1
00:00:05,120 --> 00:00:08,800
(MÄRKUS)

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
(APPLSUS TELERIS)

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,520
♪ Luikede järv op.20, II vaatus:
Cygnettide tants ♪

4
00:00:39,560 --> 00:00:41,999
(MEES RÄÄGIB VENE KEEL)

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
(MEES RÄÄGIB VENE KEEL)

6
00:01:20,520 --> 00:01:21,999
(GEIGERI LOEND SUMINAB)

7
00:01:22,000 --> 00:01:23,040
(GEIGERI LOEND SUMINAB)

8
00:01:33,920 --> 00:01:37,960
Praegu tundub millalgi nii
viimase paari päeva jooksul

9
00:01:38,000 --> 00:01:41,040
seal on ehk olnud halvim
õnnetus lühikese ajaloo jooksul

10
00:01:41,080 --> 00:01:43,200
maailma tuumaenergiast
energiatööstus.

11
00:01:43,240 --> 00:01:45,999
Moskvas on lääne diplomaatidel
veetis päeva, et saada

12
00:01:46,000 --> 00:01:46,040
Moskvas on lääne diplomaatidel
veetis päeva, et saada

13
00:01:46,080 --> 00:01:50,840
kohta rohkem infot
õnnetus edutult.

14
00:01:50,880 --> 00:01:53,160
(MEES RÄÄGIB VENE KEEL)

15
00:01:59,080 --> 00:02:00,800
(GEIGERI LOEND SUMINAB)

16
00:02:09,640 --> 00:02:10,000
UUDISTE LUGEJA: 19 miili tsoon
raadiuses ümber Tšernobõli jäänused

17
00:02:10,001 --> 00:02:13,320
UUDISTE LUGEJA: 19 miili tsoon
raadiuses ümber Tšernobõli jäänused

18
00:02:13,360 --> 00:02:15,160
mürgitatud eikellegimaa.

19
00:02:41,920 --> 00:02:42,000
Nõukogude televisioon täna õhtul
süüdistas lääne meediat

20
00:02:42,001 --> 00:02:44,480
Nõukogude televisioon täna õhtul
süüdistas lääne meediat

21
00:02:44,520 --> 00:02:48,320
laimavate leiutiste levitamise eest
Tšernobõli avarii kohta.

22
00:03:04,320 --> 00:03:06,000
(RAHVUS APLAUDeerib)

23
00:03:32,040 --> 00:03:36,760
(PINGU MUUSIKA)

24
00:03:55,520 --> 00:03:59,720
(MÄRSIVA BÄNDI MÄNGIB)

25
00:04:15,400 --> 00:04:17,999
(NAINE RÄÄGIB VENE KEEL)

26
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
(NAINE RÄÄGIB VENE KEEL)

27
00:05:11,920 --> 00:05:13,999
(FILMIS VENE KEEL RÄÄGIS MEES)

28
00:05:14,000 --> 00:05:15,520
(FILMIS VENE KEEL RÄÄGIS MEES)

29
00:05:25,440 --> 00:05:29,999
(PEHME VIIULIMUUSIKA)

30
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
(PEHME VIIULIMUUSIKA)

31
00:05:50,360 --> 00:05:52,680
(MEES RÄÄGIB VENE KEEL)

32
00:06:13,240 --> 00:06:16,360
(MEES TURUNDUSVIDEO)

33
00:06:30,280 --> 00:06:32,240
OLEKSIY:

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
OLEKSIY:

35
00:07:29,560 --> 00:07:30,000
LÜUDMILA:

36
00:07:30,001 --> 00:07:31,560
LÜUDMILA:

37
00:08:09,760 --> 00:08:10,000
MEES TURUNDUSVIDEO:

38
00:08:10,001 --> 00:08:12,240
MEES TURUNDUSVIDEO:

39
00:08:47,880 --> 00:08:49,999
(BEEBID NUTTAVAD)

40
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
(BEEBID NUTTAVAD)

41
00:08:53,200 --> 00:08:55,520
OLEKSIY:

42
00:09:13,400 --> 00:09:14,000
(NAERUTAB)

43
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
(NAERUTAB)

44
00:09:32,040 --> 00:09:34,800
MEES TURUNDUSVIDEO:

45
00:10:26,960 --> 00:10:29,120
OLEKSIY:

46
00:10:43,440 --> 00:10:46,000
LÜUDMILA:

47
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
(TIKUTUS KASVAVAKS)

48
00:11:40,920 --> 00:11:42,640
(VAIKUS)

49
00:11:42,680 --> 00:11:45,999
(KLAXON BLASTS)

50
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
(KLAXON BLASTS)

51
00:11:56,680 --> 00:12:00,400
(TELEFONI HELINAS)

52
00:12:02,280 --> 00:12:05,520
(NAINE RÄÄGIB MEESTULETÕJUJAGA)

53
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
LÜUDMILA:

54
00:13:15,560 --> 00:13:17,160
(HOONESTAATIKA)

55
00:13:34,520 --> 00:13:37,400
(VENE KEELES) OLEKSIY:

56
00:13:49,360 --> 00:13:52,040
MEES HELIKOPTERIS:

57
00:14:15,800 --> 00:14:17,999
(GEIGERI LOEND SUMINAB)

58
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
(GEIGERI LOEND SUMINAB)

59
00:14:35,560 --> 00:14:38,360
OLEKSIY:

60
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
(GEIGERI LOEND SUMINAB)

61
00:17:22,001 --> 00:17:24,080
(GEIGERI LOEND SUMINAB)

62
00:17:34,800 --> 00:17:37,880
(SUMINE TÕENDAB)

63
00:17:42,440 --> 00:17:44,880
(SUMINE TÕENDAB)

64
00:17:44,920 --> 00:17:45,999
(PIDEV STAATILINE)

65
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
(PIDEV STAATILINE)

66
00:18:37,320 --> 00:18:39,560
(MEES RÄÄGIB VENE KEEL)

67
00:19:36,920 --> 00:19:37,999
(nõrmed SIREENID)

68
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
(nõrmed SIREENID)

69
00:21:05,640 --> 00:21:06,000
(MEES RÄÄGIB VENE KEEL)

70
00:21:06,001 --> 00:21:07,640
(MEES RÄÄGIB VENE KEEL)

71
00:22:16,040 --> 00:22:17,999
(GEIGERI LOEND sumiseb nõrgalt)

72
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
(GEIGERI LOEND sumiseb nõrgalt)

73
00:23:05,560 --> 00:23:06,000
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

74
00:23:06,001 --> 00:23:07,360
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

75
00:23:17,000 --> 00:23:19,320
LÜUDMILA:

76
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

77
00:24:02,640 --> 00:24:05,240
OLEKSANDR:

78
00:24:24,400 --> 00:24:25,999
(GEIGERI LOEND SUMINAB)

79
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
(GEIGERI LOEND SUMINAB)

80
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
(SUMINE TÕENDAB)

81
00:25:17,720 --> 00:25:20,960
(KELLASKITUS)

82
00:25:24,440 --> 00:25:26,960
(PROPELLID)

83
00:26:17,880 --> 00:26:18,000
(NAINE RÄÄGIS PA ÜLE)

84
00:26:18,001 --> 00:26:20,760
(NAINE RÄÄGIS PA ÜLE)

85
00:26:53,400 --> 00:26:57,040
OLEKSANDR:

86
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
(NAINE PAIGAL)

87
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

88
00:28:38,280 --> 00:28:40,080
KINDRAL NIKOLAI:

89
00:28:56,200 --> 00:28:57,999
(KOERAD HAUKUVAD)

90
00:28:58,000 --> 00:29:00,960
(KOERAD HAUKUVAD)

91
00:29:14,000 --> 00:29:17,120
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

92
00:29:49,480 --> 00:29:51,280
MEES RÄÄGIB VIDEOS:

93
00:30:00,440 --> 00:30:01,999
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

94
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

95
00:30:15,960 --> 00:30:17,999
ARHIIVIDE VIDEO:

96
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
ARHIIVIDE VIDEO:

97
00:31:28,640 --> 00:31:29,999
(GEIGERI LOEND SUMINAB)

98
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
(GEIGERI LOEND SUMINAB)

99
00:31:42,760 --> 00:31:45,280
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

100
00:32:51,400 --> 00:32:55,800
(GEIGERI LOEND SUMINAB, Intensiivistub)

101
00:32:56,680 --> 00:32:57,999
Nüüd on selge, et Nõukogude Liit
on kannatanud ühe hullematest

102
00:32:58,000 --> 00:32:59,736
Nüüd on selge, et Nõukogude Liit
on kannatanud ühe hullematest

103
00:32:59,760 --> 00:33:02,600
katastroofid ajaloos
tuumaenergiast.

104
00:33:02,640 --> 00:33:05,800
Suur hulk kiirgust on
ilmselt vabastati

105
00:33:05,840 --> 00:33:06,000
õnnetuses Tšernobõlis
Elektrijaam Ukrainas.

106
00:33:06,001 --> 00:33:09,320
Tšernobõli õnnetuses
Elektrijaam Ukrainas.

107
00:33:09,360 --> 00:33:12,800
Nõukogude versioon on see, üks
aatomireaktorid

108
00:33:12,840 --> 00:33:13,999
Tšernobõli aatomielektrijaamas
aastal Kiievis sai kannatada

109
00:33:14,000 --> 00:33:16,576
Tšernobõli aatomielektrijaamas
aastal Kiievis sai kannatada

110
00:33:16,600 --> 00:33:19,360
ja Moskvas spekuleeritakse
et inimesed said vigastada

111
00:33:19,400 --> 00:33:20,960
ja võib-olla suri.

112
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Nõukogude võim võis olla õiglane
tunnistas õnnetust kiiresti

113
00:33:22,001 --> 00:33:23,896
Nõukogude võim võis olla õiglane
tunnistas õnnetust kiiresti

114
00:33:23,920 --> 00:33:27,640
kuna tõendid kujul
kerge ja tuumakiirgus

115
00:33:27,680 --> 00:33:29,999
on juba kaugemale jõudnud
Nõukogude piiridest kuni Skandinaaviani.

116
00:33:30,000 --> 00:33:31,216
Jõudnud juba kaugemale
Nõukogude piiridest kuni Skandinaaviani.

117
00:33:31,240 --> 00:33:33,800
On märke õnnetusest
oleks võinud juhtuda

118
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
mitu päeva tagasi,

119
00:33:34,720 --> 00:33:37,680
see võtaks nii kaua aega
kiirgus triivib Skandinaaviasse

120
00:33:37,720 --> 00:33:38,000
ja teha poliitiline otsus
seda välja kuulutada.

121
00:33:38,001 --> 00:33:40,280
Ja teha poliitiline otsus
seda välja kuulutada.

122
00:33:40,320 --> 00:33:43,840
Võite olla kindel, et otsus
kuni, avalikustada tehti kl

123
00:33:43,880 --> 00:33:45,999
kõrgeim tase,
kahtlemata Gorbatšov ise.

124
00:33:46,000 --> 00:33:47,816
Kõige kõrgem tase,
kahtlemata Gorbatšov ise.

125
00:33:47,840 --> 00:33:50,400
Nõukogude ajakirjandus maksab
märkimisväärselt vähe tähelepanu

126
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
katastroofi juurde,
ajalehti kannavad ainult

127
00:33:52,560 --> 00:33:53,999
lühike ametlik teadaanne
silmapaistmatult paigutatud.

128
00:33:54,000 --> 00:33:55,256
Lühike ametlik teadaanne
silmapaistmatult paigutatud.

129
00:33:55,280 --> 00:33:58,080
Inimesed on märganud väikest
lõik, kuid tundus teadmata

130
00:33:58,120 --> 00:33:59,760
võimalikest ohtudest.

131
00:33:59,800 --> 00:34:01,999
Inimesed linnades,
Ukraina linnad ja külad

132
00:34:02,000 --> 00:34:02,680
Inimesed linnades,
Ukraina linnad ja külad

133
00:34:02,720 --> 00:34:05,960
lihtsalt pole öeldud
milliseid ohte nad võivad silmitsi seista.

134
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
MEES ARHIIVIS VIDEO:

135
00:35:40,680 --> 00:35:43,520
(GEIGERI LOEND SUMINAB)

136
00:36:02,880 --> 00:36:05,520
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

137
00:37:17,080 --> 00:37:21,160
TÕLGE:

138
00:39:02,160 --> 00:39:04,400
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

139
00:39:14,120 --> 00:39:15,920
KAEVENDAJA:

140
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

141
00:39:31,360 --> 00:39:33,600
(GEIGERI COUNTER SUMINAB Intensiivselt)

142
00:39:37,720 --> 00:39:38,000
aasta 7. riigi tippkohtumise eelõhtul
Tokyo nii proua Thatcher kui

143
00:39:38,001 --> 00:39:41,680
aasta 7. riigi tippkohtumise eelõhtul
Tokyo nii proua Thatcher kui

144
00:39:41,720 --> 00:39:45,560
President Reagan on tungivalt nõudnud
Venelased räägivad Tšernobõli kohta rohkem.

145
00:39:45,600 --> 00:39:46,000
Kohtumine Itaalia peaministri Craxiga
Hr Reagan nõudis vastuseid

146
00:39:46,001 --> 00:39:49,280
Kohtumine Itaalia peaministri Craxiga
Hr Reagan nõudis vastuseid

147
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
venelaste käest.

148
00:39:50,480 --> 00:39:53,880
Tule ette ja räägi kõigile
täpselt, mis juhtus.

149
00:39:53,920 --> 00:39:54,000
Seda vaevalt saab nimetada
õnnetuse siseasi

150
00:39:54,001 --> 00:39:58,520
Seda vaevalt saab nimetada
õnnetuse siseasi

151
00:39:58,560 --> 00:40:01,999
kui teised riigid on ohus
väljakukkumisega ra-

152
00:40:02,000 --> 00:40:03,336
kui teised riigid on ohus
väljakukkumisega ra-

153
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
ohtlik radioaktiivsus.

154
00:40:05,360 --> 00:40:08,440
Raport tänahommikuses väljaandes
kogukonna partei ajaleht Pravda

155
00:40:08,480 --> 00:40:09,999
näitab, et tulekahju võimsus
jaama ikka ei pruugi olla

156
00:40:10,000 --> 00:40:11,736
näitab, et tulekahju võimsus
jaama ikka ei pruugi olla

157
00:40:11,760 --> 00:40:14,280
välja panna 10 päeva pärast selle algust.

158
00:40:14,320 --> 00:40:17,680
Ajaleht ütleb, et oli
plahvatus, millele järgnes kaks tulekahju

159
00:40:17,720 --> 00:40:18,000
tehases.

160
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Taime juures.

161
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
Pravda avaldab austust
tuletõrjujad, kelle jõupingutusi see ütleb

162
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
piiras ulatust
kahju oluliselt.

163
00:40:23,920 --> 00:40:25,999
Vaprad julged mehed neid kutsub,
võideldes julgelt, vaevalt

164
00:40:26,000 --> 00:40:27,216
Vaprad julged mehed neid kutsub,
võideldes julgelt, vaevalt

165
00:40:27,240 --> 00:40:31,000
võime hingata tahma ja suitsu eest,
nende saapad kleepuvad asfalti

166
00:40:31,040 --> 00:40:32,880
sulanud kõrgete temperatuuride tõttu.

167
00:40:42,240 --> 00:40:44,920
LÜUDMILA:

168
00:40:57,720 --> 00:40:58,000
TÕLGE:

169
00:40:58,001 --> 00:40:59,280
TÕLGE:

170
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
LÜUDMILA:

171
00:42:55,280 --> 00:42:57,999
(südamelöök ULTRAHELI)

172
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
(südamelöök ULTRAHELI)

173
00:44:01,120 --> 00:44:02,000
Ameeriklasena olen ma väga privilegeeritud
et saaks esindada

174
00:44:02,001 --> 00:44:06,920
Ameeriklasena olen ma väga privilegeeritud
et saaks esindada

175
00:44:06,960 --> 00:44:09,999
Nõukogude Liidus
ameeriklaste mure.

176
00:44:10,000 --> 00:44:10,480
Nõukogude Liidus
ameeriklaste mure.

177
00:44:10,520 --> 00:44:16,520
LÜUDMILA:

178
00:44:18,840 --> 00:44:24,840
Oleme kokku leppinud ühises nõukogudes
Ameerika pingutused selles osas.

179
00:44:26,120 --> 00:44:28,720
OLEKSIY BREUS:

180
00:44:50,800 --> 00:44:52,760
LÜUDMILA:

181
00:49:17,320 --> 00:49:20,200
Gorbatšov:

182
00:50:08,800 --> 00:50:09,999
TÕLGE:

183
00:50:10,000 --> 00:50:11,080
TÕLGE:

184
00:50:56,200 --> 00:50:57,999
(GEIGERI LOENDID sumisevad)

185
00:50:58,000 --> 00:51:00,080
(GEIGERI LOENDID sumisevad)

186
00:51:22,600 --> 00:51:25,720
Kuni õnnetuseni oli neid 50
aastal töötavad tuumareaktorid

187
00:51:25,760 --> 00:51:29,999
Nõukogude Liit toodab 11%.
et rahvaste elekter.

188
00:51:30,000 --> 00:51:30,160
Nõukogude Liit toodab 11%.
et rahvaste elekter.

189
00:51:30,200 --> 00:51:34,040
Enamik suuremaid nõukogude tehaseid
erineb disainilt USA reaktoritest,

190
00:51:34,080 --> 00:51:37,960
peamine erinevus on kõige nõukogulikum
tuumajaamadel pole

191
00:51:38,000 --> 00:51:41,240
isoleerivad hooned,
paksud betoonist kuppelkonstruktsioonid

192
00:51:41,280 --> 00:51:45,160
Ameeriklased on harjunud
USA reaktorite ümber ehitatud.

193
00:51:45,200 --> 00:51:46,000
Kui Ameerika halvim tuumaenergia
õnnetus juhtus kell

194
00:51:46,001 --> 00:51:47,536
Kui Ameerika halvim tuumaenergia
õnnetus juhtus kell

195
00:51:47,560 --> 00:51:50,200
Three Mile Island lekib kõige rohkem
kiirgust hoiti sees

196
00:51:50,240 --> 00:51:51,840
isolatsioonihoone.

197
00:51:51,880 --> 00:51:53,999
Kui nii tundub olevat
piiramist ei olnud

198
00:51:54,000 --> 00:51:55,216
Kui nii tundub olevat
piiramist ei olnud

199
00:51:55,240 --> 00:51:57,640
reaktori ümber
kindral-

200
00:51:57,680 --> 00:52:00,080
Kas me saame selles kindlad olla? mida sa-
Ma ei tea, ma ei tea.

201
00:52:00,120 --> 00:52:02,000
Kas teie arvates on
isoleeritud hoone?

202
00:52:02,040 --> 00:52:04,560
Ma ei usu, et on olemas a
isolatsioonihoone, sest

203
00:52:04,600 --> 00:52:09,600
Nõukogude aatomipoliitika,
konstruktorid olid seda

204
00:52:09,640 --> 00:52:10,000
reaktor on täiesti ohutu ja nii
pole vaja omada

205
00:52:10,001 --> 00:52:13,720
reaktor on täiesti ohutu ja nii
pole vaja omada

206
00:52:13,760 --> 00:52:17,080
selline ettevaatusabinõu, sest see
näidata katastroofi võimalust

207
00:52:17,120 --> 00:52:18,000
mida venelane alati suudab, mõeldes
ee, täiesti võimatu.

208
00:52:18,001 --> 00:52:22,160
Mida venelane alati suudab, kaaluda
ee, täiesti võimatu.

209
00:52:22,200 --> 00:52:24,760
Nii et see saab selgeks,
sa oled, sa lähed nii kaugele

210
00:52:24,800 --> 00:52:25,999
ütleme, et sa arvad seda peaaegu
kindel või lihtsalt tõenäoline

211
00:52:26,000 --> 00:52:27,456
ütleme, et sa arvad seda peaaegu
kindel või lihtsalt tõenäoline

212
00:52:27,480 --> 00:52:30,960
kaitsekilpi ei olnud
selle reaktori ümber

213
00:52:31,000 --> 00:52:32,640
mis näib olevat sulanud?

214
00:52:32,680 --> 00:52:33,999
Ei, ma arvan, et ei ole
kaitse, kaitsekilp

215
00:52:34,000 --> 00:52:35,536
Ei, ma arvan, et ei ole
kaitse, kaitsekilp

216
00:52:35,560 --> 00:52:39,280
kindlasti selle reaktori ümber
juhtum, sest hoone

217
00:52:39,320 --> 00:52:41,160
sellisena näitavad
et kilpi pole.

218
00:52:41,200 --> 00:52:42,000
Walter Pattison, kui see nii on
mis on oht elule?

219
00:52:42,001 --> 00:52:44,600
Walter Pattison, kui see nii on
mis on oht elule?

220
00:52:44,640 --> 00:52:48,240
Ilmselgelt kui radioaktiivsus sai
kui kaua kuni Skandinaaviani,

221
00:52:48,280 --> 00:52:49,999
kui kaua selleni jõudmine aega võttis,
palju on vist pääsenud

222
00:52:50,000 --> 00:52:51,536
kui kaua selleni jõudmine aega võttis,
palju on vist pääsenud

223
00:52:51,560 --> 00:52:53,160
saidi lähedal.

224
00:54:12,400 --> 00:54:15,040
(MÄRGIB BÄNDIMUUSIKA MÄNGIB)

225
00:54:26,800 --> 00:54:29,800
Märkimisväärne on olnud see, kui palju
nõukogude inimesed

226
00:54:29,840 --> 00:54:32,840
vaatamata kõigile tõenditele
tundub ikka veel uskuvat

227
00:54:32,960 --> 00:54:33,999
muinasjutud, mida valitsus on
ikka räägivad neile.

228
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
Muinasjutud, mida valitsus on
ikka räägivad neile.

229
00:54:38,160 --> 00:54:41,440
Ainult Martinile võib vastu vaielda
Nõukogude Liit oleks võinud

230
00:54:41,480 --> 00:54:42,000
hoidis kaane all, mis võis olla
avalikkuse paanika olukord,

231
00:54:42,001 --> 00:54:44,960
hoidis kaane all, mis võis olla
avalikkuse paanika olukord,

232
00:54:45,000 --> 00:54:48,400
ainult totalitaarne riik
oleks võinud pääseda.

233
00:54:48,440 --> 00:54:49,999
Ma pole kindel, et neil on
pääses sellega.

234
00:54:50,000 --> 00:54:51,560
Ma pole kindel, et neil on
pääses sellega.

235
00:54:54,160 --> 00:54:56,600
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

236
00:57:11,320 --> 00:57:13,040
YURI:

237
00:57:21,360 --> 00:57:22,000
ARHIIV:

238
00:57:22,001 --> 00:57:23,840
ARHIIV:

239
00:57:39,360 --> 00:57:41,200
YURI:

240
00:58:29,520 --> 00:58:31,800
MEES SAADRIS:

241
00:58:50,440 --> 00:58:52,400
YURI:

242
00:59:06,680 --> 00:59:09,000
MEES SAADRIS:

243
00:59:37,200 --> 00:59:38,000
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

244
00:59:38,001 --> 00:59:39,200
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

245
01:01:04,840 --> 01:01:05,999
MEES SAADRIS:

246
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
MEES SAADRIS:

247
01:01:44,240 --> 01:01:45,999
MEES KÕLARIS:

248
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
MEES KÕLARIS:

249
01:02:30,400 --> 01:02:33,680
IHOR YATSKIV:

250
01:03:21,920 --> 01:03:22,000
MEES SAADRIS:

251
01:03:22,001 --> 01:03:24,400
MEES SAADRIS:

252
01:03:34,440 --> 01:03:36,240
IHOR:

253
01:03:46,520 --> 01:03:48,360
MEES SAADRIS:

254
01:04:55,200 --> 01:04:56,200
MEES SAADRIS:

255
01:06:08,200 --> 01:06:09,999
NIKOLAI:

256
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
NIKOLAI:

257
01:07:07,520 --> 01:07:10,240
(KLAXON KÕLAB)

258
01:07:46,360 --> 01:07:48,960
NIKOLAI:

259
01:08:30,680 --> 01:08:32,040
(KLAXON KÕLAB)

260
01:08:53,560 --> 01:08:56,600
MEES SAADRIS:

261
01:10:58,080 --> 01:11:00,320
(PIKELINE ALARM TOON)

262
01:12:15,880 --> 01:12:17,999
Gorbatšov:

263
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
Gorbatšov:

264
01:12:49,200 --> 01:12:50,000
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

265
01:12:50,001 --> 01:12:51,320
VENE KEEL RÄÄKIV MEES:

266
01:15:53,360 --> 01:15:54,000
(BEEBID NUTTAVAD)

267
01:15:54,001 --> 01:15:56,160
(BEEBID NUTTAVAD)

268
01:16:09,040 --> 01:16:10,000
NAINE KAADIST:

269
01:16:10,001 --> 01:16:11,760
NAINE KAADIST:

270
01:16:52,760 --> 01:16:54,400
OLEKSIY BREUS:

271
01:17:46,880 --> 01:17:48,880
JEVGENI TŠAZOV:

272
01:18:04,240 --> 01:18:06,360
NAINE KAADIST:

273
01:18:46,440 --> 01:18:48,360
OLEKSIY:

274
01:19:23,760 --> 01:19:25,880
OLEKSIY:

275
01:19:45,160 --> 01:19:46,000
MEES SAADRIS:

276
01:19:46,001 --> 01:19:47,520
MEES SAADRIS:

277
01:20:27,280 --> 01:20:29,480
LEONID ILYIN:

278
01:20:45,200 --> 01:20:47,240
OLEKSIY:

279
01:21:46,040 --> 01:21:48,280
VENE KEEL RÄÄKIV NAINE:

280
01:22:07,600 --> 01:22:09,400
OLEKSIY:

281
01:23:36,800 --> 01:23:37,999
MEES SAADRIS:

282
01:23:38,000 --> 01:23:39,320
MEES SAADRIS:

283
01:23:40,280 --> 01:23:42,040
OLEKSIY:

284
01:23:55,400 --> 01:23:58,000
MEES SAADRIS:

285
01:24:19,520 --> 01:24:21,520
OLEKSIY:

286
01:24:30,240 --> 01:24:32,600
MEES SAADRIS:

287
01:25:02,280 --> 01:25:05,240
Venelased ütlevad, et Tšernobõli
õnnetuse põhjustas mitte vähem

288
01:25:05,280 --> 01:25:06,000
kui 6 ohutusnõuete rikkumist
personali toimingud,

289
01:25:06,001 --> 01:25:08,800
kui 6 ohutusnõuete rikkumist
personali toimingud,

290
01:25:08,840 --> 01:25:11,120
mida nad ütlevad, et see ei kordu.

291
01:28:04,200 --> 01:28:05,760
(TULI)

292
01:28:07,080 --> 01:28:09,960
Pühapäevane lahingute puhang on
ainult viimase nelja kuu jooksul

293
01:28:10,000 --> 01:28:13,240
vägivallast pisikestes
Kaukaasia Gruusia Vabariik.

294
01:28:13,280 --> 01:28:16,840
Rahutuste krambid Nõukogude Liidus
oli tunda lõunavabariikides

295
01:28:16,880 --> 01:28:17,999
Aserbaidžaanist ja Armeeniast.

296
01:28:18,000 --> 01:28:19,040
Aserbaidžaanist ja Armeeniast.

297
01:28:36,040 --> 01:28:39,320
Mäss kommunismi vastu
autoriteet on nüüdseks levinud

298
01:28:39,360 --> 01:28:41,760
ja seal on peaaegu kindlasti rohkem
häda tulema.

299
01:28:41,800 --> 01:28:42,000
Otsus väed kohale saata oli
võttis president Gorbatšov.

300
01:28:42,001 --> 01:28:45,400
Otsus väed kohale saata oli
võttis president Gorbatšov.

301
01:29:17,640 --> 01:29:20,760
♪ Luikede järv op.20, II vaatus:
Cygnettide tants ♪

302
01:31:14,560 --> 01:31:17,560
AccessibleCustomerService@sky.uk