1
00:00:12,495 --> 00:00:15,899
Mon grand-père en est un
des hommes les plus riches
dans le Nouveau Monde.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,700
Si je plaide notre cause
et gagner son soutien,

3
00:00:17,734 --> 00:00:20,437
c'est peut-être tout ce dont nous avons besoin
pour en sortir intact.

4
00:00:20,470 --> 00:00:23,606
Je dois rester seul
en charge de la sécurité de Nassau.

5
00:00:23,640 --> 00:00:27,677
Et j'ai donné à notre seigneur gouverneur
mon serment solennel que je le ferais
voyez-le protégé.

6
00:00:27,710 --> 00:00:30,047
Mains d'Israël.

7
00:00:30,080 --> 00:00:32,282
C'est un plaisir de faire
votre connaissance.

8
00:00:32,315 --> 00:00:33,984
- Vous souhaitez vous retirer ?
- Si nous ne le faisons pas,

9
00:00:34,017 --> 00:00:36,019
ce sera la fin
de toute confiance qui existe

10
00:00:36,053 --> 00:00:37,921
entre nous et les esclaves
sur l'île.

11
00:00:37,955 --> 00:00:41,124
J'en ai fini avec toi
sur un chemin, tu sembles seul
capable de voir.

12
00:00:41,158 --> 00:00:42,825
Feu!

13
00:00:45,062 --> 00:00:46,163
Les domaines voisins

14
00:00:46,196 --> 00:00:47,830
j'ai dû entendre les armes
et s'est rallié.

15
00:00:47,864 --> 00:00:49,466
Nous devons partir
avant que cette milice n'arrive.

16
00:00:49,499 --> 00:00:51,201
Je monte à bord du sloop
et je cours.

17
00:00:51,234 --> 00:00:54,171
La porte vous sera ouverte
pour rejoindre ton grand-père
et obtenir son aide.

18
00:00:54,204 --> 00:00:56,473
C'est
la bannière du gouverneur.
Est-ce qu'on poursuit ?

19
00:00:56,506 --> 00:00:58,976
Définir un cap
pour la dépasser.

20
00:01:01,211 --> 00:01:02,845
*

21
00:02:57,560 --> 00:02:59,662
Capitaine ?

22
00:03:02,665 --> 00:03:04,534
j'aurais pensé
tu étais déjà à la retraite.

23
00:03:05,835 --> 00:03:10,440
Bulletins de mes éclaireurs
sur le terrain ce soir.

24
00:03:10,473 --> 00:03:13,976
je contemplais
ma réponse après le lever du soleil.

25
00:03:15,345 --> 00:03:17,614
N'importe quoi
on devrait discuter ?

26
00:03:17,647 --> 00:03:21,218
Tu en as assez
dans votre esprit.

27
00:03:21,251 --> 00:03:23,653
Que cela soit ma préoccupation.

28
00:03:29,892 --> 00:03:33,563
Lui avez-vous dit, mon Seigneur ?

29
00:03:35,198 --> 00:03:37,667
Votre femme.

30
00:03:37,700 --> 00:03:39,936
À propos de ce qui nous attend ?

31
00:03:46,209 --> 00:03:48,245
Bien.

32
00:03:48,278 --> 00:03:51,248
Elle n'en a pas besoin
dans son esprit non plus...

33
00:03:53,383 --> 00:03:55,818
ce qui nous attend.

34
00:04:03,960 --> 00:04:07,964
j'ai trouvé ça
en contemplant ces choses

35
00:04:07,997 --> 00:04:10,133
est le plus
partie difficile.

36
00:04:10,167 --> 00:04:13,803
Que quand la peur
le moment arrive,

37
00:04:13,836 --> 00:04:17,374
ta vraie nature
va s'affirmer.

38
00:04:17,407 --> 00:04:20,210
La confusion disparaîtra

39
00:04:20,243 --> 00:04:23,613
et tout apparaîtra
comme il se doit.

40
00:04:25,848 --> 00:04:28,084
Tu m'as donné
de bons hommes à diriger.

41
00:04:28,117 --> 00:04:31,087
je ferai de mon mieux
par eux.

42
00:04:36,058 --> 00:04:39,696
Il n'y a pas
un homme bon parmi eux.

43
00:04:39,729 --> 00:04:42,332
Pas plus.

44
00:04:44,467 --> 00:04:48,538
Certains d'entre eux l'ont été,
avant tout cela.

45
00:04:49,572 --> 00:04:51,874
Certains d'entre eux
peut-être encore

46
00:04:51,908 --> 00:04:53,743
de l'autre côté.

47
00:04:53,776 --> 00:04:57,414
Mais en ce moment,

48
00:04:57,447 --> 00:05:02,352
les hommes bons ne le sont pas
ce que le moment exige.

49
00:05:04,321 --> 00:05:06,189
En ce moment,

50
00:05:06,223 --> 00:05:08,925
le temps appelle
pour les hommes noirs

51
00:05:08,958 --> 00:05:12,329
faire des choses sombres.

52
00:05:14,163 --> 00:05:17,400
N'aie pas peur
pour les y conduire.

53
00:05:31,681 --> 00:05:34,083
Préparez le départ !

54
00:05:39,456 --> 00:05:41,591
Aujourd'hui, nous sommes le 24.

55
00:05:45,027 --> 00:05:47,364
David a cinq ans aujourd'hui.

56
00:05:48,865 --> 00:05:50,967
Mon fils.

57
00:05:52,201 --> 00:05:54,136
Je ne le savais pas.

58
00:05:55,605 --> 00:05:59,642
M. Grandal n'a pas
m'a contacté dans des semaines.

59
00:05:59,676 --> 00:06:03,580
Avec la guerre
occupant apparemment
L'attention de l'Espagne ailleurs,

60
00:06:03,613 --> 00:06:07,116
il y a de fortes chances
toute cette malheureuse affaire

61
00:06:07,149 --> 00:06:09,419
entourant l'or espagnol
est derrière nous.

62
00:06:09,452 --> 00:06:11,521
Alors, quand nous arrivons
Philadelphie,

63
00:06:11,554 --> 00:06:14,457
une fois que tu es sous
la protection de
ta famille...

64
00:06:17,327 --> 00:06:21,331
J'espérais que tu pourrais
juge bon de me libérer
de mon service,

65
00:06:21,364 --> 00:06:24,367
que je pourrais
retour à Londres...

66
00:06:25,668 --> 00:06:27,337
à mes enfants.

67
00:06:29,171 --> 00:06:30,740
Bien sûr.

68
00:06:35,612 --> 00:06:37,814
Madame...

69
00:06:39,349 --> 00:06:42,785
je viens d'être informé
notre autorisation de partir
a été suspendu.

70
00:06:42,819 --> 00:06:44,487
Suspendu? Pourquoi?

71
00:06:44,521 --> 00:06:46,889
On m'a dit aux soldats
qui devaient comprendre
votre escorte

72
00:06:46,923 --> 00:06:48,525
sont autrement
nécessaire à terre.

73
00:07:10,780 --> 00:07:12,615
Qu'est-ce que c'est que ça ?

74
00:07:12,649 --> 00:07:15,284
Sortir.
S'habiller.

75
00:07:45,982 --> 00:07:50,052
Monsieur Harrison, continuez.

76
00:07:54,190 --> 00:07:56,559
Six hommes avec vous.

77
00:07:56,593 --> 00:07:57,760
Ils n'ont jamais
j'ai regardé dans ma direction

78
00:07:57,794 --> 00:07:59,729
comme je suis resté
une distance considérable.

79
00:08:00,797 --> 00:08:03,400
Je t'ai vu en rencontrer deux autres
tard hier soir,

80
00:08:03,433 --> 00:08:06,102
l'un d'eux debout
sur une seule jambe.

81
00:08:07,136 --> 00:08:09,105
J'ai tout vu.

82
00:08:09,138 --> 00:08:11,874
Je lui ai demandé de te suivre

83
00:08:11,908 --> 00:08:15,512
après avoir quitté la ville
si brusquement hier soir.

84
00:08:17,480 --> 00:08:21,651
Je suppose que l'homme unijambiste
était Long John Silver.

85
00:08:23,019 --> 00:08:26,322
Voudrais-tu me dire
sur quoi portait la réunion ?

86
00:08:27,824 --> 00:08:29,559
J'ai été convoqué par lui

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,829
dans une tentative ratée
pour m'extorquer de l'argent.

88
00:08:34,030 --> 00:08:36,098
J'espère que ton espion
vous a également informé

89
00:08:36,132 --> 00:08:38,635
que quatre de mes six hommes
a tenté de l'arrêter

90
00:08:38,668 --> 00:08:40,202
et est mort dans l'effort.

91
00:08:40,236 --> 00:08:42,639
J'étais à peine capable
pour m'échapper.

92
00:08:42,672 --> 00:08:46,776
Cela devrait sûrement atténuer
aucun doute que vous pourriez avoir
sur ma loyauté.

93
00:08:48,344 --> 00:08:49,979
Si tu étais fidèle
au gouverneur,

94
00:08:50,012 --> 00:08:52,815
pourquoi ne m'as-tu pas informé
de la réunion avant les faits ?

95
00:08:52,849 --> 00:08:55,818
Si tu es fidèle
au gouverneur,

96
00:08:55,852 --> 00:08:59,155
pourquoi tenter d'arrêter
un homme aussi dangereux que lui

97
00:08:59,188 --> 00:09:01,624
plutôt que simplement
l'éliminer ?

98
00:09:01,658 --> 00:09:03,860
Si tu m'avais informé,

99
00:09:03,893 --> 00:09:05,962
Je suis sûr que j'aurais pu
aidé à cet égard.

100
00:09:05,995 --> 00:09:09,231
Mes questions
à propos de votre loyauté, madame,

101
00:09:09,265 --> 00:09:11,167
ne sont pas atténués
par les événements de la nuit dernière.

102
00:09:11,200 --> 00:09:15,137
Si quoi que ce soit,
ils sont maintenant aggravés
à un degré intolérable.

103
00:09:20,810 --> 00:09:24,113
Le témoignage présenté
satisfaire une accusation de trahison ?

104
00:09:24,146 --> 00:09:26,616
Attendez.
C’est le cas.

105
00:09:26,649 --> 00:09:28,117
C'est scandaleux.

106
00:09:28,150 --> 00:09:30,687
Quand le gouverneur revient,
il ne supportera pas cela.

107
00:09:30,720 --> 00:09:33,022
Le gouverneur n'est pas là.
Je suis là.

108
00:09:33,055 --> 00:09:36,358
Et tu es maintenant
sous le coup d'un acte d'accusation

109
00:09:36,392 --> 00:09:39,328
qui porte avec lui
la peine de mort.

110
00:09:43,500 --> 00:09:46,969
M. Harrison ici
traîné Long John Silver

111
00:09:47,003 --> 00:09:48,738
avant de le perdre
dans les épaves.

112
00:09:48,771 --> 00:09:51,007
Les hommes et le cheval
attends sur la place,

113
00:09:51,040 --> 00:09:54,376
je me prépare à nettoyer cette zone
et l'appréhender.

114
00:09:54,410 --> 00:09:57,980
Aujourd'hui c'est le jour
la résistance des pirates meurt,

115
00:09:58,014 --> 00:09:59,549
son leader éliminé,

116
00:09:59,582 --> 00:10:02,351
ses partisans à Nassau
dénoncé et arrêté.

117
00:10:03,520 --> 00:10:05,888
Si tu coopères avec moi
à cette fin,

118
00:10:05,922 --> 00:10:09,692
peut-être ta mort
pourrait encore être évité.

119
00:10:15,998 --> 00:10:18,167
Nous n'avons pas le choix
mais quitter l'île.

120
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Personne
laisse n'importe quoi.

121
00:10:21,203 --> 00:10:22,505
Nous sommes venus ici
prendre Nassau.

122
00:10:22,539 --> 00:10:24,440
On part une fois que c'est fait
ou pas du tout.

123
00:10:24,473 --> 00:10:27,009
Prendre Nassau ?

124
00:10:27,043 --> 00:10:28,444
Avec quelle armée ?

125
00:10:28,477 --> 00:10:31,781
Quels que soient les esclaves
sont toujours en vie
sur cette île

126
00:10:31,814 --> 00:10:34,684
je ne me battrai jamais
à nouveau aux côtés d'un pirate.

127
00:10:34,717 --> 00:10:37,186
- Pas après hier soir.
- Hier soir,

128
00:10:37,219 --> 00:10:39,255
il y avait aussi des pirates
qui ont combattu à nos côtés.

129
00:10:39,288 --> 00:10:41,558
Contre de terribles obstacles
et à grand prix.

130
00:10:41,591 --> 00:10:45,127
Billy et ses hommes
sont nos ennemis maintenant,
mais ces hommes ne le sont pas.

131
00:10:45,161 --> 00:10:48,397
Et tant que c'est vrai,
notre alliance avec eux tient.

132
00:10:54,737 --> 00:10:57,473
Tu sais
où vas-tu ?

133
00:10:57,506 --> 00:10:59,876
Je l'ai vue pour la dernière fois employée
à la taverne.

134
00:10:59,909 --> 00:11:01,510
Je vais commencer par là.

135
00:11:01,544 --> 00:11:04,413
Nous n'avons pas besoin
pour la persuader
rien faire encore.

136
00:11:04,446 --> 00:11:06,849
Finalement,
nous devrons
obtenir du soutien

137
00:11:06,883 --> 00:11:10,787
pour aider à inciter Nassau
se révolter contre
le gouverneur,

138
00:11:10,820 --> 00:11:13,823
mais ce dont nous avons besoin en ce moment
est une information.

139
00:11:13,856 --> 00:11:15,892
Combien de soldats
il y a,

140
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
quel genre de sympathie existe
pour notre cause.

141
00:11:18,961 --> 00:11:20,496
Je sais.

142
00:11:23,700 --> 00:11:25,201
Merci.

143
00:11:25,234 --> 00:11:27,269
Pourquoi?

144
00:11:27,303 --> 00:11:29,038
La nuit dernière.

145
00:11:29,071 --> 00:11:31,173
Tu n'étais pas obligé
à mes côtés.

146
00:11:31,207 --> 00:11:33,242
C'était cher
pour que vous le fassiez.

147
00:11:33,275 --> 00:11:36,746
Eh bien, cela aurait
ça me coûte beaucoup plus cher
ne pas l'avoir fait.

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,981
Nous pourrions peut-être
prendre Nassau seul,

149
00:11:39,015 --> 00:11:42,284
mais il y aura
pas de plus grande victoire,
pas de révolution généralisée

150
00:11:42,318 --> 00:11:45,888
à moins que nous puissions d'une manière ou d'une autre
garder notre alliance unie.

151
00:11:46,889 --> 00:11:49,425
Tu crois vraiment
c'est possible ?

152
00:11:49,458 --> 00:11:53,329
C'est aussi défavorisé
et handicapés comme nous,

153
00:11:53,362 --> 00:11:55,431
que tout ce que nous faisons ici

154
00:11:55,464 --> 00:11:57,700
va faire
la moindre différence
aux hommes de Londres ?

155
00:11:59,201 --> 00:12:02,004
Eh bien, c'est
l'astuce, n'est-ce pas ?

156
00:12:02,038 --> 00:12:05,141
Si personne ne se souvient d'une époque
avant qu'il y ait une Angleterre,

157
00:12:05,174 --> 00:12:08,077
alors personne ne peut imaginer
un temps après.

158
00:12:08,110 --> 00:12:10,312
L'empire
survit en partie

159
00:12:10,346 --> 00:12:13,582
parce que nous croyons
sa survie doit être
inévitable.

160
00:12:13,616 --> 00:12:15,517
Mais ce n'est pas le cas.

161
00:12:15,551 --> 00:12:17,987
Et ils le savent.

162
00:12:19,355 --> 00:12:22,024
C'est pourquoi ils sont
tellement terrifié par toi et moi.

163
00:12:23,225 --> 00:12:25,227
Si nous pouvions
prendre Nassau,

164
00:12:26,963 --> 00:12:31,934
si nous sommes capables de
dénoncer l'illusion que
L'Angleterre n'est pas une fatalité,

165
00:12:31,968 --> 00:12:34,637
si nous sommes capables de
inciter à la révolte

166
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
qui se propage
à travers le Nouveau Monde...

167
00:12:38,507 --> 00:12:40,142
alors, ouais...

168
00:12:41,577 --> 00:12:44,847
J'imagine les gens
vont le remarquer.

169
00:12:47,383 --> 00:12:49,886
"Trop de bon sens
c'est peut-être de la folie,

170
00:12:49,919 --> 00:12:52,121
et le plus fou de tous,

171
00:12:52,154 --> 00:12:55,692
voir la vie telle qu'elle est
et pas comme cela devrait être."

172
00:12:57,226 --> 00:12:59,395
*

173
00:13:25,187 --> 00:13:27,256
Obtenez la voile principale.

174
00:13:27,289 --> 00:13:30,492
Je vais dire ça pour lui,
il n'est pas timide.

175
00:13:30,526 --> 00:13:33,730
S'il rate ce cap,
nous serons sur lui dans
moins d'une heure.

176
00:13:33,763 --> 00:13:37,166
Il a terminé
ses trois derniers virements de bord.
Pourquoi arrêter maintenant ?

177
00:13:37,199 --> 00:13:40,669
Pas si près du vent.
Pas si proche.

178
00:13:40,703 --> 00:13:42,571
Vous ne pensez pas ?

179
00:13:43,572 --> 00:13:46,008
N'importe quelle chance qu'il puisse
s'éloigner de nous ?

180
00:13:46,042 --> 00:13:47,409
Pas presque, non.
Non.

181
00:13:49,645 --> 00:13:51,380
Il pointe plus haut,
mais nous avons la vitesse.

182
00:13:51,413 --> 00:13:53,382
Il ne peut pas
retiens-nous pour toujours.

183
00:13:53,415 --> 00:13:55,517
Une fois que nous l'avons arrêté,

184
00:13:55,551 --> 00:13:58,254
toi et moi prendrons
l'avant-garde à bord
sur des chaloupes.

185
00:13:58,287 --> 00:14:01,891
Tu peux rester proche,
fournir un soutien jusqu'à
nous sommes embarqués.

186
00:14:02,859 --> 00:14:04,794
Avez-vous déjà été capitaine d'un navire
de cette taille avant ?

187
00:14:04,827 --> 00:14:06,195
Mon Dieu, non.

188
00:14:07,663 --> 00:14:10,767
Avez-vous été capitaine
un navire de cette taille avant ?

189
00:14:11,834 --> 00:14:13,469
Bien sûr.
Bien.

190
00:14:21,010 --> 00:14:23,145
Ce n'est jamais
ça va finir pour nous, n'est-ce pas ?

191
00:14:23,179 --> 00:14:25,481
Quoi?

192
00:14:25,514 --> 00:14:28,084
Tu as toujours voulu
se tenir à côté des géants.

193
00:14:28,117 --> 00:14:29,886
Maintenant vous y êtes.

194
00:14:31,520 --> 00:14:35,057
Et je me demande comment ça se passe
toi et moi allons toujours
passer à autre chose.

195
00:14:41,030 --> 00:14:42,999
Il est brillant,
tu sais ?

196
00:14:43,032 --> 00:14:44,967
je l'ai entendu
sous-estimé
sur ce point,

197
00:14:45,001 --> 00:14:46,969
peut-être à cause de
sa force physique.

198
00:14:47,003 --> 00:14:50,940
Les gens ont du mal
accepter l'idée que
un homme peut être deux choses,

199
00:14:50,973 --> 00:14:52,041
mais je l'ai vu.

200
00:14:52,074 --> 00:14:54,543
Il est brillant.

201
00:14:56,545 --> 00:14:59,515
Et hier soir,
tout ce qu'il voulait c'était se venger,

202
00:14:59,548 --> 00:15:02,518
et tout ça le satisferait
était la tête d'Eleanor Guthrie
sur une assiette.

203
00:15:02,551 --> 00:15:06,388
Et dans un instant
dans lequel il n'avait pas d'appétit
être persuadé du contraire,

204
00:15:06,422 --> 00:15:08,257
je l'ai persuadé
sinon.

205
00:15:10,292 --> 00:15:13,162
Si l'histoire
du pirate Jack Rackham

206
00:15:13,195 --> 00:15:17,233
c'est en finir avec lui
debout à côté
Barbe Noire en égal,

207
00:15:17,266 --> 00:15:20,302
ensemble, vaincre
le gouverneur qui a pendu
Charles Vane

208
00:15:20,336 --> 00:15:23,439
et ce faisant
restaurer le règne des pirates
sur Nassau...

209
00:15:29,345 --> 00:15:31,948
c'est une fin
Je peux vivre avec.

210
00:15:35,184 --> 00:15:39,721
Battre Rogers
et nous nous éloignons.

211
00:15:42,191 --> 00:15:44,326
Ils ont raté des séjours !

212
00:15:44,360 --> 00:15:46,428
Nous l'avons.

213
00:15:46,462 --> 00:15:49,031
Préparez les armes !

214
00:15:51,901 --> 00:15:54,336
La fin
est sur le point de commencer.

215
00:15:58,207 --> 00:16:00,376
Notre invasion a échoué.

216
00:16:01,643 --> 00:16:03,312
Mais nous n’en avons pas fini.

217
00:16:04,646 --> 00:16:07,216
Il y a du soutien
pour notre cause
à l'intérieur de Nassau.

218
00:16:07,249 --> 00:16:10,319
Il doit y avoir,
pourtant endormi.

219
00:16:10,352 --> 00:16:12,855
Mais nous avons besoin
pour le trouver.

220
00:16:12,889 --> 00:16:14,690
Besoin de votre aide
pour le trouver.

221
00:16:14,723 --> 00:16:16,959
Il y a eu du soutien une fois,

222
00:16:16,993 --> 00:16:20,529
mais maintenant Nassau
est effrayé.

223
00:16:20,562 --> 00:16:25,167
Ce que tu demanderais,
défiant ouvertement ces soldats...

224
00:16:26,368 --> 00:16:28,670
Je doute que tu trouves
ce genre de soutien.

225
00:16:31,507 --> 00:16:35,711
j'ai perdu
plus que tu ne peux savoir
pour atteindre ce moment.

226
00:16:35,744 --> 00:16:37,980
Le capitaine Flint a perdu davantage
que vous ne pouvez savoir.

227
00:16:38,014 --> 00:16:40,149
Mais nous sommes là.
Capitaine Flint ?

228
00:16:40,182 --> 00:16:43,152
Il attend avec
une petite force d'hommes.

229
00:16:43,185 --> 00:16:45,487
Mais si nous pouvons voir
ces prisonniers
libéré...

230
00:16:45,521 --> 00:16:48,324
Et tu es
avec lui aussi ?

231
00:16:48,357 --> 00:16:49,992
Oui?

232
00:16:50,026 --> 00:16:53,129
Lui qui ?

233
00:16:53,162 --> 00:16:55,464
Long John Silver.

234
00:16:58,200 --> 00:17:01,503
Il est mort dans la baie

235
00:17:01,537 --> 00:17:03,139
lors de l'invasion.

236
00:17:06,642 --> 00:17:08,110
Quoi?

237
00:17:08,144 --> 00:17:11,013
Un groupe vient de partir
pour les épaves

238
00:17:11,047 --> 00:17:13,615
sous instructions
du capitaine Berringer

239
00:17:13,649 --> 00:17:17,053
localiser et arrêter
Long John Silver.

240
00:17:27,496 --> 00:17:29,498
Êtes-vous
ça va, madame ?

241
00:17:33,735 --> 00:17:35,972
Madame ?

242
00:17:41,510 --> 00:17:43,212
Putain.

243
00:17:43,245 --> 00:17:46,515
Putain, putain, putain.
C'est assez.

244
00:17:46,548 --> 00:17:48,317
Nous devrions courir.

245
00:17:48,350 --> 00:17:50,619
Il n'y a nulle part où fuir.

246
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
Ensuite nous avons
un problème sérieux,

247
00:17:52,688 --> 00:17:54,490
en tant que capitaine Berringer
va exiger

248
00:17:54,523 --> 00:17:57,859
elle identifie ses relations
à la résistance,
qui est nous.

249
00:17:57,893 --> 00:17:59,495
Elle ne le fera pas.

250
00:17:59,528 --> 00:18:01,230
Comment peux-tu en être si sûr ?

251
00:18:01,263 --> 00:18:03,465
Parce qu'elle n'aime pas
ses amis étant menacés.

252
00:18:03,499 --> 00:18:05,767
Et elle n'aime pas
être bousculé.

253
00:18:05,801 --> 00:18:07,736
j'espère sincèrement
tu as raison,

254
00:18:07,769 --> 00:18:10,072
comme je crois nos vies
en dépendent.

255
00:18:10,106 --> 00:18:12,674
Elle ne nous dénoncera pas
là-dedans.

256
00:18:12,708 --> 00:18:16,845
Ce dont nous devrions nous inquiéter
c'est comme ça que nous allons l'aider
d'ici.

257
00:18:18,981 --> 00:18:20,482
Putain.

258
00:18:23,585 --> 00:18:25,954
L'autre jour,

259
00:18:25,988 --> 00:18:28,557
tu as refusé de nommer
la source que vous avez utilisée

260
00:18:28,590 --> 00:18:31,327
pour saper le pirate
invasion de la baie...

261
00:18:32,594 --> 00:18:34,596
par principe.

262
00:18:37,666 --> 00:18:41,670
Depuis ce temps,
Long John Argent
et ses associés

263
00:18:41,703 --> 00:18:44,006
avoir assassiné
un de mes hommes...

264
00:18:45,007 --> 00:18:47,776
assassiné
quatre de vos hommes...

265
00:18:49,178 --> 00:18:52,414
assassiné une famille de trois personnes
sur le domaine Underhill

266
00:18:52,448 --> 00:18:54,316
de sang froid
hier soir,

267
00:18:54,350 --> 00:18:56,252
y compris
une fillette de huit ans.

268
00:18:58,520 --> 00:19:01,523
Sachant maintenant à quelle hauteur
les corps s'entassent,

269
00:19:01,557 --> 00:19:04,126
à quel point la menace est réelle,

270
00:19:04,160 --> 00:19:07,929
je te donne
an opportunity to
remédie à ton erreur

271
00:19:07,963 --> 00:19:11,100
et aide-moi à mettre fin à cette menace
une fois pour toutes.

272
00:19:16,805 --> 00:19:19,675
je veux les noms
de vos sources.

273
00:19:23,679 --> 00:19:25,747
je suis désolé,

274
00:19:25,781 --> 00:19:27,916
mais je ne peux pas faire ça.

275
00:19:27,949 --> 00:19:30,819
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

276
00:19:32,154 --> 00:19:35,057
Ces hommes se retourneraient contre toi
en un clin d'œil.

277
00:19:35,091 --> 00:19:37,959
Pourquoi voudriez-vous
aller aussi loin
pour les protéger ?

278
00:19:37,993 --> 00:19:42,731
je te l'ai dit
j'ai une compréhension
avec le gouverneur...

279
00:19:42,764 --> 00:19:44,566
Donnez-moi les noms.
...dans lequel il a reconnu
l'avantage

280
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
de ma capacité à honorer
my word to my sources...
Donnez-moi les noms.

281
00:19:47,969 --> 00:19:50,139
... pour que je puisse continuer
pour servir son régime...
Donnez-moi les noms.

282
00:19:50,172 --> 00:19:51,740
...à l'avenir
comme je l'ai servi...
Donnez-moi les noms.

283
00:19:51,773 --> 00:19:54,510
...tous les jours jusqu'à maintenant.
Donnez-moi les noms.
Donnez-moi les noms !

284
00:20:00,382 --> 00:20:03,285
Tu ne peux pas y aller
là-dedans, madame.

285
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
Que se passe-t-il ici ?

286
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
Aller!

287
00:20:48,897 --> 00:20:50,899
Je ne suis pas enchaîné.

288
00:20:52,401 --> 00:20:54,436
Vous envisagez de courir ?

289
00:20:57,573 --> 00:20:59,508
Dois-je courir ?

290
00:21:01,643 --> 00:21:04,513
Ce serait amusant
pour que je voie.

291
00:21:06,182 --> 00:21:08,116
Comment feriez-vous?

292
00:21:09,851 --> 00:21:12,821
Avec beaucoup de difficulté,
J'imagine.

293
00:21:12,854 --> 00:21:15,591
Comment feriez-vous
prendre Nassau ?

294
00:21:19,027 --> 00:21:21,297
Quand je l'ai fait...

295
00:21:22,698 --> 00:21:24,933
chassa le gouverneur,

296
00:21:24,966 --> 00:21:29,371
J'avais Teach et une armée
de mes anciens frères
dans mon dos.

297
00:21:29,405 --> 00:21:31,240
Vous voulez jouer à Teach ?

298
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
Qui va jouer le reste ?

299
00:21:35,877 --> 00:21:39,381
Ou tu crois que nous deux
pourrais-je le faire seul ?

300
00:21:56,832 --> 00:21:59,568
Trouvez-le !

301
00:22:04,373 --> 00:22:06,775
Regardez là-bas !

302
00:22:10,679 --> 00:22:11,880
Trouvez-le !

303
00:22:13,415 --> 00:22:14,916
Droite.
Là-bas!

304
00:22:14,950 --> 00:22:17,453
- Derrière eux.
- Vérifiez le pinceau !

305
00:22:21,857 --> 00:22:23,425
Trouvez-le !

306
00:22:23,459 --> 00:22:25,994
Fouillez cette épave !
Entrez-y !

307
00:22:59,595 --> 00:23:01,096
C'est bon.

308
00:23:01,129 --> 00:23:04,032
Comment allons-nous
prendre Nassau ?

309
00:23:04,065 --> 00:23:06,635
C'est comme ça.

310
00:23:27,756 --> 00:23:29,190
Cessez le feu !

311
00:23:29,224 --> 00:23:33,061
Cessez de tirer !
Devons-nous recharger,
Capitaine ?

312
00:23:36,532 --> 00:23:38,734
Il n'y a plus rien
nous pouvons faire à partir d'ici.

313
00:23:40,936 --> 00:23:42,904
Ils sont seuls maintenant.

314
00:26:44,653 --> 00:26:47,188
Ils ont pris leurs couleurs !

315
00:27:18,820 --> 00:27:21,156
Elle est la plus
membre influent
du Conseil des gouverneurs.

316
00:27:21,189 --> 00:27:22,390
Quelle que soit la tension
il y a eu,

317
00:27:22,423 --> 00:27:24,626
il compte sur elle
pour garder le contrôle.
Madame.

318
00:27:24,660 --> 00:27:26,662
Si quand le gouverneur
revient

319
00:27:26,695 --> 00:27:28,630
je dois lui expliquer
que j'ai découvert

320
00:27:28,664 --> 00:27:30,566
le plus influent
membre de son conseil

321
00:27:30,599 --> 00:27:34,803
conspirer avec nos ennemis
et a pris des mesures pour l'arrêter,

322
00:27:34,836 --> 00:27:37,973
c'est une explication
Je proposerai avec plaisir.

323
00:27:39,207 --> 00:27:41,042
Maintenant, je m'excuse
pour le retard

324
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
dans vos transports
à Philadelphie.

325
00:27:42,778 --> 00:27:46,247
Les hommes étaient les plus nécessaires
pour faire face à la crise actuelle.

326
00:27:46,281 --> 00:27:48,149
S'il vous plaît, faites confiance
Je t'aurai sur ton chemin

327
00:27:48,183 --> 00:27:50,418
au moment où le soleil se lève
demain.

328
00:28:01,630 --> 00:28:03,498
j'ai expliqué
la situation pour lui.

329
00:28:03,531 --> 00:28:05,901
Il n'est pas d'humeur
être raisonné avec
sur la question.

330
00:28:05,934 --> 00:28:08,604
Tu l'as vu, Silver ?

331
00:28:08,637 --> 00:28:11,039
Ce qui s'est passé?

332
00:28:11,072 --> 00:28:13,441
C'était lui
et un autre.

333
00:28:13,474 --> 00:28:15,677
J'avais six hommes.

334
00:28:15,711 --> 00:28:18,714
je pensais
ce serait suffisant
pour l'appréhender moi-même.

335
00:28:18,747 --> 00:28:21,717
L'appréhender ?
Personne ne t'a demandé
pour l'appréhender.

336
00:28:21,750 --> 00:28:24,853
Tout ce que tu avais à faire était
signaler l'invitation à se rencontrer
et laissez le capitaine s'en occuper.

337
00:28:24,886 --> 00:28:26,988
Comment au nom de Dieu
cela ne vous est pas venu à l'esprit ?

338
00:28:27,022 --> 00:28:29,457
Je n'ai pas manqué de le faire.

339
00:28:29,490 --> 00:28:33,128
J'ai refusé de le faire
et je le ferais encore.

340
00:28:33,161 --> 00:28:35,196
Pourquoi refuserais-tu
respecter la loi ?

341
00:28:37,332 --> 00:28:42,303
Parce que la dernière fois
la loi a mis la main dessus
un pirate de cette envergure,

342
00:28:42,337 --> 00:28:44,305
ça a donné
ce qui suit...

343
00:28:44,339 --> 00:28:48,877
colère, hostilité,
ressentiment,

344
00:28:48,910 --> 00:28:53,348
des purges pour combattre tout ça
cela n'a abouti qu'à
amplifiant tout cela,

345
00:28:53,381 --> 00:28:56,918
et un mouvement de résistance qui,
depuis que le capitaine Vane a été pendu,

346
00:28:56,952 --> 00:28:59,320
n'a rien fait
mais deviens assez fort

347
00:28:59,354 --> 00:29:02,590
contrôler presque
chaque partie de cette île
en dehors de Nassau.

348
00:29:03,959 --> 00:29:05,927
Et tu demandes
pourquoi j'ai choisi

349
00:29:05,961 --> 00:29:08,429
ne pas aider à démarrer le cycle
encore une fois ?

350
00:29:08,463 --> 00:29:10,398
Il y a un bateau
dans la baie

351
00:29:10,431 --> 00:29:11,900
c'est censé être
m'emmène dans un endroit

352
00:29:11,933 --> 00:29:13,902
où je pourrais réellement résoudre
nos problèmes ici.

353
00:29:13,935 --> 00:29:17,739
Mais au lieu de cela, je suis coincé ici
aussi longtemps qu'il le faudra
pour résoudre ce problème.

354
00:29:17,773 --> 00:29:21,476
Pour ce faire,
tu vas devoir me donner
quelque chose pour le réparer.

355
00:29:21,509 --> 00:29:23,945
Mais tu ferais mieux de venir
avec quelque chose de valeur
je peux utiliser

356
00:29:23,979 --> 00:29:25,480
pour l'avoir
s'éloigner de cela.

357
00:29:26,982 --> 00:29:29,651
Tu penses
vous pouvez le contrôler.

358
00:29:31,619 --> 00:29:35,657
Et au moment où tu réalises
il t'a contrôlé,

359
00:29:35,691 --> 00:29:38,259
ça va être
trop tard.

360
00:29:38,293 --> 00:29:41,329
Les cavaliers reviennent !

361
00:29:51,172 --> 00:29:52,640
Donne-moi quelque chose
je peux utiliser

362
00:29:52,674 --> 00:29:55,443
parce que sinon
Je ne peux pas t'aider.

363
00:29:55,476 --> 00:29:58,579
Et je vous demande pardon,
mais qu'est-ce que tu fous
tu dois perdre ?

364
00:30:09,858 --> 00:30:12,660
Ce qui s'est passé?
Le fugitif s'est enfui.

365
00:30:12,694 --> 00:30:14,162
Mais pas avant
tuant trois de mes hommes

366
00:30:14,195 --> 00:30:16,097
et réparer ça
à l'un des corps.

367
00:30:19,200 --> 00:30:21,269
Qu'est-ce que ça dit ?

368
00:30:25,373 --> 00:30:27,508
"Aux hommes
et les femmes de Nassau,

369
00:30:27,542 --> 00:30:31,046
"la force
de la force du gouverneur
est désormais réduit de trois.

370
00:30:32,047 --> 00:30:35,316
"Le temps de nous prêter
vos efforts sont maintenant.

371
00:30:36,384 --> 00:30:38,987
"Voir mes frères
retenu captif libéré.

372
00:30:40,021 --> 00:30:43,391
"Rejoignez-les. Rejoignez-moi.

373
00:30:44,392 --> 00:30:47,595
Signé,
Long John Silver."

374
00:30:49,397 --> 00:30:50,665
Vous l'avez entendu.

375
00:30:52,133 --> 00:30:54,803
Le moment est venu.

376
00:30:56,905 --> 00:31:00,541
Qui d'entre vous aimerait
prêter ses efforts
à Long John Silver

377
00:31:00,575 --> 00:31:02,210
et me résister ?

378
00:31:08,016 --> 00:31:09,384
Ici.

379
00:31:13,354 --> 00:31:15,023
Je ne suis pas armé.

380
00:31:16,858 --> 00:31:19,194
Personne ne résistera
à votre manière.

381
00:31:22,030 --> 00:31:26,401
Si le moment n'est pas venu,
quand c'est ça, putain
ça va être ?!

382
00:31:29,204 --> 00:31:30,371
Aucun de vous ?!

383
00:31:33,041 --> 00:31:35,343
Personne du tout ?!

384
00:31:51,559 --> 00:31:54,262
Espèces de putains de lâches.

385
00:31:54,295 --> 00:31:57,665
*

386
00:32:21,022 --> 00:32:22,323
Je ne comprends pas.

387
00:32:22,357 --> 00:32:24,659
Gamelle.
Ouais.

388
00:32:24,692 --> 00:32:26,461
Vous avez essayé de vous tuer ?
Ouais.

389
00:32:26,494 --> 00:32:29,030
Et Madi ?
Elle aussi.

390
00:32:30,031 --> 00:32:32,000
Pourquoi sommes-nous
tu n'es pas en colère contre ça ?

391
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
Qui a dit que ce n'était pas le cas ?

392
00:32:34,235 --> 00:32:37,338
Eh bien, je ne sens pas
beaucoup d'urgence
faire quoi que ce soit à ce sujet.

393
00:32:37,372 --> 00:32:39,975
Il n'y a rien
nous pouvons y faire
pour le moment.

394
00:32:41,042 --> 00:32:42,343
N'est-ce pas ?

395
00:32:42,377 --> 00:32:44,846
Écoute, Billy n'est pas stupide.

396
00:32:44,880 --> 00:32:47,515
Il est presque certainement
consolidé à présent,

397
00:32:47,548 --> 00:32:51,252
intimidé ou éliminé quelqu'un
qui le défierait
ou soutenez-moi.

398
00:32:51,286 --> 00:32:53,821
Il a le contrôle
du domaine Underhill,

399
00:32:53,855 --> 00:32:56,057
contrôle de l'armée
qui l'appelle chez lui.

400
00:32:56,091 --> 00:33:00,395
Il y aura un moment
pour s'occuper de lui,
mais pas maintenant.

401
00:33:07,335 --> 00:33:08,503
Celui-ci cependant.

402
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
Il va bien.

403
00:33:14,675 --> 00:33:16,311
Si tu m'avais demandé
hier,

404
00:33:16,344 --> 00:33:20,648
quand il envisageait
me vendre au gouverneur
pour un bénéfice,

405
00:33:20,681 --> 00:33:23,051
je serais d'accord
nous devrions nous débarrasser de lui.

406
00:33:23,084 --> 00:33:26,154
Mais maintenant,
Je ne sais pas.

407
00:33:26,187 --> 00:33:28,856
J'ai l'impression que nous avons besoin
autant d'aide que possible...

408
00:33:30,658 --> 00:33:32,961
obtenir.

409
00:33:41,536 --> 00:33:43,471
*

410
00:34:08,964 --> 00:34:12,767
Exécution
des prisonniers pirates
est prévu pour aujourd'hui.

411
00:34:12,800 --> 00:34:15,170
Capitaine Berringer
se tenait sur la place

412
00:34:15,203 --> 00:34:18,139
et dit si Long John Silver
j'ai eu un problème avec ça,

413
00:34:18,173 --> 00:34:21,542
il était le bienvenu
se montrer
et exprimez-le.

414
00:34:24,012 --> 00:34:26,114
Même si nous pouvions nous en sortir
leurs défenses extérieures,

415
00:34:26,147 --> 00:34:29,250
10 d'entre nous marchent en ville
contre ce qui pourrait être
100 soldats.

416
00:34:29,284 --> 00:34:31,852
Et alors ?

417
00:34:33,354 --> 00:34:35,256
Les menaces ont été proférées.
L'histoire a été racontée.

418
00:34:35,290 --> 00:34:39,494
Tout le monde à Nassau le sait
qu'est-ce que Long John Silver
des moyens de retour,

419
00:34:39,527 --> 00:34:43,231
ce qu'on attend d'eux
quand il reviendra.

420
00:34:43,264 --> 00:34:46,134
Tout ce qu'il reste à faire

421
00:34:46,167 --> 00:34:47,868
c'est qu'il revienne.

422
00:34:51,372 --> 00:34:53,841
Cela aiderait
si Nassau savait que je venais.

423
00:34:53,874 --> 00:34:55,743
Pouvez-vous y veiller ?

424
00:34:56,877 --> 00:34:58,746
Bien sûr.

425
00:35:08,389 --> 00:35:10,258
Ooh, adorable.

426
00:35:10,291 --> 00:35:13,794
je ne fais pas
cette demande à la légère.

427
00:35:13,828 --> 00:35:16,664
Mais après tout
Max a fait pour le conseil,

428
00:35:16,697 --> 00:35:18,333
pour toi,

429
00:35:18,366 --> 00:35:21,969
on dirait un moment où
elle doit quelque chose en retour.

430
00:35:22,003 --> 00:35:26,207
Les accusations portées contre elle
sont de la plus haute gravité.

431
00:35:26,241 --> 00:35:29,044
On dirait que la loi
est respecté.

432
00:35:29,077 --> 00:35:31,346
Quelle position avons-nous
interférer ?

433
00:35:31,379 --> 00:35:33,648
Les gens sont en colère,
M. Frasier.

434
00:35:33,681 --> 00:35:36,051
Chez les soldats,
au capitaine Berringer.

435
00:35:36,084 --> 00:35:37,952
Certains d'entre eux même à
notre seigneur gouverneur.

436
00:35:37,985 --> 00:35:41,489
Vous ne le verrez peut-être pas,
mais croyez-moi, je le fais.

437
00:35:42,857 --> 00:35:45,960
Si le conseil
ne résistera pas au capitaine,

438
00:35:45,993 --> 00:35:50,398
alors certaines de ces personnes
pourraient trouver leur propre chemin
de résister à cela.

439
00:35:50,431 --> 00:35:53,034
Des façons que vous n’aimerez peut-être pas.

440
00:35:57,872 --> 00:36:00,341
Ne m'envoyez plus chercher.

441
00:36:06,147 --> 00:36:07,682
Putain.

442
00:36:11,752 --> 00:36:13,688
Qu'a-t-il dit ?
Rien d'utile.

443
00:36:16,991 --> 00:36:18,359
Que se passe-t-il?

444
00:36:31,506 --> 00:36:34,575
Tu es sur le point de
faire une terrible erreur

445
00:36:34,609 --> 00:36:36,977
et je te demande
à reconsidérer.

446
00:36:37,011 --> 00:36:40,448
J'ai le droit de faire de l'exercice
ces phrases à
ma discrétion.

447
00:36:40,481 --> 00:36:42,317
Mais je ne te demande pas
pour annuler les pendaisons.

448
00:36:42,350 --> 00:36:44,319
je te demande d'annuler
le théâtre autour d'eux.

449
00:36:46,487 --> 00:36:49,557
Vous avez l'intention
pour attirer Silver.

450
00:36:49,590 --> 00:36:51,926
Forcez-le à comparaître
sur la place pour sauver ses hommes

451
00:36:51,959 --> 00:36:54,295
afin que tu puisses
battez-le en pleine vue
de tout Nassau.

452
00:36:54,329 --> 00:36:56,030
Démontrer
votre peur envers eux.

453
00:36:56,063 --> 00:36:58,733
Ne le faites pas.

454
00:37:00,034 --> 00:37:02,370
Pourquoi pas?
Parce que
vous n'en avez pas besoin.

455
00:37:02,403 --> 00:37:04,272
Parce qu'ils le savent déjà
et parce qu'à un moment donné,

456
00:37:04,305 --> 00:37:06,274
il n'y a qu'une certaine peur
un homme peut endurer.

457
00:37:06,307 --> 00:37:09,110
Tout ce que tu fais
les contrarie.

458
00:37:09,144 --> 00:37:11,379
Et qui
est-ce que ça sert ?

459
00:37:11,412 --> 00:37:14,849
Parce qu'il existe une meilleure façon
pour résoudre ce problème.

460
00:37:17,485 --> 00:37:18,786
Qu'est-ce que c'est?

461
00:37:18,819 --> 00:37:21,222
Ceci est une information
sur les itinéraires préférés

462
00:37:21,256 --> 00:37:23,724
utilisé par la résistance
pour entrer à Nassau.

463
00:37:27,162 --> 00:37:28,996
Elle te l'a donné ?
Elle l’a fait.

464
00:37:41,676 --> 00:37:43,411
Envoyer des hommes
guetter.

465
00:37:43,444 --> 00:37:45,480
Tenir une embuscade
cela peut submerger
Silver et ses hommes

466
00:37:45,513 --> 00:37:47,148
quand ils tentent
passer.

467
00:37:48,516 --> 00:37:51,219
Finissez ça tranquillement
et facilement

468
00:37:51,252 --> 00:37:53,321
et définitivement.

469
00:38:31,959 --> 00:38:34,795
Qu'imagines-tu
ça se passe ensuite ?

470
00:38:36,197 --> 00:38:39,834
Si tu es assez chanceux
pour capturer Enseigner...

471
00:38:43,671 --> 00:38:46,173
que vas-tu faire
avec lui ?

472
00:38:51,178 --> 00:38:55,750
Il y a des années
en tant que corsaire
pendant la guerre,

473
00:38:55,783 --> 00:38:58,453
J'étais dans un combat en cours
avec un galion espagnol.

474
00:38:58,486 --> 00:39:01,489
Je l'ai traquée pendant des jours.

475
00:39:01,522 --> 00:39:04,925
De tous droits,
elle aurait dû se rendre
bien avant elle.

476
00:39:07,462 --> 00:39:10,465
Juste avant
ses couleurs étaient frappées,
un coup de feu a été tiré.

477
00:39:12,467 --> 00:39:15,603
Un bon marché,
tir lâche...

478
00:39:17,372 --> 00:39:19,807
tiré avec la connaissance
ils étaient sur le point de
abandonne quand même

479
00:39:19,840 --> 00:39:23,110
et la présomption
qu'ils auraient droit
au quart.

480
00:39:24,812 --> 00:39:27,748
Cette photo particulière
trouvé sa marque.

481
00:39:28,983 --> 00:39:31,151
J'ai pris trois de mes hommes...

482
00:39:32,152 --> 00:39:34,455
l'un d'eux,
mon frère Thomas.

483
00:39:37,325 --> 00:39:39,860
Il aurait toujours
été plus intelligent que moi.

484
00:39:41,161 --> 00:39:42,797
Plus courageux.

485
00:39:44,499 --> 00:39:46,501
Mieux.

486
00:39:47,502 --> 00:39:49,737
M'a protégé
quand nous étions jeunes.

487
00:39:49,770 --> 00:39:52,940
M'a appris à naviguer
quand nous étions plus âgés.

488
00:39:52,973 --> 00:39:55,810
Il était mon
ami le plus proche.

489
00:39:57,845 --> 00:40:02,517
Perdu à bas prix
et un tir lâche.

490
00:40:05,520 --> 00:40:08,423
Ainsi, après leur capitulation,
Je suis monté à bord du navire.

491
00:40:10,358 --> 00:40:12,860
Et j'ai commencé
avec le capitaine.

492
00:40:17,197 --> 00:40:19,600
J'étais plus délibéré
avec lui.

493
00:40:21,702 --> 00:40:23,871
Cela a pris du temps.

494
00:40:26,874 --> 00:40:29,477
Puis j'ai déménagé
à son premier compagnon.

495
00:40:31,712 --> 00:40:33,714
Les capitaines d'armes.

496
00:40:34,982 --> 00:40:36,951
Équipages d'armes à feu.

497
00:40:39,887 --> 00:40:42,723
74 hommes à bord de ce navire
quand je suis monté à bord.

498
00:40:44,058 --> 00:40:47,328
Mais au moment
nous sommes arrivés à Acapulco,
il n'y en avait qu'un.

499
00:40:49,730 --> 00:40:53,067
Celui que j'ai livré vivant
pour raconter l'histoire.

500
00:40:58,305 --> 00:41:00,341
*

501
00:41:05,179 --> 00:41:07,848
Vous avez demandé
que se passerait-il ensuite.

502
00:41:09,183 --> 00:41:12,487
Mon instinct est le même maintenant
comme c'était le cas à l'époque.

503
00:41:13,854 --> 00:41:16,123
je vais leur montrer
quelles sont les conséquences

504
00:41:16,156 --> 00:41:18,993
pour avoir menacé cela
qui me tient le plus à cœur.

505
00:41:21,362 --> 00:41:23,731
je partirai
aucun doute là-dessus.

506
00:41:26,033 --> 00:41:27,167
Fais-le.

507
00:41:34,041 --> 00:41:36,176
Houle!

508
00:42:12,980 --> 00:42:14,982
Prenons le relais.

509
00:42:48,883 --> 00:42:49,950
Maintenant.

510
00:42:49,984 --> 00:42:53,654
Tirer!

511
00:43:25,185 --> 00:43:26,453
Retirez-le !

512
00:43:28,188 --> 00:43:29,223
Tenez-le.

513
00:44:34,021 --> 00:44:35,155
Encore.

514
00:44:36,356 --> 00:44:37,925
Encore.

515
00:44:42,863 --> 00:44:44,832
Houle!

516
00:45:13,060 --> 00:45:16,330
- Hélas !
- Sortez-le !

517
00:45:16,363 --> 00:45:19,033
Houle!

518
00:46:05,479 --> 00:46:06,847
Lui ensuite.

519
00:46:46,520 --> 00:46:48,022
Encore!

520
00:46:48,055 --> 00:46:49,023
Encore!

521
00:46:49,056 --> 00:46:51,959
Houle!

522
00:46:51,992 --> 00:46:53,728
Houle!

523
00:47:06,640 --> 00:47:08,042
Laisser tomber.

524
00:47:12,312 --> 00:47:14,982
*

525
00:47:34,534 --> 00:47:36,904
*

526
00:49:00,855 --> 00:49:02,823
Pouvez-vous voir ?

527
00:49:43,163 --> 00:49:45,565
Sécurisé
les autres.

528
00:49:45,599 --> 00:49:48,602
Définir un cap
pour Nassau.

529
00:49:48,635 --> 00:49:50,437
Levez les voiles !

530
00:50:07,587 --> 00:50:09,856
*

531
00:50:18,198 --> 00:50:21,001
- Continuez à avancer.
- Ne traînez pas les pieds !

532
00:50:21,035 --> 00:50:22,436
Continue.

533
00:50:23,437 --> 00:50:25,105
Déplacez-le.

534
00:50:26,106 --> 00:50:27,674
Allez.

535
00:51:04,511 --> 00:51:05,745
Monsieur...

536
00:51:21,195 --> 00:51:22,762
Qu'a-t-il dit ?

537
00:51:24,198 --> 00:51:26,666
Vos hommes à l'affût
pour Silver et ses hommes,

538
00:51:26,700 --> 00:51:28,335
ont-ils réussi ?

539
00:51:30,204 --> 00:51:32,239
Fais-le.

540
00:51:43,217 --> 00:51:45,219
Il n'y a pas eu d'embuscade,
il y avait ?

541
00:51:47,387 --> 00:51:49,889
J'ai reconsidéré.
Nous avions un accord.

542
00:51:50,890 --> 00:51:53,027
Nassau ne sera jamais pleinement
venir au pied

543
00:51:53,060 --> 00:51:56,363
jusqu'à ce que nous puissions
démontrer le contrôle.

544
00:51:56,396 --> 00:51:58,365
Et contrôler
que personne ne peut voir

545
00:51:58,398 --> 00:52:01,235
fait pour
aucune démonstration du tout.

546
00:52:02,669 --> 00:52:05,472
Alors, je vais
laissez-les le voir.

547
00:52:08,508 --> 00:52:09,809
Retirez-les.

548
00:52:09,843 --> 00:52:11,878
Préparez les trois suivants.

549
00:52:11,911 --> 00:52:13,780
Retirez-les.

550
00:52:15,282 --> 00:52:16,716
Trois autres prisonniers.

551
00:52:16,750 --> 00:52:18,485
Vous connaissez le lieutenant Utley
de l'état-major du capitaine ?

552
00:52:18,518 --> 00:52:19,819
Oui.
Trouvez-le.

553
00:52:19,853 --> 00:52:21,655
Dis-lui que je demande
qu'il rassemble autant
nourriture et fournitures

554
00:52:21,688 --> 00:52:23,323
comme il peut emménager dans le fort
dans l'heure qui suit.

555
00:52:23,357 --> 00:52:25,692
Le fort ?
Et dis-lui de se rassembler
six hommes en qui il a confiance

556
00:52:25,725 --> 00:52:27,561
pour l'escorter
et nous là-haut.

557
00:52:27,594 --> 00:52:30,530
Et dis-lui d'aller chercher Max.
Pourquoi avons-nous besoin
une escorte jusqu'au fort ?

558
00:52:30,564 --> 00:52:32,532
Vite, s'il vous plaît.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

559
00:53:10,937 --> 00:53:12,506
Ils viendront.

560
00:53:22,682 --> 00:53:24,551
*

561
00:53:36,029 --> 00:53:40,167
Entreprise,
se diviser en deux rangs !

562
00:54:02,489 --> 00:54:03,757
Préparez-vous !

563
00:54:11,030 --> 00:54:14,000
Présent!

564
00:54:36,923 --> 00:54:38,825
Prêt!

565
00:54:38,858 --> 00:54:40,760
Feu!
Feu!

566
00:54:52,472 --> 00:54:54,441
Charge!

567
00:55:12,692 --> 00:55:14,194
J'ai besoin de la compagnie B !

568
00:55:14,228 --> 00:55:15,862
Retomber!

569
00:55:15,895 --> 00:55:18,465
Société B,
préparez-vous!

570
00:55:24,471 --> 00:55:26,740
Attendez mon ordre !

571
00:55:26,773 --> 00:55:29,042
Marquez la cible !