire is.

19
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
Ez a te tanácsod is?

20
00:01:35,971 --> 00:01:39,224
Ha egy napon harmóniát akarunk elérni
az összes birodalomért,

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
be kell bizonyítanunk, hogy méltóak vagyunk a miénkben.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Egyetértek Kūpuohival.

23
00:01:46,440 --> 00:01:47,858
Hadd beszéljen az unokatestvérével

24
00:01:47,941 --> 00:01:50,569
és talán megőrzi
gyermekkorod vére.

25
00:01:52,487 --> 00:01:55,616
A nők azt látják, amit a főnökeim nem.

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
A kapitányaink nincsenek biztonságban
Keōua udvarában.

27
00:01:59,328 --> 00:02:00,704
Megölne mindenkit, aki elmegy.

28
00:02:00,787 --> 00:02:01,997
megyek.

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,916
Kizárólag.

30
00:02:07,336 --> 00:02:08,711
megyünk.

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
Nem bízom Keōuában, ahogy ő.

32
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
Ha sikerül elérni a békét,

33
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
hadd jöjjön a szavad.

34
00:03:10,732 --> 00:03:13,986
Miért hozod apád mahiole-ját?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,490
Ez az ő birodalmának szimbóluma.

36
00:03:28,834 --> 00:03:34,089
Uralmának ereje és ereje
még mindig a szövésben él. érzem.

37
00:03:38,051 --> 00:03:40,429
De már nem akarom.

38
00:03:42,764 --> 00:03:46,518
Nem harcolok többé a királyságának megőrzéséért.

39
00:04:01,658 --> 00:04:04,578
Élni fogok, hogy a sajátomat építsem.

40
00:04:04,661 --> 00:04:07,748
Még akkor is, ha ennek égnie kell.

41
00:06:05,449 --> 00:06:06,575
Ez jó.

42
00:06:25,636 --> 00:06:28,722
Adj erőt nagy királyunknak a tengerből.

43
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Add át neki a rejtett bölcsességet.

44
00:06:33,894 --> 00:06:40,901
Mutasd meg neki az utat, mint a Megjövendöltnek
hogy fényre vezesse népünket.

45
00:06:45,948 --> 00:06:49,576
Adj erőt a Megjövendöltnek
a tengertől.

46
00:06:50,661 --> 00:06:52,579
Add át neki a rejtett bölcsességet.

47
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
Hadd lássa a Megjövendölt úgy, ahogy te,

48
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
a világ sötétségén keresztül.

49
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Hadd hallja a Megjövendölt, mint te,

50
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
csak az igazság a szélben.

51
00:07:09,763 --> 00:07:13,267
Add a Megjövendöltet
erőt a tengerből.

52
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
Add át neki a rejtett bölcsességet.

53
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
Hadd hallja a Megjövendölt, mint te,

54
00:07:20,774 --> 00:07:21,733
csak az igazság

55
00:07:22,568 --> 00:07:23,777
a szélben.

56
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Mi ez a beszéd a cseréről
az összes királyi vérvonal?

57
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
Még nem hallottam róla beszélni.

58
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
A szigetek története az
a vérvonalon keresztül mesélték el.

59
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
Apád nem tudja kitörölni.

60
00:07:58,145 --> 00:07:59,688
Ez nem prófécia, Kūpule.

61
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
tudom.

62
00:08:05,569 --> 00:08:09,239
Bizalom az apja ambícióiban
akadozni kezd.

63
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Sok a beszéd
a Maui-i emberek között.

64
00:08:12,826 --> 00:08:13,660
miről?

65
00:08:13,744 --> 00:08:14,703
Te.

66
00:08:19,082 --> 00:08:23,337
Sokan vannak, akik elhiszik
jobb, ha lecseréled az apádat.

67
00:08:24,254 --> 00:08:26,673
- Nem, nem.
- Tanult vagy

68
00:08:27,382 --> 00:08:31,887
a kormányzás művészetében,
politika, történelem és háborús taktika.

69
00:08:34,472 --> 00:08:35,432
Apám…

70
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
Apám a legnagyobb
Maui harcos király valaha is ismerte.

71
00:08:40,979 --> 00:08:46,902
Öröksége nem érhet véget
a saját fia mindent elvesz tőle.

72
00:08:47,361 --> 00:08:51,573
Apád rosszul van, és a vedlés
a vér, az egyetlen gyógyszere.

73
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Így védjük az örökségét.

74
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
Beszéljen a történelem az ő nagyságáról,

75
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
nem az ő őrültsége.

76
00:09:14,930 --> 00:09:16,515
Küldj el Mauiba,

77
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
és megnyerem a királyságot a javadra.

78
00:09:28,318 --> 00:09:29,278
Apám téved,

79
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
de nincs elveszve.

80
00:09:42,666 --> 00:09:44,334
Hadd próbáljam meg elérni.

81
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Nāhi.

82
00:10:07,608 --> 00:10:08,567
Nāhi.

83
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
kérdezni akartam valamit.

84
00:10:18,118 --> 00:10:20,037
Nem láttam Kūpuohit.

85
00:10:20,120 --> 00:10:21,705
Nem róla van szó.

86
00:10:23,248 --> 00:10:24,917
Meg akarok tanulni harcolni.

87
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
segíteni akarok.

88
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Nem hiszem, hogy Kūpuohinak tetszeni fog.

89
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
Soha nem tanítana meg.

90
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
Reméltem…

91
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
megtehetnéd.

92
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Kész?

93
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
Igen.

94
00:11:09,378 --> 00:11:10,337
Kelj fel.

95
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
Az ellenségeid nem fogják
segítsen felállni a csatában.

96
00:11:21,890 --> 00:11:23,642
Hogy van Kaʻiana?

97
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
Kaʻiana jó.

98
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
Kūpuohi csendes.

99
00:11:32,234 --> 00:11:33,861
Úgy tűnik, nem ugyanaz.

100
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
nem vettem észre.

101
00:11:36,196 --> 00:11:37,364
Újra.

102
00:11:37,447 --> 00:11:40,158
Sok mindent nem vesz észre a nőkről.

103
00:11:41,910 --> 00:11:43,161
Ön?

104
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
észreveszem

105
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
amikor nem tudnak harcolni!

106
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Ez jó.

107
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
Tartod a sápadt férfi szokását.

108
00:12:31,877 --> 00:12:33,587
Nem úgy érzi, mint te.

109
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
Várnak rám.

110
00:13:20,133 --> 00:13:24,513
Mondd meg nekik, hogy gyűjtsenek élelmet és vizet
szükségük van az utazásukhoz.

111
00:13:31,103 --> 00:13:33,063
Úgy tűnt, ez jól sikerült.

112
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
majd meglátjuk.

113
00:13:37,317 --> 00:13:39,111
Mi a helyzet a szantálfa kereskedéssel?

114
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
Csak légy türelmes.

115
00:13:47,744 --> 00:13:50,998
Nincs… Nincs esély a békére
ezek között az emberek között, Kaʻiana?

116
00:13:51,081 --> 00:13:52,207
Van,

117
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
de félek a háborútól
csak így tudják elhozni.

118
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
Látod, túléled ezt, barátom.

119
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
Mert nem használsz nekünk, holtan. Jobbra?

120
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Ezzel az arccal tönkreteszed az étvágyam.

121
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
Süsd meg édesburgonyával.

122
00:14:50,766 --> 00:14:51,725
Nagyon finom.

123
00:14:54,478 --> 00:14:57,564
Maui régóta nagy királyság.

124
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
A legmagasabb rangú királyok és királynők,

125
00:15:02,694 --> 00:15:07,324
hűséges az istenekhez
és szeretik az emberek.

126
00:15:09,493 --> 00:15:13,705
Kiálltam melletted, hogy felmagasztaljam Maui-t

127
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
mint fényt, hogy mindenki lássa.

128
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
De,

129
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
mindez nem szükséges.

130
00:15:25,843 --> 00:15:30,180
Nem tudjuk elpusztítani a királyi nemzetséget
a többi szigetről.

131
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Nem szabad beszennyeznünk birodalmunk nevét.

132
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
Benned van anyád szíve,

133
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
és hiányzik.

134
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
És igazad van,

135
00:15:48,574 --> 00:15:50,993
tisztán kell tartanunk Maui-t.

136
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Gyere ide.

137
00:16:16,852 --> 00:16:18,478
Ezek Maui főnökei.

138
00:16:19,730 --> 00:16:26,195
Összeesküvést suttognak ellenem,

139
00:16:26,737 --> 00:16:28,113
megkérdőjelezve a próféciát és az isteneimet.

140
00:16:28,614 --> 00:16:34,870
Akárcsak az áruló O'ahu Chiefs,
vérvonaluk fertőzött

141
00:16:35,454 --> 00:16:37,289
gyengeség és gonoszság által.

142
00:16:40,334 --> 00:16:42,753
És ahogy mondtad,

143
00:16:43,587 --> 00:16:45,839
tisztán kell tartanunk Maui-t.

144
00:17:00,479 --> 00:17:03,607
Apádnak van…

145
00:17:04,441 --> 00:17:06,944
megőrült.

146
00:17:40,352 --> 00:17:42,521
Ott állsz Kaʻiana?

147
00:17:44,106 --> 00:17:45,899
hallom a gondolataidat.

148
00:17:48,861 --> 00:17:50,320
beszélnem kell veled.

149
00:17:50,404 --> 00:17:51,238
Jön.

150
00:17:52,197 --> 00:17:53,156
Ülj le velem.

151
00:18:04,543 --> 00:18:05,752
én nem...

152
00:18:05,836 --> 00:18:07,671
Nem értesz egyet Kūpuohival.

153
00:18:09,298 --> 00:18:10,132
Nem.

154
00:18:10,716 --> 00:18:11,967
Vagy Kamehameha.

155
00:18:14,052 --> 00:18:15,554
Nem tévednek.

156
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
Ha van remény az egyesülésre
ez a királyság Keōuával,

157
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
Kamehameha meg fogja keresni.

158
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
Nincs remény. Nincs béke.

159
00:18:25,606 --> 00:18:27,733
Keōua a háború embere.

160
00:18:29,318 --> 00:18:30,652
Ennek vér lesz a vége.

161
00:18:30,736 --> 00:18:32,446
Ezért van nálad.

162
00:18:32,529 --> 00:18:35,449
Nem, nála vagyunk, és meg kell győznünk őt...

163
00:18:35,532 --> 00:18:37,034
Eljöhet az idő,

164
00:18:38,118 --> 00:18:40,871
de egyelőre
tiszteletben kell tartanunk Kamehameha kívánságait.

165
00:18:45,667 --> 00:18:47,044
Ez tévedés.

166
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Nézd ezt végig, Kaʻiana.

167
00:18:59,097 --> 00:19:03,310
Ha nem Kamehameha, nekem.

168
00:20:14,173 --> 00:20:15,591
Kekūpuohi vagyok,

169
00:20:16,091 --> 00:20:19,386
egykor ennek a földnek a főnöknője
és unokatestvére Keōuának.

170
00:20:21,263 --> 00:20:23,724
Küldd el neki, hogy hazajöttem.

171
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Rendben, menjünk át ezen még egyszer.

172
00:20:51,752 --> 00:20:54,505
Először is megkaptuk a port.

173
00:21:03,764 --> 00:21:05,390
Következő a labda.

174
00:21:11,104 --> 00:21:12,314
Aztán…

175
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
lenyomod.

176
00:21:44,096 --> 00:21:47,891
Hiányzol a fekete sivatagnak, Kūpuohi,

177
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
valamint a családod.

178
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
Hiányzott ez a hely.

179
00:21:55,440 --> 00:21:56,650
De nem azért vagyok itt, hogy maradjak.

180
00:22:02,614 --> 00:22:05,492
Ha nem azért vagy itt, hogy maradj,
akkor miért vagy itt?

181
00:22:06,702 --> 00:22:08,912
Segíteni a béketárgyalásokat Kamehamehával.

182
00:22:10,330 --> 00:22:12,708
Ha Kamehameha békét akart,

183
00:22:13,917 --> 00:22:17,462
átadná nekem a Háborúistent.

184
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
- Elég.
- Állj!

185
00:22:27,848 --> 00:22:30,058
Kahekili jön ehhez a királysághoz.

186
00:22:31,977 --> 00:22:34,646
Együtt kell állnunk
ha túl akarjuk élni.

187
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
Kahekili nem az ellenségem.

188
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
A saját unokatestvérem volt,

189
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Kamehameha, aki bántott engem.

190
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
Kérem.

191
00:22:48,785 --> 00:22:51,371
Nem akarom, hogy a háború másik oldalán álljunk.

192
00:23:08,388 --> 00:23:09,765
Válaszd a békét.

193
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
Próbáld meg.

194
00:23:38,126 --> 00:23:42,089
Kamehamehával együtt
egyesítjük a szétszórt birodalmakat egyként,

195
00:23:42,172 --> 00:23:43,507
ahogy a prófécia jósolja.

196
00:23:44,842 --> 00:23:47,219
A prófécia egy bolond mítosz.

197
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
Soha nem leszünk egységesek
mert nem vagyunk egyformák.

198
00:23:53,392 --> 00:23:58,438
Soha nem leszek Maui, O'ahu vagy Kaua'i.

199
00:24:00,399 --> 00:24:06,822
Hawaii vagyok, Kaʻū vagyok,
Én vagyok a Fekete-sivatag.

200
00:24:07,990 --> 00:24:12,786
És ezt a szigetet azelőtt megosztom
Meghajolok Kamehameha unokatestvérem előtt.

201
00:24:12,870 --> 00:24:15,956
megmondtam. Soha nem fog hallgatni.

202
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
megyünk.

203
00:24:22,629 --> 00:24:23,589
Kūpuohi.

204
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Hogy hagyhattál el minket ezért?

205
00:24:32,389 --> 00:24:34,683
Egy ember, aki magáévá teszi a paleszkin nyelvet

206
00:24:35,350 --> 00:24:38,729
és fegyverek már nem ember.

207
00:24:39,605 --> 00:24:41,857
Egy új mester házi kedvence.

208
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Kaʻiana.

209
00:24:57,206 --> 00:24:59,875
Kamehamehában van apám háborús istene,

210
00:25:01,210 --> 00:25:03,712
de hol van az imádatod, Kaʻiana?

211
00:25:05,464 --> 00:25:12,346
Az istenekben, vagy a paleskin fegyvereiben?

212
00:25:42,876 --> 00:25:43,836
Megvan a válaszom.

213
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Mondd el Kamehamehának…

214
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
hogy jövök

215
00:26:07,401 --> 00:26:08,527
amiért az enyém.

216
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
Az apád

217
00:26:25,002 --> 00:26:26,044
nagy főnök volt, Kaʻiana.

218
00:26:26,879 --> 00:26:30,757
De zavarba jönne
amivé váltál.

219
00:26:34,052 --> 00:26:35,012
Értéktelen.

220
00:26:37,097 --> 00:26:39,266
Kaʻiana, "A Haole fia".

221
00:26:47,691 --> 00:26:50,736
Ellenem beszéltél
Kamehameha tanácsa előtt,

222
00:26:50,819 --> 00:26:54,031
és most Keōuát úgy látnád
ellenségünk, ahelyett, hogy békére törekednénk.

223
00:26:54,573 --> 00:26:55,699
nem bízom benne.

224
00:26:55,782 --> 00:26:57,367
Bízz bennem!

225
00:26:58,076 --> 00:27:02,581
Mindig az istenekért harcoltunk
és a békéért Kaʻiana.

226
00:27:03,540 --> 00:27:05,501
Most másért harcolsz.

227
00:27:06,627 --> 00:27:07,878
Harcolok a népünkért.

228
00:27:08,712 --> 00:27:10,923
Ott, ahol én voltam, nincsenek istenek.

229
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
Nincs béke.

230
00:27:14,676 --> 00:27:18,263
Szembeszállok az ellenségemmel, és elveszem.

231
00:27:43,455 --> 00:27:45,832
Kaʻianának vörös szájú fegyverei vannak.

232
00:27:47,251 --> 00:27:50,838
Hívom őseink manáját
hogy szembenézzen vele.

233
00:27:53,006 --> 00:27:55,342
Nem nyerhetsz, fiam.

234
00:27:58,178 --> 00:28:01,014
Nem félek az idegen fegyverektől.

235
00:28:02,641 --> 00:28:05,686
Apa emberei legyőzték őket,

236
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
én is ezt fogom tenni.

237
00:28:12,276 --> 00:28:16,363
Nem csak erről van szó.

238
00:28:18,365 --> 00:28:20,659
Apádnak volt a háború istene.

239
00:28:22,286 --> 00:28:23,704
Soha senki nem veszített

240
00:28:25,539 --> 00:28:26,456
amikor a birtokában van.

241
00:28:27,124 --> 00:28:29,209
Kamehameha megvan.

242
00:28:29,835 --> 00:28:32,337
És a Paleskin fegyvereivel,

243
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
szomorú kimondani,

244
00:28:38,010 --> 00:28:41,346
de biztosan veszíteni fogunk.

245
00:28:46,643 --> 00:28:48,395
Mit kell tennem?

246
00:28:58,322 --> 00:29:00,365
Vidd a flottádat,

247
00:29:03,118 --> 00:29:10,083
átkelni a csatornákon,

248
00:29:11,710 --> 00:29:14,588
és erőt találni

249
00:29:16,423 --> 00:29:21,637
az ellenséggel,

250
00:29:22,012 --> 00:29:27,851
az ellenségedről.

251
00:29:39,238 --> 00:29:42,866
Keōua megtagadta a békét.
A beszélgetés ideje lejárt.

252
00:29:42,950 --> 00:29:46,245
Ha nem teszünk semmit,
a királyság gyengének fog minket tartani.

253
00:29:46,328 --> 00:29:49,164
Az emberek Keōua felé fordulnak
és helyezd magad fölé.

254
00:29:49,248 --> 00:29:50,666
Mindent elveszíthetünk.

255
00:29:51,917 --> 00:29:53,669
Nem fogok belevonni egy háborús ciklusba.

256
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
Egy este elhagytam ezt a tanácsot…

257
00:30:03,554 --> 00:30:04,555
titokban.

258
00:30:06,723 --> 00:30:09,560
Elvittem a kenummal egy faluba, Punába.

259
00:30:09,643 --> 00:30:11,395
megtámadtak.

260
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
A kenu lapátja eltört a fejem fölött.

261
00:30:15,440 --> 00:30:16,358
Mi?

262
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Meg kell őket kövezni.

263
00:30:18,694 --> 00:30:20,028
Küldd el a hóhérokat.

264
00:30:20,112 --> 00:30:21,154
Várjon.

265
00:30:21,238 --> 00:30:25,033
Senki nem fog ártani nekik.

266
00:30:25,742 --> 00:30:26,702
Én vagyok az

267
00:30:28,036 --> 00:30:30,497
akit kövekkel kellene megölni.

268
00:30:33,250 --> 00:30:35,586
Engem megtámadtak

269
00:30:36,837 --> 00:30:38,964
mert azt hitték, ott vagyok

270
00:30:39,715 --> 00:30:40,757
hogy kirabolják a falujukat.

271
00:30:41,967 --> 00:30:42,926
A Főnökökért

272
00:30:43,802 --> 00:30:45,679
ciklust építettek fel

273
00:30:47,264 --> 00:30:48,098
a háborúról

274
00:30:48,557 --> 00:30:49,433
és a félelem.

275
00:30:50,517 --> 00:30:52,060
A félelem hasznos eszköz lehet.

276
00:30:52,269 --> 00:30:55,606
Nem akarom, hogy a népem így éljen.

277
00:30:58,859 --> 00:31:03,572
Új törvényt alkotok.

278
00:31:04,865 --> 00:31:06,617
A béke törvénye.

279
00:31:08,160 --> 00:31:09,828
Nincs király, főnök vagy harcos

280
00:31:10,579 --> 00:31:12,581
ölni akar,

281
00:31:13,207 --> 00:31:16,502
hacsak nincs életveszélyben.

282
00:31:19,296 --> 00:31:23,717
Legyen mindenki, közönséges vagy királyi,

283
00:31:25,177 --> 00:31:28,055
menj és légy szabad

284
00:31:29,139 --> 00:31:30,432
kártól vagy félelemtől.

285
00:31:32,309 --> 00:31:35,437
Ez a szilánkos evező törvénye.

286
00:31:37,397 --> 00:31:39,233
Mindenkit megvéd,

287
00:31:40,734 --> 00:31:42,027
akár Keōua.

288
00:31:43,612 --> 00:31:44,571
Hogy megszegje ezt a törvényt,

289
00:31:46,281 --> 00:31:47,241
az, hogy meghaljon.

290
00:32:25,779 --> 00:32:26,613
Állj meg!

291
00:32:29,074 --> 00:32:30,284
Üres kézzel jövök hozzád.

292
00:32:33,787 --> 00:32:40,460
Kahekili király, apám riválisa.

293
00:32:41,753 --> 00:32:43,589
Hadd jöjjenek hozzám a hawaii férfiak.

294
00:32:49,761 --> 00:32:51,430
Tisztelni fogod a királyt.

295
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Keōua,

296
00:33:04,776 --> 00:33:08,780
Kalaniʻōpuʻu fia,
legtiszteltebb ellenségem.

297
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
Ül.

298
00:33:15,579 --> 00:33:20,709
Bátor volt, hogy eljöttél
bejelentés nélkül és fegyvertelenül.

299
00:33:21,793 --> 00:33:22,794
Nem kell bátorság.

300
00:33:24,588 --> 00:33:27,799
Az embereid felügyelet nélkül hagyják Waikīkī-t,

301
00:33:29,009 --> 00:33:32,596
hogy kitűnjön a lustaság művészetében.

302
00:33:34,848 --> 00:33:37,142
Tisztában vagyok a kampányával.

303
00:33:38,060 --> 00:33:42,314
Azt állítod, hogy te vagy a beteljesedés
az ősi próféciáról.

304
00:33:42,898 --> 00:33:46,944
Azért vagy itt, hogy hűséget adj
a Megjövendöltnek?

305
00:33:48,111 --> 00:33:50,197
A prófécia hazugság.

306
00:33:51,657 --> 00:33:53,659
Hűséget nem követelek senkinek.

307
00:33:54,701 --> 00:33:57,496
Nem azért vagy itt, hogy ölj

308
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
vagy tisztelj meg.

309
00:34:03,669 --> 00:34:04,962
Szóval mit akarsz?

310
00:34:05,754 --> 00:34:08,257
Az unokatestvérem, Kamehameha,

311
00:34:08,674 --> 00:34:11,260
azt állítja, hogy
a Hawaii Királyság örököse.

312
00:34:12,928 --> 00:34:14,596
Megfosztottak attól, ami az enyém.

313
00:34:15,472 --> 00:34:18,809
Kérem a férfiakat, hogy vigyék vissza.

314
00:34:21,937 --> 00:34:23,313
- Hawaii megosztott.
- Állj.

315
00:34:24,815 --> 00:34:27,568
Miért nem ölsz meg ott, ahol állsz?

316
00:34:28,235 --> 00:34:29,862
és most vedd el a királyságodat?

317
00:34:32,114 --> 00:34:33,532
Ha itt halok meg,

318
00:34:35,242 --> 00:34:38,328
Hawaii Királysága egyesülni fog
Kamehameha alatt,

319
00:34:38,954 --> 00:34:44,042
és Maui még soha
legyőzte az egységes Hawaiit.

320
00:34:44,501 --> 00:34:48,338
És tudom, hogy itt még mindig ellenállásba ütközöl
O'ahu-n.

321
00:35:05,314 --> 00:35:08,442
Mit kapok cserébe azért, hogy segítek?

322
00:35:09,818 --> 00:35:11,111
Béke királyságaink között.

323
00:35:12,738 --> 00:35:17,201
Hajthatod a próféciádat
akik között akarod

324
00:35:17,576 --> 00:35:19,995
és Hawai soha nem fog szembeszállni veled,

325
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
amíg békén hagysz minket.

326
00:35:25,417 --> 00:35:27,961
Látom a tüzet a szemedben.

327
00:35:43,310 --> 00:35:46,730
Elküldöm a legjobb zászlóaljamat.

328
00:36:00,202 --> 00:36:01,161
Megy.

329
00:36:20,305 --> 00:36:21,974
Istenem dolgozik

330
00:36:22,683 --> 00:36:25,060
hogy megszabadítsák Hawaii Királyságát.

331
00:36:26,770 --> 00:36:28,730
Meg vannak osztva.

332
00:36:32,192 --> 00:36:33,402
Hozd nekem ʻŌpūnuit.

333
00:36:35,737 --> 00:36:39,449
– Ōpūnui a káosz embere. megyek.

334
00:36:40,492 --> 00:36:45,372
A káosz elhozza az uralkodás harmóniáját.

335
00:36:46,790 --> 00:36:47,958
Te maradj.

336
00:36:49,209 --> 00:36:52,045
Küldj nekem ʻŌpūnuit.

337
00:37:29,583 --> 00:37:30,959
'Ōpūnui.

338
00:37:33,378 --> 00:37:35,339
Keōuának szüksége van Maui embereire.

339
00:37:37,674 --> 00:37:39,426
A királyod arra kér, hogy vezesd őket.

340
00:37:41,637 --> 00:37:47,476
A király többé nem kéri a fiát
igazi férfiak munkáját végezni?

341
00:37:53,774 --> 00:37:54,733
megyek.

342
00:37:55,901 --> 00:37:58,987
És amikor Maui segít Keōuának
nyerd meg a birodalmát,

343
00:38:00,364 --> 00:38:03,408
Ellopom a győzelmét

344
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
és hozza vissza a beleit

345
00:38:06,703 --> 00:38:09,706
hogy feldíszítsd apád oltárát.

346
00:38:13,752 --> 00:38:16,505
Apám nem kér téged
hogy még megölje Keōuát.

347
00:38:17,130 --> 00:38:19,967
A király küldött téged hozzám

348
00:38:21,176 --> 00:38:24,721
mert tudja, hogy nem fogod.

349
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
Ön hívott, főnököm.

350
00:38:42,114 --> 00:38:44,533
Elhoztad Kaʻianát a tanácsomba.

351
00:38:45,951 --> 00:38:47,286
Az istenek megáldották,

352
00:38:48,287 --> 00:38:49,162
de,

353
00:38:49,872 --> 00:38:50,998
tiszta az útja?

354
00:38:53,292 --> 00:38:56,712
Kaʻiana látja a világot
bizonyos módon nem, főnököm.

355
00:38:57,546 --> 00:39:01,049
De vajon így kell látnunk?

356
00:39:03,177 --> 00:39:04,928
Lehet, hogy nincs más választásunk.

357
00:39:05,429 --> 00:39:10,684
Bár, mint te,
Kaʻiana mindenekelőtt a békét keresi.

358
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Bízol benne.

359
00:39:15,606 --> 00:39:17,733
Bízom benne, hogy azt fogja tenni, ami helyes.

360
00:39:20,694 --> 00:39:22,654
Kaʻiana segíteni fog nekünk.

361
00:39:40,380 --> 00:39:42,007
Meghallgat téged.

362
00:39:42,090 --> 00:39:43,842
Nem ezt akartad?

363
00:39:43,926 --> 00:39:44,760
az,

364
00:39:44,843 --> 00:39:50,349
de te szőtted Kamehamehát és Ka'ianát
olyan módon, amelyet nem lehet könnyen visszavonni.

365
00:39:52,059 --> 00:39:56,688
Kamehameha népünk szíve,
és Kaʻiana az ököl.

366
00:39:57,731 --> 00:40:01,193
Mindkettőre szükségünk lesz, hogy szembenézzünk a bajokkal
hogy az utunkba kerül.

367
00:40:01,276 --> 00:40:06,823
De ha nem működik, minden szem fog
nézz rád, ki hozta össze őket.

368
00:40:10,327 --> 00:40:13,205
Ne feledje, hogy Kamehamehával állsz ki.

369
00:40:13,830 --> 00:40:15,332
Nem Kaʻiana.