1
00:01:27,054 --> 00:01:28,420
(schreit)

2
00:01:33,928 --> 00:01:35,294
Ja!

3
00:01:42,136 --> 00:01:43,135
Ja!

4
00:01:43,137 --> 00:01:44,570
Ja!

5
00:01:58,152 --> 00:02:00,819
Messala.
Wow!

6
00:02:02,990 --> 00:02:04,456
(SCHREIT)

7
00:02:07,128 --> 00:02:08,827
Messala!

8
00:02:10,865 --> 00:02:12,764
Messala.

9
00:02:20,141 --> 00:02:22,574
Messala?

10
00:02:23,544 --> 00:02:24,710
Habe ich gewonnen?

11
00:02:24,712 --> 00:02:29,581
Nein, aber du fast
Du hast dich bei dem Versuch umgebracht.
Aufleuchten.

12
00:02:30,684 --> 00:02:33,519
Gibt es eine andere Möglichkeit?
Rennen fahren?

13
00:02:34,188 --> 00:02:36,288
Sag das meiner Mutter.

14
00:02:37,458 --> 00:02:40,826
Eins zwei drei!

15
00:02:42,096 --> 00:02:43,595
(keuchend)

16
00:02:47,501 --> 00:02:49,635
Das hätte ich tun sollen
eine Reihe von Sklaven
hinter mir.

17
00:02:49,637 --> 00:02:54,973
Und einer neben dir,
flüstert dir ins Ohr
dass du ein Mann bist, kein Gott.

18
00:02:54,975 --> 00:02:58,710
Ist das nicht die römische Art,
Octavius Messala?

19
00:02:59,713 --> 00:03:01,280
Wow! Wow!

20
00:03:04,585 --> 00:03:06,618
Was ist passiert?
in den anderen Warenkorb?

21
00:03:06,620 --> 00:03:08,987
Wir sind rübergegangen
etwas unebener Boden.

22
00:03:08,989 --> 00:03:11,723
Das sind sie nicht
Rennwagen,
Weißt du?

23
00:03:11,725 --> 00:03:13,158
Das habe ich ihm gesagt.

24
00:03:13,160 --> 00:03:16,895
Wir reparieren es, Mutter.
Ich verspreche es.

25
00:03:16,897 --> 00:03:18,463
Mmm-hmm.

26
00:03:19,767 --> 00:03:21,033
Wo seid ihr zwei?
den ganzen Tag gewesen?

27
00:03:21,035 --> 00:03:22,701
Warum hast du es nicht getan?
Nimm mich mit?

28
00:03:22,703 --> 00:03:27,839
Weil du ein Kind bist
und keine richtige Gesellschaft
für junge Männer.

29
00:03:27,841 --> 00:03:29,741
Kitzel sie heftig, Messala.

30
00:03:29,743 --> 00:03:31,310
(LACHEN)

31
00:03:31,979 --> 00:03:34,112
Juda.

32
00:03:39,753 --> 00:03:43,555
Ein Bote
aus der Garnison
habe das geliefert.

33
00:03:43,624 --> 00:03:45,857
Es ist für Messala.

34
00:03:47,461 --> 00:03:49,361
Wir wussten es immer
das würde kommen.

35
00:03:49,363 --> 00:03:52,464
Aber es war
fünf Jahre,

36
00:03:52,466 --> 00:03:53,632
mehr,
seit dem Tod seiner Mutter.

37
00:03:53,634 --> 00:03:58,136
Würden Sie seinen Vater bevorzugen?
hatte ihn sofort holen lassen?

38
00:03:58,138 --> 00:03:59,938
Tirza wird es sein
am unglücklichsten.

39
00:03:59,940 --> 00:04:03,041
Keiner von uns wird es tun
sei glücklich, Juda.

40
00:04:03,544 --> 00:04:05,310
Und Simonides
ist angekommen.

41
00:04:05,312 --> 00:04:08,113
Du musst dich umziehen
bevor du ihn grüßst.

42
00:04:08,115 --> 00:04:09,848
Ja, ich habe es vergessen
er kam.

43
00:04:09,850 --> 00:04:13,685
Es tut mir Leid.
Ich hätte es sein sollen
hier, um ihn zu treffen.

44
00:04:13,687 --> 00:04:14,753
Ja.

45
00:04:14,755 --> 00:04:19,458
Es ist Zeit für dich
um deine aufzunehmen
Verantwortlichkeiten,

46
00:04:19,460 --> 00:04:22,194
und dass Messala sich seinem stellen muss.

47
00:04:22,896 --> 00:04:25,597
Die Kindheit dauert nur
so lange.

48
00:04:25,599 --> 00:04:30,168
Also unsere Kindheit
am selben Tag enden,
seins und meins.

49
00:04:30,170 --> 00:04:33,672
Und unser Leben geht hinein
verschiedene Richtungen.

50
00:04:33,674 --> 00:04:35,374
Verschiedene Richtungen,

51
00:04:35,376 --> 00:04:40,512
aber die gleiche Reise
zur Männlichkeit

52
00:04:41,048 --> 00:04:44,383
und all seine Belohnungen
und Verantwortlichkeiten.

53
00:04:44,385 --> 00:04:47,819
Und ich weiß, dass du dich treffen wirst
was auch immer vor uns liegt

54
00:04:47,821 --> 00:04:51,523
mit einem guten Herzen
und ein mutiger Geist,

55
00:04:51,525 --> 00:04:55,894
denn du bist es
der Sohn deines Vaters.

56
00:04:56,363 --> 00:04:57,562
Hmm.

57
00:04:57,564 --> 00:04:59,564
Und die meiner Mutter.

58
00:05:00,834 --> 00:05:04,736
Keine Mutter war jemals
gesegneter in einem Kind.

59
00:05:08,475 --> 00:05:14,079
Geh jetzt, Juda,
und sag es deinem Freund
Die Spielzeit ist vorbei.

60
00:05:15,849 --> 00:05:17,883
So scheint es.

61
00:05:27,661 --> 00:05:28,894
Was ist das Geheimnis?

62
00:05:28,896 --> 00:05:30,962
Du musst nur bereit sein.

63
00:05:38,672 --> 00:05:39,404
Von wem ist es?

64
00:05:39,406 --> 00:05:44,443
Von meinem berühmten Vater,
Senator Marcellus Agrippa.

65
00:05:44,445 --> 00:05:46,578
Du hast es gelesen.

66
00:05:46,580 --> 00:05:47,546
Es ist ein privater Brief,
Messala.

67
00:05:47,548 --> 00:05:52,184
Ich glaube nicht
es wird dir peinlich sein
durch zu viele Intimitäten.

68
00:05:52,186 --> 00:05:57,923
Denken Sie daran, das Geheimnis
ist mit einem Rückgang zu rechnen
jeden einzelnen Moment.

69
00:05:58,959 --> 00:05:59,658
„An Octavius Messala.

70
00:05:59,660 --> 00:06:03,195
„Du wirst Jerusalem verlassen
mit dem nächsten
Militärkonvoi nach Cäsarea

71
00:06:03,197 --> 00:06:07,999
„Wo Transport
wurde arrangiert
für deine Reise nach Rom.

72
00:06:09,136 --> 00:06:10,335
Ist das alles?

73
00:06:10,337 --> 00:06:14,005
Er ist ein Mann weniger Worte,
Marcellus Agrippa.

74
00:06:24,017 --> 00:06:28,487
Manchmal beneide ich dich
einen toten Vater haben.

75
00:06:38,766 --> 00:06:40,432
(Glocke ertönt)

76
00:06:46,640 --> 00:06:48,907
Judah, wie schön dich zu sehen.

77
00:06:48,909 --> 00:06:51,143
Verzeih mir
dafür, dass ich nicht hier bin
Dich kennenzulernen.

78
00:06:51,145 --> 00:06:53,178
Es ist egal.

79
00:06:53,180 --> 00:06:54,713
Geht es dir gut?

80
00:06:54,715 --> 00:06:55,514
Ja, ja,
Danke.

81
00:06:55,516 --> 00:06:58,650
Und du?
Deine Reise war
nicht zu anstrengend?

82
00:06:58,652 --> 00:07:01,953
Die Entfernung von Antiochia
wird nicht kürzer,

83
00:07:01,955 --> 00:07:04,623
und ich nicht
jünger werden.

84
00:07:05,325 --> 00:07:06,825
Juda, glaube ich
Du weißt schon

85
00:07:06,827 --> 00:07:09,828
dass dein Vater,
in gesegneter Erinnerung,

86
00:07:09,830 --> 00:07:13,298
hoffte, dass eines Tages
Wir würden unsere Familien vereinen

87
00:07:13,300 --> 00:07:16,201
in mehr als
kaufmännische Angelegenheiten.

88
00:07:21,208 --> 00:07:24,309
Der Maler tut es
meiner Tochter keine Gerechtigkeit.

89
00:07:25,479 --> 00:07:31,383
Esther ist nicht nur ein Gesicht,
sondern ein Geist und ein Geist
von seltener Qualität.

90
00:07:31,385 --> 00:07:36,555
Ich hoffe, das deines Vaters
und meine Wünsche
wird erfüllt.

91
00:07:36,690 --> 00:07:38,790
Ja, ja.

92
00:07:38,892 --> 00:07:41,893
Es muss auch Ihr Wunsch sein.

93
00:07:42,429 --> 00:07:43,995
Und Esthers?

94
00:07:43,997 --> 00:07:46,031
Natürlich. Natürlich.

95
00:07:46,600 --> 00:07:48,366
Danke schön.

96
00:07:48,368 --> 00:07:49,801
Nein, nein.
Es ist für dich

97
00:07:49,803 --> 00:07:52,137
bis Sie sich persönlich treffen.

98
00:08:07,287 --> 00:08:08,620
Komm mit mir.

99
00:08:08,622 --> 00:08:09,454
Würde, wenn ich könnte.

100
00:08:09,456 --> 00:08:11,957
Wohin du gehst
ist das Zentrum
der Welt, Messala.

101
00:08:11,959 --> 00:08:16,294
Dinge, die es tun würden
hier nie möglich sein
wird auf dich zukommen.

102
00:08:16,296 --> 00:08:18,196
Schreiben Sie uns?

103
00:08:20,133 --> 00:08:21,933
Ich bezweifle es.
Ich bin keine Hand mit einem Stift.

104
00:08:21,935 --> 00:08:29,174
Aber ich werde an dich denken,
Ihr alle.
Und ich werde dich vermissen.

105
00:08:29,409 --> 00:08:31,409
Und ich werde wiederkommen.

106
00:08:31,411 --> 00:08:33,011
Versprechen?

107
00:08:35,182 --> 00:08:38,750
Seien Sie in Sicherheit, Octavius ​​Messala.

108
00:09:02,809 --> 00:09:04,776
Wir werden wieder Rennen fahren.

109
00:09:05,479 --> 00:09:06,011
So Gott will.

110
00:09:06,013 --> 00:09:12,484
SOLDAT: Marsch vorwärts!
Links rechts. Links rechts.
Links, rechts, links.

111
00:09:12,719 --> 00:09:17,322
Links rechts.
Links rechts.
Links, rechts, links.

112
00:09:42,583 --> 00:09:45,584
RUTH: Juda! Juda!

113
00:09:48,021 --> 00:09:49,688
Das ist für dich gekommen.

114
00:09:50,257 --> 00:09:51,489
Messala ist da.

115
00:09:51,491 --> 00:09:52,624
Öffne es.

116
00:09:52,626 --> 00:09:54,326
Was steht da?

117
00:10:01,468 --> 00:10:05,770
„Judah Ben Hur
wird aufgefordert, sich zu melden

118
00:10:05,772 --> 00:10:10,842
„an den Garnisonskommandanten
nach Erhalt dieser Mitteilung.“

119
00:10:15,215 --> 00:10:17,916
Nun, es ist auf den Punkt.

120
00:10:17,918 --> 00:10:19,651
Wahrscheinlich geschrieben
von einem Schreiber.

121
00:10:19,653 --> 00:10:22,587
Das war es sicherlich nicht
geschrieben von einem Freund.

122
00:10:22,589 --> 00:10:27,559
Nun, besser nicht
Behalten Sie den Garnisonskommandanten
warten.

123
00:10:49,983 --> 00:10:51,583
Halt.

124
00:11:35,495 --> 00:11:39,431
Ich sehe, du hast es vergessen
nichts, was ich dir beigebracht habe.

125
00:11:45,439 --> 00:11:48,807
Weißt du was?
der Kaiser Octavius
sagte von Rom?

126
00:11:48,809 --> 00:11:53,411
Er sagte: „Ich habe es gefunden
diese Stadt aus Ziegelsteinen,
und ich ließ es aus Marmor machen.

127
00:11:53,413 --> 00:11:54,913
Das ist es, was ich beabsichtige
von Jerusalem zu sagen.

128
00:11:54,915 --> 00:11:59,718
Das ist
ein bemerkenswerter Anspruch
für einen Garnisonskommandanten.

129
00:11:59,720 --> 00:12:01,086
Das werde ich nicht immer sein
ein Garnisonskommandeur

130
00:12:01,088 --> 00:12:05,890
mehr als
Pontius Pilatus wird es immer sein
der Gouverneur von Judäa.

131
00:12:05,892 --> 00:12:09,394
Das könnten wir tun
Tolle Dinge hier zusammen,
Du und ich.

132
00:12:09,396 --> 00:12:10,929
Marcellus Agrippa hat
Pläne für mich.

133
00:12:10,931 --> 00:12:14,899
Er hat viel ausgegeben
von Geld und Einfluss
meine Karriere voranzubringen.

134
00:12:14,901 --> 00:12:18,436
Zeigt nur seine
Respekt für Dich
als sein Sohn.

135
00:12:18,438 --> 00:12:19,604
Nein.

136
00:12:19,606 --> 00:12:20,972
Nein, es ist seine Wertschätzung
für seine eigene Zukunft.

137
00:12:20,974 --> 00:12:22,207
Er will einen starken Mann
auf seiner Seite,

138
00:12:22,209 --> 00:12:24,943
jemand mit militärischem Ruf
zu seinem Namen.

139
00:12:24,945 --> 00:12:27,445
Ja.
Und er hat dich ausgewählt, Messala.

140
00:12:27,447 --> 00:12:29,981
Nein, nicht ganz.
Ich meine, er hat es immer noch nicht getan
gab mir seinen Namen.

141
00:12:29,983 --> 00:12:31,649
Ich gehöre immer noch ihm
uneingestandener Bastard.

142
00:12:31,651 --> 00:12:34,586
Gezeugt von
eine Geliebte, die er verlassen hat
als er jemanden fand, der jünger war.

143
00:12:34,588 --> 00:12:37,489
Nein. Mein Vater, der Senator,
ist ein grausamer, listiger,
kapriziöser Mann,

144
00:12:37,491 --> 00:12:40,792
und das sind
einige von ihm
bessere Qualitäten.

145
00:12:42,796 --> 00:12:48,633
Er hat mir diese Chance gegeben,
was ich unbedingt annehmen möchte.

146
00:12:48,635 --> 00:12:53,772
Das Problem ist
Es hat mir die Feindschaft eingebracht
von Pontius Pilatus.

147
00:12:53,774 --> 00:12:56,241
Ich muss also vorsichtig vorgehen.

148
00:12:56,243 --> 00:12:58,009
Du kannst von sein
hilf mir, Juda.

149
00:12:58,011 --> 00:13:00,779
Natürlich,
auf jede Art und Weise, die ich kann.

150
00:13:00,781 --> 00:13:03,515
Dieses Fest
des Pessachfestes.

151
00:13:03,517 --> 00:13:05,416
Jetzt solltest du
Kennen Sie keine Elemente

152
00:13:05,418 --> 00:13:07,552
dieser Plan
die Ankunft des Pilatus stören,

153
00:13:07,554 --> 00:13:08,753
Ich würde gerne etwas über sie wissen.

154
00:13:08,755 --> 00:13:13,525
Es würde widerspiegeln
schlecht für mich,
Verstehst du?

155
00:13:14,094 --> 00:13:16,728
Fragst du mich?
ein Informant werden,
Messala?

156
00:13:16,730 --> 00:13:21,733
Ich bitte Sie darum
helfen, die Ordnung aufrechtzuerhalten
einer römischen Provinz.

157
00:13:21,735 --> 00:13:22,767
Das ist meine Karriere, Judah.

158
00:13:22,769 --> 00:13:25,436
Ich kann mir keine Fehler leisten.
Nicht jetzt, nicht am Anfang.

159
00:13:25,438 --> 00:13:28,139
Pilatus, er würde mich entfernen lassen

160
00:13:28,141 --> 00:13:29,107
oder degradiert, eine Chance gegeben.

161
00:13:29,109 --> 00:13:30,942
Alles was ich frage,
zwischen Freunden,

162
00:13:30,944 --> 00:13:34,078
ist, wenn Sie wissen oder hören,
oder etwas vermuten,

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,047
Lass es mich einfach wissen.

164
00:13:37,551 --> 00:13:38,850
Glauben Sie mir,
es spart viel Schlimmeres

165
00:13:38,852 --> 00:13:43,221
wenn solche Dinge
kann im Keim erstickt werden.

166
00:13:44,758 --> 00:13:47,859
Apropos
im Keim ersticken,

167
00:13:47,861 --> 00:13:49,494
Welches davon bevorzugen Sie?

168
00:13:49,496 --> 00:13:50,361
Ich gebe dir die erste Wahl.

169
00:13:50,363 --> 00:13:53,031
Ich bin nichts
wenn nicht ein großzügiger Freund.

170
00:13:53,033 --> 00:13:55,700
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

171
00:13:55,702 --> 00:14:00,371
Das hätte ich nicht denken sollen
Du leidest darunter
das griechische Leiden.

172
00:14:00,373 --> 00:14:04,075
Juda, wann darf ich?
erweisen Sie mir meinen Respekt
zu deiner Mutter?

173
00:14:04,077 --> 00:14:05,410
Hoffentlich geht es ihr gut?

174
00:14:05,412 --> 00:14:06,945
Das ist sie.

175
00:14:06,947 --> 00:14:09,214
Sie freut sich
Dich zu sehen.

176
00:14:09,216 --> 00:14:12,684
Und Tirza,
Sie muss inzwischen verheiratet sein
in ihrem reifen Alter?

177
00:14:12,686 --> 00:14:16,721
Nein. Tirza hat
hat ihre Maßstäbe so hoch gesetzt

178
00:14:16,723 --> 00:14:18,990
dass keiner ihrer Verehrer
kann sie treffen.

179
00:14:18,992 --> 00:14:21,726
Es gibt also noch Hoffnung für mich.

180
00:14:21,728 --> 00:14:23,862
Kommen Sie und essen Sie mit uns.

181
00:14:26,499 --> 00:14:29,167
Es ist gut
Wir sehen uns, Juda.

182
00:14:29,169 --> 00:14:31,870
Wir werden es tun
Tolle Dinge hier,
Du und ich.

183
00:14:31,872 --> 00:14:36,307
Eine tolle Sache hat
bereits geschehen.

184
00:14:36,309 --> 00:14:39,544
Du bist wieder hier bei uns.

185
00:14:45,785 --> 00:14:51,022
Hey! Beeilen wir uns.
Machen Sie weiter.

186
00:14:52,993 --> 00:14:55,693
Er ist ein mürrischer Mistkerl,
Dein Vorarbeiter, Juda.

187
00:14:55,695 --> 00:14:57,695
Rettet mich davor
einer sein müssen.

188
00:14:57,697 --> 00:14:58,096
Ja.

189
00:14:58,098 --> 00:14:59,430
Nun, das ist es
Ich werde es tun

190
00:14:59,432 --> 00:15:01,099
unter dem Neuen
Garnisonskommandant.

191
00:15:01,101 --> 00:15:01,799
Wie meinst du das?

192
00:15:01,801 --> 00:15:05,536
Ich werde gezwungen
einen Rang zurücktreten
für irgendein Kind.

193
00:15:05,538 --> 00:15:06,704
Nun ja, das muss er getan haben
die Qualifikationen,

194
00:15:06,706 --> 00:15:08,673
sonst hätte er es nicht getan
den Posten erhalten.

195
00:15:08,675 --> 00:15:12,343
Es ist nicht das, was Sie wissen.
Es kommt darauf an, wen du kennst.

196
00:15:12,345 --> 00:15:14,679
Die des Gouverneurs
keiner war besonders erfreut.

197
00:15:14,681 --> 00:15:16,381
Er wollte
mach mich dauerhaft.

198
00:15:16,383 --> 00:15:19,651
Wohlgemerkt,
Ich würde nicht vertrauen
Auch das Urteil des Pilatus.

199
00:15:19,653 --> 00:15:22,020
Es ist alles Politik
mit diesen Mistkerlen.

200
00:15:22,022 --> 00:15:24,255
Das war's also, David.

201
00:15:24,257 --> 00:15:24,822
Alles erledigt.

202
00:15:24,824 --> 00:15:27,492
Sie beabsichtigen einzutreten
das Wagenrennen, Gaius?

203
00:15:27,494 --> 00:15:30,795
Gibt es noch einen anderen?
Grund zum Leben, Juda?

204
00:15:33,066 --> 00:15:35,033
Du wirst in Sicherheit sein
ein Talent auf mich legen.

205
00:15:35,035 --> 00:15:36,801
Das würde nicht gehen
für einen Juden zum Wetten

206
00:15:36,803 --> 00:15:38,903
gegen sein eigenes Team,
Wäre es jetzt?

207
00:15:38,905 --> 00:15:39,470
Passen Sie zu sich selbst,

208
00:15:39,472 --> 00:15:42,440
aber du wirst es sein
Dein Geld wegwerfen.
(lacht)

209
00:15:42,442 --> 00:15:44,175
Schalom!

210
00:15:45,412 --> 00:15:47,412
Siehst du?
Ich habe sie nicht einmal gezählt.

211
00:15:47,414 --> 00:15:48,980
Das haben wir bereits getan,
nicht wahr?

212
00:15:48,982 --> 00:15:52,116
Tut nie weh
um diese Bastarde auszurauben
wenn du eine Chance bekommst.

213
00:15:52,118 --> 00:15:54,585
Wenn Sie ein Unternehmen haben
von dir, David,

214
00:15:54,587 --> 00:15:56,187
Du wirst es herausfinden
wie gut es sich auszahlt

215
00:15:56,189 --> 00:15:57,488
um Ihre Kunden zu betrügen.

216
00:15:57,490 --> 00:15:58,756
Römer sind keine Kunden.

217
00:15:58,758 --> 00:16:00,391
Sie sind blutige Eroberer.

218
00:16:00,393 --> 00:16:01,826
Manchmal denke ich
das vergisst du.

219
00:16:01,828 --> 00:16:04,729
Wissen Sie, ich weiß es zu schätzen
Deine Feindseligkeit, David.

220
00:16:04,731 --> 00:16:06,464
Dein Bruder
unter ihren Händen gelitten.

221
00:16:06,466 --> 00:16:11,269
Gelitten?
Auf einen Stock genagelt
so hat er gelitten.

222
00:16:11,271 --> 00:16:12,303
Drei Tage hat es gedauert.

223
00:16:12,305 --> 00:16:14,439
Er tötete einen römischen Soldaten,
hat er nicht?

224
00:16:14,441 --> 00:16:16,374
Auf wessen Seite stehst du,
Judah Ben Hur?

225
00:16:16,376 --> 00:16:19,277
Es ist keine Frage
von Seiten.

226
00:16:19,279 --> 00:16:21,612
Wir sind unter
Römische Besetzung.

227
00:16:21,614 --> 00:16:23,281
Nun, das kann bedauerlich sein,

228
00:16:23,283 --> 00:16:24,382
aber es ist eine Tatsache.

229
00:16:24,384 --> 00:16:26,050
Nun, das werden wir sehen.

230
00:16:26,052 --> 00:16:27,485
Du weißt schon,
Es kommt eine Zeit, in der

231
00:16:27,487 --> 00:16:29,854
Sie werden gebeten, es zu sagen
wo du stehst.

232
00:16:29,856 --> 00:16:31,689
Drohen Sie mir?

233
00:16:31,691 --> 00:16:32,657
Nein.

234
00:16:32,659 --> 00:16:35,159
Ich bin einfach
Ich sage dir, wie es ist.

235
00:16:35,528 --> 00:16:36,394
Du wirst sehen, was passiert

236
00:16:36,396 --> 00:16:39,964
als der Gouverneur
taucht beim Pessachfest auf.

237
00:16:39,966 --> 00:16:43,334
Beteiligen Sie mich nicht
in deinen Verschwörungen, David.

238
00:16:43,336 --> 00:16:44,435
Du kennst meine Position.

239
00:16:44,437 --> 00:16:45,737
Zahlen Sie Ihre Steuern
und zusammenarbeiten.

240
00:16:45,739 --> 00:16:48,373
Weißt du, du hast einen Weg
mit einem Argument

241
00:16:48,375 --> 00:16:51,242
das wird zum Streit.

242
00:17:06,659 --> 00:17:07,892
Ich habe mich gefragt
wann du zurückkämst.

243
00:17:07,894 --> 00:17:12,163
Du weißt schon,
wir haben Simonides ankommen,
Ich bringe dir deine Braut.

244
00:17:12,165 --> 00:17:13,931
Das ist nicht lustig.

245
00:17:13,933 --> 00:17:17,869
Sie wissen, dass es so ist
kein Verständnis gehabt
zwischen Esther und mir.

246
00:17:17,871 --> 00:17:19,971
Das ist nicht das, was
Simonides denkt.

247
00:17:19,973 --> 00:17:25,910
Wie auch immer, es ist an der Zeit
du warst verheiratet.
Geben Sie uns einen Thronfolger.

248
00:17:25,912 --> 00:17:29,313
David Ben Levi
war heute wieder bei mir.

249
00:17:29,315 --> 00:17:32,216
Warum gehst du nicht
diesen Mann loswerden?
Er ist ein Eiferer.

250
00:17:32,218 --> 00:17:34,819
Nein, Tirza,
er ist ein ausgezeichneter Aufseher,

251
00:17:34,821 --> 00:17:37,588
und er kennt das Geschäft
genauso gut oder besser als ich.

252
00:17:37,590 --> 00:17:43,127
Ich werde ihn nicht entlassen
für seine Überzeugungen
so aufrichtig, wie ich es selbst tue.

253
00:17:43,129 --> 00:17:44,562
Das tust du nie
werde es leid zu sein

254
00:17:44,564 --> 00:17:46,764
so vernünftig
und unparteiisch, Juda?

255
00:17:46,766 --> 00:17:49,434
Leute wie David Ben Levi
sind gefährlich.

256
00:17:49,436 --> 00:17:53,337
Sie machen das Leben unmöglich
für Leute wie uns.

257
00:17:54,541 --> 00:17:56,741
Du weißt schon,
Er hat es mir so gut wie gesagt

258
00:17:56,743 --> 00:18:00,678
würde es geben
eine Demonstration dagegen
der Gouverneur bei Pessach.

259
00:18:00,680 --> 00:18:02,180
Dann denunzieren Sie ihn.

260
00:18:02,182 --> 00:18:05,516
Du vergisst dich selbst, Schwester.

261
00:18:06,453 --> 00:18:06,884
(Seufzt)

262
00:18:06,886 --> 00:18:10,955
Wir denunzieren nicht
unsere Landsleute.

263
00:18:12,592 --> 00:18:14,592
(ALLGEMEINES GESPRÄCH)

264
00:18:14,828 --> 00:18:16,661
MANN: <i>Das wird es</i>
<i>Soldaten überall.</i>

265
00:18:16,663 --> 00:18:19,564
Du fängst etwas an,
und es wird ein Massaker geben.

266
00:18:19,566 --> 00:18:22,467
Wir sollten es zur Kenntnis nehmen
von denen, die ihn willkommen heißen.

267
00:18:22,469 --> 00:18:23,301
Setzen Sie sie auf die Liste.

268
00:18:23,303 --> 00:18:26,904
Wir müssen vorbereitet sein
ausnutzen
jeder Situation.

269
00:18:26,906 --> 00:18:30,208
Wir alle sollten bewaffnet sein
damit wir einen Schlag versetzen können.

270
00:18:30,210 --> 00:18:32,310
(lautes Klopfen an der Tür)

271
00:18:45,525 --> 00:18:47,125
Verlass uns.

272
00:18:57,871 --> 00:18:59,604
Du bist also gekommen.

273
00:18:59,606 --> 00:19:00,404
Um Sie zu warnen.

274
00:19:00,406 --> 00:19:02,173
Juda, das sind wir
schon gewarnt.

275
00:19:02,175 --> 00:19:04,842
Jeden Tag sehen wir unseren Feind.
Wir wissen, wer sie sind.

276
00:19:04,844 --> 00:19:06,144
Der neue Garnisonskommandeur
bestimmt wird

277
00:19:06,146 --> 00:19:09,046
dass nichts stört
mit der Ankunft
von Pontius Pilatus.

278
00:19:09,048 --> 00:19:13,084
Er wird auf der Hut sein,
und er wird handeln,

279
00:19:13,086 --> 00:19:16,787
drastische Maßnahmen,
im Falle von
jede Störung.

280
00:19:16,789 --> 00:19:18,222
Du denkst
Das ist uns neu?

281
00:19:18,224 --> 00:19:19,624
Ich weiß das
Garnisonskommandant,

282
00:19:19,626 --> 00:19:24,128
und er wird es nicht tun
riskiert seinen Ruf
bei so einem Anlass.

283
00:19:24,130 --> 00:19:26,030
Kennst du ihn?

284
00:19:26,032 --> 00:19:28,099
Octavius Messala
ist mein Freund.

285
00:19:28,101 --> 00:19:32,270
Dieser Freund,
du willst nichts
um seinen großen Tag zu verderben.

286
00:19:32,272 --> 00:19:38,009
Ich will es nicht sehen
noch mehr Männer gekreuzigt
oder auf die Galeeren geschickt.

287
00:19:38,011 --> 00:19:43,147
Sehr gut,
Du hast deinen Teil getan.
Sie haben uns gewarnt.

288
00:19:43,149 --> 00:19:48,152
Jetzt kann ich Ihr Wort haben
Du wirst uns nicht verraten?

289
00:19:48,354 --> 00:19:49,787
War das in meinem Kopf,

290
00:19:49,789 --> 00:19:50,922
es wäre ein Römer gewesen

291
00:19:50,924 --> 00:19:53,791
der an deine Tür geklopft hat.

292
00:20:42,675 --> 00:20:46,911
Er muss sich verändert haben
so sprechen
für dich, seinen besten Freund.

293
00:20:46,913 --> 00:20:49,080
Natürlich hat er das
verändert, Tirza.

294
00:20:49,082 --> 00:20:53,017
Er ist ein Mann, ein Soldat.
Er war im Krieg.

295
00:20:53,286 --> 00:20:59,557
Aber er hat uns nie vergessen.
So viel weiß ich.
Und er ist froh, zurück zu sein.

296
00:20:59,559 --> 00:21:01,859
Was ist mit seinem Vater?
Hat er von ihm gesprochen?

297
00:21:01,861 --> 00:21:03,594
Nicht mit
jede große Zuneigung,
Ich habe Angst.

298
00:21:03,596 --> 00:21:10,534
Er bezog sich immer auf ihn
als Marcellus Agrippa
oder der Senator.

299
00:21:10,637 --> 00:21:11,269
Armer Junge.

300
00:21:11,271 --> 00:21:14,672
Und wann können wir
Erwarten Sie ein Publikum
mit dem armen Jungen?

301
00:21:14,674 --> 00:21:17,141
Er wird mit uns speisen
in ein paar Tagen.

302
00:21:17,143 --> 00:21:19,443
Und ich hoffe, dass du es schaffst
eine einladendere Art,
Schwester.

303
00:21:19,445 --> 00:21:24,649
Ich habe ihn nicht eingeladen
unter unserem Dach
ihn verspotten zu lassen.

304
00:21:25,218 --> 00:21:27,318
Sie werden es selbst sehen
wie sehr er sich verändert hat

305
00:21:27,320 --> 00:21:32,089
und wie viel er ist
immer noch derselbe Messala
wir kannten und liebten.

306
00:21:32,091 --> 00:21:35,259
Denn wir haben ihn geliebt,
haben wir nicht?

307
00:21:35,261 --> 00:21:37,628
Ja. Ja, das haben wir.

308
00:21:37,630 --> 00:21:39,096
Ja.

309
00:21:39,766 --> 00:21:42,099
Und wir werden es wieder tun.

310
00:21:42,769 --> 00:21:44,035
Juda!

311
00:21:44,037 --> 00:21:46,003
Hier sind sie endlich.

312
00:22:45,732 --> 00:22:49,934
Grüße und Willkommen.

313
00:22:50,203 --> 00:22:53,304
Lassen Sie mich meine Tochter vorstellen.

314
00:23:02,448 --> 00:23:04,281
Esther.

315
00:23:10,490 --> 00:23:15,292
Willkommen, Esther,
Tochter von Simonides.

316
00:23:15,294 --> 00:23:19,563
Es ist mir eine Ehre
und die meiner Familie.

317
00:23:23,770 --> 00:23:25,469
Willkommen.

318
00:23:30,910 --> 00:23:33,711
Ich habe ihr Gesicht gesehen, Judah.

319
00:23:33,713 --> 00:23:34,311
Was gesehen?

320
00:23:34,313 --> 00:23:37,348
Dass sie
wurde nicht enttäuscht.

321
00:23:49,328 --> 00:23:52,797
Ich sehe es nicht gern
Vögel werden gefangen gehalten,

322
00:23:52,799 --> 00:23:58,102
aber mein Vater sagt
Sie sind niemals frei
der Ketten des Himmels.

323
00:23:58,104 --> 00:23:59,737
In der Tat.

324
00:24:00,339 --> 00:24:04,141
Sie müssen nicht zustimmen
Der Unsinn meines Vaters, Judah.

325
00:24:04,143 --> 00:24:06,076
Das tust du wirklich
Denken Sie an diese Kreaturen

326
00:24:06,078 --> 00:24:08,345
würde es nicht wollen
fliege in diesem Moment weg

327
00:24:08,347 --> 00:24:10,181
wenn ich ihren Käfig öffnen würde?

328
00:24:10,183 --> 00:24:11,916
Vielleicht.

329
00:24:11,918 --> 00:24:15,786
Obwohl sie es könnten
nicht lange überleben.

330
00:24:16,122 --> 00:24:17,855
Wenn ich sie wäre,
Ich würde es wünschen

331
00:24:17,857 --> 00:24:19,457
die Wahl haben.

332
00:24:19,459 --> 00:24:23,761
(Seufzt) Wie glücklich ich bin
um endlich Jerusalem zu sehen.

333
00:24:24,664 --> 00:24:28,332
Für dich ist es das
ein vertrauter Anblick,
Ich weiß.

334
00:24:28,334 --> 00:24:31,635
Aber auch ich stehe oft hier
und bewundern Sie diese Aussicht.

335
00:24:31,637 --> 00:24:35,639
Es ist die Stadt unseres Glaubens,
und solange wir es haben,

336
00:24:35,641 --> 00:24:40,044
Wir haben unsere Mitte,
unser Herz.

337
00:24:41,747 --> 00:24:44,014
Verzeihen Sie mir. Ich habe
eine Tendenz zum Pontifikat.

338
00:24:44,016 --> 00:24:44,715
Ich habe nicht vor...

339
00:24:44,717 --> 00:24:50,588
Nein, nein, mach weiter.
Bitte fahren Sie fort.

340
00:24:52,391 --> 00:24:55,292
Esther, das ist mir klar

341
00:24:55,294 --> 00:24:58,929
Dein Vater hat
bestimmte Erwartungen

342
00:24:58,931 --> 00:25:01,432
wie auch mein Vater,

343
00:25:01,601 --> 00:25:02,733
und das solltest du wissen

344
00:25:02,735 --> 00:25:05,469
Ich bin nicht dagegen
nach ihren Wünschen.

345
00:25:06,038 --> 00:25:09,240
Aber du denkst
wir sollten unsere eigene Wahl treffen

346
00:25:09,242 --> 00:25:12,309
in einer so wichtigen Angelegenheit?

347
00:25:14,580 --> 00:25:17,314
Wie du sagst.

348
00:25:43,342 --> 00:25:48,779
Sei mir verlobt
damit mein Reichtum.

349
00:26:21,147 --> 00:26:23,080
MESSALA: Für die
ersten paar Jahre
Ich war in Rom,

350
00:26:23,082 --> 00:26:25,249
Ich habe es nicht einmal gesehen
Marcellus Agrippa.

351
00:26:25,251 --> 00:26:26,383
Es war alles militärische Ausbildung.

352
00:26:26,385 --> 00:26:28,586
Armer Messala,
lernen, wie es geht
Sei ein Soldat.

353
00:26:28,588 --> 00:26:34,458
Es hat seine Kompensationen.
Die Damen von Rom
sind sehr patriotisch.

354
00:26:34,460 --> 00:26:37,828
Hast du es ihnen beigebracht?
den Stock fangen?

355
00:26:37,830 --> 00:26:40,531
Dein Vater muss es sein
so stolz auf dich.

356
00:26:40,533 --> 00:26:42,733
Nein, ich würde nicht gehen
soweit ich das sagen kann.

357
00:26:42,735 --> 00:26:45,836
Er ist erwartungsvoll,
vielleicht, aber...

358
00:26:45,838 --> 00:26:46,937
Ich bin nicht undankbar.

359
00:26:46,939 --> 00:26:48,872
Er hat es mir gegeben
so viele Ratschläge,

360
00:26:48,874 --> 00:26:51,008
Rat, der hat
hat den Test der Realität bestanden.

361
00:26:51,010 --> 00:26:55,379
„Er über wen
Du hast keine Macht
hat Macht über dich.

362
00:26:55,381 --> 00:26:56,580
Das ist sein Motto.

363
00:26:56,582 --> 00:26:57,615
Macht, sagt er,

364
00:26:57,617 --> 00:26:59,583
ist die einzige Währung
es lohnt sich zu horten.

365
00:26:59,585 --> 00:27:00,551
Es verliert nie seinen Wert.

366
00:27:00,553 --> 00:27:05,255
Aber es gibt Kräfte
andere als diese
Marcellus Agrippa spricht von.

367
00:27:05,257 --> 00:27:10,494
Vom Glauben, von der Familie,
von Freunden, fairer Umgang.

368
00:27:10,496 --> 00:27:13,030
In Rom,
Es gibt keine solchen Befugnisse.

369
00:27:13,032 --> 00:27:14,098
Sogar Tiberius,
unser Kaiser,

370
00:27:14,100 --> 00:27:16,967
gab seine geliebte Frau auf
und seine drei Kinder

371
00:27:16,969 --> 00:27:20,170
eine dynastische Ehe eingehen
mit der Witwe seines Bruders.

372
00:27:20,172 --> 00:27:21,038
Alle lobten seine Weisheit.

373
00:27:21,040 --> 00:27:24,775
Ich denke, das ist keine Weisheit
aber ein Affront gegen Gott.

374
00:27:24,777 --> 00:27:26,977
Wessen Gott? Dein?

375
00:27:26,979 --> 00:27:30,848
Rom und seine Werte
sind nichts für dich, Esther,

376
00:27:30,850 --> 00:27:32,750
noch mein Freund,
Ihr zukünftiger Ehemann.

377
00:27:32,752 --> 00:27:33,484
Aber sie sind für diejenigen, deren

378
00:27:33,486 --> 00:27:35,486
Ambitionen bleiben bestehen
unkontrolliert vom Gewissen,

379
00:27:35,488 --> 00:27:39,990
deren Treue käuflich ist
durch Fortschritt und Geld.

380
00:27:39,992 --> 00:27:43,627
Und bist du geworden
So einer, Messala?

381
00:27:45,765 --> 00:27:47,598
Ich habe.

382
00:27:48,834 --> 00:27:51,268
Ich meine, ich glaube, das habe ich.

383
00:27:52,038 --> 00:27:54,438
Aber so ist mein Schicksal.

384
00:27:54,440 --> 00:27:56,540
Wir sind alle dabei
die Hände der Götter,

385
00:27:56,542 --> 00:27:57,708
sind wir nicht?

386
00:27:57,710 --> 00:28:00,644
Das ist unser Glaube.

387
00:28:01,480 --> 00:28:04,248
Haben Sie darüber nachgedacht?
zu dem, was ich vorhin gesagt habe?

388
00:28:04,250 --> 00:28:08,652
Was Provokationen betrifft,
Störungen usw.?

389
00:28:09,622 --> 00:28:10,387
Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.

390
00:28:10,389 --> 00:28:13,791
Ich werde keine Hand haben
bei jeder Demonstration
gegen Rom.

391
00:28:13,793 --> 00:28:15,492
Ich weiß.

392
00:28:16,128 --> 00:28:19,096
Ich spreche vom Hörensagen, vom Gerücht.

393
00:28:22,535 --> 00:28:23,067
Nichts?

394
00:28:23,069 --> 00:28:24,968
Warum fragst du?
das Wort deines Freundes?

395
00:28:24,970 --> 00:28:27,671
Das hat er nicht
hat mir sein Wort gegeben.

396
00:28:27,673 --> 00:28:28,505
Hast du?

397
00:28:28,507 --> 00:28:30,607
Ist das so viel verlangt?
Zusicherung eines Freundes?

398
00:28:30,609 --> 00:28:32,042
Komm, du brauchst nur
Frag Gaius Antonius

399
00:28:32,044 --> 00:28:36,213
das zu wissen
die Familie Hur schon immer
kooperierte mit Rom.

400
00:28:36,215 --> 00:28:36,914
Ich frage Juda.

401
00:28:36,916 --> 00:28:41,318
Es macht Rom keine Ehre
einen Freund anfechten
unter seinem eigenen Dach

402
00:28:41,320 --> 00:28:42,453
während im Empfang
der Gastfreundschaft.

403
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
Ich bezweifle niemanden.
Ich tue, was meine Pflicht erfordert.

404
00:28:44,957 --> 00:28:49,159
Ist es so viel?
um Judas Wort bitten?

405
00:28:50,663 --> 00:28:52,596
Ich gebe dir mein Wort.
Danke schön.

406
00:28:52,598 --> 00:28:54,665
Schäme dich,
Octavius Messala,

407
00:28:54,667 --> 00:28:56,467
so sprechen
an diejenigen, die dich lieben.

408
00:28:56,469 --> 00:29:02,473
Tochter,
Messala ist zu Gast
und unser Freund.

409
00:29:03,242 --> 00:29:05,976
Entschuldige dich bei ihm.
Nein.

410
00:29:07,046 --> 00:29:11,982
Ich sollte mich entschuldigen.
Ich habe aus der Reihe gesprochen.

411
00:29:13,052 --> 00:29:15,018
Danke, Juda.

412
00:29:15,688 --> 00:29:18,021
Es ist für mich ein großer Trost.

413
00:29:18,457 --> 00:29:19,623
Für alle unsere Zukunft.

414
00:29:19,625 --> 00:29:26,163
Mögen sie es sein
glücklich und wohlhabend,
jedoch kurz.

415
00:29:33,305 --> 00:29:35,572
Sie hat einen Verstand
von ihr selbst, Esther.

416
00:29:35,574 --> 00:29:36,807
Das hättest du tun sollen
eine Sorge, Juda.

417
00:29:36,809 --> 00:29:40,110
Wenn sie die Zügel übernimmt,
Sie wird dich hart reiten.

418
00:29:40,112 --> 00:29:42,312
Und deine Schwester.

419
00:29:47,286 --> 00:29:49,720
Das solltest du wissen
Ich habe es erfunden

420
00:29:49,722 --> 00:29:51,989
Pilatus haben
Prozession geht hier vorbei
vor dem Haus

421
00:29:51,991 --> 00:29:54,424
also wirst du haben
die Chance, mich zu sehen
in all meinem Pomp.

422
00:29:54,426 --> 00:29:58,695
Ich werde der Hübsche sein
auf dem weißen Pferd.

423
00:30:03,235 --> 00:30:05,269
Verzeihen Sie mir.

424
00:30:06,505 --> 00:30:12,075
Du weißt schon,
die Hälfte meiner Leistung
ist, mich selbst zu überzeugen.

425
00:30:23,989 --> 00:30:28,025
Messala,
kein Bedarf an Vergebung.

426
00:30:28,027 --> 00:30:32,095
Geh mit Gott und
Sei morgen du selbst.

427
00:30:32,398 --> 00:30:34,898
Alles wird gut.

428
00:30:37,636 --> 00:30:38,335
SOLDAT: Vorwärts!

429
00:30:38,337 --> 00:30:41,638
Marsch.
Links rechts.
Links rechts.

430
00:30:41,640 --> 00:30:44,341
Links. Links. Links.

431
00:30:44,343 --> 00:30:45,642
Pass auf dich auf, Judah.

432
00:30:45,644 --> 00:30:48,145
Er könnte es sein
ein gefährlicher Feind.

433
00:30:48,147 --> 00:30:51,081
Und noch mehr
gefährlicher Freund.

434
00:31:22,381 --> 00:31:23,814
MESSALA:
Beim ersten Anzeichen
von irgendwelchen Schwierigkeiten,

435
00:31:23,816 --> 00:31:28,085
jede Demonstration
aus der Menge,
unterdrücke es.

436
00:31:28,087 --> 00:31:30,153
Verwenden Sie das hintere Ende
zunächst einmal,

437
00:31:30,155 --> 00:31:32,356
aber wenn sich das als erfolglos erweist,

438
00:31:32,358 --> 00:31:34,224
Gib ihnen die Klinge.

439
00:31:34,226 --> 00:31:35,792
Ist das verstanden?

440
00:31:35,794 --> 00:31:37,861
SOLDATEN: Ja!

441
00:31:41,133 --> 00:31:44,201
Wir sollten Pilatus mitbringen
direkt zur Garnison.

442
00:31:44,203 --> 00:31:45,102
Behalten Sie ihn im Auge
die Hauptstraßen.

443
00:31:45,104 --> 00:31:46,803
Wir werden freien Platz haben
auf beiden Seiten.

444
00:31:46,805 --> 00:31:48,405
Die Unterstadt
ist zu schmal.

445
00:31:48,407 --> 00:31:52,409
Du lässt es so aussehen, als ob
Ich habe Pilatus betrogen
durch die Hintertür.

446
00:31:52,411 --> 00:31:54,211
Ich glaube nicht, dass er es schätzen würde
Vorsicht, Gaius.

447
00:31:54,213 --> 00:31:57,347
Ich denke, er könnte es finden
ein Affront gegen seine Eitelkeit.

448
00:31:57,349 --> 00:31:59,816
Ihre Aufgabe ist es, zu schützen,
nicht zu schmeicheln.

449
00:31:59,818 --> 00:32:03,921
Da spricht eine Stimme
ohne Rücksicht auf die Politik.

450
00:32:03,923 --> 00:32:07,190
Und wer danke
die Götter dafür.

451
00:32:31,450 --> 00:32:33,717
(Menge schreit undeutlich)

452
00:33:30,609 --> 00:33:32,075
MANN 1:
Geh nach Hause, Römer.

453
00:33:32,077 --> 00:33:33,010
MANN 2:
Fahren Sie weiter.

454
00:33:33,012 --> 00:33:34,444
MANN 3:
Geh dorthin zurück
Du kamst her.

455
00:33:34,446 --> 00:33:37,347
FRAU:
Habt Respekt, Römer.

456
00:33:37,349 --> 00:33:40,584
Du hast keinen Respekt.

457
00:33:54,199 --> 00:33:55,365
Ein mürrischer Haufen,
diese Juden.

458
00:33:55,367 --> 00:33:59,936
Es ist besser, gehorcht zu werden
als Geliebte, Exzellenz.

459
00:33:59,938 --> 00:34:02,372
Eine Länge zurückfallen lassen.

460
00:34:11,250 --> 00:34:14,084
MANN: Geh nach Hause, Römer.

461
00:34:14,086 --> 00:34:17,120
FRAU:
Schadet euch, Römer.

462
00:34:57,963 --> 00:34:58,395
Mach weiter.

463
00:34:58,397 --> 00:35:04,601
Da ist Pilatus vorne,
glänzt wie ein Messingtopf.

464
00:35:06,038 --> 00:35:09,840
Messala sieht wirklich großartig aus,
Ich muss sagen.

465
00:35:35,968 --> 00:35:37,734
Achtung!

466
00:35:38,470 --> 00:35:40,070
(SCHREIT)

467
00:35:43,442 --> 00:35:45,342
(MENGE GERÄUSCHT)

468
00:35:49,414 --> 00:35:51,681
Tu etwas.

469
00:35:53,986 --> 00:35:55,886
Ergreife ihn!

470
00:35:57,656 --> 00:35:59,589
Ergreife ihn!

471
00:36:00,392 --> 00:36:02,592
Judah verhaften.

472
00:36:14,072 --> 00:36:15,505
Bewegen!

473
00:36:45,103 --> 00:36:49,206
Es war ein Unfall.
Eine Fliese ist heruntergefallen...

474
00:36:49,274 --> 00:36:50,607
(GRUNZEN)

475
00:36:50,609 --> 00:36:54,744
Es war ein Unfall.
Bitte!
Es war ein Unfall!

476
00:36:54,746 --> 00:36:55,812
Juda.

477
00:36:55,814 --> 00:36:56,780
Tirza.

478
00:36:56,782 --> 00:37:00,283
Es war ein Unfall!
Juda!

479
00:37:02,921 --> 00:37:07,524
Am helllichten Tag,
ein Angriff auf Roms Abgesandten.

480
00:37:07,526 --> 00:37:08,959
Tiberius wird davon erfahren

481
00:37:08,961 --> 00:37:10,493
und deiner Inkompetenz,

482
00:37:10,495 --> 00:37:11,428
du gekaufter Idiot!

483
00:37:11,430 --> 00:37:14,064
Ich werde dich entfernen lassen,
Hörst du?

484
00:37:14,066 --> 00:37:15,865
Am weitesten gesendet
Reichweiten des Imperiums!

485
00:37:15,867 --> 00:37:16,866
(atmet scharf ein)

486
00:37:16,868 --> 00:37:19,836
Bin ich nicht genug verletzt?

487
00:37:20,839 --> 00:37:21,671
Ich hätte getötet werden können.

488
00:37:21,673 --> 00:37:24,741
Die Verantwortlichen
stehen unter Arrest,
Exzellenz.

489
00:37:24,743 --> 00:37:25,642
Kreuzige sie!

490
00:37:25,644 --> 00:37:28,778
Die Waffe hätte es haben können
hat meinen Schädel durchbohrt.

491
00:37:29,348 --> 00:37:30,747
Also,
Worauf wartest du noch?

492
00:37:30,749 --> 00:37:32,482
Ich sagte, kreuzige sie.

493
00:37:32,484 --> 00:37:37,153
Exzellenz, das ist es
das Pessachfest.

494
00:37:37,356 --> 00:37:38,021
Ich weiß, dass!

495
00:37:38,023 --> 00:37:43,026
Deshalb bin ich hier
um die Präsenz Roms spürbar zu machen.

496
00:37:43,862 --> 00:37:44,728
Wer sind diese Rebellen?

497
00:37:44,730 --> 00:37:47,764
Einer der Besten
der jüdischen Familien
in Jerusalem.

498
00:37:47,766 --> 00:37:49,899
Judah Ben Hur und
seine Mutter und seine Schwester.

499
00:37:49,901 --> 00:37:50,934
Nun, machen
ein Beispiel dafür.

500
00:37:50,936 --> 00:37:53,803
Kreuzige den Mann
und die Frauen erdrosseln.

501
00:38:00,879 --> 00:38:03,680
Hörst du mich?

502
00:38:20,232 --> 00:38:21,665
(SCHREIEN)

503
00:38:54,900 --> 00:39:00,203
Gott sei Dank. Sind meine
Sind Mutter und Tirza in Sicherheit?

504
00:39:00,372 --> 00:39:03,239
Sie haben mehr zu befürchten
als ihr Wohlergehen.

505
00:39:03,241 --> 00:39:06,743
Du hast es versucht
töte seine Exzellenz,
Pontius Pilatus.

506
00:39:06,745 --> 00:39:09,979
Messala, es war ein Unfall.

507
00:39:09,981 --> 00:39:11,214
Ein Ziegel fiel vom Dach.

508
00:39:11,216 --> 00:39:14,884
Als der Gouverneur
einer römischen Provinz
wird auf der Straße angegriffen,

509
00:39:14,886 --> 00:39:15,618
es ist kein Unfall.

510
00:39:15,620 --> 00:39:17,354
Es ist eine Rebellion
gegen Rom.

511
00:39:17,356 --> 00:39:18,288
Bist du verrückt geworden?

512
00:39:18,290 --> 00:39:21,024
Du hast ein Signal gegeben
damit der Aufstand beginnen kann.

513
00:39:21,026 --> 00:39:23,493
Das kann man nicht glauben.

514
00:39:24,129 --> 00:39:27,063
Meine Familie und ich
sind deine Freunde.

515
00:39:27,065 --> 00:39:30,166
Du und deine Familie
hast mich zerstört!

516
00:39:30,168 --> 00:39:32,168
Verstehst du das?

517
00:39:32,170 --> 00:39:36,206
Messala, ich wusste nichts.

518
00:39:36,208 --> 00:39:37,240
Lügner!

519
00:39:37,242 --> 00:39:40,877
Du hast letzte Nacht gelogen.
Ich habe es in deinen Augen gesehen.

520
00:39:41,613 --> 00:39:43,246
Gib es zu.

521
00:39:46,518 --> 00:39:48,151
Gib mir die Namen
der anderen Verschwörer,

522
00:39:48,153 --> 00:39:50,320
die, die du signalisiert hast,
Du und deine Familie!

523
00:39:50,322 --> 00:39:53,790
Bedrohe meine Familie nicht.

524
00:39:55,093 --> 00:39:59,095
Es sind noch mehr
unschuldiger als ich.

525
00:39:59,097 --> 00:40:01,431
Lass mich vorher gehen
Pilatus und erklären.

526
00:40:01,433 --> 00:40:03,933
Er will, dass du gekreuzigt wirst,

527
00:40:03,935 --> 00:40:06,269
und deine Mutter und Schwester

528
00:40:06,271 --> 00:40:09,072
ausgeführt werden
durch Strangulation.

529
00:40:09,574 --> 00:40:11,040
NEIN! NEIN!
Höre mich, Juda.

530
00:40:11,042 --> 00:40:14,544
Du hast zerstört
das Haus von Hur
und ich damit.

531
00:40:14,546 --> 00:40:15,945
Messala, hör mir zu.

532
00:40:15,947 --> 00:40:17,847
Nein, du hörst mir zu.

533
00:40:17,849 --> 00:40:22,051
Wo Krieg ist,
Jemand muss dorthin gehen,

534
00:40:22,854 --> 00:40:25,422
und ich werde es nicht sein.

535
00:40:25,590 --> 00:40:32,462
Messala! Messala! Messala!

536
00:40:45,010 --> 00:40:48,144
WÄCHTER: Das sind diese beiden
Werde mir den Draht besorgen.

537
00:40:48,146 --> 00:40:50,313
(WÄCHTER LACHT)

538
00:40:52,150 --> 00:40:55,952
Seien Sie versichert
Mein Bericht wird Klarheit schaffen
dass es deine Inkompetenz war

539
00:40:55,954 --> 00:40:57,821
das hat dazu geführt
Beleidigung des Kaisers.

540
00:40:57,823 --> 00:40:59,222
Exzellenz...

541
00:40:59,224 --> 00:41:00,190
Stille!

542
00:41:00,192 --> 00:41:02,592
Ich entlasse dich
als Garnisonskommandeur

543
00:41:02,594 --> 00:41:05,995
und wiedereinsetzen
Gaius Antonius.

544
00:41:05,997 --> 00:41:11,067
Und vertrau mir,
Ihr Gönner, Senator Agrippa,
werde dieses Mal nicht eingreifen

545
00:41:11,069 --> 00:41:16,539
um Sie in einem Beitrag zu halten
wofür du bist
offensichtlich ungeeignet.

546
00:41:46,638 --> 00:41:52,809
Aufstehen!
Hoch, komm schon.
Ich sagte, steh auf!

547
00:41:56,114 --> 00:41:59,482
Alles klar,
Verschwinde hier, du.

548
00:41:59,951 --> 00:42:04,187
Vergib ihnen,
denn sie wissen es nicht
was sie tun.

549
00:42:05,557 --> 00:42:09,993
<i>Denn sie wissen es</i>
<i>nicht das, was sie tun.</i>
<i> Vergib ihnen.</i>

550
00:42:22,841 --> 00:42:24,173
(STÖHNEN)

551
00:42:24,175 --> 00:42:26,009
(SCHREIEN)

552
00:42:26,111 --> 00:42:27,877
(schluchzend)

553
00:42:28,480 --> 00:42:29,946
(STÖHNEN)

554
00:42:33,018 --> 00:42:38,721
Simonides!
Simonides! Simonides!

555
00:42:45,497 --> 00:42:46,829
Soll ich nicht gekreuzigt werden?

556
00:42:46,831 --> 00:42:50,934
Kein solches Glück.
Dein Satz
wurde geändert.

557
00:42:50,936 --> 00:42:51,601
Du bist für die Galeeren.

558
00:42:51,603 --> 00:42:57,140
In einem Jahr,
Du wirst es wünschen
Sie würden dich auf einen Stock stecken.

559
00:43:13,792 --> 00:43:18,728
Du bist jetzt
unter dem Kommando
von Quintus Arrius,

560
00:43:18,730 --> 00:43:20,597
Kommandeur von
die Südflotte

561
00:43:20,599 --> 00:43:25,802
und Sieger
der Schlacht von
die Straße von Korinth.

562
00:43:25,804 --> 00:43:30,907
Du wurdest ausgewählt
Seine Exzellenz zu tragen

563
00:43:30,909 --> 00:43:33,776
zu empfangen
Belohnung für seinen Dienst

564
00:43:33,778 --> 00:43:39,782
aus der Hand
des Kaisers Tiberius
sich selbst.

565
00:43:40,018 --> 00:43:43,119
Sie können darüber nachdenken
euch selbst geehrt

566
00:43:43,121 --> 00:43:45,989
und wird freisprechen
Ihre Pflicht entsprechend,

567
00:43:45,991 --> 00:43:50,526
oder von den Göttern,
Du wirst mir antworten.

568
00:43:50,595 --> 00:43:53,463
Sehr geehrte Damen und Herren, verstehen Sie?

569
00:43:54,165 --> 00:43:58,201
Schweigen!
Stille an den Rudern.

570
00:43:58,203 --> 00:44:05,108
Lass es jeden Mann wissen
dass irgendein Verstoß
wird hart behandelt.

571
00:44:05,110 --> 00:44:08,745
Stark behandelt
Nur zur Abwechslung.

572
00:44:08,747 --> 00:44:11,381
Bereiten Sie sich auf eine Steigerung vor.

573
00:44:11,383 --> 00:44:19,422
Und Schlaganfall.
Und Schlaganfall.
Und Schlaganfall.

574
00:44:24,029 --> 00:44:27,563
Quintus Arrius. (Lohnt)

575
00:44:27,565 --> 00:44:31,100
Er ist derjenige, der
die Piraten ausgeräumt,

576
00:44:31,102 --> 00:44:36,739
und wir fühlen uns geehrt
um ihn nach Rom zu rudern.

577
00:44:38,410 --> 00:44:42,078
Du fühlst dich geehrt,
Nummer 40?

578
00:44:43,248 --> 00:44:45,915
Sie haben meine Frau getötet,

579
00:44:47,352 --> 00:44:51,587
und meine Tochter,
und mein Sohn.

580
00:44:51,956 --> 00:44:56,693
Sie erschaffen eine Wildnis
und nenne es Frieden.

581
00:44:57,262 --> 00:45:00,930
Jede Nacht träume ich,
mein Freund.

582
00:45:01,466 --> 00:45:07,103
Dann wache ich auf,
aber ich bin immer noch Nummer 41.

583
00:45:09,374 --> 00:45:14,410
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Vielleicht ist alles ein böser Traum,

584
00:45:14,412 --> 00:45:18,081
und der Tod ist wann
Bist du davon aufgewacht?

585
00:45:18,383 --> 00:45:20,950
Geh schlafen, Antegua.

586
00:45:22,520 --> 00:45:28,191
Träume davon, Römer zu töten
und töte einen für mich,
Nummer 40.

587
00:45:29,327 --> 00:45:30,893
(lacht)

588
00:45:49,247 --> 00:45:51,881
(Peitsche knackt)
(MANN RUFT AUS)

589
00:46:04,629 --> 00:46:07,563
ARRIUS:
Sie haben zwei Fußkettchen.

590
00:46:07,565 --> 00:46:09,232
Ist einer nicht genug?

591
00:46:09,234 --> 00:46:11,334
Ich wechsle die Ruderer
von Backbord nach Steuerbord

592
00:46:11,336 --> 00:46:12,802
regelmäßig,
Exzellenz.

593
00:46:12,804 --> 00:46:14,137
Es hält sie
besser ausbalanciert.

594
00:46:14,139 --> 00:46:15,638
Es erfordert Sein
in der Lage, sie zu verketten

595
00:46:15,640 --> 00:46:17,874
zu Kampfstationen
welche Seite auch immer
sie rudern.

596
00:46:17,876 --> 00:46:21,811
Und das tut es auch
Das Ergebnis übersteigt die Kosten
für die zusätzlichen Fußkettchen?

597
00:46:21,813 --> 00:46:24,480
Ja, Sir, das sind sie
bessere Ruderer dafür.

598
00:46:24,482 --> 00:46:27,850
Nun ja, Lob,
Hortator.

599
00:46:27,852 --> 00:46:30,153
Vielen Dank, Exzellenz.

600
00:46:30,155 --> 00:46:34,690
Er hat es dir nicht gesagt
Es war die Idee von Nummer 40.

601
00:46:35,827 --> 00:46:37,527
Stille an den Rudern!

602
00:46:37,529 --> 00:46:40,830
Wessen Idee war es,
Nummer 41?

603
00:46:40,832 --> 00:46:42,498
Nummer 40.

604
00:46:49,040 --> 00:46:51,707
Stimmt das, Nummer 40?

605
00:46:51,709 --> 00:46:56,045
Würde Nummer 41 lügen?
zu Quintus Arrius?

606
00:46:56,147 --> 00:46:59,715
Er hat es erwähnt
Für mich, Exzellenz.

607
00:47:02,253 --> 00:47:06,355
Und Sie haben den Rat befolgt
eines Galeerensklaven?

608
00:47:07,525 --> 00:47:12,562
Herzlichen Glückwunsch dazu
einen offenen Geist haben.

609
00:47:17,001 --> 00:47:18,734
(GRUNTZT)

610
00:47:33,551 --> 00:47:34,650
Die Sache ist,

611
00:47:34,652 --> 00:47:37,186
Ich habe keine Angst vor dem Tod.

612
00:47:37,188 --> 00:47:42,658
Entweder wird es so sein
besser als das,
sonst wird es nichts sein,

613
00:47:42,660 --> 00:47:45,995
was sein wird
besser als das.

614
00:47:46,898 --> 00:47:49,565
Wovor hast du Angst?

615
00:47:50,335 --> 00:47:51,834
Nichts.

616
00:47:51,836 --> 00:47:55,838
Ich habe Angst davor
in die Ketten gehen.

617
00:47:55,840 --> 00:47:57,907
(Schritte nähern sich)

618
00:48:05,083 --> 00:48:06,015
Auf deinen Füßen.

619
00:48:06,017 --> 00:48:09,118
Wir sind nur gerecht
von den Rudern.

620
00:48:10,588 --> 00:48:13,222
Du wirst oben gesucht.

621
00:48:29,741 --> 00:48:33,009
Du wirst es tun
siehe Seine Exzellenz.

622
00:48:33,011 --> 00:48:34,510
Achten Sie da drin auf Ihren Mund.

623
00:48:34,512 --> 00:48:39,181
Ich will nicht
eine eurer klugen Meinungen
darüber, wie man eine Galeere betreibt.

624
00:48:39,183 --> 00:48:41,484
Ist das klar?

625
00:48:43,021 --> 00:48:45,087
Aufleuchten.

626
00:48:48,159 --> 00:48:49,292
MANN 1:
Ziehen Sie sie heraus.

627
00:48:49,294 --> 00:48:50,626
MANN 2:
Rausziehen! Ziehen Sie daran.

628
00:48:50,628 --> 00:48:52,995
MANN 3:
Beobachten Sie die Seite.

629
00:48:52,997 --> 00:48:55,665
MANN 4:
Richtiges Schiff, wenden!

630
00:49:01,039 --> 00:49:02,672
Kommen.

631
00:49:04,208 --> 00:49:06,042
Nummer 40, Exzellenz.

632
00:49:06,044 --> 00:49:07,576
Hmm.

633
00:49:12,016 --> 00:49:16,752
Ich nehme nicht an, dass Sie viel wissen
über Marinestrategie,
Bist du, Nummer 40?

634
00:49:16,754 --> 00:49:18,554
Meins ist es nicht
der beste Ort zum Lernen.

635
00:49:18,556 --> 00:49:20,523
Warum sollten Sie es dann tun?
Schlagen Sie den Hortator vor

636
00:49:20,525 --> 00:49:22,658
Tauschen Sie die Ruderer aus
von einer Seite zur anderen?

637
00:49:22,660 --> 00:49:24,160
Ich glaube ihm
erklärte den Grund.

638
00:49:24,162 --> 00:49:28,064
Die Ruderer würden es tun
besser ausbalanciert sein.
Ja, das hat er.

639
00:49:28,066 --> 00:49:29,065
Aber warum sollte es dich interessieren?

640
00:49:29,067 --> 00:49:32,635
Effizienz ist besser
als sein Gegenteil,

641
00:49:32,637 --> 00:49:35,037
sogar für einen Galeerensklaven.

642
00:49:36,841 --> 00:49:38,341
Hmm.

643
00:49:45,650 --> 00:49:48,718
Wie lange schon
am Rudern gewesen?

644
00:49:48,720 --> 00:49:50,686
Fast drei Jahre.

645
00:49:50,688 --> 00:49:54,490
Nun, das sind Sie auf jeden Fall
gedeiht darauf.

646
00:49:54,492 --> 00:49:56,792
Wie lange hast du bekommen?

647
00:49:56,794 --> 00:49:59,028
Es gab keine Grenze
Setzen Sie meinen Satz auf.

648
00:49:59,030 --> 00:50:01,998
Und was hast du gemacht?
das verdienen?

649
00:50:02,000 --> 00:50:04,867
Ich wurde von einem Freund betrogen.

650
00:50:04,869 --> 00:50:07,837
Na ja, das trägt normalerweise

651
00:50:07,839 --> 00:50:09,638
eine Höchststrafe.

652
00:50:20,385 --> 00:50:24,754
Wirst du es erzählen?
ich jetzt, wo du
sind völlig unschuldig?

653
00:50:24,756 --> 00:50:25,121
Hmm.

654
00:50:25,123 --> 00:50:28,524
Nun, wenn wir in Rom leben würden
Es wäre keinen Kommentar wert,

655
00:50:28,526 --> 00:50:31,727
so alltäglich wäre es.

656
00:50:31,729 --> 00:50:33,662
Das ist kein Trost

657
00:50:33,664 --> 00:50:35,131
wann du warst
zu Unrecht beschuldigt

658
00:50:35,133 --> 00:50:36,432
und verurteilt
ohne Anhörung,

659
00:50:36,434 --> 00:50:41,070
Deine Familie wurde zerstört,
und alles auf das Wort eines einzigen
Wer war dein Freund?

660
00:50:41,072 --> 00:50:42,738
Mmm.

661
00:50:43,107 --> 00:50:44,540
Ah! Nun, ich bin überrascht

662
00:50:44,542 --> 00:50:49,111
dass ein Mann mit deinem
Bildung und Intelligenz
hat so lange gedauert.

663
00:50:49,113 --> 00:50:52,114
Diese Arbeit ist für
gedankenlose Rohlinge.

664
00:50:52,116 --> 00:50:56,552
Ich habe Ermutigung erfahren
in diese Richtung.

665
00:50:57,021 --> 00:50:58,888
(KLOPFEN AN DER TÜR)

666
00:50:59,991 --> 00:51:02,224
Komm. Kommen.

667
00:51:04,295 --> 00:51:07,029
Herr. Drei Schiffe gesichtet.

668
00:51:07,031 --> 00:51:08,597
Einfach gelöscht
von der Landzunge.

669
00:51:08,599 --> 00:51:09,365
Sie sind auf jeden Fall Piraten.

670
00:51:09,367 --> 00:51:12,735
Sie haben die Landbrise,
aber sie passen nicht zusammen
für unsere Ruderer.

671
00:51:12,737 --> 00:51:15,271
Wir können ihnen entkommen.

672
00:51:15,973 --> 00:51:18,541
Entkommen?
Nein, nein, nein, nein.

673
00:51:18,543 --> 00:51:22,812
Ausmanöver,
überdenken, überkämpfen,
aber nicht entkommen.

674
00:51:22,814 --> 00:51:24,480
Im Falle der Nachrichten
kehrt nach Rom zurück,

675
00:51:24,482 --> 00:51:26,782
und es wird umgewandelt in
weglaufen.

676
00:51:26,784 --> 00:51:30,653
Quintus Arrius
rennt nicht weg.

677
00:51:30,822 --> 00:51:34,890
Los geht's, Nummer 40,
und nimm die Trauben.

678
00:51:34,892 --> 00:51:37,626
Es wird Ihren Schlaganfall versüßen.

679
00:52:20,505 --> 00:52:22,071
Was ist das?

680
00:52:22,073 --> 00:52:25,975
Die Trompete ruft uns
zu Kampfstationen.

681
00:52:26,043 --> 00:52:31,380
Ich habe geträumt
Ich war in einem Garten
Sorbet trinken.

682
00:52:31,983 --> 00:52:34,550
Ich kann es schmecken.

683
00:52:35,653 --> 00:52:37,186
Kampfstationen.

684
00:52:37,188 --> 00:52:40,723
Drei Piraten
kam heraus, um uns zu begrüßen.

685
00:52:40,725 --> 00:52:43,893
Mögen sie uns gefangen nehmen
und alle Römer töten.

686
00:52:43,895 --> 00:52:47,129
Mögen wir sie töten
sie lassen zurück.

687
00:52:50,334 --> 00:52:53,202
MANN 1: Wir fahren nach Backbord.

688
00:53:06,350 --> 00:53:10,653
MANN 2: Es ist dein Glückstag,
nicht wahr, Nummer 40?

689
00:53:19,096 --> 00:53:21,530
Kampfstationen!

690
00:53:23,267 --> 00:53:25,167
Kampfstationen!

691
00:53:25,536 --> 00:53:28,103
Ruder raus!

692
00:53:29,774 --> 00:53:32,474
Und Schlaganfall.

693
00:53:32,476 --> 00:53:37,546
Und Schlaganfall. Und Schlaganfall.

694
00:53:37,548 --> 00:53:39,648
Hafen! Halten!

695
00:53:39,650 --> 00:53:45,921
Backbord, Ruder rein! Halten!

696
00:53:47,325 --> 00:53:49,058
MANN: Kommt zustande.

697
00:53:52,630 --> 00:53:53,929
MAN 1: Sicherer Port.

698
00:53:53,931 --> 00:53:55,764
MANN 2: Bleiben Sie ruhig!

699
00:53:58,903 --> 00:54:02,238
Hafen, zurückziehen!

700
00:54:02,840 --> 00:54:05,341
Und Schlaganfall.

701
00:54:05,343 --> 00:54:10,112
Und Schlaganfall. Und Schlaganfall.

702
00:54:10,181 --> 00:54:12,181
Und Schlaganfall.

703
00:54:12,183 --> 00:54:14,483
Und Schlaganfall.

704
00:54:17,822 --> 00:54:22,324
Und Schlaganfall. Und Schlaganfall.

705
00:54:22,326 --> 00:54:26,829
Und Schlaganfall. Und Schlaganfall.

706
00:54:31,302 --> 00:54:32,301
Gib mir Geschwindigkeit!

707
00:54:32,303 --> 00:54:36,238
Schlaganfall.
Und Schlaganfall. Und Schlaganfall.

708
00:54:36,240 --> 00:54:37,973
MANN 1:
Bogenschützen bereit!

709
00:54:37,975 --> 00:54:40,976
MANN 2: Pfeile bereit.
MANN 3: Formation halten.

710
00:54:40,978 --> 00:54:42,611
Halten Sie Ihre Position.

711
00:54:45,349 --> 00:54:47,416
Steuerbord rein.

712
00:54:49,954 --> 00:54:51,754
Loslassen!

713
00:54:55,926 --> 00:54:58,494
HORTATOR: Ruder raus!

714
00:55:02,500 --> 00:55:04,566
Und Schlaganfall.

715
00:55:04,568 --> 00:55:09,505
Und Schlaganfall. Und Schlaganfall.

716
00:55:15,279 --> 00:55:17,980
Port, rein!

717
00:55:18,683 --> 00:55:20,616
Halten!

718
00:55:20,818 --> 00:55:22,685
Wie viele?

719
00:55:25,423 --> 00:55:26,355
Noch zwei.

720
00:55:26,357 --> 00:55:30,059
Hafen, zurückziehen!

721
00:55:30,061 --> 00:55:34,863
Und Schlaganfall und Schlaganfall.

722
00:55:34,865 --> 00:55:37,232
Und Schlaganfall.

723
00:55:41,572 --> 00:55:42,938
Rammgeschwindigkeit!

724
00:55:42,940 --> 00:55:45,207
Rammgeschwindigkeit!

725
00:55:45,209 --> 00:55:47,076
Und Schlaganfall.

726
00:55:47,078 --> 00:55:51,113
Und Schlaganfall. Und Schlaganfall.

727
00:55:51,115 --> 00:55:53,549
Und Schlaganfall.

728
00:56:00,491 --> 00:56:03,759
Und Schlaganfall. Und Schlaganfall.

729
00:56:03,761 --> 00:56:07,730
Und Schlaganfall. Und Schlaganfall.

730
00:56:12,803 --> 00:56:14,503
(ALLE SCHREIEN)

731
00:56:26,350 --> 00:56:31,553
Hintere Ruder.
Zurück Ruder! Zurück Ruder!

732
00:56:47,905 --> 00:56:51,039
ANTEGUA:
Judah, lass die Ketten los!

733
00:56:53,310 --> 00:56:55,477
Die Ketten!

734
00:56:56,580 --> 00:56:58,614
Die Ketten!

735
00:57:02,386 --> 00:57:04,119
Schnell, Judah.

736
00:57:07,091 --> 00:57:08,724
(GRUNZEN)

737
00:57:11,295 --> 00:57:12,761
Juda.

738
00:57:43,394 --> 00:57:44,960
(keuchend)

739
00:57:46,197 --> 00:57:47,496
Es nützt nichts.

740
00:57:47,498 --> 00:57:51,667
Geh, Nummer 40,
und töte einen Römer für mich.

741
00:57:53,137 --> 00:57:56,638
Lass mich nicht ertrinken
in diesen Ketten.

742
00:58:26,637 --> 00:58:28,770
(EXPLOSIONEN IN DER FERNE)

743
01:00:24,788 --> 01:00:26,154
(GRUNTZT)

744
01:00:36,634 --> 01:00:38,300
Du?

745
01:00:38,302 --> 01:00:40,636
Nummer 40.

746
01:00:40,638 --> 01:00:42,704
Wer sonst?

747
01:00:45,542 --> 01:00:47,909
Gibt es weitere Überlebende?

748
01:00:47,911 --> 01:00:50,646
Es gab kein Zeichen.

749
01:00:50,648 --> 01:00:52,080
(STÖHNT)

750
01:00:52,750 --> 01:00:54,383
Das muss rauskommen.

751
01:00:54,385 --> 01:00:56,518
Nicht, wenn es Widerhaken hat.

752
01:00:56,520 --> 01:00:58,353
Versuchen.

753
01:00:58,355 --> 01:00:59,621
Ein guter Zug.

754
01:00:59,623 --> 01:01:02,257
Es ist ein Befehl,
Nummer 40!

755
01:01:05,162 --> 01:01:06,828
(GRUNZEN)

756
01:01:29,286 --> 01:01:30,886
Es ist sehr clever.

757
01:01:30,888 --> 01:01:35,891
Nehmen Sie die Klinge ab
bleibt im Körper.

758
01:01:38,095 --> 01:01:39,728
(LACHEN)

759
01:01:39,730 --> 01:01:46,835
Der große Quintus Arrius
mit einem Sklaven treiben
in seiner Stunde des Triumphs.

760
01:01:46,837 --> 01:01:48,236
Du lebst noch.

761
01:01:48,238 --> 01:01:49,938
Du meinst, ich bin nicht tot.

762
01:01:49,940 --> 01:01:51,773
Es gibt einen Unterschied.

763
01:01:51,775 --> 01:01:54,076
Ich kenne den Unterschied.

764
01:01:54,344 --> 01:01:57,579
Nun ja, die Götter
haben ihre eigenen
Sinn für Humor.

765
01:01:57,581 --> 01:02:00,082
Ich vertraue dir immer noch
Glaube an deinen Gott.

766
01:02:00,084 --> 01:02:05,053
Wie soll ich anderes sagen
wenn ich es bin
von meinen Ketten befreit?

767
01:02:05,055 --> 01:02:07,255
Nicht von einem Gott.

768
01:02:07,257 --> 01:02:10,892
Vor jeder Schlacht,

769
01:02:10,894 --> 01:02:13,595
Ich kette einen Ruderer los.

770
01:02:13,597 --> 01:02:15,030
Warum?

771
01:02:15,032 --> 01:02:21,169
Nennen Sie es
eine Erinnerung an Demut,
ein Gegenmittel gegen Hybris,

772
01:02:21,171 --> 01:02:25,340
oder einfach Gewohnheit.

773
01:02:26,477 --> 01:02:28,076
Warum ich?

774
01:02:28,679 --> 01:02:32,114
Vielleicht gefällt es mir
die Art, wie man Weintrauben isst.

775
01:02:55,706 --> 01:02:57,606
Was?

776
01:03:01,812 --> 01:03:03,712
Was ist das?

777
01:03:03,714 --> 01:03:05,380
Ein Segel.

778
01:03:08,986 --> 01:03:12,187
Das werde ich nicht sein
von Piraten gefangen genommen.

779
01:03:12,890 --> 01:03:16,525
Wenn das ein Piratenschiff ist,
Du darfst nicht zulassen, dass sie mich mitnehmen.

780
01:03:16,527 --> 01:03:18,860
Nachdem du also dein Leben gerettet hast,

781
01:03:18,862 --> 01:03:22,998
Ich sollte es nehmen
um dich vor den Rudern zu retten.

782
01:03:24,735 --> 01:03:26,735
Wenn es sich um ein römisches Schiff handelt,

783
01:03:26,737 --> 01:03:28,804
Ich werde sie nicht zulassen
bring dich zurück.

784
01:03:28,806 --> 01:03:31,606
Du wirst nach Rom kommen
als mein Sklave.

785
01:03:31,608 --> 01:03:33,675
Das ist besser
Form der Knechtschaft.

786
01:03:33,677 --> 01:03:37,312
Du hast mein Wort
darauf Nummer 40.

787
01:03:37,314 --> 01:03:41,349
Mein Name ist Judah Ben Hur.

788
01:03:42,619 --> 01:03:46,721
Du hast mein Wort,
Judah Ben Hur.

789
01:03:55,165 --> 01:03:59,835
Hey! Hey! Hey!

790
01:04:02,873 --> 01:04:04,506
Hey!

791
01:04:14,017 --> 01:04:17,085
Ihr Häuptling ist
hier, wie Sie bestellt haben.

792
01:04:17,087 --> 01:04:18,320
MESSALA: Seine Familie?

793
01:04:18,322 --> 01:04:19,287
Die Frauen haben sich umgebracht.

794
01:04:19,289 --> 01:04:25,293
Er wurde nur lebend gefangen genommen
mit großer Mühe.
Es hat uns drei Männer gekostet.

795
01:04:35,572 --> 01:04:36,972
(schreit)

796
01:04:41,612 --> 01:04:43,378
Werden wir ihn kreuzigen, mein Herr?

797
01:04:43,380 --> 01:04:46,248
Nein. Halten Sie ihn am Leben.

798
01:04:46,250 --> 01:04:49,150
Ich habe eine bessere Idee.

799
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
MARCELLUS:
Mein Sohn wird empfangen
seine Belohnung

800
01:05:04,568 --> 01:05:06,835
in den Händen von
Tiberius selbst

801
01:05:06,837 --> 01:05:08,136
als er nach Rom zurückkehrt.

802
01:05:08,138 --> 01:05:11,606
Das sind seine Triumphe
gegen die Thraker.

803
01:05:12,743 --> 01:05:16,411
Nun, ich bin froh, dass Ihr Sohn
hat dich endlich stolz gemacht.

804
01:05:16,413 --> 01:05:19,848
Du hast lange gewartet
für eine Rückkehr
auf Ihre Investition.

805
01:05:19,850 --> 01:05:24,986
Bastarde haben es mit Mätressen auf sich genommen
brauchen Zeit, um sich zu beweisen.

806
01:05:25,489 --> 01:05:28,890
Und zumindest
Ich werde einen Sohn haben
um meinen Namen weiterzuführen.

807
01:05:28,892 --> 01:05:33,795
Also, Marcellus,
Du hast es für richtig gehalten
Schenke es ihm.

808
01:05:33,797 --> 01:05:35,797
MARCELLUS:
Ich brauche die Zustimmung von Tiberius.

809
01:05:35,799 --> 01:05:38,667
Nun, Sie wissen, wie er es mag
ein Mann, der ohne Erben stirbt,

810
01:05:38,669 --> 01:05:42,003
damit alle seine Güter
unterliegen seinem Erlass.

811
01:05:42,005 --> 01:05:44,506
Nun, lasst uns beten
er überlebt dich

812
01:05:44,508 --> 01:05:47,475
weitermachen
berühmter Name.

813
01:05:47,477 --> 01:05:48,977
Ganz richtig.

814
01:05:48,979 --> 01:05:51,112
Ich hoffe, mich durchzusetzen
auf Tiberius

815
01:05:51,114 --> 01:05:53,748
Octavius Messala zu gewähren
die Statthalterschaft von Judäa.

816
01:05:53,750 --> 01:05:58,119
Ersetzen Sie das
Elender, der so viel getan hat
um seinen Aufstieg zu behindern.

817
01:05:58,121 --> 01:05:59,654
Und Tiberius wird es tun
diesen Gefallen gewähren?

818
01:05:59,656 --> 01:06:02,524
Es gibt Möglichkeiten dazu
einen Kaiser beeinflussen.

819
01:06:02,526 --> 01:06:04,559
Mein thrakischer Wille
nimm seine Lust,

820
01:06:04,561 --> 01:06:09,297
und natürlich,
Athene kann am überzeugendsten sein.

821
01:06:10,200 --> 01:06:11,599
(rülpsen)

822
01:06:11,601 --> 01:06:12,334
Oh, Götter.

823
01:06:12,336 --> 01:06:15,670
Ich habe das Bedürfnis danach
eine kleine Darmlinderung.

824
01:06:16,239 --> 01:06:18,206
Verzeihung.

825
01:06:27,317 --> 01:06:29,250
(Husten)

826
01:06:29,786 --> 01:06:34,356
Ich kann dir etwas geben
um den Schmerz zu lindern.

827
01:06:36,626 --> 01:06:40,895
Und wie fühlst du dich?
über die Leihgabe
zu unserem Kaiser?

828
01:06:40,897 --> 01:06:44,899
Ich bin eine Hure.
Wie soll ich mich fühlen?

829
01:06:50,240 --> 01:06:51,673
(GRUNZEN)

830
01:07:04,087 --> 01:07:09,057
Also welches ist Ihr
Galeerensklave zum Gladiator geworden?

831
01:07:10,027 --> 01:07:11,893
Der Blonde.

832
01:07:12,295 --> 01:07:16,865
Aber er ist kein Gladiator.
Er ist mein Körperdiener.

833
01:07:22,639 --> 01:07:24,205
MARCELLUS: Geschickt im Umgang mit Waffen.

834
01:07:24,207 --> 01:07:27,842
Was, meint der Sieger
der Straße von Korinth
Angst vor einem Attentat

835
01:07:27,844 --> 01:07:30,845
dass er gehen muss
auf der Straße bewacht?

836
01:07:30,847 --> 01:07:35,050
Er ist wunderschön,
Dein Körperdiener.

837
01:07:35,919 --> 01:07:37,886
In der Tat.

838
01:07:37,888 --> 01:07:39,621
Du wählst gut, Quintus.

839
01:07:39,623 --> 01:07:41,790
Wir haben uns füreinander entschieden.

840
01:07:43,160 --> 01:07:46,561
Wählte einander,
Haben wir?

841
01:08:02,312 --> 01:08:03,778
Genug! Genug!

842
01:08:03,780 --> 01:08:06,614
Du verbesserst dich von Tag zu Tag.

843
01:08:06,616 --> 01:08:08,316
(GRUNTZT)

844
01:08:11,321 --> 01:08:12,921
Ein schönes Exemplar.

845
01:08:12,923 --> 01:08:18,159
Was sagst du dazu, dass du zu ihm passt?
gegen meinen Thraker
vor dem Kaiser?

846
01:08:18,161 --> 01:08:19,160
Es gibt keine
Wahrscheinlichkeit dafür.

847
01:08:19,162 --> 01:08:23,665
Ich schätze ihn zu sehr
um zu sehen, wie er abgeschlachtet wird
zu eurem Vergnügen.

848
01:08:23,667 --> 01:08:26,000
Ich gebe Ihnen Chancen.

849
01:08:26,736 --> 01:08:30,972
Er lernt gut,
und er lernt schnell.

850
01:08:30,974 --> 01:08:32,740
Könnten Sie ihn getötet haben?
Heute?

851
01:08:32,742 --> 01:08:35,143
Nur etwa
ein halbes Dutzend Mal.

852
01:08:35,145 --> 01:08:36,845
(lacht)

853
01:09:00,470 --> 01:09:02,837
Ich bin Athene.

854
01:09:02,839 --> 01:09:03,438
Juda.

855
01:09:03,440 --> 01:09:07,142
Du bist also ein Jude,
und ich bin Grieche.

856
01:09:07,144 --> 01:09:14,249
Wir beide haben Völker erobert
dem Willen unterworfen
von Rom und den Römern.

857
01:09:16,019 --> 01:09:21,222
Wir sollten eine gemeinsame Sache machen
solange wir die Chance haben.

858
01:09:23,360 --> 01:09:26,027
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

859
01:09:34,471 --> 01:09:35,970
Hast du...

860
01:09:35,972 --> 01:09:40,508
Der Grieche,
Hat sie dich zu ihrem Bett gebracht?

861
01:09:42,078 --> 01:09:44,679
Sie ist nicht nach meinem Geschmack.

862
01:09:45,549 --> 01:09:47,415
Judah, nein...

863
01:09:47,417 --> 01:09:52,187
(lacht)
Bring mich nicht zum Lachen.
Es tut zu weh.

864
01:09:52,522 --> 01:09:54,255
(Husten)

865
01:09:57,661 --> 01:09:59,227
Geh zu ihr.

866
01:09:59,963 --> 01:10:02,564
Fragst du mich?
mit dieser Frau schlafen?

867
01:10:02,566 --> 01:10:06,534
Nein. Das befehle ich dir.

868
01:10:07,637 --> 01:10:09,604
Es wird nicht sein
so eine Härte.

869
01:10:09,606 --> 01:10:11,239
(lacht)

870
01:10:11,908 --> 01:10:12,907
Warum würdest du es wünschen?

871
01:10:12,909 --> 01:10:17,312
Weil Marcellus Agrippa
will es.

872
01:10:17,314 --> 01:10:18,880
Marcellus Agrippa?

873
01:10:18,882 --> 01:10:19,581
Hmm.

874
01:10:19,583 --> 01:10:21,649
Er nutzt sie für seine Zwecke,

875
01:10:21,651 --> 01:10:23,751
Nur wenige davon sind fleischlich.

876
01:10:23,753 --> 01:10:26,187
Sie wird sich erkundigen
Dinge, die er wissen möchte.

877
01:10:26,189 --> 01:10:28,523
Wie zum Beispiel, was du für mich bist,

878
01:10:28,525 --> 01:10:30,625
wie lange
Du denkst, ich werde durchhalten,

879
01:10:30,627 --> 01:10:32,727
und wer sind meine Erben?

880
01:10:32,729 --> 01:10:34,262
Warum will er
Kennst du diese Dinge?

881
01:10:34,264 --> 01:10:36,397
Denn in Rom
Wissen ist Macht.

882
01:10:36,399 --> 01:10:40,501
Und er über wen
Du hast keine Macht
hat Macht über dich.

883
01:10:40,503 --> 01:10:43,571
Ich sehe, du hast die Art und Weise gelernt
des Imperiums.

884
01:10:43,573 --> 01:10:46,140
Ich hatte einen guten Lehrer.

885
01:10:46,209 --> 01:10:47,675
Hmm.

886
01:10:47,677 --> 01:10:48,776
(GRUNTZT)

887
01:10:48,778 --> 01:10:51,246
Lassen Sie sich von Ihren Ärzten beraten
Kein Heilmittel gegen Ihre Schmerzen?

888
01:10:51,248 --> 01:10:53,314
Nein, ich habe genug davon
mit ihnen.

889
01:10:53,316 --> 01:10:56,117
Wenn meine Zeit kommt,
Ich werde das rosa Bad nehmen.

890
01:10:56,119 --> 01:10:57,185
Der römische Weg.

891
01:10:57,187 --> 01:10:58,920
Ja. (hustet)

892
01:10:59,055 --> 01:11:01,522
Komm, ruh dich jetzt aus.

893
01:11:01,958 --> 01:11:03,758
Alles wird gut.

894
01:11:06,229 --> 01:11:07,795
(hustet)

895
01:11:10,066 --> 01:11:15,837
Juda,
Ich werde dich als meinen Erben haben

896
01:11:15,839 --> 01:11:17,171
zur Verfügung zu haben

897
01:11:17,173 --> 01:11:19,574
meine Ländereien, mein Name.

898
01:11:19,576 --> 01:11:24,412
Und um mit ihnen zu gehen,
Römisches Bürgerrecht

899
01:11:24,781 --> 01:11:29,517
und eine volle Entschuldigung
für alle Gebühren
gegen dich gehalten.

900
01:11:29,519 --> 01:11:30,918
Was ist mit deinen Verwandten?

901
01:11:30,920 --> 01:11:37,492
Ich habe keine,
Ich rette dich jetzt, Sextus Arrius.

902
01:11:39,996 --> 01:11:41,195
Sextus war mein Sohn.

903
01:11:41,197 --> 01:11:42,297
Er ist vor vielen Jahren gestorben

904
01:11:42,299 --> 01:11:43,798
in einer Pest mit seiner Mutter.

905
01:11:43,800 --> 01:11:47,402
Du machst mir Ehre
um mir seinen Namen zu geben.

906
01:11:47,404 --> 01:11:49,337
Dann frage ich nur noch

907
01:11:49,339 --> 01:11:50,571
Du blamierst es nicht.

908
01:11:50,573 --> 01:11:53,941
Nicht mehr als ich
würde das meines eigenen Vaters sein.

909
01:11:53,943 --> 01:11:57,745
Dann sind wir beide
Sehr zufrieden, mein Sohn.

910
01:11:58,381 --> 01:12:00,315
Kommen.

911
01:12:07,157 --> 01:12:10,024
Weißt du, ich kann mich nicht ausruhen
Bis ich meine Rache hatte

912
01:12:10,026 --> 01:12:13,294
auf den, der getötet hat
meine Mutter und meine Schwester.

913
01:12:13,296 --> 01:12:15,830
Octavius ​​Messala.

914
01:12:19,235 --> 01:12:24,205
MARCELLUS:
Kaiser, berichten meine Quellen
dass Pontius Pilatus unfähig ist,

915
01:12:24,207 --> 01:12:25,373
inkompetent und korrupt,

916
01:12:25,375 --> 01:12:27,909
und dass Judäa,
Wurde es ordnungsgemäß verwaltet,

917
01:12:27,911 --> 01:12:29,911
beitragen würde
das Fünffache der Summe

918
01:12:29,913 --> 01:12:33,281
Sie erhalten derzeit
von seinen Steuern.

919
01:12:34,050 --> 01:12:38,619
Octavius Messala
würde diese Einnahmen sichern.

920
01:12:38,621 --> 01:12:41,322
Tatsächlich werde ich es tun
garantieren Sie sie im Voraus,

921
01:12:41,324 --> 01:12:45,026
Das ist mein Vertrauen
in seinen Fähigkeiten.

922
01:12:50,033 --> 01:12:52,667
Ich war nie gutaussehend.

923
01:12:52,669 --> 01:12:53,301
Meine Mutter sagte

924
01:12:53,303 --> 01:12:56,437
Ich war ihr Geringster
Lieblingskind.

925
01:12:57,440 --> 01:13:02,076
Tu mir Gerechtigkeit, aber keinen Gefallen,
verstehst du?

926
01:13:03,713 --> 01:13:07,815
Sag mir, Marcellus,
ist das nicht so
derselbe Octavius Messala

927
01:13:07,817 --> 01:13:12,286
wer nicht vier Jahre
vor wurde ins Ausland geschickt
in Ungnade gefallen von Pontius Pilatus

928
01:13:12,288 --> 01:13:15,890
für auffällig
Vernachlässigung seiner Pflichten?

929
01:13:15,892 --> 01:13:18,259
Eine Erfindung gegen ihn

930
01:13:18,261 --> 01:13:21,129
so dass Pilatus
Könnte neu installieren

931
01:13:21,131 --> 01:13:22,497
sein eigener Favorit.

932
01:13:22,499 --> 01:13:24,532
Messala kennt diese Juden.

933
01:13:24,534 --> 01:13:27,435
Er hat unter ihnen gelebt.
Er spricht ihre Sprache,

934
01:13:27,437 --> 01:13:31,172
kennt ihre Bräuche.
Er hat mir versichert...

935
01:13:31,174 --> 01:13:33,641
Ich werde darüber nachdenken.

936
01:13:34,411 --> 01:13:36,210
Mehr konnte ich nicht verlangen.

937
01:13:36,212 --> 01:13:41,449
Was ist das, was ich höre?
über einen Gladiator, den du besitzt?

938
01:13:42,152 --> 01:13:43,618
Ah!

939
01:13:43,787 --> 01:13:46,888
Ja. Mein Thraker.

940
01:13:46,890 --> 01:13:49,123
Von Messala an mich geschickt.

941
01:13:49,125 --> 01:13:51,859
Das hat er schon
drei Kills auf seinem Konto.

942
01:13:51,861 --> 01:13:54,028
Das würde ich gerne tun
Sehen Sie ihn in Aktion.

943
01:13:54,030 --> 01:13:55,930
Durch Ihren Erlass, Kaiser.

944
01:13:55,932 --> 01:14:00,868
Aber ich habe Schwierigkeiten
darin, ihm Gegner zu finden

945
01:14:00,870 --> 01:14:03,137
oder vielleicht ich
sollte Opfer sagen.

946
01:14:03,139 --> 01:14:08,309
Ich habe Quintus Arrius herausgefordert
um seinen jungen Schützling zu stellen
gegen ihn,

947
01:14:08,311 --> 01:14:09,510
aber er schätzt ihn zu sehr.

948
01:14:09,512 --> 01:14:14,715
Ich denke, vielleicht da
geht es um mehr
als man auf den ersten Blick sieht.

949
01:14:14,717 --> 01:14:16,517
Das gibt es normalerweise.

950
01:14:16,519 --> 01:14:22,056
Aber ich bezweifle Quintus Arrius
benutzt Penner als Gladiatoren.

951
01:14:23,092 --> 01:14:25,193
Nun, wir müssen einen Weg finden

952
01:14:25,195 --> 01:14:29,964
dass du dein Wunderkind hast
unterhalten Sie uns
bei meinem nächsten Treffen.

953
01:14:29,966 --> 01:14:35,002
Auf Befehl des Kaisers
es soll geschehen.

954
01:15:04,467 --> 01:15:09,937
Ich habe keine Jungfräulichkeit erwartet
zusammen mit Männlichkeit.

955
01:15:10,707 --> 01:15:14,208
Aber ich fühle mich geehrt
um es zu empfangen.

956
01:15:17,380 --> 01:15:23,751
Du musst es mir erlauben
das Privileg von
Ihre Ausbildung voranzubringen.

957
01:15:23,753 --> 01:15:25,953
Und warum auch
Mach das?

958
01:15:25,955 --> 01:15:32,126
Ich könnte es dir beibringen
um mich zu erfreuen
sowie dich selbst.

959
01:15:32,362 --> 01:15:34,829
Und eines Tages auch du
könnte eine Frau haben

960
01:15:34,831 --> 01:15:37,164
Wer würde
schätzen solche Fähigkeiten.

961
01:15:37,166 --> 01:15:40,001
Und es würde dir geben
die Zeit, es herauszufinden

962
01:15:40,003 --> 01:15:43,738
was auch immer Marcellus Agrippa
Biete dir an, es zu lernen.

963
01:15:44,674 --> 01:15:47,909
Du darfst es mir sagen
was Ihnen gefällt oder nicht.

964
01:15:47,911 --> 01:15:52,213
Aber nicht Quintus Arrius
Bieten Sie Ihnen, dasselbe zu tun?

965
01:15:56,486 --> 01:15:59,654
Wir werden es nicht tun
Streit darüber.

966
01:16:04,727 --> 01:16:07,061
Marcellus Agrippa.

967
01:16:07,830 --> 01:16:09,463
Er hat einen Sohn.

968
01:16:09,566 --> 01:16:15,036
Octavius ​​Messala.
Kennst du ihn?

969
01:16:15,838 --> 01:16:18,506
Ein großer Held
nach allen Berichten.

970
01:16:18,508 --> 01:16:23,344
Kein Zweifel,
Ich werde die Chance haben
selbst zu urteilen.

971
01:16:32,622 --> 01:16:36,557
Ich sehe, das habe ich
wieder deine Aufmerksamkeit.

972
01:16:40,096 --> 01:16:45,700
Denken Sie dieses Mal daran
dass es kein Sprint ist.

973
01:17:03,119 --> 01:17:04,619
Schau dir das an.

974
01:17:04,621 --> 01:17:10,758
Ich würde alles umtauschen
noch einmal sein
auf dem Schlachtfeld.

975
01:17:10,927 --> 01:17:13,694
Hast du es nicht so gefunden,
Quintus Arrius,

976
01:17:13,696 --> 01:17:16,364
Dieser Krieg ist so viel
einfacher als das Leben?

977
01:17:16,366 --> 01:17:19,133
Aber man kann es nicht
Für immer Krieg führen.

978
01:17:19,135 --> 01:17:22,403
Es kommt eine Zeit
wenn du musst
Lege das Schwert nieder.

979
01:17:22,405 --> 01:17:25,706
Besonders wenn
Du kannst es nicht halten.

980
01:17:25,708 --> 01:17:27,541
(Husten)

981
01:17:29,846 --> 01:17:33,681
Mein lieber Quintus,
Du siehst schlimmer aus als ich.

982
01:17:33,683 --> 01:17:35,750
Soll ich meinen Arzt holen?

983
01:17:35,752 --> 01:17:37,852
Er hat mich noch nicht getötet.

984
01:17:37,854 --> 01:17:40,755
Nein, das habe ich gemacht
meine eigenen Arrangements.

985
01:17:40,757 --> 01:17:43,290
Aber ich danke dem Kaiser.

986
01:17:44,927 --> 01:17:46,060
Was kann ich dann tun?

987
01:17:46,062 --> 01:17:48,763
Für mich nichts.

988
01:17:48,765 --> 01:17:53,567
Aber ich würde es tun
haben Sie Ihre Zustimmung
meiner Absicht

989
01:17:53,569 --> 01:17:56,570
alles zu verlassen, was ich besitze,
einschließlich meines Namens,

990
01:17:56,572 --> 01:17:59,607
an jemanden von wem
Ich bin lieb geworden.

991
01:17:59,609 --> 01:18:05,546
An wen,
tatsächlich verdanke ich mein Leben,
was davon übrig bleibt.

992
01:18:05,548 --> 01:18:07,181
Das ist dein Galeerensklave?

993
01:18:07,183 --> 01:18:07,882
Mmm.

994
01:18:07,884 --> 01:18:09,817
Derjenige, der
Marcellus spricht von

995
01:18:09,819 --> 01:18:11,552
als dein Katamit?

996
01:18:11,721 --> 01:18:13,921
Er ist mein Begleiter,
nichts mehr.

997
01:18:13,923 --> 01:18:15,456
(LACHT)
Mein lieber Quintus,

998
01:18:15,458 --> 01:18:19,827
Es steht Ihnen frei, zu vererben
Dein Name und sein Ruhm,

999
01:18:19,829 --> 01:18:22,396
und alles, was du besitzt
für wen du dich entscheidest.

1000
01:18:22,398 --> 01:18:23,831
Ihr Service für
Rom und seine Gesetze

1001
01:18:23,833 --> 01:18:24,565
Gewähre dir das.

1002
01:18:24,567 --> 01:18:29,070
Aber in Rom,
Das höchste Gesetz gehört dir.

1003
01:18:30,206 --> 01:18:36,177
Wie ist es also ein Galeerensklave?
rettet das Leben eines Admirals?

1004
01:18:36,813 --> 01:18:38,746
Durch den Willen
der Götter.

1005
01:18:38,748 --> 01:18:40,448
(LACHEN)

1006
01:18:40,583 --> 01:18:41,048
Tatsächlich,

1007
01:18:41,050 --> 01:18:45,419
wir amüsieren uns
auf die eigenartigste Art und Weise
manchmal.

1008
01:18:48,024 --> 01:18:49,123
Sehr gut.

1009
01:18:49,125 --> 01:18:51,659
Wenn Sie das wünschen.

1010
01:18:51,861 --> 01:18:54,929
Aber ich muss mich treffen
dieser glückliche junge Kerl.

1011
01:18:54,931 --> 01:18:58,599
Bring ihn zu
meine nächste Maske.

1012
01:18:58,601 --> 01:19:00,134
Ich stehe in deiner Schuld.

1013
01:19:00,136 --> 01:19:02,603
Möglicherweise benötige ich Sie
das anzuerkennen

1014
01:19:02,605 --> 01:19:04,338
bevor du den Anker gibst.

1015
01:19:04,340 --> 01:19:06,707
Ich würde nicht zögern
Ihre Anfrage ist lang.

1016
01:19:06,709 --> 01:19:10,678
Ich würde es nicht wollen
Enttäusche meinen Kaiser.

1017
01:19:11,748 --> 01:19:13,447
(Husten)

1018
01:19:16,052 --> 01:19:18,853
Darf ich...
Sie können.

1019
01:19:19,288 --> 01:19:21,222
(Hustet weiter)

1020
01:19:23,726 --> 01:19:25,493
(MUSIK SPIELT)

1021
01:19:42,345 --> 01:19:43,978
Kaiser.

1022
01:19:43,980 --> 01:19:45,279
(Räusert sich)

1023
01:19:45,281 --> 01:19:47,148
Kaiser.

1024
01:19:53,890 --> 01:19:58,259
Ich habe die Ehre
Dir meinen Sohn vorzustellen,

1025
01:19:58,261 --> 01:19:59,994
Sextus Arrius.

1026
01:19:59,996 --> 01:20:04,098
Nun, lass es mich haben
ein Blick auf das Paragon.

1027
01:20:04,100 --> 01:20:07,268
Nimm deine Maske ab, Sextus.

1028
01:20:12,708 --> 01:20:15,109
Ich habe gehört, dass du das tust
kein gemeiner Mann mit Waffen.

1029
01:20:15,111 --> 01:20:18,779
Ich bin nur ein Lehrling
beim Handel, Kaiser.

1030
01:20:18,781 --> 01:20:24,451
Nun,
Ich hoffe, welche zu haben
Beweis für Ihr Können.

1031
01:20:28,024 --> 01:20:30,591
Ich hätte
Ihr neu gefundener Erbe

1032
01:20:30,593 --> 01:20:33,894
sein Können unter Beweis stellen
für uns, Quintus Arrius.

1033
01:20:33,896 --> 01:20:35,296
Auf welche Weise?

1034
01:20:35,298 --> 01:20:37,264
Warum, durch Kampf.

1035
01:20:37,266 --> 01:20:40,835
Das hatte ich nicht gedacht
dass eine solche Anzeige
wäre nötig.

1036
01:20:40,837 --> 01:20:43,604
Habe ich das nicht gesagt?
Du standest in meiner Schuld,

1037
01:20:43,606 --> 01:20:49,343
Und hast du es mir nicht gesagt?
Ich muss mich beeilen
um es zurückzuzahlen?

1038
01:20:49,345 --> 01:20:51,579
Ich bin der Befehlshaber des Kaisers.

1039
01:20:53,816 --> 01:20:55,716
Was ist mit dem Thraker?
von dir?

1040
01:20:55,718 --> 01:20:58,752
Zur Freude des Kaisers.

1041
01:20:59,088 --> 01:21:01,488
Kaiser, das war
nicht mein Verständnis.

1042
01:21:01,490 --> 01:21:06,660
Es gibt keine
Verständnis, aber meins,
Quintus Arrius!

1043
01:21:06,662 --> 01:21:08,395
Ersetzen Sie Ihre Maske.

1044
01:21:08,397 --> 01:21:13,634
Sie haben nicht meine Erlaubnis
um dein Gesicht zu zeigen!

1045
01:21:45,268 --> 01:21:49,603
Schwert gegen Speer,
die beste aller Paarungen.

1046
01:21:49,972 --> 01:21:52,473
Ist es zu Ihrer Zufriedenheit?

1047
01:21:53,743 --> 01:21:55,142
Wenn sie es wissen
wie man sie benutzt.

1048
01:21:55,144 --> 01:21:58,946
Das kann ich Ihnen versichern
mein Thraker tut es.

1049
01:21:58,948 --> 01:22:01,515
Und was ist mit deinem Sextus?

1050
01:22:13,663 --> 01:22:15,796
(GÄSTE AUSRUFEN)

1051
01:22:57,073 --> 01:22:58,539
(Knurren)

1052
01:22:59,442 --> 01:23:03,010
Kaiser, Kaiser, ich flehe dich an.

1053
01:23:20,162 --> 01:23:22,129
(GÄSTE SCHREIEN)

1054
01:23:23,399 --> 01:23:25,032
Töte ihn.

1055
01:23:44,453 --> 01:23:46,620
Kaiser!

1056
01:23:46,622 --> 01:23:48,055
Es scheint, dass du recht hattest.

1057
01:23:48,057 --> 01:23:52,459
Die Götter amüsieren sich
auf eine eigenartige Art und Weise.

1058
01:23:56,465 --> 01:24:01,235
Kaiser.
Der Mann war verrückt.
Kaiser?

1059
01:24:21,624 --> 01:24:22,823
Hmm.

1060
01:24:22,825 --> 01:24:24,324
(Husten)

1061
01:24:26,562 --> 01:24:32,533
Dein Gott, er legt seine Hand
gegen Selbsttötung,
nicht wahr?

1062
01:24:35,471 --> 01:24:36,837
Hmm.

1063
01:24:36,839 --> 01:24:40,307
Bei Göttern ist das schwer zu sagen

1064
01:24:40,309 --> 01:24:42,142
ob es sie interessiert
über unsere Wege,

1065
01:24:42,144 --> 01:24:49,149
oder ob sie es tatsächlich sind
alles andere als unsere Fantasien

1066
01:24:49,819 --> 01:24:51,885
groß schreiben.

1067
01:24:53,856 --> 01:24:58,292
Nun, ich werde es wissen
schon bald. Oder auch nicht.

1068
01:24:59,528 --> 01:25:02,362
Denn das Warten auf mich ist

1069
01:25:02,965 --> 01:25:06,033
vielleicht eine plötzliche Dunkelheit.

1070
01:25:06,035 --> 01:25:07,668
(ATMT AUS)

1071
01:25:08,037 --> 01:25:09,970
Trauere nicht übermäßig.

1072
01:25:09,972 --> 01:25:14,708
Ich hatte ungefähr genauso viel Leben
wie man leben kann.

1073
01:25:15,177 --> 01:25:18,579
Das hast du
Es ist noch ein langer Weg, mein Sohn.

1074
01:25:28,591 --> 01:25:32,326
Gib nicht alles aus
in Rache.

1075
01:25:32,328 --> 01:25:37,698
Verärgere es nicht mit Hass.

1076
01:25:38,434 --> 01:25:40,200
(Schweres Atmen)

1077
01:25:40,736 --> 01:25:42,035
Oh!

1078
01:26:00,623 --> 01:26:02,990
Vielleicht gibt es keine Götter.

1079
01:26:02,992 --> 01:26:08,028
Vielleicht lebt einer weiter
in anderen.

1080
01:26:08,264 --> 01:26:10,864
Wenn Sie also eine Traube essen,

1081
01:26:10,866 --> 01:26:12,799
Du denkst an mich.

1082
01:26:15,871 --> 01:26:17,404
(keucht)

1083
01:26:22,711 --> 01:26:24,311
(schluchzend)

1084
01:27:00,749 --> 01:27:02,416
Ihre Trauer macht Ihnen alle Ehre.

1085
01:27:02,418 --> 01:27:06,920
Wer würde nicht trauern
So ein Mann
als Quintus Arrius?

1086
01:27:06,922 --> 01:27:10,023
Es gibt viele trockene Augen,
Das versichere ich Ihnen.

1087
01:27:10,025 --> 01:27:13,460
Ja. Na ja...

1088
01:27:14,930 --> 01:27:19,132
Marcellus hat andere Sorgen,
nicht wahr?

1089
01:27:19,134 --> 01:27:22,202
Hat er es geschafft?
den Kaiser besänftigen?

1090
01:27:22,204 --> 01:27:24,838
Wir geben unser Bestes.

1091
01:27:25,441 --> 01:27:27,307
Er ist hartnäckig, mein Meister.

1092
01:27:27,309 --> 01:27:32,246
Wir sind auf dem Weg nach Jerusalem
um seinen Sohn bei den Spielen zu treffen.

1093
01:27:32,248 --> 01:27:34,648
Er meint es
lass ihn dort einbauen

1094
01:27:34,650 --> 01:27:36,516
als sein neuer Gouverneur.

1095
01:27:37,953 --> 01:27:40,554
Mein Beileid
auf deinen Verlust.

1096
01:27:40,556 --> 01:27:42,990
Aber es wird dir bald besser gehen,
Sextus Arrius,

1097
01:27:42,992 --> 01:27:45,058
jetzt wo du es hast
Die Ländereien deines verstorbenen Vaters.

1098
01:27:45,060 --> 01:27:48,595
Vielleicht sehen wir uns wieder
in mehr
fröhliche Umstände.

1099
01:27:48,597 --> 01:27:51,498
Bei deinem Sohn
Investitur in Jerusalem?

1100
01:27:51,500 --> 01:27:53,900
Was würde dich bringen
An diesen gottverlassenen Ort?

1101
01:27:53,902 --> 01:27:57,871
Jerusalem ist es nicht
Von Gott verlassen, Senator.

1102
01:27:57,873 --> 01:27:59,439
Oh, du bist ein Jude.

1103
01:27:59,441 --> 01:28:01,942
Na ja, auf jeden Fall, wenn Sie kommen
für das Wagenrennen,

1104
01:28:01,944 --> 01:28:04,478
Du wirst dich treffen
Octavius Messala.

1105
01:28:04,480 --> 01:28:06,580
Ich werde in Hoffnung leben.

1106
01:28:13,722 --> 01:28:16,323
Ich werde dich vermissen, Judah.

1107
01:28:28,070 --> 01:28:30,904
Lebe wohl, Quintus Arrius.

1108
01:28:33,942 --> 01:28:36,109
Ich verspreche es dir

1109
01:28:36,111 --> 01:28:40,047
Ich werde mich nicht blamieren
der Name, den du mir gegeben hast.

1110
01:28:41,050 --> 01:28:44,351
Aber ich werde mich rächen.

1111
01:28:44,353 --> 01:28:47,120
Egal wie hoch die Kosten sind.

1112
01:29:33,669 --> 01:29:39,840
JESUS:
...und ihnen doch verzeihen.
Einmal? Sieben Mal?

1113
01:29:39,842 --> 01:29:42,542
Nein. Nicht ein einziges Mal.

1114
01:29:42,544 --> 01:29:44,077
(Leute rufen aus)

1115
01:29:44,079 --> 01:29:46,079
Nicht sieben Mal,

1116
01:29:46,081 --> 01:29:47,481
aber 70 mal sieben.

1117
01:29:47,483 --> 01:29:51,918
Wir haben gehört, dass es hieß:
„Auge um Auge,
Zahn für Zahn.

1118
01:29:51,920 --> 01:29:55,922
Ich sage dir,
Kämpfe nicht dagegen
die dir schaden wollen.

1119
01:29:55,924 --> 01:30:00,394
Wenn jemand schlägt
deine linke Wange,
Biete ihnen das Recht.

1120
01:30:00,396 --> 01:30:05,265
Wenn sie nach deiner Tunika fragen,
Gib ihnen auch deinen Umhang.

1121
01:30:09,805 --> 01:30:14,641
Vergib ihnen,
denn sie wissen es
nicht, was sie tun.

1122
01:30:15,043 --> 01:30:19,679
<i>Denn sie wissen es</i>
<i>nicht das, was sie tun.</i>
<i> Vergib ihnen.</i>

1123
01:30:29,625 --> 01:30:33,493
Wenn sie sagen,
„Geh diese Meile mit mir“

1124
01:30:33,829 --> 01:30:35,362
zwei Meilen laufen.

1125
01:30:35,364 --> 01:30:36,730
Wie Sie gehört haben, heißt es:

1126
01:30:36,732 --> 01:30:40,300
„Das solltest du
Liebe deinen Nächsten,
und hasse deinen Feind.

1127
01:30:40,302 --> 01:30:44,137
Aber ich sage dir,
Liebe deine Feinde

1128
01:30:44,139 --> 01:30:47,240
und segne diejenigen, die dich verfluchen.

1129
01:31:04,259 --> 01:31:08,261
Bitte,
Kannst du einem Aussätzigen helfen?

1130
01:31:20,375 --> 01:31:22,342
(Leute schreien)

1131
01:31:28,784 --> 01:31:30,951
SOLDAT: Treten Sie zurück!

1132
01:31:30,953 --> 01:31:33,053
(Geschrei geht weiter)

1133
01:32:02,217 --> 01:32:04,751
Du bist verhaftet!

1134
01:32:07,155 --> 01:32:09,756
Du bist verhaftet!

1135
01:32:24,740 --> 01:32:26,806
SOLDAT: Bleib!

1136
01:32:26,808 --> 01:32:28,341
Bleib dort.

1137
01:33:07,382 --> 01:33:08,949
(SCHREIEN)

1138
01:33:26,101 --> 01:33:29,002
Und was bringt dich
in diese Achselhöhle eines Landes?

1139
01:33:29,004 --> 01:33:31,171
Ich bin wegen der Spiele gekommen.

1140
01:33:31,273 --> 01:33:32,839
(GRUNZEN)

1141
01:33:33,375 --> 01:33:37,911
Komm. Leere deinen Geist
von dem, was dich beunruhigt.

1142
01:33:38,046 --> 01:33:39,613
David.

1143
01:33:39,615 --> 01:33:41,014
Esther.
Lass mich in Ruhe.

1144
01:33:41,016 --> 01:33:43,550
Was ist mit dir passiert?

1145
01:33:43,552 --> 01:33:45,619
Mein Satz war
Leben an den Rudern!

1146
01:33:45,621 --> 01:33:48,154
MARCELLUS: <i>Wann</i>
<i>Octavius Messala kommt an?</i>

1147
01:33:48,156 --> 01:33:50,056
Octavius Messala
wird hier sein?

1148
01:33:50,058 --> 01:33:52,225
Ich habe es dir gesagt
Ihr Ersatz
war auf dem Weg.

1149
01:33:52,227 --> 01:33:54,494
MARCELLUS:
Mein Sohn hat viele
gute Eigenschaften,

1150
01:33:54,496 --> 01:33:57,364
aber Geduld ist
keiner von ihnen.

1151
01:33:58,533 --> 01:34:00,200
Seien Sie vorsichtig.

1152
01:34:00,202 --> 01:34:01,001
Das ist also Ihr Sohn?

1153
01:34:01,003 --> 01:34:03,203
MARCELLUS:
Ja, natürlich.
Du hast dich nicht getroffen.

1154
01:34:03,205 --> 01:34:04,704
Ich werde ihn heute Abend treffen.

1155
01:34:04,706 --> 01:34:08,508
Was war es,
der Name der Familie
mit dem du zusammengelebt hast?

1156
01:34:08,510 --> 01:34:10,377
Wen interessiert das?

1157
01:34:11,680 --> 01:34:12,779
Willkommen, Marcellus.

1158
01:34:12,781 --> 01:34:15,715
Ganz besonders
Octavius Messala.

1159
01:34:15,717 --> 01:34:16,616
Was ist das für ein Spiel, Judah?

1160
01:34:16,618 --> 01:34:18,318
Dieses Spiel ist eines
dass du verlieren wirst.

1161
01:34:18,320 --> 01:34:21,388
Das hätte ich tun sollen
ließ ihn kreuzigen
wie Pilatus es befohlen hat!

1162
01:34:21,390 --> 01:34:22,288
Was hat dich aufgehalten?

1163
01:34:22,290 --> 01:34:24,858
Ich werde ihn herausfordern
um mich in den Spielen zu messen.

1164
01:34:24,860 --> 01:34:25,425
Judah Ben Hur!

1165
01:34:25,427 --> 01:34:27,293
Ich meine, um zu sehen
das Licht geht aus
in deinen Augen.

1166
01:34:27,295 --> 01:34:29,896
Das Rennen kann bis zum Tod sein
so einfach wie auf der Linie.

1167
01:34:29,898 --> 01:34:31,297
Diese verdammten Spiele
waren nicht genug Ärger.

1168
01:34:31,299 --> 01:34:34,501
<i>Das wird nur</i>
<i> die Bevölkerung aufrütteln,</i>
<i> wie dieser Eiferer in der Stadt.</i>

1169
01:34:34,503 --> 01:34:37,971
Warten Sie bis nach dem Rennen
und übergebe ihn.

1170
01:34:37,973 --> 01:34:38,938
Vergib ihm.

1171
01:34:38,940 --> 01:34:40,707
Ich habe keine Vergebung
in mir.

1172
01:34:40,709 --> 01:34:41,741
Und Judah Ben Hur.

1173
01:34:41,743 --> 01:34:43,243
Das ist bitter
tatsächlich die Ziellinie.

1174
01:34:43,245 --> 01:34:48,348
Der Knoten ist geknüpft
und kann nicht rückgängig gemacht werden
aber mit einem Schnitt.

1175
01:34:48,350 --> 01:34:50,417
(Zuschauer jubeln)

1176
01:34:51,520 --> 01:34:52,986
(schreit)

1177
01:34:56,124 --> 01:34:57,757
Ja! Ja!

1178
01:35:07,369 --> 01:35:08,301
BEN HUR: <i> „An Octavius Messala.</i>

1179
01:35:08,303 --> 01:35:12,706
<i> „Du wirst Jerusalem verlassen</i>
<i>mit dem nächsten</i>
<i>Militärkonvoi nach Cäsarea.</i>

1180
01:35:12,708 --> 01:35:15,141
Wir werden wieder Rennen fahren.

1181
01:35:15,210 --> 01:35:20,046
Du weißt schon,
wir haben Simonides ankommen,
Ich bringe dir deine Braut.

1182
01:35:20,682 --> 01:35:22,649
Sei mir verlobt.

1183
01:35:22,651 --> 01:35:24,350
<i>Messala ist da.</i>

1184
01:35:24,352 --> 01:35:25,719
Du kannst von sein
hilf mir, Juda.

1185
01:35:25,721 --> 01:35:28,088
Auf wessen Seite stehst du,
Judah Ben Hur?

1186
01:35:28,090 --> 01:35:30,623
Es ist keine Frage der Seiten.

1187
01:35:30,625 --> 01:35:34,194
Wir sollten Pilatus mitbringen
direkt zur Garnison.

1188
01:35:37,265 --> 01:35:39,199
Achtung!

1189
01:35:42,571 --> 01:35:44,204
Ergreife ihn!

1190
01:35:47,409 --> 01:35:50,410
Es war ein Unfall! Juda!

1191
01:35:51,179 --> 01:35:52,545
Aufstehen!

1192
01:35:53,415 --> 01:35:55,682
Kreuzige den Mann und
erwürge die Frauen.

1193
01:35:55,684 --> 01:35:56,816
NEIN! NEIN!
Höre mich, Juda.

1194
01:35:56,818 --> 01:36:01,054
Das hast du
zerstörte das Haus Hur
und ich damit.

1195
01:36:01,056 --> 01:36:02,922
Messala!

1196
01:36:03,191 --> 01:36:08,394
Sie stehen jetzt unter dem Kommando
von Quintus Arrius.

1197
01:36:08,830 --> 01:36:09,229
Schweigen!

1198
01:36:09,231 --> 01:36:10,730
Wie lange schon
am Rudern gewesen?

1199
01:36:10,732 --> 01:36:14,134
Fast drei Jahre.
Ich wurde von einem Freund betrogen.

1200
01:36:14,136 --> 01:36:16,936
Das normalerweise
wird mit einer Höchststrafe bestraft.

1201
01:36:16,938 --> 01:36:20,106
Drei Schiffe gesichtet.
Piraten auf jeden Fall.

1202
01:36:20,108 --> 01:36:21,775
Kampfstationen!

1203
01:36:24,112 --> 01:36:28,214
Zurück Ruder! Zurück Ruder!

1204
01:36:33,722 --> 01:36:37,957
Wenn es sich um ein römisches Schiff handelt,
Ich werde es nicht zulassen
Sie nehmen dich zurück.

1205
01:36:37,959 --> 01:36:39,025
Aber das muss ich erfüllen
glücklicher junger Kerl.

1206
01:36:39,027 --> 01:36:45,932
Kaiser. Ich habe die Ehre
Ihnen zu präsentieren
mein Sohn, Sextus Arrius.

1207
01:36:49,504 --> 01:36:52,138
Marcellus Agrippa.
Er hat einen Sohn.

1208
01:36:52,140 --> 01:36:53,807
Octavius ​​Messala.
Kennst du ihn?

1209
01:36:53,809 --> 01:36:58,278
<i> Leb wohl, Quintus Arrius.</i>
<i>Ich werde mich nicht blamieren</i>
<i>der Name, den du mir gegeben hast.</i>

1210
01:36:58,280 --> 01:37:02,782
<i>Aber ich werde mich rächen.</i>
<i>Egal wie hoch die Kosten sind.</i>

1211
01:37:31,780 --> 01:37:36,983
...und ihnen doch verzeihen.
Einmal? Sieben Mal?

1212
01:37:37,452 --> 01:37:40,019
Nein. Nicht ein einziges Mal.

1213
01:37:41,690 --> 01:37:43,790
Nicht sieben Mal,

1214
01:37:43,792 --> 01:37:44,691
aber 70 mal sieben.

1215
01:37:44,693 --> 01:37:49,596
Wir haben gehört, dass es hieß:
„Auge um Auge,
Zahn für Zahn.

1216
01:37:49,598 --> 01:37:53,533
Ich sage dir,
Kämpfe nicht dagegen
die dir schaden wollen.

1217
01:37:53,535 --> 01:37:57,503
Wenn jemand schlägt
deine linke Wange,
Biete ihnen das Recht.

1218
01:37:57,505 --> 01:38:03,276
Wenn sie nach deiner Tunika fragen,
Gib ihnen auch deinen Umhang.

1219
01:38:07,282 --> 01:38:12,118
Vergib ihnen,
denn sie wissen es
nicht, was sie tun.

1220
01:38:12,587 --> 01:38:18,625
<i>Denn sie wissen es</i>
<i>nicht das, was sie tun.</i>
<i> Vergib ihnen.</i>

1221
01:38:20,295 --> 01:38:24,497
Wenn sie sagen,
„Geh diese Meile mit mir…“

1222
01:38:31,740 --> 01:38:35,108
...zwei Meilen laufen.
Wie Sie gehört haben, heißt es:

1223
01:38:35,110 --> 01:38:38,544
„Du solltest lieben
Dein Nachbar,
und hasse deinen Feind.

1224
01:38:38,546 --> 01:38:42,415
Aber ich sage dir,
Liebe deine Feinde

1225
01:38:42,417 --> 01:38:45,485
und segne diejenigen, die dich verfluchen.

1226
01:39:02,070 --> 01:39:06,005
Können Sie bitte einem Aussätzigen helfen?

1227
01:39:19,721 --> 01:39:21,554
(Leute schreien)

1228
01:40:48,043 --> 01:40:50,209
(SCHREIEN)

1229
01:41:11,132 --> 01:41:12,865
MANN: Hier entlang.

1230
01:41:12,867 --> 01:41:17,103
Ich habe gehört, dass du das getan hast
gerade erst zurückgekehrt.
Wo warst du?

1231
01:41:17,105 --> 01:41:20,073
Ging außerhalb der Stadt
um den Nazarener zu hören.

1232
01:41:20,075 --> 01:41:24,844
„Selig sind die Schwachen.
Die Armen werden es tun
die Erde erben.“

1233
01:41:24,846 --> 01:41:29,315
„Selig seid ihr
die reinen Herzens,
denn sie werden Gott sehen.

1234
01:41:29,317 --> 01:41:32,218
Ich denke, das ist Weisheit.

1235
01:41:32,220 --> 01:41:35,755
„Die reinen Herzens.“
Und wer sind sie?

1236
01:41:35,757 --> 01:41:38,458
Sie werden nicht viele finden
in 100, ist alles was ich weiß.

1237
01:41:38,460 --> 01:41:41,260
Dann müssen Sie sich mehr anstrengen.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:47,934
Muss ich das tun?
um dich zu gewinnen, Esther?
Mehr versuchen?

1239
01:41:48,803 --> 01:41:53,406
Nein. Du musst
Lass mich entscheiden, David.

1240
01:41:53,408 --> 01:41:55,775
Ich würde machen
die richtige Entscheidung,

1241
01:41:55,777 --> 01:42:00,379
einmal gemacht,
es kann nicht rückgängig gemacht werden.

1242
01:42:02,851 --> 01:42:04,984
Ich habe von dir gehört
Tod des Vaters.

1243
01:42:04,986 --> 01:42:08,988
Es war das eines echten Römers
und ein Vorbild für uns alle.

1244
01:42:08,990 --> 01:42:10,289
Du musst stolz auf ihn sein.

1245
01:42:10,291 --> 01:42:13,259
Er hat meine
unsterblicher Respekt.

1246
01:42:13,928 --> 01:42:14,994
(lacht)

1247
01:42:14,996 --> 01:42:18,664
Und was bringt dich
in diese Achselhöhle eines Landes?

1248
01:42:18,666 --> 01:42:20,166
Ich bin wegen der Spiele gekommen.

1249
01:42:20,168 --> 01:42:21,434
Spiele. (LACHT)

1250
01:42:21,436 --> 01:42:23,936
Es gibt Spiele dieser Art.
Nichts wie Rom.

1251
01:42:23,938 --> 01:42:28,708
Ein Wagenrennen
mit Teams aus aller Welt.
Araber, Syrer, Nubier.

1252
01:42:28,710 --> 01:42:32,745
Diese Garnison stellt ein Team auf
der immer gewinnt,
wenn man das Sport nennt.

1253
01:42:32,747 --> 01:42:36,549
Es reicht zum Mitbringen
Senator Marcellus Agrippa
aus Rom.

1254
01:42:36,551 --> 01:42:38,584
Und wenig diese Juden
werde es ihm danken.

1255
01:42:38,586 --> 01:42:41,821
Ein widerspenstiger
Haufen Unzufriedener.

1256
01:42:41,823 --> 01:42:45,658
Es gibt so einen
gerade im Ausland,
durch die Hügel wandern.

1257
01:42:45,660 --> 01:42:52,632
Sie sprießen wie Unkraut,
und wie Unkraut,
wir müssen sie abholzen.

1258
01:42:59,007 --> 01:43:00,506
Ha!

1259
01:43:01,476 --> 01:43:04,877
Es gab noch eine weitere Einstellung
am Joppa-Tor.

1260
01:43:04,879 --> 01:43:06,479
Überall Soldaten.

1261
01:43:06,481 --> 01:43:07,580
Ich meine, es ist Pessach.
Sie sollten es inzwischen wissen

1262
01:43:07,582 --> 01:43:11,918
Die Römer sind dran
auf der Suche nach Ärger.

1263
01:43:15,924 --> 01:43:19,759
Ich sage es nur Esther
über die Kämpfe.

1264
01:43:19,761 --> 01:43:23,496
Und das warst du nicht
Lust, mitzumachen?

1265
01:43:23,498 --> 01:43:24,964
DAVID: Und wo würde
Du und deine Tochter

1266
01:43:24,966 --> 01:43:27,400
wenn ich mitmachen würde
und mich verhaften lassen?

1267
01:43:27,402 --> 01:43:30,169
Wir sind verschuldet
für Ihre Überlegung.

1268
01:43:30,171 --> 01:43:32,638
Oh, du bist verschuldet
für mehr als das.

1269
01:43:32,640 --> 01:43:35,641
Wen kennst du sonst noch?
würde das Paar von euch haben
unter seinem Dach

1270
01:43:35,643 --> 01:43:37,076
nachdem du gelebt hast
mit den Aussätzigen?

1271
01:43:37,078 --> 01:43:38,778
Wir wurden gereinigt
im Einklang mit dem Gesetz.

1272
01:43:38,780 --> 01:43:40,813
Und wer hat das bezahlt?
SIMONIDE:
Und womit hast du bezahlt?

1273
01:43:40,815 --> 01:43:44,150
Wenn nicht, der Erlös
des Geschäfts
Judah und ich besaßen einst.

1274
01:43:44,152 --> 01:43:48,654
Judah Ben Hur
Habe dich gekreuzigt
an seiner Stelle.

1275
01:43:48,656 --> 01:43:49,956
Das wissen Sie nicht.

1276
01:43:49,958 --> 01:43:51,257
Ich weiß, was ich gesehen habe!

1277
01:43:51,259 --> 01:43:52,525
Und ich weiß, dass ich
gab euch beiden ein Zuhause,

1278
01:43:52,527 --> 01:43:55,194
Also lasst uns nichts mehr haben
Von deinem Sarkasmus

1279
01:43:55,196 --> 01:43:56,996
und Ihre Beschwerden.

1280
01:44:01,269 --> 01:44:03,903
Das wärst du
Am besten aufpassen.

1281
01:44:03,905 --> 01:44:08,040
Ich werde nicht warten
für immer bei dir, Esther.

1282
01:44:10,044 --> 01:44:12,578
Tochter von Simonides.

1283
01:44:16,718 --> 01:44:17,850
Es tut mir Leid.

1284
01:44:17,852 --> 01:44:21,254
Wenn ich Schmerzen habe,
Ich spreche ohne nachzudenken.

1285
01:44:21,256 --> 01:44:24,857
Es besteht keine Notwendigkeit
um mich zu entschuldigen, Vater.

1286
01:44:24,859 --> 01:44:26,626
Gern geschehen,
aber wo wirst du übernachten?

1287
01:44:26,628 --> 01:44:31,731
Die des Senators
Das Gefolge wird bald eintreffen,
und ich muss ihnen entgegenkommen.

1288
01:44:31,733 --> 01:44:33,699
Nun, ich habe ein Haus gesehen
auf der anderen Seite des Weges

1289
01:44:33,701 --> 01:44:35,401
geschlossen von
Anordnung des Gouverneurs

1290
01:44:35,403 --> 01:44:37,236
für einige beträchtliche Zeit
so wie es aussieht.

1291
01:44:37,238 --> 01:44:39,538
Ich kenne den Ort.
Es war eine Szene
eines Angriffs auf mich

1292
01:44:39,540 --> 01:44:42,475
als ich zum ersten Mal ankam
vor vier Jahren.

1293
01:44:42,477 --> 01:44:44,143
Ich hatte
die Täter hingerichtet

1294
01:44:44,145 --> 01:44:46,879
und das Haus blieb leer
als Warnung.

1295
01:44:46,881 --> 01:44:48,781
Nun ja, dann ist es so
hat seinen Zweck erfüllt.

1296
01:44:48,783 --> 01:44:50,449
Das warst du nicht
seitdem angegriffen.

1297
01:44:50,451 --> 01:44:53,953
Wenn ich ein Beispiel mache,
Ich mache ein Beispiel.

1298
01:44:53,955 --> 01:44:55,488
Hmm.

1299
01:44:56,090 --> 01:44:58,524
Vielleicht könntest du
Verkaufe mir das Haus.

1300
01:44:58,526 --> 01:45:04,664
Nun,
es schien eine erfreuliche Aussicht zu sein
unter der Vernachlässigung und dem Verfall.

1301
01:45:04,666 --> 01:45:08,634
(LACHT) Sie möchten kaufen
ein Haus hier in Jerusalem?

1302
01:45:08,636 --> 01:45:10,970
Oh! Zweifellos werde ich das tun
später mit Gewinn verkaufen.

1303
01:45:10,972 --> 01:45:15,975
Aber Sie haben nichts dagegen
von meiner Laune zu profitieren
in der Zwischenzeit, oder?

1304
01:45:15,977 --> 01:45:17,343
Ich nehme an, nicht.

1305
01:45:17,345 --> 01:45:23,249
Na dann,
wir werden darüber nachdenken
ein gegenseitiges Verständnis.

1306
01:45:23,251 --> 01:45:25,184
Sagen wir 50 Talente?

1307
01:45:32,627 --> 01:45:34,160
In Ordnung.

1308
01:45:34,662 --> 01:45:36,696
Also, Gouverneur, sagen Sie mir,

1309
01:45:36,698 --> 01:45:41,400
Wie lange denkst du noch?
Du wirst benötigt
hier zu dienen...

1310
01:45:41,402 --> 01:45:44,904
Wie hast du es genannt?
„Achselhöhle eines Landes“?

1311
01:45:44,906 --> 01:45:48,207
Bist du begehrlich?
meiner Position?

1312
01:45:50,111 --> 01:45:51,844
Denn wenn Sie es sind,

1313
01:45:51,846 --> 01:45:55,381
Ich könnte ein gutes Wort einlegen
für dich beim Kaiser.

1314
01:45:55,483 --> 01:45:56,682
(LACHT)

1315
01:45:56,684 --> 01:45:58,217
(LACHEN)

1316
01:46:01,222 --> 01:46:03,789
ESTHER:
Wie sind deine Schmerzen?

1317
01:46:03,791 --> 01:46:06,459
Es tut nur weh, wenn ich lache.

1318
01:46:06,461 --> 01:46:07,393
(lacht)

1319
01:46:07,395 --> 01:46:11,230
Es ist lange her
seit das letzte Mal passiert ist.

1320
01:46:11,232 --> 01:46:14,400
Wir leben,
und wir sind zusammen.

1321
01:46:14,402 --> 01:46:16,001
Ja.

1322
01:46:25,613 --> 01:46:31,217
Vater, David besteht darauf
Ich gebe ihm eine Antwort.

1323
01:46:32,019 --> 01:46:34,653
Auch wenn es nein ist?

1324
01:46:34,655 --> 01:46:36,655
Es kann nicht nein sein.

1325
01:46:36,657 --> 01:46:39,325
Wie ich weiß
er wird uns vertreiben.

1326
01:46:39,327 --> 01:46:39,925
Wir werden überleben.

1327
01:46:39,927 --> 01:46:42,294
Zurück bei den Aussätzigen,
Betteln in den Höhlen?

1328
01:46:42,296 --> 01:46:44,163
Aber das tust du nicht
liebe diesen Mann.

1329
01:46:44,165 --> 01:46:45,131
David weiß das.

1330
01:46:45,133 --> 01:46:49,135
Ich habe kein Interesse
in dem, was David weiß.

1331
01:46:49,137 --> 01:46:50,903
Du bist es, Esther.

1332
01:46:50,905 --> 01:46:53,439
Könnten Sie es ertragen zu heiraten?
So ein Mann?

1333
01:46:53,441 --> 01:46:54,840
Und er hat Erfolg gehabt.

1334
01:46:54,842 --> 01:46:57,810
Ich habe ihn vergessen
Hass auf die Römer,

1335
01:46:57,812 --> 01:47:00,112
der Hass, den er früher hatte
Lassen Sie sich auf Juda ein.

1336
01:47:00,114 --> 01:47:03,382
Auf diejenigen, die es versucht haben
in guten Verhältnissen leben
mit ihren Eroberern.

1337
01:47:03,384 --> 01:47:06,419
Seinen Hass aufgeben
soll nicht sein
gegen ihn gehalten.

1338
01:47:06,421 --> 01:47:10,790
Er hat nichts aufgegeben.
Er hat es gerade gesehen
wo sein Gewinn lag.

1339
01:47:10,792 --> 01:47:13,726
David Ben Levi
hat genug Hass
in seinem Herzen.

1340
01:47:13,728 --> 01:47:16,128
Dann kann ich das vielleicht löschen

1341
01:47:17,365 --> 01:47:19,698
indem ich für ihn eine Ehefrau bin.

1342
01:47:19,901 --> 01:47:23,569
Überschätzen Sie nicht
die Kraft der Liebe, Tochter.

1343
01:47:23,571 --> 01:47:26,772
Es bewirkt keine Wunder.

1344
01:47:27,975 --> 01:47:29,875
(ALLGEMEINES GESPRÄCH)

1345
01:47:54,569 --> 01:47:59,738
Habe die ganze Arbeit gesehen, die vor sich geht.
Ich dachte, ich stelle mich mal vor.

1346
01:47:59,740 --> 01:48:00,406
David Ben Levi.

1347
01:48:00,408 --> 01:48:04,777
Ich habe ein Geschäft.
Wir machen viele Dinge.
Zum einen Fliesen.

1348
01:48:04,779 --> 01:48:06,512
Du brauchst
ziemlich viele da oben
so wie es aussieht.

1349
01:48:06,514 --> 01:48:11,684
Ja, ich glaube
Du warst hier
als einer fiel

1350
01:48:11,686 --> 01:48:14,620
vor etwa vier Jahren.

1351
01:48:15,423 --> 01:48:20,326
Juda. Judah Ben Hur.

1352
01:48:20,561 --> 01:48:22,795
Sextus Arrius jetzt.

1353
01:48:22,797 --> 01:48:23,562
Sextus Arrius?

1354
01:48:23,564 --> 01:48:26,499
Ich habe einen römischen Namen
denn wenn es dient.

1355
01:48:26,501 --> 01:48:33,138
Aber ich bin, wer ich jemals war.
Juda, Sohn Jakobs,
des Hauses Hur.

1356
01:48:33,541 --> 01:48:34,707
Was ist, wenn Sie entdeckt werden?

1357
01:48:34,709 --> 01:48:36,041
Ich bin nicht in Gefahr
der Entdeckung.

1358
01:48:36,043 --> 01:48:40,880
Ich bin jetzt römischer Staatsbürger
mit allen Vorteilen
dieses Staates.

1359
01:48:40,882 --> 01:48:41,814
Dann ist es wahr.

1360
01:48:41,816 --> 01:48:46,285
Sie sagten, du wurdest weggebracht,
dadurch geschützt
Freund von dir, Messala,

1361
01:48:46,287 --> 01:48:48,521
du und dein
Mutter und Schwester.

1362
01:48:48,523 --> 01:48:52,157
Ich habe sie nicht gesehen
seit diesem Tag.

1363
01:48:52,159 --> 01:48:54,126
Du erinnerst dich
an diesem Tag, David?

1364
01:48:54,128 --> 01:48:56,395
Natürlich.
Ich war dort.

1365
01:48:56,397 --> 01:48:57,329
Ich weiß.

1366
01:48:57,331 --> 01:49:02,067
Ich habe dich gesehen, als du
einen Soldaten erstochen.

1367
01:49:02,069 --> 01:49:04,370
Zur Selbstverteidigung.

1368
01:49:04,372 --> 01:49:05,137
Hinten.

1369
01:49:05,139 --> 01:49:08,407
Ein Vorfall, der
verwandelte sich in einen Aufruhr,

1370
01:49:08,409 --> 01:49:11,443
dafür meine Familie
wurde beschuldigt.

1371
01:49:11,445 --> 01:49:15,548
Ich habe Ihren Namen nicht genannt
Als ich entführt wurde,

1372
01:49:15,550 --> 01:49:17,516
sonst hättest du es getan
schloss sich Simonides an

1373
01:49:17,518 --> 01:49:18,617
am Kreuz.

1374
01:49:18,619 --> 01:49:21,620
Du wusstest es also
davon dann?

1375
01:49:21,622 --> 01:49:22,655
Ich sah ihn so, wie ich war

1376
01:49:22,657 --> 01:49:25,491
in Ketten abgeführt werden.

1377
01:49:28,930 --> 01:49:31,764
Seine Tochter Esther.

1378
01:49:31,766 --> 01:49:33,165
Was ist mit ihr passiert?

1379
01:49:33,167 --> 01:49:34,967
Wissen Sie?

1380
01:49:42,843 --> 01:49:44,343
Nein.

1381
01:49:57,992 --> 01:50:01,193
Und jetzt wird darüber gemunkelt
Ich soll freigeben
Alles gewöhnliche Gefangene.

1382
01:50:01,195 --> 01:50:04,430
In Wahrheit,
Ich sollte mehr einsperren.

1383
01:50:04,432 --> 01:50:07,066
Aber der Senator
muss seinen Besuch vermerken lassen

1384
01:50:07,068 --> 01:50:09,468
durch eine Geste der Großmut.

1385
01:50:09,470 --> 01:50:14,006
Kennst du ihn?
Senator Marcellus Agrippa?

1386
01:50:14,008 --> 01:50:16,709
In der Tat.
Er hat mir nie vergeben

1387
01:50:16,711 --> 01:50:18,277
dafür, dass ich es bloßgestellt habe
sein unehelicher Sohn

1388
01:50:18,279 --> 01:50:21,146
als inkompetent
und abgeschickt
sein Handwerk zu erlernen.

1389
01:50:21,148 --> 01:50:25,150
Aber genug davon.
Wie ist Ihr Haus?
mitkommen?

1390
01:50:25,152 --> 01:50:25,618
Oh.

1391
01:50:25,620 --> 01:50:29,855
Es wird bereit sein, Sie willkommen zu heißen
der Senator und sein Sohn.

1392
01:50:29,857 --> 01:50:32,591
Und Sie selbst, Gouverneur,
wenn es soweit ist.

1393
01:50:33,461 --> 01:50:36,128
Wer wird also antreten?
also in diesem großartigen Rennen?

1394
01:50:36,130 --> 01:50:38,697
Jeder, der es kann
vier Pferde an einen Karren binden,

1395
01:50:38,699 --> 01:50:41,800
und glaube nicht, dass es so etwas geben wird
jeglicher Mangel daran.

1396
01:50:41,802 --> 01:50:43,502
Allerlei Gesindel
wird aufsteigen

1397
01:50:43,504 --> 01:50:46,372
für die Chance dazu
Rom in Verlegenheit bringen oder verletzen.

1398
01:50:46,374 --> 01:50:50,342
Ihr Götter und Fische,
wie ich dieses Pessach hasse.

1399
01:50:50,344 --> 01:50:52,144
(atmet scharf ein)

1400
01:50:52,980 --> 01:50:54,647
(ATMT AUS)

1401
01:51:09,897 --> 01:51:13,766
Was ist Ihre Antwort?
Hmm?

1402
01:51:14,835 --> 01:51:19,505
Ich bin kein Mann
Du darfst damit spielen
auf diese Weise.

1403
01:51:19,507 --> 01:51:22,975
Ich bin keine Frau
Du könntest drohen.

1404
01:51:30,251 --> 01:51:34,820
Du hast meinen Vater und mich gegeben
ein Dach über unseren Köpfen.

1405
01:51:34,822 --> 01:51:38,457
Dafür,
Du hast meine Dankbarkeit.

1406
01:51:38,459 --> 01:51:41,860
Aber Dankbarkeit ist es
nicht Liebe, David.

1407
01:51:42,863 --> 01:51:45,330
Und ich liebe dich nicht
wie es eine Ehefrau tun sollte.

1408
01:51:45,332 --> 01:51:47,099
Aber ich liebe dich.

1409
01:51:48,269 --> 01:51:52,971
Ich liebe dich genug
für uns beide,

1410
01:51:52,973 --> 01:51:55,708
und die Liebe wird kommen.

1411
01:51:55,876 --> 01:51:58,844
Und wenn nicht?

1412
01:52:01,348 --> 01:52:04,149
Wenn du mein Kind hättest,

1413
01:52:04,151 --> 01:52:07,119
Dein Herz würde warm werden
zum Vater.

1414
01:52:07,354 --> 01:52:09,288
Ich weiß es.

1415
01:52:09,290 --> 01:52:12,191
Du wärst entstanden
alles, was eine Frau tun sollte.

1416
01:52:12,193 --> 01:52:16,695
Du bist keine Frau
das macht halbe Sachen.

1417
01:52:17,231 --> 01:52:22,201
Machen Sie einen Schritt.
Der andere wird folgen.

1418
01:52:29,043 --> 01:52:31,210
Also gut.

1419
01:52:33,047 --> 01:52:35,547
Ich werde dich heiraten.

1420
01:53:33,641 --> 01:53:36,141
PILATUS: Ich hoffe, du wirst es finden
Ihr Quartier ist komfortabel.

1421
01:53:36,143 --> 01:53:41,680
Ich nutze diesen Ort nicht oft.
Normalerweise bin ich dran
die Küste bei Caesarea.

1422
01:53:41,682 --> 01:53:42,447
Sie werden ausreichen.

1423
01:53:42,449 --> 01:53:46,218
Ich bin nur hier
die Spiele zu betreuen
im Namen des Kaisers.

1424
01:53:46,220 --> 01:53:52,057
Er ist unerbittlich
dass durch solche Darstellungen,
Rom wird geliebt werden.

1425
01:53:52,059 --> 01:53:55,093
Ich denke, das wird er
finde, dass er sich irrt
im Fall dieser Juden.

1426
01:53:55,095 --> 01:54:00,299
Das kannst du ihm erklären
wenn Sie nach Rom zurückgerufen werden.

1427
01:54:00,434 --> 01:54:02,334
Ich habe es noch nicht gesehen
die Befehle des Kaisers

1428
01:54:02,336 --> 01:54:03,302
unter seinem Siegel.

1429
01:54:03,304 --> 01:54:04,169
Du wirst sie haben.
Keine Angst.

1430
01:54:04,171 --> 01:54:09,007
Sie sind auf dem Weg,
wird von Ihrem Ersatz getragen.

1431
01:54:11,278 --> 01:54:13,812
Sextus! Sextus Arrius!

1432
01:54:13,814 --> 01:54:18,584
Ich habe dich ankommen sehen.
Und was
Es war ein herrlicher Anblick.

1433
01:54:18,586 --> 01:54:21,320
Und das bist du
die angenehmste Aussicht

1434
01:54:21,322 --> 01:54:23,622
Ich habe gesehen
seit wir Rom verlassen haben.

1435
01:54:23,624 --> 01:54:26,625
Das war also kein Scherz
darüber, an diesen Ort zu kommen.

1436
01:54:26,627 --> 01:54:28,327
Sextus Arrius hat
habe hier ein Haus gekauft.

1437
01:54:28,329 --> 01:54:32,397
Er scheint Jerusalem zu finden
viel sympathischer als ich.

1438
01:54:32,399 --> 01:54:34,499
Ich schlug vor, dass er es könnte
Erwägen Sie, mich abzulösen.

1439
01:54:34,501 --> 01:54:38,136
Ich wusste es nicht
Du hattest politisches
Ambitionen, Sextus.

1440
01:54:38,138 --> 01:54:42,808
Wessen prächtige Pferde
Sind das passende Schwarze?

1441
01:54:42,810 --> 01:54:45,410
MARCELLUS:
Sie sind mein Geschenk
zum Kaiser.

1442
01:54:45,412 --> 01:54:47,212
Nachdem sie es getan haben
triumphierte bei den Spielen,

1443
01:54:47,214 --> 01:54:49,348
sie werden zu ihm gehen
für seine Ställe.

1444
01:54:49,350 --> 01:54:51,450
Wann ist das der Fall?
Kommt Octavius Messala?

1445
01:54:51,452 --> 01:54:54,286
Octavius Messala
wird hier sein?

1446
01:54:54,288 --> 01:54:58,357
Ich habe es dir gesagt
Ihr Ersatz
war auf dem Weg.

1447
01:54:58,559 --> 01:55:00,192
Ah!

1448
01:55:00,194 --> 01:55:03,996
Hoffen wir auf seinen Auftritt
ist besser als sein letztes.

1449
01:55:03,998 --> 01:55:09,301
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Es gibt viel Ich
muss sich darum kümmern.

1450
01:55:11,372 --> 01:55:13,672
Was für ein Popinjay.

1451
01:55:13,674 --> 01:55:14,206
(Lohnt)

1452
01:55:14,208 --> 01:55:17,142
Das wundert mich
er hat durchgehalten
solange er es hat.

1453
01:55:17,144 --> 01:55:19,311
Sie haben also gekauft
ein Haus hier?

1454
01:55:19,313 --> 01:55:23,282
Ich hätte nachdenken sollen
dass Ihre Ländereien in Umbrien
bei weitem übertroffen

1455
01:55:23,284 --> 01:55:25,417
alles, was du könntest
in diesem Land finden.

1456
01:55:25,419 --> 01:55:29,655
Ich habe einmal hier gelebt
vor langer Zeit.

1457
01:55:29,657 --> 01:55:32,658
Genauso wie Ihr Sohn
wenn ich mich nicht irre.

1458
01:55:32,660 --> 01:55:34,793
Bis ich ihn mitbrachte
nach Rom.

1459
01:55:34,795 --> 01:55:37,562
Und sein Leben
wirklich begonnen.

1460
01:55:37,564 --> 01:55:40,365
Es wird interessant sein
damit er zurückkehrt,

1461
01:55:40,367 --> 01:55:44,202
Ich stelle mir vor,
zum Schauplatz von
ehemalige Triumphe.

1462
01:55:44,204 --> 01:55:46,638
Wann können wir Sie besuchen?
in deinem neuen Haus?

1463
01:55:46,640 --> 01:55:50,042
Ich plane ein Bankett
um euch alle zu feiern
hier sein

1464
01:55:50,044 --> 01:55:52,511
sobald
als Messala ankommt.

1465
01:55:52,513 --> 01:55:57,716
Nun, ich werde dich verlassen
um sich von Ihrer Reise zu erholen.

1466
01:56:01,655 --> 01:56:04,222
Was ist das für ein Mann?
machst du hier?

1467
01:56:04,224 --> 01:56:07,960
Ich vertraue ihm nicht.
Emporkömmling.

1468
01:56:08,862 --> 01:56:12,364
Vielleicht solltest du das tun
Lass mich ihn fragen.

1469
01:56:12,366 --> 01:56:16,101
Oder rettest du mich?
für deinen Sohn?

1470
01:56:18,772 --> 01:56:24,343
Sehr gut.
Eine Scheibe von einem geschnittenen Laib
wird nie vermisst.

1471
01:56:35,889 --> 01:56:37,789
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1472
01:56:40,761 --> 01:56:42,995
Sag es deinem Meister
Sextus Arrius ist hier.

1473
01:56:42,997 --> 01:56:45,630
Und was mache ich?
schuldest du diese Ehre?

1474
01:56:45,632 --> 01:56:48,967
Du hast davon gesprochen
Reparaturen an meinem Haus.

1475
01:56:49,269 --> 01:56:50,302
Und du bietest an
die Arbeit?

1476
01:56:50,304 --> 01:56:52,270
Oder Sie möchten es lieber
Ich bin woanders hingegangen?

1477
01:56:52,272 --> 01:56:55,107
Ich kann nicht liefern
Ihre Bedürfnisse.
Es tut mir Leid.

1478
01:56:55,109 --> 01:56:59,945
Du warst im Haus
erst vor ein paar Tagen, auf Anfrage.

1479
01:56:59,947 --> 01:57:01,780
Oder hast du verloren?
Interesse am Gewinn

1480
01:57:01,782 --> 01:57:03,415
als du es entdeckt hast
Ich war kein Römer?

1481
01:57:03,417 --> 01:57:05,484
Ich sagte
Ich kann dir nicht helfen.

1482
01:57:05,486 --> 01:57:08,553
David! David!

1483
01:57:18,932 --> 01:57:21,099
Diese Frau!
Halte sie auf!

1484
01:57:21,101 --> 01:57:22,100
Bleib dort!

1485
01:57:22,102 --> 01:57:23,101
Esther,
Gott sei Dank, du lebst.

1486
01:57:23,103 --> 01:57:27,439
Ich habe David gefragt
Wenn er wüsste, wo du bist,
und er sagte mir, dass er es nicht tat.

1487
01:57:27,441 --> 01:57:29,541
Das wird alles sein.
Danke, Sir.

1488
01:57:29,543 --> 01:57:30,942
Warum bist du gerannt?

1489
01:57:30,944 --> 01:57:32,310
Fassen Sie mich nicht an.

1490
01:57:32,312 --> 01:57:34,346
Wenn es sein muss
halte mich fest,
Lass sie es tun.

1491
01:57:34,348 --> 01:57:41,553
Esther, warte.
Was ist los?
Was ist mit dir passiert?

1492
01:57:44,358 --> 01:57:45,390
Esther!

1493
01:57:45,392 --> 01:57:49,394
Lass mich in ruhe.
Lass mich in ruhe!

1494
01:57:53,167 --> 01:57:58,637
Warum hast du mich angespuckt?
Was habe ich getan
Dass du mich anspuckst?

1495
01:57:58,639 --> 01:57:59,504
Warum sollte ich nicht
auf jemanden spucken

1496
01:57:59,506 --> 01:58:01,406
der verhandelt hat
Das Leben meines Vaters für sich?

1497
01:58:01,408 --> 01:58:04,342
Ich hatte nichts zu tun
mit dem Tod deines Vaters!

1498
01:58:04,344 --> 01:58:09,347
Wie ist es dann?
dass du ein Römer bist,
und er ist ein Krüppel?

1499
01:58:10,584 --> 01:58:12,717
Simonides ist nicht tot?

1500
01:58:12,719 --> 01:58:13,518
Nein danke dir.

1501
01:58:13,520 --> 01:58:15,754
Er wurde gekreuzigt
am Vorabend des Sabbats,

1502
01:58:15,756 --> 01:58:17,656
und sie
brachte ihn bei Sonnenuntergang hinunter
bevor er starb.

1503
01:58:17,658 --> 01:58:22,794
Oder soll ich dankbar sein?
dass ihr Römer
Erlauben Sie uns diese Privilegien?

1504
01:58:23,330 --> 01:58:28,300
Ich sah ihn so, wie ich war
wird in die Kombüse gebracht
in Ketten.

1505
01:58:28,302 --> 01:58:32,471
Mein Satz war
Leben an den Rudern!

1506
01:58:34,174 --> 01:58:38,543
Das scheinen Sie zu haben
ruderte deinen Weg in die Freiheit.

1507
01:58:38,545 --> 01:58:44,749
Du hast einmal behauptet, es zu wissen
was war in den Seelen der Menschen?
indem man ihnen in die Augen schaut.

1508
01:58:46,420 --> 01:58:48,753
Schauen Sie in meine hinein.

1509
01:58:52,626 --> 01:58:55,293
Ich hatte keinen Anteil daran.

1510
01:58:56,029 --> 01:58:56,928
Wenn Sie das nicht glauben,

1511
01:58:56,930 --> 01:59:00,265
dann kannst du glauben
was du willst.

1512
01:59:18,118 --> 01:59:19,784
(SCHREIEN)

1513
01:59:24,491 --> 01:59:27,025
Er bestritt seinen Teil
in deiner Kreuzigung,
natürlich.

1514
01:59:27,027 --> 01:59:28,627
Sagte, er hätte es getan
nichts damit zu tun.

1515
01:59:28,629 --> 01:59:30,162
Und das hast du nicht getan
glaubst du ihm?

1516
01:59:30,164 --> 01:59:31,096
Er ist ein römischer Vater.

1517
01:59:31,098 --> 01:59:34,633
Soldaten gehorchen ihm.
Sieht sogar anders aus.

1518
01:59:34,635 --> 01:59:36,801
Er ist es nicht
der Judah Ben Hur, den ich kannte.

1519
01:59:36,803 --> 01:59:38,703
Und an wen
Du bist verlobt.

1520
01:59:38,705 --> 01:59:40,138
Das alles ist Vergangenheit.

1521
01:59:40,140 --> 01:59:41,573
Aber er ist jetzt hier.

1522
01:59:41,575 --> 01:59:44,476
Wie kommt es, dass jemand
verurteilt zu
die Galeeren fürs Leben

1523
01:59:44,478 --> 01:59:46,144
ist jetzt wohlhabend genug
sein altes Haus zurückkaufen?

1524
01:59:46,146 --> 01:59:51,883
Es sei denn natürlich,
er war beschützt
von seinem Freund Messala.

1525
01:59:51,885 --> 01:59:54,786
Hast du geschaut?
in seine Augen,
Tochter?

1526
01:59:54,788 --> 01:59:56,321
Ja.

1527
01:59:56,323 --> 01:59:57,489
Und?

1528
01:59:57,491 --> 02:00:00,325
Konnte nicht sehen
aus meinem eigenen.

1529
02:00:01,228 --> 02:00:02,394
(Seufzt)

1530
02:00:02,396 --> 02:00:04,663
Ich muss mit ihm sprechen.

1531
02:00:06,133 --> 02:00:10,835
Glaubst du?
er wird es dir gestehen
Was hat er mir verweigert?

1532
02:00:11,772 --> 02:00:16,875
Vielleicht werden es meine Augen tun
klarer sehen als du.

1533
02:00:17,644 --> 02:00:19,477
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1534
02:00:19,913 --> 02:00:22,747
DAVID: Esther, ich bin es.

1535
02:00:22,749 --> 02:00:23,381
Was willst du?

1536
02:00:23,383 --> 02:00:26,685
Ich möchte Esther sehen!
Öffne die Tür.

1537
02:00:26,687 --> 02:00:27,452
Dies ist nicht die richtige Zeit.

1538
02:00:27,454 --> 02:00:29,487
Ich sage, öffne die Tür,
Du wirst es öffnen.

1539
02:00:29,489 --> 02:00:36,061
Das ist mein Haus!
Sie und sie leben hier
auf mein Leid!

1540
02:00:36,530 --> 02:00:37,929
Was willst du?

1541
02:00:37,931 --> 02:00:41,833
Dich zu sehen.
Dass du in Sicherheit warst.

1542
02:00:41,835 --> 02:00:46,037
Ich bin in Sicherheit.
Was noch?

1543
02:00:46,873 --> 02:00:49,708
Habe ich noch dein Wort?

1544
02:01:05,525 --> 02:01:07,525
(ALLGEMEINES GESPRÄCH)

1545
02:01:18,038 --> 02:01:18,837
Sie geben ein kurzes Maß an

1546
02:01:18,839 --> 02:01:23,008
Jetzt, da das Geschäft
gehört dir, David Ben Levi.

1547
02:01:23,010 --> 02:01:25,377
Ich hatte keine Beschwerden
von denen, mit denen ich zu tun habe.

1548
02:01:25,379 --> 02:01:26,411
Die Römer?

1549
02:01:26,413 --> 02:01:28,947
Die, die du geschworen hast
widerstehen und vertreiben?

1550
02:01:28,949 --> 02:01:35,120
Pass auf dich auf, Sextus Arrius,
dass ich es dir nicht verrate
für das, was du bist.

1551
02:01:35,122 --> 02:01:36,588
Und was bin ich?

1552
02:01:36,590 --> 02:01:43,662
Ein Betrüger, ein Verräter,
jemand, der Tauschhandel betrieben hat
das Leben eines anderen für sein eigenes.

1553
02:01:55,409 --> 02:01:57,075
(GRUNZEN)

1554
02:02:11,325 --> 02:02:12,957
Gehen wir zu Pontius Pilatus,

1555
02:02:12,959 --> 02:02:15,493
und du kannst
Erzähl ihm deine Lügen,

1556
02:02:15,495 --> 02:02:16,695
und ich werde ihm meins sagen,

1557
02:02:16,697 --> 02:02:20,098
und wir werden sehen
Wem wird geglaubt?

1558
02:02:21,668 --> 02:02:25,570
Dieser Mann
hat einmal bei mir funktioniert.

1559
02:02:25,572 --> 02:02:30,875
Ich und meine Familie waren ruiniert
durch seine Aktionen gegen Rom.

1560
02:02:31,478 --> 02:02:37,015
Er ist ein Lügner,
und ein Feigling,
und ein Heuchler.

1561
02:02:43,857 --> 02:02:46,524
Und er immer noch
sticht von hinten.

1562
02:03:03,777 --> 02:03:07,379
Es ist eine Sache,
das Herz eines Mannes
nicht dabei sein,

1563
02:03:07,381 --> 02:03:11,516
aber wenn sein Körper
ist ebenso abwesend...

1564
02:03:13,420 --> 02:03:16,254
Was fehlt meiner Geliebten?

1565
02:03:20,193 --> 02:03:22,594
Haben Huren Geliebte?

1566
02:03:22,596 --> 02:03:27,432
Das Herz der Hure sehnt sich
für ungekaufte Küsse.

1567
02:03:37,577 --> 02:03:43,014
Marcellus ist neugierig
warum du hier bist.

1568
02:03:43,016 --> 02:03:45,617
Und er hat dich geschickt
herausfinden?

1569
02:03:47,854 --> 02:03:51,423
So wissen Sie es
Ich versuche nicht, dich zu vergiften.

1570
02:03:51,425 --> 02:03:56,961
Ja, er hat mich geschickt, um es herauszufinden,
aber du hast mir nichts gesagt.

1571
02:03:58,331 --> 02:04:02,400
Du hast vergiftet
auf seinen Befehl?

1572
02:04:02,402 --> 02:04:06,271
Ich habe einige unpässlich gemacht
zu meiner Zeit,

1573
02:04:06,373 --> 02:04:09,541
aber ich speichere das Beste
für mich.

1574
02:04:09,543 --> 02:04:14,212
Für den Fall, dass ich genug habe
dieser monströsen Welt.

1575
02:04:15,615 --> 02:04:22,587
Aber dein Geheimnis ist
sicher bei mir, Juda,

1576
02:04:22,889 --> 02:04:26,491
wenn du es wärst
teile es mit mir.

1577
02:04:30,197 --> 02:04:33,932
Komm dorthin
es gibt keine Lügen,

1578
02:04:33,934 --> 02:04:36,468
keine Geheimnisse, keine Worte.

1579
02:04:36,470 --> 02:04:40,638
Leere deinen Geist
Was beunruhigt dich,

1580
02:04:41,241 --> 02:04:45,844
warum Sie hier sind
und was Sie tun müssen.

1581
02:04:45,846 --> 02:04:49,481
SIMONIDES: Wir sind hier
siehe Judah Ben Hur.

1582
02:05:27,554 --> 02:05:28,653
Bleib hier.

1583
02:05:28,655 --> 02:05:30,388
Es ist mein Vergnügen.

1584
02:05:39,866 --> 02:05:41,299
Simonides.

1585
02:05:53,713 --> 02:05:55,847
Simonides.

1586
02:05:58,285 --> 02:06:03,154
Juda,
Gottes Segen sei mit dir.

1587
02:06:05,158 --> 02:06:07,592
Simonides,
Du musst mir glauben.

1588
02:06:11,498 --> 02:06:13,031
Ich glaube Ihnen.

1589
02:06:26,580 --> 02:06:30,348
Tochter, komm.

1590
02:06:31,818 --> 02:06:33,985
Schau ihm in die Augen.

1591
02:06:43,029 --> 02:06:45,330
Schauen Sie und sehen Sie.

1592
02:07:05,852 --> 02:07:11,689
Die Ausgangssperre beginnt in Kürze.
Ich werde Ihnen eine Eskorte besorgen.

1593
02:07:12,359 --> 02:07:16,094
Ich habe die Erlaubnis
die ganze Nacht draußen bleiben.

1594
02:07:17,497 --> 02:07:19,931
Es ist besser
dass du zurückkommst.

1595
02:07:20,634 --> 02:07:23,267
Sie haben es gefunden
ein Ersatz?

1596
02:07:23,370 --> 02:07:25,870
Ich habe das Mädchen gesehen und
wie du bei ihr warst.

1597
02:07:25,872 --> 02:07:30,508
Sie und ihr Vater waren einmal
Freunde meiner Familie.

1598
02:07:30,610 --> 02:07:32,310
Dachte ich
sie waren Mitglieder davon

1599
02:07:32,312 --> 02:07:35,346
Von der Wärme
deiner Begrüßung.

1600
02:07:36,616 --> 02:07:40,018
Aber vielleicht
sie war etwas mehr.

1601
02:07:41,521 --> 02:07:45,757
Ich habe Esther einmal getroffen
vorher in meinem Leben,

1602
02:07:45,759 --> 02:07:49,661
und das war sie
aber ein Kind.

1603
02:07:49,663 --> 02:07:53,031
Nun, sie ist ein Kind
nicht mehr.

1604
02:07:58,071 --> 02:08:01,372
Ich wünsche dir viel Freude mit ihr.

1605
02:08:01,374 --> 02:08:04,308
Du und ich sind uns ähnlicher
als Sie vermuten.

1606
02:08:04,310 --> 02:08:09,013
Wir machen uns auf den Weg
in dieser Welt durch unseren Verstand.

1607
02:08:09,015 --> 02:08:10,148
Du solltest mir vertrauen,

1608
02:08:10,150 --> 02:08:14,419
Sextus Arrius
oder Judah Ben Hur.

1609
02:08:15,121 --> 02:08:17,388
Wer auch immer du bist.

1610
02:09:09,275 --> 02:09:10,341
SOLDAT:
Links, rechts, links, rechts...

1611
02:09:10,343 --> 02:09:12,477
MESSALA:
Das Dekret zur Erinnerung an Pilatus
ist in dieser Schriftrolle.

1612
02:09:12,479 --> 02:09:14,112
Präsentieren Sie es nicht
bis zu diesen Spielen

1613
02:09:14,114 --> 02:09:16,180
und das Pessach
abgeschlossen haben.

1614
02:09:16,182 --> 02:09:17,381
Lass das sein
Die letzte Pflicht des Pilatus.

1615
02:09:17,383 --> 02:09:19,350
Das andere ist
das ermächtigende Edikt

1616
02:09:19,352 --> 02:09:22,186
die Freilassung von Gefangenen
für das Fest.

1617
02:09:22,188 --> 02:09:23,020
Das kann er jetzt haben.

1618
02:09:23,022 --> 02:09:24,155
Wie war der Kaiser?
als du ihn verlassen hast?

1619
02:09:24,157 --> 02:09:28,226
Er ist übermäßig abhängig geworden
auf seinen Kommandanten
der Prätorianergarde.

1620
02:09:28,228 --> 02:09:30,128
Sejanus,
er ist ein gefährlicher Mann.

1621
02:09:30,130 --> 02:09:31,963
Er muss das Tor sein
durch den alle eintreten müssen.

1622
02:09:31,965 --> 02:09:35,666
Das ist nichts Schlimmes
Der Kaiser gewöhnt sich daran
So ein Pförtner.

1623
02:09:35,668 --> 02:09:37,201
Dann wird er es nicht tun
merke es so sehr

1624
02:09:37,203 --> 02:09:38,402
wenn man es ist
durch ein anderes ersetzt.

1625
02:09:38,404 --> 02:09:42,473
Und wie lange wird das dauern?
Das habe ich nicht vor
verbringe mein ganzes Leben hier.

1626
02:09:42,475 --> 02:09:44,642
Wohnst du nicht hier?
als du jünger warst?

1627
02:09:44,644 --> 02:09:48,546
Genau,
also weiß ich, wovon ich spreche.

1628
02:09:48,548 --> 02:09:51,215
MARCELLUS:
Wir müssen Geduld haben.

1629
02:09:51,217 --> 02:09:54,285
Das wäre auch so
wenn Sie sich hier beworben haben.

1630
02:09:54,287 --> 02:09:59,891
Es würde Ihrem Ruf helfen
sollten einige
Der Ausbruch muss eingedämmt werden

1631
02:09:59,893 --> 02:10:01,225
Rom zeigen
Sie hat einen Mann der Tat.

1632
02:10:01,227 --> 02:10:04,095
Ich bin mir sicher, dass es einen Ausbruch gibt
kann sowohl angehoben als auch angehoben werden
mit großer Leichtigkeit ablegen.

1633
02:10:04,097 --> 02:10:08,065
Es war die Rede davon
irgendein König der Juden
sich selbst verkünden

1634
02:10:08,067 --> 02:10:08,900
als wir hereinkamen
von der Küste.

1635
02:10:08,902 --> 02:10:12,837
Ich hatte es vergessen
Was für ein barbarisches Volk
Sie sind.

1636
02:10:12,839 --> 02:10:14,305
Ah! Gaius Antonius.

1637
02:10:14,307 --> 02:10:18,609
Das ist Octavius Messala,
kommen aus Rom
auf Befehl des Kaisers.

1638
02:10:18,611 --> 02:10:22,146
Messala und ich
sind bekannt.

1639
02:10:22,682 --> 02:10:24,048
Immer noch hier, Gaius?
Ja.

1640
02:10:24,050 --> 02:10:29,487
Ich gratuliere Ihnen
auf deine Erfolge
in fremden Ländern.

1641
02:10:30,056 --> 02:10:31,189
Das ist ein Befehl
vom Kaiser

1642
02:10:31,191 --> 02:10:35,092
die Freigabe verlangen
aller Gefangenen
für das Fest.

1643
02:10:35,094 --> 02:10:36,861
Die Einheimischen werden es nicht tun
Danke fürs Abladen

1644
02:10:36,863 --> 02:10:38,763
Mörder und Kranke
in ihre Mitte.

1645
02:10:38,765 --> 02:10:40,064
Pilatus wird es nicht tun
sei zufrieden.

1646
02:10:40,066 --> 02:10:41,999
MARCELLUS:
Pilatus wird es nicht haben
viel länger

1647
02:10:42,001 --> 02:10:43,334
zufrieden oder unzufrieden sein.

1648
02:10:43,336 --> 02:10:49,073
Octavius Messala
wird ihn ersetzen
wenn das Festival vorbei ist.

1649
02:10:49,576 --> 02:10:50,408
Du hast es also geschafft.

1650
02:10:50,410 --> 02:10:53,044
Ich habe nicht gegeben
Viel für deine Chancen
nach dem letzten Mal.

1651
02:10:53,046 --> 02:10:55,179
Du weißt, dass das so war
keine Schuld von mir.

1652
02:10:55,181 --> 02:10:56,981
Sie waren Garnisonskommandant
soweit ich mich erinnere.

1653
02:10:56,983 --> 02:11:01,586
Machen Sie sich nicht zum Feind von mir
bevor es nötig ist, Gaius.

1654
02:11:01,588 --> 02:11:03,354
Lass es nein geben
von Feinden reden.

1655
02:11:03,356 --> 02:11:05,990
Gaius Antonius
wird unser Champion sein
beim Wagenrennen.

1656
02:11:05,992 --> 02:11:12,830
Er wird reiten
des Kaisers Vier zum Sieg,
und wir werden uns alle darüber freuen.

1657
02:11:12,832 --> 02:11:16,968
In der Tat. Ich habe gehört
der berühmten Vier.

1658
02:11:16,970 --> 02:11:17,869
Vielleicht verwöhnst du mich,

1659
02:11:17,871 --> 02:11:21,405
Erlauben Sie mir, es zu vervollständigen
ein oder zwei Runden
hinter ihnen?

1660
02:11:21,407 --> 02:11:24,175
Es ist nie eine gute Idee
solche Vollblüter zu verwirren

1661
02:11:24,177 --> 02:11:25,309
mit verschiedenen
Fahrer vor einem Rennen.

1662
02:11:25,311 --> 02:11:27,912
MARCELLUS: Ich glaube nicht
Du brauchst übermäßig
Mach dir Sorgen, Gaius.

1663
02:11:27,914 --> 02:11:32,950
Es gibt keine Tiere
vergleichbar mit diesen
in ganz Judäa.

1664
02:11:32,952 --> 02:11:38,256
Dann hast du es nicht gesehen
Das Team von Scheich Ilderim.
Senator.

1665
02:11:57,210 --> 02:12:00,978
(SPRICHT AUF ARABISCH)

1666
02:12:21,434 --> 02:12:23,367
Das kann dieser junge Idiot nicht
sich beherrschen?

1667
02:12:23,369 --> 02:12:25,703
Es hat keinen Sinn
in der Beleidigung von Gaius Antonius

1668
02:12:25,705 --> 02:12:27,672
bevor er überhaupt ist
sein Amt angetreten.

1669
02:12:32,812 --> 02:12:36,681
Mein lieber Gaius,
vergib ihm.

1670
02:12:38,618 --> 02:12:40,518
Mein Sohn hat
viele gute Eigenschaften,

1671
02:12:40,520 --> 02:12:43,287
aber Geduld
gehört nicht dazu.

1672
02:12:43,289 --> 02:12:44,755
Ja!

1673
02:12:49,228 --> 02:12:50,528
Seien Sie vorsichtig.

1674
02:12:50,530 --> 02:12:52,596
Auch nicht seine Sorge um die Pferde
wenn er so anfängt.

1675
02:12:52,598 --> 02:12:59,670
Ich fürchte, er hat es gelernt
Wagenlenken im Krieg
nicht im Zirkus.

1676
02:13:00,606 --> 02:13:04,842
Herrliche Tiere.
Sie gehören dir?

1677
02:13:05,378 --> 02:13:06,944
Uh-huh.

1678
02:13:08,181 --> 02:13:11,282
Mein Name ist Judah Ben Hur.

1679
02:13:12,018 --> 02:13:15,353
Ich kannte einen Ben Hur. Jakob.

1680
02:13:15,355 --> 02:13:17,355
Er war mein Vater.

1681
02:13:18,224 --> 02:13:22,493
Man hat gut über ihn gesprochen
für einen Juden.

1682
02:13:22,495 --> 02:13:24,395
Das ist alles
ein Jude kann fragen.

1683
02:13:24,397 --> 02:13:24,862
(LACHT)

1684
02:13:24,864 --> 02:13:30,101
Also was ist
der Sohn von Jacob Ben Hur
als Römer verkleidet tun?

1685
02:13:30,103 --> 02:13:34,271
Hat er seinen Glauben aufgegeben?
und sein Volk ganz?

1686
02:13:34,273 --> 02:13:36,207
Nicht ganz.

1687
02:13:36,209 --> 02:13:41,712
Aber bei den Römern
Ich bin als Sextus Arrius bekannt.

1688
02:13:42,081 --> 02:13:44,815
Ilderim,
Scheich der Howeitat.

1689
02:13:44,817 --> 02:13:48,986
Sextus Arrius.
Das bist du
Dann studiere ich das Formular.

1690
02:13:48,988 --> 02:13:49,754
In der Tat.

1691
02:13:49,756 --> 02:13:56,694
Ich habe Lust
für die vier von Scheich Ilderim.
Sind sie nicht großartig?

1692
02:13:57,397 --> 02:14:01,432
Sie sind Scheich Ilderim.
Ich hatte gehört, dass du hier sein würdest.

1693
02:14:01,434 --> 02:14:04,702
Vielleicht können wir wetten
auf das Ergebnis?

1694
02:14:04,704 --> 02:14:06,103
Vielleicht.
Komm jetzt, Scheich.

1695
02:14:06,105 --> 02:14:08,272
Sind deine Rosse nicht berühmt?
im ganzen Osten?

1696
02:14:08,274 --> 02:14:10,307
Sogar in Rom
wir haben von ihnen gehört.

1697
02:14:10,309 --> 02:14:14,445
Ich wage eine Summe
auf der Vier des Scheichs.

1698
02:14:15,048 --> 02:14:17,415
Wir fangen an
Sehen Sie Ihr wahres Gesicht,
dann,

1699
02:14:17,417 --> 02:14:18,649
nun das
Du bist nach Hause gekommen.

1700
02:14:18,651 --> 02:14:22,486
Nur um ein wenig Würze hinzuzufügen
zur Veranstaltung, Senator.

1701
02:14:22,488 --> 02:14:26,590
Ich werde es gerne tun
Nimm dein Geld, Sextus.

1702
02:14:29,595 --> 02:14:30,761
BEN HUR: Das ist also Ihr Sohn.

1703
02:14:30,763 --> 02:14:33,531
Ja natürlich.
Du hast dich nicht getroffen.

1704
02:14:33,533 --> 02:14:34,932
Lass mich ihn anrufen.

1705
02:14:34,934 --> 02:14:37,835
Es ist Zeit, dass er gegeben hat
Die Zügel gehen zurück an Gaius.

1706
02:14:37,837 --> 02:14:40,337
Ich werde ihn heute Abend treffen.

1707
02:14:40,339 --> 02:14:42,873
Verderben Sie seinen Galopp nicht.

1708
02:14:42,875 --> 02:14:46,610
Du wirst mein Haus leicht finden,
aber solltest du
irgendwelche Schwierigkeiten haben,

1709
02:14:46,612 --> 02:14:48,946
frage nach dem Weg
zum Hur-Haus.

1710
02:14:48,948 --> 02:14:51,148
Octavius Messala
Vielleicht weiß ich es sogar

1711
02:14:51,150 --> 02:14:53,050
aus seiner Zeit
in Jerusalem verbracht.

1712
02:14:53,052 --> 02:14:57,321
Eine bekannte jüdische Familie
lebte damals dort.

1713
02:15:06,099 --> 02:15:07,765
(ausrufend)

1714
02:15:09,402 --> 02:15:13,337
Sie sind großartig.
Viel zu gut für einen Kaiser.

1715
02:15:13,339 --> 02:15:15,172
Sicherlich einer
Wer wird sie nie reiten?

1716
02:15:15,174 --> 02:15:19,410
Wir gehen zum Haus
von Sextus Arrius heute Abend.

1717
02:15:19,412 --> 02:15:21,312
Ich habe dir von ihm erzählt,
habe ich nicht?

1718
02:15:21,314 --> 02:15:23,380
Er war der Sklave
adoptiert von Quintus Arrius,

1719
02:15:23,382 --> 02:15:29,353
der dann praktischerweise starb
und verließ ihn
sein Name und sein Vermögen.

1720
02:15:29,355 --> 02:15:34,458
Fast so gut wie sein
der uneheliche Sohn
eines Senators.

1721
02:15:46,272 --> 02:15:49,640
Möchten Sie
etwas Brot?

1722
02:15:50,743 --> 02:15:52,276
Bitte schön.

1723
02:15:55,047 --> 02:15:56,981
Für dich.

1724
02:16:00,586 --> 02:16:03,120
Etwas Brot für dich.

1725
02:16:03,689 --> 02:16:05,723
Für dich.

1726
02:16:07,827 --> 02:16:10,794
Möchten Sie
etwas Brot?

1727
02:16:29,682 --> 02:16:32,917
Wie lange schon
Du warst seine Hure?

1728
02:16:32,919 --> 02:16:35,386
Er hat mich gekauft
als ich 13 war.

1729
02:16:35,988 --> 02:16:37,188
Ha!

1730
02:16:37,190 --> 02:16:40,991
Meine Mutter war 12
als er sie kaufte
von ihrem Vater

1731
02:16:40,993 --> 02:16:43,894
zu einem fairen Preis,
er sagte mir,

1732
02:16:43,896 --> 02:16:48,432
nur damit ich nicht darüber nachdenke
Ich war
der Bastard eines Schnäppchens.

1733
02:16:48,434 --> 02:16:50,000
Sie ist tot,
deine Mutter?

1734
02:16:50,002 --> 02:16:51,202
Etwas außerhalb begraben
die Stadt.

1735
02:16:51,204 --> 02:16:54,238
Die Juden würden es nicht tun
Lass sie bei ihnen sein.
Sie war keine Römerin,

1736
02:16:54,240 --> 02:16:59,210
Also steckten sie sie ein
irgendwo ein Feld.

1737
02:17:00,346 --> 02:17:01,879
Wie alt warst du?
als sie starb?

1738
02:17:01,881 --> 02:17:05,082
Etwas älter als sie war
als sie verkauft wurde.

1739
02:17:09,222 --> 02:17:13,023
Wo haben Sie also gelebt?

1740
02:17:14,427 --> 02:17:15,492
Bis er nach mir schickte,

1741
02:17:15,494 --> 02:17:16,894
mit einigen Juden in Jerusalem

1742
02:17:16,896 --> 02:17:19,930
seit fast fünf Jahren.

1743
02:17:23,269 --> 02:17:26,103
Leben sie noch hier?

1744
02:17:27,540 --> 02:17:29,773
Nein, sie sind weg.

1745
02:17:31,611 --> 02:17:35,312
Erinnerst du dich?
ihr Name?

1746
02:17:38,284 --> 02:17:40,017
Was war es,

1747
02:17:40,019 --> 02:17:43,687
der Name der Familie
mit dem du zusammengelebt hast?

1748
02:17:43,689 --> 02:17:46,223
Wen interessiert das?

1749
02:18:14,654 --> 02:18:16,287
Was ist los, Messala?

1750
02:18:16,289 --> 02:18:18,088
Was ist das?
Warum sind wir hier?

1751
02:18:18,090 --> 02:18:21,859
Hier ist
Sextus Arrius lebt.

1752
02:18:35,041 --> 02:18:38,475
Willkommen,
Marcellus, Athene,

1753
02:18:40,079 --> 02:18:43,881
ganz besonders
Octavius Messala.

1754
02:18:47,119 --> 02:18:48,886
Du erinnerst dich an dieses Spiel,
nicht wahr?

1755
02:18:48,888 --> 02:18:54,992
Der Trick besteht darin
erwarte, dass es fällt
in jedem Moment.

1756
02:18:56,829 --> 02:18:59,763
Ich dachte, du wüsstest es nicht
Octavius Messala.

1757
02:18:59,765 --> 02:19:05,035
Ich kannte ihn einmal.
Als wir Jungen waren,
Wir waren die Besten des anderen.

1758
02:19:05,137 --> 02:19:08,372
Er lebte bei uns
nachdem seine Mutter gestorben war.

1759
02:19:08,474 --> 02:19:13,977
Mit meiner Mutter,
Ruth und meine Schwester Tirzah.

1760
02:19:14,313 --> 02:19:18,549
Wir waren eine Familie,
waren wir nicht, Messala?

1761
02:19:19,051 --> 02:19:20,284
Was ist das für ein Spiel, Judah?

1762
02:19:20,286 --> 02:19:24,021
Dieses Spiel ist eines
dass du verlieren wirst.

1763
02:19:24,023 --> 02:19:26,657
Was ist das?
Wer ist dieser Mann?

1764
02:19:26,659 --> 02:19:32,096
Sag ihm, wer ich bin, Messala,
und sei nicht bescheiden
über deinen Teil.

1765
02:19:36,869 --> 02:19:38,535
Messala?

1766
02:19:48,681 --> 02:19:53,851
Raus aus der Stadt,
Kriminelle.
Vielen Dank an den neuen Gouverneur.

1767
02:19:56,088 --> 02:19:57,855
Dreckiger Aussätziger!

1768
02:20:16,242 --> 02:20:20,010
Was ist hier los?
Ich verlange es zu wissen.

1769
02:20:20,012 --> 02:20:24,248
Dein Sohn
hat mich zum Tode verurteilt,

1770
02:20:24,817 --> 02:20:27,451
gekreuzigt, mein Freund,

1771
02:20:27,453 --> 02:20:31,622
und ermordet
meine Mutter und meine Schwester

1772
02:20:32,291 --> 02:20:35,793
alles zum Schutz
seine eigene Position.

1773
02:20:35,861 --> 02:20:39,997
Und ich bin hier
um meine Rache zu haben.

1774
02:20:39,999 --> 02:20:42,833
Würde irgendein Römer etwas anderes tun?

1775
02:20:42,835 --> 02:20:45,436
Sextus Arrius ist derselbe Mann
hast du auf die Galeeren geschickt?

1776
02:20:45,438 --> 02:20:48,138
Das hätte ich tun sollen
ließ ihn kreuzigen
wie Pilatus es befohlen hat!

1777
02:20:48,140 --> 02:20:50,507
Was hat dich aufgehalten?

1778
02:20:52,344 --> 02:20:53,510
Ein Gewissensbisse.

1779
02:20:53,512 --> 02:20:57,581
Hat er sein Zuhause nicht geteilt,
die Gemeinschaft seiner Familie?

1780
02:20:57,583 --> 02:21:01,118
Sogar du, Marcellus,
könnte pausiert haben.

1781
02:21:01,120 --> 02:21:03,821
Ich werde keine Bedenken haben
Diesmal aus Gewissensgründen.

1782
02:21:03,823 --> 02:21:06,957
Er ist Bürger Roms,
und ein reicher.

1783
02:21:06,959 --> 02:21:10,427
Du denkst, du kannst es
befehlen Sie ihm, ihn hinzurichten
oder in die Sklaverei geschickt?

1784
02:21:10,429 --> 02:21:11,795
Ich werde ihn herausfordern
zu bekämpfen.

1785
02:21:11,797 --> 02:21:13,964
Ich habe gesehen
dieser Mann im Kampf.

1786
02:21:13,966 --> 02:21:15,899
Er tötete den Thraker
Du hast es mir geschickt.

1787
02:21:15,901 --> 02:21:17,734
Es ist mir egal, wie viele
Er hat Thraker getötet.

1788
02:21:17,736 --> 02:21:18,769
Ich werde ihn treffen.
Einer von uns wird sterben.

1789
02:21:18,771 --> 02:21:24,575
Es gibt mehr als
Eine Möglichkeit, diese Katze zu häuten
als durch Kampf.

1790
02:21:24,577 --> 02:21:27,711
Lass Athene
Tinktur seinen Wein.

1791
02:21:27,713 --> 02:21:31,882
Du denkst, ich hätte ihn
von einer Hure vergiftet?

1792
02:21:33,118 --> 02:21:35,352
Ich werde ihn herausfordern
um mich in den Spielen zu messen.

1793
02:21:35,354 --> 02:21:37,688
Du hast kein Team.

1794
02:21:37,690 --> 02:21:41,124
Lassen Sie Athene ihre Fähigkeiten nutzen
Gaius Antonius unpässlich zu machen.

1795
02:21:41,126 --> 02:21:43,360
Ich nehme
die vier des Kaisers.

1796
02:21:43,362 --> 02:21:46,196
Es wird so sein, wie wir es gesagt haben
als wir Jugendliche waren.

1797
02:21:46,198 --> 02:21:51,435
Davon haben wir geträumt
Teilnahme an einem Wagenrennen
vor großem Publikum

1798
02:21:51,437 --> 02:21:56,507
mit Lorbeeren für den Sieger,
und der Tod dem Verlierer.

1799
02:22:04,116 --> 02:22:07,518
Es war also Rache
dass du zurückgekehrt bist.

1800
02:22:07,520 --> 02:22:11,221
Nicht zu suchen
für Ihre Familie.

1801
02:22:11,223 --> 02:22:13,357
Esther, sie sind tot.

1802
02:22:13,359 --> 02:22:18,395
Ich habe geglaubt, dass dein Vater tot ist
und du hast für immer gegen mich verloren.

1803
02:22:18,397 --> 02:22:21,798
Ja, ich bin zurückgekommen
für Rache.

1804
02:22:23,802 --> 02:22:27,204
Und wenn du es hast,
Was dann?

1805
02:22:27,206 --> 02:22:29,773
Wenn du nicht stirbst
es versuchen.

1806
02:22:29,775 --> 02:22:32,009
Dann wird es geschehen,

1807
02:22:32,011 --> 02:22:33,243
und ich werde dieses Gefängnis verlassen

1808
02:22:33,245 --> 02:22:35,045
Ich habe darin gelebt
seit vier Jahren.

1809
02:22:35,047 --> 02:22:38,048
Und das wirst du auch
dann frei sein?

1810
02:22:39,652 --> 02:22:41,184
Will Ruth und Tirza
am Leben sein,

1811
02:22:41,186 --> 02:22:42,553
oder mein Vater lebt
ohne Schmerzen?

1812
02:22:42,555 --> 02:22:48,058
Esther, der Bund ist geschlossen
und kann nicht rückgängig gemacht werden
aber mit einem Schnitt.

1813
02:22:48,961 --> 02:22:50,460
Fürchte dich nicht.

1814
02:22:50,462 --> 02:22:55,399
Ich habe dafür gesorgt
Simonides und du selbst.

1815
02:22:56,735 --> 02:22:58,902
Egal was passiert.

1816
02:22:58,904 --> 02:23:03,373
Ich würde lieber betteln
als solche zu haben
ein mir gegebenes Versprechen.

1817
02:23:03,375 --> 02:23:04,608
Es würde mich machen
Teil deines Wahnsinns,

1818
02:23:04,610 --> 02:23:07,778
Juda, und nicht
Sag mir, dass du nicht böse bist.

1819
02:23:07,780 --> 02:23:12,816
Ich habe es gesehen,
und ich habe es gehört.

1820
02:23:23,462 --> 02:23:26,163
Ja! Ja! Ha!

1821
02:23:49,588 --> 02:23:51,722
Er fährt wie ein Soldat.

1822
02:23:51,724 --> 02:23:56,093
Nun, das ist es
er ist, Gaius Antonius.

1823
02:23:56,095 --> 02:23:57,928
Nun, das ist kein Krieg.

1824
02:24:01,100 --> 02:24:03,667
Senator, bitte,
Ich habe Angst um die Pferde.

1825
02:24:03,669 --> 02:24:06,903
Sie haben Recht.
Er treibt sie zu stark an.

1826
02:24:06,905 --> 02:24:10,440
Trink aus, Gaius.
Ich werde ihn anrufen.

1827
02:24:19,585 --> 02:24:22,152
Ich habe Essen für dich.

1828
02:24:22,488 --> 02:24:24,321
Ich bin unrein.

1829
02:24:25,391 --> 02:24:28,959
Nimm es. Bitte.

1830
02:24:29,795 --> 02:24:31,194
Du bist gerade freigekommen?

1831
02:24:31,196 --> 02:24:33,797
Nach vier langen Jahren.

1832
02:24:35,401 --> 02:24:40,237
Das nächste Mal,
Ich bringe dich
saubere Kleidung.

1833
02:24:40,239 --> 02:24:41,571
Ich bin mit meiner Mutter hier.

1834
02:24:41,573 --> 02:24:44,574
Ich werde etwas mitbringen
auch für sie.

1835
02:24:46,412 --> 02:24:47,444
Danke schön.

1836
02:24:47,446 --> 02:24:49,079
Wo ist deine Mutter?

1837
02:24:49,081 --> 02:24:50,781
Sie schämt sich
zu sehen.

1838
02:24:50,783 --> 02:24:55,552
Nein, es ist keine Schande.
Nur Unglück.

1839
02:25:02,161 --> 02:25:03,560
Tirza?

1840
02:25:04,563 --> 02:25:08,065
Tirza! Ich bin es, Esther!

1841
02:25:09,401 --> 02:25:11,168
Tirza?

1842
02:25:11,804 --> 02:25:14,538
Tirzah, ist Ruth hier?

1843
02:25:21,280 --> 02:25:23,213
Wir sind nicht sauber.

1844
02:25:23,215 --> 02:25:27,184
Gott sei gepriesen.
Ihr seid beide am Leben.

1845
02:25:27,186 --> 02:25:28,752
Wäre das nicht so?

1846
02:25:28,754 --> 02:25:31,421
Nein, Ruth,
Sag das nicht.

1847
02:25:31,423 --> 02:25:32,989
Ich habe Judah gesehen.

1848
02:25:32,991 --> 02:25:36,093
Er lebt auch,
und er ist hier in Jerusalem.

1849
02:25:36,095 --> 02:25:38,361
(AUSSCHLÜSSE)

1850
02:25:40,432 --> 02:25:42,099
(schluchzend)

1851
02:25:56,915 --> 02:25:59,149
Wie lange wird es dauern?

1852
02:25:59,151 --> 02:26:00,851
Ihm wird es heute schlecht gehen

1853
02:26:00,853 --> 02:26:02,652
und morgen noch schlimmer.

1854
02:26:02,654 --> 02:26:04,788
Wird er sterben?

1855
02:26:05,324 --> 02:26:06,223
Was hast du gemacht
bei ihm anwenden?

1856
02:26:06,225 --> 02:26:10,193
Pulverisiertes Glas.
Es wird ausgewaschen.

1857
02:26:10,195 --> 02:26:13,930
Aber die Gefahr besteht
wenn er reinfällt
die Hände von Ärzten,

1858
02:26:13,932 --> 02:26:16,900
sie werden ihn reinigen
und alles noch schlimmer machen.

1859
02:26:16,902 --> 02:26:19,936
Du bist gefährlich
Frau, Athene.

1860
02:26:19,938 --> 02:26:24,941
Wie hätte ich es sonst tun können
überlebte in einer Welt
von gefährlichen Männern?

1861
02:26:27,379 --> 02:26:30,413
Zum Nachdenken
Juda noch einmal sehen.

1862
02:26:30,415 --> 02:26:32,382
Er darf es nicht wissen.

1863
02:26:33,318 --> 02:26:34,317
Wie meinst du das?

1864
02:26:34,319 --> 02:26:36,853
Das kann man nicht sagen
Ihn hast du uns gesehen.

1865
02:26:36,855 --> 02:26:38,655
Er darf es nicht wissen
wir sind so.

1866
02:26:38,657 --> 02:26:41,558
Mutter, Judah lebt.

1867
02:26:41,560 --> 02:26:42,492
Er ist hier.

1868
02:26:42,494 --> 02:26:43,560
Und Gott sei dafür gelobt.

1869
02:26:43,562 --> 02:26:45,662
Aber würdest du ihn haben?
ruiniere sein Leben für immer

1870
02:26:45,664 --> 02:26:48,632
durch Offenlegung
unsere Notlage für ihn?

1871
02:26:48,634 --> 02:26:51,968
Judah glaubt, wir sind tot.

1872
02:26:52,137 --> 02:26:55,071
Lasst uns eine Erinnerung für ihn sein,

1873
02:26:55,073 --> 02:26:56,840
kein lebender Albtraum.

1874
02:26:56,842 --> 02:26:59,075
Aber wie konnte ich es nicht tun?

1875
02:26:59,077 --> 02:27:00,944
Wie konnte ich nicht
in meinem ganzen Leben?

1876
02:27:00,946 --> 02:27:02,579
Wie konnte ich nicht darüber sprechen?

1877
02:27:02,581 --> 02:27:04,181
RUTH: Versprich es mir.

1878
02:27:05,884 --> 02:27:07,818
Versprich es mir, Esther.

1879
02:27:08,153 --> 02:27:11,655
Ich bitte das nicht für mich selbst,
nicht für Tirza,

1880
02:27:12,558 --> 02:27:16,393
aber für meinen Sohn.

1881
02:27:17,796 --> 02:27:22,098
Für ihn. Versprich es mir.

1882
02:27:25,304 --> 02:27:29,372
Juda! Judah Ben Hur!

1883
02:27:29,374 --> 02:27:32,676
Judah, du musst mir vergeben.
Ich bin so gegangen
eilig letzte Nacht.

1884
02:27:32,678 --> 02:27:35,645
Du hattest mich im Nachteil.
Das wird nicht noch einmal passieren.

1885
02:27:35,647 --> 02:27:37,581
Sprechen Sie Ihr Wort.
Was ist Ihr Wunsch?

1886
02:27:37,583 --> 02:27:40,650
Dich tot zu sehen
durch meine eigene Hand.

1887
02:27:40,652 --> 02:27:42,185
Gesprochen wie ein Römer.

1888
02:27:42,187 --> 02:27:45,689
Wir treffen uns auf der Strecke.
Finden Sie ein Team.
Wir werden es dort regeln.

1889
02:27:45,691 --> 02:27:48,158
Ich bin nicht gekommen
ein Wagenrennen gewinnen.

1890
02:27:48,160 --> 02:27:51,361
Ich meine, um zu sehen
das Licht geht aus
in deinen Augen.

1891
02:27:51,363 --> 02:27:55,832
Ein Rennen kann bis zum Tod sein
so einfach wie auf der Linie.

1892
02:27:55,834 --> 02:27:56,466
So sei es.

1893
02:27:56,468 --> 02:28:00,136
Gut.
Es wird so sein
alte Zeiten.

1894
02:28:04,643 --> 02:28:06,409
(MUSIK SPIELT)

1895
02:28:32,170 --> 02:28:35,839
(SPRICHT AUF ARABISCH)

1896
02:28:45,017 --> 02:28:48,118
Verzeihen Sie meine ungebetene Anwesenheit,
Scheich Ilderim.

1897
02:28:48,120 --> 02:28:51,855
Können Sie sich an mich erinnern?
Ich bin Judah Ben Hur.

1898
02:28:52,958 --> 02:28:57,360
Diejenigen, die in Frieden kommen
sind jederzeit willkommen.

1899
02:28:58,397 --> 02:28:59,829
Sitzen.

1900
02:29:05,370 --> 02:29:10,540
Also, was willst du von mir,
Juda, Sohn Jakobs?

1901
02:29:10,676 --> 02:29:14,678
Um deinen Streitwagen zu fahren
in den Spielen.

1902
02:29:15,614 --> 02:29:16,980
Das habe ich schon
ein Wagenlenker.

1903
02:29:16,982 --> 02:29:22,018
Ich bin bereit, gut zu bezahlen
seinen Platz einnehmen.
Nennen Sie Ihren Preis.

1904
02:29:23,322 --> 02:29:24,888
Warum diese Dringlichkeit?

1905
02:29:24,890 --> 02:29:28,558
Du hast es nicht erwähnt
als wir uns vorher trafen.

1906
02:29:28,560 --> 02:29:31,962
Es ist eine Sache dazwischen
ein Octavius Messala
und ich.

1907
02:29:31,964 --> 02:29:36,266
Ah! Der Verrückte, der es will
bald herrsche über uns.

1908
02:29:36,735 --> 02:29:41,705
Du möchtest es also
gegen ihn antreten
in diesem Rennen?

1909
02:29:42,908 --> 02:29:45,175
Das wird kein Rennen sein.

1910
02:29:45,177 --> 02:29:47,444
Es ist ein Kampf bis zum Tod.

1911
02:29:47,446 --> 02:29:49,646
Bis zum Tod?

1912
02:29:49,648 --> 02:29:52,615
Das ist bitter
tatsächlich die Ziellinie.

1913
02:29:52,617 --> 02:29:53,750
Wenn ich es tun würde
erkläre mich...

1914
02:29:53,752 --> 02:29:57,654
Bevor Sie beginnen,
es ist nicht meine Entscheidung
machen.

1915
02:29:57,656 --> 02:30:00,557
Das dachte ich
Scheich Ilderim war
Souverän in seinem eigenen Haus.

1916
02:30:00,559 --> 02:30:03,693
In solchen Angelegenheiten
es gibt andere
wer wichtiger ist.

1917
02:30:03,695 --> 02:30:07,097
Sie sind es
du musst überzeugen.

1918
02:30:07,099 --> 02:30:09,566
Kommen. Kommen.

1919
02:30:11,703 --> 02:30:14,537
Wasser! Hol mir etwas Wasser!

1920
02:30:15,707 --> 02:30:18,775
Er muss es sein
von den Säften befreit
das stört ihn.

1921
02:30:18,777 --> 02:30:21,845
Ich werde mich vorbereiten
ein Brechmittel.

1922
02:30:21,847 --> 02:30:23,013
Wird er sich erholen?

1923
02:30:23,015 --> 02:30:25,081
Wenn wir schnell handeln.

1924
02:30:26,518 --> 02:30:27,917
Was ist mit dem Rennen?

1925
02:30:27,919 --> 02:30:28,585
Dafür ist er zu schwach.

1926
02:30:28,587 --> 02:30:32,188
Gibt es schon
Blut in seinem Stuhl.
Es ist ein schlechtes Zeichen.

1927
02:30:32,190 --> 02:30:36,092
Sehr gut.
Ich werde ihn verlassen
in Ihrer Obhut.

1928
02:30:38,563 --> 02:30:39,596
Also?

1929
02:30:39,598 --> 02:30:42,599
Er ist in den Händen
des Arztes.

1930
02:30:42,834 --> 02:30:43,900
Er will ihn reinigen.

1931
02:30:43,902 --> 02:30:46,302
Sag ihm, er soll es nicht tun.
Es wird ihn noch schlimmer machen.

1932
02:30:46,304 --> 02:30:48,738
Es ist nicht mein Platz
Ärzten sagen
ihr Geschäft.

1933
02:30:48,740 --> 02:30:52,842
Sie sind ausreichend
unwissend davon
selbst.

1934
02:30:52,844 --> 02:30:54,377
(GRUNZEN)

1935
02:30:57,849 --> 02:31:03,019
Das sind sie
wer muss entscheiden.
Meine Schönheiten.

1936
02:31:03,021 --> 02:31:07,090
Antares, Atair,

1937
02:31:08,794 --> 02:31:13,430
Aldebaran und Akaba.

1938
02:31:13,432 --> 02:31:16,433
Kommen.
Lass sie dich kennen.

1939
02:31:20,405 --> 02:31:26,309
Also, Judah Ben Hur,
Was ist das für eine Geschichte?
Ich muss es hören?

1940
02:31:28,513 --> 02:31:31,448
(STÖHNEN)

1941
02:31:34,753 --> 02:31:36,753
Und der Arzt
kann nichts tun?

1942
02:31:36,755 --> 02:31:38,288
Er reinigt ihn
Während wir sprechen,

1943
02:31:38,290 --> 02:31:41,057
aber er versichert mir
dass er es nicht sein wird
gut genug

1944
02:31:41,059 --> 02:31:42,058
konkurrieren
in den Spielen.

1945
02:31:42,060 --> 02:31:45,095
PILATUS:
Als ob diese verdammten Spiele
waren nicht genug Ärger.

1946
02:31:45,097 --> 02:31:46,930
Es wird nur
die Bevölkerung aufrütteln

1947
02:31:46,932 --> 02:31:48,231
wenn einige Syrer oder Araber
gewinnt das Rennen.

1948
02:31:48,233 --> 02:31:50,533
Sie werden es nehmen
als weiteres Zeichen,
wie dieser Eiferer in der Stadt.

1949
02:31:50,535 --> 02:31:54,003
Kannst du sie hören?
Predigen
das Königreich ist nahe.

1950
02:31:54,005 --> 02:31:58,441
Zum Glück haben wir das
einen Ersatz zur Hand.

1951
02:31:58,777 --> 02:32:02,345
Sag es mir nicht
der nächste Gouverneur
wird seine kostbare Haut riskieren.

1952
02:32:02,347 --> 02:32:05,148
Wie könnte man das besser machen?
meine Ankunft ankündigen?

1953
02:32:05,150 --> 02:32:08,218
Dein Sohn hat
ausreichendes Geschick?

1954
02:32:08,220 --> 02:32:11,554
Wagenrennen
ist kein Amateursport,

1955
02:32:11,556 --> 02:32:12,589
und sollte er antreten
und nicht gewinnen,

1956
02:32:12,591 --> 02:32:14,057
es wäre schlimmer als
konkurriert überhaupt nicht.

1957
02:32:14,059 --> 02:32:19,195
Ich werde gewinnen.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen
Sie selbst in dieser Hinsicht.

1958
02:32:24,002 --> 02:32:26,035
So sei es.

1959
02:32:26,037 --> 02:32:31,074
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich muss teilnehmen
zu anderen Angelegenheiten.

1960
02:32:32,244 --> 02:32:35,512
Das sind Sie sicher
werde die Sache regeln
zwischen dir und dem Juden?

1961
02:32:35,514 --> 02:32:36,646
Das wird es für mich.

1962
02:32:36,648 --> 02:32:42,852
Und da er tot sein wird,
Ich sollte es mir vorstellen
wird ihm auch genügen.

1963
02:32:46,725 --> 02:32:48,324
(schreit)

1964
02:32:57,369 --> 02:32:58,768
Wow!

1965
02:33:12,083 --> 02:33:13,850
Sie haben ihr Vertrauen.

1966
02:33:13,852 --> 02:33:14,450
Habe ich deine?

1967
02:33:14,452 --> 02:33:18,922
Ich würde mich freuen, es zu sehen
irgendein Gesandter Roms
besiegt.

1968
02:33:18,924 --> 02:33:22,025
Aber ich frage mich,

1969
02:33:22,027 --> 02:33:24,227
„Was wird es?
kommt mir oder mir zugute

1970
02:33:24,229 --> 02:33:28,831
„sich einen Feind machen
von Marcellus Agrippa,
ein römischer Senator?“

1971
02:33:28,833 --> 02:33:30,700
Zweihundert Talente.

1972
02:33:30,702 --> 02:33:32,602
Zweihundert?

1973
02:33:33,038 --> 02:33:36,706
Ich werde dir geben
200 Talente zum Wetten

1974
02:33:36,708 --> 02:33:39,108
zu welchen Chancen auch immer
Sie erhalten können.

1975
02:33:39,110 --> 02:33:43,279
Wenn ich gewinne, zahlen Sie es mir zurück
und den Rest behalten.

1976
02:33:45,150 --> 02:33:49,752
Du hasst teuer,
Judah Ben Hur.

1977
02:33:49,754 --> 02:33:51,421
(LACHEN)

1978
02:33:59,097 --> 02:34:04,968
Zweihundert Talente?
Das musst du sein
verrückt oder unterbesteuert.

1979
02:34:04,970 --> 02:34:08,438
Wenn Sie sich nicht sicher sind
Du wirst gewinnen,
Ich verstehe vollkommen.

1980
02:34:08,440 --> 02:34:10,106
Das ist es nicht
ein Mangel an Selbstvertrauen.

1981
02:34:10,108 --> 02:34:13,142
Das ist nur eine Überraschung
einer wie du,
Scheich,

1982
02:34:13,144 --> 02:34:14,177
hätte haben sollen
so ein Vermögen zu verlieren.

1983
02:34:14,179 --> 02:34:19,515
Und lass es mich verstehen.
Sie wetten dagegen
meine Pferde und mein Sohn?

1984
02:34:19,517 --> 02:34:22,352
Zu Gunsten meiner
eigener Fahrer und meine vier.

1985
02:34:22,354 --> 02:34:26,155
Nimm sein Geld.
Deines ist sicher.

1986
02:34:30,562 --> 02:34:32,228
Sehr gut.

1987
02:34:32,230 --> 02:34:35,298
Welche Chancen?
MARCELLUS: Chancen?

1988
02:34:35,900 --> 02:34:37,533
Du willst auch Quoten?

1989
02:34:37,535 --> 02:34:40,637
Wenn Sie so sicher sind, zu gewinnen,
Welchen Unterschied machen die Quoten?

1990
02:34:40,639 --> 02:34:44,741
Das ist Judas Werk,
nicht wahr?

1991
02:34:44,743 --> 02:34:49,379
Das ist sein Weg.
Er meint es
Zerstöre dich auch.

1992
02:34:50,715 --> 02:34:53,383
Er ist ein gefährlicher junger Mann,
dieser Judah Ben Hur.

1993
02:34:53,385 --> 02:34:56,986
ATHENE:
Es scheint seine Strategie zu sein
ist, Rom zu demütigen.

1994
02:34:56,988 --> 02:35:01,991
Hätten Sie es wissen lassen?
dass du dich geweigert hast
die Herausforderung?

1995
02:35:05,897 --> 02:35:07,463
Fünf vor eins.

1996
02:35:07,465 --> 02:35:09,365
Wir sind uns einig.

1997
02:35:18,910 --> 02:35:23,012
Und der Sanhedrin
fordern seine Verhaftung.

1998
02:35:23,014 --> 02:35:24,681
Was denken Sie?

1999
02:35:24,683 --> 02:35:26,783
Unter welchem ​​Vorwurf, Exzellenz?

2000
02:35:26,785 --> 02:35:28,318
Aufladung?

2001
02:35:29,321 --> 02:35:33,756
Er jagte die Geldverleiher
aus dem Tempel,
ist das nicht genug?

2002
02:35:33,758 --> 02:35:38,161
Der Tempel ist es nicht
unter römischer Gerichtsbarkeit.

2003
02:35:38,897 --> 02:35:39,729
Wenn sie wollen, dass er entführt wird,

2004
02:35:39,731 --> 02:35:42,565
Warum machen sie es nicht?
sich selbst?

2005
02:35:42,567 --> 02:35:43,433
(Husten)

2006
02:35:43,435 --> 02:35:46,502
Es wird nicht sein
leicht, ihn zu finden

2007
02:35:46,504 --> 02:35:48,538
mit der überfüllten Stadt
für das Pessach.

2008
02:35:48,540 --> 02:35:54,410
Nun ja, das haben sie
einer seiner Anhänger
Wer wird ihn befreien?

2009
02:35:57,549 --> 02:36:01,050
Warten Sie bis
nach dem Rennen
ist vorbei,

2010
02:36:01,052 --> 02:36:02,452
Dann nimm diesen Hetzer

2011
02:36:02,454 --> 02:36:06,422
und übergebe ihn.
(hustet)

2012
02:36:16,234 --> 02:36:19,869
Ich erinnere dich daran
ein guter, mutiger Mann, oder?

2013
02:36:23,575 --> 02:36:25,208
Ja?

2014
02:36:26,277 --> 02:36:30,246
Fürchte dich nicht.
Sie können es spüren.

2015
02:36:30,682 --> 02:36:35,718
Kommen.
Lass dich von ihm einatmen.

2016
02:36:40,225 --> 02:36:42,992
Warum bist du hier?

2017
02:36:45,063 --> 02:36:48,297
Dich zu fragen
Tu dies nicht, Juda.

2018
02:36:54,672 --> 02:36:57,006
Dafür ist es zu spät.

2019
02:36:57,142 --> 02:36:57,774
Was wäre, wenn...

2020
02:36:57,776 --> 02:37:02,078
Esther, sprich heute Abend mit mir
von ob und vielleicht.

2021
02:37:02,080 --> 02:37:03,513
Bis dahin
es liegt in Gottes Händen.

2022
02:37:03,515 --> 02:37:07,984
Was für ein Gott ist das, Juda?
Der Gott von Auge um Auge?

2023
02:37:07,986 --> 02:37:09,819
Gibt es noch einen?

2024
02:37:11,956 --> 02:37:14,023
Da ist der Gott
der uns unsere Sünden vergibt

2025
02:37:14,025 --> 02:37:17,160
wie wir ihnen vergeben
die gegen uns verstoßen.

2026
02:37:17,162 --> 02:37:18,995
Ich weiß nicht, dass Gott!

2027
02:37:18,997 --> 02:37:21,364
Aber Er kennt dich, Juda.

2028
02:37:21,366 --> 02:37:23,699
Er liebt jeden einzelnen
einer von uns.

2029
02:37:23,701 --> 02:37:26,035
Lass das jetzt sein!

2030
02:37:38,383 --> 02:37:42,718
Musst du durchgehen
mit diesem Rennen, Messala?

2031
02:37:43,488 --> 02:37:45,421
Glaubst du, dass ich das kann?
lass ihn mich verspotten

2032
02:37:45,423 --> 02:37:48,024
die Art und Weise, wie er es getan hat?

2033
02:37:48,293 --> 02:37:50,726
Glaubst du, Marcellus Agrippa?
würde es zulassen,

2034
02:37:50,728 --> 02:37:53,830
Angesichts all dessen, was er getan hat,

2035
02:37:54,699 --> 02:37:56,232
alles, was er ausgegeben hat?

2036
02:38:00,138 --> 02:38:03,372
Verdammter Judah Ben Hur.

2037
02:38:03,475 --> 02:38:08,344
Ist es wahr?
Du und er waren es
einmal Freunde?

2038
02:38:11,316 --> 02:38:14,350
Wir waren
einander am besten.

2039
02:38:15,386 --> 02:38:18,554
Aber es ist so
die Götter haben es gewollt.

2040
02:38:18,556 --> 02:38:24,160
Die Götter.
Das müssen sie haben
auch ihre Spiele.

2041
02:38:26,464 --> 02:38:29,499
Wer sind wir?
sie leugnen?

2042
02:38:34,072 --> 02:38:36,472
Ruth, was wäre, wenn er sterben würde?
in diesem Rennen?

2043
02:38:36,474 --> 02:38:37,807
Für Messala bedeutet
um ihn zu töten.

2044
02:38:37,809 --> 02:38:41,244
Stirb und weiß es nie
dass du und Tirza
sind am Leben?

2045
02:38:41,246 --> 02:38:43,212
Und, Ruth,
Was ist, wenn er nicht stirbt?

2046
02:38:43,214 --> 02:38:44,514
Erwarten Sie mich?
es ihm nie zu sagen

2047
02:38:44,516 --> 02:38:47,817
auch wenn er und ich,
So Gott will,
sollte heiraten?

2048
02:38:47,819 --> 02:38:51,354
Mutter,
Hören Sie Esther.

2049
02:38:52,023 --> 02:38:56,192
Wenn er wüsste, dass wir am Leben sind,
er würde das vielleicht nicht tun.

2050
02:39:00,899 --> 02:39:02,765
Gehen. Geh jetzt.

2051
02:39:37,201 --> 02:39:38,734
Halt!

2052
02:39:45,543 --> 02:39:50,379
An Jupiter, den Größten und Besten,
Juno, seine Gemahlin,

2053
02:39:50,381 --> 02:39:55,785
und Minerva,
der Mächtigste
mächtigster Nachwuchs.

2054
02:39:55,787 --> 02:39:59,488
Möge dieses Rennen stattfinden
repräsentieren unser heiliges Gelübde

2055
02:39:59,490 --> 02:40:05,394
in seinem Namen angeboten
wer unterwirft
die ganze Breite der Erde

2056
02:40:05,396 --> 02:40:08,531
zur Herrschaft des Senats
und das Volk von Rom,

2057
02:40:08,533 --> 02:40:12,568
Tiberius Julius Caesar,
der August.

2058
02:40:12,570 --> 02:40:17,873
Mögen diese, seine Untertanen,
bemühe dich, ihm Ehre zu erweisen,

2059
02:40:17,875 --> 02:40:23,045
was auch immer
Die Götter können wählen.

2060
02:40:24,949 --> 02:40:31,787
Im ersten Rang,
aus Ekbatana,
Artostes Thuxra.

2061
02:40:32,190 --> 02:40:33,823
(Menschenmenge jubelt)

2062
02:40:36,761 --> 02:40:43,366
Im zweiten Rang
aus der Ewigen Stadt,
Octavius Messala.

2063
02:40:54,779 --> 02:41:01,350
Im dritten Rang
aus Ninive,
Tukulti Esarra.

2064
02:41:06,357 --> 02:41:12,395
Im vierten Rang
aus Meroe,
Taharga Shebitku.

2065
02:41:16,567 --> 02:41:24,040
Im fünften Rang
aus Jerusalem,
Judah Ben Hur.

2066
02:41:24,042 --> 02:41:25,941
(Menschenmenge jubelt)

2067
02:41:27,111 --> 02:41:29,612
MENGE: Judah!

2068
02:41:30,181 --> 02:41:32,381
MENGE: Judah!

2069
02:42:17,528 --> 02:42:20,596
Senator, sollen wir anfangen?

2070
02:42:31,242 --> 02:42:33,008
Ja!
Ja!

2071
02:42:33,411 --> 02:42:35,444
Ja!
Ja!

2072
02:42:38,149 --> 02:42:40,182
(Menschenmenge jubelt)

2073
02:43:11,949 --> 02:43:13,649
(LACHEN)

2074
02:44:21,085 --> 02:44:22,585
Ja!

2075
02:44:27,525 --> 02:44:28,557
Ja!

2076
02:44:28,559 --> 02:44:30,025
Ja!

2077
02:45:00,324 --> 02:45:01,824
(SCHREIEN)

2078
02:45:51,842 --> 02:45:53,442
(Menschenmenge jubelt)

2079
02:46:09,894 --> 02:46:11,627
Ja! Ja!

2080
02:46:46,030 --> 02:46:48,030
(SCHREIT AUF MERIOTISCH)

2081
02:48:22,460 --> 02:48:24,860
Komm schon! Aufleuchten!

2082
02:48:25,629 --> 02:48:27,162
Wow!

2083
02:49:28,325 --> 02:49:29,992
(LACHEN)

2084
02:49:37,168 --> 02:49:38,667
Habe ich gewonnen?

2085
02:49:42,006 --> 02:49:43,505
Habe ich gewonnen?

2086
02:49:52,616 --> 02:49:54,283
(KEUCHT)

2087
02:49:59,456 --> 02:50:01,123
(Menschenmenge jubelt)

2088
02:50:20,444 --> 02:50:23,512
Zwölf Jahre habe ich
Verschwendet an diesen Narren,

2089
02:50:23,514 --> 02:50:25,614
und am Ende macht er es
ein Gespött von mir

2090
02:50:25,616 --> 02:50:27,783
vor
eine Horde Barbaren.

2091
02:50:27,785 --> 02:50:31,553
Ganz zu schweigen davon
verschuldet mich
zu einem Araber.

2092
02:50:31,555 --> 02:50:35,123
Ich werde nicht bezahlen,
natürlich.

2093
02:50:42,666 --> 02:50:44,066
Also?

2094
02:50:44,068 --> 02:50:46,401
ARZT:
Er wird sterben.

2095
02:50:46,403 --> 02:50:47,803
Das ist alles
musst du sagen?

2096
02:50:47,805 --> 02:50:50,672
Er hat innere Verletzungen
Ich kann es nicht reparieren.

2097
02:50:50,674 --> 02:50:54,409
Er hat große Schmerzen,
und es wird schlimmer werden.

2098
02:50:55,279 --> 02:50:57,879
Was schlagen Sie also vor?

2099
02:50:57,881 --> 02:51:01,149
ARZT: Ich schlage Ihnen vor
sein Leid lindern.

2100
02:51:01,151 --> 02:51:04,586
Entschuldigung.
Ich kann nicht mehr tun.

2101
02:51:08,993 --> 02:51:14,162
Zumindest tat er es nicht
hab den Mut
mich um ein Honorar zu bitten.

2102
02:51:17,268 --> 02:51:20,002
Du hast etwas
in deiner Tasche

2103
02:51:20,004 --> 02:51:22,471
das reicht
was ist notwendig?

2104
02:51:22,473 --> 02:51:28,977
Ich bin neugierig, Marcellus.
Hast du keine Zuneigung?
überhaupt für deinen Sohn?

2105
02:51:32,449 --> 02:51:36,518
Meine Gefühle für ihn
sind nicht Ihr Anliegen.

2106
02:51:36,520 --> 02:51:42,190
Nun, wenn Sie möchten
Seht, wie ihm Schlimmeres erspart bleibt,
ein Heilmittel finden.

2107
02:51:42,192 --> 02:51:45,294
Ich muss mich beraten
mit Pilatus.

2108
02:51:45,896 --> 02:51:49,865
Muss etwas sein, was wir tun können
über diesen Juden.

2109
02:52:09,486 --> 02:52:11,320
Juda.

2110
02:52:14,191 --> 02:52:16,525
Ich muss ihn sehen.

2111
02:52:31,875 --> 02:52:37,379
Fühlst du dich besser?
Jetzt hast du es
hast du dich gerächt?

2112
02:52:38,315 --> 02:52:41,316
Ich fühle nichts.

2113
02:52:41,318 --> 02:52:43,952
Außer, dass es vorbei ist.

2114
02:52:46,757 --> 02:52:49,691
Da ist etwas
Du musst es wissen.

2115
02:52:49,693 --> 02:52:51,259
Es kann warten.

2116
02:52:51,261 --> 02:52:53,395
Das kann nicht warten.

2117
02:52:58,001 --> 02:52:59,801
Warum bist du hier?

2118
02:52:59,803 --> 02:53:03,438
Eine Botschaft überbringen
von Octavius Messala.

2119
02:53:04,441 --> 02:53:06,141
Er lebt also noch?

2120
02:53:06,143 --> 02:53:08,043
Nicht mehr lange.

2121
02:53:09,380 --> 02:53:10,879
Er fragt nach dir.

2122
02:53:10,881 --> 02:53:13,281
Ich habe nichts
ihm zu sagen.

2123
02:53:14,518 --> 02:53:18,653
Juda, geh zu ihm.
Vergib ihm.

2124
02:53:18,655 --> 02:53:20,288
Esther.

2125
02:53:21,892 --> 02:53:24,993
Ich habe nein
Vergebung in mir.

2126
02:53:28,932 --> 02:53:31,333
Es tut mir leid, das zu hören.

2127
02:53:35,773 --> 02:53:38,273
Juda...
Esther.

2128
02:53:41,712 --> 02:53:43,745
Es ist geschafft.

2129
02:53:45,149 --> 02:53:47,182
Lass es jetzt sein.

2130
02:53:48,419 --> 02:53:52,020
Meine Mutter und Tirza
werden gerächt.

2131
02:53:55,826 --> 02:54:00,695
Hoffen wir es
macht sie glücklicher
als du.

2132
02:54:01,899 --> 02:54:03,465
Hätte es gemacht
ein Unterschied, Juda,

2133
02:54:03,467 --> 02:54:07,169
wenn du es gewusst hättest
sie lebten?

2134
02:54:07,171 --> 02:54:08,804
Was bist du?
darüber reden?

2135
02:54:08,806 --> 02:54:10,071
Ich habe sie gesehen.

2136
02:54:10,073 --> 02:54:10,572
Was?

2137
02:54:10,574 --> 02:54:12,374
Ich habe sie gesehen,
habe mit ihnen gesprochen.

2138
02:54:12,376 --> 02:54:14,609
Als ich versuchte, dich zu überzeugen
nicht am Wettbewerb teilzunehmen,

2139
02:54:14,611 --> 02:54:15,744
Ich wusste, wo sie waren.
Du lügst!

2140
02:54:15,746 --> 02:54:20,515
Dann schau mir in die Augen,
Juda, und erkenne die Wahrheit.

2141
02:54:25,255 --> 02:54:28,824
Warum hast du es mir nicht gesagt?

2142
02:54:28,826 --> 02:54:30,559
Ich habe geschworen, es nicht zu tun.

2143
02:54:30,561 --> 02:54:31,927
Von wem?

2144
02:54:31,929 --> 02:54:34,763
Wer würde das von dir verlangen?
mit so etwas einverstanden sein?

2145
02:54:34,765 --> 02:54:36,498
Ihre Mutter.

2146
02:54:36,500 --> 02:54:40,335
Nein, das würde sie niemals tun
Bitte das von dir.

2147
02:54:40,637 --> 02:54:43,772
Warum sollte sie
Willst du mich nicht sehen?
Ich bin ihr Sohn.

2148
02:54:43,774 --> 02:54:46,508
Sie ist eine Aussätzige, Judah.

2149
02:54:48,979 --> 02:54:50,745
Darum.

2150
02:54:50,747 --> 02:54:52,481
(keucht)

2151
02:56:43,527 --> 02:56:45,160
(schnüffelt)

2152
02:56:48,031 --> 02:56:49,798
(schluchzend)

2153
02:57:10,120 --> 02:57:14,189
Messala, nimm das
und schone dich.

2154
02:57:15,559 --> 02:57:18,059
Du hast ihn gefragt?

2155
02:57:18,795 --> 02:57:21,196
Er wird nicht kommen.

2156
02:57:21,298 --> 02:57:25,400
Du hast es ihm gesagt
Bald für den Fährmann?

2157
02:57:26,403 --> 02:57:28,069
Ich muss ihn beleidigt haben

2158
02:57:28,071 --> 02:57:30,338
mehr als ich dachte.

2159
02:57:31,441 --> 02:57:36,144
Ich würde ihn wissen lassen
Ich habe ihm Unrecht getan.

2160
02:57:37,080 --> 02:57:40,148
Ich habe es mir nie verziehen.

2161
02:57:42,219 --> 02:57:44,552
Das kann nur er.

2162
02:57:44,721 --> 02:57:48,790
Dann wird das nachlassen
alles Reue.

2163
02:57:48,792 --> 02:57:49,791
Ein wenig Müdigkeit,

2164
02:57:49,793 --> 02:57:52,827
und dann ein langer, langer Schlaf.

2165
02:58:20,424 --> 02:58:22,891
Ich war hier
fast eine Stunde.

2166
02:58:22,893 --> 02:58:25,627
Du vergisst, dass ich still bin
der Gouverneur, Senator.

2167
02:58:25,629 --> 02:58:28,196
Ich bin im Geschäft
mit anderen Angelegenheiten.
Was kann ich für Sie tun?

2168
02:58:28,198 --> 02:58:31,266
Es ist eine Sache
bezüglich Scheich Ilderim,

2169
02:58:31,268 --> 02:58:34,469
der seine Pferde geliehen hat
zu diesem jüdischen Betrüger.

2170
02:58:34,471 --> 02:58:38,473
Er hat einen Anspruch
gegen mich.

2171
02:58:39,443 --> 02:58:39,841
Eine Wette.

2172
02:58:39,843 --> 02:58:43,545
Du schuldest also etwas
das Geld des Scheichs.
Wie viel?

2173
02:58:43,547 --> 02:58:45,080
(Lohnt)

2174
02:58:47,517 --> 02:58:50,051
Tausend Talente.

2175
02:58:51,555 --> 02:58:53,955
Das ist eine ganz tolle Summe.

2176
02:58:53,957 --> 02:58:56,624
Bitten Sie mich um
nicht das Offensichtliche sagen.

2177
02:58:56,626 --> 02:59:00,195
Tut der Scheich
Haben Sie Zeugen dafür?

2178
02:59:00,197 --> 02:59:01,296
Nicht mehr lange.

2179
02:59:01,298 --> 02:59:01,996
Oh.

2180
02:59:01,998 --> 02:59:03,932
So soll es sein
das Wort eines römischen Senators

2181
02:59:03,934 --> 02:59:06,968
dagegen
eines Beduinen-Scheichs?

2182
02:59:06,970 --> 02:59:10,405
Wer kann daran zweifeln
wem kann man vertrauen?

2183
02:59:10,407 --> 02:59:11,372
Denken Sie daran,

2184
02:59:11,374 --> 02:59:14,909
und du kannst noch
Behalten Sie Ihre Position.

2185
02:59:36,433 --> 02:59:38,032
(GRUNZEN)

2186
03:00:41,965 --> 03:00:42,730
Vergib ihnen,

2187
03:00:42,732 --> 03:00:45,834
denn sie wissen es nicht
was sie tun.

2188
03:00:58,515 --> 03:00:59,480
Verzeihen Sie mir.

2189
03:00:59,482 --> 03:01:04,619
Wissen Sie, die Hälfte meiner Leistung
ist, mich selbst zu überzeugen.

2190
03:01:29,646 --> 03:01:31,546
SOLDAT: Bewegen! Gehen!

2191
03:01:31,548 --> 03:01:33,715
Mach weiter! Schneller!

2192
03:01:41,424 --> 03:01:43,291
Schneller!

2193
03:01:43,293 --> 03:01:45,560
Bewegen!

2194
03:02:36,046 --> 03:02:41,382
Ich weiß nicht warum oder wie,
aber er hat auf dich gewartet.

2195
03:02:46,556 --> 03:02:48,489
Juda.

2196
03:02:49,993 --> 03:02:51,893
Du bist gekommen.

2197
03:02:53,897 --> 03:02:56,197
Ich wusste, dass du es tun würdest.

2198
03:02:56,700 --> 03:02:59,500
Du wusstest es
mehr als ich.

2199
03:02:59,502 --> 03:03:01,235
Verzeihen Sie mir.

2200
03:03:06,676 --> 03:03:08,977
Bitte verzeihen Sie mir.

2201
03:03:08,979 --> 03:03:10,645
(schnüffelt)

2202
03:03:16,486 --> 03:03:18,820
Ich vergebe dir, Messala.

2203
03:03:23,626 --> 03:03:27,996
Du hast mich überrascht
letztes Mal

2204
03:03:27,998 --> 03:03:29,998
mit dem Stock.

2205
03:03:32,969 --> 03:03:34,535
Versuchen Sie es noch einmal.

2206
03:03:34,537 --> 03:03:35,603
Nein, ruhen Sie sich aus.

2207
03:03:35,605 --> 03:03:38,639
Es ist genug Zeit
dafür, Juda.

2208
03:03:38,641 --> 03:03:41,009
Versuchen Sie es einfach noch einmal.

2209
03:03:43,646 --> 03:03:50,618
Der Trick ist
zu erwarten, dass es fällt
in jedem Moment.

2210
03:03:53,456 --> 03:03:55,923
Sind Sie bereit?

2211
03:03:56,292 --> 03:03:57,959
Bereit.

2212
03:04:06,136 --> 03:04:07,635
(Seufzt)

2213
03:04:07,637 --> 03:04:09,971
Fast.

2214
03:04:25,255 --> 03:04:26,754
Es ist geschafft.

2215
03:04:33,029 --> 03:04:35,997
Du musst gehen, Judah.

2216
03:04:35,999 --> 03:04:37,331
Ein ungekaufter Kuss

2217
03:04:37,333 --> 03:04:39,167
bevor du gehst.

2218
03:04:43,006 --> 03:04:44,972
Geh, Juda.

2219
03:05:19,209 --> 03:05:23,478
Ich habe Mitleid mit dir
auf deinen Verlust.

2220
03:05:23,546 --> 03:05:27,014
Das habe ich nicht vor
um diesen Araber zu bezahlen.

2221
03:05:28,351 --> 03:05:29,717
Oh.

2222
03:05:30,453 --> 03:05:32,987
Ja, na ja...

2223
03:05:33,389 --> 03:05:40,495
Wer weiß, ob er überhaupt mir gehörte?
Seine Mutter war eine Hure.
Wie du selbst.

2224
03:05:45,502 --> 03:05:52,473
Wir gehen
dieser verfluchte Ort,
Also beeilt euch.

2225
03:06:13,163 --> 03:06:14,729
(ATMT AUS)

2226
03:06:24,574 --> 03:06:26,407
Für den Fährmann.

2227
03:06:30,046 --> 03:06:33,948
Lassen Sie sich von ihm setzen
neben deinem Vater.

2228
03:07:01,177 --> 03:07:03,311
(Donnergrollen)