1
00:00:12,044 --> 00:00:14,481
C'est perdu. Pour l'instant,
La ville de Nassau est perdue.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,150
Cela est malheureusement clair.
Il est de notre devoir maintenant d'assurer
nous-mêmes ici.

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,121
Je pense que nous sommes tous probablement
en colère contre ce qu'il a fait
le domaine Underhill,

4
00:00:22,154 --> 00:00:25,758
mais Billy a de l'influence
il vaut mieux ne pas l’ignorer.

5
00:00:25,792 --> 00:00:29,896
Billy m'a dit que je devrais m'inquiéter
que tu seras la fin de Madi.

6
00:00:29,929 --> 00:00:31,931
Après ta fuite,
des représailles ont été visitées

7
00:00:31,964 --> 00:00:34,634
sur nos proches
sur le domaine Edwards.

8
00:00:34,667 --> 00:00:37,036
Je me demande, madame,
s'il veut que tu partes

9
00:00:37,069 --> 00:00:39,872
quand il apprend
de votre courant
état d'être.

10
00:00:39,906 --> 00:00:42,742
Elle vole
la bannière du gouverneur.
C'est lui !

11
00:00:42,775 --> 00:00:45,278
Préparez les hommes.
Nous ferons notre atterrissage
sous le couvert des canons du fort,

12
00:00:45,312 --> 00:00:47,280
les renforcer,
et décide de reprendre Nassau.

13
00:00:47,314 --> 00:00:50,517
je suis prêt
rendre le gouverneur
il te reste des forces,

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,519
contrôle du fort,
tout cela,

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,153
en échange
pour le cache.

16
00:00:54,186 --> 00:00:56,222
Non.
Faites-moi confiance.

17
00:01:01,260 --> 00:01:03,229
*

18
00:03:24,070 --> 00:03:26,205
*

19
00:03:32,311 --> 00:03:34,547
Posez vos mousquets ici !

20
00:03:49,662 --> 00:03:51,531
Où étais-tu?

21
00:03:51,564 --> 00:03:53,766
Et où est Flint ?

22
00:03:55,034 --> 00:03:57,136
Dans un instant,
une femme que je ne connais pas

23
00:03:57,169 --> 00:03:59,371
va marcher
hors de ce fort.

24
00:03:59,405 --> 00:04:01,140
Elle va déménager
vers une chaloupe

25
00:04:01,173 --> 00:04:02,709
dans lequel nous aurons
placé deux hommes

26
00:04:02,742 --> 00:04:05,111
pour la ramer vers
Le navire du gouverneur Roger.

27
00:04:06,345 --> 00:04:08,615
Nous avons veillé à ce que
elle arrivera indemne

28
00:04:08,648 --> 00:04:10,783
délivrer un message
au gouverneur.

29
00:04:10,817 --> 00:04:13,285
Nous avons assuré ?

30
00:04:13,319 --> 00:04:15,321
Je suis désolé.

31
00:04:15,354 --> 00:04:17,990
Quand et pourquoi
avons-nous décidé
faire ça ?

32
00:04:18,024 --> 00:04:20,026
Parce que le capitaine Flint
s'est offert

33
00:04:20,059 --> 00:04:23,863
comme garantie
à Eleanor Guthrie
à l'intérieur du fort.

34
00:04:23,896 --> 00:04:26,533
Si nous violons
notre engagement,
il meurt.

35
00:04:28,535 --> 00:04:30,970
Collatéral?

36
00:04:31,003 --> 00:04:32,705
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

37
00:04:32,739 --> 00:04:35,708
Pour garantir
notre conformité...

38
00:04:37,076 --> 00:04:39,078
dans le cadre d'une bonne affaire
dans lequel les Britanniques

39
00:04:39,111 --> 00:04:42,014
se rendra
leur position à Nassau.

40
00:04:42,048 --> 00:04:45,417
Chaque homme sur la plage
il faudra le dire.

41
00:04:47,319 --> 00:04:49,556
Passez le mot.

42
00:04:49,589 --> 00:04:51,223
Maintenant.

43
00:04:55,628 --> 00:04:58,164
je l'apprécierais
si vous vérifiiez bien...

44
00:04:59,999 --> 00:05:01,601
...les transports.
Oui, madame.

45
00:05:01,634 --> 00:05:05,104
Il y a quelques fournitures
que j'aimerais être
transporté aussi.

46
00:05:05,137 --> 00:05:06,272
Merci.

47
00:05:07,540 --> 00:05:10,076
Allez trouver
Mme Hannah.

48
00:05:10,109 --> 00:05:11,744
Elle saura quoi faire.

49
00:05:16,182 --> 00:05:18,317
Personne ne te fera de mal
là-bas.

50
00:05:18,350 --> 00:05:20,086
Comment peux-tu en être si sûr ?

51
00:05:20,119 --> 00:05:24,123
Parce qu'ils savent si quelque chose
cela vous arrive, Flint meurt.

52
00:05:24,156 --> 00:05:27,159
Et personne ne le fera
teste-moi pour voir si je suis
sérieux à ce sujet.

53
00:05:30,296 --> 00:05:33,766
Quand vous arrivez au navire,
quand tu l'atteins,

54
00:05:33,800 --> 00:05:35,635
tu sais
que lui dire.

55
00:05:35,668 --> 00:05:37,403
Oui, madame.

56
00:05:38,537 --> 00:05:40,907
Et tu sais
que ne pas lui dire.

57
00:05:42,208 --> 00:05:44,076
S'il rechigne
à propos de partir,

58
00:05:44,110 --> 00:05:46,045
qu'il est
presque certain de le faire...

59
00:05:47,213 --> 00:05:48,581
ça pourrait aider
s'il savait

60
00:05:48,615 --> 00:05:51,684
ce n'était pas seulement ton bien-être
c'était en question.

61
00:05:51,718 --> 00:05:54,887
je ne l'aurai pas
en apprendre ainsi.

62
00:05:55,888 --> 00:05:57,389
Je ne le ferai tout simplement pas.

63
00:06:00,059 --> 00:06:02,028
Je comprends.

64
00:06:06,565 --> 00:06:08,467
Tu devrais y aller.

65
00:06:14,540 --> 00:06:17,476
*

66
00:07:03,723 --> 00:07:06,392
Eleanor Guthrie...

67
00:07:06,425 --> 00:07:10,296
Eleanor Guthrie vous l'a dit
elle abandonnerait le fort

68
00:07:10,329 --> 00:07:11,898
et tout Nassau
avec ça

69
00:07:11,931 --> 00:07:15,735
si Flint était d'accord
agir comme son otage
pour garantir l'accord ?

70
00:07:18,838 --> 00:07:20,907
Êtes-vous vraiment
tu vas me faire demander ?

71
00:07:23,009 --> 00:07:25,211
Ce n'était pas tout ce qu'elle avait.

72
00:07:27,346 --> 00:07:29,015
Qu'a-t-elle eu d'autre ?

73
00:07:29,048 --> 00:07:31,650
Il a été convenu

74
00:07:31,684 --> 00:07:33,686
qu'en plus
à garantir

75
00:07:33,720 --> 00:07:35,287
le départ en toute sécurité
de l'île

76
00:07:35,321 --> 00:07:37,323
d'elle
et tout son peuple...

77
00:07:38,524 --> 00:07:40,760
que nous récupérerions
et abandonne-toi à elle

78
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
la cache des pierres précieuses
restant de l'or d'Urca.

79
00:07:46,098 --> 00:07:48,067
Il garantit
une victoire rapide

80
00:07:48,100 --> 00:07:51,771
à un combat
sinon nous serions loin
de la garantie de gagner.

81
00:07:51,804 --> 00:07:54,340
Garanti?

82
00:07:54,373 --> 00:07:56,809
Quand est-ce que quelque chose
déjà...?

83
00:07:56,843 --> 00:07:59,511
Et tu as accepté ça ?
je n'étais pas d'accord
à n'importe quoi.

84
00:07:59,545 --> 00:08:03,015
L'offre était
remis au capitaine Flint.
Il eut peu de temps pour se décider.

85
00:08:06,052 --> 00:08:08,054
Je fais confiance à son jugement.

86
00:08:25,772 --> 00:08:27,940
Ils ont raison
sur notre chemin.

87
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
Que faites-vous
tu veux faire ?

88
00:08:39,685 --> 00:08:41,453
J'ai ça.

89
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
Qu'est-ce que c'est que ça ?

90
00:08:45,324 --> 00:08:49,929
Euh, Mme Rogers m'a demandé
relayer un message qui est
de la plus haute importance.

91
00:08:49,962 --> 00:08:52,131
je devrais certainement
j'espère que c'est le cas.

92
00:08:52,164 --> 00:08:54,801
Elle a l'intention de
abandonner sa position.
Quoi?

93
00:08:54,834 --> 00:08:57,269
Elle a négocié
un arrangement avec
Capitaine Flint

94
00:08:57,303 --> 00:09:01,240
dans lequel il va
payer pour cette reddition
avec une cache de pierres précieuses volée

95
00:09:01,273 --> 00:09:03,609
sécuriser
votre avenir ensemble.

96
00:09:03,642 --> 00:09:05,677
Elle demande
que tu te retires

97
00:09:05,711 --> 00:09:08,080
pour permettre
cette transaction à procéder,

98
00:09:08,114 --> 00:09:10,416
prendre sa retraite à Port-Royal
pendant quinze jours

99
00:09:10,449 --> 00:09:11,750
et j'attends son arrivée.

100
00:09:11,784 --> 00:09:13,920
Si elle n'est pas arrivée...
Quelqu'un de clair
ce lancement.

101
00:09:13,953 --> 00:09:16,055
M. Molin, mettez-nous en route.
Nous procédons. Préparez-vous à faire
notre atterrissage.

102
00:09:16,088 --> 00:09:17,890
- Débarrassez-vous de ce lancement !
- Monseigneur.

103
00:09:17,924 --> 00:09:19,792
Préparez-vous à l'atterrissage !

104
00:09:24,163 --> 00:09:25,798
Est-ce que le gouverneur
toujours en approche ?

105
00:09:25,832 --> 00:09:27,566
Il l'est, madame.

106
00:09:37,509 --> 00:09:39,846
Si je voulais tirer
un coup de semonce,

107
00:09:39,879 --> 00:09:42,081
à quelle distance devrais-je viser
pour que ce soit efficace ?

108
00:09:43,182 --> 00:09:45,084
À quelle distance ?

109
00:09:45,117 --> 00:09:47,586
je ne suis pas intéressé
en trouant son navire,

110
00:09:47,619 --> 00:09:50,089
mais j'ai besoin qu'il comprenne
que je m'y engage.

111
00:09:53,025 --> 00:09:54,593
Quelle est la distance
à son navire ?

112
00:09:54,626 --> 00:09:56,963
Quelle est la distance
au navire du gouverneur ?

113
00:09:56,996 --> 00:09:58,530
1 200 mètres,
environ.

114
00:09:58,564 --> 00:10:00,232
Clôture.

115
00:10:02,534 --> 00:10:04,871
je la conduirais
par deux longueurs de navire.

116
00:10:19,218 --> 00:10:20,920
Poursuivre notre démarche.

117
00:10:28,560 --> 00:10:30,196
Encore une fois, s'il vous plaît.

118
00:10:31,563 --> 00:10:33,499
Madame.

119
00:10:33,532 --> 00:10:35,367
Encore une fois, s'il vous plaît.

120
00:10:38,404 --> 00:10:39,605
Recharger.

121
00:10:41,240 --> 00:10:43,542
Je vous demande pardon,
mon seigneur,

122
00:10:43,575 --> 00:10:46,412
mais elle a exigé
que je relaye ce qui suit--

123
00:10:46,445 --> 00:10:48,580
ses mots précisément...

124
00:10:48,614 --> 00:10:51,117
malgré toute protestation
vous avez proposé.

125
00:10:53,352 --> 00:10:56,989
Elle dit qu'elle sait
que tu seras en colère

126
00:10:57,023 --> 00:11:00,526
et que ça va être dur
pour que tu comprennes...

127
00:11:00,559 --> 00:11:02,528
... mais elle a dit...

128
00:11:13,372 --> 00:11:16,909
Elle a dit que tu devrais faire confiance
que son engagement envers toi

129
00:11:16,943 --> 00:11:18,877
reste inviolable...

130
00:11:20,179 --> 00:11:22,548
et ça
ce n'est pas une trahison...

131
00:11:24,016 --> 00:11:26,252
mais un acte d'amour.

132
00:11:28,887 --> 00:11:32,458
Et un acte auquel elle est déterminée
pour aller jusqu'au bout.

133
00:11:47,573 --> 00:11:49,008
M. Molin.

134
00:11:52,011 --> 00:11:54,646
Viens fort à tribord
et fais ton cours
nord-nord-ouest.

135
00:11:54,680 --> 00:11:57,749
Monsieur?
Se retirer
les équipes de tir.

136
00:12:02,088 --> 00:12:06,258
- Difficile à tribord.
- Mettre le cap vers le nord-nord-ouest.

137
00:12:06,292 --> 00:12:08,294
Se retirer
les équipes de tir.

138
00:12:08,327 --> 00:12:10,496
Fixer le cap
pour le nord-nord-ouest.

139
00:12:23,609 --> 00:12:24,977
Merci.

140
00:12:39,458 --> 00:12:41,493
*

141
00:12:58,577 --> 00:13:00,179
Est-ce que ça va ?

142
00:13:01,180 --> 00:13:02,881
Je suis.

143
00:13:05,651 --> 00:13:08,054
Ce qui s'est passé?

144
00:13:08,087 --> 00:13:10,522
J'ai entendu le gouverneur
a pris le navire du capitaine Teach

145
00:13:10,556 --> 00:13:12,391
et menacé
une invasion.

146
00:13:13,525 --> 00:13:15,527
Pourquoi maintenant
est-ce qu'il s'en va ?

147
00:13:16,695 --> 00:13:19,865
Flint vient d'accepter
échanger la cache

148
00:13:19,898 --> 00:13:21,733
en échange de
un abandon complet.

149
00:13:21,767 --> 00:13:24,803
Pour l'échanger ?

150
00:13:24,836 --> 00:13:26,305
Tout ça ?
Tout cela.

151
00:13:26,338 --> 00:13:28,207
L'argent qui était
être notre trésor

152
00:13:28,240 --> 00:13:31,877
sur lequel la viabilité
de toute cette entreprise
était prémisse.

153
00:13:33,045 --> 00:13:35,714
Si ce marché est conclu,
ce sera parti.

154
00:13:46,425 --> 00:13:48,360
Tellement de choses à abandonner.

155
00:13:55,401 --> 00:13:58,804
Mais je pense qu'il a fait
la bonne décision.

156
00:13:58,837 --> 00:14:02,274
Contrôler Nassau
sans le cache,
être un défi,

157
00:14:02,308 --> 00:14:04,976
mais je ne pense pas
peut être évité.

158
00:14:06,745 --> 00:14:08,514
Vous vous moquez de moi !

159
00:14:09,581 --> 00:14:11,283
Non.

160
00:14:11,317 --> 00:14:13,719
Vous plaisantez ?

161
00:14:19,625 --> 00:14:23,562
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu
au domaine Underhill.

162
00:14:23,595 --> 00:14:28,066
Il y a eu des choses incommensurables,
souffrance indescriptible
sur cette île

163
00:14:28,100 --> 00:14:30,436
en conséquence
des actions de Billy.

164
00:14:30,469 --> 00:14:32,104
Quelle que soit la confiance
peut-être avoir été

165
00:14:32,138 --> 00:14:34,973
entre les esclaves ici
et notre alliance a disparu.

166
00:14:35,006 --> 00:14:38,210
Cette entreprise est
au bord de l'effondrement

167
00:14:38,244 --> 00:14:41,380
et ça ne peut pas
résister à un combat contre
les hommes du gouverneur en ce moment.

168
00:14:41,413 --> 00:14:44,683
Quel prix
peut être trop élevé
pour l'empêcher ?

169
00:14:46,118 --> 00:14:48,854
Des mesures drastiques
il faudra prendre

170
00:14:48,887 --> 00:14:51,823
dont, j'en ai peur,
ce ne sera que le premier.

171
00:14:51,857 --> 00:14:55,093
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

172
00:14:55,127 --> 00:14:58,797
Les dégâts causés
à cette alliance
a été causé par Billy.

173
00:14:58,830 --> 00:15:02,668
C'est peut-être le seul moyen
pour réparer ce dommage

174
00:15:02,701 --> 00:15:05,604
est de supprimer
ce qui l'a causé.

175
00:15:07,005 --> 00:15:08,540
Le retirer ?

176
00:15:08,574 --> 00:15:10,876
Ce sera le seul moyen
pour regagner la confiance

177
00:15:10,909 --> 00:15:14,746
de ces communautés d'esclaves
je ne suis pas sûr de ce que c'est
Alliance représente.

178
00:15:16,515 --> 00:15:18,684
Et tu sais
ainsi que moi

179
00:15:18,717 --> 00:15:21,720
Billy ne peut pas exister à côté
Capitaine Flint depuis longtemps.

180
00:15:21,753 --> 00:15:24,223
Tôt ou tard,
l'un ou l'autre doit partir.

181
00:15:24,256 --> 00:15:26,958
Si nous gagnons Nassau
même en se rendant,

182
00:15:26,992 --> 00:15:29,161
nous sommes toujours
il va falloir le contrôler.

183
00:15:29,195 --> 00:15:31,730
Sans les ressources
offert par le cache

184
00:15:31,763 --> 00:15:33,832
ou la force fournie
par Billy et ses hommes,

185
00:15:33,865 --> 00:15:35,967
comment tu imagines putain
on va faire ça ?

186
00:15:36,001 --> 00:15:37,736
Nous lutterons
à travers lui,

187
00:15:37,769 --> 00:15:40,939
former les hommes,
gagner en force
à travers les chiffres,

188
00:15:40,972 --> 00:15:42,708
chasser ça
dont nous avons besoin.

189
00:15:43,842 --> 00:15:45,744
Ce sera difficile.

190
00:15:45,777 --> 00:15:49,648
Mais depuis quand espérions-nous
ce serait autre chose ?

191
00:15:53,619 --> 00:15:55,521
Quoi?

192
00:15:56,688 --> 00:15:58,690
Jésus.

193
00:15:59,858 --> 00:16:02,661
Tu as l'air
exactement comme lui.

194
00:16:04,563 --> 00:16:07,165
Pourquoi est-ce un problème ?

195
00:16:13,171 --> 00:16:15,674
Où vas-tu?

196
00:16:15,707 --> 00:16:19,378
J'ai un siège à gérer,
pour lequel je vais avoir besoin
L'aide de Billy.

197
00:16:19,411 --> 00:16:20,512
Attendez!

198
00:16:24,516 --> 00:16:26,652
Billy
était ton ami.

199
00:16:27,886 --> 00:16:30,889
Ce n'est pas
facile pour moi,

200
00:16:30,922 --> 00:16:32,858
mais je sais
c'est plus dur pour toi.

201
00:16:33,859 --> 00:16:35,794
S'il te plaît.

202
00:16:35,827 --> 00:16:38,063
N'oublie pas
que je le sais.

203
00:16:44,370 --> 00:16:46,372
Non, je ne l'ai pas fait.

204
00:16:53,245 --> 00:16:56,282
Si cela disparaît,

205
00:16:56,315 --> 00:16:58,684
La guerre de Flint,

206
00:16:58,717 --> 00:17:01,720
si tout se terminait
et nous avons dû marcher
loin de là...

207
00:17:04,623 --> 00:17:06,592
S'éloigner ?

208
00:17:09,127 --> 00:17:11,430
... serais-je
ça te suffit ?

209
00:17:16,868 --> 00:17:19,471
Euh, tu sais quoi ?
Tu n'as pas
pour répondre à cela.

210
00:17:20,939 --> 00:17:23,375
Nous enverrons Kofi
pour récupérer le cache.

211
00:17:23,409 --> 00:17:25,511
Ta mère
lui fera confiance.

212
00:18:16,895 --> 00:18:19,465
Pas de nouvelles
de l'extérieur des murs ?

213
00:18:21,367 --> 00:18:24,936
Un ketch a été aperçu au départ
l'avant-dernier.

214
00:18:24,970 --> 00:18:26,872
On nous a dit qu'il avait été envoyé
pour récupérer le cache,

215
00:18:26,905 --> 00:18:28,273
mais depuis,
rien.

216
00:18:37,015 --> 00:18:39,217
Il est mort, n'est-ce pas ?

217
00:18:40,318 --> 00:18:42,187
M. Scott.

218
00:18:47,192 --> 00:18:49,528
Étiez-vous avec lui ?

219
00:18:49,561 --> 00:18:53,098
J'ai entendu parler de son rôle
parmi vos alliés marrons.

220
00:18:55,367 --> 00:18:57,903
Étais-tu avec lui
avant de mourir ?

221
00:18:57,936 --> 00:19:00,772
J'étais.

222
00:19:00,806 --> 00:19:05,544
On m'a dit
qu'il a quitté l'île
avant que tout cela ne commence.

223
00:19:05,577 --> 00:19:08,547
Qu'il a tué deux soldats
dans le processus.

224
00:19:08,580 --> 00:19:11,750
Tout le monde a supposé
il s'était retourné,

225
00:19:11,783 --> 00:19:13,985
c'est d'une manière ou d'une autre l'un de vous
l'avait transformé,

226
00:19:14,019 --> 00:19:16,388
mais ce n'est pas le cas
que s'est-il passé, n'est-ce pas ?

227
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
Non, ce n'est pas le cas.

228
00:19:26,231 --> 00:19:29,167
Depuis combien de temps était-il
les aider secrètement ?

229
00:19:32,003 --> 00:19:35,507
Il commença, dit-il,
après le raid espagnol.

230
00:19:38,243 --> 00:19:40,311
A-t-il dit
pourquoi il l'a fait ?

231
00:19:40,345 --> 00:19:44,450
Il m'a dit qu'il craignait
pour la sécurité de sa femme
et sa fille,

232
00:19:44,483 --> 00:19:48,687
alors il les a fait transporter
vers un endroit où ils seraient en sécurité.

233
00:19:49,921 --> 00:19:51,923
Ils n'ont pas été tués
dans le raid ?

234
00:19:55,360 --> 00:19:56,995
Sont-ils encore en vie ?

235
00:19:58,664 --> 00:20:00,532
Oui, ils le sont.

236
00:20:16,047 --> 00:20:19,350
Depuis si longtemps,
Je pensais que je savais
ce que j'étais.

237
00:20:22,420 --> 00:20:24,823
Une fille
qui a usurpé son père.

238
00:20:26,291 --> 00:20:29,795
Une femme qui
avait pris le contrôle
d'un endroit sauvage.

239
00:20:34,733 --> 00:20:36,868
Scott en était la preuve.

240
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
Celui qui m'a vu
de cette façon aussi,

241
00:20:39,437 --> 00:20:41,239
qui l'a justifié.

242
00:20:43,241 --> 00:20:46,678
Et pendant tout ce temps,
tout ce qu'il a vu c'était une fille
tellement ambitieux....

243
00:20:48,113 --> 00:20:50,682
elle ne le ferait jamais
douter de son histoire.

244
00:20:54,786 --> 00:20:58,123
Alors, elle continuerait
pour jouer le rôle.

245
00:21:00,158 --> 00:21:02,861
Attirez l'attention de tous
loin de lui-même.

246
00:21:05,430 --> 00:21:08,033
Tu l'as fait
toutes ces choses.

247
00:21:08,066 --> 00:21:10,035
Je sais que je l'ai fait.

248
00:21:11,903 --> 00:21:14,039
Mais toujours
avec un homme derrière moi

249
00:21:14,072 --> 00:21:16,842
faire de son mieux
pour tout plier
son bénéfice.

250
00:21:18,209 --> 00:21:22,147
Mon père, Scott,
Charles, toi.

251
00:21:26,284 --> 00:21:29,087
Tellement
putains d'hommes ici.

252
00:21:30,221 --> 00:21:32,023
Trop
putains d'hommes ici.

253
00:21:32,057 --> 00:21:33,992
Woodes Rogers.

254
00:21:35,727 --> 00:21:38,229
Il est vraiment si différent
du reste d'entre nous ?

255
00:22:13,799 --> 00:22:18,036
Il y a très peu
je ne ferais pas
protège ma femme.

256
00:22:21,707 --> 00:22:24,676
Bien sûr, mon seigneur.

257
00:22:24,710 --> 00:22:28,413
J'avais des inquiétudes quand
nous sommes arrivés pour la première fois à Nassau,

258
00:22:28,446 --> 00:22:30,481
et je lui ai dit
autant...

259
00:22:32,217 --> 00:22:37,288
que les instincts
cela lui avait permis
survivre si longtemps là-bas,

260
00:22:37,322 --> 00:22:39,257
pour y prospérer,

261
00:22:39,290 --> 00:22:41,226
finirait par
revenir.

262
00:22:42,894 --> 00:22:46,632
Et quand ils l'ont fait,
cela provoquerait un conflit
entre nous.

263
00:22:48,366 --> 00:22:52,037
Je ne crois pas que ce soit
que s'est-il passé, monseigneur.

264
00:22:55,674 --> 00:22:57,475
Pas vrai ?

265
00:22:58,910 --> 00:23:01,847
Elle a fait ça
par dévotion envers toi.

266
00:23:02,981 --> 00:23:05,751
Il n'y a aucun doute
dans mon esprit à ce sujet.

267
00:23:05,784 --> 00:23:08,219
Non, je ne le fais pas
j'en doute non plus.

268
00:23:10,055 --> 00:23:12,691
Je sais qu'elle a
pas d'amour pour Flint

269
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
ni aucune sympathie
pour sa cause.

270
00:23:15,093 --> 00:23:19,230
J'ai peur des instincts
qui se sont réveillés en elle

271
00:23:19,264 --> 00:23:22,133
sont plus insidieux
que ça.

272
00:23:24,135 --> 00:23:26,004
Elle a commencé
croire à nouveau

273
00:23:26,037 --> 00:23:29,207
ce désordre à Nassau
est inévitable,

274
00:23:29,240 --> 00:23:31,843
cette civilisation
est impuissant,

275
00:23:31,877 --> 00:23:34,145
soit par
manque de volonté

276
00:23:34,179 --> 00:23:36,882
ou capacité
faire quoi que ce soit à ce sujet.

277
00:23:43,554 --> 00:23:46,424
Civilisation

278
00:23:46,457 --> 00:23:49,427
a plusieurs visages.

279
00:23:51,062 --> 00:23:53,464
Les penser
tous impuissants

280
00:23:53,498 --> 00:23:55,701
modifier
L'avenir de Nassau...

281
00:23:57,769 --> 00:23:59,805
est une terrible erreur.

282
00:24:03,241 --> 00:24:05,143
Oui?

283
00:24:06,812 --> 00:24:08,714
Patrouille portuaire
se déploie.

284
00:24:08,747 --> 00:24:09,881
Nous sommes arrivés.

285
00:24:14,352 --> 00:24:15,687
Patrouille portuaire ?

286
00:24:15,721 --> 00:24:17,689
Monseigneur,
où sommes-nous ?

287
00:24:24,129 --> 00:24:28,466
Il y a très peu
je ne ferais pas
protège ma femme.

288
00:24:48,119 --> 00:24:49,687
Qu'est-ce que c'est
as-tu fait ?

289
00:24:53,224 --> 00:24:57,295
Si l'Empire britannique
ne nous aidera pas à combattre
notre ennemi actuel,

290
00:24:57,328 --> 00:24:59,564
peut-être un autre
l'empire le fera.

291
00:25:01,199 --> 00:25:02,734
Frappez nos couleurs.

292
00:25:02,768 --> 00:25:06,204
Levez le drapeau blanc
et faire un cours pour
entrer dans le port.

293
00:25:06,237 --> 00:25:07,906
Frappez nos couleurs !

294
00:25:07,939 --> 00:25:09,875
Levez le drapeau blanc !

295
00:25:09,908 --> 00:25:13,244
- Frappez nos couleurs !
- Levez le drapeau blanc !

296
00:25:13,278 --> 00:25:16,281
*

297
00:25:55,720 --> 00:25:57,322
S'ils nous tirent dessus...

298
00:25:58,556 --> 00:26:01,292
nous serons coulés avant
nous ouvrons nos sabords.

299
00:26:02,560 --> 00:26:04,229
Ils ne le feront pas
tirez sur nous.

300
00:26:05,296 --> 00:26:07,098
je t'en supplie
votre pardon, monsieur,

301
00:26:07,132 --> 00:26:08,934
mais nous sommes en guerre.

302
00:26:08,967 --> 00:26:11,903
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?

303
00:26:11,937 --> 00:26:14,439
Le plus reconnaissable
gouverneur britannique
dans le Nouveau Monde

304
00:26:14,472 --> 00:26:16,407
tente de naviguer
un homme de guerre

305
00:26:16,441 --> 00:26:19,177
demander des pourparlers
dans le port de La Havane.

306
00:26:20,745 --> 00:26:23,348
Si vous étiez eux,

307
00:26:23,381 --> 00:26:25,316
n'est-ce pas
tu veux savoir pourquoi ?

308
00:26:36,294 --> 00:26:38,496
Votre interlocuteur ?

309
00:26:38,529 --> 00:26:40,531
Juan Antonio Grandal.

310
00:26:40,565 --> 00:26:43,301
Renseignement colonial.

311
00:27:15,666 --> 00:27:17,602
Attention!

312
00:27:22,640 --> 00:27:24,142
Descansen!

313
00:28:12,790 --> 00:28:14,192
C'est le morse.

314
00:28:16,161 --> 00:28:19,197
Tout ce que nous avons mis
ce navire traverse...

315
00:28:20,331 --> 00:28:23,301
et elle vient juste
refuse de mourir.

316
00:28:26,171 --> 00:28:28,839
C'est putain
contre nature.

317
00:28:37,348 --> 00:28:39,350
Ils vont tous
te suivre.

318
00:28:40,651 --> 00:28:42,553
Tu le sais,
n'est-ce pas ?

319
00:28:43,688 --> 00:28:45,223
Flint pense
ces gens courraient

320
00:28:45,256 --> 00:28:47,425
lorsqu'on est confronté
par les hommes du gouverneur.

321
00:28:48,693 --> 00:28:51,362
Il est tellement convaincu qu'ils ne le feront pas
reste derrière toi et combats,

322
00:28:51,396 --> 00:28:54,099
il est prêt
remettre le cache
pour éviter le résultat.

323
00:28:55,266 --> 00:28:57,202
Et il a tort.

324
00:29:00,205 --> 00:29:02,673
Tu es exactement
ce que j'espérais que tu serais.

325
00:29:04,209 --> 00:29:06,544
Un homme rationnel
pour diriger Nassau.

326
00:29:08,046 --> 00:29:09,947
C'est le premier
dans la mémoire récente.

327
00:29:11,416 --> 00:29:14,252
Et un qu'ils feraient
permettez-leur de les diriger
dans un avenir rationnel...

328
00:29:14,285 --> 00:29:17,588
Ce n'est pas le cas
avoir quelque chose à faire
avec raison, et vous le savez.

329
00:29:17,622 --> 00:29:19,224
Tu les veux
me suivre

330
00:29:19,257 --> 00:29:23,328
seulement dans la mesure où
À mon tour, je vous suivrai.

331
00:29:23,361 --> 00:29:28,099
je suis une commodité
conçu pour vous aider
en régnant sur Nassau

332
00:29:28,133 --> 00:29:31,169
avec le même
adhérence sans compromis
tu vilipenderais de Flint.

333
00:29:32,803 --> 00:29:35,240
Si je choisis
à son côté,

334
00:29:35,273 --> 00:29:37,342
échanger la cache
pour le fort et sa vie,

335
00:29:37,375 --> 00:29:39,844
es-tu
suggérant honnêtement
tu laisserais ça arriver ?

336
00:29:39,877 --> 00:29:41,446
Que tu ne le ferais pas
utilise tes hommes

337
00:29:41,479 --> 00:29:44,749
forcer un scénario
par quoi il finit mort ?

338
00:29:46,717 --> 00:29:48,919
je ne vais pas
reste là et regarde

339
00:29:48,953 --> 00:29:50,821
tandis que tout notre avenir
sont détruits.

340
00:29:50,855 --> 00:29:52,523
Non.

341
00:29:53,858 --> 00:29:56,894
Mais peut-être
ça vaut la peine de se concentrer
sur la façon dont je travaille dur

342
00:29:56,927 --> 00:30:00,031
pour te persuader
de ne pas prendre cette décision.

343
00:30:00,065 --> 00:30:04,369
Je le ferais loin, loin
fais plutôt ça avec toi
que contre toi.

344
00:30:04,402 --> 00:30:07,738
Et j'ai foi, tu peux voir
ce qui est tout à fait clair ici.

345
00:30:09,274 --> 00:30:11,776
Nous avons Nassau.

346
00:30:11,809 --> 00:30:14,979
Nous avons un navire avec lequel
chasser et acquérir davantage.

347
00:30:15,012 --> 00:30:17,715
Et quand cette cache arrive,
nous aurons l'argent
pour tout gouverner.

348
00:30:17,748 --> 00:30:20,118
Nous avons conclu un marché, Billy.

349
00:30:20,151 --> 00:30:24,021
Nous avons donné notre parole à Madi,
sa mère, leur peuple

350
00:30:24,055 --> 00:30:25,756
que nous étions tous
engagé dans la même guerre.

351
00:30:25,790 --> 00:30:28,426
C'est le marché de Flint.
pas le mien.

352
00:30:28,459 --> 00:30:30,961
Et pas le vôtre.

353
00:30:30,995 --> 00:30:32,963
Leur peuple a besoin
un endroit où vivre ?

354
00:30:32,997 --> 00:30:34,265
C'est ici.

355
00:30:34,299 --> 00:30:36,067
Et nous envisageons
le jeter

356
00:30:36,101 --> 00:30:40,938
continuer une guerre
que, tôt ou tard,
est assuré de se terminer par une défaite.

357
00:30:42,407 --> 00:30:45,143
Tu sais que j'ai raison.

358
00:30:45,176 --> 00:30:47,578
Tu sais que j'ai raison.

359
00:30:57,255 --> 00:30:59,324
Ralentissez-les.

360
00:30:59,357 --> 00:31:01,526
Le plus tôt
ce navire est à flot,

361
00:31:01,559 --> 00:31:03,027
le plus tôt
ils voudront tous chasser,

362
00:31:03,060 --> 00:31:04,829
et nous en avons besoin
sur la plage.

363
00:31:06,164 --> 00:31:07,665
Considérez que c'est fait.

364
00:31:59,384 --> 00:32:01,786
je voudrais
être seul.

365
00:32:05,556 --> 00:32:07,091
D'accord.

366
00:32:08,993 --> 00:32:11,462
Tu aimerais
faire partie de ça ?

367
00:32:12,597 --> 00:32:14,699
Que feriez-vous?

368
00:32:26,977 --> 00:32:30,415
Tôt ou tard, ce cache
va arriver,

369
00:32:30,448 --> 00:32:32,717
et il y aura
plus de retard.

370
00:32:35,220 --> 00:32:37,222
Je m'engage envers Flint.

371
00:32:37,255 --> 00:32:39,190
Je m'engage envers Madi.

372
00:32:40,225 --> 00:32:41,926
Pourtant la route
ils ont l'intention de voyager

373
00:32:41,959 --> 00:32:44,629
c'est celui que je perds
la capacité de comprendre.

374
00:32:44,662 --> 00:32:48,533
Et je sais ce que Billy
fait - ce qui devrait être
impardonnable--

375
00:32:48,566 --> 00:32:50,635
et pourtant
jusqu'à très récemment,

376
00:32:50,668 --> 00:32:54,305
il n'y a personne au monde
J'avais appelé un ami plus proche.

377
00:32:57,742 --> 00:33:01,078
Plus il parle,
plus je me souviens pourquoi.

378
00:33:07,418 --> 00:33:10,388
Pour le dénoncer maintenant,

379
00:33:10,421 --> 00:33:14,925
pour le faire tuer...
c'est ce qu'il faudrait
se ranger du côté de Flint...

380
00:33:18,529 --> 00:33:20,765
ça ressemble à quelque chose

381
00:33:20,798 --> 00:33:23,200
je ne sais pas
J'ai quelque chose à faire en moi.

382
00:33:25,570 --> 00:33:27,605
Tu ne sais pas, hein ?

383
00:33:29,206 --> 00:33:30,275
Vous ne savez pas ?

384
00:33:31,909 --> 00:33:34,479
Pourquoi devrais-je te suivre
si tu ne sais pas ?

385
00:33:34,512 --> 00:33:37,248
Pourquoi quelqu'un le ferait-il ?

386
00:33:37,282 --> 00:33:40,518
Je m'en fous
ce qui se passe là-dedans.

387
00:33:40,551 --> 00:33:42,953
Putain de Flint.
Ne baise pas Flint.

388
00:33:42,987 --> 00:33:45,189
Putain Billy.
Ne baise pas Billy.

389
00:33:45,222 --> 00:33:46,791
Je m'en fous
ce que tu choisis,

390
00:33:46,824 --> 00:33:48,726
mais putain, choisis !

391
00:33:48,759 --> 00:33:51,128
Et ne me fais pas
souffrir la pensée.

392
00:33:53,230 --> 00:33:55,333
L'inquiétude n'est pas une bonne idée
pour un roi,

393
00:33:55,366 --> 00:33:58,202
pas dans un royaume
comme ça

394
00:33:58,235 --> 00:34:01,739
où la fidélité
est en pénurie.

395
00:35:25,022 --> 00:35:28,192
L'avez-vous conseillé
venir ici ?
Non.

396
00:35:28,225 --> 00:35:31,295
Mais l'urgence
de sa situation
l'exigeait.

397
00:35:36,601 --> 00:35:38,669
C'était une erreur.

398
00:35:42,573 --> 00:35:45,576
*

399
00:36:09,400 --> 00:36:11,201
Anglais?

400
00:36:18,809 --> 00:36:21,846
je pense que tu sais
qui je suis.

401
00:36:21,879 --> 00:36:24,849
je pense que tu sais
ce que je suis.

402
00:36:27,518 --> 00:36:31,188
Toi et moi sommes ennemis
comme nos rois sont en guerre
les uns avec les autres.

403
00:36:32,189 --> 00:36:33,858
Mais leur guerre...

404
00:36:35,860 --> 00:36:38,696
en ce moment leur guerre
n'a aucun sens pour moi.

405
00:36:40,865 --> 00:36:44,635
Je suis venu à Nassau
avant que ça commence à
favoriser le commerce,

406
00:36:44,669 --> 00:36:48,105
et à cette fin,
pour lutter contre la piraterie,
pour le vaincre.

407
00:36:48,138 --> 00:36:51,008
C'était ma guerre.

408
00:36:51,041 --> 00:36:54,078
Et j'ai eu cette victoire
à ma portée.

409
00:36:55,379 --> 00:36:57,214
Je l'avais.

410
00:36:59,216 --> 00:37:02,186
Mais mon ennemi a
s'est refait depuis,

411
00:37:02,219 --> 00:37:05,389
s'est allié avec
une armée de marrons,

412
00:37:05,422 --> 00:37:09,527
et se consacre désormais à
désordre de la plus grande ampleur.

413
00:37:09,560 --> 00:37:12,697
Inciter les autres...
esclaves, marins,

414
00:37:12,730 --> 00:37:14,632
les ouvriers salariés...

415
00:37:14,665 --> 00:37:16,867
rejoindre leur combat
et donnent leur vie

416
00:37:16,901 --> 00:37:20,004
détruire
le monde civilisé.

417
00:37:21,005 --> 00:37:23,841
Le travail alimente le commerce

418
00:37:23,874 --> 00:37:26,511
et commerce
alimente la sécurité.

419
00:37:26,544 --> 00:37:30,681
Si ces gens
réussissent dans
compromettre le premier,

420
00:37:30,715 --> 00:37:34,519
il y a
les dégâts ne finissent pas
ils peuvent causer le reste.

421
00:37:36,186 --> 00:37:37,755
Dans cette guerre...

422
00:37:39,557 --> 00:37:42,159
toi et moi avons bien plus
qui unit nos intérêts

423
00:37:42,192 --> 00:37:44,094
ce qui les sépare.

424
00:37:45,195 --> 00:37:48,132
Car si Nassau tombe,

425
00:37:48,165 --> 00:37:49,967
si cela devient
un symbole sombre

426
00:37:50,000 --> 00:37:53,403
de quel chaos
ces hommes peuvent se déchaîner,

427
00:37:53,437 --> 00:37:56,874
un cri de ralliement
ça pourrait être entendu
dans tout le Nouveau Monde...

428
00:37:58,876 --> 00:38:02,179
combien de temps
devant ces mêmes hommes
tourner les yeux vers Cuba ?

429
00:38:02,212 --> 00:38:05,315
À vos plantations
et vos vaisseaux ?

430
00:38:05,349 --> 00:38:09,587
Combien de temps avant
Les esclaves espagnols sont
enhardi par cela

431
00:38:09,620 --> 00:38:13,157
et fixent leurs yeux
sur toi ?

432
00:38:13,190 --> 00:38:16,627
Quand tu es forcé
écrire au roi Philippe,

433
00:38:16,661 --> 00:38:18,596
implorant son aide

434
00:38:18,629 --> 00:38:22,700
en repoussant l'armée
d'esclaves et de pirates
à votre porte...

435
00:38:24,068 --> 00:38:27,371
tu ne souhaiterais pas
à ce moment-là

436
00:38:27,404 --> 00:38:30,440
que tu avais
celui-ci est de retour

437
00:38:30,474 --> 00:38:34,244
quand c'était possible
tuer ce monstre
dans son berceau...

438
00:38:35,946 --> 00:38:40,184
pas cher et rapide
et calme ?

439
00:38:49,193 --> 00:38:52,396
j'avais un plus jeune
frère une fois.

440
00:38:52,429 --> 00:38:54,198
Simon.

441
00:38:55,566 --> 00:38:58,135
Il était aspirant

442
00:38:58,168 --> 00:39:00,705
à bord d'A Nuestra Señora
de la Encarnación.

443
00:39:02,439 --> 00:39:07,077
Sous un drapeau de reddition,
il a été massacré.

444
00:39:07,111 --> 00:39:08,613
Et on me dit

445
00:39:08,646 --> 00:39:13,250
vous êtes probablement
brandi l'épée

446
00:39:13,283 --> 00:39:14,885
personnellement.

447
00:39:16,153 --> 00:39:18,322
Suis-je mal informé ?

448
00:39:19,824 --> 00:39:21,358
Non.

449
00:39:25,162 --> 00:39:27,464
Tu n'es pas mon ennemi

450
00:39:27,497 --> 00:39:30,167
parce que mon roi
me le dit.

451
00:39:32,302 --> 00:39:37,307
Ne m'insulte pas
en suggérant le contraire.

452
00:39:43,347 --> 00:39:47,785
Si la situation à Nassau
c'est comme tu le dis,

453
00:39:47,818 --> 00:39:50,721
pourquoi es-tu ici ?

454
00:39:50,755 --> 00:39:54,759
Pourquoi n'es-tu pas
à Williamsburg ou Kingston

455
00:39:54,792 --> 00:39:56,661
chercher de l'aide
du vôtre ?

456
00:39:56,694 --> 00:39:57,995
J'ai essayé.

457
00:39:58,028 --> 00:40:00,130
Ils n'écouteront pas.

458
00:40:01,699 --> 00:40:06,070
Peut-être parce qu'ils s'en soucient davantage
sur la guerre contre l'Espagne
que moi.

459
00:40:07,371 --> 00:40:09,840
Peut-être parce que c'est juste
ce n'est pas aussi personnel pour eux

460
00:40:09,874 --> 00:40:11,742
comme c'est le cas pour moi
ou pour vous.

461
00:40:11,776 --> 00:40:14,344
C'est personnel pour moi ?

462
00:40:14,378 --> 00:40:15,880
Bien sûr que oui.

463
00:40:15,913 --> 00:40:18,683
Les pirates m'ont offert
une cache de pierres précieuses volées

464
00:40:18,716 --> 00:40:21,752
pour me persuader
se rendre.

465
00:40:21,786 --> 00:40:24,689
La cache des gemmes
représentant le dernier
part restante

466
00:40:24,722 --> 00:40:27,124
du pillage d'Urca.

467
00:40:29,927 --> 00:40:33,230
Ils paient
pour leur guerre avec
votre argent.

468
00:40:44,174 --> 00:40:47,511
Qu'est-ce que tu penses
viendra de ça ?

469
00:40:47,544 --> 00:40:51,015
Tu penses que je vais engager des hommes
et naviguer avec toi ?

470
00:40:51,048 --> 00:40:54,752
Pour combattre une insurrection
sur votre territoire,

471
00:40:54,785 --> 00:40:59,056
forcer mes hommes à déchiffrer
ami d'ennemi

472
00:40:59,089 --> 00:41:01,826
parmi ce genre
de confusion ?

473
00:41:03,961 --> 00:41:07,464
Mes amis
sont tous assiégés
au sein de Fort Nassau.

474
00:41:08,565 --> 00:41:11,001
Ma femme est là.

475
00:41:11,035 --> 00:41:13,537
je t'en supplie
pour les épargner,

476
00:41:13,570 --> 00:41:15,405
éviter le fort
entièrement.

477
00:41:15,439 --> 00:41:17,041
Et en échange,

478
00:41:17,074 --> 00:41:19,844
le fort offrira
aucune résistance à
votre atterrissage.

479
00:41:19,877 --> 00:41:21,812
Et une fois que tu as atterri,

480
00:41:21,846 --> 00:41:24,849
une fois que tu es passé
le fort....

481
00:41:26,016 --> 00:41:28,685
j'envisage
pas de confusion.

482
00:41:30,020 --> 00:41:32,489
Tu n'as pas besoin
déchiffrer n'importe quoi.

483
00:41:34,591 --> 00:41:38,228
je demanderais simplement
que tu brûles tout
au sol.

484
00:41:40,330 --> 00:41:42,332
*

485
00:41:54,912 --> 00:41:56,847
Un navire a été repéré
à l'horizon,

486
00:41:56,881 --> 00:41:59,216
approcher
la plage du rendez-vous
du sud

487
00:41:59,249 --> 00:42:00,751
et voler sans couleurs.

488
00:42:00,785 --> 00:42:02,820
Kofi et ses hommes
reviennent.

489
00:42:02,853 --> 00:42:04,922
Le vent s'éteint.

490
00:42:04,955 --> 00:42:07,357
La cache sera sur le sable
dans quelques heures, tout au plus.

491
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Qui sait
ils sont arrivés ?

492
00:42:13,730 --> 00:42:15,432
Jusqu'à présent?

493
00:42:15,465 --> 00:42:19,269
Lui, toi et moi.
C'est tout.

494
00:42:19,303 --> 00:42:22,339
Mais tôt ou tard,
les gens vont le savoir.

495
00:42:22,372 --> 00:42:24,241
Et nous allons devoir
donnez-leur des instructions

496
00:42:24,274 --> 00:42:26,977
à propos de ce qui se passe
à cette cache une fois qu'elle atterrit.

497
00:42:28,112 --> 00:42:30,514
Il n'y a plus
reporter une décision.

498
00:42:32,449 --> 00:42:35,685
Abandonner cet argent
est une impossibilité.

499
00:42:37,487 --> 00:42:40,357
Flint va juste continuer à pousser
pour ces choses,

500
00:42:40,390 --> 00:42:43,693
des choses coûteuses pour lesquelles nous payons
avec notre propre souffrance,

501
00:42:43,727 --> 00:42:45,029
avec nos propres vies.

502
00:42:45,062 --> 00:42:46,831
Vous le savez.

503
00:42:47,932 --> 00:42:49,967
Tu as toujours
je le savais.

504
00:42:51,969 --> 00:42:54,504
Tôt ou tard,
ça doit finir.

505
00:42:57,241 --> 00:43:00,344
Vous envoyez un message au fort
et dis-leur que c'est ici.

506
00:43:00,377 --> 00:43:03,480
Arrangez-vous pour qu’ils sortent.
J'aurai des hommes qui attendront là-bas.

507
00:43:04,514 --> 00:43:06,283
Je vais en finir rapidement.

508
00:43:08,853 --> 00:43:13,490
Tout ce que tu as à faire
c'est regarder de l'autre côté.

509
00:43:19,363 --> 00:43:22,499
je ne veux pas que ça arrive
en pleine vue sur cette plage.

510
00:43:31,375 --> 00:43:32,877
Ouais.

511
00:43:50,227 --> 00:43:51,896
Ca c'était quoi?

512
00:44:06,510 --> 00:44:09,146
*

513
00:44:36,540 --> 00:44:38,308
C'est arrivé.

514
00:44:38,342 --> 00:44:40,144
La cache ?

515
00:44:42,779 --> 00:44:44,881
Que dit-il d'autre ?

516
00:44:47,817 --> 00:44:50,254
C'est à travers l'île.

517
00:44:50,287 --> 00:44:53,423
M. Silver insiste
par lequel nous sortons
le tunnel nord-ouest

518
00:44:53,457 --> 00:44:57,094
où nous allons
être escorté sur terre
vers la côte sud.

519
00:44:57,127 --> 00:44:59,196
Transports
nous y retrouverons.

520
00:45:05,335 --> 00:45:08,038
Ce n'était pas
partie de l'accord.

521
00:45:10,640 --> 00:45:14,278
Naviguer une fortune en bijoux
dans ce port

522
00:45:14,311 --> 00:45:17,647
en pleine vue
d'une plage remplie
avec des pirates enragés,

523
00:45:17,681 --> 00:45:19,683
tu peux comprendre
sa réticence.

524
00:45:20,884 --> 00:45:23,387
De cette façon, il y aura
beaucoup moins de risque

525
00:45:23,420 --> 00:45:26,223
de quiconque dérange
l'échange.

526
00:45:26,256 --> 00:45:29,693
J'ai vu son visage
quand tu as accepté cet accord,
et j'imagine que vous l'avez fait aussi.

527
00:45:29,726 --> 00:45:31,395
S'il y a quelqu'un
sur cette plage

528
00:45:31,428 --> 00:45:33,763
avec le désir de perturber
cet échange,

529
00:45:33,797 --> 00:45:36,500
Je suis inquiet, M. Silver
peut-être le premier parmi eux.

530
00:45:37,867 --> 00:45:40,170
Je ne suis pas inquiet.

531
00:45:45,742 --> 00:45:47,511
Lieutenant Utley.

532
00:45:47,544 --> 00:45:49,980
Sélectionnez six de vos hommes
pour nous accompagner.

533
00:45:50,014 --> 00:45:52,516
M. Soames est en charge
jusqu'à mon retour.

534
00:46:05,462 --> 00:46:07,764
*

535
00:46:50,540 --> 00:46:52,276
Les hommes sont tous
en position ?

536
00:46:53,877 --> 00:46:55,445
Ils sont.

537
00:46:56,780 --> 00:46:59,883
Une douzaine d'entre eux
au-delà de cette limite d'arbres.

538
00:47:02,152 --> 00:47:04,954
Une fois Argent
donne le signal,

539
00:47:04,988 --> 00:47:07,657
ils vont se rapprocher.

540
00:47:10,294 --> 00:47:12,796
*

541
00:47:20,204 --> 00:47:22,005
Ils auront
des soldats avec eux.

542
00:47:22,038 --> 00:47:24,908
Dis à Silver que c'est important
nous attendons qu'ils aient tous
dégagé le tunnel

543
00:47:24,941 --> 00:47:26,876
avant de faire
tout type de déménagement.

544
00:47:27,877 --> 00:47:28,912
Le moment venu,

545
00:47:28,945 --> 00:47:30,947
Je ne veux personne d'autre
touchant Flint.

546
00:47:32,182 --> 00:47:33,783
Je vais m'en occuper.

547
00:47:52,035 --> 00:47:53,603
Ce n'est pas bien.

548
00:47:57,040 --> 00:48:00,444
Tous ces hommes là-bas,
toi et moi nous sommes battus
à côté.

549
00:48:02,045 --> 00:48:05,715
je ne peux pas croire
je suis le seul
qui sait que ce n'est pas bien.

550
00:48:50,694 --> 00:48:53,230
Vous avez construit tout cela.

551
00:48:55,365 --> 00:48:57,234
La résistance.

552
00:48:58,402 --> 00:49:00,537
Cela n'aurait pas fonctionné
sans toi.

553
00:49:03,240 --> 00:49:07,043
Mais une partie de ce que tu as construit,
ça a trop bien fonctionné.

554
00:49:11,748 --> 00:49:13,983
Long John Silver.

555
00:49:15,852 --> 00:49:19,323
Tout ce qu'il avait à faire
était ouvert la bouche,

556
00:49:19,356 --> 00:49:21,525
dis ton nom,

557
00:49:21,558 --> 00:49:23,793
et tout le monde a écouté.

558
00:49:27,564 --> 00:49:30,066
Qu'est-ce que c'était
qu'il a dit à propos de moi ?

559
00:49:32,269 --> 00:49:33,803
Il a dit la raison
La flotte de Flint

560
00:49:33,837 --> 00:49:36,005
Je n'ai jamais reçu d'avertissement
de la barricade
dans le port

561
00:49:36,039 --> 00:49:38,575
ce n'était pas parce que
M. Featherstone
je ne l'ai pas relayé...

562
00:49:41,278 --> 00:49:43,813
ce n'était pas parce que Max
l'a intercepté.

563
00:49:46,350 --> 00:49:50,220
Il a dit que c'était
parce que tu n'as jamais
je l'ai envoyé en premier lieu.

564
00:49:51,588 --> 00:49:53,523
Et ils tous
le croyait.

565
00:49:56,192 --> 00:49:59,829
Mais je pense que personne
je le croyais vraiment.

566
00:49:59,863 --> 00:50:03,467
Vous n'avez pas été inculpé
basé sur les faits,

567
00:50:03,500 --> 00:50:05,869
ou nos soupçons
ou vos motivations.

568
00:50:07,036 --> 00:50:09,373
Il vient de le dire.

569
00:50:10,707 --> 00:50:13,277
Seulement, personne n'avait
les couilles pour le défier.

570
00:50:15,312 --> 00:50:17,013
Je leur ai dit

571
00:50:17,046 --> 00:50:19,283
je devrais être
celui qui le fait.

572
00:50:20,450 --> 00:50:22,452
Si c'était
ça va arriver,

573
00:50:22,486 --> 00:50:24,721
Je pensais que ça devrait être
un ami.

574
00:50:31,495 --> 00:50:33,229
Mais merde.

575
00:50:34,230 --> 00:50:36,733
Je ne le ferai pas.

576
00:50:46,042 --> 00:50:48,244
Vous avez tous
j'ai oublié tes serments.

577
00:50:51,915 --> 00:50:53,883
On leur a donné
à cet homme

578
00:50:53,917 --> 00:50:56,420
quand cet homme
n'était qu'une fiction.

579
00:50:58,322 --> 00:51:01,157
Au diable vous tous
qui ne peut pas faire la différence !

580
00:51:03,327 --> 00:51:05,061
En enfer
avec vous tous !

581
00:51:37,060 --> 00:51:38,962
Arrêt!

582
00:51:54,411 --> 00:51:56,946
Emmène-le
au domaine Underhill.

583
00:52:00,917 --> 00:52:02,919
Fais-le.

584
00:52:27,611 --> 00:52:30,079
Capitaine?

585
00:52:34,217 --> 00:52:36,886
Le cache est-il
déjà sur le sable ?

586
00:52:36,920 --> 00:52:38,555
Le cache n'est pas là.

587
00:52:38,588 --> 00:52:40,924
Qu'est-ce que c'est que ça ?

588
00:52:43,092 --> 00:52:44,861
Je ne sais pas.

589
00:52:49,232 --> 00:52:51,535
Démissionner.
Attendez!

590
00:53:15,191 --> 00:53:16,560
Que faites-vous ici?

591
00:53:17,694 --> 00:53:19,763
Nous nous sommes échappés
les hommes du gouverneur.

592
00:53:19,796 --> 00:53:22,466
Je suis revenu
pour rejoindre le combat,

593
00:53:22,499 --> 00:53:25,969
mais je ne savais pas
si le port était
entrer en toute sécurité.

594
00:53:26,002 --> 00:53:27,837
Que faites-vous ici?

595
00:53:31,508 --> 00:53:33,510
*

596
00:53:46,556 --> 00:53:48,658
Vous souhaitez l'échanger ?

597
00:53:48,692 --> 00:53:52,361
Vous voulez échanger
le cache, mon cache ?

598
00:53:52,395 --> 00:53:57,333
C'était le seul moyen
nous pourrions éviter un combat que nous étions
plus que susceptible de perdre.

599
00:53:57,366 --> 00:54:00,670
Et cela nous garantit
contrôle de l'île
aujourd'hui et avec certitude.

600
00:54:00,704 --> 00:54:03,039
Tout ce qu'il garantit
n'est-ce pas nous
avoir le cache

601
00:54:03,072 --> 00:54:05,675
que nous étions tous d'accord
était critique.

602
00:54:05,709 --> 00:54:06,876
Et qui a décidé cela ?

603
00:54:06,910 --> 00:54:09,679
Vous et M. Silver ?

604
00:54:15,852 --> 00:54:17,386
Ah.

605
00:54:18,522 --> 00:54:20,189
Cela ne fonctionnera pas.
C'est fait.

606
00:54:20,223 --> 00:54:21,825
C'est déjà convenu.

607
00:54:21,858 --> 00:54:23,860
Elle a accepté.

608
00:54:25,529 --> 00:54:26,830
Son peuple était d’accord.

609
00:54:26,863 --> 00:54:28,464
Vous avez accepté.

610
00:54:28,498 --> 00:54:29,999
Mais c'est tout
dénué de sens

611
00:54:30,033 --> 00:54:34,270
à moins et jusqu'à ce que
il est d'accord.

612
00:54:34,303 --> 00:54:35,438
Woodes Rogers.

613
00:54:35,471 --> 00:54:39,342
Il a quitté l'île
pour Port-Royal
comme elle l'a demandé

614
00:54:39,375 --> 00:54:41,010
attendre son arrivée
avec l'argent.

615
00:54:41,044 --> 00:54:42,546
Il est déjà
l'a accepté.

616
00:54:42,579 --> 00:54:44,948
Non, il ne l'a pas fait.

617
00:54:48,051 --> 00:54:49,753
Qu'est-ce que c'est?

618
00:54:49,786 --> 00:54:51,655
Que vois-tu
là-bas ?

619
00:54:51,688 --> 00:54:53,890
*

620
00:55:02,632 --> 00:55:06,903
je l'ai regardé
vaincre Edward Teach
au combat...

621
00:55:07,904 --> 00:55:09,973
en infériorité numérique

622
00:55:10,006 --> 00:55:12,475
et à travers
la simple force de la volonté.

623
00:55:12,508 --> 00:55:15,979
J'ai vu sa soif de sang
de mes propres yeux.

624
00:55:16,012 --> 00:55:20,984
Cet homme ne le fera jamais
abandonner sa position ici.

625
00:55:21,017 --> 00:55:24,020
Il ne se permettra jamais
être vaincu par vous ou par moi.

626
00:55:24,053 --> 00:55:25,454
Pas parce que
nous l'avons soudoyé,

627
00:55:25,488 --> 00:55:28,091
pas parce que
Éléonore Guthrie
je le lui ai dit.

628
00:55:28,124 --> 00:55:32,028
Il ne le fera tout simplement pas
permettez que cela se produise.

629
00:55:35,965 --> 00:55:38,067
je ne sais pas
où est allé cet homme

630
00:55:38,101 --> 00:55:40,670
ou quels designs
l'a attiré là-bas,

631
00:55:40,704 --> 00:55:42,138
mais ça, je le sais...

632
00:55:42,171 --> 00:55:43,840
Woodes Rogers
je reviendrai....

633
00:55:44,974 --> 00:55:47,410
et ce combat
n'est pas presque fini.