1
00:00:04,417 --> 00:00:06,134
המופע הזה הוא יצירה בדיונית.

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,304
האירועים והישויות
המופיעים כאן הם בדיוניים.

3
00:00:47,884 --> 00:00:50,684
פרק 2

4
00:02:22,064 --> 00:02:24,104
אני יודע מה הבעיה הכי גדולה

5
00:02:24,644 --> 00:02:26,314
בחיי הוא.

6
00:02:29,074 --> 00:02:30,904
ברגעים מרכזיים...

7
00:02:34,824 --> 00:02:37,164
...אין לי מזל עד כדי גיחוך.

8
00:03:19,034 --> 00:03:23,244
אבל מיהו תמיד היה לצדי.

9
00:03:30,334 --> 00:03:31,344
בואו נתגרש.

10
00:03:36,424 --> 00:03:39,054
מותק, את יודעת מי אני?

11
00:03:41,974 --> 00:03:43,774
אתה זוכר את התאונה שלך?

12
00:03:50,234 --> 00:03:52,654
אה, נכון. התובע צ'ו.

13
00:03:53,444 --> 00:03:54,444
איפה הטלפון שלי?

14
00:03:54,534 --> 00:03:56,284
איך אדע איפה הטלפון שלך?

15
00:03:56,364 --> 00:03:57,744
המכונית שלך נסגרה.

16
00:03:57,824 --> 00:04:00,324
הרופאים אמרו
זה נס שאתה חי.

17
00:04:00,414 --> 00:04:03,584
מיהו, תן לי את הטלפון שלך.

18
00:04:04,834 --> 00:04:09,834
גברתי

19
00:04:40,324 --> 00:04:42,824
פה גדול

20
00:04:44,954 --> 00:04:45,954
אלוהים.

21
00:04:46,744 --> 00:04:48,914
חמי, אז איפה המכונית שלי?

22
00:04:49,004 --> 00:04:50,214
גוף הרכב מלפנים.

23
00:04:50,294 --> 00:04:52,504
אסור שהם יהיו פתוחים
כי הם לא קולטים.

24
00:04:52,964 --> 00:04:54,754
בַּטוּחַ. אתה יכול ללכת איתי לחנות?

25
00:04:54,844 --> 00:04:56,504
בַּטוּחַ.
היי.

26
00:04:56,884 --> 00:04:58,594
לאן אתה הולך ככה?

27
00:04:59,174 --> 00:05:00,884
אני צריך להשיג משהו.

28
00:05:00,974 --> 00:05:02,684
אני צריך לפגוש גם את התובע הזה.

29
00:05:03,394 --> 00:05:05,564
-אני מיד אחזור.

30
00:05:06,814 --> 00:05:07,814
מר פארק צ'אנגו?

31
00:05:09,564 --> 00:05:10,694
מי אתה?

32
00:05:11,854 --> 00:05:13,354
אתה עצור על שימוש בסמים.

33
00:05:14,444 --> 00:05:18,234
תקשיב כאן. הוא עורך דין.
למה אתה מתכוון לסמים?

34
00:05:18,324 --> 00:05:20,244
בדיקת הדם שלו הייתה חיובית לסמים.

35
00:05:20,824 --> 00:05:23,744
-מַה?
-השתמשת בסמים?

36
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
מַה? אני לא משתמש בסמים.

37
00:05:26,124 --> 00:05:29,164
יש לך זכות לעו"ד
והזדמנות להגן על עצמך.

38
00:05:29,254 --> 00:05:31,254
הוא אמר שהוא לא השתמש בסמים.
אל תחבול אותו באזיקים.

39
00:05:31,334 --> 00:05:34,334
אתה במשטרת דונגבו?
הייתי הקפטן של עניינים פליליים.

40
00:05:34,424 --> 00:05:36,424
תן לי עשר דקות
לדבר עם חתני.

41
00:05:36,504 --> 00:05:38,674
אלוהים. אני מצטער. קדימה.

42
00:05:38,754 --> 00:05:40,764
-היי, עזוב.
סליחה.

43
00:05:40,844 --> 00:05:42,344
לַחֲכוֹת.
-סליחה!

44
00:05:42,434 --> 00:05:43,434
אני לא עשיתי את זה!
לַחֲכוֹת.

45
00:05:43,514 --> 00:05:45,094
-היי. רגע...
בוא נלך.

46
00:05:46,144 --> 00:05:47,144
היי!

47
00:05:47,224 --> 00:05:49,564
היכנס.

48
00:05:52,604 --> 00:05:53,564
אני מצטער.

49
00:05:53,644 --> 00:05:55,774
לְהֵאָחֵז. פתח את החלון לשנייה.

50
00:05:57,404 --> 00:05:59,694
-מיהו.
-אתה צריך להישאר ערני.

51
00:06:00,534 --> 00:06:04,204
אני סומך עליך,
אז בטח בנו והחזיק מעמד. בְּסֵדֶר?

52
00:06:20,554 --> 00:06:23,594
מחוז GUCHEON SOUTHERN DISTRICT
משרד התובעים

53
00:06:41,284 --> 00:06:44,284
ואז הניף את חרב הצעצוע שלך כל מה שתרצה.

54
00:06:45,114 --> 00:06:48,374
בואו נראה מי נפגע ואיך.

55
00:06:52,794 --> 00:06:55,004
סליחה.

56
00:06:55,084 --> 00:06:56,294
אתה יכול להתקשר לראש העיר צ'וי דוחה?

57
00:06:56,374 --> 00:06:58,964
אני אגיד לך מי נתן לי את הסמים
ומי השתמש בזה עליי.

58
00:07:16,734 --> 00:07:17,774
רֹאשׁ הָעִיר.

59
00:07:22,484 --> 00:07:24,994
שמעתי את כל הסיפור
מהתובע הממונה.

60
00:07:30,744 --> 00:07:33,544
אני אפילו לא יכול לצבוע את הבית שלי
כי הריח עושה לי כאבי ראש.

61
00:07:33,624 --> 00:07:36,584
אפילו לא ראיתי סמים לפני כן,
אז איך אני יכול להיות משתמש בסמים?

62
00:07:36,664 --> 00:07:37,834
מה עם מצלמת הדשבורים?

63
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
זה נעלם.

64
00:07:40,714 --> 00:07:42,804
זה היה במכונית,
אבל המכונית נגרטה.

65
00:07:43,634 --> 00:07:46,264
גונג ג'יהון עשה את זה
להיפטר מהראיות.

66
00:07:47,384 --> 00:07:49,684
איך הוא ידע שיש לך את מצלמת הדשבורים?

67
00:07:51,724 --> 00:07:54,314
פגשת את גונג ג'יהון?

68
00:07:57,234 --> 00:08:00,354
אני מצטער. אם אשתחרר
לאחר החקירה,

69
00:08:00,444 --> 00:08:02,364
אז אני אסביר את הפרטים.

70
00:08:02,444 --> 00:08:05,034
בית המשפט יוציא
צו מעצר בקרוב.

71
00:08:05,114 --> 00:08:06,114
מעצר?

72
00:08:06,194 --> 00:08:08,534
הם הולכים לעצור אותי
מתי זו העבירה הראשונה שלי?

73
00:08:08,614 --> 00:08:10,324
זה יהיה קל לגונג ג'יהון.

74
00:08:10,414 --> 00:08:12,074
לעזאזל. הפאנק הזה...

75
00:08:12,584 --> 00:08:14,044
האם אימתת בצילומים

76
00:08:15,294 --> 00:08:17,414
שגונג ג'יהון היה השותף?

77
00:08:18,414 --> 00:08:21,464
לא, השם לא הוזכר בבירור,

78
00:08:21,544 --> 00:08:23,214
אבל הם הזכירו נייר כלשהו.

79
00:08:24,884 --> 00:08:27,474
-רק תגיד שאתה תמשוך את המסמך שלך!

80
00:08:27,554 --> 00:08:31,514
אתה יכול להרוג אותי,
אבל זה ייצא בסופו של דבר.

81
00:08:33,304 --> 00:08:37,644
בסופו של דבר, אין ראיות סופיות
שזה גונג ג'יהון.

82
00:08:38,604 --> 00:08:40,104
אני אמצא את הנייר הזה בשבילך.

83
00:08:40,194 --> 00:08:41,854
רק תוודא שאשתחרר.

84
00:08:43,154 --> 00:08:44,404
אתה רוצה את עזרתי?

85
00:08:46,074 --> 00:08:49,404
זה יהיה מהיר יותר לשאול את גונג ג'יהון.

86
00:08:49,494 --> 00:08:51,744
ראש העיר צ'וי...

87
00:09:15,554 --> 00:09:17,314
מה מביא אותך לכאן?

88
00:09:17,394 --> 00:09:19,644
-תקשיב כאן!

89
00:09:20,434 --> 00:09:22,854
אני מנהל המשרד כאן. מי אתה?

90
00:09:22,944 --> 00:09:24,864
אנחנו יחידת החקירות האזורית.

91
00:09:26,984 --> 00:09:28,154
זה צו החיפוש שלנו.

92
00:09:28,784 --> 00:09:30,034
-רגע...
-זוז.

93
00:09:30,114 --> 00:09:31,824
פארק צ'אנגו
משרד המשפטים

94
00:10:21,504 --> 00:10:22,964
GUCHEON PenITENTIERY

95
00:10:23,044 --> 00:10:24,254
בית הכלא גוצ'און.

96
00:10:25,174 --> 00:10:27,674
זה הכלא הכי גרוע בקוריאה
שעוצר אסירים

97
00:10:27,754 --> 00:10:29,924
שמחכים להישפט
ונוסו.

98
00:10:54,744 --> 00:10:57,034
משרד המשפטים, תחבורה חירום

99
00:11:17,014 --> 00:11:19,684
זה לא איפשהו
שמביא כל פושע.

100
00:11:21,764 --> 00:11:26,274
זה מקום מכובד
לאן מגיע רק האשפה האנושית הגרועה ביותר.

101
00:11:40,874 --> 00:11:42,494
אין כאן זכויות אדם.

102
00:11:42,584 --> 00:11:44,504
פשוט תחשוב על זה לעזאזל.

103
00:11:47,464 --> 00:11:49,964
זה נדיר,
אבל חלקם מקבלים יחס מיוחד.

104
00:11:51,424 --> 00:11:53,174
בגלל זה זה אפילו יותר גרוע.

105
00:11:53,254 --> 00:11:55,094
הוא מלא בשחיתות.

106
00:11:59,804 --> 00:12:01,804
הובילו אחרים לדרך הנכונה

107
00:12:04,564 --> 00:12:05,684
הם כאן!

108
00:12:06,274 --> 00:12:08,064
אלוהים אדירים. קדימה!

109
00:12:09,854 --> 00:12:11,314
איפה התא שלי?

110
00:12:12,444 --> 00:12:14,114
סגור את המלכודת שלך ותמשיך ללכת.

111
00:12:26,624 --> 00:12:28,754
GUCHEON PenITENTIERY
WARDEN פארק YOONGAB

112
00:12:58,574 --> 00:12:59,574
מה זה?

113
00:13:05,874 --> 00:13:08,124
לְהֵאָחֵז. מה זה?

114
00:13:08,204 --> 00:13:11,044
-לְהִרָגַע. אתה הולך להיפגע.
-לְהֵאָחֵז.

115
00:13:11,504 --> 00:13:14,004
לַעֲזוֹב.

116
00:13:14,084 --> 00:13:15,594
קדימה.
זה כואב.

117
00:13:15,674 --> 00:13:17,304
אתה פוגע בי!

118
00:13:18,464 --> 00:13:19,804
זה כואב.

119
00:13:35,114 --> 00:13:37,404
זה אתה, לא?
אלה שסיממו אותי.

120
00:13:38,574 --> 00:13:41,074
אז למה פעלת
ולנסות לעשות עסקים?

121
00:13:41,154 --> 00:13:43,364
כשאתה אפילו לא יודע איך להתמקח.

122
00:13:47,704 --> 00:13:49,044
אני עורך דין של דרום קוריאה.

123
00:13:49,624 --> 00:13:50,834
אני מעז אותך לנסות אותי!

124
00:13:50,914 --> 00:13:52,924
אני אדאג שתירקב כאן לנצח!

125
00:13:53,004 --> 00:13:54,714
סתום את הפה שלך!

126
00:14:01,094 --> 00:14:02,474
היי, פאנקיסט!

127
00:14:09,724 --> 00:14:11,064
היי!

128
00:14:20,574 --> 00:14:22,904
שמעתי את הממסד
של קרן נורי ננום

129
00:14:22,994 --> 00:14:24,914
הייתה ההבטחה האלקטורלית שלך, ראש העיר צ'וי.

130
00:14:25,614 --> 00:14:28,164
ד"ר היון, את אישה כל כך אכפתית.

131
00:14:28,244 --> 00:14:29,584
אתה לא בדיחה.

132
00:14:30,204 --> 00:14:32,374
התמזל מזלו בכך שפגש את המושיע שלו.

133
00:14:33,584 --> 00:14:36,084
צ'וי דוהא מעולם לא היה
באותה רמה כמונו.

134
00:14:39,884 --> 00:14:41,214
ג'יהון.

135
00:14:43,054 --> 00:14:44,304
האם אני טועה?

136
00:14:44,884 --> 00:14:47,184
לא תרמנו
לקמפיין שלו למענו.

137
00:14:47,264 --> 00:14:48,684
עשינו את זה למען ג'ואה.

138
00:14:50,644 --> 00:14:55,024
עם הכסף הזה,
אפילו אמיר יכול היה להיות ראש עיר.

139
00:14:57,484 --> 00:14:58,614
מי זה אמיר?

140
00:14:59,194 --> 00:15:01,364
הרועה הגרמני שלנו.
הוא בן שנתיים עכשיו.

141
00:15:09,454 --> 00:15:12,454
אתה צריך להחליף מקום עם הכלב שלך...

142
00:15:13,044 --> 00:15:14,874
מכיוון שהכלב כל כך חכם,

143
00:15:14,964 --> 00:15:17,794
אבל ברור שאתה לא.

144
00:15:19,634 --> 00:15:21,134
-Juhee.
בשנה שעברה, מר גונג

145
00:15:21,214 --> 00:15:24,804
הרג מישהו בפגע וברח,
ובעלי טיפל בזה.

146
00:15:24,884 --> 00:15:28,434
אל תתפאר בזה.
גם אני יכולתי להתמודד עם זה.

147
00:15:28,514 --> 00:15:30,604
האם אתה עדיין חושב

148
00:15:31,184 --> 00:15:33,684
זה היה רק נהיגה בשכרות?

149
00:15:35,354 --> 00:15:36,814
למה אתה מתכוון?

150
00:15:36,894 --> 00:15:38,564
מה אם הוא היה שיכור...

151
00:15:40,114 --> 00:15:41,734
עם משהו אחר מלבד אלכוהול?

152
00:15:42,774 --> 00:15:44,284
בטח שתית הרבה.

153
00:15:44,904 --> 00:15:46,534
בואו נעצור.

154
00:15:48,324 --> 00:15:49,324
זה יום נחמד.

155
00:15:50,164 --> 00:15:52,494
שמעתי שרימו אותך

156
00:15:52,994 --> 00:15:55,004
מההשקעה של לאלה קפיטל על ידי ביג מאוס.

157
00:15:56,754 --> 00:15:58,124
עכבר גדול?

158
00:15:58,624 --> 00:16:00,674
לא אמרת לי את זה.

159
00:16:01,294 --> 00:16:02,924
אמרת שתחזיר את הכסף הזה בקרוב.

160
00:16:05,014 --> 00:16:08,134
אתה יכול? זה העכבר הגדול שאתה מתמודד מולו.

161
00:16:17,814 --> 00:16:19,104
חדשות מרעננות.

162
00:16:19,194 --> 00:16:21,734
הנוכל הידוע לשמצה עכבר גדול
נעצר.

163
00:16:22,314 --> 00:16:26,284
המשטרה שחררה בתדרוך
העכבר הגדול הזה הוא פארק צ'אנגו,

164
00:16:26,364 --> 00:16:30,414
עורך דין כלוא
בכלא גוצ'און בגין שימוש בסמים.

165
00:16:30,494 --> 00:16:33,874
הם מצאו חמישה מיליארד וון במזומן,

166
00:16:33,954 --> 00:16:36,454
מתאמפטמין בשווי עשרה מיליארד וון,

167
00:16:36,544 --> 00:16:40,044
פנקסי הימורים לא חוקיים,
וכמות גדולה של טלפונים מבערים.

168
00:16:41,084 --> 00:16:43,544
הוא החביא 140 מיליארד וון

169
00:16:43,634 --> 00:16:46,134
-מתיק לאלה קפיטל...
אנחנו יכולים לקבל את הכסף שלנו בחזרה, נכון?

170
00:16:46,214 --> 00:16:48,424
...שהיו הרבה קורבנות.

171
00:16:48,514 --> 00:16:51,394
הוא לקח 290 מיליארד וון
בצ'קים ובמזומן...

172
00:17:07,784 --> 00:17:10,904
אתה חושב שתהיה בסדר אם אמות?

173
00:17:15,744 --> 00:17:17,624
אלוהים אדירים.

174
00:17:18,204 --> 00:17:21,294
אתה לא יודע איך זה כאן
למרות שאתה עורך דין?

175
00:17:21,374 --> 00:17:25,004
זה המקום היחיד בקוריאה
היכן שמותר הפקרות.

176
00:17:25,594 --> 00:17:28,674
אתה חושב שמשהו ישתנה
אם אסיר מת?

177
00:17:40,104 --> 00:17:41,394
אני מצטער.

178
00:17:42,444 --> 00:17:46,324
אני מצטער.

179
00:17:46,404 --> 00:17:48,444
כבר אמרת שאתה מצטער.

180
00:17:48,534 --> 00:17:50,324
אבל זה כבר חלב שנשפך.

181
00:17:51,534 --> 00:17:52,534
אני מצטער.

182
00:17:54,664 --> 00:17:56,834
בבקשה תן לי ללכת. אני מצטער.

183
00:17:57,164 --> 00:17:58,624
אני מצטער!

184
00:17:58,994 --> 00:18:01,834
אני אעשה כל מה שתבקש.
בבקשה תן לי ללכת.

185
00:18:01,914 --> 00:18:04,374
בבקשה תן לי ללכת.

186
00:18:04,464 --> 00:18:06,924
- בבקשה תן לי ללכת.
-טוּב לֵב.

187
00:18:11,764 --> 00:18:15,014
אל תעשה את זה!

188
00:18:46,174 --> 00:18:47,174
האם הוא מת?

189
00:18:47,794 --> 00:18:49,924
לְתַקֵן. הוא מת.

190
00:18:55,054 --> 00:18:56,844
מנכ"ל GONG JIHOON

191
00:18:56,934 --> 00:18:59,644
פארק יונגאב

192
00:19:03,854 --> 00:19:05,814
מה גורם לך להתקשר אליי?

193
00:19:06,484 --> 00:19:07,774
איפה פארק צ'אנגו?

194
00:19:08,654 --> 00:19:10,274
אנחנו עובדים עליו.

195
00:19:10,364 --> 00:19:11,694
תן לו לחיות.

196
00:19:11,784 --> 00:19:13,034
מַה?

197
00:19:13,114 --> 00:19:15,824
פארק צ'אנגו, הפאנקיסט הזה, הוא העכבר הגדול,

198
00:19:15,904 --> 00:19:17,914
ואנחנו צריכים לקבל את הכסף שלנו בחזרה!

199
00:19:17,994 --> 00:19:19,954
אז תן לו לחיות, פאנקיסט!

200
00:19:28,544 --> 00:19:30,634
אוי, אלוהים. הוא מת.

201
00:19:30,714 --> 00:19:32,254
כמה מפחיד. אני עוזב.

202
00:19:32,344 --> 00:19:34,304
דאנג.

203
00:19:46,564 --> 00:19:50,404
ככל הנראה, פארק צ'אנגו הוא העכבר הגדול,
הבחור שרוקן את לאלה קפיטל.

204
00:19:50,484 --> 00:19:52,824
-מַה?
-על מה אתה מדבר?

205
00:19:52,904 --> 00:19:53,984
לעזאזל.

206
00:19:55,574 --> 00:19:57,034
מה הוא אומר?

207
00:19:57,654 --> 00:19:58,824
החייאה!

208
00:20:02,334 --> 00:20:04,704
הצילו אותו. תציל אותו לא משנה מה!

209
00:20:06,164 --> 00:20:07,584
תעשה את זה.

210
00:20:10,134 --> 00:20:12,504
איך נוכל להציל אותו?

211
00:20:18,804 --> 00:20:19,974
בָּרוּר.

212
00:20:27,274 --> 00:20:28,394
הוא חזר.

213
00:20:31,864 --> 00:20:33,444
הוא עקשן.

214
00:20:33,524 --> 00:20:35,484
עבודה טובה.

215
00:20:41,704 --> 00:20:42,824
GUCHEON PenITENTIERY

216
00:20:42,914 --> 00:20:46,374
הוא אפילו לא יכול לקבל מבקרים
מהיועץ המשפטי שלו?

217
00:20:46,794 --> 00:20:48,374
האסיר סירב.

218
00:20:50,174 --> 00:20:51,584
נשנה את זה לביקור רגיל.

219
00:20:52,174 --> 00:20:53,174
ספרי לו לאשתו...

220
00:20:53,254 --> 00:20:55,464
האסיר סירב לכל המבקרים.

221
00:21:03,184 --> 00:21:04,894
חוק אמין, GUCHEON שמח

222
00:21:10,604 --> 00:21:12,524
אתה חושב שקרה לו משהו?

223
00:21:12,604 --> 00:21:13,614
כאילו מה?

224
00:21:13,694 --> 00:21:15,694
אין סיבה לסרב לביקורים.

225
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
זה מוזר איך כלאו אותו
כל כך מהר.

226
00:21:17,824 --> 00:21:19,244
בוא נחזור מחר.

227
00:21:19,824 --> 00:21:21,324
אל תדאג, מיהו.

228
00:21:25,874 --> 00:21:26,874
שלום?

229
00:21:26,954 --> 00:21:28,374
מיהו לידך?

230
00:21:28,454 --> 00:21:30,414
אתה יכול ללכת למקום שקט לדבר?

231
00:21:31,624 --> 00:21:34,544
אה, נכון. זֶה?

232
00:21:34,634 --> 00:21:35,844
רק דקה, מיהו.

233
00:21:35,924 --> 00:21:37,384
כן, קדימה.

234
00:21:40,174 --> 00:21:41,804
כן, מר קו. לְהַמשִׁיך.

235
00:21:41,884 --> 00:21:43,724
מר קים. ראית את החדשות?

236
00:21:43,804 --> 00:21:45,894
ככל הנראה, צ'אנגו הוא עכבר גדול.

237
00:21:45,974 --> 00:21:48,854
זה הכינוי שלו, אבל למה זה חדשות?

238
00:21:48,934 --> 00:21:50,524
לא, לא פה גדול.

239
00:21:50,604 --> 00:21:53,444
הפושע הידוע לשמצה, העכבר הגדול!

240
00:21:53,524 --> 00:21:54,864
מַה?

241
00:22:00,444 --> 00:22:03,324
עיתונאים מחכים בחוץ.

242
00:22:03,414 --> 00:22:05,534
קח את מיהו למקום אחר.

243
00:22:05,624 --> 00:22:08,584
היא תזדעזע,
אז אל תיתן לה לראות את החדשות.

244
00:22:08,664 --> 00:22:10,794
בְּסֵדֶר.
- לעזאזל.

245
00:22:12,544 --> 00:22:15,004
מה לעזאזל קורה?

246
00:22:27,684 --> 00:22:30,934
מיהו, בוא נלך קודם למשרד שלי...

247
00:22:31,024 --> 00:22:32,234
הם אומרים...

248
00:22:33,104 --> 00:22:34,734
צ'אנגהו הוא עכבר גדול.

249
00:22:35,484 --> 00:22:36,484
מַה?

250
00:22:37,234 --> 00:22:39,274
עכבר גדול התגלה להיות
עורך דין, פארק צ'אנגו

251
00:22:39,364 --> 00:22:41,864
זו טעות.

252
00:22:41,944 --> 00:22:43,744
תן לי דקה לחשוב.

253
00:23:02,594 --> 00:23:04,224
אתה בסדר, מיהו?

254
00:23:05,434 --> 00:23:07,894
יש כתבים
בביתך ובבית החולים.

255
00:23:07,974 --> 00:23:10,264
מר קו אמר שאתה צריך להתרחק
לעת עתה.

256
00:23:12,144 --> 00:23:13,894
האם הם יכולים לצפות בטלוויזיה בפנים?

257
00:23:14,524 --> 00:23:16,234
כֵּן.
-בוא נלך הביתה.

258
00:23:20,574 --> 00:23:23,494
העובדה שהעכבר הגדול,
ידוע בתור מלך השאול,

259
00:23:23,574 --> 00:23:26,614
היה עורך דין זה די מזעזע.

260
00:23:26,704 --> 00:23:28,914
מר קים. איך הוא נתפס?

261
00:23:28,994 --> 00:23:32,244
יָמִינָה. כפי שאתה מודע,
כדי לתפוס את העכבר הגדול,

262
00:23:32,334 --> 00:23:34,544
הם אפילו יצרו יחידה מיוחדת.

263
00:23:34,624 --> 00:23:35,624
נכון.

264
00:23:35,714 --> 00:23:39,384
היו הרבה דיבורים על
אם יוכלו לתפוס אותו או לא.

265
00:23:39,464 --> 00:23:42,674
מהמשטרה נמסר טיפ אנונימי
היה מה שעזר לתפוס אותו.

266
00:23:42,754 --> 00:23:44,094
הוא עכבר גדול?
כֵּן.

267
00:23:44,174 --> 00:23:47,094
נצטרך לשמוע
ההצהרה הרשמית לדעת בוודאות.

268
00:23:52,064 --> 00:23:53,184
שֶׁקֶט.

269
00:23:53,684 --> 00:23:54,684
שֶׁקֶט!

270
00:24:04,114 --> 00:24:05,864
הוא היה האליל שלי.

271
00:24:07,154 --> 00:24:09,784
אלוהים. איך יכולה אגדה
להילקח ככה?

272
00:24:16,874 --> 00:24:17,874
השותף החדש שלך לדירה.

273
00:24:17,964 --> 00:24:20,044
פארק צ'אנגו
עדיין לא הודה בפשעיו...

274
00:24:21,384 --> 00:24:22,634
אני לא חושב שנוכל לטשטש אותו היום.

275
00:24:22,714 --> 00:24:25,264
תזיז אותו לפינה.

276
00:24:25,344 --> 00:24:28,514
כן, אדוני.
אלוהים אדירים. כמה מגעיל.

277
00:24:28,594 --> 00:24:31,094
-מה זה?
זה לא יהיה קל.

278
00:24:31,684 --> 00:24:35,064
שמעת משהו
מהמשפחה של העכבר הגדול?

279
00:24:36,064 --> 00:24:40,234
כרגע אני מחכה
מול ביתו של העכבר הגדול.

280
00:24:45,574 --> 00:24:48,994
האם ידעת שפארק צ'אנגו הוא העכבר הגדול?

281
00:24:49,074 --> 00:24:50,914
בעלי הוא לא עכבר גדול.

282
00:24:50,994 --> 00:24:53,994
איך תסביר
הכסף והסמים שנמצאו במשרד שלו?

283
00:24:54,084 --> 00:24:56,124
בגלל זה זה לא הוגן.

284
00:24:56,204 --> 00:24:57,704
בעלי הוא קורבן.

285
00:24:58,794 --> 00:25:02,504
אם החקירה מחייבת זאת,
אני מוכן לחשוף מידע פרטי.

286
00:25:03,214 --> 00:25:05,384
אני מקווה שהתביעה תגלה

287
00:25:05,804 --> 00:25:07,964
שעשה דבר כזה נורא.

288
00:25:08,054 --> 00:25:12,184
אתה אומר שהעכבר הגדול הוא מישהו אחר
ופארק צ'אנגו ממוסגר.

289
00:25:13,014 --> 00:25:15,974
יש משהו שאני רוצה לומר
לבעלי. מותר לי?

290
00:25:18,774 --> 00:25:21,064
אשתו של BIG MOUTH מכחישה
כל הטענות נגד הבעל

291
00:25:21,144 --> 00:25:22,274
מותק.

292
00:25:35,204 --> 00:25:37,874
הלכתי לבקר אותך,
אבל לא יכולתי להיכנס פנימה.

293
00:25:42,464 --> 00:25:45,964
אנחנו הולכים להילחם
עד שנוכיח את חפותך.

294
00:25:46,044 --> 00:25:47,134
אז...

295
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
אל תשכח שיש לך משפחה.

296
00:25:57,514 --> 00:25:58,604
ו...

297
00:26:02,144 --> 00:26:04,904
...אם תסרב לראות אותי שוב,
אני לא אתן לזה ללכת.

298
00:26:05,694 --> 00:26:07,194
בסדר, פארק צ'אנגו?

299
00:26:36,474 --> 00:26:39,394
-אתה יכול לתת לנו עוד הערה?
-יש עוד משהו?

300
00:27:10,634 --> 00:27:11,964
בסדר, בוא נלך.

301
00:27:22,104 --> 00:27:24,314
היו 100,000 שטרות מתוך 50,000 זכייה,

302
00:27:24,394 --> 00:27:26,944
מספיק מתאמפטמין
ל-150,000 אנשים לשימוש בו-זמנית...

303
00:27:28,774 --> 00:27:31,614
...שישה בתי הימורים לא חוקיים
מנוהל בדרום מזרח אסיה,

304
00:27:31,694 --> 00:27:33,034
ו-12 טלפונים מבערים...

305
00:27:35,534 --> 00:27:37,114
...ואקדח גלוק 19.

306
00:27:37,204 --> 00:27:39,034
מצאנו את כל זה במשרד שלך.

307
00:27:39,824 --> 00:27:42,374
אם הייתי יודע את כל הדברים האלה
היו בתוך משרד

308
00:27:42,454 --> 00:27:45,964
שבו הפיקדון היה 30 מיליון וון,
הייתי משלם את דמי השכירות שלי.

309
00:27:46,504 --> 00:27:47,924
איחרתי שלושה חודשים.

310
00:27:49,964 --> 00:27:51,844
לא הימרת במקאו לפני שישה חודשים?

311
00:27:52,424 --> 00:27:54,714
אתה לא ממש טוב בזה.
הפסדת עשרה מיליארד וון.

312
00:27:55,974 --> 00:27:57,844
אל תטרח לשקר.

313
00:27:57,934 --> 00:27:59,934
הקזינו אימת זאת עבורנו.

314
00:28:00,014 --> 00:28:02,974
תקרת ההלוואה בכרטיס האשראי שלי
הוא 20 מיליון וון.

315
00:28:04,524 --> 00:28:06,394
להפסיד עשרה מיליארד וון...

316
00:28:07,104 --> 00:28:10,364
אלוהים, אני אצטרך 500 כרטיסי אשראי.

317
00:28:13,614 --> 00:28:15,114
אתה מרגיש שזה לא הוגן?

318
00:28:16,444 --> 00:28:17,494
כֵּן.

319
00:28:19,824 --> 00:28:22,994
האם יש לך השקעה של 100 מיליארד זכו
עבור לאלה קפיטל?

320
00:28:25,874 --> 00:28:28,414
אני אפילו לא יודע מה זה.
למה אתה שואל?

321
00:28:29,874 --> 00:28:32,754
ענה בכן או לא.

322
00:28:33,464 --> 00:28:36,974
האם יש לך השקעה של 100 מיליארד זכו
עבור לאלה קפיטל?

323
00:28:37,554 --> 00:28:38,684
לא.

324
00:28:42,354 --> 00:28:43,764
אתה עכבר גדול?

325
00:28:56,694 --> 00:28:58,244
-תענה לי.

326
00:28:59,034 --> 00:29:00,614
אתה עכבר גדול?

327
00:29:00,704 --> 00:29:02,574
אתה מכיר כמה כאלה
תמיד טועים, נכון?

328
00:29:02,664 --> 00:29:04,164
אתה אפילו לא יכול להשתמש בזה כראיה.

329
00:29:04,914 --> 00:29:06,294
למה אתה עושה לי את זה?

330
00:29:07,374 --> 00:29:09,624
אני לא עכבר גדול!

331
00:29:09,714 --> 00:29:10,714
אל תתרגש כל כך.

332
00:29:10,794 --> 00:29:12,464
אם הגרף יקפוץ, זה רק יפגע בך.

333
00:29:47,124 --> 00:29:49,294
תחבורה חירום

334
00:30:00,514 --> 00:30:04,224
רובים וסמים נמצאו במשרד עורך דין

335
00:30:09,934 --> 00:30:11,684
רק חכה.

336
00:30:13,314 --> 00:30:16,364
בקרוב תראה את הפנים שלי בכל מקום בטלוויזיה.

337
00:30:23,114 --> 00:30:24,784
אף פעם לא בחלומות הכי פרועים שלי...

338
00:30:26,284 --> 00:30:28,454
האם ציפיתי להתפרסם ככה?

339
00:30:32,624 --> 00:30:39,634
עכבר גדול התגלה כעורך דין
מזעזע הרבה אנשים

340
00:30:39,714 --> 00:30:41,714
חדר בקרה

341
00:30:56,274 --> 00:30:57,694
אתה לא עכבר גדול. אתה?

342
00:30:58,274 --> 00:31:00,324
תפסיק להעלות הצגה. זה עושה לי בחילה.

343
00:31:00,404 --> 00:31:02,074
-הופעה?
-מאה מיליארד וון.

344
00:31:02,154 --> 00:31:04,904
לקחת את הכסף
והפליל אותי כדי לכסות את זה.

345
00:31:04,994 --> 00:31:07,074
למה שניקח את הכסף שלנו?

346
00:31:07,164 --> 00:31:08,204
לעזאזל.

347
00:31:08,284 --> 00:31:09,664
אתם מפסידים.

348
00:31:09,744 --> 00:31:11,454
לְהֵאָחֵז!

349
00:31:11,544 --> 00:31:13,664
-עצור אותם!
אתה חושב שנולדתי אתמול?

350
00:31:13,794 --> 00:31:14,874
אתה פאנקיסט!
לַעֲזוֹב!

351
00:31:14,964 --> 00:31:18,004
היי! התעסקת עם האדם הלא נכון!

352
00:31:18,424 --> 00:31:21,214
-רק חכו ותראו, פאנקיסטים!
לַעֲזוֹב!

353
00:31:21,304 --> 00:31:22,424
עזוב אותי!

354
00:31:23,054 --> 00:31:24,094
היי.

355
00:31:25,014 --> 00:31:26,304
לְהַקְשִׁיב.

356
00:31:26,384 --> 00:31:28,684
הוא אומר שאנחנו אלה
מי לקח את הכסף. יָמִינָה?

357
00:31:28,764 --> 00:31:31,644
לִרְאוֹת? אמרתי לך שהוא לא עכבר גדול!

358
00:31:33,184 --> 00:31:35,604
אני חושב שהוא באמת כזה.

359
00:31:37,404 --> 00:31:40,654
הוא אמר רק כמה מילים, אבל שניכם
משוכנעים שהוא לא העכבר הגדול.

360
00:31:41,864 --> 00:31:43,654
האם זה לא יהיה מפחיד אם הוא באמת היה כזה?

361
00:31:45,324 --> 00:31:48,284
-אלוהים.
-זה נהיה מסובך.

362
00:32:12,684 --> 00:32:13,814
זה כבוד.

363
00:32:14,644 --> 00:32:15,814
מה זה?

364
00:32:16,394 --> 00:32:19,524
אני... מעריץ ענק שלך.

365
00:32:19,604 --> 00:32:23,364
אני כל כך שמח שאני כאן.
אני לא מאמין שזכיתי לפגוש את העכבר הגדול.

366
00:32:23,444 --> 00:32:25,654
אני לא עכבר גדול.

367
00:32:25,744 --> 00:32:28,954
כמובן, אתה לא.
הניסיון שלך אפילו לא התחיל.

368
00:32:35,414 --> 00:32:36,584
מכירים את טום וג'רי?

369
00:32:36,664 --> 00:32:40,084
הכינוי שלי הוא ג'רי.
אני מעריץ ענק של עכבר גדול,

370
00:32:40,174 --> 00:32:42,344
אז הלכתי עם עכבר אחר.

371
00:32:46,714 --> 00:32:50,894
אשרת אותך במסירות מלאה.

372
00:32:52,934 --> 00:32:54,564
אני ממש לא הוא.

373
00:32:54,644 --> 00:32:58,064
היי. ספר לי את יום ההולדת שלך.

374
00:32:58,644 --> 00:32:59,984
מַה?

375
00:33:00,064 --> 00:33:02,104
הוא מנהיג החדר שלנו.

376
00:33:02,194 --> 00:33:04,864
הוא טוב בקריאת עתידות,
פיזיונומיה ופילוסופיה מזרחית.

377
00:33:04,944 --> 00:33:06,694
-תגיד לו.
ספר לי.

378
00:33:06,784 --> 00:33:09,204
אני אספר לך את ההון שלך בחינם.

379
00:33:09,954 --> 00:33:11,364
שנת העכברוש, שנת השור...

380
00:33:11,454 --> 00:33:13,824
זה ברור.
אחיה זמן רב ואהיה מאוד חסר מזל.

381
00:33:15,744 --> 00:33:17,334
לחיות זמן רב ובחוסר מזל? גם אני!

382
00:33:18,504 --> 00:33:20,924
בֶּאֱמֶת?

383
00:33:25,804 --> 00:33:28,054
אתה לא יודע כמה נחוש
התביעה היא?

384
00:33:28,134 --> 00:33:30,594
אם לא נשתוק לצ'אנגהו,
אנחנו לא יכולים להימנע מעונש אשם.

385
00:33:30,684 --> 00:33:32,514
על כולנו נגמור.

386
00:33:32,594 --> 00:33:37,524
אז תהרוג את העכבר הגדול
ולהחזיר את ה-100 מיליארד וון.

387
00:33:37,604 --> 00:33:38,604
אלוהים אדירים.

388
00:33:38,684 --> 00:33:41,354
אכפת לך רק מהכסף
ולא אם נחיה או נמות?

389
00:33:41,444 --> 00:33:43,024
לְהַקְשִׁיב.

390
00:33:43,104 --> 00:33:46,024
לא אכפת לך מאיתנו בכלל.

391
00:33:46,404 --> 00:33:50,744
אני מהמר בחיי שהוא לא העכבר הגדול.

392
00:33:56,784 --> 00:33:59,704
בגלל זה...

393
00:34:00,414 --> 00:34:05,544
אמרתי שאני אבדוק את זה
ולהבהיר את הדברים.

394
00:34:09,264 --> 00:34:13,184
אל תניח עליו יד
עד שאתן לך את הסימן.

395
00:34:14,934 --> 00:34:18,104
נתתי לך אזהרה.

396
00:34:30,694 --> 00:34:32,614
איזה מצב מעניין.

397
00:34:32,704 --> 00:34:34,954
צד אחד צריך להרוג אותו כדי לחיות,

398
00:34:35,034 --> 00:34:37,454
אבל הצד השני לא יכול להרוג אותו
בגלל כסף.

399
00:35:02,184 --> 00:35:03,354
אני מצטער על האיחור.

400
00:35:05,314 --> 00:35:06,564
זה רק חמש דקות.

401
00:35:06,654 --> 00:35:07,654
אני מצטער.

402
00:35:07,734 --> 00:35:10,694
אני יודע שהתובעים עסוקים
עובדים למען המדינה.

403
00:35:12,824 --> 00:35:13,994
תשב.

404
00:35:31,634 --> 00:35:34,264
האם אתה בטוח שפארק צ'אנגו הוא העכבר הגדול?

405
00:35:34,344 --> 00:35:36,684
אין עוררין על הראיות אבל...

406
00:35:38,894 --> 00:35:40,304
-אבל?

407
00:35:45,484 --> 00:35:46,694
זה העכבר הגדול.

408
00:35:46,774 --> 00:35:48,484
הנוכל הכי גאוני בהיסטוריה.

409
00:35:50,864 --> 00:35:52,404
אה, נכון.

410
00:35:53,284 --> 00:35:55,614
אתה נזהר
בגלל מי היריב שלך.

411
00:35:56,204 --> 00:35:57,534
בְּסֵדֶר.

412
00:35:59,324 --> 00:36:01,994
אז... מי זה?

413
00:36:03,374 --> 00:36:04,704
המודיע שלך.

414
00:36:07,004 --> 00:36:08,044
זה היה אנונימי.

415
00:36:09,504 --> 00:36:10,924
מַה?

416
00:36:11,504 --> 00:36:16,264
העכבר הגדול הגדול נתפס
על ידי טיפ אנונימי?

417
00:36:16,844 --> 00:36:20,264
אל תדאג.
אני אגלה מי זה עכבר גדול.

418
00:36:20,344 --> 00:36:22,184
חשיפת זהותו לא תספיק.

419
00:36:23,224 --> 00:36:25,394
אתה צריך למצוא את הכסף.

420
00:36:26,434 --> 00:36:28,394
זה לא פחות מ-100 מיליארד וון.

421
00:36:28,484 --> 00:36:32,234
לא אתגעגע לחשבון אחד
ולהחזיר לך את כל ה-100 מיליארד וון.

422
00:36:34,984 --> 00:36:36,364
מר צ'וי.

423
00:36:38,284 --> 00:36:43,334
יש לך עתיד מזהיר.
אני אכין לך שטיח אדום.

424
00:36:44,124 --> 00:36:46,164
שתה.

425
00:36:54,554 --> 00:36:55,594
לעזאזל.

426
00:36:57,384 --> 00:36:59,184
הם נתנו לי רק את הסיר המלכותי החם.

427
00:37:00,384 --> 00:37:03,144
אני מניח שהם לא הבינו
היית מגיע.

428
00:37:03,604 --> 00:37:04,724
היי!

429
00:37:06,894 --> 00:37:07,934
בָּחוּץ!

430
00:37:08,024 --> 00:37:11,024
GUKUI

431
00:37:18,824 --> 00:37:20,244
אתה רוצה טרמפ הביתה?

432
00:37:20,324 --> 00:37:22,574
זה בסדר. בבקשה קדימה.

433
00:37:30,254 --> 00:37:31,294
אני אראה אותך בקרוב.

434
00:37:36,254 --> 00:37:37,344
לילה טוב.

435
00:38:02,534 --> 00:38:04,164
זו רשימת סוחרי הסמים.

436
00:38:07,744 --> 00:38:10,294
כל הלקוחות של Big Mouse היו VIP.

437
00:38:10,374 --> 00:38:11,754
עשית עותקים?

438
00:38:11,834 --> 00:38:13,084
אמרת לי לא.

439
00:38:14,464 --> 00:38:16,344
למה אתה לוקח את זה עד כה?

440
00:38:16,424 --> 00:38:18,804
אתה יודע איך הם מזלזלים בנו.

441
00:38:18,884 --> 00:38:22,594
כאילו אנחנו אנשים נמוכים שאין להם כלום
ועבדו קשה כדי להגיע לאן שהגענו.

442
00:38:26,224 --> 00:38:27,684
הם הפכו אותי לראש העיר,

443
00:38:27,764 --> 00:38:30,274
אבל הם רועמים על הראש שלי
ולהתפאר בזה.

444
00:38:30,354 --> 00:38:31,354
עָדִין.

445
00:38:32,104 --> 00:38:33,894
אני יכול להתמודד עם זה.

446
00:38:34,484 --> 00:38:38,654
אבל עבדתי קשה כדי להגיע לנקודה הזו,

447
00:38:39,824 --> 00:38:41,944
זה יהיה לא הוגן לאבד את חיי בפניהם.

448
00:38:42,574 --> 00:38:45,364
זה שמחזיק את החרב השתנה
תודה לעכבר הגדול.

449
00:38:45,454 --> 00:38:46,914
מתי תשחרר את זה?

450
00:38:46,994 --> 00:38:49,294
אם נהרוג אותם, הם הופכים לגופות.

451
00:38:49,374 --> 00:38:53,044
אם ניתן להם לחיות,
הם יהיו מתחת לברכיים שלנו.

452
00:38:53,414 --> 00:38:55,754
בואו נקווה
לעולם לא נצטרך לשחרר את זה.

453
00:38:58,044 --> 00:39:00,754
אני לא מאמין
שפארק צ'אנגו הוא העכבר הגדול.

454
00:39:00,844 --> 00:39:03,974
החקירה שלנו תגלה
אם הוא טווס או דרור.

455
00:39:07,394 --> 00:39:08,894
אל תבגוד בי.

456
00:39:11,474 --> 00:39:14,854
אתה היחיד
מי יפרש את השטיח האדום שלי.

457
00:39:31,584 --> 00:39:33,414
איפה העובד מהמסעדה?

458
00:39:33,504 --> 00:39:35,924
היא עזבה לדרום מזרח אסיה
לפני כמה ימים,

459
00:39:36,004 --> 00:39:37,294
אבל עכשיו היא מחוץ לרשת.

460
00:39:37,374 --> 00:39:41,254
ואז צ'אנגו צודק.
היא זו שסימה את הקפה שלו.

461
00:39:41,344 --> 00:39:43,094
מכוניתו התקלקלה בתאונה,

462
00:39:43,174 --> 00:39:44,344
ואין לנו את מצלמת הדשבורים.

463
00:39:44,424 --> 00:39:47,344
זה כל כך מסובך
שאני לא יודע מאיפה להתחיל...

464
00:39:47,434 --> 00:39:48,514
אין בזה כלום.

465
00:39:50,054 --> 00:39:53,684
אנחנו צריכים למצוא את העיתון,
הסיבה שבגללה הם הרגו את פרופסור סו.

466
00:39:53,774 --> 00:39:55,104
יָמִינָה.

467
00:39:55,944 --> 00:39:56,944
אה, נכון.

468
00:39:57,814 --> 00:39:59,484
אבל מיהו,

469
00:39:59,984 --> 00:40:01,404
אנחנו נעשה את החקירה...

470
00:40:04,404 --> 00:40:07,664
מיהו, אתה יכול להישאר מחוץ לזה?

471
00:40:07,744 --> 00:40:10,124
הבחורים האלה הורגים אנשים.

472
00:40:10,204 --> 00:40:11,534
מה אם תכניסו אותך לסכנה...

473
00:40:11,624 --> 00:40:13,624
אם אתה מפחד, שניכם יכולים לסגת.

474
00:40:13,704 --> 00:40:15,044
אני אעשה את זה לבד אם אצטרך.

475
00:40:16,714 --> 00:40:17,754
מיהו.

476
00:40:17,834 --> 00:40:19,214
רגע, מיהו.

477
00:40:22,214 --> 00:40:23,674
הילדה ההיא.

478
00:40:23,754 --> 00:40:26,094
לִרְאוֹת? אמרתי לך שזה לא יעבוד.

479
00:40:26,174 --> 00:40:27,974
זה ממש מסוכן.

480
00:40:32,684 --> 00:40:34,394
קביעת חוק וסדר

481
00:40:34,474 --> 00:40:36,064
אני אומר לך שהוא העכבר הגדול!

482
00:40:36,144 --> 00:40:38,194
-אין מצב.
-אין מצב.

483
00:40:38,274 --> 00:40:39,904
-מה זה?
-שמע אותי.

484
00:40:39,984 --> 00:40:42,654
שמעתי מהחבר'ה בחבורה ההיא

485
00:40:43,024 --> 00:40:45,034
שהעכבר הגדול עובד במשפטים.

486
00:40:45,114 --> 00:40:46,944
-יָמִינָה.
והבחור הזה הוא עורך דין.

487
00:40:47,034 --> 00:40:48,324
-יָמִינָה.
-כֵּן.

488
00:40:48,404 --> 00:40:49,864
אז זה חייב להיות הוא!

489
00:40:49,954 --> 00:40:52,704
-הוא לא נראה ככה!
-אין מצב!

490
00:40:52,784 --> 00:40:55,334
-אני לא רואה את זה.
-הוא חייב להיות עכבר גדול!

491
00:40:56,084 --> 00:40:57,544
הוא זיוף.

492
00:40:58,294 --> 00:41:03,634
ראיתי את העכבר הגדול במו עיניי.

493
00:41:06,804 --> 00:41:10,094
גובהו בערך 180 ס"מ.

494
00:41:10,724 --> 00:41:13,554
יש לו חולדה ענקית על הגב.

495
00:41:14,014 --> 00:41:17,394
הוא כריזמטי להפליא.

496
00:41:18,734 --> 00:41:21,024
כל אלו שמועות חסרות בסיס.

497
00:41:21,524 --> 00:41:23,234
העכבר הגדול האמיתי...

498
00:41:23,314 --> 00:41:24,614
אל תתפלא.

499
00:41:27,404 --> 00:41:28,444
זו אישה.

500
00:41:32,914 --> 00:41:34,534
היא ממש סקסית,

501
00:41:35,244 --> 00:41:36,914
אבל אכזרי לחלוטין.

502
00:41:38,374 --> 00:41:40,374
בגלל זה אף אחד לא יכול לתפוס אותה.

503
00:41:46,174 --> 00:41:50,384
היאקוזה, הטריאדות והמאפיה הרוסית
כולם אחים בדם איתו.

504
00:41:50,474 --> 00:41:53,224
אם תגיע לצד הרע שלו,
אתה תמות בלי שאף אחד יידע.

505
00:41:53,304 --> 00:41:54,974
זה משגע אותי.

506
00:41:55,054 --> 00:41:58,314
למה מישהו חיבב אותו
להיכנס לכאן ולגרום לבלגן כזה?

507
00:41:58,394 --> 00:42:00,234
-אני מאבד תיאבון!

508
00:42:00,814 --> 00:42:02,394
אני מצטער, אדוני!

509
00:42:29,964 --> 00:42:30,964
היי.

510
00:42:31,474 --> 00:42:34,684
אתה העכבר המפורסם הזה?

511
00:42:44,604 --> 00:42:46,234
לעזאזל.

512
00:42:47,064 --> 00:42:48,324
שלחו אותך?

513
00:42:48,404 --> 00:42:51,404
-איך אתה מעז לדבר אליי ככה?
-יופי, בוס!

514
00:42:52,614 --> 00:42:54,154
לעזאזל, ברצינות!

515
00:42:56,534 --> 00:42:58,164
מה הבעיה שלך איתי?

516
00:42:59,244 --> 00:43:00,994
למה אתה...

517
00:43:01,794 --> 00:43:02,964
בוס!

518
00:43:03,414 --> 00:43:06,674
אם אתה עכבר גדול, אז אתה.

519
00:43:06,754 --> 00:43:10,424
אבל אל תתנהג אליי. אתה רוצה למות?

520
00:43:16,014 --> 00:43:17,474
הַקפָּאָה.

521
00:43:19,564 --> 00:43:21,184
הַקפָּאָה.
הַקפָּאָה.

522
00:43:21,274 --> 00:43:22,524
הַקפָּאָה.

523
00:43:22,604 --> 00:43:24,814
הַקפָּאָה.
אל תזוז.

524
00:43:30,154 --> 00:43:31,574
הסתכל לחזית.

525
00:43:31,654 --> 00:43:33,694
תאכל את האוכל שלך.

526
00:43:47,174 --> 00:43:49,424
שלחו 5247 למחלקה המיוחדת.

527
00:44:00,354 --> 00:44:01,564
תאכל.

528
00:44:02,014 --> 00:44:03,644
הכנתי את זה רק בשבילך.

529
00:44:37,884 --> 00:44:40,894
איזה שבט פארק אתה?

530
00:44:42,604 --> 00:44:44,014
שבט יאנגסאן פארק.

531
00:44:44,104 --> 00:44:46,394
שבט יאנגסאן פארק? איזה סניף?

532
00:44:46,984 --> 00:44:48,194
סניף Jeokseonggun.

533
00:44:49,144 --> 00:44:51,814
אז אתה בטח דור 28.

534
00:44:51,904 --> 00:44:54,234
אני דור 27
של סניף Jeokseonggun.

535
00:44:54,734 --> 00:44:55,784
בשמות שלנו יש "גאב".

536
00:44:55,864 --> 00:44:57,694
פארק יונגאב

537
00:45:00,744 --> 00:45:02,164
אז אתה כמו דודי.

538
00:45:02,664 --> 00:45:04,834
אלוהים. אני לא מאמין.

539
00:45:05,414 --> 00:45:09,294
אני יודע. זה שבט נדיר,
אז קשה לפגוש בו אנשים.

540
00:45:10,044 --> 00:45:14,254
אני לא יכול לקרוא לך דוד,

541
00:45:14,344 --> 00:45:15,844
אז אני יכול לקרוא לך בשמך?

542
00:45:15,924 --> 00:45:17,884
אם אתה רוצה.

543
00:45:17,974 --> 00:45:22,644
אני מניח שתמיד יש
מוצא לאנשים.

544
00:45:22,724 --> 00:45:24,814
לא ידעתי מה לעשות.

545
00:45:26,894 --> 00:45:28,934
אתה עכבר גדול?

546
00:45:34,024 --> 00:45:35,864
זה רק בינינו.

547
00:45:35,944 --> 00:45:37,864
אני לא אספר לאף אחד.

548
00:45:40,994 --> 00:45:42,074
האם אתה...

549
00:45:42,914 --> 00:45:44,994
באמת עכבר גדול?

550
00:45:50,164 --> 00:45:51,164
לא.

551
00:45:51,254 --> 00:45:52,544
אתה לא?

552
00:45:53,424 --> 00:45:56,634
אני נשבע באשתי,

553
00:45:56,714 --> 00:45:58,964
הורים, אבות קדמונים וכל השאר.

554
00:45:59,054 --> 00:46:00,844
אני ממש לא עכבר גדול.

555
00:46:03,094 --> 00:46:04,344
יונגאב.

556
00:46:08,104 --> 00:46:10,394
איך אתה מעז לקרוא לי בשמי.
רוצה למות?

557
00:46:10,894 --> 00:46:13,154
היי, שלח אותו להתבודד לחמישה ימים.

558
00:46:16,654 --> 00:46:20,364
אמרת שאתה דור 27
של Yangsan Park Clan Branch Jeokseonggun!

559
00:46:21,034 --> 00:46:24,074
חכה, יונגאב! דוֹד!

560
00:46:24,824 --> 00:46:25,874
מה...

561
00:46:26,374 --> 00:46:28,584
"דוד?" כמה מגעיל.

562
00:46:28,664 --> 00:46:30,754
למי אכפת מהשושלת המשפחתית בימינו?

563
00:47:31,354 --> 00:47:32,684
מיהו.

564
00:47:35,354 --> 00:47:36,944
אני מתגעגע אליך.

565
00:47:58,004 --> 00:47:59,254
מה אתה עושה?

566
00:47:59,334 --> 00:48:00,674
-הנח דלי.
בְּסֵדֶר.

567
00:48:00,754 --> 00:48:04,094
אלוהים, הבחורים האלה למעלה.
אמרתי להם לתקן את הנזילה.

568
00:48:04,174 --> 00:48:05,974
הם אף פעם לא מקשיבים.

569
00:48:06,054 --> 00:48:09,764
אני יודע. זה ממש גרוע היום.
האם התפוצץ צינור?

570
00:48:09,854 --> 00:48:11,304
הם בשר מת!

571
00:48:11,394 --> 00:48:13,524
היי, מיהו. תן לזה ללכת!

572
00:48:13,604 --> 00:48:15,814
-הם לא נראים כמו הטיפוס להקשיב.

573
00:48:15,894 --> 00:48:18,734
הם נראו כמו חבורה של בריונים.

574
00:48:20,864 --> 00:48:22,074
מיהו.

575
00:48:23,074 --> 00:48:24,194
מיהו!

576
00:48:33,664 --> 00:48:34,664
סליחה!

577
00:48:40,544 --> 00:48:41,634
מי זה?

578
00:48:45,634 --> 00:48:49,134
אני מלמטה. כמה פעמים
אני חייב להגיד לך שיש דליפה?

579
00:48:49,224 --> 00:48:50,554
הגברת הזאת שוב עושה את זה.

580
00:48:50,644 --> 00:48:52,104
לא שברנו את הצינור.

581
00:48:52,184 --> 00:48:55,604
אם גרמת לנזק,
אתה צריך להחזיר לנו על זה!

582
00:48:55,974 --> 00:48:57,024
תן לנו כסף לתיקונים!

583
00:48:57,104 --> 00:48:58,854
זה הבית של אבא שלי.

584
00:48:58,944 --> 00:49:00,654
לך תביא את זה מהזקן שלי.

585
00:49:00,734 --> 00:49:02,064
אז, עזוב.

586
00:49:02,944 --> 00:49:06,074
אני לא עוזב
עד שאקבל את הכסף לתיקון!

587
00:49:06,154 --> 00:49:08,824
איך אתה מעז להיכנס...
-הו, היי!

588
00:49:09,244 --> 00:49:11,114
אנחנו...

589
00:49:11,204 --> 00:49:12,954
לא נפגשנו קודם?

590
00:49:13,034 --> 00:49:14,414
על הגג.

591
00:49:14,494 --> 00:49:16,414
אתה צעקת.

592
00:49:20,254 --> 00:49:21,504
יָמִינָה?

593
00:49:21,584 --> 00:49:25,464
סליחה. בעלה נמצא ממש כאן.
מה אתה עושה?

594
00:49:25,554 --> 00:49:26,804
אתה בעלה?

595
00:49:26,884 --> 00:49:28,724
אין מצב. אתה טוב מדי בשבילו.

596
00:49:29,554 --> 00:49:32,804
בעלי הוא עורך דין.
אתה רוצה ללכת לכלא?

597
00:49:32,894 --> 00:49:33,894
עורך דין?

598
00:49:33,974 --> 00:49:37,474
אם עורך דין גר כאן,
האם זה לא אומר שהוא טהור עד בלתי ניתן להכלה?

599
00:49:39,484 --> 00:49:42,404
-הטיפשים האלה...
-היי, תירגע.

600
00:49:42,484 --> 00:49:43,614
היי.

601
00:49:43,694 --> 00:49:46,694
זה לא "בלתי ניתן לשיבושים".
זה "ללא פגמים". טהור ללא הפסקה.

602
00:49:46,784 --> 00:49:49,404
כמה בור.
"בּוּר?"

603
00:49:49,494 --> 00:49:51,614
איך אתה מעז להגיד את זה? לָצֵאת.

604
00:49:51,704 --> 00:49:53,284
היי.
לַעֲזוֹב.

605
00:49:53,374 --> 00:49:54,874
-לָצֵאת.
היי.

606
00:49:54,954 --> 00:49:56,204
אל תיגע בי!

607
00:49:56,284 --> 00:49:57,624
-אתה יכול לעזוב?
לַעֲזוֹב!

608
00:49:57,704 --> 00:49:59,374
מיהו.
-אתה רציני?

609
00:50:01,004 --> 00:50:02,544
מַה?

610
00:50:08,004 --> 00:50:09,674
היי! ירייה יפה!

611
00:50:11,424 --> 00:50:13,224
-היי!
-היי, אתה!

612
00:50:13,304 --> 00:50:15,554
-לעזאזל אותך!
-מה אתה עושה?

613
00:50:15,644 --> 00:50:17,474
- אתה מת!
-בוא הנה!

614
00:50:17,564 --> 00:50:20,184
- לך לכאן! היי!

615
00:50:22,734 --> 00:50:25,024
-אֲדוֹנִי. לְהֵאָחֵז!
-בִּרְצִינוּת.

616
00:50:25,114 --> 00:50:26,654
-לַעֲזוֹב!
-עזוב אותי!

617
00:50:30,534 --> 00:50:32,034
עזוב את היד הזו!

618
00:50:37,624 --> 00:50:39,164
עזוב בבת אחת!

619
00:50:46,384 --> 00:50:47,294
היי!

620
00:51:07,864 --> 00:51:08,904
לַחֲכוֹת!

621
00:51:10,324 --> 00:51:11,904
לחיים!

622
00:51:14,994 --> 00:51:17,624
היא הבת שלי,
אבל האם היא לא מדהימה?

623
00:51:17,704 --> 00:51:20,374
היא קיבלה את כל הכסף
על התיקונים מהם.

624
00:51:20,454 --> 00:51:22,254
היא פותר הבעיות של המשפחה שלנו.

625
00:51:22,334 --> 00:51:24,294
אני נותן לך את הכבוד שלי.

626
00:51:24,374 --> 00:51:27,584
אתה נראה מצחיק. תסתכל במראה.

627
00:51:27,674 --> 00:51:29,044
אתה חושב שאתה נראה יותר טוב?

628
00:51:29,134 --> 00:51:30,504
גם אתה נראה כל כך מצחיק, אבא.

629
00:51:30,594 --> 00:51:32,804
אנחנו צריכים לצלם את זה.

630
00:51:32,884 --> 00:51:35,054
מתאספים מסביב.
-למה שנצטלם ככה?

631
00:51:35,134 --> 00:51:37,014
זה לא רעיון טוב, אדוני.

632
00:51:37,094 --> 00:51:39,804
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש.

633
00:51:55,074 --> 00:51:57,204
אל תדאג ותחזיק מעמד
עוד קצת, צ'אנגהו.

634
00:51:58,624 --> 00:52:00,204
אני אדאג להכל.

635
00:52:11,504 --> 00:52:14,764
GUCHEON UNIV. בית חולים
ראיונות גיוס פתוחים

636
00:52:14,844 --> 00:52:17,384
זיהוי בדיקה

637
00:52:22,184 --> 00:52:25,274
מספרים 22, 23, 24. נא להיכנס.

638
00:52:30,564 --> 00:52:32,774
גב' קו מיהו?
כֵּן?

639
00:52:33,364 --> 00:52:35,534
בית החולים שעבדת בעבר
היה מקום טוב,

640
00:52:35,614 --> 00:52:37,574
אז למה פנית לבית החולים שלנו?

641
00:52:38,154 --> 00:52:40,074
אפשר להיות כנה?

642
00:52:41,624 --> 00:52:43,954
כַּמוּבָן. זה ראיון.

643
00:52:47,334 --> 00:52:50,384
שמעתי בקפיטריה שלך יש אוכל טוב.

644
00:52:53,714 --> 00:52:56,634
גיוס פתוח לאחיות

645
00:52:56,724 --> 00:52:58,174
מראיין HYUN JUHEE

646
00:53:00,724 --> 00:53:02,894
מיהו עובר לבית החולים גוצ'און.

647
00:53:06,434 --> 00:53:08,814
הכל התחיל ברצח הזה.

648
00:53:09,984 --> 00:53:11,104
מיהו...

649
00:53:12,444 --> 00:53:15,074
רוצה לברר מה
העיתון של Seo Jaeyoung היה בערך.

650
00:53:15,154 --> 00:53:16,654
אתה יכול לעצור אותה?

651
00:53:18,904 --> 00:53:20,574
אתה יודע כמה היא עקשנית.

652
00:53:23,414 --> 00:53:24,744
תהיה כנה.

653
00:53:26,914 --> 00:53:28,334
איך זה בחוץ?

654
00:53:28,414 --> 00:53:30,174
האנשים שהרגו את פרופסור סו

655
00:53:31,004 --> 00:53:32,424
ישוחרר בקרוב.

656
00:53:33,634 --> 00:53:36,344
הפרקליטות החליטה
שאתה עכבר גדול.

657
00:53:36,424 --> 00:53:37,634
בקרוב יוגש נגדך כתב אישום.

658
00:53:45,894 --> 00:53:47,524
מה עם ראש העיר צ'וי?

659
00:53:48,224 --> 00:53:49,524
אני לא מצליח להגיע אליו.

660
00:53:51,234 --> 00:53:54,864
הוא מאמין שאתה העכבר הגדול
ורוצה לנתק קשרים, אני מניח.

661
00:54:08,584 --> 00:54:09,874
תן לי לבקש ממך טובה.

662
00:54:11,624 --> 00:54:14,544
למלא מסמכי גירושין
בשמי ולהגיש אותם.

663
00:54:14,634 --> 00:54:16,594
אתה הולך להתגרש מיהו?

664
00:54:17,094 --> 00:54:18,964
אם אמצא אשם, אקבל חיים.

665
00:54:19,054 --> 00:54:20,554
אם חוסר מזל, עונש מוות.

666
00:54:21,384 --> 00:54:23,724
כרישי הלוואות יבואו אלי בשביל כסף,

667
00:54:26,144 --> 00:54:29,354
ואני לא יודע מה החבר'ה
מי שעשה לי את זה יעשה למיהו.

668
00:54:29,434 --> 00:54:30,484
צ'אנגהו.

669
00:54:31,814 --> 00:54:33,564
אפילו עדיין,

670
00:54:33,654 --> 00:54:35,734
מיהו עושה כל מה שהיא יכולה
כדי להציל אותך.

671
00:54:35,814 --> 00:54:37,574
מי שיכול לחיות צריך לחיות.

672
00:54:47,334 --> 00:54:49,664
זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות בשבילה.

673
00:54:52,164 --> 00:54:53,544
תעשה את זה בשבילי, סונטה.

674
00:54:54,964 --> 00:54:56,214
אָנָא.

675
00:55:40,634 --> 00:55:41,754
למה אתה כאן?

676
00:55:41,844 --> 00:55:43,554
לא גרמת לטקסט שלי להיפרד?

677
00:55:44,884 --> 00:55:48,224
אתה משוגע?
האם אתה עיוור מלהיכשל בבחינה?

678
00:55:48,304 --> 00:55:51,434
זו הפעם השנייה שלי.
ואין שום ערובה שאי פעם אעבור.

679
00:56:02,734 --> 00:56:05,154
תראה כמה יש לי בחשבון הבנק שלי.

680
00:56:07,664 --> 00:56:10,494
לך לבית ספר למשפטים. אני אדאג לך.

681
00:56:17,624 --> 00:56:20,214
אני לא רוצה לבזבז את הכסף
החברה שלי עבדה קשה להכין.

682
00:56:20,294 --> 00:56:23,884
אם אתה לא רוצה את הכסף של החברה שלך,
בואו נתחתן.

683
00:56:24,554 --> 00:56:25,974
מַה?

684
00:56:26,054 --> 00:56:27,184
בואו נתחתן.

685
00:56:32,144 --> 00:56:33,264
להתראות.

686
00:56:35,894 --> 00:56:37,604
בוא נתחתן, פארק צ'אנגו!

687
00:56:38,274 --> 00:56:40,564
אני רוצה להתחתן. תתחתן איתי.

688
00:56:40,654 --> 00:56:43,074
תתחתן איתי!

689
00:56:44,574 --> 00:56:48,244
לא תכיר אישה טובה ממני!
אני אדאג לך.

690
00:56:49,284 --> 00:56:51,074
היכנס.

691
00:56:52,284 --> 00:56:54,454
איזה נחמד!

692
00:56:54,544 --> 00:56:55,874
עורך דין, פארק צ'אנגו

693
00:56:59,834 --> 00:57:01,084
ביטוח חיים?

694
00:57:01,964 --> 00:57:03,924
זה הרבה כסף.

695
00:57:04,004 --> 00:57:06,214
פתחתי את משרד עורכי הדין שלי,
אז אני צריך להיות מבוטח.

696
00:57:06,304 --> 00:57:07,764
הו, שלי.

697
00:57:07,844 --> 00:57:10,684
כולכם התבגרתם.
אפילו עשית ביטוח.

698
00:57:12,894 --> 00:57:14,104
מַה?

699
00:57:14,184 --> 00:57:16,314
אני מקבל הביטוח שלך?

700
00:57:19,194 --> 00:57:20,274
בואו נתחתן.

701
00:57:23,024 --> 00:57:26,784
אתה מציע לי נישואין עם ביטוח
אני לא יודע מתי אי פעם אקבל?

702
00:57:27,574 --> 00:57:28,994
עזוב את בית החולים עכשיו.

703
00:57:29,074 --> 00:57:32,164
אני אתן לך לחיות את החיים הטובים.

704
00:57:47,764 --> 00:57:49,474
נתתי למיהו ללכת,

705
00:57:50,514 --> 00:57:53,304
ועכשיו יש רק דבר אחד
אני יכול לעשות לבד.

706
00:57:54,854 --> 00:57:57,274
אני אחשוף את כל הפשעים של הטמבל
במכתב ההתאבדות שלי

707
00:57:57,644 --> 00:57:59,684
ולגלות את תמימותי דרך המוות.

708
00:58:54,614 --> 00:58:57,624
GUCHEON שמח

709
00:59:29,024 --> 00:59:34,034
מיהו, המפגש איתך היה המזל הגדול ביותר שלי.
אני מצטער ואסיר תודה.

710
00:59:37,494 --> 00:59:41,414
קביעת חוק וסדר

711
00:59:49,634 --> 00:59:52,844
עדיף שלא תחלמו על התאבדות.

712
00:59:57,804 --> 00:59:59,804
אם אתה מנסה להתאבד ונכשל,

713
01:00:00,224 --> 01:00:03,144
אתה תסבול עם מוגבלות
לשארית חייך.

714
01:00:04,524 --> 01:00:08,154
הפיזיונומיה שלך אומרת
תחיה חיים ארוכים עד כדי גיחוך.

715
01:00:10,024 --> 01:00:11,944
אני אפילו לא יכול למות אם אני רוצה?

716
01:00:12,024 --> 01:00:15,034
איזה מין חיים איומים זה?

717
01:00:15,114 --> 01:00:17,824
יש הרבה אנשים
עם חיים איומים.

718
01:00:18,494 --> 01:00:19,824
מה אתה יכול לעשות?

719
01:00:20,414 --> 01:00:23,244
זה לא כאילו נולדת
כי רצית להיות.

720
01:00:24,164 --> 01:00:28,124
אתה חייב לחיות כפי שנועדת לחיות.

721
01:01:07,754 --> 01:01:09,794
המקום הזה מלא ברוצחים.

722
01:01:11,384 --> 01:01:13,174
אני לא צריך לנסות להתאבד.

723
01:01:23,804 --> 01:01:26,604
מגש נקי יוצר סביבה נקייה

724
01:01:27,934 --> 01:01:30,814
קוראים לו יאנג צ'ונסיק.
הוא הבוס של כנופיית השרשרת.

725
01:01:30,904 --> 01:01:34,194
זוכרים את התיק לסלון חדר של דונגבאנג?
איפה גנגסטרים נלחמו ושישה מתו?

726
01:01:35,154 --> 01:01:38,154
כנופיית השרשרת השתמשה בגרזנים
ולפתוח גולגולות של אנשים,

727
01:01:38,244 --> 01:01:40,284
ואז, בלץ'...

728
01:01:40,364 --> 01:01:43,034
בכל מקרה,
זירת הפשע הייתה איומה.

729
01:01:43,624 --> 01:01:46,454
כנראה, יאנג צ'ונסיק
היה זה שהניע את זה.

730
01:01:46,544 --> 01:01:48,454
זה היה בכל העיתונים.

731
01:02:06,684 --> 01:02:09,234
הו, שלי. אם זה לא העכברוש.

732
01:02:09,314 --> 01:02:12,524
מַה? יש לך משהו להגיד לי?

733
01:02:13,444 --> 01:02:14,654
תנסה להרוג אותי.

734
01:02:23,284 --> 01:02:24,994
מַה? זה לא מספיק?

735
01:02:26,034 --> 01:02:28,664
תהרוג אותי!

736
01:02:28,744 --> 01:02:30,664
היי, פאנקיסט!

737
01:02:30,754 --> 01:02:32,214
תהרוג אותי!

738
01:02:32,754 --> 01:02:35,674
רוצה גרזן? היי, תביא לו גרזן.

739
01:02:35,754 --> 01:02:38,054
אתה חוטב עצים?
אתה לא יכול להרוג בלי גרזן?

740
01:02:38,754 --> 01:02:41,224
אמרתי לך להרוג אותי, ממזר!

741
01:02:41,304 --> 01:02:43,514
אני צריך לקרוע אותך לגזרים.

742
01:02:52,234 --> 01:02:53,394
בּוֹס!

743
01:02:53,484 --> 01:02:55,064
הו, שלי!
בּוֹס!

744
01:02:55,154 --> 01:02:57,824
-בּוֹס!
מי זה היה?

745
01:02:57,904 --> 01:02:59,114
בּוֹס!

746
01:02:59,194 --> 01:03:00,694
בּוֹס!

747
01:03:04,204 --> 01:03:06,574
מעולם לא פגעתי באף אחד בעבר,

748
01:03:07,244 --> 01:03:09,124
אז לא ידעתי שהאגרוף שלי כל כך חזק.

749
01:03:10,044 --> 01:03:11,454
הוא היכה את היו"ר יאנג.

750
01:03:12,334 --> 01:03:14,124
הוא פשוט היכה את היו"ר יאנג...

751
01:03:19,094 --> 01:03:20,174
בוא נלך!

752
01:03:39,274 --> 01:03:41,074
תג השם האדום הוא נידון למוות.

753
01:03:41,654 --> 01:03:44,404
הוא רוצח סדרתי
שהרג תשע נשים נשואות.

754
01:03:44,494 --> 01:03:46,164
הוא אובחן כפסיכופט.

755
01:03:46,864 --> 01:03:50,164
לפני זמן מה, הוא התעצבן
ונשך את אוזנו של שותפו לחדר.

756
01:03:50,244 --> 01:03:52,834
הוא לעס אותו כמו מסטיק ובלע אותו.

757
01:03:52,914 --> 01:03:55,544
אחרי זה,
אפילו השומרים לא מפריעים לו.

758
01:04:31,204 --> 01:04:33,294
האם לאמא שלך היה מרק אצות?
אחרי שהיא קיבלה אותך?

759
01:04:35,124 --> 01:04:36,754
אני ממש סקרן.

760
01:04:37,714 --> 01:04:40,334
מה היא אכלה אחרי הלידה
לפסיכולוג כמוך?

761
01:04:41,714 --> 01:04:44,514
טום יאם גונג? או מרק דם שור?

762
01:04:48,434 --> 01:04:49,804
שמעתי שהרגת תשעה אנשים.

763
01:04:50,594 --> 01:04:51,894
תעשה את זה עשר.

764
01:04:51,974 --> 01:04:54,974
בכל מקרה קיבלת עונש מוות,
אז ממה אתה מפחד

765
01:05:03,074 --> 01:05:04,614
זה נחמד וחד.

766
01:05:05,574 --> 01:05:06,654
תהרוג אותי.

767
01:05:13,744 --> 01:05:15,954
דקור אותי!

768
01:05:27,264 --> 01:05:29,764
מַדוּעַ? אתה לא אוהב שיש קהל?

769
01:05:32,894 --> 01:05:34,644
אתה צריך לעשות את זה עשר
ולהתפאר בפני אמא שלך.

770
01:05:34,724 --> 01:05:38,734
חתיכת זבל חסר תועלת!

771
01:06:13,344 --> 01:06:14,764
אמא...

772
01:06:23,604 --> 01:06:25,114
אמא...

773
01:06:31,324 --> 01:06:33,164
לא הייתי צריך להזכיר

774
01:06:33,864 --> 01:06:35,704
אמא שלו לפסיכולוגית הזו.

775
01:06:36,204 --> 01:06:37,494
אִמָא.

776
01:06:38,164 --> 01:06:39,704
היי. אני מצטער.

777
01:06:42,124 --> 01:06:43,174
לְהִסְתַלֵק!

778
01:07:00,854 --> 01:07:03,144
הפסיכופת הזה...

779
01:07:03,644 --> 01:07:05,814
קיבל סטירה מהעכבר הגדול

780
01:07:05,904 --> 01:07:07,944
והתחיל לבכות כמו תינוק.

781
01:07:10,074 --> 01:07:12,824
ארוחת הצהריים של היום חריפה
בשר חזיר מוקפץ. תהנה, בוס.

782
01:07:12,904 --> 01:07:16,034
הוא כמעט הרג את היו"ר יאנג
מחבורת השרשרת.

783
01:07:16,124 --> 01:07:17,704
לכן צריך להיזהר.

784
01:07:17,784 --> 01:07:21,704
אם העכבר הגדול במצב רוח רע,
אתה יכול למות רק על ידי יצירת קשר עין.

785
01:07:23,714 --> 01:07:24,964
שלום, אדוני.

786
01:07:25,464 --> 01:07:26,544
הַצדָעָה!

787
01:07:31,344 --> 01:07:34,344
אולם בלאגן

788
01:07:40,564 --> 01:07:43,024
היי, תן לו עוד קצת.

789
01:07:45,984 --> 01:07:47,354
תן לו הרבה.

790
01:07:58,124 --> 01:07:59,124
מסומן?

791
01:07:59,204 --> 01:08:00,334
תהנה מארוחת הצהריים שלך, אדוני.

792
01:08:00,414 --> 01:08:03,084
הנה לך, אדוני.

793
01:08:06,624 --> 01:08:08,424
אני אעלה במשקל בזכותך.

794
01:08:08,924 --> 01:08:10,214
תודה על האוכל.

795
01:08:10,884 --> 01:08:13,714
שמעתי יריות אתמול בלילה.

796
01:08:13,804 --> 01:08:16,594
אתה מכיר את הבחור בחדר מס' שלוש
זה נידון למוות?

797
01:08:16,684 --> 01:08:19,184
זה שהצית שריפה
אצל חמיו והרג חמישה?

798
01:08:19,264 --> 01:08:21,814
כֵּן.
-הוא ניסה להימלט ונורה למוות.

799
01:08:25,644 --> 01:08:27,444
מה לא חשבתי על זה קודם?

800
01:08:28,734 --> 01:08:31,614
הרוצח האכזרי ביותר בכלא הזה

801
01:08:32,154 --> 01:08:33,484
הוא הסוהר.

802
01:08:56,474 --> 01:08:58,264
קביעת חוק וסדר
GUCHEON שמח

803
01:09:52,194 --> 01:09:53,444
זה פריצת כלא.

804
01:09:53,904 --> 01:09:54,944
מי זה?

805
01:09:57,194 --> 01:09:58,654
אנחנו בודקים.

806
01:09:58,744 --> 01:10:02,284
המטומטמים האלה בטח משוגעים.
הם לא נותנים לי לישון.

807
01:10:03,704 --> 01:10:04,874
תהרוג אותו.

808
01:10:52,584 --> 01:10:53,584
לִירוֹת!

809
01:10:54,924 --> 01:10:56,214
ירו בי, טמבל!

810
01:10:57,424 --> 01:10:59,714
תירה בי! תהרוג אותי!

811
01:10:59,804 --> 01:11:02,474
ירו בי, טמבל!

812
01:11:17,694 --> 01:11:18,694
תהרוג אותי.

813
01:11:19,904 --> 01:11:20,904
תהרוג אותי!

814
01:11:21,494 --> 01:11:22,994
תהרגו אותי, טמבל!

815
01:11:50,604 --> 01:11:51,814
ירו בי, טמבל!

816
01:11:52,524 --> 01:11:53,564
תירה בי!

817
01:11:54,564 --> 01:11:55,564
תירה בי!

818
01:11:55,644 --> 01:11:57,984
פה גדול

819
01:12:18,044 --> 01:12:20,844
פה גדול

820
01:12:20,924 --> 01:12:22,134
תודה מיוחדת ל-YOO SUBIN ול-KIM DOWAN

821
01:12:22,214 --> 01:12:23,924
אסור לו למות.

822
01:12:24,554 --> 01:12:25,844
אתה לא היחיד שמת.

823
01:12:25,924 --> 01:12:28,054
הם לא יעזבו את המשפחה שלך לבד.

824
01:12:29,804 --> 01:12:31,604
ראית את התזה הזו?

825
01:12:31,684 --> 01:12:34,774
אתה תהיה בסכנה אם תחזיק בו.

826
01:12:34,854 --> 01:12:36,144
אל תיגע באשתי.

827
01:12:36,234 --> 01:12:38,064
ברגע שאתה נוגע בה, כולך מת.

828
01:12:38,654 --> 01:12:40,064
בוא נלך!
היי!

829
01:12:40,154 --> 01:12:41,444
תביא את דלי הדבש!

830
01:12:41,524 --> 01:12:43,364
אתה הולך למות כאן.

831
01:12:43,444 --> 01:12:44,824
צפו במו עיניכם.

832
01:12:45,944 --> 01:12:47,324
אני אראה לך.