1
00:00:53,702 --> 00:00:56,650
Wat is hier aan de hand?
Picknicken in mijn auto?

2
00:00:56,830 --> 00:01:00,500
Kijk, ik heb geen seks
thuis. Laat mij mijn eten hebben.

3
00:01:00,750 --> 00:01:02,919
Jij slaapt mee
elke avond een mooie vrouw.

4
00:01:03,253 --> 00:01:07,799
'Getrouwd' betekent samen slapen,
maar niet dat je iets van de dwaas krijgt.

5
00:01:12,179 --> 00:01:14,681
Zorg nu voor die stad, toch?

6
00:01:17,017 --> 00:01:18,226
Waar is je flessenhouder?

7
00:01:18,727 --> 00:01:19,603
Ik heb er geen.

8
00:01:19,936 --> 00:01:24,024
$80.000 voor deze auto,
En dus is er geen flessenhouder?

9
00:01:24,357 --> 00:01:28,528
Het kost $ 105.000 en het is een
van de snelste auto's ter wereld.

10
00:01:28,779 --> 00:01:30,322
<i>0-100 km/u in 4 seconden.</i>

11
00:01:30,572 --> 00:01:33,450
- En in beperkte hoeveelheden.
- Precies! Beperkt!

12
00:01:33,700 --> 00:01:35,494
Geen flessenhouder,
niets achter.

13
00:01:35,994 --> 00:01:38,038
Het is een glimmende lul
met twee zitplaatsen.

14
00:01:38,497 --> 00:01:41,166
En dat zijn alleen wij
de ballen die blijven hangen.

15
00:01:42,501 --> 00:01:43,418
Pis!

16
00:01:44,795 --> 00:01:45,712
Pardon.

17
00:01:51,384 --> 00:01:52,219
Pak het op.

18
00:01:52,803 --> 00:01:55,472
Ik kan mijn hand daar niet krijgen.
Er is een ingenieur voor nodig.

19
00:01:55,764 --> 00:01:57,390
Mijn hand past er niet in
in de scheur.

20
00:01:58,350 --> 00:02:00,644
Kom op!
Laat ze zien wat je hebt.

21
00:02:00,894 --> 00:02:02,854
Laat ze aansteken.

22
00:02:03,105 --> 00:02:04,940
Ik ruim niet op na jou.

23
00:02:05,190 --> 00:02:09,111
Mijn hand kan daar niet komen.
Het zal vastlopen.

24
00:02:09,402 --> 00:02:11,613
En dan word ik Kapitein Claw.

25
00:02:11,863 --> 00:02:12,989
Pak het op zonder gedoe.

26
00:02:13,240 --> 00:02:15,033
Dit is niet het geval
de lokale hamburgertent!

27
00:02:15,867 --> 00:02:19,663
Ik koop daar niets.
Ze behandelen ons zwarten niet aardig.

28
00:02:19,871 --> 00:02:22,124
Het werkte.
Laten we die dwazen beroven!

29
00:02:23,125 --> 00:02:26,253
Het gaat je niet om de friet.
Je hebt haar daar helemaal vastgenageld.

30
00:02:26,586 --> 00:02:27,420
Uit!

31
00:02:27,629 --> 00:02:28,547
Pis!

32
00:02:28,755 --> 00:02:31,383
- Wat in vredesnaam?!
- We hebben een drukke week gehad...

33
00:02:31,716 --> 00:02:33,426
dus spring nu uit die verdomde auto.

34
00:02:33,760 --> 00:02:35,804
Wat weeg je?
350 pond?

35
00:02:37,305 --> 00:02:39,307
Je eet bij een barbecuebar, nietwaar?

36
00:02:40,517 --> 00:02:42,978
Waarom krijg ik altijd
de grote klootzakken?

37
00:02:43,311 --> 00:02:44,438
Kom het zien!

38
00:02:44,729 --> 00:02:46,064
Oké!

39
00:02:46,314 --> 00:02:47,941
Ontspannen!

40
00:02:48,191 --> 00:02:51,194
Plezier! laat me het je vertellen
wat een slechte dag heb jij.

41
00:02:51,445 --> 00:02:53,029
Wij zijn strakker.

42
00:02:53,447 --> 00:02:55,365
En ik ben een stand-upcomedian...

43
00:02:55,699 --> 00:02:58,201
en ik ben verschrikkelijk!
Dus� Ik heb je auto nodig.

44
00:02:58,452 --> 00:02:59,578
Ik ben niet bepaald Wesley Snipes.

45
00:02:59,828 --> 00:03:03,290
Ik heb alleen wat zwakzinnige vrienden
met gekke auto's...

46
00:03:03,832 --> 00:03:05,625
dat trekt de vervloekte aan
veel aandacht.

47
00:03:05,917 --> 00:03:10,005
Ik zal moeten overslaan
en geef je er een paar op het hoofd.

48
00:03:10,255 --> 00:03:13,175
- Dat allemaal, wat een verdomde pom frit!
- Dat is het niet.

49
00:03:13,383 --> 00:03:15,677
Het gaat om je gebrek aan respect
voor mijn eigendom!

50
00:03:15,886 --> 00:03:17,596
- Kijk, kijk, kijk!
- Stil!

51
00:03:17,846 --> 00:03:19,848
Dit is te dom!

52
00:03:21,141 --> 00:03:23,351
Kom als je een paar flats wilt!

53
00:03:26,980 --> 00:03:28,148
Vond je het cool?

54
00:03:28,398 --> 00:03:30,901
Wesley Snipes, passagier nr. 57.

55
00:03:31,151 --> 00:03:33,069
Geef me een servet.

56
00:03:34,029 --> 00:03:35,906
Laat eens een grapje horen, klootzak!

57
00:03:40,994 --> 00:03:43,288
MIAMI

58
00:05:11,251 --> 00:05:13,587
Zie ik er gek uit?
welke jongens?

59
00:05:14,171 --> 00:05:15,338
Weet jij je opdracht nog?

60
00:05:15,839 --> 00:05:17,257
Ja, ik ben de aanvalsman.

61
00:05:18,175 --> 00:05:19,009
Ja, dat ben je.

62
00:05:26,600 --> 00:05:27,851
Wat ben je verdomme aan het doen?!

63
00:05:29,895 --> 00:05:30,729
De politie?

64
00:05:30,979 --> 00:05:33,315
Ik zag het net
een agent wordt neergeschoten...

65
00:05:33,565 --> 00:05:36,735
in Zuid-Miami en 1st Street.
Hulp!

66
00:05:37,068 --> 00:05:39,321
<i>Alle apparaten.</i>
<i>Een officier schoot.</i>

67
00:05:39,571 --> 00:05:40,947
<i>Sirene en lichten.</i>

68
00:05:45,869 --> 00:05:48,121
<i>Alle apparaten.</i>
<i>Reageer en doe mee.</i>

69
00:06:08,975 --> 00:06:12,229
<i>Een officier is neergeschoten.</i>
<i>We hebben alle eenheden nodig.</i>

70
00:06:17,692 --> 00:06:20,695
<i>Helikopter 3. Schakelen.</i>
<i>Verdachte onbekend.</i>

71
00:06:25,534 --> 00:06:27,452
<i>Heren, alles is klaar.</i>

72
00:06:36,211 --> 00:06:37,838
HELIKOPTERLANDINGSPLAATS

73
00:07:01,069 --> 00:07:02,112
<i>We zijn binnen.</i>

74
00:07:08,118 --> 00:07:08,952
Wij zijn binnen.

75
00:07:09,619 --> 00:07:10,871
Je hebt 20 minuten.

76
00:07:21,590 --> 00:07:23,884
Verdomde taco's.
Ze vermoorden mij.

77
00:07:37,981 --> 00:07:40,567
<i>We hebben 12 minuten.</i>
<i>Kom kijken.</i>

78
00:07:58,001 --> 00:07:59,753
Klaar.
Wij zijn binnen.

79
00:08:26,530 --> 00:08:28,657
<i>Makkelijk om de vos te zien.</i>
<i>We hebben 6 minuten.</i>

80
00:08:29,991 --> 00:08:30,867
Klaar.

81
00:08:36,706 --> 00:08:38,959
Klaar voor vertrek.
Vuur het aan!

82
00:08:50,178 --> 00:08:51,429
<i>Maak het af!</i>

83
00:08:55,183 --> 00:08:56,226
Uit!

84
00:09:11,366 --> 00:09:12,325
Kom op!

85
00:09:41,688 --> 00:09:43,064
Had jij zulke dromen?

86
00:09:45,233 --> 00:09:47,235
Je bent zo mooi.

87
00:09:48,236 --> 00:09:50,697
zeg je altijd
je wilt quality-time.

88
00:09:51,281 --> 00:09:55,243
Ik heb nu tijd
en je hebt zeker de kwaliteiten.

89
00:09:56,495 --> 00:09:57,579
Kom nu.

90
00:09:58,914 --> 00:09:59,790
Weet je wat?

91
00:10:02,000 --> 00:10:05,420
Ik weet het niet meer
toen we voor het laatst samen in slaap vielen.

92
00:10:08,173 --> 00:10:09,174
Schatje...

93
00:10:10,926 --> 00:10:12,135
dat is mijn taak.

94
00:10:12,385 --> 00:10:13,637
Er is iets voor nodig.

95
00:10:14,054 --> 00:10:17,099
Ik ben een betere agent,
als ik 's ochtends iets krijg.

96
00:10:17,349 --> 00:10:18,767
Ik voel me lichter op mijn voeten.

97
00:10:19,017 --> 00:10:22,104
Houd het liever weg.
Ik hoor drie kleine Burnett-junioren.

98
00:10:22,437 --> 00:10:23,605
Het is niet schattig.

99
00:10:23,939 --> 00:10:25,899
Je laat mij hier achter
als een kwijlende hond.

100
00:10:27,692 --> 00:10:29,319
Hé, jongens!

101
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
- Pa!
- Wat is er aan de hand?

102
00:10:38,370 --> 00:10:42,833
Ze plagen haar op school.
Ze zeggen dat ik vreemde littekens heb.

103
00:10:43,125 --> 00:10:46,920
Ik heb ook grote littekens.
Maar weet je wat?

104
00:10:47,170 --> 00:10:49,506
Het is zodat je kunt luisteren
voor de problemen van anderen.

105
00:10:49,714 --> 00:10:53,301
Je bent een engel.
Dit zijn jouw vleugels.

106
00:10:53,677 --> 00:10:56,763
Jakobus, stop!
Ben je klaar om ze uit te doen?

107
00:10:58,390 --> 00:11:01,726
Pas op, dat doe ik niet
arresteert de schoolinspecteur.

108
00:11:03,437 --> 00:11:05,021
Ze praten over
het haar van mijn jongen?

109
00:11:06,690 --> 00:11:08,024
Dus oom Mike is hier!

110
00:11:08,442 --> 00:11:09,734
Wat is er dan aan de hand?

111
00:11:10,152 --> 00:11:11,736
Hé maat!

112
00:11:12,279 --> 00:11:13,280
Wauw, kijk daar.

113
00:11:13,738 --> 00:11:15,949
Waarom heb je mijn eten meegenomen?

114
00:11:16,992 --> 00:11:19,786
Laat het zo zijn! ik weet het niet
waar je mond gisteravond was.

115
00:11:22,205 --> 00:11:24,040
Heb jij vorig jaar een ondeugende afspraak gehad?

116
00:11:24,291 --> 00:11:26,084
Als ik dat had gedaan!

117
00:11:26,585 --> 00:11:28,128
Nu moet je luisteren.
Dit meisje was...

118
00:11:29,254 --> 00:11:31,756
Vertel het niet aan mijn zoon
over je louche seksavonturen.

119
00:11:32,007 --> 00:11:34,759
Ik vertel het ze alleen
aan je man.

120
00:11:35,010 --> 00:11:37,262
Laat het zo zijn!
Het levert hem alleen maar slechte ideeën op.

121
00:11:37,596 --> 00:11:40,932
Waarom moet ik hieraan meedoen?
Ik ben met mijn kinderen.

122
00:11:41,141 --> 00:11:42,392
Oké?
Bedankt.

123
00:11:43,935 --> 00:11:45,020
Eet mijn meisje!

124
00:11:45,479 --> 00:11:46,521
Het maakt niet uit.

125
00:11:51,610 --> 00:11:52,694
Je bent op Mike!

126
00:11:55,113 --> 00:11:58,950
Inspecteur, ik denk dat u dat bedoelt
"Alsjeblieft", kom hierheen.

127
00:12:01,036 --> 00:12:01,870
Misschien niet.

128
00:12:12,464 --> 00:12:13,298
Hallo, lieverds!

129
00:12:14,132 --> 00:12:15,342
Waar is Howard?

130
00:12:15,592 --> 00:12:18,553
Daar beneden. Hij is op zoek naar jou
en is niet in de beste stemming.

131
00:12:23,350 --> 00:12:25,560
Regel het maar, verdomme!

132
00:12:27,062 --> 00:12:28,730
Welkom in de nachtmerrie.

133
00:12:30,273 --> 00:12:31,483
Kun je het herkennen?

134
00:12:31,900 --> 00:12:33,819
Wat is er vermist?

135
00:12:35,195 --> 00:12:36,029
Herinner je je deze kamer nog?

136
00:12:37,114 --> 00:12:39,199
Het lijkt bekend, nietwaar?

137
00:12:39,449 --> 00:12:42,577
Maar er waren een paar zilverkleurige pakjes,
die op bakstenen leken.

138
00:12:42,911 --> 00:12:45,080
Met kleine rode vlekjes erop.
Op deze hoogte niet.

139
00:12:45,539 --> 00:12:46,706
Alle heroïne is weg!

140
00:12:47,457 --> 00:12:49,459
Onze grootste inbeslagname.
$100 miljoen!

141
00:12:50,127 --> 00:12:51,837
- Ga weg!
- Het is slecht.

142
00:12:52,087 --> 00:12:54,464
Weet jij wat het is?
Dat is verdomde shit!

143
00:12:54,714 --> 00:12:56,258
Daar heb je gelijk in.

144
00:12:57,134 --> 00:12:58,176
Hallo Alison.

145
00:12:58,468 --> 00:13:02,180
U kent inspecteur Sinclair,
De beste waakhond van Binnenlandse Zaken.

146
00:13:02,431 --> 00:13:05,058
Ik zou dat als een compliment beschouwen,
als ik je niet zo goed kende.

147
00:13:05,434 --> 00:13:09,104
Als jullie twee iets persoonlijk dringends hebben,
Kunnen we gaan...

148
00:13:09,438 --> 00:13:12,065
Er is niets persoonlijks.
Ik doe gewoon mijn werk.

149
00:13:12,691 --> 00:13:17,487
Een verklaring hierover,
en het zal een pershel zijn.

150
00:13:17,737 --> 00:13:21,408
Het gebeurt niet.
Waarschijnlijk krijgen we de heroïne terug.

151
00:13:22,075 --> 00:13:24,995
Begin hier. Dat moet het geweest zijn
iemand van de politie.

152
00:13:25,620 --> 00:13:27,247
Ik zal het moeten uitzoeken.

153
00:13:28,165 --> 00:13:30,375
Sánchez, Ruiz.
Je zult te laat komen.

154
00:13:32,919 --> 00:13:36,047
Ze hebben het hier geïnstalleerd
om de giftige gassen te vermijden.

155
00:13:36,882 --> 00:13:38,633
Briljant gedaan!

156
00:13:38,842 --> 00:13:40,844
Dit is zo intelligent.

157
00:13:41,094 --> 00:13:43,722
Ik vroeg niet hoe het met hem gaat.
Wat zag hij?

158
00:13:43,972 --> 00:13:45,307
Wat weet hij?

159
00:13:47,350 --> 00:13:48,769
Waar was je
gisteravond?

160
00:13:49,019 --> 00:13:52,105
Laat je neven en nichten het teruggeven.
Zodat we allemaal kunnen ontspannen, oké?

161
00:13:52,397 --> 00:13:55,066
We moesten het ze vragen,
maar we kwamen een probleem tegen.

162
00:13:55,275 --> 00:13:57,277
Je moeder had alle heroïne gesnoven.

163
00:13:57,861 --> 00:13:59,362
Kom en zie.

164
00:14:02,115 --> 00:14:04,409
O'Fee haalt het, maar weet niets.

165
00:14:04,743 --> 00:14:08,246
Ze doden de aanvalsman, het leidt de boel af
de aandacht van het station. Heel slim.

166
00:14:08,580 --> 00:14:11,750
Maar ze vermoorden geen echte agent,
want toen hadden ze iedereen op hun rug gekregen.

167
00:14:12,000 --> 00:14:14,461
Dit waren jouw zaken.
Nu is het weer van jou.

168
00:14:14,878 --> 00:14:17,297
Sanchez, Ruiz, jij helpt ze
met alles wat ze nodig hebben.

169
00:14:17,631 --> 00:14:19,341
Stil!

170
00:14:19,591 --> 00:14:23,095
Het waren Carrera's medicijnen,
toen we ze in beslag namen.

171
00:14:23,345 --> 00:14:26,515
Maar hij werd in de gevangenis vermoord.
Hoe zit het met zijn mannen?

172
00:14:26,807 --> 00:14:29,935
Die tumult kunnen niet werken
zo'n staatsgreep.

173
00:14:30,143 --> 00:14:31,728
Maar je kunt ze beter eens bekijken.

174
00:14:31,978 --> 00:14:35,941
Ze zouden met Uzis zijn binnengewaad
en spetterde O'Fee op de muur.

175
00:14:36,149 --> 00:14:37,734
Er zijn hersenen voor nodig
om dit te doen.

176
00:14:37,984 --> 00:14:40,070
En grote zuidvruchten.

177
00:14:40,278 --> 00:14:41,822
Wat bedoel je?

178
00:14:42,072 --> 00:14:44,574
Het zou mij een maand kosten
om je uit te leggen.

179
00:14:49,412 --> 00:14:52,499
We hebben geen aanwijzingen.
Wat is er mis met jullie?

180
00:14:53,375 --> 00:14:56,002
Degene die deze staatsgreep pleegde,
wist wat hij deed.

181
00:14:56,419 --> 00:14:58,547
Hij liet ons achter
een grote "Proost".

182
00:15:00,465 --> 00:15:03,510
Zoek uit wie daar is
het ventilatiesysteem geïnstalleerd.

183
00:15:06,388 --> 00:15:07,973
- Het was moeilijk.
- Dat was ook het bed van je moeder.

184
00:15:08,640 --> 00:15:11,351
Dit zou heel goed kunnen
een staatsgreep zijn die van binnenuit is begonnen.

185
00:15:13,478 --> 00:15:17,774
Over 72 uur zullen de FBI en de DEA arriveren
en neemt de zaak over.

186
00:15:18,316 --> 00:15:19,568
Dan worden wij de slechteriken.

187
00:15:20,110 --> 00:15:21,319
Het spel vereist...

188
00:15:21,528 --> 00:15:24,281
zondebokken,
en wij zullen het zijn.

189
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
Doe zoals je gewoonlijk doet.
Gewoon sneller.

190
00:15:28,410 --> 00:15:31,413
Je speelt nog steeds met drugs, nietwaar?

191
00:15:31,663 --> 00:15:33,123
Drugs verdunnen toch?

192
00:15:33,373 --> 00:15:37,210
Ik weet niets van medicijnen.
Ik stop met dat vak.

193
00:15:37,461 --> 00:15:39,129
Je weet iets.

194
00:15:39,337 --> 00:15:41,173
Ik zei het net
‘nee’ tegen medicijnen.

195
00:15:41,882 --> 00:15:44,301
Je hebt ‘nee’ gezegd tegen drugs!
Wat ben je van plan, Jo?

196
00:15:44,551 --> 00:15:45,594
Rubber!

197
00:15:45,802 --> 00:15:48,221
Jij verkoopt banden, toch?

198
00:15:48,638 --> 00:15:51,600
Weet je niets?
Jojo weet van niets.

199
00:15:51,808 --> 00:15:53,059
Ik weet iets over jou.

200
00:15:53,310 --> 00:15:56,396
- Vertel je de waarheid?
- Zou ik tegen je liegen?

201
00:15:57,522 --> 00:15:58,482
Hallo!
Jij rijdt.

202
00:15:58,732 --> 00:16:01,026
BOKSEN ZAAL

203
00:16:06,198 --> 00:16:07,908
Dit is tijdverspilling.

204
00:16:08,158 --> 00:16:12,954
Ik zeg je, Maxie is rechtvaardig
zoals de Informatie.

205
00:16:13,246 --> 00:16:16,666
Maxie! Hoe kon ik dat weten
dat ik je hier zou vinden.

206
00:16:20,504 --> 00:16:23,006
We moeten samen praten.
Waar kunnen we ongestoord praten?

207
00:16:23,298 --> 00:16:24,758
Binnen naast de deur.

208
00:16:25,342 --> 00:16:27,177
- Gedraag je correct.
- Ik ben volkomen kalm.

209
00:16:38,313 --> 00:16:41,233
hier hier
Ik heb je hulp weer nodig.

210
00:16:41,483 --> 00:16:42,901
Anders iets nieuws?

211
00:16:54,496 --> 00:16:58,291
Er is iets heel ergs gebeurd
neer op het politiebureau.

212
00:16:58,542 --> 00:17:01,294
Er is veel heroïne
en contant geld betrokken.

213
00:17:01,545 --> 00:17:04,548
En misschien enkele gelukkige jonge mannen
wie wil feesten.

214
00:17:04,798 --> 00:17:06,216
Wat moet ik doen?

215
00:17:06,466 --> 00:17:08,718
Je praat met zoveel,
wie praat er niet tegen mij...

216
00:17:09,386 --> 00:17:11,805
Bedoel je mijn klanten?

217
00:17:12,013 --> 00:17:15,600
Maak je nergens druk over.
Bel maar als je iets hoort.

218
00:17:17,561 --> 00:17:18,812
Ik denk dat ik ga bellen.

219
00:17:29,114 --> 00:17:30,657
wat ben je aan het doen

220
00:17:30,907 --> 00:17:32,659
Ik probeer het
fit blijven.

221
00:17:33,076 --> 00:17:37,122
Ja, je krijgt niets in huis,
dus je moet voldoende energie hebben.

222
00:17:39,166 --> 00:17:40,667
Is er iets?

223
00:17:40,917 --> 00:17:44,254
Sanchez zegt het contract
op het ventilatiesysteem ging naar...

224
00:17:44,463 --> 00:17:46,339
Manuel Arrona van Key Biscayne.

225
00:17:47,299 --> 00:17:50,469
Hij is deze week vrij,
maar hier is zijn nummer.

226
00:17:57,476 --> 00:17:59,060
Hij gaat niet open.

227
00:17:59,603 --> 00:18:01,772
Dan denk ik dat we nog een keer moeten gaan.

228
00:18:01,980 --> 00:18:05,484
Rij helemaal hierheen naar de rijken,
zonder er iets uit te halen?

229
00:18:05,776 --> 00:18:07,986
Nee, we kunnen door de ramen kijken.

230
00:18:15,160 --> 00:18:17,662
- Ik struikelde.
- Ging de deur net open?

231
00:18:17,871 --> 00:18:21,208
- Net toen ik struikelde.
- Ze willen bijna dat we naar binnen gaan.

232
00:18:21,416 --> 00:18:22,751
Kijk maar.

233
00:18:24,002 --> 00:18:25,629
Hallo!

234
00:18:26,171 --> 00:18:28,006
Wij zijn de nieuwe buren.

235
00:18:28,924 --> 00:18:30,884
Wees niet bang.
Wij zijn negers.

236
00:18:31,134 --> 00:18:33,804
Nee!
Er zit te veel bas in je stem.

237
00:18:34,054 --> 00:18:36,389
Het maakt witte mensen bang.
Praat zoals zij.

238
00:18:37,015 --> 00:18:40,143
We hebben erover nagedacht of dat wel kon
leen wat bruine suiker.

239
00:18:46,858 --> 00:18:47,692
Heb je een scheet gelaten?

240
00:18:48,068 --> 00:18:49,611
Nee!

241
00:18:51,571 --> 00:18:53,073
Dode kerel!

242
00:19:04,167 --> 00:19:06,086
Het lijkt erop,
er is iemand thuis.

243
00:19:15,720 --> 00:19:18,181
Oké, laat me raden.

244
00:19:18,723 --> 00:19:21,059
Hij verkoopt de tekeningen
aan de slechteriken.

245
00:19:21,309 --> 00:19:24,479
- Hij zal rijk zijn, maar stijf.
- Daar heb je gelijk in.

246
00:19:25,147 --> 00:19:27,649
- Ik bel de afdeling moordzaken.
- Wachten!

247
00:19:27,899 --> 00:19:29,901
Waarom gedraag je je zo?

248
00:19:30,152 --> 00:19:32,446
Ik kan het aan.
Ik blijf gewoon...

249
00:19:33,321 --> 00:19:34,739
Zou je eens rond kunnen kijken?

250
00:19:36,408 --> 00:19:38,076
De geur en...

251
00:19:39,035 --> 00:19:40,620
Ik had het gewoon niet verwacht.

252
00:19:50,380 --> 00:19:53,091
Het lijkt erop dat onze vriendin Arrona
was een jachtvogel.

253
00:19:53,341 --> 00:19:55,010
Hier zijn o.a. hondengevecht...

254
00:19:55,260 --> 00:19:58,430
- Hij had het geld nodig.
- Boeken maken.

255
00:20:03,935 --> 00:20:05,645
Pas op voor de dode benen!

256
00:20:05,896 --> 00:20:07,230
Het spijt me!

257
00:20:07,481 --> 00:20:09,983
Zoiets.
Ik bel de afdeling Moordzaken.

258
00:20:10,233 --> 00:20:11,985
Ik ben een narcotica-officier.

259
00:20:14,988 --> 00:20:17,032
Dode lichamen...

260
00:20:19,367 --> 00:20:20,619
dode sporen.

261
00:20:26,875 --> 00:20:27,959
Maden.

262
00:20:31,963 --> 00:20:32,839
Wat is er mis?

263
00:20:47,771 --> 00:20:49,773
Zullen we wat gaan eten?

264
00:20:52,400 --> 00:20:55,946
Je rijdt langzaam genoeg
om de chauffeur van juffrouw Daisy te zijn.

265
00:20:58,240 --> 00:21:01,076
Ze moeten genoeg tijd hebben gehad
om het te verkopen.

266
00:21:01,284 --> 00:21:03,495
Wij hebben geen reet.
Wij zijn klaar.

267
00:21:03,787 --> 00:21:06,164
Wij hebben het al eerder gehad,
wij krijgen het weer.

268
00:21:06,456 --> 00:21:08,792
Je hebt het allemaal door, hè?

269
00:21:09,042 --> 00:21:10,627
Je moet hopen.

270
00:21:10,877 --> 00:21:14,256
Als we weten hoe we
Breng het terug, we zijn ontslagen.

271
00:21:14,506 --> 00:21:18,802
Vergeet het!
Iedereen op de afdeling wordt ontslagen.

272
00:21:19,052 --> 00:21:20,679
Maar maak je geen zorgen!

273
00:21:20,929 --> 00:21:23,890
Ze hebben een manier van geloven
dat Mike Lowrey het haalt.

274
00:21:24,141 --> 00:21:28,186
Ze denken dat je een rijke jongen bent,
politieagent spelen.

275
00:21:28,937 --> 00:21:31,606
Hier heb ik
geen liefdadigheidsfonds.

276
00:21:31,857 --> 00:21:35,068
Wat mij betreft:
geen baan, geen geld.

277
00:21:35,360 --> 00:21:37,779
Zo is het ook
voor alle andere jongens in het korps.

278
00:21:38,071 --> 00:21:39,239
Voor de meesten van ons.

279
00:21:39,614 --> 00:21:41,700
Ik speel gewoon politieagent
nu?

280
00:21:42,993 --> 00:21:44,911
Is dit een spel?
Ben ik gewoon aan het dollen?

281
00:21:45,162 --> 00:21:47,998
Dat zul je altijd zijn
Sterrenhemel of Hutch.

282
00:21:50,292 --> 00:21:51,543
Weet je wat?

283
00:21:51,793 --> 00:21:54,254
Ik ben kwaad
al dit gedoe!

284
00:21:54,504 --> 00:21:57,966
moet ik mij verontschuldigen
omdat ik geld heb geërfd?!

285
00:21:58,216 --> 00:22:00,677
Ik heb het altijd al gewild
laten we gek worden!

286
00:22:00,927 --> 00:22:03,263
Ik doe elke dag mijn best.

287
00:22:03,513 --> 00:22:06,558
Ik ben de eerste die komt en zo
verlaat als laatste de plaats delict.

288
00:22:06,850 --> 00:22:09,019
Dus je kunt mij rennen!
En ze kunnen mij runnen!

289
00:22:09,269 --> 00:22:12,606
Iedereen die een probleem heeft, kan dat
met Mike Lowrey!

290
00:22:14,733 --> 00:22:17,152
- Ik houd van je.
- Help mij, Marcus.

291
00:22:20,071 --> 00:22:21,364
Dus dat doe ik.

292
00:22:21,615 --> 00:22:23,033
Jij bent cool.

293
00:22:23,325 --> 00:22:25,619
- Jij bent mijn partner.
- Stil.

294
00:22:25,911 --> 00:22:27,120
Verdomde zondagchauffeur.

295
00:22:27,370 --> 00:22:30,123
- Je rijdt als een gek.
- Waarom ben je zo?

296
00:22:30,373 --> 00:22:31,416
Zondag chauffeur!

297
00:22:31,666 --> 00:22:34,836
Ik rijd over de rand,
als je volhoudt.

298
00:22:35,712 --> 00:22:38,256
En wat hebben we gezien?
Twee d�es in zee?

299
00:22:38,507 --> 00:22:40,884
- Is dat wat je wilt?
- Stil.

300
00:22:41,134 --> 00:22:43,428
Mijn vrouw weet het
dat ik geen d�se ben.

301
00:22:45,013 --> 00:22:46,556
Ik ben een <i>Slechte Jongen.</i>

302
00:22:53,563 --> 00:22:55,607
Alleen alle modellen.

303
00:22:55,857 --> 00:22:58,693
Max is net aangekomen.
Ik moet gaan.

304
00:23:00,654 --> 00:23:04,241
Je wilt dat ik het vind
allemaal "nieuwe rijkdom"?

305
00:23:04,491 --> 00:23:08,328
Zijn er nieuwe jongens aan het feesten?
en veel geld uitgeven?

306
00:23:08,578 --> 00:23:10,747
Er was een wanhopige man,
wie heeft er vandaag gebeld...

307
00:23:10,997 --> 00:23:14,334
op zoek naar nieuwe meisjes in de stad.
Ben je vanmiddag vrij?

308
00:23:14,584 --> 00:23:16,253
Dat is een makkelijke $2.000.

309
00:23:16,503 --> 00:23:17,629
Ik heb een afspraak met Julie.

310
00:23:17,879 --> 00:23:19,840
Zij is het
Je deelt een appartement met, toch?

311
00:23:20,090 --> 00:23:22,259
Neem haar mee.
Ze is lief en sexy.

312
00:23:22,509 --> 00:23:24,136
Ze is niet professioneel.

313
00:23:24,386 --> 00:23:26,012
Hij gebruikt medicijnen.

314
00:23:26,263 --> 00:23:28,432
Waarschijnlijk kan hij dat niet eens
zet het op stand.

315
00:23:28,682 --> 00:23:30,600
Oké, misschien gaan we wel
en controleer het.

316
00:23:30,851 --> 00:23:33,061
Het zou het feest kunnen zijn
ik zoek

317
00:23:33,895 --> 00:23:36,648
Een feestje in het Biltmore Hotel?
Ja, het zal zeker gaaf zijn.

318
00:23:36,940 --> 00:23:38,358
Ik ben je een gunst verschuldigd.

319
00:23:38,775 --> 00:23:42,446
Vergeet het maar, ik trek het er gewoon af
alle anderen ben ik je verschuldigd.

320
00:23:43,196 --> 00:23:45,198
Ben ik een van die gasten?
wie wil er niet heen�?

321
00:23:45,449 --> 00:23:47,617
Nee, ik vind het leuk
om jou te laten leven.

322
00:23:47,868 --> 00:23:50,912
Ik ben een werkloze fotograaf,
die niet kan koken.

323
00:23:51,246 --> 00:23:53,540
Dat is er niet
voor mij dus grote voordelen.

324
00:23:53,790 --> 00:23:57,711
Wie was er zo trendy om te vinden?
dit bezoek aan Biltmore?

325
00:23:57,961 --> 00:23:59,129
Wij doen het voor Mike Lowrey.

326
00:23:59,379 --> 00:24:03,133
De stripper, denk ik
waar je een beetje verliefd op bent.

327
00:24:03,425 --> 00:24:06,887
Misschien.
Maar we zijn gewoon vrienden.

328
00:24:07,179 --> 00:24:10,307
Als ik problemen had,
was hij degene die ik wilde bellen?

329
00:24:10,557 --> 00:24:13,435
Dat weet ik.
Ik heb het eerder gehoord.

330
00:24:17,814 --> 00:24:20,025
Jij moet Max zijn.
Welkom.

331
00:24:20,275 --> 00:24:21,902
Mijn naam is Eddy.

332
00:24:22,194 --> 00:24:24,321
Welkom in de Al Capone-suite.

333
00:24:24,571 --> 00:24:27,449
Dus daar zijn we waarschijnlijk iets te vroeg mee.

334
00:24:27,866 --> 00:24:28,909
Het is Julie.

335
00:24:32,162 --> 00:24:34,247
Jij houdt van Al Capone, toch?

336
00:24:35,332 --> 00:24:37,125
Dat heb ik niet
heb er veel over nagedacht.

337
00:24:39,085 --> 00:24:41,588
Het past
die met de Capone-suite.

338
00:24:41,838 --> 00:24:45,759
Hij had veel geheime ontsnappingsroutes.

339
00:24:46,301 --> 00:24:47,844
Tien minuten, dan gaan we.

340
00:24:48,136 --> 00:24:49,304
Vijf.

341
00:24:49,596 --> 00:24:51,556
- Een drankje.
- Een droge.

342
00:24:53,683 --> 00:24:55,102
Het is maar een praatje.

343
00:24:55,352 --> 00:24:56,937
Waar is het toilet?

344
00:24:57,729 --> 00:24:59,481
Rechtsboven.

345
00:25:00,565 --> 00:25:02,192
Bekijk de stappen.

346
00:25:04,152 --> 00:25:04,986
Kom op.

347
00:25:05,779 --> 00:25:06,863
Ga zitten.

348
00:25:07,614 --> 00:25:09,741
Geniet ervan.
Ontspannen.

349
00:25:09,991 --> 00:25:12,661
Eddie heeft een beetje "grap en grap".

350
00:25:13,870 --> 00:25:14,955
Dat heeft hij goed genoeg.

351
00:25:15,205 --> 00:25:17,874
Ik had het je eerder moeten vertellen
over Eddie's feestje.

352
00:25:18,125 --> 00:25:21,128
Nu zal het zo zijn
een verrassingsfeestje.

353
00:25:28,093 --> 00:25:32,055
Max, ik denk dat we hier zijn geweest
vijf minuten te lang.

354
00:25:37,602 --> 00:25:40,522
Ik zie dat je het begrijpt
om jezelf af te koelen, Eddie.

355
00:25:45,652 --> 00:25:48,655
Ik had het nodig
om van de druk af te komen na...

356
00:25:48,947 --> 00:25:50,907
de interventie, weet je.

357
00:25:51,158 --> 00:25:53,869
Een klein feestje met een paar vrienden,
dat is alles.

358
00:25:54,703 --> 00:25:56,955
Ik zou je hebben uitgenodigd.

359
00:25:57,456 --> 00:25:58,540
Uitgenodigd?

360
00:25:58,790 --> 00:26:00,959
Het lijkt mij
wie betaalt de vergoeding.

361
00:26:03,086 --> 00:26:06,381
Ik was op zoek naar mijn 2 kilo heroïne.
Nu weet ik waar ze zijn.

362
00:26:06,631 --> 00:26:08,884
Jouw?
Dat is ons dividend.

363
00:26:11,762 --> 00:26:13,430
- En het meisje?
- Niemand in het bijzonder.

364
00:26:14,097 --> 00:26:15,766
Gewoon amusement.

365
00:26:16,224 --> 00:26:17,267
Mijn naam is Max.

366
00:26:17,934 --> 00:26:19,102
Aangenaam.

367
00:26:21,229 --> 00:26:25,150
ik vind het leuk
als een vrouw om haar uiterlijk geeft.

368
00:26:27,277 --> 00:26:28,612
Kun jij dat ook niet�?

369
00:26:29,821 --> 00:26:32,449
Ik haat het als een vrouw
laten staan.

370
00:26:33,909 --> 00:26:36,369
Je ziet eruit als een fotomodel in die jurk.

371
00:26:36,620 --> 00:26:37,913
Wil jij voor mij model staan?

372
00:26:45,587 --> 00:26:48,173
Vet!
De Olsen-bende is gearriveerd.

373
00:27:15,450 --> 00:27:18,286
Je bent een idioot geweest.
Je moet weten dat hoeren praten.

374
00:27:18,620 --> 00:27:21,414
Kon je niet gewoon vier dagen wachten,
totdat ik de transactie had voltooid?

375
00:27:21,665 --> 00:27:25,127
Ik kan niet werken
met zulke idioten om mij heen.

376
00:27:25,585 --> 00:27:27,796
ik was het
waardoor je een verbinding kreeg.

377
00:27:28,964 --> 00:27:31,383
Ik heb je mijn familie gegeven.

378
00:27:34,678 --> 00:27:35,846
Het is nu mijn familie.

379
00:27:37,389 --> 00:27:38,765
Dan zijn we nog steeds vrienden.

380
00:27:40,225 --> 00:27:42,936
- Wat ben je aan het doen?
- Je hebt hem kwaad gemaakt.

381
00:27:46,106 --> 00:27:47,816
Gebruik een kleiner pistool.
Nu heb ik weer bloed op mij.

382
00:27:49,109 --> 00:27:50,277
Er is iemand daarboven!

383
00:27:53,447 --> 00:27:54,489
Vang haar!

384
00:28:00,203 --> 00:28:01,288
Vang haar!

385
00:28:32,068 --> 00:28:33,612
Schiet haar neer!

386
00:28:51,421 --> 00:28:52,631
- Ik heb haar.
- <i>Ik</i> heb haar!

387
00:28:52,881 --> 00:28:56,343
- Opschieten!
- Wat weet jij over schieten?

388
00:28:56,551 --> 00:28:58,345
Ze heeft het gehaald!

389
00:28:58,929 --> 00:29:00,472
Ben je aan het scheten?

390
00:29:00,722 --> 00:29:01,890
Ze sprong.

391
00:29:04,392 --> 00:29:07,813
Ontdek voor wie ze werkte
en waar ze woont.

392
00:29:17,906 --> 00:29:19,866
Het werd verdomd tijd!

393
00:29:21,618 --> 00:29:25,038
Kom en zie.
Zie jij hem hier?

394
00:29:25,539 --> 00:29:26,748
Hij is dood, toch?

395
00:29:26,998 --> 00:29:29,167
- Ziet hij er bekend uit?
- Eddie Domínguez.

396
00:29:29,459 --> 00:29:31,378
- De voormalige officier.
- Twee punten voor jou.

397
00:29:31,628 --> 00:29:33,880
En hier hebben wij de onze
24 karaats heroïne.

398
00:29:34,172 --> 00:29:36,800
Sinclair zou die kop geweldig vinden.

399
00:29:37,008 --> 00:29:38,844
Geen tekenen van inbraak.

400
00:29:39,261 --> 00:29:41,388
Wat is er gebeurd?
Het lijkt op Beiroet.

401
00:29:41,638 --> 00:29:43,223
Het is de Al Capone-suite.

402
00:29:43,932 --> 00:29:45,600
Er gebeurt veel onzin.

403
00:29:46,351 --> 00:29:48,019
Het is een rotdag.

404
00:29:48,228 --> 00:29:49,479
Echt een waardeloze dag.

405
00:29:49,813 --> 00:29:52,858
Er zijn twee verschillende soorten
hier goedgekeurd.

406
00:29:53,108 --> 00:29:54,860
Eén van de gasten ontbreekt.

407
00:29:55,277 --> 00:29:56,653
Hier een keer.

408
00:29:56,903 --> 00:30:00,574
Op dit moment leef je alleen maar voor
om die persoon te vinden.

409
00:30:00,824 --> 00:30:02,993
Dat is de enige aanwijzing die we hebben.

410
00:30:03,243 --> 00:30:05,787
Ik controleer alle oproepen,
zijn voor dit doel gemaakt.

411
00:30:16,631 --> 00:30:18,717
Wat heb je daar?

412
00:30:29,895 --> 00:30:31,313
Bedek haar.

413
00:30:34,816 --> 00:30:36,526
Kende hij het meisje?

414
00:30:51,500 --> 00:30:54,336
Wij vinden de getuige
en de idioten die dit deden.

415
00:30:55,253 --> 00:30:57,589
Probeer een ritje te maken met Howard.

416
00:30:57,839 --> 00:30:58,882
Waar ga je heen?

417
00:31:00,008 --> 00:31:03,553
Gesprekken naar Lois Fields controleren,
voor wie Maxie werkte.

418
00:31:03,804 --> 00:31:06,973
- Ik ga met je mee.
- Nee, tot later.

419
00:31:08,016 --> 00:31:08,934
Voel je je goed?

420
00:31:10,185 --> 00:31:11,353
Het gaat goed met me.

421
00:31:19,486 --> 00:31:20,737
Hallo?

422
00:31:32,833 --> 00:31:37,087
Hier, lieverd. Weet ik
die quality time was mijn id�.

423
00:31:37,337 --> 00:31:39,089
<i>Praat er niet over.</i>

424
00:31:39,339 --> 00:31:40,465
Wacht, schat!

425
00:31:40,715 --> 00:31:44,136
Ik moet alles hebben
over Eddie Domínguez.

426
00:31:44,386 --> 00:31:45,470
<i>Een ogenblik.</i>

427
00:31:45,720 --> 00:31:47,597
<i>Ik heb de rode aangetrokken.</i>

428
00:31:47,889 --> 00:31:51,268
De rode? Die met de touwtjes?
Had je niet kunnen wachten?

429
00:31:51,518 --> 00:31:52,811
<i>Je bent nooit thuis.</i>

430
00:31:53,645 --> 00:31:55,063
<i>Al zijn bestanden</i>
<i>zijn geblokkeerd.</i>

431
00:31:55,313 --> 00:31:59,568
Het maakt mij niet uit of ze op slot zijn.
Hij is dood. Open ze!

432
00:31:59,818 --> 00:32:01,319
<i>Zet je schrap, het is illegaal.</i>

433
00:32:01,570 --> 00:32:03,071
Nee, fuck jezelf!

434
00:32:05,031 --> 00:32:06,741
<i>Praat je tegen mij?</i>

435
00:32:06,992 --> 00:32:11,663
Nee, het is een uitdrukking die je gebruikt.
‘Bolle’ is straattaal.

436
00:32:11,913 --> 00:32:13,707
<i>Je houdt niemand voor de gek!</i>

437
00:32:13,957 --> 00:32:15,584
Pissen!

438
00:32:19,212 --> 00:32:20,464
Waar is Lowrey?

439
00:32:21,214 --> 00:32:22,883
Ik heb hem alleen maar laten piepen.

440
00:32:23,133 --> 00:32:25,427
Hij is op onderzoek uit
dat Lois Fields-pad.

441
00:32:25,677 --> 00:32:26,720
De bordeelnoot?

442
00:32:42,235 --> 00:32:45,113
Versterking aanvragen voor
Reikweg 614.

443
00:33:20,440 --> 00:33:21,483
Misschien is hij het.

444
00:33:24,402 --> 00:33:26,196
Lowrey's telefoon.

445
00:33:26,446 --> 00:33:29,116
Ik moet praten
Rechercheur Mike Lowrey.

446
00:33:29,366 --> 00:33:31,034
<i>Kan ik u helpen?</i>

447
00:33:31,284 --> 00:33:33,745
Je kunt mij geven
Mike Lowrey.

448
00:33:34,162 --> 00:33:35,997
Is het weer een vaderschapszaak?

449
00:33:36,498 --> 00:33:39,084
Nee, het is weer een moordzaak.
jij oude geit!

450
00:33:39,334 --> 00:33:42,963
Je bedoelt die moordzaak
Biltmore gisteravond?

451
00:33:43,755 --> 00:33:46,133
<i>Ik zag mijn vriend</i>
<i>vermoord worden.</i>

452
00:33:47,217 --> 00:33:49,428
Ik wil alleen met Mike Lowrey praten.

453
00:33:49,678 --> 00:33:51,638
Waarom alleen Mike Lowrey?

454
00:33:51,930 --> 00:33:56,184
Raak daar niet bij betrokken.
Geef hem of ik hang op.

455
00:33:56,435 --> 00:33:58,395
Mike, telefoon!

456
00:33:59,229 --> 00:34:01,940
Hij komt nu.
Wacht even.

457
00:34:02,315 --> 00:34:03,066
Chatten.

458
00:34:03,358 --> 00:34:04,401
Daar heb ik geen tijd voor.

459
00:34:04,651 --> 00:34:07,028
Het is de getuige van het hotel.

460
00:34:07,612 --> 00:34:10,615
Hij is net naar het toilet geweest.
Wacht even.

461
00:34:10,824 --> 00:34:13,785
- Praat met haar, anders glipt ze weg.
- Ik kan Mike niet zijn.

462
00:34:14,035 --> 00:34:15,454
Ze glijdt uit.

463
00:34:15,704 --> 00:34:17,789
- Dat is onze getuige.
- Ontspannen!

464
00:34:23,295 --> 00:34:24,337
Hallo.

465
00:34:25,213 --> 00:34:26,298
Lowrey hier.

466
00:34:27,466 --> 00:34:30,552
Zo praat hij niet.
Praat zoals hij.

467
00:34:30,761 --> 00:34:32,804
Je klinkt niet sexy genoeg.

468
00:34:37,768 --> 00:34:41,062
Je kent mij niet.
Mijn naam is Julie Mott.

469
00:34:41,438 --> 00:34:43,523
Ik was de beste vriend van Max Logan.

470
00:34:43,857 --> 00:34:45,692
Kalm, kalm.

471
00:34:45,901 --> 00:34:47,527
Laat me horen.

472
00:34:50,864 --> 00:34:54,201
Ze zei dat als ze dat ooit zou doen
hulp nodig...

473
00:34:56,536 --> 00:34:58,121
Ik heb je hulp nodig.

474
00:34:58,455 --> 00:34:59,831
Geef me je adres.

475
00:35:00,081 --> 00:35:01,583
Oké.

476
00:35:02,083 --> 00:35:04,294
Het zal waarschijnlijk werken.
Mike redt je.

477
00:35:04,544 --> 00:35:06,046
Ik ben onderweg.

478
00:35:06,296 --> 00:35:08,006
- Ik zal Lowrey vinden.
- Dat kan ik niet.

479
00:35:08,256 --> 00:35:09,466
Je moet!

480
00:35:09,716 --> 00:35:11,968
Laat Mike dit afhandelen.

481
00:35:12,219 --> 00:35:14,387
Op naar dat adres, nu!

482
00:35:14,638 --> 00:35:17,557
Anders zie je je vrouw niet
voor een maand! Vertrek!

483
00:35:30,695 --> 00:35:32,447
Maak dat ding af!

484
00:35:40,038 --> 00:35:41,623
Mike Lowrey.

485
00:35:41,998 --> 00:35:44,626
Nee, kalmeer nu.

486
00:35:49,506 --> 00:35:50,507
Wie daar?

487
00:35:53,969 --> 00:35:55,804
hoe weet ik dat
Is dat Mike Lowrey?

488
00:35:56,054 --> 00:35:58,306
Omdat ik Mike Lowrey ben!

489
00:35:58,682 --> 00:36:00,308
We hebben niet veel tijd.

490
00:36:00,559 --> 00:36:02,811
Bewaar uw politiebadge
tot aan het dakraam.

491
00:36:03,353 --> 00:36:05,689
Ik laat je niet binnen
voordat je het doet.

492
00:36:13,780 --> 00:36:15,365
Hel nee!

493
00:36:17,367 --> 00:36:19,703
- Waarom deed je dat?
- Jij bent hem niet!

494
00:36:19,953 --> 00:36:22,497
Wat bedoel je?
Je hebt hem nog nooit ontmoet!

495
00:36:22,747 --> 00:36:23,999
Max heeft jou anders beschreven!

496
00:36:24,291 --> 00:36:25,041
Ik werk vermomd.

497
00:36:26,668 --> 00:36:27,502
Bewijs het!

498
00:36:27,753 --> 00:36:31,673
Ik ken Max al heel lang.
Ik heb haar broer uit de gevangenis geholpen.

499
00:36:31,923 --> 00:36:33,008
En?

500
00:36:33,258 --> 00:36:37,471
Soms cultiveerden we
wat bedgymnastiek samen.

501
00:36:37,721 --> 00:36:38,930
Fout!

502
00:36:40,223 --> 00:36:41,975
Geef mij de knuppel!

503
00:36:42,392 --> 00:36:44,644
Prima!
Geloof je mij niet?

504
00:36:45,228 --> 00:36:46,813
Los uw problemen alleen op!

505
00:36:49,733 --> 00:36:51,359
Oeps, ik was het gewoon vergeten.

506
00:36:51,610 --> 00:36:53,862
De slechteriken weten het zeker
waar je woont...

507
00:36:54,070 --> 00:36:56,615
en kom hier voor jou.
Succes!

508
00:36:58,909 --> 00:37:00,744
Ik zag wat er gebeurde.

509
00:37:01,912 --> 00:37:05,373
Ik zag het toen hij haar neerschoot
alsof ze niets was.

510
00:37:08,168 --> 00:37:09,419
Sluit de deur.

511
00:37:14,883 --> 00:37:16,218
Hier, dame.

512
00:37:17,010 --> 00:37:19,513
Ik neem aan dat je geen vleermuizen meer hebt,
golfclub...

513
00:37:19,763 --> 00:37:22,849
of wat dan ook
doe mee, oké?

514
00:37:24,267 --> 00:37:25,852
Ik kende Max, oké?

515
00:37:26,394 --> 00:37:29,189
Max vond ik ook leuk.

516
00:37:30,774 --> 00:37:33,110
Ik ben hier
om je te helpen.

517
00:37:35,737 --> 00:37:37,405
jij niet
zoals ik had verwacht.

518
00:37:38,573 --> 00:37:41,910
Ik had het ook niet verwacht
om een honkbalspeler te ontmoeten.

519
00:37:45,288 --> 00:37:47,916
We moeten zien weg te komen, oké?
Vertrek.

520
00:37:48,500 --> 00:37:50,502
Ik moet mijn honden meenemen.
Dukie!

521
00:37:52,003 --> 00:37:53,505
Gelukkig, gelukkig,
hoe je ook heet!

522
00:37:53,880 --> 00:37:55,799
Heeft u een achterdeur?

523
00:37:56,049 --> 00:37:57,676
Waar gaan we heen?

524
00:37:57,926 --> 00:37:59,052
In beschermende hechtenis.

525
00:37:59,302 --> 00:38:01,972
Neuk mij!
Ik wil alleen bij jou zijn.

526
00:38:02,305 --> 00:38:04,850
Het was een grappenmaker,
die het feest in het hotel hield.

527
00:38:05,100 --> 00:38:07,894
Voormalig strippers.
We zijn al lang geleden van hem af.

528
00:38:08,103 --> 00:38:09,187
Kom op, Luc!

529
00:38:09,521 --> 00:38:13,442
Als je wilt leven,
je zult mij moeten vertrouwen.

530
00:38:46,308 --> 00:38:48,894
Kom hier, hondje!

531
00:38:50,979 --> 00:38:52,022
Wie was dat in godsnaam?

532
00:38:52,981 --> 00:38:55,859
Er worden er te veel gedood!
De baas is boos!

533
00:38:56,234 --> 00:38:57,486
Uit.
Achter hen aan!

534
00:38:57,778 --> 00:38:58,820
Ik draai me vooraan om!

535
00:39:01,531 --> 00:39:03,116
Kom op, makkelijke vos!

536
00:39:21,176 --> 00:39:22,469
Stap in de auto!

537
00:39:28,600 --> 00:39:31,186
- Ga, verdomme!
- Verdomme!

538
00:39:31,853 --> 00:39:34,022
Weg, verdomme, weg!

539
00:39:40,779 --> 00:39:44,074
Hoe kun je ze in godsnaam missen?
Jij dik varken!

540
00:39:44,282 --> 00:39:45,784
Sluit het litteken!

541
00:39:46,034 --> 00:39:47,702
Als je dunner was,
als je ze had gepakt.

542
00:39:47,953 --> 00:39:50,539
Ik kon het me voorstellen
om je lelijke gezicht kapot te maken.

543
00:39:50,789 --> 00:39:52,624
Nu ben je verdomd op de kont!

544
00:39:52,874 --> 00:39:55,085
- Heb je de kentekenplaten gezien?
- Ik heb het nummer genomen!

545
00:39:55,335 --> 00:39:56,753
Jij verdomde klootzak!

546
00:39:58,046 --> 00:40:00,757
Is dit een vluchtauto?
We komen nergens!

547
00:40:01,049 --> 00:40:03,260
Is het een gezinsstationwagen?

548
00:40:03,552 --> 00:40:06,513
Je hebt een kinderzitje achterin!

549
00:40:06,930 --> 00:40:09,307
Het is een undercover-auto.

550
00:40:09,891 --> 00:40:12,269
Ik weet dat ze mijn kentekenplaten hebben gezien.

551
00:40:12,894 --> 00:40:14,563
Waren zij degenen die Max neerschoten?

552
00:40:14,771 --> 00:40:17,482
Ik zag niets anders dan kogels.
Vertel me hoe ze eruit zagen.

553
00:40:17,732 --> 00:40:20,402
Ik had het druk
om de ballen uit je kont te houden.

554
00:40:21,069 --> 00:40:24,030
Je zult moeten kijken
in sommige misdaadalbums...

555
00:40:24,281 --> 00:40:26,158
identificeren
De moordenaar van Max.

556
00:40:26,366 --> 00:40:28,201
- Waar?
- In beschermende hechtenis.

557
00:40:28,410 --> 00:40:31,329
Ik heb gezegd
dat ik niet in beschermende hechtenis wil!

558
00:40:31,580 --> 00:40:32,789
Dit is geen spel!

559
00:40:32,998 --> 00:40:36,418
Je maakt me gek.
Ik zal je snel arresteren!

560
00:40:36,710 --> 00:40:41,214
Dan heb ik plotseling geheugenverlies,
het is al onderweg.

561
00:40:41,506 --> 00:40:44,176
Waar zou jij je veilig voelen?

562
00:40:44,426 --> 00:40:46,595
Wil je mij in beschermende hechtenis nemen?

563
00:40:46,970 --> 00:40:51,349
Beschermende opslag bij u thuis.
Het is oké.

564
00:40:51,767 --> 00:40:54,060
Ja, bij mij thuis.
Mijn plaats is...

565
00:40:54,311 --> 00:40:55,645
Nooit!

566
00:40:57,439 --> 00:40:58,482
Oké!

567
00:40:58,815 --> 00:41:01,526
Ja, mijn huis is cool.

568
00:41:01,735 --> 00:41:04,613
Bij Mike Lowrey.
Je hebt gelijk.

569
00:41:05,113 --> 00:41:08,241
Het is het beste idee,
je hebt vanavond.

570
00:41:11,745 --> 00:41:12,913
Wacht hier.

571
00:41:13,163 --> 00:41:14,790
Wacht hier!

572
00:41:20,462 --> 00:41:21,546
Rechercheur Burnett!

573
00:41:21,755 --> 00:41:25,008
Hoe werkt het?
Meneer Lowrey is niet thuis.

574
00:41:25,258 --> 00:41:27,427
Hij zei,
Ik zou zijn appartement kunnen lenen.

575
00:41:27,761 --> 00:41:29,638
Dat heeft hij niet
vertelde mij iets over.

576
00:41:32,641 --> 00:41:35,018
Wie is haar haring?
Hoe gaat het met je vrouw?

577
00:41:37,020 --> 00:41:38,396
Het gaat goed met haar.

578
00:41:38,647 --> 00:41:41,608
En uw kinderen? Gaat het goed met ze?
Familie is het allerbelangrijkste wat er is.

579
00:41:42,067 --> 00:41:43,110
Is het?

580
00:41:43,360 --> 00:41:46,738
Meneer Lowrey zei dat u baby's maakt
thuis op de rails.

581
00:41:47,364 --> 00:41:48,281
Pas op.

582
00:41:49,616 --> 00:41:52,619
Als dat niet genoeg is,
Ik arresteer je voor afpersing.

583
00:41:52,911 --> 00:41:54,996
weet je
soms ben ik zo dom.

584
00:41:56,414 --> 00:41:59,501
De heer Lowrey zei zelfs:
dat je langs zou komen.

585
00:41:59,751 --> 00:42:01,378
En jij hebt een nagel voor mij?

586
00:42:02,921 --> 00:42:03,880
Een ogenblik.

587
00:42:05,382 --> 00:42:06,508
- Hier.
- Is dat het?

588
00:42:06,758 --> 00:42:07,676
Het doet pijn.

589
00:42:08,135 --> 00:42:11,096
- Bedankt. Aangenaam.
- Gelijk.

590
00:42:12,013 --> 00:42:12,848
Ontspannen.

591
00:42:13,682 --> 00:42:14,683
Het is niet wat je denkt.

592
00:42:15,475 --> 00:42:17,519
Het is niet wat je denkt.

593
00:42:22,524 --> 00:42:23,608
Kom op.

594
00:42:23,859 --> 00:42:26,194
Bekijk hier de stap.

595
00:42:26,528 --> 00:42:28,822
Mijn parfum druipt er zeker van af.

596
00:42:29,114 --> 00:42:31,741
Welkom bij <i>Casa de</i> Lowrey.

597
00:42:33,493 --> 00:42:35,036
Dit is een beetje...

598
00:42:35,912 --> 00:42:37,330
Ik verplaats mijn stopcontacten altijd.

599
00:42:37,581 --> 00:42:40,417
Ik beweeg altijd, heel vaak
Ik vergeet waar dingen zijn.

600
00:42:46,047 --> 00:42:48,008
Waarom ben ik zo onhandig?

601
00:42:50,844 --> 00:42:52,179
Je hebt een lichtschakelaar gevonden.

602
00:42:52,429 --> 00:42:55,557
Ik had het moeten weten.
We zijn bij mij thuis.

603
00:42:57,559 --> 00:42:58,560
<i>Hallo, dit is Yvette.</i>

604
00:42:58,852 --> 00:43:02,022
Negeer dat.
Dat is gek Yvette.

605
00:43:02,272 --> 00:43:04,399
Ze belt altijd
als ze in nood is.

606
00:43:04,691 --> 00:43:07,277
Stop met bellen,
gekke vrouwenversierder!

607
00:43:07,527 --> 00:43:09,946
Dit alles voor het inhuren van een agent?

608
00:43:10,697 --> 00:43:12,199
Nee...

609
00:43:12,741 --> 00:43:13,742
maar het is eerlijk geld.

610
00:43:13,992 --> 00:43:16,411
Ik ben de zoon van een rijke man.

611
00:43:17,078 --> 00:43:21,333
Als je geen geld nodig hebt,
Ben jij een actiejunkie?

612
00:43:22,125 --> 00:43:23,543
Als dat zo is,
jij noemt het.

613
00:43:23,919 --> 00:43:27,714
Het is oké dat mensen op mij schieten
en schommels met knuppels.

614
00:43:27,964 --> 00:43:29,674
Het geeft de adrenaline.

615
00:43:29,925 --> 00:43:31,009
Hier een keer...

616
00:43:31,259 --> 00:43:33,428
laat mij gaan zitten
op dingen ingaan.

617
00:43:33,929 --> 00:43:37,057
Ik heb wat T-bone steaks in de koelkast
aan Lukie en Dukie...

618
00:43:37,307 --> 00:43:42,229
Sorry, de koelkast is die kant op.
Ik ben volledig in de war.

619
00:43:42,771 --> 00:43:46,566
Laat je mij hier alleen achter?

620
00:43:46,817 --> 00:43:48,235
Ik moet uitstappen bij het station.

621
00:43:48,485 --> 00:43:51,738
Het is piektijd voor misdaad
nu in Miami.

622
00:43:51,988 --> 00:43:53,240
 �duidelijk.

623
00:43:54,574 --> 00:43:58,912
Ze zeiden dat er handel moest plaatsvinden
over vier dagen en ik...

624
00:43:59,162 --> 00:44:02,749
is duidelijk een doorn in het oog...

625
00:44:04,584 --> 00:44:07,963
Je hoort nu niet bij de slechteriken.
Je bent bij de politie.

626
00:44:08,255 --> 00:44:10,590
Bij Mike Lowrey.
Je bent bij de politie.

627
00:44:10,841 --> 00:44:13,218
Alles komt waarschijnlijk goed.
Vertrouw me.

628
00:44:13,844 --> 00:44:15,470
Ik zal terugkeren.

629
00:44:15,720 --> 00:44:20,016
Het is nu niet gepast,
maar weet je nog in de film toen...

630
00:44:23,061 --> 00:44:25,605
Bedankt voor alles, Mike.

631
00:44:26,898 --> 00:44:28,525
Ik glijd uit.

632
00:44:33,947 --> 00:44:35,657
Jij bent één
"in-en-uit" man.

633
00:44:35,949 --> 00:44:38,034
Je hebt het mis, Chet.

634
00:44:38,326 --> 00:44:39,703
- Ze is een getuige.
- Echt.

635
00:44:39,995 --> 00:44:41,705
- Blijf bij haar.
- Oké.

636
00:44:41,955 --> 00:44:43,582
Kijk naar mij.
Begrijp mij.

637
00:44:43,874 --> 00:44:45,250
- Mij?
- Ja.

638
00:44:45,542 --> 00:44:50,088
Zodra Lowrey thuiskomt,
zorg ervoor dat hij mij belt.

639
00:44:50,797 --> 00:44:52,090
- Thuis voor mij.
- Ringe, jouw thuis.

640
00:44:52,340 --> 00:44:54,050
Je mag hem niet naar boven laten gaan.

641
00:44:55,343 --> 00:44:56,219
Hij woont daar.

642
00:44:56,803 --> 00:44:58,555
Misschien word ik ontslagen.

643
00:44:58,805 --> 00:45:00,807
Geloof me deze keer, oké?

644
00:45:01,057 --> 00:45:02,142
Bel jou, vanaf hier.

645
00:45:02,392 --> 00:45:03,810
Hij mag niet naar boven.

646
00:45:04,060 --> 00:45:05,562
- Dat is duidelijk.
- Belangrijke getuige.

647
00:45:06,062 --> 00:45:06,897
Bedankt.

648
00:45:07,147 --> 00:45:10,692
Hier, ik ben over twee uur vrij,
ik zou naar boven kunnen gaan...

649
00:45:10,942 --> 00:45:12,027
en ga voor de deur zitten.

650
00:45:12,277 --> 00:45:14,237
Net zoals de streams op film gaan.

651
00:45:14,488 --> 00:45:17,073
Ik heb een tijdschrift en zo.
Ik laat niemand binnen of buiten.

652
00:45:19,451 --> 00:45:21,119
Ik wil graag helpen.

653
00:45:21,369 --> 00:45:23,914
Je helpt schaamte.
Doe het vanaf hier. Kun je?

654
00:45:24,664 --> 00:45:26,249
Ja, dat kan ik doen.

655
00:45:26,833 --> 00:45:29,336
Het is een hulp.
Vanaf hier, oké?

656
00:45:29,669 --> 00:45:33,048
Het is grappig dat je mij om hulp vraagt.
Ik had officier moeten worden.

657
00:45:33,298 --> 00:45:36,802
Ik was bij het toelatingsexamen.
Het lukte gewoon niet.

658
00:45:37,052 --> 00:45:38,053
Politiek, weet je.

659
00:45:39,096 --> 00:45:40,597
Ik begrijp.
Je bent nu mijn plaatsvervangend sheriff.

660
00:45:40,889 --> 00:45:41,973
- Ik ben.
- Vanaf nu.

661
00:45:42,265 --> 00:45:43,183
Houd je ogen open.

662
00:45:43,433 --> 00:45:44,643
Natuurlijk.

663
00:45:45,102 --> 00:45:46,770
Pas op, baas.

664
00:45:47,604 --> 00:45:48,438
Ik ben plaatsvervangend sheriff.

665
00:45:48,688 --> 00:45:51,858
Noem mij geen schat,
je stinkt naar parfum.

666
00:45:54,444 --> 00:45:57,155
En dat heb je niet eens gedaan
je trouwring om

667
00:46:01,535 --> 00:46:03,745
Ik ging undercover...

668
00:46:03,995 --> 00:46:07,207
en nodig was
om de ring af te doen.

669
00:46:07,457 --> 00:46:11,128
Ik heb de ring.
Hand in zak...

670
00:46:11,378 --> 00:46:12,963
en dan is het weer zover.

671
00:46:16,967 --> 00:46:18,468
Mag ik een kussen?

672
00:46:18,760 --> 00:46:22,514
Hier hebben we hem,
die nooit terugbelt.

673
00:46:22,764 --> 00:46:25,350
Waar ben je geweest
de afgelopen twaalf uur?

674
00:46:25,600 --> 00:46:27,102
Ik heb de hele nacht gepiept!

675
00:46:27,394 --> 00:46:30,105
Er is hier iets gebeurd,
zoals je moet weten.

676
00:46:30,313 --> 00:46:31,606
Hier, Marcus...

677
00:46:31,898 --> 00:46:35,527
Ik word aangetrokken door een dode bordeelnoot,
een hersenschudding en hevige hoofdpijn.

678
00:46:35,777 --> 00:46:38,363
laat me het je vertellen
wat ik gisteravond heb gedaan

679
00:46:38,613 --> 00:46:42,951
Ik sliep op de bank en werd wakker
met een Power Ranger in de kont.

680
00:46:43,243 --> 00:46:46,913
Terwijl we het over mijn kont hebben,
Ik heb het gisteren bijna afgeschoten.

681
00:46:47,414 --> 00:46:49,958
Het goede nieuws is,
dat ik een getuige heb.

682
00:46:50,208 --> 00:46:53,086
Laat me je over haar vertellen.
Ze houdt ervan om…

683
00:46:53,795 --> 00:46:56,256
Je klinkt als een zeurderige vrouw.

684
00:46:56,506 --> 00:46:58,091
Mopperen?

685
00:46:58,341 --> 00:47:01,887
Kijk wat er gebeurt als je uitgaat
eigen hand. Je komt in de shit terecht.

686
00:47:02,137 --> 00:47:05,015
Alsof er niets gebeurt
als je daar bent.

687
00:47:05,265 --> 00:47:06,641
Dat is niet het punt.

688
00:47:06,892 --> 00:47:11,104
Wanneer je partner je piept,
bel je terug!

689
00:47:11,354 --> 00:47:13,774
Ik wil hem ontmoeten
dat gaf je een kont vol.

690
00:47:14,024 --> 00:47:16,985
Ik wil ze ontmoeten
dat gaf Kojak een kont vol.

691
00:47:17,235 --> 00:47:20,614
Kijk naar mij. Je hebt geen idee
wat ik heb meegemaakt.

692
00:47:20,864 --> 00:47:24,284
Mijn vrouw heeft mij eruit gegooid
van mijn dierbare huis.

693
00:47:24,534 --> 00:47:26,828
Maar nee,
je moest gewoon alleen gaan.

694
00:47:27,078 --> 00:47:31,249
"Ik heb er een voet in, maat!"
Wat een scheet!

695
00:47:31,500 --> 00:47:33,752
Nu voel ik mij veel beter.

696
00:47:34,044 --> 00:47:35,170
Ik vang hem waarschijnlijk wel.

697
00:47:36,963 --> 00:47:37,923
Ik geef je kont.

698
00:47:39,883 --> 00:47:42,636
Wat zei ik?
Heb je gehoord wat ik zei?

699
00:47:42,886 --> 00:47:45,597
Ik hoorde het
omdat ik daar was.

700
00:47:46,264 --> 00:47:49,810
Ik heb het je laten weten
om een getuige te beschermen.

701
00:47:50,060 --> 00:47:51,895
Niet om te schieten
een woonwijk in puin.

702
00:47:52,145 --> 00:47:56,358
Niet meer schieten. Snap het gewoon
de heroïne terug, rustig.

703
00:47:56,900 --> 00:48:00,445
Het is allemaal voorbij
volledig uit de koers te raken.

704
00:48:00,695 --> 00:48:02,989
Daar kun je op zweren, dat is het!

705
00:48:03,532 --> 00:48:06,993
Ik moest een test afleggen,
voordat ze geloofde dat ik hem was.

706
00:48:08,453 --> 00:48:09,704
Het sprint...

707
00:48:09,955 --> 00:48:11,790
Ernaast.

708
00:48:12,416 --> 00:48:14,167
Ik heb vandaag niemand vermoord.

709
00:48:15,502 --> 00:48:17,212
Wil je een skibal?

710
00:48:17,629 --> 00:48:19,297
Hier, de getuige...

711
00:48:19,840 --> 00:48:22,467
is het enige goede nieuws,
Ik heb ontvangen.

712
00:48:22,676 --> 00:48:24,344
Jullie twee zijn slecht nieuws.

713
00:48:24,594 --> 00:48:27,722
Ik ben er erg blij mee
als jij Mike Lowrey gaat zijn...

714
00:48:28,014 --> 00:48:31,309
of Sinterklaas.
Je doet het gewoon!

715
00:48:31,560 --> 00:48:34,146
Wacht even.
Wat is er verdomme aan de hand?

716
00:48:36,815 --> 00:48:39,067
Ik scoorde de hele tijd,
totdat jij kwam.

717
00:48:39,317 --> 00:48:42,320
Kan iemand het mij alsjeblieft vertellen
wat is er aan de hand?

718
00:48:44,281 --> 00:48:47,200
Die idioten hebben dat gedaan
noteerde mijn kenteken.

719
00:48:47,451 --> 00:48:48,410
waar is ze

720
00:48:51,455 --> 00:48:52,289
Bij hem thuis.

721
00:48:52,539 --> 00:48:53,373
Wat?

722
00:48:53,623 --> 00:48:55,292
Heb je haar met rust gelaten?

723
00:48:55,542 --> 00:48:57,127
Onze enige getuige!

724
00:48:57,377 --> 00:48:59,421
Je hebt een hoer achtergelaten
in mijn appartement!

725
00:48:59,671 --> 00:49:03,133
Voor zover ik weet,
is zij geen hoer?

726
00:49:03,383 --> 00:49:07,471
Ik moest haar en haar honden redden
ergens of anders.

727
00:49:08,054 --> 00:49:11,641
Honden in mijn appartement?
Honden en een hoer in mijn appartement?

728
00:49:11,933 --> 00:49:14,352
Breng wat chimpansees mee,
dan kunnen we er een carnaval van maken.

729
00:49:14,603 --> 00:49:16,104
- Ze is geen hoer.
- Respecteer mijn eigendom.

730
00:49:16,354 --> 00:49:18,273
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om...
- Zwijg!

731
00:49:20,317 --> 00:49:23,278
In revis heeft Sinclair gezocht
iets om mij aan op te hangen.

732
00:49:23,528 --> 00:49:26,031
Ik help je altijd.
Doe dit nu voor mij!

733
00:49:29,618 --> 00:49:34,164
Als de getuige zich kan identificeren
de moordenaar, misschien kunnen we ze slaan.

734
00:49:34,414 --> 00:49:36,249
Maar tot dan…

735
00:49:36,500 --> 00:49:37,751
Tot dan...

736
00:49:38,001 --> 00:49:39,252
ben jij Mike Lowrey?

737
00:49:39,503 --> 00:49:41,546
Jij bent hem.
Het is wat je bent.

738
00:49:41,797 --> 00:49:43,715
Jij bent hem!
Ik wil niets over hernia horen!

739
00:49:43,965 --> 00:49:45,467
Jij bent jij.

740
00:49:45,717 --> 00:49:48,929
Maar niet waar ze bij is!
Jij bent hem, jij bent jij!

741
00:49:54,476 --> 00:49:57,938
Kunnen we even pauze nemen?
Ben ik de eeuwige vagebond?

742
00:49:58,522 --> 00:50:02,901
Zie ik er niet behoorlijk onverschillig uit?
Als dat is wat nodig is, ja.

743
00:50:03,151 --> 00:50:03,985
Wat zei ze tegen je?

744
00:50:04,277 --> 00:50:07,781
De deal zal over vier dagen plaatsvinden.
We hebben dus vier dagen.

745
00:50:09,407 --> 00:50:11,409
Wat is dit voor een slecht plan?

746
00:50:11,660 --> 00:50:13,620
Je kunt mij niet neerleggen
samen met haar.

747
00:50:13,870 --> 00:50:17,290
Ik heb een gezin om voor te zorgen.
Mijn vrouw rukt mijn hoofd eraf.

748
00:50:18,041 --> 00:50:20,669
Vind je je baan niet leuk?
Sta op!

749
00:50:25,882 --> 00:50:28,385
Ik blijf bij jou thuis
met Theresa en de kinderen.

750
00:50:28,677 --> 00:50:33,181
Anders bedankt. Het lukt je niet
vijf minuten met mijn familie.

751
00:50:33,515 --> 00:50:37,310
Getrouwd zijn is gemakkelijk.
Je hebt maar één vrouw om tevreden te stellen.

752
00:50:39,354 --> 00:50:40,897
Hallo, jij daar...

753
00:50:41,148 --> 00:50:42,482
wij zijn niet de familie Cosby.

754
00:50:43,108 --> 00:50:45,152
laten we wegglippen
nu is het mijn beurt.

755
00:50:45,402 --> 00:50:46,403
Uit.

756
00:50:48,947 --> 00:50:51,408
Iedereen wil zoals Mike zijn.

757
00:50:51,658 --> 00:50:54,453
En je krijgt de vos op komedie,
zoals hij.

758
00:50:54,911 --> 00:50:57,247
Ik had het beter kunnen doen.

759
00:50:58,165 --> 00:50:59,082
Naar Cleveland?

760
00:50:59,875 --> 00:51:04,087
Hier, hier.
Ik zou het je verteld hebben.

761
00:51:04,337 --> 00:51:06,047
Het is een oproep als getuige.

762
00:51:06,256 --> 00:51:07,507
Moet ik gewoon nee zeggen?

763
00:51:07,758 --> 00:51:10,218
Dat weet ik niet.
Waarom hij niet?

764
00:51:10,469 --> 00:51:11,762
Waarom kun je niet gaan?

765
00:51:12,012 --> 00:51:15,891
Dat zou ik wel doen, maar inspecteur Howard
zei dat ik te onverantwoordelijk ben...

766
00:51:16,141 --> 00:51:19,895
Nee, dat ik "een te kort lontje" heb,
omdat ik op straat fotografeer.

767
00:51:20,145 --> 00:51:21,354
Soms zonder reden.

768
00:51:21,605 --> 00:51:23,023
Nee, niet nu.

769
00:51:23,440 --> 00:51:24,983
Stop nu.
Oké?

770
00:51:26,777 --> 00:51:29,905
Er zijn veel inbraken geweest
in de buurt de laatste tijd.

771
00:51:30,155 --> 00:51:31,823
Ik kan het gemakkelijk aan.

772
00:51:32,073 --> 00:51:36,244
Nou, ik ben degene die zich zorgen maakt.
Mike trekt in.

773
00:51:37,037 --> 00:51:39,873
Hij waakt over jullie allemaal,
totdat ik terugkom.

774
00:51:40,123 --> 00:51:43,627
Wie haalt de kinderen op bij het vakantiehuis?
Dat kan Mike niet.

775
00:51:43,877 --> 00:51:46,379
Luister je naar mij?

776
00:51:46,630 --> 00:51:49,800
Ik ben een boek aan het lezen
het zou je waarschijnlijk kunnen helpen.

777
00:51:50,801 --> 00:51:53,261
Wil je naar beneden?
en iets te drinken halen?

778
00:51:53,512 --> 00:51:54,721
Alsjeblieft!

779
00:51:54,971 --> 00:51:55,931
Oké.

780
00:51:57,641 --> 00:51:58,475
Wilt u iets meenemen?

781
00:52:00,435 --> 00:52:01,353
Breng mij een cola.

782
00:52:01,603 --> 00:52:02,479
Wil jij er ook één?

783
00:52:02,729 --> 00:52:03,897
Ik heb geen dorst, anders bedankt.

784
00:52:05,732 --> 00:52:07,275
Oké.

785
00:52:12,280 --> 00:52:16,660
Vertel het me, Elliot.
Is er een probleem met onze chemie?

786
00:52:16,910 --> 00:52:18,286
Het is geen scheikundige test.

787
00:52:18,703 --> 00:52:21,331
Dat weet hij heel goed.

788
00:52:26,253 --> 00:52:27,421
Wat is het probleem?

789
00:52:27,671 --> 00:52:30,424
Wij hebben hier
een heel vluchtige…

790
00:52:31,091 --> 00:52:32,050
stof.

791
00:52:32,342 --> 00:52:33,760
de ter...

792
00:52:34,010 --> 00:52:35,762
Het maakt mij niet uit!

793
00:52:36,012 --> 00:52:39,224
Ik ben je scheikundige niet, Elliot!

794
00:52:39,558 --> 00:52:40,600
Wat is het probleem?!

795
00:52:40,851 --> 00:52:43,687
Er is hier te veel vocht.

796
00:52:43,937 --> 00:52:45,772
Het is volkomen onmogelijk.

797
00:52:46,022 --> 00:52:47,023
Stil!

798
00:52:48,191 --> 00:52:49,151
Oké.

799
00:52:49,359 --> 00:52:50,485
Wat nog meer?

800
00:52:50,735 --> 00:52:54,781
Het duurt langer dan verwacht.
En als we ons haasten...

801
00:52:55,073 --> 00:52:56,533
de stoffen worden gedistribueerd.

802
00:52:56,908 --> 00:52:59,870
Je knoeit met mijn schema.
Ik heb je een deadline gegeven.

803
00:53:00,078 --> 00:53:01,037
Begrepen?

804
00:53:01,288 --> 00:53:02,998
- Begrijp je het?!
- Ik begrijp.

805
00:53:14,092 --> 00:53:15,427
Heb je kleren aan?

806
00:53:16,261 --> 00:53:17,888
Ja, dat heb ik gedaan.

807
00:53:18,138 --> 00:53:22,768
We moeten een paar foto's bekijken.
Ik verbind ons met de computer van het station.

808
00:53:23,018 --> 00:53:26,146
- Dan kunnen we dit oplossen.
- Wie is die man op de foto's?

809
00:53:28,899 --> 00:53:33,320
Soms vergeet ik het helemaal,
dat ze hier zijn.

810
00:53:33,570 --> 00:53:37,491
Het is mijn partner.
Dit is mijn partner, Marcus Burnett.

811
00:53:38,325 --> 00:53:40,911
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

812
00:53:41,161 --> 00:53:43,914
Ik kan het begrijpen,
je raakt een beetje in de war.

813
00:53:44,164 --> 00:53:45,624
Zo is het
een stresser ding.

814
00:53:45,874 --> 00:53:48,835
Eén foto, voor elke keer
hij heeft mijn leven gered.

815
00:53:49,086 --> 00:53:53,548
Bij hem thuis is het hetzelfde.
Er zijn alleen maar foto's van mij.

816
00:53:53,965 --> 00:53:56,301
Het is als een altaar.
Om hem niet te vergeten.

817
00:53:57,844 --> 00:54:02,641
Toen ik het zag,
Ik dacht dat het foto's waren...

818
00:54:03,225 --> 00:54:04,434
van je geliefde.

819
00:54:05,310 --> 00:54:06,353
Door wie?

820
00:54:06,603 --> 00:54:08,230
Ik dacht dat je gek was.

821
00:54:09,731 --> 00:54:10,649
B�sse?

822
00:54:11,399 --> 00:54:12,442
Nee, nee, nee.

823
00:54:14,027 --> 00:54:18,031
Het was niet als belediging bedoeld.
Het is prima genoeg om homo te zijn.

824
00:54:18,281 --> 00:54:22,077
Jij luistert, maar jij
registreert niets.

825
00:54:22,327 --> 00:54:26,540
Heb je niet in bed geslapen? Heb je niet gezet
let op de inkepingen?

826
00:54:26,790 --> 00:54:28,417
De inkepingen komen van...

827
00:54:28,667 --> 00:54:30,043
Dat is mijn stijl.

828
00:54:30,293 --> 00:54:31,545
Het is...

829
00:54:31,795 --> 00:54:32,796
dan zoet.

830
00:54:33,296 --> 00:54:37,217
B�sse! Als ik dat was, zou ik dat doen
hang kleine bloemetjesgordijnen op.

831
00:54:39,261 --> 00:54:40,220
Nee.

832
00:54:45,517 --> 00:54:47,602
- Wil je iets?
- Nee bedankt.

833
00:54:47,853 --> 00:54:49,646
Ik eet geen dood vlees.

834
00:54:50,313 --> 00:54:51,356
Wat?

835
00:54:51,940 --> 00:54:53,900
Het is vlees, wat je...

836
00:54:54,151 --> 00:54:55,610
schoppen in de mond.

837
00:54:55,861 --> 00:55:00,699
Het was een levend wezen.
Waarschijnlijk had het een naam.

838
00:55:02,993 --> 00:55:04,453
Het is maar bont.

839
00:55:04,703 --> 00:55:06,747
Mijn trui heeft een voornaam!

840
00:55:06,997 --> 00:55:09,916
In feite heeft uw vacht dat ook
ongeveer 30 namen...

841
00:55:10,167 --> 00:55:13,712
omdat ze nemen
vleesafval van verschillende dieren.

842
00:55:13,962 --> 00:55:17,924
Wat is er nog over:
De hoeven, de buik, de hoorns...

843
00:55:18,175 --> 00:55:23,180
en zoiets. Ze hebben het erin gestopt
in een machine en meng het.

844
00:55:24,473 --> 00:55:29,102
En dan komt het er in plakjes uit.
Dit is wat je nu eet.

845
00:55:32,606 --> 00:55:33,607
Weet je wat?

846
00:55:33,857 --> 00:55:36,818
Ik ben klaar met bont.
Wat dacht je van een augurk?

847
00:55:37,235 --> 00:55:41,573
- Kan ik een ingelegde komkommer eten?
- Het is zout, maar het is een groente.

848
00:55:41,823 --> 00:55:43,074
Zout, in de komkommer?

849
00:55:43,325 --> 00:55:48,080
Laat mij het afspoelen.
Zo.

850
00:55:50,207 --> 00:55:51,750
Is het beter?

851
00:55:52,084 --> 00:55:54,294
Laten we doorgaan.

852
00:55:54,544 --> 00:55:56,004
Ik proef nu geen zout meer.

853
00:56:00,092 --> 00:56:01,134
Rug.

854
00:56:08,016 --> 00:56:09,101
Hij is het.

855
00:56:09,392 --> 00:56:11,394
Hij was daar.
In de hotelkamer.

856
00:56:11,645 --> 00:56:15,982
We kregen een tip dat ze aan het smokkelen waren
veel medicijnen.

857
00:56:16,233 --> 00:56:17,943
Dus gingen we naar de deur.

858
00:56:18,193 --> 00:56:20,987
'Niet bewegen! Het is de politie!
Ga liggen en ga liggen!"

859
00:56:21,488 --> 00:56:25,909
Opeens word ik tegen mijn hoofd geslagen
door deze pooier, Chino.

860
00:56:26,159 --> 00:56:28,829
Chino beheerde hoeren.
Je vader kan je dat uitleggen.

861
00:56:29,079 --> 00:56:29,996
Kijk eens.

862
00:56:30,247 --> 00:56:34,418
Overal ligt hondenpoep.
Dunne shit.

863
00:56:34,668 --> 00:56:38,672
Het heeft geen zin om erover te wrijven
meer af met meubelpolijsten.

864
00:56:38,922 --> 00:56:40,966
Er is daar iets.
Neem het.

865
00:56:41,216 --> 00:56:43,552
- Ik heb het.
- Het lijkt op een chip.

866
00:56:46,138 --> 00:56:48,890
Of ik de papieren wil ontvangen
Noah Trafficantes?

867
00:56:49,141 --> 00:56:50,809
- Bedankt.
- Weet je wat?

868
00:56:51,059 --> 00:56:52,894
Ik ben deze getuige beu.

869
00:56:53,353 --> 00:56:55,856
Ik wil mijn oude leven terug.

870
00:56:56,106 --> 00:56:59,276
Ik ben moe. Ik ben getrouwd
om te stoppen met liegen.

871
00:56:59,526 --> 00:57:01,528
Ik weiger te geloven
dat je klaagt.

872
00:57:01,778 --> 00:57:05,490
Jij hebt het makkelijk vergeleken met mij,
die in uw dierentuin leeft.

873
00:57:06,324 --> 00:57:07,993
Bel je mijn huis?
een dierentuin?

874
00:57:08,243 --> 00:57:10,620
- Ik ben je beu.
- Wil je vechten?

875
00:57:10,871 --> 00:57:13,165
Hier, Francine,
wees nou lief...

876
00:57:15,917 --> 00:57:18,128
Het is mijn zijden overhemd!

877
00:57:19,045 --> 00:57:20,464
Het is heerlijk.

878
00:57:20,714 --> 00:57:24,509
Ik dacht: als ik Mike ga zijn,
Ik moet ook kleding hebben die past.

879
00:57:25,385 --> 00:57:26,219
<i>Ik wil zijn...</i>

880
00:57:26,470 --> 00:57:28,930
<i>Ik wil net als Mike zijn.</i>

881
00:57:30,390 --> 00:57:32,851
Je bent ziek in je hoofd.

882
00:57:33,101 --> 00:57:36,021
Je hebt een probleem.
Je zou het moeten laten onderzoeken.

883
00:57:36,271 --> 00:57:37,355
Zeker.

884
00:57:38,440 --> 00:57:41,318
- Hier werkte hij bij Club Hell.
- Bedankt.

885
00:57:41,777 --> 00:57:45,030
Zou je het hier willen vasthouden?
Ik moet de vrouw bellen.

886
00:57:46,198 --> 00:57:47,073
Wiens vrouw?

887
00:57:47,324 --> 00:57:49,201
Ben je klaar om een ​​beetje te werken?

888
00:57:49,451 --> 00:57:51,828
- Een klein beetje vandaag!
- Ik zeg je...

889
00:57:52,079 --> 00:57:53,872
Werk aan de zaak!

890
00:57:54,122 --> 00:57:55,165
Wauw!

891
00:57:55,415 --> 00:57:57,334
Je ziet het echt
ziet er goed uit vandaag.

892
00:57:57,584 --> 00:58:01,922
Nee, niet vandaag, ik ben niet in de stemming
daaraan. Laat me met rust.

893
00:58:02,172 --> 00:58:03,215
Ik meen het.

894
00:58:04,007 --> 00:58:05,217
Moet je ongesteld worden?

895
00:58:05,467 --> 00:58:06,843
Snijd de grappen!

896
00:58:07,094 --> 00:58:10,263
Stap!
Ik ben niet in die stemming.

897
00:58:10,514 --> 00:58:13,058
Leuk genoeg.
nu.

898
00:58:15,143 --> 00:58:16,061
Wat zeg je?

899
00:58:19,064 --> 00:58:20,315
Oké.

900
00:58:21,066 --> 00:58:22,400
Hoe gaat het met de kinderen?

901
00:58:25,237 --> 00:58:26,988
Hoe gebeurt het?
met zindelijkheidstraining?

902
00:58:29,449 --> 00:58:30,408
Je bent zo dom.

903
00:58:30,617 --> 00:58:31,701
<i>Kom je laat thuis?</i>

904
00:58:31,952 --> 00:58:34,913
Nee, ik kom om elf uur.

905
00:58:35,705 --> 00:58:38,250
Je hoeft niet rechtop te zitten en te wachten.

906
00:58:42,921 --> 00:58:44,381
Huur een film.

907
00:58:44,631 --> 00:58:46,925
Iets waar we naar toe kunnen afvlakken.

908
00:58:49,678 --> 00:58:50,512
Wat draag je?

909
00:58:50,762 --> 00:58:53,140
Geef mij het recht!
Geef het aan mij!

910
00:58:53,390 --> 00:58:57,686
Ze heeft lang geleden opgehangen.
Ik maakte maar een grapje.

911
00:58:59,563 --> 00:59:00,439
Ik maakte een grapje.

912
00:59:02,274 --> 00:59:05,527
Maak er geen grapjes over.
Dit is mijn dierbare thuis.

913
00:59:05,777 --> 00:59:07,279
Dus stop ermee
om mijn kleren te gebruiken.

914
00:59:10,866 --> 00:59:13,910
Iedereen is tegenwoordig zo'n pisbaard.

915
00:59:15,579 --> 00:59:16,997
Ik weiger
om hierin te geloven.

916
00:59:17,247 --> 00:59:20,542
Het dossier van Eddie Dominguez kan dan
niet zo moeilijk te openen zijn.

917
00:59:20,792 --> 00:59:25,088
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet.
Bovendien is dit illegaal.

918
00:59:25,714 --> 00:59:29,968
Dat heeft je nog niet eerder tegengehouden.
Laat het me weten als je iets vindt.

919
00:59:30,260 --> 00:59:33,638
Alles voor jou.
Maar dat kan ik niet, ik heb het geprobeerd.

920
00:59:46,693 --> 00:59:49,112
- Wat, Chet?
- Goedendag, meneer Lowrey.

921
00:59:49,780 --> 00:59:51,239
Goedendag, meneer Lowrey.

922
00:59:53,742 --> 00:59:55,285
De Lowrey-broers.

923
00:59:56,078 --> 00:59:59,331
Laten we naar Club Hell gaan
en arresteer Noach.

924
01:00:00,123 --> 01:00:01,708
Julie, ik ben het!

925
01:00:02,959 --> 01:00:05,545
Je had ons moeten pakken
Dominguez' papieren.

926
01:00:05,796 --> 01:00:07,923
Het zal een paar dagen duren.

927
01:00:08,215 --> 01:00:11,635
- We hebben geen tijd.
- Ik ben geen computernerd.

928
01:00:11,885 --> 01:00:13,678
Het zal een tijdje duren.

929
01:00:13,970 --> 01:00:17,390
- Je snapt er niets van.
- Ik dacht aan...

930
01:00:18,683 --> 01:00:19,684
Hallo.

931
01:00:21,061 --> 01:00:23,271
- Jij moet Marcus zijn.
- Ik moet Marcus zijn.

932
01:00:23,855 --> 01:00:25,941
- Dat klopt.
-Marcus, toch?

933
01:00:26,191 --> 01:00:27,818
Mijn naam is Julie.

934
01:00:28,068 --> 01:00:29,694
Julie...

935
01:00:29,945 --> 01:00:31,196
Leuk je te ontmoeten.

936
01:00:31,446 --> 01:00:33,907
Even.
Ik herkende je...

937
01:00:34,157 --> 01:00:35,700
van alle foto's.

938
01:00:35,951 --> 01:00:38,620
Ja, dat is mijn vriend, weet je.

939
01:00:40,872 --> 01:00:43,417
Nou ja.
De foto's aan de muur.

940
01:00:43,875 --> 01:00:45,961
Je moet echt goed zijn.

941
01:00:46,211 --> 01:00:47,546
Wat bedoel je?

942
01:00:48,255 --> 01:00:52,008
Als maatje. Je moet behoorlijk goed zijn...
aan wat je doet.

943
01:00:52,259 --> 01:00:55,053
hoe laat is het
gaan we er vanavond heen?

944
01:00:55,303 --> 01:00:57,722
Mike zei:
wij gingen naar de disco.

945
01:01:00,100 --> 01:01:01,768
"Wij" zijn...

946
01:01:02,018 --> 01:01:03,687
dat wil zeggen ik en mijn partner.

947
01:01:03,895 --> 01:01:07,023
Je wilde in beschermende hechtenis.
Jij blijft hier.

948
01:01:07,232 --> 01:01:08,775
Het is perfect.

949
01:01:08,984 --> 01:01:13,822
Ik blijf hier bij Chet, de kleine
stomme dwaas, om mij te beschermen.

950
01:01:14,030 --> 01:01:15,615
Chet is echt getalenteerd.

951
01:01:17,200 --> 01:01:20,537
Er zit een vlek op uw tapijt.
Satans os.

952
01:01:20,787 --> 01:01:24,958
Dat was mijn kleine Luke.
Hij wordt zenuwachtig en...

953
01:01:25,459 --> 01:01:26,543
dan zuigt hij gewoon!

954
01:01:26,793 --> 01:01:30,881
Het is alsof je het territorium kwaad maakt.
Eén van die mannendingen.

955
01:01:31,089 --> 01:01:34,259
Ik bood aan om de schoonmaak te betalen,
maar hij zei nee, bedankt.

956
01:01:34,509 --> 01:01:35,677
Waarschijnlijk verwijder ik het.

957
01:01:35,886 --> 01:01:37,012
Dat heb je niet nodig.

958
01:01:37,220 --> 01:01:40,307
Ik zou het toch weggooien
en verander de stijl.

959
01:01:40,515 --> 01:01:43,268
Hij is een bijzondere kerel.
Mike is speciaal.

960
01:01:43,518 --> 01:01:45,687
Ik noem hem Speciale Mike.

961
01:01:46,313 --> 01:01:49,691
Het is ongelooflijk, jij gewoon
kan erom lachen. Dat is waarom...

962
01:01:50,317 --> 01:01:51,485
ik hou van hem

963
01:01:52,486 --> 01:01:54,654
Ik zou kwaad worden!

964
01:01:56,239 --> 01:01:58,825
Maar goed,
een schattige kleine woofer op de bank.

965
01:01:59,076 --> 01:01:59,993
Het is Lucas.

966
01:02:00,243 --> 01:02:02,662
Kijk eens hoe schattig hij is
krassen rond het leer.

967
01:02:02,913 --> 01:02:06,291
Wil je hallo zeggen tegen Duke?
Hij ligt in het bed.

968
01:02:06,541 --> 01:02:09,961
Hij heeft diarree en braken gehad.

969
01:02:10,212 --> 01:02:11,630
 �h, mijn kleine lieveling.

970
01:02:11,880 --> 01:02:14,966
Laten we naar binnen gaan en kijken
als Duke het haalt.

971
01:02:20,889 --> 01:02:23,141
Jij en ik.

972
01:02:26,895 --> 01:02:28,105
Wie ben je?

973
01:02:28,313 --> 01:02:30,982
- Wie ben jij?
- Je zult moeten gaan.

974
01:02:31,233 --> 01:02:33,443
- De jongens gaan!
- Niet duwen!

975
01:02:33,652 --> 01:02:34,778
Ik ben Yvette.

976
01:02:34,986 --> 01:02:36,488
Laat ze weggrijpen!

977
01:02:36,738 --> 01:02:38,365
Wat ben je verdomme aan het doen?

978
01:02:38,573 --> 01:02:42,702
Als je niet stopt,
Ik zal je arresteren.

979
01:02:43,245 --> 01:02:44,996
Jij psychopaat!

980
01:02:45,247 --> 01:02:47,707
- Jij klootzak!
- Ze zit echt in de problemen.

981
01:02:48,583 --> 01:02:50,252
Wat is er aan de hand?

982
01:02:52,337 --> 01:02:53,964
Het was gek Yvette.

983
01:02:54,214 --> 01:02:55,882
Ze besloop mij.

984
01:02:58,009 --> 01:03:00,554
Ik was vergeten dat ze zou komen.
Heb je haar eruit gegooid?

985
01:03:06,059 --> 01:03:08,270
Yvette is masseuse.

986
01:03:12,482 --> 01:03:14,234
Ze "masseert".

987
01:03:15,193 --> 01:03:16,653
Dat zei ze ook.

988
01:03:17,028 --> 01:03:19,656
Er zullen er meer zijn
totaal hysterisch...

989
01:03:19,865 --> 01:03:23,618
halfnaakte vrouwen voorbij,
waar je mij nog niets over hebt verteld?

990
01:03:24,202 --> 01:03:25,203
Was zij iemand?

991
01:03:25,704 --> 01:03:26,872
De borsten staken eruit.

992
01:03:27,080 --> 01:03:28,373
Heb je haar er al uitgezet?

993
01:03:31,084 --> 01:03:34,796
Mijn vrouw zou gek worden. Ze haat
mannelijke chauvinistische moordenaars.

994
01:03:37,674 --> 01:03:39,426
Er is iets
helemaal mis met jou.

995
01:03:39,676 --> 01:03:42,387
Je hebt er geen respect voor
spullen van anderen.

996
01:03:42,596 --> 01:03:44,931
Dat heb ik je verteld
in tijdschrift.

997
01:03:45,307 --> 01:03:46,683
Je onzin ligt overal.

998
01:03:46,933 --> 01:03:48,560
Dat is genoeg!

999
01:03:49,394 --> 01:03:51,146
Mijn partner en ik...

1000
01:03:51,396 --> 01:03:54,441
haalt Club Hell neer
om Noach te arresteren.

1001
01:03:54,649 --> 01:03:56,735
Is er iemand?
Wie heeft daar een probleem mee?

1002
01:03:57,277 --> 01:03:58,236
Prima.

1003
01:04:00,280 --> 01:04:01,990
Nu hoeft dat niet meer
maak er een geit in.

1004
01:04:09,247 --> 01:04:11,208
CLUB-HEL

1005
01:04:11,708 --> 01:04:13,877
Hier is het plan:
jij blijft hier.

1006
01:04:14,086 --> 01:04:18,215
Als iemand je vraagt om lief te hebben,
dan verplaats je goederen voor Fouchet.

1007
01:04:18,465 --> 01:04:21,343
Kun jij het aan?
Frank?

1008
01:04:21,593 --> 01:04:24,763
Het is ter!
Het explodeert, idioot.

1009
01:04:26,098 --> 01:04:28,558
Blijf hier, jij vleeskop!

1010
01:04:43,115 --> 01:04:44,866
Ik herinner me je goed.

1011
01:05:04,010 --> 01:05:05,470
Hier, Lowrey.

1012
01:05:05,846 --> 01:05:08,640
We hebben maar twee dagen.
Laten we dit zonder problemen oplossen.

1013
01:05:08,849 --> 01:05:11,268
Geen schoten, geen lichamen.

1014
01:05:11,476 --> 01:05:13,311
Ik wil mijn baan niet verliezen.

1015
01:05:13,562 --> 01:05:16,898
Voor zover ik me herinner,
was de laatste zoals die van jou.

1016
01:05:17,566 --> 01:05:19,359
De volgende keer dat je iemand vermoordt...

1017
01:05:19,609 --> 01:05:23,655
dus wacht tot je weet wat zij weten.
Het is natuurlijk maar een suggestie.

1018
01:05:23,905 --> 01:05:27,576
Ik denk dat je niet vergelijkt
ons aantal doden?

1019
01:05:28,535 --> 01:05:30,579
Moet ik doorgaan?

1020
01:05:30,829 --> 01:05:31,913
Ik kan het helemaal niet volgen.

1021
01:05:32,581 --> 01:05:35,375
Volgens de informatie over Noach
hij werkt hier.

1022
01:05:35,625 --> 01:05:38,670
Hier staan we en maken we ruzie
als twee schoolmeisjes.

1023
01:05:38,920 --> 01:05:40,922
Hoe zit het met stoppen
de mondhakker?

1024
01:05:42,048 --> 01:05:44,634
Jij begint
om op mijn zenuwen te werken.

1025
01:05:48,597 --> 01:05:50,932
Hij heeft geen goederen bij zich.

1026
01:06:09,242 --> 01:06:12,704
Kijk naar jou!
Kunt u zich helemaal niet concentreren?

1027
01:06:12,954 --> 01:06:14,081
Ik ben geconcentreerd.

1028
01:06:14,706 --> 01:06:17,209
Geconcentreerd op
alle cijfers hier.

1029
01:06:17,417 --> 01:06:19,711
Laten we het nu oplossen,
wij kwamen erna.

1030
01:06:19,961 --> 01:06:21,088
- Het is heel simpel.
- Prima.

1031
01:06:21,338 --> 01:06:24,091
Laten we ons opsplitsen en een beetje rondsnuffelen
en ontmoet elkaar over tien minuten aan de bar.

1032
01:06:24,341 --> 01:06:26,134
- Prima.
- Prima!

1033
01:06:30,764 --> 01:06:33,266
Wat doet hij hier?

1034
01:06:34,851 --> 01:06:37,062
Hij is het, de stripper!

1035
01:06:37,312 --> 01:06:39,564
Ik ga daarheen.

1036
01:06:48,949 --> 01:06:50,075
Wat is er dan aan de hand?

1037
01:06:52,160 --> 01:06:55,372
Het voelt alsof ik gedronken heb
een miljoen Budweisers.

1038
01:07:07,801 --> 01:07:09,136
Wat is er aan de hand, klootzak!

1039
01:07:23,817 --> 01:07:25,652
vertel het me
waar zal ik hem laten vallen!

1040
01:08:12,449 --> 01:08:16,119
Leer gewoon met iedereen om te gaan
Tien duimen, klootzak.

1041
01:08:16,620 --> 01:08:17,662
Ik zal terugkeren.

1042
01:08:26,213 --> 01:08:27,964
Wie heeft je kont gegeven?

1043
01:08:28,590 --> 01:08:31,218
Dat is het helemaal niet
het juiste moment.

1044
01:08:31,468 --> 01:08:34,012
Ze weten dat we hier zijn.
Laten we Noah pakken en wegrennen.

1045
01:08:49,903 --> 01:08:50,737
Zij is het.

1046
01:08:51,154 --> 01:08:52,322
Kijk, zij!

1047
01:08:52,572 --> 01:08:54,825
Haal de teef van het dak!

1048
01:09:37,617 --> 01:09:38,452
Uit!

1049
01:09:38,702 --> 01:09:40,996
Hij was het
Max is neergeschoten!

1050
01:09:46,835 --> 01:09:48,170
De vrachtwagen!

1051
01:09:48,420 --> 01:09:49,588
Neem de vrachtwagen!

1052
01:09:49,796 --> 01:09:51,006
Achter hen aan!

1053
01:09:53,258 --> 01:09:54,885
We hebben het erg druk.

1054
01:09:57,053 --> 01:09:57,888
Uit!

1055
01:09:58,138 --> 01:10:01,516
Jullie zijn boefjes! Waarom rennen we weg?
Hij is daarbinnen!

1056
01:10:01,725 --> 01:10:02,851
Hier! Uit!

1057
01:10:13,278 --> 01:10:14,321
Dit is cool.

1058
01:10:14,571 --> 01:10:15,947
Noach achtervolgt ons!

1059
01:10:16,656 --> 01:10:18,033
Wat was dat?

1060
01:10:19,034 --> 01:10:20,285
Wat was je aan het doen?

1061
01:10:20,535 --> 01:10:22,746
Het was...
Dat weet ik niet.

1062
01:10:23,163 --> 01:10:26,917
Ik had hem op het graan,
dus hier komt de actiejunkie...

1063
01:10:28,668 --> 01:10:31,379
Nee, dit is het
officieel politiewerk!

1064
01:10:31,588 --> 01:10:35,300
Je had daar niets te doen!
En wil je gewoon rijden?

1065
01:10:35,550 --> 01:10:38,345
- Wees aardig en rijd!
- Begin nu niet!

1066
01:10:38,595 --> 01:10:40,847
jij was het
die voor een ijscowagen koos.

1067
01:10:42,766 --> 01:10:44,810
- Wat is die geur?
- Rijd gewoon!

1068
01:10:45,060 --> 01:10:46,311
Wat is die geur?

1069
01:10:46,520 --> 01:10:47,479
 �ter.

1070
01:10:47,729 --> 01:10:49,940
Zeer brandbaar.

1071
01:10:52,943 --> 01:10:54,277
Je hebt het onder controle!

1072
01:10:54,486 --> 01:10:55,779
Je hebt het onder controle.

1073
01:10:55,987 --> 01:10:59,032
Hoe kun je in godsnaam kiezen
zoals een ijsbomauto?

1074
01:11:05,497 --> 01:11:07,332
Is dit preventieve hechtenis?!

1075
01:11:07,582 --> 01:11:08,625
Ja!

1076
01:11:30,647 --> 01:11:32,441
BRUG GESLOTEN

1077
01:11:32,649 --> 01:11:34,860
Doe iets!
We hebben geen asfalt meer.

1078
01:11:35,068 --> 01:11:36,778
Wie heeft deze weg gekozen?!

1079
01:11:36,987 --> 01:11:39,531
Van alle wegen in Miami neem jij de enige,
dat laat los!

1080
01:11:39,781 --> 01:11:41,616
Vind snel iets!

1081
01:11:41,825 --> 01:11:44,077
Waarom alleen ik?

1082
01:11:57,090 --> 01:11:58,300
Pas op!

1083
01:11:58,550 --> 01:12:00,927
Blinde weg!
Er is geen manier meer!

1084
01:12:09,936 --> 01:12:11,813
We hebben bijna geen stoom meer!

1085
01:12:15,025 --> 01:12:16,318
Het ontploft!

1086
01:12:17,527 --> 01:12:19,029
Naar de hel!

1087
01:12:33,752 --> 01:12:34,795
N...

1088
01:12:35,545 --> 01:12:38,131
zal ik ze plaatsen
aan uw dodentellingen?

1089
01:12:40,634 --> 01:12:43,220
Er was rook, ons enige spoor
aan de stoffen.

1090
01:12:43,720 --> 01:12:45,555
Wat een stuk stront!

1091
01:12:46,598 --> 01:12:48,100
De medicijnen?

1092
01:12:49,601 --> 01:12:51,728
Waar heb je het over?

1093
01:12:51,978 --> 01:12:56,191
‘Dat is onze enige aanwijzing
De moordenaar van Max!" Hij is daar ergens!

1094
01:12:56,441 --> 01:13:01,530
Maar het is waarschijnlijk niet bijzonder belangrijk.
Jij zorgt niet voor mensen, hè?

1095
01:13:01,738 --> 01:13:04,116
- Ze is gek!
- Ben ik gek?

1096
01:13:04,324 --> 01:13:05,534
ACTIE NIEUWS

1097
01:13:08,537 --> 01:13:10,038
Het werkt voor haar!

1098
01:13:10,288 --> 01:13:13,125
Verpest haar niet!
Zij is de getuige.

1099
01:13:13,333 --> 01:13:16,002
Ze is gek op stropdassen.
Jij kunt voor haar zorgen.

1100
01:13:16,628 --> 01:13:17,754
Het is een leugen...

1101
01:13:18,004 --> 01:13:20,215
Hier een keer.
Je hebt gelijk.

1102
01:13:20,424 --> 01:13:24,886
In het begin waren er enkele gestolen drugs.
Maar ik kan je vertellen...

1103
01:13:25,095 --> 01:13:28,432
er is absoluut niets
Er is belangrijker voor Mike...

1104
01:13:28,640 --> 01:13:31,059
dan die kerel te slaan
die Max heeft vermoord.

1105
01:13:31,852 --> 01:13:36,148
Soms worstelde hij gewoon
om zijn gevoelens te uiten.

1106
01:13:38,650 --> 01:13:41,194
Kom op.
Het zal waarschijnlijk werken.

1107
01:13:41,737 --> 01:13:42,988
We hebben je nodig.

1108
01:13:43,822 --> 01:13:45,157
Jij zit in het team.

1109
01:13:45,907 --> 01:13:49,119
Ik dacht dat hij het was
daar was de charmante.

1110
01:13:50,495 --> 01:13:52,539
Het was geen goede dag.

1111
01:13:52,748 --> 01:13:56,835
Juist. We hebben twee dagen
om de idioten te vinden in...

1112
01:13:57,085 --> 01:14:00,297
en we hebben geen idee
omdat jij Noah's reet hebt geroosterd.

1113
01:14:04,342 --> 01:14:05,260
Haarshampoo?

1114
01:14:05,594 --> 01:14:06,636
Hallo.

1115
01:14:12,100 --> 01:14:13,310
Wat zie je?

1116
01:14:18,064 --> 01:14:20,650
Het duurt niet zo lang
haarshampoo kopen.

1117
01:14:20,901 --> 01:14:22,819
- Laten we wegglippen.
- Kijk hier.

1118
01:14:23,028 --> 01:14:24,738
Getest op dieren.

1119
01:14:24,946 --> 01:14:27,532
Weet je hoeveel chemicaliën
wie zit hierin?

1120
01:14:27,741 --> 01:14:30,744
Het maakt mij niet uit of je kaal wordt.
Laten we wegglippen.

1121
01:14:30,952 --> 01:14:31,828
Jojo.

1122
01:14:33,205 --> 01:14:34,414
Hij is een chemicus.

1123
01:14:34,623 --> 01:14:38,001
Er is te veel heroïne en voedsel in omloop,
dat hij er geen weet van heeft.

1124
01:14:38,251 --> 01:14:39,795
Waar heeft hij het over?

1125
01:14:40,045 --> 01:14:43,215
Ze ontsteken met ether,
die in de lucht sprong op de ijscowagen.

1126
01:14:43,423 --> 01:14:45,467
Het wordt gebruikt voor
heroïne mee te verwerken.

1127
01:14:45,675 --> 01:14:48,345
Ze doen het om het te verdunnen.
Het verviervoudigt de waarde.

1128
01:14:48,553 --> 01:14:51,181
Het is iets moeilijker
dan microbieel voedsel.

1129
01:14:52,015 --> 01:14:53,391
Laten we hiervoor betalen.

1130
01:14:53,600 --> 01:14:54,810
VINDEL $ 10.000

1131
01:14:57,395 --> 01:14:58,355
Hoeveel zal het zijn?

1132
01:14:58,563 --> 01:14:59,898
$ 14,25.

1133
01:15:00,148 --> 01:15:02,359
Ik moet mijn portemonnee kwijt zijn.

1134
01:15:02,609 --> 01:15:04,778
Hou je mond, klootzakken!

1135
01:15:06,238 --> 01:15:07,656
- Niet bewegen.
- Wachten.

1136
01:15:07,864 --> 01:15:09,074
Ik begrijp het niet.

1137
01:15:10,492 --> 01:15:12,035
Trek jij alleen maar geweld aan?

1138
01:15:12,285 --> 01:15:14,287
Stil!

1139
01:15:14,538 --> 01:15:15,539
Doe het rustig aan.

1140
01:15:15,789 --> 01:15:17,040
Wij zijn politieagenten.

1141
01:15:17,290 --> 01:15:20,502
Ik ben niet dom.
Ik weet hoe politieagenten zijn.

1142
01:15:20,836 --> 01:15:22,379
- Wachten.
- Ik ken politieagenten.

1143
01:15:22,629 --> 01:15:24,673
Ik haal mijn insigne tevoorschijn.

1144
01:15:25,215 --> 01:15:27,259
Wil je borden, klootzak?!

1145
01:15:27,467 --> 01:15:29,010
Ik zal je tekenen geven!

1146
01:15:29,219 --> 01:15:31,680
99 cent per stuk.
Ik wil je er graag een verkopen.

1147
01:15:31,888 --> 01:15:34,683
Hij heeft al acht borden.
Deze grap werkt niet.

1148
01:15:34,891 --> 01:15:36,351
Ik zal je slaan!

1149
01:15:36,768 --> 01:15:37,811
En dan sla ik je!

1150
01:15:38,019 --> 01:15:40,814
Mij ​​slaan?
Nee, schiet me neer, het is oké.

1151
01:15:41,898 --> 01:15:44,359
Ik heb eerder vermoord.
Ik heb opnieuw gedood.

1152
01:15:44,568 --> 01:15:46,403
- Wacht even!
- Ik sla je!

1153
01:15:46,611 --> 01:15:47,821
- Schiet mij neer.
- Wacht even!

1154
01:15:48,029 --> 01:15:51,825
Zie je hoe slecht ik me voel?
Dat betekent dat dit serieus is.

1155
01:15:52,075 --> 01:15:55,662
Révhullet en ik wel
niet gelijk in golflengte.

1156
01:15:55,871 --> 01:15:58,832
- Heeft u iets dat u wilt zeggen?
- Ja.

1157
01:15:59,082 --> 01:16:01,168
Hallo! De man daar
heeft een schuifregelaar.

1158
01:16:01,376 --> 01:16:02,210
wat is het
wil je?

1159
01:16:02,419 --> 01:16:04,629
Wil je een paar platte schoenen?
Kom dus iemand halen.

1160
01:16:04,838 --> 01:16:05,672
Ik ben uitgegleden.

1161
01:16:05,881 --> 01:16:06,757
Beweeg niet, teef!

1162
01:16:07,507 --> 01:16:08,633
Je beweegt niet, klootzak!

1163
01:16:09,217 --> 01:16:11,970
Oh shit.
Ik zit op mijn kont.

1164
01:16:12,179 --> 01:16:13,722
Langzaam terug.

1165
01:16:13,972 --> 01:16:18,226
Weg met het pistool.
Geef mij een pakje kauwgom.

1166
01:16:18,685 --> 01:16:20,520
En een paar kegels.

1167
01:16:25,233 --> 01:16:27,569
Satan is voor vanavond.
Ik ga naar bed.

1168
01:16:28,278 --> 01:16:31,156
Maak het u dus comfortabel.

1169
01:16:31,364 --> 01:16:32,199
Het is jouw bed.

1170
01:16:33,366 --> 01:16:35,368
Ik ga zitten...

1171
01:16:35,660 --> 01:16:37,162
een ogenblik.

1172
01:16:37,412 --> 01:16:41,792
Ik zorg voor alles.
Ik blijf op de hoogte van de slechteriken.

1173
01:16:42,000 --> 01:16:45,003
Ik zie het ongelooflijk goed,
weet je...

1174
01:16:45,337 --> 01:16:46,880
met mijn perifere zicht.

1175
01:16:47,130 --> 01:16:49,174
Van zo'n stier om te zijn...

1176
01:16:49,382 --> 01:16:53,595
lijkt u er een beetje gespannen over
een meisje in je bed hebben.

1177
01:16:54,888 --> 01:16:55,889
WHO?

1178
01:16:56,139 --> 01:16:58,600
Mij? Mike Lowrey?
Ik ben niet gespannen.

1179
01:17:00,268 --> 01:17:01,561
Ik voel me op mijn gemak.

1180
01:17:01,770 --> 01:17:04,940
Dit is mijn bed. waarom,
zou ik mij niet op mijn gemak moeten voelen.

1181
01:17:05,357 --> 01:17:08,735
Dat weet ik niet. ik denk
het is meer dan spanning.

1182
01:17:08,985 --> 01:17:11,696
Misschien zijn het de schietpartijen
en dat allemaal.

1183
01:17:11,947 --> 01:17:14,199
Dat heb ik nooit gedaan
eerder een pistool afgevuurd.

1184
01:17:14,449 --> 01:17:16,493
Al dat ijzer...

1185
01:17:17,661 --> 01:17:20,664
Voel je je niet een beetje...
comfortabele pasvorm?

1186
01:17:21,998 --> 01:17:23,625
Ik ben geen cabaretier...

1187
01:17:24,418 --> 01:17:27,629
Ik bedoel niet dat het leuk is op die manier,
ik bedoel zoals...

1188
01:17:27,921 --> 01:17:29,047
leuk!

1189
01:17:37,931 --> 01:17:39,474
Dat meen je niet.

1190
01:17:39,766 --> 01:17:42,727
Dat denk je niet
want als ik kom...

1191
01:17:42,978 --> 01:17:44,521
is het als een machinegeweer.

1192
01:17:44,771 --> 01:17:46,106
En dat...

1193
01:17:46,314 --> 01:17:49,776
Het klinkt alsof je wilt wachten,
totdat je gaat trouwen.

1194
01:17:51,611 --> 01:17:53,947
Nee, dat is niet mijn stijl.

1195
01:17:54,781 --> 01:17:56,032
Het is eerder van Marcus.

1196
01:17:56,283 --> 01:17:58,326
Begrijp je het?
Hij is degene die wacht.

1197
01:17:59,244 --> 01:18:00,620
Ik heb nog wat…

1198
01:18:01,163 --> 01:18:04,249
Ik zag het.
Kom nu.

1199
01:18:04,583 --> 01:18:07,210
Kom nu.
Ik heb het al gezien.

1200
01:18:08,712 --> 01:18:09,671
Houd op met lachen.

1201
01:18:10,547 --> 01:18:13,383
Denk dat hij dat had gedaan
zo'n afrohaar.

1202
01:18:13,592 --> 01:18:16,511
- Dat was ik vergeten.
- Toen zag hij er lief uit.

1203
01:18:17,220 --> 01:18:19,139
Hoe gaat het met de vrouw van Marcus?

1204
01:18:23,435 --> 01:18:24,978
Net als alle andere vrouwen.

1205
01:18:25,562 --> 01:18:30,150
Dan moet ze wel heel uniek zijn,
als ze een man als Marcus kan vasthouden.

1206
01:18:33,945 --> 01:18:35,572
Houd je vast aan zo'n man?

1207
01:18:35,947 --> 01:18:39,242
weet je
hij heeft gewoon zoiets van...

1208
01:18:39,826 --> 01:18:41,161
controleer dingen.

1209
01:18:41,369 --> 01:18:44,790
Hij gooide het gewoon rond
met de jongens aan.

1210
01:18:45,040 --> 01:18:49,711
Er is iets met hem.
Hij is zo charmant.

1211
01:18:49,920 --> 01:18:51,004
Mens...

1212
01:18:51,588 --> 01:18:52,798
Ik daag je uit om...

1213
01:18:53,048 --> 01:18:57,344
waar zijn vrouw van geniet
van zijn charme op dit moment.

1214
01:18:59,346 --> 01:19:02,349
Hij heeft kwaliteiten,
waar vrouwen van houden.

1215
01:19:03,350 --> 01:19:07,479
Ik kan me die vrouw niet voorstellen
wie zou Marcus niet vinden...

1216
01:19:07,729 --> 01:19:09,356
aantrekkelijk.

1217
01:19:09,606 --> 01:19:12,401
Dat kan gewoon
wees bij hem...

1218
01:19:12,859 --> 01:19:15,153
dus,
zoals we nu samen zijn.

1219
01:19:15,362 --> 01:19:18,990
- Twee mensen alleen...
- Niet met iemand als hij.

1220
01:19:19,199 --> 01:19:20,242
Pardon.

1221
01:19:24,746 --> 01:19:26,248
Wat is er mis met hem?

1222
01:19:26,456 --> 01:19:29,418
Het is geschikt voor het prikbord
op het station.

1223
01:19:29,626 --> 01:19:31,837
Laat het zo zijn.

1224
01:19:32,045 --> 01:19:34,714
<i>Weer mee,</i>
<i>Je mag hem er niet uithalen!</i>

1225
01:19:34,923 --> 01:19:37,801
Marcus vermoordt ons
als hij erachter komt.

1226
01:19:38,009 --> 01:19:40,053
<i>Ik begrijp het niet,</i>
<i>Ik liet het jou doen.</i>

1227
01:19:40,262 --> 01:19:41,430
Kont gat!

1228
01:19:50,230 --> 01:19:52,107
Ik heb een sieraad voor je.

1229
01:19:52,315 --> 01:19:54,359
Het spijt me.

1230
01:19:54,568 --> 01:19:59,656
We moeten erover praten
gebrek aan vertrouwen in onze relatie.

1231
01:19:59,906 --> 01:20:00,699
Stop nu.

1232
01:20:00,907 --> 01:20:02,951
ik denk het niet
het is legaal.

1233
01:20:03,160 --> 01:20:04,244
Het duurt niet lang.

1234
01:20:04,786 --> 01:20:06,246
Het is legaal.

1235
01:20:06,538 --> 01:20:07,873
Zorg ervoor dat je niet gezien wordt.

1236
01:20:09,583 --> 01:20:12,669
Sánchez, Lowrey hier.
Ja, jij klootzak. Hier hier.

1237
01:20:12,878 --> 01:20:15,046
Die jongens
doet iets.

1238
01:20:15,255 --> 01:20:18,425
Blauwe cabriolet. Twee passagiers.
Onderzoek het.

1239
01:20:24,639 --> 01:20:25,849
Nu gebeurt er iets.

1240
01:20:26,057 --> 01:20:27,017
Hij is het
wij zoeken.

1241
01:20:27,267 --> 01:20:28,477
waar is het meisje

1242
01:20:29,519 --> 01:20:31,104
Ik zie geen meisje.

1243
01:20:37,110 --> 01:20:39,988
Rot op, jij luidruchtige.

1244
01:20:42,657 --> 01:20:44,576
Sluip zijn eigen huis binnen!

1245
01:20:46,161 --> 01:20:47,621
Wat in vredesnaam?

1246
01:20:47,829 --> 01:20:48,914
Zeer vreemd.

1247
01:20:49,122 --> 01:20:52,375
Dus hij ligt daar. En hij
moet zich voorstellen dat hij mijn vriend is.

1248
01:20:52,584 --> 01:20:53,794
Jij klootzak!

1249
01:20:54,211 --> 01:20:56,213
Hij dwaalt rond.

1250
01:20:56,463 --> 01:20:58,799
Is dat zo?
wil je het?

1251
01:20:59,049 --> 01:21:01,510
Je hebt me uit de klim gehaald
als een andere chimpansee.

1252
01:21:01,760 --> 01:21:04,179
Ik geef het niet zo snel op.

1253
01:21:04,387 --> 01:21:07,015
Het duurt niet zo lang
naar bed gaan.

1254
01:21:08,475 --> 01:21:10,769
Mijn kinderen zijn daarbinnen.

1255
01:21:11,686 --> 01:21:13,980
De echtgenoot kan dat niet
krijg quality-time...

1256
01:21:14,231 --> 01:21:16,483
maar de maat
hij heeft.

1257
01:21:16,691 --> 01:21:17,734
Zo spelen wij niet.

1258
01:21:26,201 --> 01:21:27,452
Er is daarbuiten iemand!

1259
01:21:27,661 --> 01:21:29,329
Ren naar de kinderen!

1260
01:21:31,498 --> 01:21:34,251
Ja, natuurlijk moet dat
het gebeurt!

1261
01:21:34,584 --> 01:21:35,627
Beweeg niet!

1262
01:21:40,924 --> 01:21:42,426
bewegen,
en jij bent dood.

1263
01:21:43,844 --> 01:21:46,972
Ze schieten elkaar neer.
Het is ongelooflijk.

1264
01:21:47,222 --> 01:21:48,432
Miami-politie!
Beweeg niet!

1265
01:21:48,682 --> 01:21:50,225
Ik ben van de politie!

1266
01:21:50,517 --> 01:21:52,018
Wat doe jij hier?

1267
01:21:52,227 --> 01:21:54,187
- Jij bent bij Theresa!
- God, dat doe ik niet!

1268
01:21:54,396 --> 01:21:55,814
- Je bent bij mijn vrouw!
- Stil!

1269
01:21:58,358 --> 01:22:01,069
We zouden kunnen sluipen,
en repareer ze allebei.

1270
01:22:01,278 --> 01:22:02,696
Maar het is het meisje
wij zoeken.

1271
01:22:03,238 --> 01:22:06,116
Kom nooit tussenbeide
in het privéleven van een pooier.

1272
01:22:06,366 --> 01:22:08,160
- Maakt dat je niet kwaad?
- Ja.

1273
01:22:08,410 --> 01:22:10,996
Je mag niet provoceren.
Uit de auto.

1274
01:22:12,038 --> 01:22:13,290
Kont gat!

1275
01:22:13,540 --> 01:22:15,417
Je raakt opgewonden
om niets!

1276
01:22:15,792 --> 01:22:18,545
Je weet heel goed dat dat niet zo is
Het is iets tussen mij en Theresa!

1277
01:22:22,132 --> 01:22:25,010
Ik ben al zes jaar je partner...

1278
01:22:25,260 --> 01:22:27,095
en je vriend voor het leven.

1279
01:22:27,345 --> 01:22:28,972
Dat je zelfs maar kunt geloven!

1280
01:22:29,222 --> 01:22:32,350
Om zo'n stuk stront achter te laten
houd je geest bezig!

1281
01:22:32,559 --> 01:22:34,394
Wat is jouw probleem?

1282
01:22:37,189 --> 01:22:38,231
Verdomd...

1283
01:22:39,608 --> 01:22:40,817
ik ben gewoon...

1284
01:22:45,489 --> 01:22:47,074
Met mij gaat het goed!

1285
01:22:47,908 --> 01:22:49,868
Ga weg!
Waar is Julie?

1286
01:22:50,118 --> 01:22:52,454
Ze zit in de auto.
Gekoppeld aan het stuur.

1287
01:22:52,704 --> 01:22:54,623
Probeer je te breken
deze zaak?

1288
01:22:54,831 --> 01:22:56,625
Het is mijn schuld.
Ik krijg geen quality-time.

1289
01:22:56,833 --> 01:23:00,670
Je weet hoe het is.
Soms doe je domme dingen.

1290
01:23:05,050 --> 01:23:05,884
Het is mijn schuld.

1291
01:23:06,676 --> 01:23:07,719
Het is oké.

1292
01:23:08,053 --> 01:23:10,180
Uit.
Oké?

1293
01:23:13,850 --> 01:23:17,229
Die telefoontjes naar Club Hell waren dat wel
gemaakt vanaf het station hier.

1294
01:23:17,479 --> 01:23:19,106
Leg het mij uit.

1295
01:23:19,397 --> 01:23:23,193
Ik vraag het je nog een keer.
Geef me een verdomde naam!

1296
01:23:27,531 --> 01:23:30,033
- Het enige dat ik heb is een naam.
- Geef het aan mij.

1297
01:23:30,325 --> 01:23:31,868
Er staat u een lange straf te wachten.

1298
01:23:33,495 --> 01:23:35,122
Fouchet.

1299
01:23:35,372 --> 01:23:36,623
Fouchet, denk ik.

1300
01:23:36,873 --> 01:23:38,667
Is dat zijn volledige naam?

1301
01:23:40,043 --> 01:23:41,711
Ik ben gewoon een jongen met een rechte lijn.

1302
01:23:42,045 --> 01:23:43,797
Ik ga binnenkort beginnen met tieren.

1303
01:23:44,047 --> 01:23:46,716
Het huishouden bijhouden,
was mijn eerste baan.

1304
01:23:46,967 --> 01:23:49,261
Hoe lief.
Bent u nu lid van de vakbond?

1305
01:23:50,095 --> 01:23:51,763
Als je dat was
een echte idioot...

1306
01:23:51,972 --> 01:23:54,057
elke dag op straat...

1307
01:23:54,266 --> 01:23:56,059
zou je het weten
dat het komkommer kan worden.

1308
01:23:56,518 --> 01:23:57,811
Het is nog erger spul!

1309
01:23:58,019 --> 01:23:59,980
U wordt binnenkort overgeplaatst.

1310
01:24:00,230 --> 01:24:02,524
Wie beweegt mij?
Jij?

1311
01:24:02,733 --> 01:24:05,652
Zolang u geen toestemming heeft
om mij te verplaatsen...

1312
01:24:05,861 --> 01:24:07,446
dus blijf verdomme weg.

1313
01:24:08,321 --> 01:24:10,991
Ze zouden gewoon samen seks hebben
en maak er een einde aan.

1314
01:24:11,533 --> 01:24:13,994
Ik sta op het punt dat te zijn
word hier echt moe van.

1315
01:24:14,202 --> 01:24:15,871
Ben je het beu?

1316
01:24:18,290 --> 01:24:22,085
Die waakhonden zijn te dik en lui.
We hebben videobewaking nodig.

1317
01:24:22,294 --> 01:24:23,754
Die waakhonden doen geen onzin.

1318
01:24:25,255 --> 01:24:27,090
Kom nu hier!

1319
01:24:31,052 --> 01:24:33,013
Leuk om tegen je aan te rennen, Jojo.

1320
01:24:33,263 --> 01:24:35,974
Dat moet altijd
maak het jezelf moeilijk.

1321
01:24:36,224 --> 01:24:39,394
N�, Julie, wat heb je gedaan
de laatste paar dagen?

1322
01:24:39,603 --> 01:24:42,439
"Niets bijzonders.
Gewoon zitten vastgeketend aan een stuur."

1323
01:24:42,814 --> 01:24:45,859
Wij zijn op zoek naar iemand
die heroïne kan mengen.

1324
01:24:46,109 --> 01:24:48,653
Doe het snel en goed.
En professioneel.

1325
01:24:48,904 --> 01:24:51,948
Ik heb het je verteld
dat ik nu in de bandenbranche zit.

1326
01:24:52,199 --> 01:24:54,618
Jojo, dit is geen grap.

1327
01:24:55,786 --> 01:24:57,746
Ik houd mijn pad schoon.

1328
01:24:58,038 --> 01:25:00,040
Ik ben zo schoon
als een kinderkontje.

1329
01:25:00,290 --> 01:25:01,917
Zo schoon,
dat het morbide is.

1330
01:25:02,167 --> 01:25:05,545
Er is veel heroïne.
Wie kan het snel mixen?

1331
01:25:06,421 --> 01:25:08,799
Meng het?
Je bedoelt het door elkaar halen?

1332
01:25:09,382 --> 01:25:11,426
Ik ben al dat gedoe beu.

1333
01:25:15,722 --> 01:25:16,389
Wat zie je?

1334
01:25:16,640 --> 01:25:18,350
Bedreig je mij met een pistool?

1335
01:25:18,600 --> 01:25:21,895
Jullie zijn boefjes!
Ik moet je melden bij Ekstra Bladet.

1336
01:25:22,145 --> 01:25:23,563
Zorg dat je gezicht op tv komt.

1337
01:25:23,814 --> 01:25:24,731
- Wat ben je aan het doen?
- Alles onder controle.

1338
01:25:27,067 --> 01:25:28,568
Ik heb 15 ballen.

1339
01:25:29,569 --> 01:25:33,865
Als je niets zegt,
Ik pomp je kont vol met lood.

1340
01:25:34,116 --> 01:25:35,951
Hij is een oude pothead.

1341
01:25:36,159 --> 01:25:37,953
- Hij is het niet waard.
- Wil jij ook neergeschoten worden?

1342
01:25:38,161 --> 01:25:39,621
Ik schiet ook in je kont!

1343
01:25:40,580 --> 01:25:41,957
Het was verdrietig.

1344
01:25:42,249 --> 01:25:43,583
Je staat hierin alleen.

1345
01:25:45,961 --> 01:25:46,753
Wat, Jo?

1346
01:25:47,003 --> 01:25:48,255
Ik zal je één ding vertellen.

1347
01:25:48,505 --> 01:25:51,842
Als je hem in elkaar slaat, is hij dat niet
een slechte waarde voor ons. Maak mij schoon!

1348
01:25:52,342 --> 01:25:57,222
Maak mij schoon! Het zijn jouw zaken
als je Jojo de Nederlander vermoordt!

1349
01:25:58,932 --> 01:26:03,478
Ik wil geen hersenbeschadiging
op de kleding. Het stinkt!

1350
01:26:04,438 --> 01:26:05,564
Maak mij schoon!

1351
01:26:05,814 --> 01:26:09,526
Ik zal waarschijnlijk zeggen wat ik weet.
Maar ik weet niet alles, over alles.

1352
01:26:09,776 --> 01:26:11,528
Vertel hem iets, Jo!

1353
01:26:11,778 --> 01:26:12,612
Het zijn drie jongens.

1354
01:26:12,821 --> 01:26:14,281
Ze hebben een laboratorium.

1355
01:26:14,531 --> 01:26:15,532
Nee, nee.

1356
01:26:15,741 --> 01:26:19,369
Twee jongens! Vorig jaar overleed er één.
Het was totale onzin.

1357
01:26:19,953 --> 01:26:21,246
Er waren er al meerdere!

1358
01:26:22,497 --> 01:26:25,751
Nee, er is een man.
Er is maar één man.

1359
01:26:26,334 --> 01:26:27,711
Neem me niet kwalijk.

1360
01:26:27,961 --> 01:26:31,173
Deze man is een Einstein,
een briljante student...

1361
01:26:31,423 --> 01:26:34,176
een intellectuele satan.
Hij draagt ​​een bril.

1362
01:26:34,426 --> 01:26:36,428
Hij heeft een rijke vader en moeder,
die in Coconut Grove woont.

1363
01:26:36,678 --> 01:26:38,722
Waar?
Vertel het hem!

1364
01:26:38,930 --> 01:26:40,223
Ik zal waarschijnlijk zeggen waar.

1365
01:26:41,808 --> 01:26:43,268
Maakt het je echt uit?

1366
01:26:43,977 --> 01:26:48,899
Ik wil graag helpen. Haal het weg.
Ik heb het adres...

1367
01:26:49,149 --> 01:26:50,317
binnen de...

1368
01:26:51,318 --> 01:26:52,486
het kantoor.

1369
01:26:54,321 --> 01:26:56,114
Bedankt.
Haal jij het op?

1370
01:26:56,364 --> 01:26:57,324
Prima.

1371
01:26:57,657 --> 01:26:58,784
- Uit.
- Nu?

1372
01:26:59,034 --> 01:27:01,244
Nu is er één
goede tijd.

1373
01:27:01,495 --> 01:27:02,704
Dit staat op mijn rekening.

1374
01:27:02,954 --> 01:27:06,875
Waarom koop je geen banden?
Als cadeau van mij.

1375
01:27:09,711 --> 01:27:12,672
Je liet mij geloven
dat je mij wilde neerschieten.

1376
01:27:12,881 --> 01:27:14,091
Dat zou ik ook doen.

1377
01:27:17,177 --> 01:27:20,222
Wanneer zal komen
dat verdomde apotheekhuis?

1378
01:27:21,598 --> 01:27:23,308
Een monitoringtaak.

1379
01:27:23,558 --> 01:27:25,185
Niet precies wat ik me had voorgesteld.

1380
01:27:25,435 --> 01:27:28,105
dacht ik
er zou nog meer gepraat worden.

1381
01:27:28,522 --> 01:27:30,982
Het spijt me
dat het niet...

1382
01:27:31,233 --> 01:27:32,859
voldoet aan jouw eisen
verwachtingen.

1383
01:27:33,944 --> 01:27:35,862
Is hij altijd zo?

1384
01:27:36,738 --> 01:27:39,783
Wat is het probleem?
Heb je teveel cafeïne gehad?

1385
01:27:39,991 --> 01:27:41,535
Niet genoeg seks?

1386
01:27:41,743 --> 01:27:43,870
Ik denk dat ze het ter sprake heeft gebracht.

1387
01:27:44,830 --> 01:27:46,790
Weet jij met wie je praat?

1388
01:27:47,040 --> 01:27:49,292
Dat is Mike Lowrey.

1389
01:27:50,419 --> 01:27:52,295
De pantydief.

1390
01:27:52,504 --> 01:27:54,798
Waarom haal je het er niet uit?

1391
01:27:55,006 --> 01:27:57,008
Ja, recht voor je.

1392
01:27:57,217 --> 01:27:58,385
Stil.

1393
01:28:07,936 --> 01:28:09,146
Daar is hij!

1394
01:28:09,396 --> 01:28:11,064
- Gaan!
- Ik zit achter hem aan!

1395
01:28:25,412 --> 01:28:26,872
Wat zijn onze kansen?

1396
01:28:27,122 --> 01:28:28,999
Ken je Club Hell nog?

1397
01:28:29,249 --> 01:28:30,417
Erger dan dat.

1398
01:28:32,043 --> 01:28:37,007
Ik roep om hulp.
De havenpolitie...

1399
01:28:37,215 --> 01:28:38,467
Wacht.

1400
01:28:38,675 --> 01:28:42,095
Sinclair tapt de telefoons af.
We moeten het face-to-face zeggen.

1401
01:28:44,097 --> 01:28:45,766
Voordat we dan...

1402
01:28:45,974 --> 01:28:49,644
zullen alle drugsverslaafden zijn
wees high van onze medicijnen.

1403
01:28:51,480 --> 01:28:52,981
Kunnen wij u helpen?

1404
01:28:53,273 --> 01:28:58,028
Ik werd ook de hele nacht in de gaten gehouden.
Ik heb een kijker verdiend.

1405
01:28:58,779 --> 01:29:02,532
Dit is echt politiewerk, oké?
Niet <i>Strisser p� Sams�.</i>

1406
01:29:02,741 --> 01:29:05,077
Ik denk dat er niets zal gebeuren.

1407
01:29:05,285 --> 01:29:09,206
Als ze een kogel schieten
hier, dan gebeurt er iets!

1408
01:29:17,631 --> 01:29:19,132
We hebben gasten.

1409
01:29:19,758 --> 01:29:23,345
Je hoeft ze alleen maar te schaduwen.
Bel me en vertel me waar ze zijn.

1410
01:29:29,101 --> 01:29:33,605
<i>Deze achtervolging eindigde toen</i>
<i>Rivier en 34e straat...</i>

1411
01:29:33,855 --> 01:29:36,525
<i>het is twee dagen geleden gefilmd</i>
<i>door ons nieuwsteam.</i>

1412
01:29:37,651 --> 01:29:39,152
Moeder!

1413
01:29:42,280 --> 01:29:46,326
Je zei dat papa in Cleveland was.
Het kan dus niet passen...

1414
01:29:48,578 --> 01:29:51,331
Je vader wilde het gewoon
dat hij in Cleveland was.

1415
01:29:51,957 --> 01:29:55,419
Ik kan je vertellen dat,
Fouchet is een slimme kerel.

1416
01:29:56,670 --> 01:29:59,631
De FBI en DEA hebben niets over hem.

1417
01:29:59,840 --> 01:30:02,300
Maar nu gaat hij met ons mee
bestellen.

1418
01:30:13,186 --> 01:30:14,688
Wat was dat?

1419
01:30:14,896 --> 01:30:17,232
Het was de laatste keer
ze hebben mij geboeid.

1420
01:30:17,482 --> 01:30:18,984
Het was,
wat het was.

1421
01:30:19,234 --> 01:30:20,694
Goed hondje.

1422
01:30:22,446 --> 01:30:24,656
Sorry, mevrouw!

1423
01:30:24,865 --> 01:30:26,992
Alle bezoekers moeten zich registreren!

1424
01:30:27,242 --> 01:30:28,702
Het maakt me boos!

1425
01:30:29,077 --> 01:30:30,787
Hé dame!

1426
01:30:32,205 --> 01:30:35,500
Wanneer je terugkomt,
dus het is allemaal voorbij, toch?

1427
01:30:35,709 --> 01:30:37,085
Daar heb je gelijk in.

1428
01:30:37,335 --> 01:30:40,464
Maak je geen zorgen.
Je zult worden vrijgelaten.

1429
01:30:40,714 --> 01:30:41,757
Uitgegeven.

1430
01:30:42,007 --> 01:30:44,760
Je komt terug naar
je eigen leven.

1431
01:30:45,844 --> 01:30:47,846
Geen handboeien meer.

1432
01:30:52,142 --> 01:30:55,687
- Ik glij uit.
- Het is mijn vegetarische burger.

1433
01:30:55,937 --> 01:30:58,065
- Zag de vos gemakkelijk.
- Ik kom nu.

1434
01:31:01,735 --> 01:31:03,445
Kan ik je helpen?

1435
01:31:03,653 --> 01:31:06,698
Ik kom om te doden
mijn man, Marcus Burnett.

1436
01:31:06,907 --> 01:31:09,701
De hoge
of de kleine?

1437
01:31:09,951 --> 01:31:11,161
De kleine.

1438
01:31:12,120 --> 01:31:13,413
Dat dacht ik waarschijnlijk.

1439
01:31:13,789 --> 01:31:15,123
Chet bellen...

1440
01:31:15,373 --> 01:31:16,958
O lief!

1441
01:31:23,215 --> 01:31:24,841
Laat me je man vinden.

1442
01:31:25,509 --> 01:31:26,802
Kom hierheen.

1443
01:31:29,638 --> 01:31:33,308
Ik weet hoe het eruit ziet.
Heb je mijn bericht gekregen?

1444
01:31:36,186 --> 01:31:37,771
Kun jij...

1445
01:31:37,979 --> 01:31:39,481
laat mij en...

1446
01:31:39,689 --> 01:31:41,608
Mevrouw Burnett
ongestoord praten?

1447
01:31:42,067 --> 01:31:43,443
Ja, ja.

1448
01:31:45,195 --> 01:31:46,571
Kennen jullie elkaar?

1449
01:31:47,280 --> 01:31:48,407
Schatje...

1450
01:31:49,282 --> 01:31:51,284
Ik weet het...
Laat mij...

1451
01:31:51,493 --> 01:31:55,789
Voor mij mag je het houden
de trouwring in de zak...

1452
01:31:56,039 --> 01:31:57,707
voor jou en je geliefde...

1453
01:31:59,751 --> 01:32:02,712
en Mike zal veel blijven
gelukkig hier.

1454
01:32:02,921 --> 01:32:04,756
Schatten!
Pus!

1455
01:32:08,552 --> 01:32:10,679
Nee, nee.
Ik zag het op het nieuws.

1456
01:32:11,304 --> 01:32:13,432
Die onzin is altijd bevooroordeeld.

1457
01:32:16,518 --> 01:32:18,437
Dat ben je niet meer
welkom in mijn huis.

1458
01:32:18,645 --> 01:32:21,481
Heeft hij het je niet verteld?
dat ik eerder geland ben?

1459
01:32:21,732 --> 01:32:24,860
Weet je nog dat ik zei:
"Bel en zeg dat je me hierheen brengt."?

1460
01:32:25,360 --> 01:32:27,028
vertel het haar
wat ik zei

1461
01:32:27,279 --> 01:32:28,905
Je wilde me hierheen brengen...

1462
01:32:32,242 --> 01:32:34,119
Ik doe niet eens de moeite...

1463
01:32:34,536 --> 01:32:35,954
We mogen geen ruzie maken.

1464
01:32:36,163 --> 01:32:37,497
Ik presenteer mijn...

1465
01:32:37,748 --> 01:32:39,207
Oké...
Schat!

1466
01:32:39,416 --> 01:32:41,001
Wij wilden het je vertellen.

1467
01:32:41,251 --> 01:32:46,089
Het maakt niet uit Mike, Kojak...
Of hoe je ook heet.

1468
01:32:46,465 --> 01:32:48,675
Ik zal je nog iets vertellen:

1469
01:32:48,925 --> 01:32:52,888
Als zijn vrouw ons kan vinden,
dan ben ik zekerder van mezelf.

1470
01:32:53,096 --> 01:32:54,389
Dit...

1471
01:32:54,723 --> 01:32:56,391
Ik weet het goed
het ziet er verdacht uit.

1472
01:32:57,517 --> 01:33:00,395
Je ziet mij. Ik ren naar buiten.
Mijn shirt is been.

1473
01:33:00,645 --> 01:33:02,397
Dan zie je Mike halfnaakt.

1474
01:33:02,606 --> 01:33:04,608
Dan zie je het blanke meisje.

1475
01:33:04,858 --> 01:33:09,029
Het lijkt erop dat we een seksorgie hebben
maar dat is verkeerd.

1476
01:33:09,279 --> 01:33:11,656
Niemand kweekt zoiets.

1477
01:33:11,865 --> 01:33:14,534
dat is het niet
hoe het eruit ziet, oké?

1478
01:33:14,826 --> 01:33:17,204
Lieverd, zij is de hoofdgetuige.

1479
01:33:18,163 --> 01:33:19,873
Dat klopt!

1480
01:33:20,082 --> 01:33:21,750
Theresia, hier.

1481
01:33:21,958 --> 01:33:24,586
Het was een bevel.
Hier, dat was een bevel.

1482
01:33:26,129 --> 01:33:30,092
Wilt u stoppen?
dus kan ik met je praten?

1483
01:33:30,300 --> 01:33:33,720
Ik heb genoeg van je charmes, Mike.
Het werkt niet meer.

1484
01:33:43,021 --> 01:33:44,064
Het maakt mij niet uit!

1485
01:33:50,737 --> 01:33:51,822
Eend!

1486
01:33:52,030 --> 01:33:53,281
Julie, naar beneden!

1487
01:33:53,490 --> 01:33:54,616
Omlaag!!

1488
01:34:26,231 --> 01:34:27,482
Weg, weg!

1489
01:34:34,906 --> 01:34:36,491
Bel 112!

1490
01:34:39,995 --> 01:34:41,747
Is het 112?
Chet hier.

1491
01:34:41,955 --> 01:34:44,124
Ga naar boven en neem dit mee!

1492
01:34:46,501 --> 01:34:49,254
Ik houd iedereen kalm,
totdat er hulp komt.

1493
01:34:49,504 --> 01:34:51,047
ik hou van je

1494
01:34:52,132 --> 01:34:54,134
Ik vergat het adres door te geven.

1495
01:35:32,047 --> 01:35:33,006
Pas op!

1496
01:35:33,215 --> 01:35:34,674
Ga door!

1497
01:35:37,344 --> 01:35:38,178
Breng haar binnen!

1498
01:36:07,040 --> 01:36:08,166
Beweging!

1499
01:36:22,013 --> 01:36:22,973
Het is oké.

1500
01:36:23,181 --> 01:36:26,059
Ik ben een politieagent.
Je ziet er goed uit.

1501
01:36:53,253 --> 01:36:54,129
Loop!

1502
01:37:30,415 --> 01:37:32,793
Ik was daar
toen je mij nodig had.

1503
01:37:45,931 --> 01:37:47,057
<i>Wat is er met je aan de hand?</i>

1504
01:37:47,265 --> 01:37:49,476
Waarom altijd gemengd nieuws?

1505
01:37:49,684 --> 01:37:53,063
Je weet waar de medicijnen zijn,
maar je hebt ons getuigenis verloren.

1506
01:37:53,313 --> 01:37:54,564
Ik begrijp het niet!

1507
01:37:54,773 --> 01:37:55,941
Telefoon!

1508
01:37:59,236 --> 01:38:03,782
Ik houd het meisje vier uur vast,
totdat ik de deal rond heb.

1509
01:38:03,990 --> 01:38:05,283
En ik moet het repareren.

1510
01:38:06,326 --> 01:38:08,328
Ik heb net een kogel gestuurd
bij de scheikundige...

1511
01:38:08,578 --> 01:38:11,248
waardoor geit in mijn schema stond.

1512
01:38:12,040 --> 01:38:14,584
De andere is voor het meisje.
Oké?

1513
01:38:14,793 --> 01:38:16,336
Satans kontgat!

1514
01:38:19,589 --> 01:38:21,883
De stotteraar heeft net geschoten
een van hemzelf.

1515
01:38:22,134 --> 01:38:24,553
Als wij tussenbeide komen,
hij vermoordt Julie.

1516
01:38:24,761 --> 01:38:25,887
Niet nu!

1517
01:38:26,138 --> 01:38:27,556
Dat zou je moeten doen
volg de regels van het spel.

1518
01:38:27,764 --> 01:38:30,267
Ik ben net op het puntje
om deze casus te lezen.

1519
01:38:30,517 --> 01:38:33,812
Jij hebt Miami mogelijk gemaakt
om op een loopgraaf te lijken.

1520
01:38:34,062 --> 01:38:35,689
Vanaf vandaag,
zijn jullie allemaal ontheemd?

1521
01:38:41,611 --> 01:38:44,656
Ze hebben ons onder druk gezet
omhoog in een hoek.

1522
01:38:44,906 --> 01:38:47,033
We laten het meisje niet sterven.

1523
01:38:47,284 --> 01:38:50,495
We trekken er nu niet uit.
Ik geef niets om haar.

1524
01:38:50,746 --> 01:38:52,789
De deal zal over vier uur plaatsvinden.

1525
01:38:53,457 --> 01:38:55,917
Je hebt twee uur om ze te vinden.

1526
01:38:57,002 --> 01:38:58,795
Nu moet het geluk keren.

1527
01:38:59,755 --> 01:39:01,506
Doe wat nodig is.

1528
01:39:03,425 --> 01:39:08,054
Je hebt het ons verteld
dat dit snel zou gaan.

1529
01:39:08,305 --> 01:39:11,975
Het is niet zo eenvoudig.
Als dat zo was, zou je het zelf kunnen doen.

1530
01:39:12,476 --> 01:39:14,978
Gebruik je spreuk.
Je bent een computerexpert.

1531
01:39:15,979 --> 01:39:19,316
Wacht even! Ik doe jou
een illegale dienst.

1532
01:39:19,566 --> 01:39:21,568
Het was zoiets als dit,
waardoor ik in de gevangenis belandde.

1533
01:39:21,777 --> 01:39:23,153
Dus blijf uit mijn buurt.

1534
01:39:23,361 --> 01:39:25,447
Als je het niet plaatst...

1535
01:39:26,156 --> 01:39:29,076
je gammele vos naar beneden,
dan sla ik je tegen de grond.

1536
01:39:29,284 --> 01:39:30,368
Wat is er mis met jou?

1537
01:39:30,619 --> 01:39:32,954
- Ga zitten.
- Je zei dat ik uit de gevangenis kwam.

1538
01:39:33,163 --> 01:39:34,790
En ik heb niet gelogen.

1539
01:39:37,667 --> 01:39:39,419
Strippers zijn dom.
Zie hier.

1540
01:39:39,669 --> 01:39:41,588
EDDIE DOMINGUEZ
BESTE: FRANCIJN

1541
01:39:41,838 --> 01:39:43,965
Je hebt beloofd mij eruit te halen.

1542
01:39:45,801 --> 01:39:47,135
Eddy Dominguez.

1543
01:39:48,637 --> 01:39:49,971
Daar hebben we het.

1544
01:39:53,850 --> 01:39:55,018
Vriend?

1545
01:40:02,984 --> 01:40:06,613
Het was oudejaarsavond,
en mijn ex, Eddie...

1546
01:40:06,863 --> 01:40:08,657
en deze fransman...

1547
01:40:09,116 --> 01:40:11,827
nam er een paar
vreselijke foto's van mij.

1548
01:40:12,077 --> 01:40:13,286
Ze zeiden...

1549
01:40:13,537 --> 01:40:17,541
ze zouden ze sturen
naar de school van mijn kinderen...

1550
01:40:17,791 --> 01:40:20,752
tenzij ik ze gaf
informatie over medicijnen.

1551
01:40:20,961 --> 01:40:23,588
Maar dat heb ik nooit gedaan
heb ze over jou verteld...

1552
01:40:23,797 --> 01:40:25,132
of het meisje.

1553
01:40:25,382 --> 01:40:27,843
We moeten ze nu te pakken krijgen.

1554
01:40:28,677 --> 01:40:32,013
Zo niet, dan sterft ze.
Hoe neem je contact met hen op?

1555
01:40:32,264 --> 01:40:34,266
Ik heb hun mobiele nummer.

1556
01:40:36,852 --> 01:40:38,979
Het spijt me.

1557
01:40:39,229 --> 01:40:42,149
Waarschijnlijk doe ik het weer goed.

1558
01:40:42,357 --> 01:40:44,484
We hebben nu geen tijd.

1559
01:40:48,363 --> 01:40:50,407
Je hebt sexy ogen.

1560
01:40:50,615 --> 01:40:52,075
Ik wil ze likken.

1561
01:40:56,204 --> 01:40:57,372
Mag ik Romeo?

1562
01:40:57,622 --> 01:40:59,583
Er is hier geen Romeo.

1563
01:41:00,333 --> 01:41:01,209
Waar lach je om?

1564
01:41:01,543 --> 01:41:06,006
De mobiele telefoon
zal ze overal volgen.

1565
01:41:06,256 --> 01:41:08,508
Wij houden ons aan de kaart,
totdat ze stoppen.

1566
01:41:12,095 --> 01:41:14,431
Er is nog steeds een goed signaal.

1567
01:41:15,265 --> 01:41:16,600
Kom en zie.

1568
01:41:18,185 --> 01:41:19,394
Bedankt.

1569
01:41:20,020 --> 01:41:22,814
Lucy was de koningin, lieverd.
Kauw er een beetje op.

1570
01:41:23,065 --> 01:41:25,150
Lucille Bal was
leeg van geest.

1571
01:41:25,358 --> 01:41:28,153
- Desi was het brein achter dit alles.
- Een beetje onzin?

1572
01:41:28,361 --> 01:41:29,321
Wat bedoel je?

1573
01:41:29,571 --> 01:41:31,907
Zonder bongotrommels
hij is niets.

1574
01:41:32,115 --> 01:41:33,366
Het zijn conga's!

1575
01:41:34,534 --> 01:41:36,203
Hé, r�der!
Wat zie je?

1576
01:41:36,703 --> 01:41:38,580
The desk boys.

1577
01:41:38,830 --> 01:41:40,332
Zullen we naar buiten gaan en
direct verkeer?

1578
01:41:40,582 --> 01:41:44,086
Nee, dit is serieus.
Wij hebben iets voor je.

1579
01:41:44,294 --> 01:41:45,545
Je kunt vermoord worden.

1580
01:41:49,716 --> 01:41:50,967
Laten we verhuizen.

1581
01:42:04,398 --> 01:42:05,732
Het is Conrad.

1582
01:42:06,108 --> 01:42:07,734
Kun je mij een plezier doen?

1583
01:42:09,986 --> 01:42:12,239
Aflopend richting 135th Street.

1584
01:42:14,282 --> 01:42:16,076
Noordoost, rijd naar het noordoosten.

1585
01:42:16,284 --> 01:42:18,995
Als ik het mis heb,
kun je mij ontslaan

1586
01:42:19,329 --> 01:42:21,081
Ik heb nodig:

1587
01:42:21,415 --> 01:42:24,960
De speciale troepen, helikopters
en alle beschikbare auto's.

1588
01:42:25,210 --> 01:42:27,504
Ik weet het gewoon niet
waar ik ze ga gebruiken.

1589
01:42:29,172 --> 01:42:30,465
Mooie auto.

1590
01:42:32,509 --> 01:42:33,802
It's my toy.

1591
01:42:34,010 --> 01:42:36,304
Het hoort erbij
voor mijn verzameling.

1592
01:42:36,930 --> 01:42:39,683
En hoe zit het
de geldoverdrachten?

1593
01:42:41,184 --> 01:42:44,020
Twee overschrijvingen naar uw banken...

1594
01:42:44,813 --> 01:42:47,357
voor een totaalbedrag van 180 miljoen dollar.

1595
01:42:48,817 --> 01:42:50,277
En 20 miljoen contant.

1596
01:42:55,782 --> 01:42:56,783
Het was een hel.

1597
01:43:01,413 --> 01:43:03,582
Het is er één geweest
waardeloze week.

1598
01:43:04,958 --> 01:43:07,627
Het signaal komt duidelijk door.

1599
01:43:12,382 --> 01:43:14,718
We zijn nu op het vliegveld.

1600
01:43:14,926 --> 01:43:17,053
Dat is genoeg bij de oude hangars.

1601
01:43:23,310 --> 01:43:25,270
Haal het aan boord!

1602
01:43:26,188 --> 01:43:28,273
Ik wil graag op de hoogte worden gehouden
enkele saldi.

1603
01:43:28,482 --> 01:43:30,650
$ 90 miljoen, Geldersbank in Zürich.

1604
01:43:35,822 --> 01:43:36,948
Het is moeilijk te bereiken.

1605
01:43:37,157 --> 01:43:38,700
Wij kunnen niet wachten.

1606
01:43:38,950 --> 01:43:40,243
We moeten nu weggaan.

1607
01:43:41,787 --> 01:43:42,829
Helemaal oké.

1608
01:43:45,999 --> 01:43:48,960
Draag het?
Ik wil me voor je aankleden.

1609
01:43:49,211 --> 01:43:52,589
- Zet dit op.
- Ik draag alles, Mr.

1610
01:43:54,257 --> 01:43:55,300
Ben je naar de universiteit gegaan?

1611
01:44:06,103 --> 01:44:07,062
Bedankt.

1612
01:44:09,022 --> 01:44:11,608
- Wil je dat echt?
- Kom op!

1613
01:44:11,858 --> 01:44:13,402
Uit moeders rokken.

1614
01:44:13,652 --> 01:44:15,404
Mijn ideeën werken bijna altijd.

1615
01:44:19,908 --> 01:44:23,412
Het is van de beste kwaliteit.
Leuk om zaken met je te doen.

1616
01:44:37,217 --> 01:44:38,844
Het is een hinderlaag!

1617
01:44:45,600 --> 01:44:47,686
Als ik vermoord word,
ik sla je

1618
01:44:50,564 --> 01:44:52,023
Satan ook, kom op!

1619
01:44:55,402 --> 01:44:56,653
Kom op, verdomme!

1620
01:45:10,250 --> 01:45:11,084
 �TER

1621
01:46:35,127 --> 01:46:36,336
Naar beneden!

1622
01:46:44,302 --> 01:46:45,887
U bent uw instapkaart vergeten!

1623
01:47:10,078 --> 01:47:12,038
Jullie klootzakken!

1624
01:47:13,373 --> 01:47:14,207
Hoe gebeurt dat?

1625
01:48:11,181 --> 01:48:12,724
Laten we gaan!

1626
01:48:13,225 --> 01:48:14,559
Stap in de auto!

1627
01:48:17,854 --> 01:48:19,773
Kom nu!

1628
01:48:20,857 --> 01:48:21,691
Kom binnen!

1629
01:48:22,359 --> 01:48:23,443
Stap in de auto!

1630
01:48:23,860 --> 01:48:25,862
De shit ontploft!

1631
01:48:27,197 --> 01:48:28,490
Kom binnen!

1632
01:48:49,469 --> 01:48:52,556
Wees aardig om die klootzak te vangen,
dat is mij overkomen.

1633
01:48:53,306 --> 01:48:54,433
Hij heeft mij neergeschoten!

1634
01:48:55,517 --> 01:48:58,770
Het gaat goed, ik ben gewoon gebleven
een beetje aangepakt door je vriend hier.

1635
01:49:00,564 --> 01:49:01,982
Hij steelt onze spullen...

1636
01:49:02,232 --> 01:49:03,316
ontvoert Julie...

1637
01:49:03,567 --> 01:49:07,070
en schiet achter mijn vrouw aan.
We slaan hem kapot!

1638
01:49:10,782 --> 01:49:13,452
Ik wil het je alleen vragen
over één ding.

1639
01:49:13,702 --> 01:49:16,872
Waarom laat je mij achter in een schietduel,
om de auto op te halen?

1640
01:49:17,122 --> 01:49:19,332
Zwijg
en laat hem rijden.

1641
01:49:27,215 --> 01:49:29,801
Je kunt beter achteraan rijden,
dat je bent neergeschoten.

1642
01:49:34,014 --> 01:49:35,724
Je hebt het recht om
om je niet uit te spreken.

1643
01:49:38,268 --> 01:49:41,938
Alles wat je zegt kan en zal
in de rechtbank tegen u worden gebruikt.

1644
01:49:42,230 --> 01:49:43,148
wat ben je aan het doen

1645
01:49:43,398 --> 01:49:44,399
Ik kan het aan.

1646
01:49:55,243 --> 01:49:56,536
Geef het tarwe!

1647
01:50:02,793 --> 01:50:04,169
En als zijn auto
gaat sneller?

1648
01:50:04,419 --> 01:50:05,337
Dat is het niet!

1649
01:50:05,545 --> 01:50:09,049
Het zal hij of wij zijn!

1650
01:50:12,928 --> 01:50:14,346
Het is verstandig om te winnen!

1651
01:50:15,055 --> 01:50:17,182
Je bent heel verstandig om te winnen!

1652
01:50:37,536 --> 01:50:39,621
Zo rijd je auto!

1653
01:50:39,871 --> 01:50:42,624
Vanaf nu rijd je zo!

1654
01:51:09,025 --> 01:51:10,527
Beweeg niet!

1655
01:51:15,824 --> 01:51:17,159
Hij is het niet waard om te vermoorden.

1656
01:51:22,247 --> 01:51:23,081
Beweeg niet!

1657
01:51:51,318 --> 01:51:53,820
Toen je met je b�sser�v zwaaide
vanmorgen uit bed...

1658
01:51:54,071 --> 01:51:57,824
Je had het waarschijnlijk niet verwacht
een gat in het been op 17.

1659
01:52:01,536 --> 01:52:04,247
Je zou mij niet kunnen vermoorden, jij kip.

1660
01:52:04,956 --> 01:52:06,958
Spreek niet in de verleden tijd.

1661
01:52:07,167 --> 01:52:08,585
Ik neem even pauze.

1662
01:52:09,336 --> 01:52:12,214
Ik word een expert
bij het schieten.

1663
01:52:12,714 --> 01:52:16,384
Schiet op een afstand van 30 meter,
terwijl ze rennen, daar gaat het niet om.

1664
01:52:16,593 --> 01:52:17,719
Dit is het ding.

1665
01:52:18,470 --> 01:52:20,180
Strak en intiem.

1666
01:52:21,890 --> 01:52:23,934
Zo kijk ik ernaar.

1667
01:52:24,726 --> 01:52:25,685
Zou jij het kunnen?

1668
01:52:26,728 --> 01:52:27,687
Ga weg!

1669
01:52:29,272 --> 01:52:30,440
Doe het!

1670
01:52:30,690 --> 01:52:31,608
Doe het!

1671
01:52:40,617 --> 01:52:41,993
Het is voorbij.

1672
01:52:48,083 --> 01:52:49,126
Hij is een kerkuil.

1673
01:52:49,751 --> 01:52:51,503
Hij is een verdomde uil.

1674
01:53:16,945 --> 01:53:19,656
<i>Heb ik ooit gezegd:</i>
<i>dat ik van je hou?</i>

1675
01:53:20,323 --> 01:53:24,119
<i>Je blijft altijd</i>
<i>sentimenteel na een schietduel.</i>

1676
01:53:24,870 --> 01:53:26,580
<i>Ik ben blij,</i>
<i>als we overleven.</i>

1677
01:53:31,626 --> 01:53:33,462
Ik hou ook van jou.

1678
01:53:34,379 --> 01:53:37,758
Stop met zo naar mij te kijken.
ik hou van je

1679
01:53:38,008 --> 01:53:38,967
Jij bent mijn vriend!

1680
01:53:39,551 --> 01:53:41,887
Je bent als een broer voor mij.

1681
01:53:42,137 --> 01:53:43,638
Wat ben ik?

1682
01:53:46,099 --> 01:53:48,060
Julie, lieverd, jij...

1683
01:53:48,310 --> 01:53:50,228
Je bent een beetje gevaarlijk.

1684
01:53:50,479 --> 01:53:54,441
Je bent als een magneet,
dat trekt ballen aan.

1685
01:53:55,442 --> 01:53:56,902
Maar je bent cool genoeg.

1686
01:53:57,444 --> 01:53:59,279
Jij bent bij de jongens.

1687
01:54:00,614 --> 01:54:02,741
Wat doen we nu?

1688
01:54:06,286 --> 01:54:07,287
Zie je...

1689
01:54:07,662 --> 01:54:09,664
nu doen wij niets meer.

1690
01:54:12,834 --> 01:54:14,586
Je wilde Mike Lowrey...

1691
01:54:14,836 --> 01:54:16,004
en jij brengt hem.

1692
01:54:16,254 --> 01:54:17,589
Het is Mike.

1693
01:54:17,839 --> 01:54:19,007
Goede oude Mike Lowrey.

1694
01:54:19,299 --> 01:54:22,886
Ik ga naar huis, naar mijn vrouw
en voor mijn qualitytime.

1695
01:54:23,553 --> 01:54:25,013
Houd op met plagen.

1696
01:54:25,263 --> 01:54:27,933
Ik ben drie keer neergeschoten.

1697
01:54:28,183 --> 01:54:32,145
Dat doet het.
Ik heb geen hulp nodig.

1698
01:54:32,437 --> 01:54:36,525
Waarom ga je naar huis? Wanneer je wordt neergeschoten,
Je lul werkt waarschijnlijk niet.

1699
01:54:36,775 --> 01:54:39,111
Heb jij de nagels?

1700
01:54:39,611 --> 01:54:42,614
Mike wilde dat ik dat deed
een vuurgevecht,...

1701
01:54:42,823 --> 01:54:45,283
Nou, daar was het
deze getuige...

1702
01:54:46,535 --> 01:54:47,953
Hé maat!

1703
01:54:48,787 --> 01:54:49,871
Je maakt ze open, toch?

1704
01:54:50,163 --> 01:54:53,875
- Ik heb de nagels niet.
- Wat bedoel je?