636
00:44:47,126 --> 00:44:48,461
Jangan risau tentang itu.
637
00:44:48,544 --> 00:44:50,588
Saya rasa agak bertanggungjawab atas apa yang berlaku.
638
00:44:50,671 --> 00:44:51,672
Oh.
639
00:44:52,590 --> 00:44:56,344
Itu akan menjadi sangat budiman anda, Encik Brown. Emmett.
640
00:44:59,222 --> 00:45:01,682
Anda tahu, saya hampir gembira kerana ular itu menakutkan kuda-kuda itu.
641
00:45:01,766 --> 00:45:03,142
642
00:45:03,226 --> 00:45:06,145
Jika tidak, kami mungkin tidak pernah bertemu.
643
00:45:06,229 --> 00:45:07,730
Saya rasa ia adalah takdir.
644
00:45:11,275 --> 00:45:13,444
Baiklah, terima kasih untuk segala-galanya.
645
00:45:13,861 --> 00:45:15,738
Anda amat dialu-alukan.
646
00:45:18,074 --> 00:45:20,701
Saya akan berjumpa dengan awak lagi, bukan?
647
00:45:20,785 --> 00:45:22,065
Sudah tentu.
Anda akan melihat ramai daripada saya.
648
00:45:22,119 --> 00:45:23,579
saya pasti.
Saya mempunyai kedai di bandar.
649
00:45:23,663 --> 00:45:26,541
Saya saintis tempatan, tukang besi.
650
00:45:27,208 --> 00:45:29,961
Sains?
Apakah jenis sains?
651
00:45:30,044 --> 00:45:31,796
Astronomi?
Kimia?
652
00:45:32,255 --> 00:45:34,715
Sebenarnya, saya pelajar semua sains.
653
00:45:34,799 --> 00:45:37,843
Hei, Doc, kita perlu pergi.
654
00:45:37,927 --> 00:45:40,888
Oh, ya.
Baiklah, maafkan kami, Clara.
655
00:45:40,972 --> 00:45:42,807
Kita perlu pergi.
656
00:45:47,395 --> 00:45:48,479
Toodle-oo.
657
00:45:56,862 --> 00:45:58,894
Apa maksud awak, awak akan berjumpa dengan dia, Doc?
658
00:45:58,906 --> 00:46:02,076
Baiklah, saya mungkin akan berjumpa dengannya sekali lagi.
659
00:46:02,159 --> 00:46:04,399
Jom, Doc. Adakah anda melihat cara dia melihat anda?
660
00:46:06,247 --> 00:46:09,333
Dia memang takut, kan?
661
00:46:09,417 --> 00:46:10,937
Lagipun, Cik Clayton hampir berakhir di dasar Clayton Ravine.
662
00:46:10,960 --> 00:46:12,878
663
00:46:12,962 --> 00:46:13,962
Clayton Ravine.
664
00:46:14,005 --> 00:46:19,134
sial. Hei, Doc, Clayton Ravine dinamakan sempena nama seorang guru.
665
00:46:19,217 --> 00:46:21,177
Mereka mengatakan dia jatuh di sana 100 tahun yang lalu.
666
00:46:21,261 --> 00:46:24,097
100 tahun dahulu!
Itu tahun ini!
667
00:46:24,180 --> 00:46:25,503
Setiap kanak-kanak di sekolah tahu cerita itu, kerana kita semua mempunyai guru yang ingin kita lihat jatuh ke dalam gaung.
668
00:46:25,515 --> 00:46:26,546
669
00:46:26,558 --> 00:46:28,560
670
00:46:28,643 --> 00:46:30,103
Hebat Scott!
671
00:46:31,479 --> 00:46:34,691
Kemudian dia sepatutnya pergi dengan gerabak itu.
672
00:46:35,859 --> 00:46:38,737
Sekarang saya mungkin telah mengubah sejarah dengan serius.
673
00:46:39,863 --> 00:46:42,907
Lihat, Doc, apa yang paling teruk yang boleh berlaku, ya?
674
00:46:42,991 --> 00:46:45,368
Jadi mereka tidak menamakan gaung itu selepas dia.
675
00:46:45,452 --> 00:46:46,649
Mari kita sediakan DeLorean dan pergi dari sini.
676
00:46:46,661 --> 00:46:47,821
677
00:46:47,871 --> 00:46:51,333
Saya harap saya tidak pernah mencipta mesin masa neraka itu.
678
00:46:52,667 --> 00:46:55,420
Ia tidak menyebabkan apa-apa kecuali bencana.
679
00:46:59,049 --> 00:47:00,300
Doc, Doc, ini Marty.
680
00:47:00,383 --> 00:47:01,468
Adakah anda membaca saya? Berakhir.
681
00:47:01,551 --> 00:47:02,594
Semak, Marty.
682
00:47:02,677 --> 00:47:05,055
Hebat, Doc.
Perkara-perkara ini masih berfungsi.
683
00:47:05,138 --> 00:47:06,556
Baiklah, Marty.
684
00:47:06,640 --> 00:47:10,101
Sekali lagi, mari kita semak keseluruhan pelan dan susun atur.
685
00:47:10,185 --> 00:47:12,258
Saya memohon maaf atas kekasaran model ini, tetapi saya hanya...
686
00:47:12,270 --> 00:47:15,273
Ya, saya tahu, Doc. Ia bukan untuk skala.
Tidak mengapa, Doc.
687
00:47:15,357 --> 00:47:18,818
Baiklah.
Malam esok, Ahad, kami akan memuatkan DeLorean ke trek di sini, di taji kanan oleh lombong perak lama yang terbiar.
688
00:47:18,902 --> 00:47:21,780
689
00:47:21,863 --> 00:47:24,157
690
00:47:24,240 --> 00:47:27,077
Trek suis ialah tempat taji mengalir dari laluan utama tiga batu ke Clayton...
691
00:47:27,160 --> 00:47:30,664
Shonash Ravine.
692
00:47:30,747 --> 00:47:33,541
Kereta api bertolak dari stesen pada pukul 8:00 pagi Isnin.
693
00:47:33,625 --> 00:47:36,169
Kami akan menghentikannya di sini, menanggalkan kereta dari tender, membuang trek suis, dan kemudian kami akan merampas...
694
00:47:36,252 --> 00:47:38,463
695
00:47:38,546 --> 00:47:42,509
Pinjam lokomotif dan gunakannya untuk menolak mesin masa.
696
00:47:42,592 --> 00:47:43,802
Mengikut pengiraan saya, kami akan mencapai 88 batu sejam sejurus sebelum kami mencecah tepi jurang, di mana kami akan segera diangkut kembali ke 1985 dan pantai dengan selamat merentasi jambatan yang telah siap.
697
00:47:43,885 --> 00:47:45,261
698
00:47:45,345 --> 00:47:47,347
699
00:47:47,430 --> 00:47:51,101
700
00:47:51,184 --> 00:47:53,603
701
00:47:53,687 --> 00:47:56,439
Apakah maksud ini?
"Titik tiada kembali."
702
00:47:56,523 --> 00:47:58,483
Itulah titik selamat gagal kami.
703
00:47:58,566 --> 00:48:00,014
Sehingga di sana, kami masih mempunyai masa yang cukup untuk memberhentikan lokomotif sebelum ia terjun ke dalam gaung.
704
00:48:00,026 --> 00:48:02,612
705
00:48:02,696 --> 00:48:03,935
Tetapi apabila kita melepasi kincir angin ini, ia adalah masa depan atau patung.
706
00:48:03,947 --> 00:48:05,115
707
00:48:08,118 --> 00:48:11,788
Ini dia, Marty Sambungkan itu ke terminal positif.
708
00:48:12,789 --> 00:48:13,903
Baiklah, Marty, anda sudah bersedia?
709
00:48:13,915 --> 00:48:15,166
Ya. Ya. Pergi!
710
00:48:15,625 --> 00:48:18,294
Kereta api keluar dari stesen!
711
00:48:18,378 --> 00:48:20,547
Akan datang ke trek suis!
712
00:48:20,630 --> 00:48:23,216
Berhenti di trek suis!
713
00:48:23,299 --> 00:48:25,552
Buang suis!
714
00:48:25,635 --> 00:48:28,054
Tarik ke DeLorean!
715
00:48:28,138 --> 00:48:32,308
Menolak DeLorean sehingga 88 batu sejam!
716
00:48:38,690 --> 00:48:40,650
Ia tidak boleh menjadi lebih mudah.
717
00:48:47,157 --> 00:48:49,159
Emmett?
718
00:48:49,242 --> 00:48:50,827
Ia adalah Clara.
719
00:48:50,910 --> 00:48:52,996
Cepat, tutup DeLorean!
720
00:49:00,294 --> 00:49:01,295
Hello.
721
00:49:01,378 --> 00:49:02,588
Kenapa, hello.
722
00:49:02,671 --> 00:49:04,798
Ini agak mengejutkan.
723
00:49:06,341 --> 00:49:08,469
Baiklah, saya harap saya tidak mengganggu apa-apa.
724
00:49:08,552 --> 00:49:12,097
Oh, tidak, tidak, kami hanya melakukan model kereta api kecil.
725
00:49:12,639 --> 00:49:13,724
Oh.
726
00:49:15,225 --> 00:49:18,270
Emmett, apabila beg saya dibuang dari gerabak, teleskop saya telah rosak.
727
00:49:18,353 --> 00:49:20,230
728
00:49:20,314 --> 00:49:23,859
Dan kerana anda menyebut minat dalam sains, saya fikir anda mungkin boleh membaikinya untuk saya.
729
00:49:23,942 --> 00:49:27,279
730
00:49:27,362 --> 00:49:29,323
Saya akan membayar anda, sudah tentu.
731
00:49:29,406 --> 00:49:33,702
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tidak akan terfikir untuk mengenakan bayaran kepada anda untuk ini.
732
00:49:33,786 --> 00:49:35,954
Baiklah, mari kita lihat.
733
00:49:36,038 --> 00:49:38,290
Saya rasa kanta mungkin terkeluar daripada penjajaran, kerana jika anda menggerakkannya dengan cara ini, imej menjadi kabur.
734
00:49:38,373 --> 00:49:41,919
735
00:49:42,002 --> 00:49:45,047
Nampak?
736
00:49:45,130 --> 00:49:50,219
Tetapi jika anda mengubahnya ke arah lain maka...
737
00:49:51,178 --> 00:49:52,971
Semuanya menjadi...jelas.
738
00:49:55,891 --> 00:49:57,226
...
739
00:50:02,397 --> 00:50:05,150
Saya boleh membaikinya dengan segera dan menyediakannya untuk anda malam ini.
740
00:50:05,234 --> 00:50:07,986
Oh, malam ini adalah perayaan bandar.
741
00:50:08,070 --> 00:50:10,656
Saya tidak akan bermimpi untuk meminta anda bekerja pada teleskop saya semasa majlis penting itu.
742
00:50:10,739 --> 00:50:12,491
743
00:50:12,574 --> 00:50:15,744
Anda merancang untuk menghadiri, bukan?
744
00:50:16,995 --> 00:50:18,664
Sebenarnya, puan, saya tidak fikir...
745
00:50:18,747 --> 00:50:21,333
Ya, sudah tentu, perayaan.
746
00:50:21,416 --> 00:50:23,335
Kalau begitu, saya akan jumpa awak petang ini di festival, Emmett.
747
00:50:23,418 --> 00:50:26,964
748
00:50:27,047 --> 00:50:29,007
- Encik Eastwood.
- Puan.
749
00:50:32,094 --> 00:50:34,513
Terima kasih kerana menjaga teleskop saya.
750
00:50:34,596 --> 00:50:36,473
Anda amat dialu-alukan.
751
00:50:42,437 --> 00:50:43,856
Ia adalah teleskop yang bagus.
752
00:50:43,939 --> 00:50:46,608
Tuan-tuan dan puan-puan, sebagai Datuk Bandar Hill Valley, saya berbesar hati untuk mendedikasikan jam ini kepada penduduk Hill County!
753
00:50:46,692 --> 00:50:51,071
754
00:50:51,154 --> 00:50:54,283
755
00:50:55,450 --> 00:50:59,204
Semoga ia kekal selama-lamanya!
756
00:50:59,288 --> 00:51:00,581
Beritahu saya bila, tuan-tuan.
757
00:51:01,790 --> 00:51:05,627
Tiga! Dua! Satu!
758
00:51:06,461 --> 00:51:07,796
Sekarang!
759
00:51:13,260 --> 00:51:15,721
Biarkan perayaan bermula!
760
00:51:23,353 --> 00:51:24,551
Anda tahu, Marty, dalam satu cara, adalah wajar anda dan saya berada di sini untuk menyaksikan perkara ini.
761
00:51:24,563 --> 00:51:26,857
762
00:51:26,940 --> 00:51:29,610
Sayang sekali saya tidak membawa kamera saya.
763
00:51:36,324 --> 00:51:37,450
Bersedia tuan-tuan?
764
00:51:38,826 --> 00:51:42,246
Satu-satunya masalah ialah kami tidak akan dapat menunjukkannya kepada sesiapa pun.
765
00:51:42,330 --> 00:51:43,497
Senyum, Doc.
766
00:51:45,917 --> 00:51:47,168
Yee-ha!
767
00:52:08,272 --> 00:52:10,608
Muzik yang hebat!
768
00:52:10,691 --> 00:52:13,402
Ya, ia mempunyai rentak, dan anda boleh menari dengannya.
769
00:52:13,486 --> 00:52:14,487
Majulah tuan-tuan dan uji keberanian anda dengan produk terbaharu daripada Syarikat Pembuatan Senjata Api Paten Kolonel Samuel Colt di Hartford, Connecticut.
770
00:52:14,570 --> 00:52:16,489
771
00:52:16,572 --> 00:52:20,618
772
00:52:20,701 --> 00:52:22,328
773
00:52:22,411 --> 00:52:25,331
Sekarang, ambil model ini, sebagai contoh.
774
00:52:25,414 --> 00:52:29,085
Colt Peacemaker baharu, dipertingkatkan dan diperhalusi menjual kepada anda malam ini pada harga rendah dan rendah sebanyak $12.
775
00:52:29,168 --> 00:52:34,382
776
00:52:50,523 --> 00:52:52,483
- Selamat petang.
- Petang.
777
00:52:53,734 --> 00:52:56,153
Anda kelihatan sangat baik.
778
00:52:56,237 --> 00:52:57,697
terima kasih.
779
00:53:06,580 --> 00:53:08,207
Adakah anda mahu...
780
00:53:10,084 --> 00:53:11,293
Adakah anda peduli untuk...
781
00:53:11,377 --> 00:53:12,586
Saya suka.
782
00:53:30,938 --> 00:53:32,970
Anak muda, bagaimana dengan awak?
Anda ingin mencubanya?
783
00:53:32,982 --> 00:53:36,193
Tidak, tidak. Tidak, terima kasih.
Hei, Doc, ini...
784
00:53:44,076 --> 00:53:45,286
nak!
785
00:53:46,120 --> 00:53:47,121
Anak lelaki Sonny!
786
00:53:47,204 --> 00:53:48,664
Doc boleh menari?
787
00:53:51,292 --> 00:53:55,171
nak. nak. nak!
788
00:53:55,254 --> 00:53:59,675
Hei, saya hanya memberitahu anda bahawa walaupun bayi boleh mengendalikan senjata ini.
789
00:53:59,759 --> 00:54:02,845
Pasti anda tidak takut untuk mencuba sesuatu yang boleh dilakukan oleh bayi.
790
00:54:02,928 --> 00:54:04,180
Hei, saya tidak takut apa-apa.
791
00:54:04,263 --> 00:54:07,224
Ayuh, kemudian. Mari kita melangkah ke sini seperti seorang lelaki.
792
00:54:07,308 --> 00:54:11,729
Sekarang, apa yang anda lakukan ialah anda hanya melonggarkan tukul itu ke belakang dan memerah satu pusingan.
793
00:54:11,812 --> 00:54:13,563
794
00:54:13,646 --> 00:54:15,231
Tidak, tidak, tidak!
795
00:54:15,315 --> 00:54:18,068
Di luar sana dan menjadi sangat lancar.
796
00:54:18,151 --> 00:54:20,236
Itulah cara anda melakukannya.
797
00:54:23,698 --> 00:54:25,366
Dengar, boleh saya cuba lagi?
798
00:54:25,450 --> 00:54:26,868
Ya, teruskan.
799
00:54:39,005 --> 00:54:40,799
Hei, beritahu saya satu perkara.
800
00:54:40,882 --> 00:54:43,426
Di mana anda belajar menembak seperti itu?
801
00:54:43,510 --> 00:54:44,844
7-Eleven.
802
00:54:49,766 --> 00:54:51,059
Buford, anda pasti tukang besi akan berada di sini di sini?
803
00:54:51,142 --> 00:54:52,936
804
00:54:53,019 --> 00:54:55,855
Pasti dia ada di sini.
Semua orang ada di sini malam ini.
805
00:54:58,441 --> 00:55:00,276
Tuan-tuan perlu memeriksa senjata api anda jika anda ingin menyertai perayaan.
806
00:55:00,360 --> 00:55:02,612
807
00:55:03,947 --> 00:55:05,448
Siapa yang akan menjadikan kita, kaki lembut? awak?
808
00:55:05,532 --> 00:55:07,033
saya.
809
00:55:10,078 --> 00:55:12,831
Marshal Strickland.
Saya tidak tahu awak sudah kembali ke bandar.
810
00:55:12,914 --> 00:55:14,541
Jika anda tidak boleh membaca tanda itu, Tannen, saya rasa anda boleh membaca ini.
811
00:55:14,624 --> 00:55:16,876
812
00:55:17,293 --> 00:55:18,699
Hombre yang agak sukar apabila anda mengacukan pistol taburan ke belakang seorang lelaki.
813
00:55:18,711 --> 00:55:20,046
814
00:55:20,130 --> 00:55:23,258
Sama seperti awak, Tannen, saya mengambil setiap kelebihan yang saya dapat.
815
00:55:23,341 --> 00:55:26,010
Sekarang awak nak periksa seterika awak?
816
00:55:26,678 --> 00:55:29,139
Saya cuma bergurau dengan timbalan awak.
817
00:55:29,222 --> 00:55:30,932
Sudah tentu, saya akan memeriksa seterika saya.
818
00:55:31,015 --> 00:55:32,392
Kami semua.
Bukankah kita, budak-budak?
819
00:55:32,475 --> 00:55:33,810
Ya, betul.
820
00:55:35,436 --> 00:55:36,938
Tannen.
821
00:55:38,064 --> 00:55:39,899
Pisau awak juga.
822
00:55:46,781 --> 00:55:49,951
Senyumlah, Marshal.
Lagipun, ini adalah pesta.
823
00:55:50,034 --> 00:55:52,495
Hanya parti yang akan saya senyumi ialah parti yang melihat anda di hujung tali.
824
00:55:52,579 --> 00:55:55,248
825
00:55:58,168 --> 00:55:59,627
Selamat mencuba!
826
00:56:03,298 --> 00:56:04,704
Lihat, begitulah cara anda menangani mereka, Nak.
827
00:56:04,716 --> 00:56:05,758
Jangan sekali-kali memberi mereka satu inci dan kekalkan disiplin pada setiap masa.
828
00:56:05,842 --> 00:56:08,178
829
00:56:08,261 --> 00:56:11,181
Ingat perkataan itu, disiplin.
830
00:56:11,264 --> 00:56:12,765
Saya akan, Pa.
831
00:56:13,600 --> 00:56:16,019
& Lt; i & gt; Hayun pasangan itu Dengan hayunan besar yang betul. & lt;
832
00:56:16,102 --> 00:56:18,313
Ke sebelah Ia adalah perkara lama yang sama.
833
00:56:18,688 --> 00:56:19,731
Terima kasih banyak-banyak.
834
00:56:19,814 --> 00:56:24,194
Kenapa, Encik Eastwood, gembira dapat berjumpa dengan awak.
835
00:56:24,277 --> 00:56:28,698
Saya lihat anda mempunyai pakaian yang dihormati, budak, dan topi yang bagus.
836
00:56:28,781 --> 00:56:29,861
Ya, sepasang orang tidak suka cara yang seorang lagi memandang saya.
837
00:56:29,908 --> 00:56:32,118
838
00:56:32,202 --> 00:56:33,882
Pasti, dan yang itu sesuai dengan anda, Encik Eastwood.
839
00:56:33,953 --> 00:56:35,788
- Ia sangat menjadi.
- Oh, terima kasih.
840
00:56:36,998 --> 00:56:39,918
Hei, "Frisbie."
Jauh sekali.
841
00:56:42,670 --> 00:56:44,005
Apakah maksudnya?
842
00:56:44,130 --> 00:56:45,715
- Ia betul-betul di hadapannya.
- Boleh.
843
00:56:45,798 --> 00:56:47,967
Ayunkan rakan kongsi itu separuh jalan
844
00:56:48,051 --> 00:56:50,345
& Lt; i & gt; Sashay kembali ke kepala set. & lt;
845
00:56:50,428 --> 00:56:53,388
i & gt; Semua jalan sehingga ke kepala set
846
00:56:53,472 --> 00:56:56,225
& Lt; i & gt; Sekarang, tunduk kepada rakan kongsi yang anda telah melalui
847
00:57:00,479 --> 00:57:02,064
- Hei, itu milik saya!
- Tidak lagi.
848
00:57:02,147 --> 00:57:03,440
Berikan saya itu.
849
00:57:03,523 --> 00:57:04,983
Itu dia, Buford.
850
00:57:06,318 --> 00:57:07,819
- Di mana?
- Di sana.
851
00:57:07,903 --> 00:57:10,405
Menari dengan kepingan belacu itu.
852
00:57:10,489 --> 00:57:12,658
Apa yang anda akan lakukan, bos?
853
00:57:14,576 --> 00:57:17,079
Saya rasa jika saya membenamkan muncung ini cukup dalam di belakangnya, tiada siapa yang akan mendengar tembakan itu.
854
00:57:17,162 --> 00:57:19,873
855
00:57:19,957 --> 00:57:22,334
Berhati-hati, Buford. Anda tidak mendapat hanya satu peluru dengan itu.
856
00:57:22,417 --> 00:57:24,211
Saya hanya perlukan satu.
857
00:57:35,973 --> 00:57:37,849
Saya suruh awak jaga belakang awak, smithy.
858
00:57:37,933 --> 00:57:40,143
Tannen, awak awal.
859
00:57:40,227 --> 00:57:42,604
Ia adalah Derringer, bengkel.
Kecil tetapi berkesan.
860
00:57:42,688 --> 00:57:45,399
Kali terakhir saya menggunakannya, rakan mengambil masa dua hari penuh untuk mati.
861
00:57:45,482 --> 00:57:46,483
Berdarah mati di dalam.
862
00:57:46,566 --> 00:57:48,348
Ia adalah nyata, benar-benar menyakitkan.
863
00:57:48,360 --> 00:57:51,989
Ini bermakna anda akan mati kira-kira waktu makan malam Isnin.
864
00:57:52,072 --> 00:57:55,450
maafkan saya. Saya tidak tahu siapa anda fikir anda, tetapi kami menari.
865
00:57:55,534 --> 00:57:57,661
Nah, lihat apa yang kami ada di sini.
866
00:57:57,744 --> 00:57:59,344
Adakah anda tidak akan memperkenalkan saya kepada wanita itu?
867
00:57:59,371 --> 00:58:00,414
Saya ingin menari.
868
00:58:00,497 --> 00:58:01,777
Saya tidak akan memberi anda keseronokan.
869
00:58:01,832 --> 00:58:04,251
Anda hanya perlu meneruskan dan menembak.
870
00:58:04,334 --> 00:58:05,335
Baiklah.
871
00:58:05,419 --> 00:58:06,658
Tidak, tidak. Emmett,
Saya akan menari dengan dia.
872
00:58:06,670 --> 00:58:08,463
Anak-anak lelaki, teruskan syarikat tukang besi semasa saya berkenalan dengan anak kuda!
873
00:58:08,547 --> 00:58:10,465
874
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
Saya tidak menari dengan baik apabila pasangan saya mempunyai pistol di tangannya.
875
00:58:20,183 --> 00:58:22,686
Anda akan belajar.
Anda akan belajar.
876
00:58:22,769 --> 00:58:26,023
Awak tahu, smithy, mungkin saya akan ambil nilai $80 saya daripada dia!
877
00:58:26,106 --> 00:58:27,316
Tannen, tinggalkan dia!
878
00:58:28,734 --> 00:58:30,444
Whoo!
879
00:58:31,069 --> 00:58:34,531
Ya, saya yakin ada sesuatu yang boleh anda lakukan yang bernilai $80.
880
00:58:35,824 --> 00:58:38,327
Saya percaya awak telah meremehkan saya, tuan.
881
00:58:38,410 --> 00:58:39,870
Adakah saya?
882
00:58:43,749 --> 00:58:45,000
Aduh!
883
00:58:47,336 --> 00:58:50,339
Hentikan!
Sial awak, Tannen!
884
00:58:50,422 --> 00:58:52,841
Tidak, saya jahanam awak!
885
00:58:54,343 --> 00:58:57,012
Saya jahanam awak ke neraka!
886
00:59:03,643 --> 00:59:04,811
awak.
887
00:59:04,895 --> 00:59:06,480
Hei, ringankan diri, jerk!
888
00:59:10,609 --> 00:59:12,569
Kata-kata yang kuat, runt!
889
00:59:12,652 --> 00:59:14,112
Anda cukup lelaki untuk menyokong mereka
890
00:59:14,196 --> 00:59:16,698
dengan lebih daripada sekadar pinggan pai?
891
00:59:19,076 --> 00:59:22,204
Lihat, biarkan kawan-kawan saya sendirian.
892
00:59:22,287 --> 00:59:24,748
Apa yang salah, kawan?
awak kuning?
893
00:59:32,296 --> 00:59:35,174
Itu yang saya fikirkan.
Perut kuning.
894
00:59:41,305 --> 00:59:44,183
Tiada siapa yang memanggil saya kuning.
895
00:59:44,809 --> 00:59:48,104
Kemudian mari kita selesaikannya sekarang.
896
00:59:48,187 --> 00:59:50,940
Bukan sekarang, Buford.
Marshal ada senjata kita.
897
00:59:51,023 --> 00:59:53,150
Seperti yang saya katakan, kita akan menyelesaikannya esok!
898
00:59:53,234 --> 00:59:56,529
Esok kita merompak pentas Pine City.
899
00:59:56,612 --> 00:59:59,073
Bagaimana dengan hari Isnin?
Kita buat apa-apa hari Isnin?
900
00:59:59,156 --> 01:00:01,188
Tidak, Isnin akan baik-baik saja.
Anda boleh membunuhnya pada hari Isnin.
901
01:00:01,200 --> 01:00:03,452
Saya akan kembali dengan cara ini pada hari Isnin.
902
01:00:03,536 --> 01:00:05,121
Kami akan menyelesaikan perkara ini kemudian.
903
01:00:05,204 --> 01:00:07,915
Di luar sana di jalan
904
01:00:07,998 --> 01:00:09,333
di hadapan Istana Saloon.
905
01:00:10,960 --> 01:00:13,045
Ya, betul. bila?
906
01:00:13,129 --> 01:00:15,005
- Tengah hari?
- Tengah hari?
907
01:00:15,506 --> 01:00:19,301
Saya melakukan pembunuhan saya sebelum sarapan pagi.
-00!
908
01:00:21,846 --> 01:00:26,559
8:00. Saya melakukan pembunuhan saya selepas sarapan pagi.
909
01:00:26,642 --> 01:00:28,018
Marty!
910
01:00:32,731 --> 01:00:33,846
Baiklah, sekarang.
pecahkan.
911
01:00:33,858 --> 01:00:34,900
Apa semua ini?
912
01:00:34,984 --> 01:00:37,695
Awak buat masalah di sini, Tannen?
913
01:00:37,778 --> 01:00:39,488
Tiada masalah, Marshal.
914
01:00:39,572 --> 01:00:42,867
Hanya masalah peribadi antara saya dan Eastwood.
915
01:00:43,576 --> 01:00:44,869
Ini tidak melibatkan undang-undang.
916
01:00:44,952 --> 01:00:47,830
Malam ini, semuanya berkaitan undang-undang.
Sekarang pecahkan.
917
01:00:47,913 --> 01:00:51,333
Sebarang pergaduhan, 15 hari di penjara daerah.
918
01:00:51,417 --> 01:00:53,627
Baiklah, kawan-kawan.
Ayuh, ini pesta.
919
01:00:53,711 --> 01:00:55,671
Ayuh!
Mari bergembira!
920
01:01:00,926 --> 01:01:03,137
8:00 Isnin, runt.
921
01:01:03,220 --> 01:01:04,638
Jika awak tiada di sini,
922
01:01:04,722 --> 01:01:08,601
Saya akan memburu awak dan menembak awak seperti itik.
923
01:01:08,684 --> 01:01:11,854
Ia "anjing," Buford.
Tembak dia seperti anjing.
924
01:01:11,937 --> 01:01:16,567
Jom, kawan-kawan! Biarkan sissy ini mengadakan majlis mereka!
925
01:01:17,818 --> 01:01:18,858
Marty, apa awak buat, cakap awak akan jumpa Tannen?
926
01:01:18,903 --> 01:01:20,279
927
01:01:20,362 --> 01:01:22,364
Hey, Doc, Doc, jangan risau.
928
01:01:22,448 --> 01:01:23,491
Isnin pagi 8:00 a.m.
929
01:01:23,574 --> 01:01:24,909
Kita akan pergi, kan?
930
01:01:24,992 --> 01:01:27,953
Secara teorinya, ya, tetapi bagaimana jika kereta api lewat?
931
01:01:28,037 --> 01:01:29,455
- Lewat?
- Kita akan membincangkan perkara ini kemudian.
932
01:01:29,538 --> 01:01:30,777
Tidak, kita akan membincangkannya sekarang.
lambat? apa maksud awak?
933
01:01:30,789 --> 01:01:32,070
Terima kasih atas keberanian anda, Encik Eastwood.
934
01:01:32,082 --> 01:01:33,334
Hei, puan.
935
01:01:33,417 --> 01:01:35,794
Sekiranya anda tidak memberi syafaat, Emmett mungkin telah ditembak.
936
01:01:35,878 --> 01:01:38,631
Marty... Clint, saya akan bawa Clara pulang.
937
01:01:38,714 --> 01:01:40,120
Betul. Selamat malam, Doc.
Selamat malam, Clara.
938
01:01:40,132 --> 01:01:41,842
Anda pasti meluruskannya, Encik Eastwood.
939
01:01:41,926 --> 01:01:43,081
Saya gembira kerana akhirnya ada orang yang berani untuk menentang anak sial itu.
940
01:01:43,093 --> 01:01:44,762
941
01:01:44,845 --> 01:01:46,376
Anda baik dalam buku saya, Encik Eastwood.
942
01:01:46,388 --> 01:01:47,598
Saya ingin membelikan awak minuman.
943
01:01:47,681 --> 01:01:48,754
Hei, dengar, saya tidak mahu minum.
944
01:01:48,766 --> 01:01:50,547
- Anda tidak perlu membeli saya apa-apa.
- Lelaki muda. Anak muda.
945
01:01:50,559 --> 01:01:52,591
- Ia bukan masalah besar.
- Saya ingin anda mempunyai yang serba baharu ini
946
01:01:52,603 --> 01:01:55,648
Colt Peacemaker dan tali pinggang senjata percuma.
947
01:01:56,941 --> 01:01:58,025
Percuma?
948
01:01:58,108 --> 01:01:59,527
Saya mahu semua orang tahu bahawa pistol yang menembak Buford Tannen adalah Colt Peacemaker!
949
01:01:59,610 --> 01:02:03,405
950
01:02:03,489 --> 01:02:06,283
Hei, tiada masalah.
Terima kasih banyak-banyak.
951
01:02:06,367 --> 01:02:07,785
Sudah tentu anda faham bahawa jika anda kalah, saya akan mengambilnya semula.
952
01:02:07,868 --> 01:02:10,245
953
01:02:13,456 --> 01:02:14,958
Terima kasih sekali lagi.
954
01:02:18,253 --> 01:02:19,879
Anda mempunyai dia, Encik Eastwood.
955
01:02:19,963 --> 01:02:21,118
Anda boleh pergi begitu sahaja, dan tiada siapa yang akan menganggap anda kurang daripada anda untuk itu.
956
01:02:21,130 --> 01:02:23,383
957
01:02:23,466 --> 01:02:27,679
Semua itu hanya kata-kata, udara panas dari kerbau.
958
01:02:27,762 --> 01:02:29,430
Sebaliknya, awak biarkan dia marah awak.
959
01:02:29,514 --> 01:02:33,560
Membimbangkan anda untuk bermain permainannya, caranya, dengan peraturannya.
960
01:02:33,643 --> 01:02:36,020
Seamus, berehat.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
961
01:02:36,104 --> 01:02:37,176
Dia mengingatkan saya tentang Martin yang malang.
962
01:02:37,188 --> 01:02:38,189
Ya.
963
01:02:38,273 --> 01:02:39,440
- WHO?
- Saya abang.
964
01:02:39,524 --> 01:02:40,638
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
965
01:02:40,650 --> 01:02:42,694
Anda mempunyai saudara lelaki bernama Martin McFly?
966
01:02:42,777 --> 01:02:45,196
Mempunyai seorang abang.
967
01:02:45,280 --> 01:02:47,949
Martin pernah membiarkan lelaki memprovokasi dia bergaduh.
968
01:02:48,032 --> 01:02:50,910
Dia bimbang orang akan menganggapnya pengecut jika dia menolak.
969
01:02:50,994 --> 01:02:53,371
Begitulah cara dia mendapat pisau Bowie yang ditusuk melalui perutnya di sebuah saloon di Virginia City.
970
01:02:53,454 --> 01:02:56,332
971
01:02:56,416 --> 01:02:58,251
Tidak pernah memikirkan masa depan, Martin yang malang.
972
01:02:58,334 --> 01:03:00,253
Tuhan tenangkan jiwanya.
973
01:03:01,754 --> 01:03:05,592
Sudah tentu, dan saya harap anda sedang mempertimbangkan masa depan, Encik Eastwood.
974
01:03:08,845 --> 01:03:11,347
Saya memikirkannya sepanjang masa.
975
01:03:12,223 --> 01:03:14,005
Dan kawah di barat laut tengah, yang ada di luar sana dengan sendirinya seperti pancaran bintang...yang itu dipanggil Copernicus.
976
01:03:14,017 --> 01:03:16,007
977
01:03:16,019 --> 01:03:17,061
Uh-huh.
978
01:03:17,145 --> 01:03:19,397
...
979
01:03:20,398 --> 01:03:22,859
Dengar cakap saya. Saya berasa seperti saya mengajar sekolah.
980
01:03:24,027 --> 01:03:26,529
Tolong, teruskan pelajaran.
981
01:03:26,613 --> 01:03:29,616
Saya tidak pernah mendapati geografi bulan begitu menarik.
982
01:03:29,699 --> 01:03:31,784
Anda cukup berpengetahuan.
983
01:03:31,868 --> 01:03:33,620
Semasa saya berumur 11 tahun, saya menghidap difteria.
984
01:03:33,703 --> 01:03:35,705
Saya telah dikuarantin selama tiga bulan.
985
01:03:35,788 --> 01:03:37,874
Jadi ayah saya membawa teleskop ini, dan dia meletakkannya di sebelah katil saya supaya saya dapat melihat segala-galanya di luar tingkap.
986
01:03:37,957 --> 01:03:39,334
987
01:03:39,417 --> 01:03:41,961
988
01:03:43,129 --> 01:03:46,466
Emmett, adakah anda fikir kami akan dapat mengembara ke bulan dengan cara kami mengembara ke seluruh negara dengan menaiki kereta api?
989
01:03:46,549 --> 01:03:49,636
990
01:03:49,719 --> 01:03:53,139
Pasti. Walaupun bukan selama 84 tahun dan bukan di kereta api.
991
01:03:53,222 --> 01:03:57,060
Kami akan mempunyai kenderaan angkasa, kapsul dihantar tinggi-tinggi dengan roket.
992
01:03:57,143 --> 01:03:58,978
Peranti yang mencipta letupan gergasi.
993
01:03:59,062 --> 01:04:01,481
Letupan begitu kuat sehinggakan...
994
01:04:01,564 --> 01:04:03,650
Bahawa mereka memecahkan tarikan graviti Bumi dan menghantar peluru melalui angkasa lepas.
995
01:04:03,733 --> 01:04:06,986
996
01:04:08,404 --> 01:04:10,782
Emmett, saya membaca buku itu juga!
997
01:04:10,865 --> 01:04:12,867
Anda memetik Jules Verne.
998
01:04:12,950 --> 01:04:14,410
Dari Bumi ke Bulan.
999
01:04:14,494 --> 01:04:16,746
Anda telah membaca Jules Verne?
1000
01:04:17,538 --> 01:04:19,457
Saya suka Jules Verne.
1001
01:04:19,540 --> 01:04:21,167
Begitu juga saya.
1002
01:04:21,250 --> 01:04:24,128
Dua Puluh Ribu Liga Di Bawah Laut.
kegemaran mutlak saya.
1003
01:04:24,212 --> 01:04:26,202
Pertama kali saya membaca itu semasa saya kecil, kenapa, saya ingin berjumpa dengan Kapten Nemo.
1004
01:04:26,214 --> 01:04:28,800
1005
01:04:28,883 --> 01:04:30,051
Jangan usik, Emmett.
1006
01:04:30,134 --> 01:04:32,014
Anda tidak boleh membacanya semasa anda masih kecil.
1007
01:04:32,095 --> 01:04:34,514
Ia hanya pertama kali diterbitkan 10 tahun yang lalu.
1008
01:04:34,764 --> 01:04:38,643
Oh, ya. Maksud saya, ia membuatkan saya berasa seperti budak lelaki.
1009
01:04:40,937 --> 01:04:45,566
Saya tidak pernah bertemu seorang wanita yang menyukai Jules Verne sebelum ini.
1010
01:04:47,610 --> 01:04:51,029
Saya tidak pernah bertemu lelaki seperti awak sebelum ini.
1011
01:05:43,415 --> 01:05:44,833
Doc?
1012
01:05:49,296 --> 01:05:50,422
Doc?
1013
01:05:53,425 --> 01:05:55,802
Harap awak tahu apa yang awak buat.
1014
01:06:09,024 --> 01:06:10,859
Awak bercakap dengan saya?
1015
01:06:13,528 --> 01:06:15,864
Awak bercakap dengan saya, Tannen?
1016
01:06:19,701 --> 01:06:22,287
Nah, saya seorang sahaja di sini.
1017
01:06:22,370 --> 01:06:26,041
Teruskan, buat hari saya.
1018
01:06:32,547 --> 01:06:34,049
Katakan selamat pagi, Encik Eastwood.
1019
01:06:34,132 --> 01:06:35,425
Pagi.
1020
01:06:35,509 --> 01:06:37,135
Minum cerut, Encik Eastwood.
1021
01:06:37,219 --> 01:06:39,721
Apa-apa yang boleh saya lakukan untuk awak hari ini, Encik Eastwood?
1022
01:06:39,805 --> 01:06:41,348
Tidak, tidak mengapa.
1023
01:06:41,431 --> 01:06:42,974
Semoga berjaya esok, Encik Eastwood.
1024
01:06:43,058 --> 01:06:44,643
Kami akan mendoakan anda.
1025
01:06:44,726 --> 01:06:45,769
Terima kasih.
1026
01:06:47,062 --> 01:06:49,147
Selamat pagi, Encik Eastwood.
1027
01:06:49,231 --> 01:06:51,233
Minat anda dengan sut baharu untuk esok?
1028
01:06:53,276 --> 01:06:55,278
saya sihat. Terima kasih.
1029
01:07:06,414 --> 01:07:08,500
Doc, awak buat apa?
1030
01:07:08,583 --> 01:07:09,960
Oh, tiada apa.
1031
01:07:10,043 --> 01:07:12,629
Saya baru keluar menikmati udara pagi.
1032
01:07:12,712 --> 01:07:15,048
Sungguh indah di sini pada waktu pagi. Tidakkah anda fikir?
1033
01:07:15,131 --> 01:07:16,174
Ya, ia cantik, Doc.
1034
01:07:16,258 --> 01:07:17,580
Jadi dengar, kita perlu memuatkan DeLorean dan bersedia untuk melancarkan, okey?
1035
01:07:17,592 --> 01:07:19,177
1036
01:07:19,261 --> 01:07:21,763
Hei, lihat itu, batu nisan.
1037
01:07:23,473 --> 01:07:26,351
Marty, izinkan saya melihat gambar itu sekali lagi.
1038
01:07:28,143 --> 01:07:30,938
Nama saya, ia telah hilang.
1039
01:07:31,021 --> 01:07:33,399
Hei, itu bagus, Doc.
Adakah anda tidak faham?
1040
01:07:33,482 --> 01:07:34,638
Kami akan kembali ke masa depan esok, jadi semuanya dipadamkan.
1041
01:07:34,650 --> 01:07:35,985
1042
01:07:36,068 --> 01:07:37,862
Tetapi hanya nama saya yang dipadamkan.
1043
01:07:37,945 --> 01:07:39,768
Batu nisan itu sendiri dan tarikhnya masih kekal.
1044
01:07:39,780 --> 01:07:41,699
Itu tidak masuk akal.
1045
01:07:41,782 --> 01:07:44,368
Kita tahu bahawa gambar ini mewakili apa yang akan berlaku jika peristiwa hari ini terus berjalan hingga esok.
1046
01:07:44,451 --> 01:07:45,870
1047
01:07:45,953 --> 01:07:47,788
1048
01:07:47,872 --> 01:07:48,873
Betul. Jadi?
1049
01:07:48,956 --> 01:07:50,207
Maafkan saya, Encik Eastwood.
1050
01:07:50,291 --> 01:07:51,771
Saya hanya perlu mengambil ukuran anda.
1051
01:07:51,792 --> 01:07:53,836
Oh, lihat, kawan, saya tidak mahu membeli saman.
1052
01:07:55,004 --> 01:07:57,131
Tidak, ini untuk keranda awak.
1053
01:07:57,214 --> 01:07:58,257
keranda saya?
1054
01:07:58,340 --> 01:08:00,801
Nah, kemungkinan berlaku dua lawan satu terhadap anda.
1055
01:08:00,885 --> 01:08:03,220
Mungkin juga bersedia.
1056
01:08:03,304 --> 01:08:06,765
Jadi mungkin bukan nama saya yang sepatutnya berada di batu nisan ini.
1057
01:08:06,849 --> 01:08:08,601
Ia mungkin milik anda.
1058
01:08:09,852 --> 01:08:10,895
Hebat Scott.
1059
01:08:10,978 --> 01:08:11,978
saya tahu.
Ini berat.
1060
01:08:12,021 --> 01:08:13,981
Marty, kenapa awak pakai pistol tu?
1061
01:08:14,064 --> 01:08:16,221
You're not considering going up against Tannen tomorrow?
1062
01:08:16,233 --> 01:08:19,069
Doc, tomorrow morning I'm going back to the future with you.
1063
01:08:19,153 --> 01:08:20,976
But if Buford Tannen comes looking for trouble, I'm gonna be ready for him.
1064
01:08:20,988 --> 01:08:22,573
1065
01:08:22,656 --> 01:08:25,034
You heard what that son of a bitch called me last night.
1066
01:08:25,117 --> 01:08:26,440
Marty, you can't go losing your judgment every time someone calls you a name.
1067
01:08:26,452 --> 01:08:27,912
1068
01:08:27,995 --> 01:08:29,067
That's exactly what causes you to get into that accident in the future.
1069
01:08:29,079 --> 01:08:32,333
1070
01:08:33,667 --> 01:08:37,421
apa?
Bagaimana dengan masa depan saya?
1071
01:08:37,504 --> 01:08:40,633
Saya tidak boleh memberitahu anda.
Ia mungkin memburukkan keadaan.
1072
01:08:40,716 --> 01:08:44,511
Tunggu sebentar. Doc, apa yang salah dengan masa depan saya?
1073
01:08:45,429 --> 01:08:47,640
Marty, we all have to make decisions that affect the course of our lives.
1074
01:08:47,723 --> 01:08:50,100
1075
01:08:50,184 --> 01:08:53,103
You've got to do what you've got to do, and I've got to do what I've got to do.
1076
01:08:53,187 --> 01:08:55,022
1077
01:09:06,533 --> 01:09:08,577
- Marty.
- Ya.
1078
01:09:08,661 --> 01:09:10,454
- Saya telah membuat keputusan.
- Uh-huh.
1079
01:09:10,537 --> 01:09:11,817
Saya tidak akan pergi dengan awak esok.
1080
01:09:12,748 --> 01:09:14,458
Saya tinggal di sini.
1081
01:09:17,836 --> 01:09:20,673
Apa yang awak cakapkan, Doc?
1082
01:09:20,756 --> 01:09:22,633
Tidak ada gunanya menafikannya.
1083
01:09:22,716 --> 01:09:23,801
Saya jatuh cinta dengan Clara.
1084
01:09:23,884 --> 01:09:25,260
Oh, kawan.
1085
01:09:25,344 --> 01:09:29,431
Doc, kami bukan milik di sini.
Kami berdua tidak.
1086
01:09:29,515 --> 01:09:32,393
Anda tahu, masih mungkin anda yang akan ditembak esok.
1087
01:09:32,476 --> 01:09:35,020
Batu nisan ini masih boleh berada di masa hadapan anda.
1088
01:09:35,104 --> 01:09:38,440
Marty, masa depan tidak ditulis.
1089
01:09:38,524 --> 01:09:40,943
Ia boleh diubah.
Anda tahu itu.
1090
01:09:42,361 --> 01:09:46,031
Sesiapa sahaja boleh menjadikan masa depan mereka apa sahaja yang mereka mahukan.
1091
01:09:46,115 --> 01:09:47,825
Saya tidak boleh membiarkan satu gambar kecil ini menentukan seluruh takdir saya.
1092
01:09:47,908 --> 01:09:50,494
1093
01:09:50,577 --> 01:09:51,829
Saya perlu menjalani hidup saya mengikut apa yang saya percaya betul di hati saya.
1094
01:09:51,912 --> 01:09:55,749
1095
01:09:58,085 --> 01:10:00,963
Doc, awak seorang saintis.
1096
01:10:02,923 --> 01:10:07,427
Jadi awak beritahu saya.
Apakah perkara yang betul untuk dilakukan di atas sini?
1097
01:10:21,274 --> 01:10:22,650
Awak betul, Marty.
1098
01:10:45,548 --> 01:10:46,716
Wah, ia berkesan.
1099
01:10:46,799 --> 01:10:49,719
Saya sekurang-kurangnya perlu mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
1100
01:10:50,636 --> 01:10:53,598
Jom, Doc.
Fikir-fikirkanlah.
1101
01:10:53,681 --> 01:10:55,058
Apa yang anda akan katakan kepadanya?
1102
01:10:55,141 --> 01:10:56,559
"Saya perlu kembali ke masa depan?"
1103
01:10:56,642 --> 01:10:58,895
Maksud saya, dia tidak akan faham itu, Doc.
1104
01:10:58,978 --> 01:11:00,021
Neraka, saya bersama anda, dan saya tidak memahaminya.
1105
01:11:00,104 --> 01:11:02,648
1106
01:11:05,234 --> 01:11:08,196
Doc, dengar.
1107
01:11:09,489 --> 01:11:11,074
Mungkin kita...
1108
01:11:11,157 --> 01:11:14,535
Saya tidak tahu, mungkin kita boleh membawa Clara bersama kita.
1109
01:11:15,620 --> 01:11:17,163
Untuk masa depan?
1110
01:11:21,417 --> 01:11:24,087
Seperti yang awak ingatkan saya, Marty, saya seorang saintis, jadi saya mesti saintifik tentang perkara ini.
1111
01:11:24,170 --> 01:11:26,839
1112
01:11:26,923 --> 01:11:28,758
Saya memberi amaran kepada anda tentang mengganggu kontinum untuk kepentingan peribadi anda sendiri.
1113
01:11:28,841 --> 01:11:30,176
1114
01:11:30,259 --> 01:11:32,512
Oleh itu, saya mesti melakukan tidak kurang.
1115
01:11:32,595 --> 01:11:33,721
Kami akan meneruskan seperti yang dirancang, dan sebaik sahaja kami kembali ke tahun 1985, kami akan memusnahkan mesin neraka ini.
1116
01:11:33,805 --> 01:11:35,765
1117
01:11:35,848 --> 01:11:39,352
1118
01:11:39,435 --> 01:11:42,897
Perjalanan melalui masa telah menjadi terlalu menyakitkan.
1119
01:12:13,344 --> 01:12:15,138
Ini Emmett, Clara.
1120
01:12:19,225 --> 01:12:21,978
Emmett, takkan awak masuk?
1121
01:12:22,061 --> 01:12:25,189
Tidak, saya lebih baik tidak. saya...
1122
01:12:27,441 --> 01:12:28,734
apa salahnya
1123
01:12:30,236 --> 01:12:31,779
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
1124
01:12:33,573 --> 01:12:36,075
selamat tinggal? Nah, awak hendak ke mana?
1125
01:12:36,742 --> 01:12:38,661
Saya akan pergi.
1126
01:12:38,744 --> 01:12:41,414
Dan baiklah, saya takut saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.
1127
01:12:42,915 --> 01:12:44,250
Emmett!
1128
01:12:44,333 --> 01:12:49,546
Clara, saya mahu awak tahu bahawa saya amat mengambil berat tentang awak.
1129
01:12:50,589 --> 01:12:52,269
Tetapi saya telah menyedari bahawa saya bukan milik di sini, dan saya perlu kembali ke tempat asal saya.
1130
01:12:52,340 --> 01:12:56,011
1131
01:12:56,094 --> 01:12:58,638
Dan di mana mungkin itu?
1132
01:12:58,722 --> 01:13:00,432
Saya tidak boleh memberitahu anda.
1133
01:13:02,726 --> 01:13:06,521
Nah, ke mana sahaja awak pergi, bawa saya bersama awak.
1134
01:13:07,856 --> 01:13:10,108
Saya tidak boleh, Clara.
1135
01:13:10,192 --> 01:13:11,598
Saya harap ia tidak perlu seperti ini, tetapi percayalah saya apabila saya memberitahu anda bahawa saya tidak akan melupakan anda dan bahawa saya mencintai anda.
1136
01:13:11,610 --> 01:13:13,153
1137
01:13:13,236 --> 01:13:17,657
1138
01:13:19,826 --> 01:13:22,078
Saya tidak faham apa yang awak cuba katakan.
1139
01:13:22,162 --> 01:13:26,082
Clara, saya rasa tidak ada cara untuk anda memahaminya.
1140
01:13:26,791 --> 01:13:29,169
Tolong, Emmett.
Tolong, saya perlu tahu.
1141
01:13:29,252 --> 01:13:30,879
Jika anda ikhlas mencintai saya, maka beritahu saya perkara sebenar.
1142
01:13:30,962 --> 01:13:32,297
1143
01:13:34,382 --> 01:13:36,051
Baiklah kalau begitu.
1144
01:13:37,093 --> 01:13:38,303
Saya dari masa depan.
1145
01:13:40,347 --> 01:13:43,350
Saya datang ke sini dengan mesin masa yang saya cipta, dan esok saya perlu kembali ke tahun 1985.
1146
01:13:43,433 --> 01:13:47,479
1147
01:13:53,735 --> 01:13:55,153
Ya, Emmett.
1148
01:13:56,571 --> 01:13:58,240
Saya faham.
1149
01:14:00,825 --> 01:14:03,161
Saya faham bahawa kerana anda tahu saya memihak kepada tulisan Jules Verne, anda mengada-adakan fitnah itu untuk mengambil kesempatan daripada saya.
1150
01:14:03,245 --> 01:14:05,538
1151
01:14:05,622 --> 01:14:07,040
1152
01:14:07,123 --> 01:14:09,167
1153
01:14:10,126 --> 01:14:12,587
Oh! Saya pernah mendengar kata-kata hebat pada zaman saya, tetapi hakikat bahawa anda mengharapkan saya melayan tanggapan seperti itu sangat menghina dan merendahkan martabat!
1154
01:14:12,671 --> 01:14:13,868
1155
01:14:13,880 --> 01:14:15,173
1156
01:14:15,257 --> 01:14:18,009
1157
01:14:19,803 --> 01:14:21,596
Apa yang awak cakap, saya tak sayang awak, dan saya tak nak jumpa awak lagi6
1158
01:14:21,680 --> 01:14:23,765
1159
01:14:23,848 --> 01:14:26,309
Itu, sekurang-kurangnya, akan menghormati!
1160
01:14:27,060 --> 01:14:28,395
Tetapi itu bukan kebenaran.
1161
01:15:08,059 --> 01:15:09,936
Selamat berjumpa awak juga.
1162
01:15:11,229 --> 01:15:14,774
Emmett. Apa yang saya dapat awak?
Yang biasa?
1163
01:15:14,858 --> 01:15:16,443
Tidak, Chester, saya perlukan sesuatu yang lebih kuat daripada malam ini.
1164
01:15:16,526 --> 01:15:18,653
1165
01:15:18,737 --> 01:15:20,155
Sarsaparilla.
1166
01:15:20,238 --> 01:15:21,614
Wiski, Chester.
1167
01:15:22,490 --> 01:15:24,908
wiski?
Emmett, adakah anda pasti?
1168
01:15:24,992 --> 01:15:27,328
Anda tahu apa yang berlaku kepada anda pada Empat Julai.
1169
01:15:27,411 --> 01:15:28,620
wiski.
1170
01:15:29,997 --> 01:15:33,208
Okay, saya bukan papa awak.
1171
01:15:33,292 --> 01:15:36,545
Hanya tidak mahu melihat anda melakukan perkara yang salah.
1172
01:15:37,880 --> 01:15:39,923
Anda boleh meninggalkan botol.
1173
01:15:41,759 --> 01:15:43,594
Ia seorang wanita, kan?
1174
01:15:45,262 --> 01:15:47,514
Saya tahu ia. Saya telah melihat wajah lelaki itu seribu kali di seluruh negara.
1175
01:15:47,598 --> 01:15:50,476
1176
01:15:50,559 --> 01:15:52,895
Apa yang saya boleh beritahu awak, kawan, awak akan melupakan dia.
1177
01:15:52,978 --> 01:15:56,440
Oh... Clara adalah satu dalam sejuta.
1178
01:15:57,483 --> 01:16:01,737
Satu dalam satu bilion.
Satu dalam googolplex.
1179
01:16:01,820 --> 01:16:05,449
Wanita idaman saya, dan saya telah kehilangan dia sepanjang masa.
1180
01:16:06,742 --> 01:16:10,204
Saya boleh memberi jaminan, tuan, ada wanita lain.
1181
01:16:10,287 --> 01:16:12,915
Mengapa, menjaja kawat berduri ini di seluruh negara telah mengajar saya satu perkara yang pasti, ialah anda tidak pernah tahu apa yang mungkin berlaku pada masa hadapan.
1182
01:16:12,998 --> 01:16:15,334
1183
01:16:15,417 --> 01:16:18,379
1184
01:16:18,462 --> 01:16:22,341
masa depan. Oh, saya boleh memberitahu anda tentang masa depan.
1185
01:16:32,810 --> 01:16:34,770
Oh, lelaki, adakah saya tidur.
1186
01:16:37,815 --> 01:16:39,650
Pukul berapa, Doc?
1187
01:16:43,654 --> 01:16:44,822
Doc?
1188
01:16:56,166 --> 01:16:57,418
bangun!
1189
01:16:59,169 --> 01:17:01,088
bangun! jom pergi!
1190
01:17:02,339 --> 01:17:04,341
Saya mendapat saya runt untuk membunuh.
1191
01:17:04,425 --> 01:17:07,386
Masih awal lagi bos.
Apa yang anda tergesa-gesa?
1192
01:17:08,429 --> 01:17:09,721
saya lapar.
1193
01:17:10,514 --> 01:17:13,559
Dan pada masa hadapan, kita tidak memerlukan kuda.
1194
01:17:15,269 --> 01:17:18,689
Kami mempunyai gerabak bermotor yang dipanggil kereta.
1195
01:17:19,857 --> 01:17:23,235
Jika semua orang mempunyai salah satu kereta ini, adakah sesiapa yang berjalan atau berlari lagi?
1196
01:17:23,318 --> 01:17:25,737
1197
01:17:26,405 --> 01:17:30,325
Sudah tentu kami berlari, tetapi untuk rekreasi, untuk berseronok.
1198
01:17:30,409 --> 01:17:34,079
Berlari untuk keseronokan? Apakah keseronokan itu?
1199
01:17:44,339 --> 01:17:46,550
Dok! Dok!
1200
01:17:53,390 --> 01:17:55,184
Berapa banyak yang dia ada?
1201
01:17:55,267 --> 01:17:56,977
tiada.
Itu yang pertama, dan dia belum menyentuhnya lagi.
1202
01:17:57,060 --> 01:17:58,562
1203
01:17:59,396 --> 01:18:00,981
Dia hanya suka memegangnya.
1204
01:18:04,525 --> 01:18:07,487
Dok! Dok!
awak buat apa?
1205
01:18:08,488 --> 01:18:11,782
Saya telah kehilangan dia, Marty.
Tiada apa-apa lagi untuk saya di sini.
1206
01:18:11,866 --> 01:18:13,826
Baiklah, sebab itu awak kena balik dengan saya.
1207
01:18:13,868 --> 01:18:14,868
di mana?
1208
01:18:14,911 --> 01:18:16,120
Kembali ke masa depan!
1209
01:18:20,416 --> 01:18:22,335
Betul!
Mari kita pergi!
1210
01:18:22,418 --> 01:18:23,503
Hebat.
1211
01:18:23,586 --> 01:18:26,756
Tuan-tuan, maafkan saya, tetapi saya dan rakan saya perlu menaiki kereta api.
1212
01:18:26,839 --> 01:18:28,549
Ini untuk awak, tukang besi.
1213
01:18:28,633 --> 01:18:29,926
Dan untuk masa depan.
1214
01:18:30,009 --> 01:18:31,052
Amin.
1215
01:18:31,511 --> 01:18:33,095
- Amin.
- Emmett, tidak!
1216
01:18:41,270 --> 01:18:44,232
Dok! Dok! Dok!
1217
01:18:45,149 --> 01:18:48,194
Jom, Doc.
bangun. Bangun, Dok!
1218
01:18:49,237 --> 01:18:50,237
Berapa banyak yang dia ada?
1219
01:18:50,279 --> 01:18:51,405
Hanya satu.
1220
01:18:51,489 --> 01:18:53,616
Hanya satu?
Jom, Doc.
1221
01:18:53,699 --> 01:18:55,952
Ada seorang lelaki yang tidak dapat menahan minuman kerasnya.
1222
01:18:56,035 --> 01:18:57,703
Dapatkan saya minum kopi.
Hitam!
1223
01:18:57,787 --> 01:18:58,913
Joey, kopi!
1224
01:19:08,923 --> 01:19:11,050
Puan?
1225
01:19:11,133 --> 01:19:13,052
Berapa jauhkah kereta api 8:00 pergi?
1226
01:19:13,135 --> 01:19:15,471
San Francisco adalah penghujung baris.
1227
01:19:17,139 --> 01:19:19,308
Saya akan mengambil tiket sehala.
1228
01:19:20,643 --> 01:19:22,687
Kamu mahu menyedarkan dia dengan tergesa-gesa, nak, kamu perlu menggunakan sesuatu yang lebih kuat daripada kopi.
1229
01:19:22,770 --> 01:19:24,802
1230
01:19:24,814 --> 01:19:27,441
Ya, apa yang anda cadangkan?
1231
01:19:27,525 --> 01:19:30,903
Joey, mari buat jus bangun tidur.
1232
01:19:30,987 --> 01:19:33,489
Ayuh, Doc, telan.
Di sini kita pergi.
1233
01:19:38,578 --> 01:19:40,580
Dalam masa kira-kira 10 minit, dia akan pulih seperti seorang imam pada hari Ahad.
1234
01:19:40,663 --> 01:19:43,666
1235
01:19:44,709 --> 01:19:45,876
Sepuluh minit!
1236
01:19:45,960 --> 01:19:48,421
Mengapa kita perlu memotong perkara ini begitu dekat?
1237
01:19:48,504 --> 01:19:51,215
Ini, lekatkan penyepit pakaian ini di hidungnya.
1238
01:19:53,092 --> 01:19:55,177
Apabila dia membuka mulutnya, teruskan dan tuangkan ke dalam kerongkongnya.
1239
01:19:55,261 --> 01:19:58,723
1240
01:19:58,806 --> 01:20:00,516
Oh, dan berdiri ke belakang.
1241
01:20:18,993 --> 01:20:19,994
Dia masih keluar!
1242
01:20:20,077 --> 01:20:22,288
Oh, itu? Itu hanya tindakan refleks.
1243
01:20:22,371 --> 01:20:23,789
Ia akan mengambil masa beberapa minit lagi untuk perkara itu benar-benar membersihkan kepalanya.
1244
01:20:23,873 --> 01:20:25,708
1245
01:20:25,791 --> 01:20:27,001
Sempurna.
1246
01:20:48,271 --> 01:20:50,398
Jom, Doc.
Ayuh, bangun, kawan.
1247
01:20:50,482 --> 01:20:53,360
Bangun, Dok!
Ayuh. Ayuh.
1248
01:20:53,443 --> 01:20:56,029
Seamus, tidak menjangkakan dapat berjumpa anda di sini pagi ini.
1249
01:20:56,112 --> 01:21:00,075
Ya. Sesuatu dalam diri saya memberitahu saya saya harus berada di sini seolah-olah masa depan saya ada kaitan dengannya.
1250
01:21:01,076 --> 01:21:04,245
1251
01:21:05,914 --> 01:21:08,375
Dia akan datang sebentar lagi. Ayuh.
1252
01:21:08,458 --> 01:21:10,418
Jom, Doc.
Jom, Doc!
1253
01:21:10,502 --> 01:21:12,420
Mari bangun sekarang, kawan.
Ayuh.
1254
01:21:19,469 --> 01:21:21,763
Adakah anda di sana, Eastwood?
1255
01:21:23,723 --> 01:21:26,768
Sekarang pukul 8:00, dan saya memanggil anda keluar.
1256
01:21:31,731 --> 01:21:33,400
Belum pukul 8.00 lagi!
1257
01:21:33,817 --> 01:21:35,777
Ia adalah dengan jam tangan saya!
1258
01:21:35,860 --> 01:21:38,780
Mari kita selesaikan ini sekali dan untuk semua, runt!
1259
01:21:40,448 --> 01:21:42,742
Atau adakah anda tidak mempunyai gusi?
1260
01:21:52,210 --> 01:21:53,461
Dengar.
1261
01:21:55,964 --> 01:21:58,800
Saya tidak benar-benar berasa sehingga hari ini.
1262
01:22:00,385 --> 01:22:02,011
Jadi saya akan terpaksa kalah.
1263
01:22:02,679 --> 01:22:04,973
kalah?
1264
01:22:05,598 --> 01:22:07,350
Apa maksudnya?
1265
01:22:08,727 --> 01:22:10,729
Ini bermakna anda menang tanpa perlawanan.
1266
01:22:10,812 --> 01:22:12,605
Tanpa menembak?
Dia tidak boleh berbuat demikian.
1267
01:22:12,689 --> 01:22:14,816
Hei, awak tak boleh buat macam tu!
1268
01:22:14,899 --> 01:22:16,401
Anda tahu apa yang saya fikirkan?
1269
01:22:16,484 --> 01:22:19,821
Saya rasa awak bukan apa-apa selain kotoran kuning yang tidak berani!
1270
01:22:19,904 --> 01:22:22,365
Dan saya memberi anda kiraan 10 untuk keluar ke sini dan membuktikan saya salah!
1271
01:22:22,449 --> 01:22:24,576
1272
01:22:25,493 --> 01:22:26,786
Satu!
1273
01:22:26,870 --> 01:22:29,456
Doc, ayuh, sedarlah, kawan.
jom pergi. Ayuh.
1274
01:22:29,539 --> 01:22:30,582
Dua!
1275
01:22:30,665 --> 01:22:31,988
Lebih baik kamu keluar dari sana, nak.
1276
01:22:32,000 --> 01:22:35,128
Saya mendapat pertaruhan emas $20 untuk anda, jadi jangan kecewakan saya.
1277
01:22:35,211 --> 01:22:36,421
Tiga!
1278
01:22:36,504 --> 01:22:40,717
Saya mendapat pertaruhan emas $30 terhadap anda, jadi jangan kecewakan saya.
1279
01:22:40,800 --> 01:22:41,801
Empat!
1280
01:22:41,885 --> 01:22:43,845
Lebih baik kamu hadapinya, nak, kerana jika kamu tidak pergi ke sana...
1281
01:22:43,928 --> 01:22:46,347
1282
01:22:46,431 --> 01:22:47,891
- Apa?
- Lima!
1283
01:22:49,392 --> 01:22:50,977
Bagaimana jika saya tidak pergi ke sana?
1284
01:22:51,060 --> 01:22:52,312
Awak pengecut.
1285
01:22:52,395 --> 01:22:53,480
Enam!
1286
01:22:53,563 --> 01:22:56,733
Dan anda akan dicap sebagai pengecut sepanjang hari anda!
1287
01:22:56,816 --> 01:23:00,945
Semua orang di mana-mana akan berkata Clint Eastwood adalah perut kuning terbesar di Barat!
1288
01:23:01,029 --> 01:23:03,740
1289
01:23:08,870 --> 01:23:09,913
Tujuh!
1290
01:23:10,955 --> 01:23:12,081
Di sini!
1291
01:23:16,211 --> 01:23:17,378
Lapan!
1292
01:23:26,220 --> 01:23:27,429
Saya sudah mendapat pistol.
1293
01:23:29,515 --> 01:23:30,766
Sembilan!
1294
01:23:35,604 --> 01:23:36,647
Sepuluh!
1295
01:23:41,735 --> 01:23:43,445
Adakah anda mendengar saya, runt?
1296
01:23:43,529 --> 01:23:47,741
Saya kata itu 10, awak bodoh, penyangkut pai kuning!
1297
01:23:51,411 --> 01:23:53,664
Dia memang bangang!
1298
01:23:53,747 --> 01:23:55,707
Saya tidak peduli apa yang Tannen katakan!
1299
01:23:55,791 --> 01:23:58,752
Dan saya juga tidak peduli apa yang orang lain katakan.
1300
01:23:59,878 --> 01:24:01,213
Dok! Doc, awak okay?
1301
01:24:01,296 --> 01:24:02,339
Saya rasa begitu.
1302
01:24:03,590 --> 01:24:05,050
Sakit kepala!
1303
01:24:05,133 --> 01:24:06,885
Dengar, anda ada pintu belakang ke tempat ini?
1304
01:24:06,969 --> 01:24:08,011
Ya, ia di belakang.
1305
01:24:08,095 --> 01:24:09,137
Mari pergi, Doc.
1306
01:24:09,221 --> 01:24:12,766
Adakah anda keluar dari sini, atau adakah saya perlu masuk selepas anda?
1307
01:24:14,685 --> 01:24:16,603
Perkara yang saya sangat rindukan di sini ialah Tylenol.
1308
01:24:17,479 --> 01:24:18,605
Hei!
1309
01:24:24,611 --> 01:24:26,154
Jangkau, tukang besi!
1310
01:24:43,130 --> 01:24:45,841
Ya, tuan, orang malang tadi malam mengalami kes patah hati yang paling teruk pernah saya lihat.
1311
01:24:45,924 --> 01:24:49,887
1312
01:24:49,970 --> 01:24:51,221
Apabila dia berkata dia tidak tahu bagaimana dia boleh hidup sepanjang hayatnya mengetahui betapa sakitnya dia telah menyebabkan gadis kecil itu.
1313
01:24:51,305 --> 01:24:53,015
1314
01:24:53,098 --> 01:24:55,893
1315
01:24:55,976 --> 01:25:00,022
Nah, saya benar-benar merasakannya.
saya buat. Di sini.
1316
01:25:04,818 --> 01:25:06,570
Dengar, Eastwood!
1317
01:25:06,653 --> 01:25:08,196
Saya berhasrat untuk menembak seseorang hari ini, dan saya lebih suka anda.
1318
01:25:08,280 --> 01:25:10,073
1319
01:25:10,157 --> 01:25:12,701
Tetapi jika anda terlalu kuning, saya rasa ia hanya perlu menjadi kawan tukang besi anda.
1320
01:25:12,784 --> 01:25:15,245
1321
01:25:15,329 --> 01:25:17,748
Lupakan saya, Marty, dan selamatkan diri anda!
1322
01:25:22,794 --> 01:25:24,922
Anda mempunyai satu minit untuk membuat keputusan.
1323
01:25:25,005 --> 01:25:27,341
Awak dengar saya, runt?
Satu minit!
1324
01:25:30,552 --> 01:25:33,555
Saya tidak pernah melihat lelaki yang sangat putus cinta kerana seorang wanita.
1325
01:25:33,639 --> 01:25:36,266
Apa yang dia katakan namanya?
Cara? Sara?
1326
01:25:36,350 --> 01:25:37,893
- Clara.
- Clara.
1327
01:25:41,188 --> 01:25:42,940
- Maafkan saya.
- Puan?
1328
01:25:44,107 --> 01:25:47,444
Tetapi adakah lelaki ini tinggi dengan mata anjing-anjing besar yang berwarna coklat dan rambut panjang berwarna perak dan mengalir?
1329
01:25:47,527 --> 01:25:50,030
1330
01:25:50,113 --> 01:25:51,323
Awak kenal dia.
1331
01:25:54,201 --> 01:25:55,285
Emmett!
1332
01:26:10,132 --> 01:26:12,009
Masa sudah tamat, runt!
1333
01:26:18,099 --> 01:26:20,935
Bersedia untuk bertemu pembuat anda, tukang besi.
1334
01:26:21,018 --> 01:26:22,812
Di sini, Tannen!
1335
01:27:00,599 --> 01:27:01,642
Lukis!
1336
01:27:04,979 --> 01:27:06,105
Tidak!
1337
01:27:21,704 --> 01:27:24,248
Saya fikir kita boleh menyelesaikan ini seperti lelaki.
1338
01:27:25,791 --> 01:27:27,793
Anda salah sangka, kawan.
1339
01:27:49,982 --> 01:27:51,442
terima kasih.
1340
01:28:55,004 --> 01:28:56,756
Itu bagus.
1341
01:28:59,551 --> 01:29:01,511
- Anda tahu apa yang saya fikirkan?
- Tidak.
1342
01:29:01,594 --> 01:29:02,834
Saya rasa Buford akan dipenjarakan.
1343
01:29:02,887 --> 01:29:04,013
Ya.
1344
01:29:09,686 --> 01:29:11,771
Keluarkan dia dari najis itu.
1345
01:29:11,855 --> 01:29:13,398
Dapatkan mereka!
1346
01:29:17,402 --> 01:29:19,988
Buford Tannen, awak ditahan kerana merompak pentas Pine City.
1347
01:29:20,071 --> 01:29:22,031
1348
01:29:22,115 --> 01:29:24,242
Awak ada apa-apa nak cakap?
1349
01:29:29,414 --> 01:29:31,207
Saya benci baja.
1350
01:29:31,291 --> 01:29:32,333
Lihatlah!
1351
01:29:36,087 --> 01:29:37,338
Ya!
1352
01:29:38,798 --> 01:29:39,799
Kereta api!
1353
01:29:39,883 --> 01:29:41,092
Bolehkah kita berjaya?
1354
01:29:41,176 --> 01:29:43,094
Kita perlu memotongnya di Coyote Pass.
1355
01:29:45,597 --> 01:29:48,391
Hei! Hei, tuan.
Encik Eastwood.
1356
01:29:48,474 --> 01:29:49,684
Ini pistol awak, tuan.
1357
01:29:49,767 --> 01:29:50,935
Terima kasih, nak.
1358
01:29:56,274 --> 01:29:57,984
Seamus!
1359
01:29:59,110 --> 01:30:01,070
Ia bernilai $12.
Tidak pernah digunakan.
1360
01:30:02,488 --> 01:30:04,574
Mungkin saya akan menukarnya dengan topi baru.
1361
01:30:04,657 --> 01:30:06,993
Betul, dan jaga bayi itu!
1362
01:30:08,203 --> 01:30:09,454
saya akan!
1363
01:30:16,127 --> 01:30:17,420
Emmett!
1364
01:30:19,797 --> 01:30:21,049
Emmett!
1365
01:30:22,508 --> 01:30:23,760
Emmett!
1366
01:30:28,640 --> 01:30:30,308
"Mesin masa."
1367
01:31:13,768 --> 01:31:14,769
Ayuh, Marty!
1368
01:31:18,522 --> 01:31:19,523
Pergi, Doc.
1369
01:31:19,606 --> 01:31:21,358
Ayuh.
Berikan saya tangan anda!
1370
01:31:56,852 --> 01:31:58,270
Ayuh, Marty.
1371
01:32:02,774 --> 01:32:04,234
Ayuh. jom pergi!
1372
01:32:12,909 --> 01:32:14,244
Bertopeng.
1373
01:32:29,426 --> 01:32:30,635
capai!
1374
01:32:30,719 --> 01:32:31,887
Adakah ini penahanan?
1375
01:32:33,889 --> 01:32:36,308
Ia adalah percubaan sains.
1376
01:32:36,391 --> 01:32:39,227
Hentikan kereta api sebelum anda menekan suis trek di hadapan.
1377
01:32:55,077 --> 01:32:56,078
Dok!
1378
01:32:56,161 --> 01:32:58,163
Lepaskan kereta daripada tender!
1379
01:33:24,981 --> 01:33:27,526
Saya mahu melakukan itu sepanjang hidup saya.
1380
01:34:00,975 --> 01:34:02,226
Apakah perkara-perkara ini?
1381
01:34:02,309 --> 01:34:04,145
Pres-to-Logs versi saya sendiri.
1382
01:34:04,228 --> 01:34:05,628
Kayu mampat dengan habuk antrasit dirawat secara kimia untuk membakar lebih panas dan lebih lama.
1383
01:34:05,688 --> 01:34:07,940
1384
01:34:08,023 --> 01:34:10,443
Saya menggunakannya dalam penempaan saya supaya saya tidak perlu menyalakannya.
1385
01:34:10,526 --> 01:34:12,566
Ketiga-tiga dalam relau ini akan menyala secara berurutan, menjadikan api semakin panas, menaikkan tekanan dandang, dan membuat kereta api berjalan lebih laju.
1386
01:34:12,611 --> 01:34:14,029
1387
01:34:14,113 --> 01:34:15,281
1388
01:34:15,364 --> 01:34:16,740
1389
01:34:28,627 --> 01:34:30,463
Bersedia untuk bergolek!
1390
01:35:02,119 --> 01:35:03,412
Emmett!
1391
01:35:08,083 --> 01:35:10,544
Marty, adakah litar masa dihidupkan?
1392
01:35:11,754 --> 01:35:12,755
Semak, Doc!
1393
01:35:13,422 --> 01:35:15,508
Masukkan masa destinasi.
1394
01:35:15,591 --> 01:35:19,303
27 Oktober 1985, 11:00 a.m.
1395
01:35:20,721 --> 01:35:25,059
Semak. Okey, kami berlayar dengan kelajuan 25 batu sejam, Doc.
1396
01:35:25,142 --> 01:35:26,936
Saya melemparkan Pres-to-Logs.
1397
01:35:36,612 --> 01:35:38,405
Marty, tolok baharu pada papan pemuka akan memberitahu kami suhu dandang.
1398
01:35:38,489 --> 01:35:40,074
1399
01:35:40,157 --> 01:35:43,536
& Lt; i & gt; Ia berkod warna untuk menunjukkan bila setiap log akan menyala.
1400
01:35:43,619 --> 01:35:45,120
Hijau, kuning dan merah.
1401
01:35:45,955 --> 01:35:47,540
& Lt; i & gt; Setiap letupan akan disertai dengan letupan pecutan secara tiba-tiba. & lt;
1402
01:35:47,623 --> 01:35:49,458
1403
01:35:51,627 --> 01:35:53,546
Mudah-mudahan, kami akan mencapai 88 batu sejam sebelum jarum melepasi 2,000.
1404
01:35:53,629 --> 01:35:56,507
1405
01:35:56,590 --> 01:35:59,301
kenapa? Apa yang berlaku selepas ia mencecah 2,000?
1406
01:35:59,385 --> 01:36:01,178
Seluruh dandang meletup!
1407
01:36:02,137 --> 01:36:03,222
Sempurna!
1408
01:36:19,196 --> 01:36:21,073
Hei, Doc!
Kami baru mencecah 35!
1409
01:36:21,156 --> 01:36:23,033
Baiklah, Marty.
Saya akan naik!
1410
01:36:33,836 --> 01:36:34,837
Emmett!
1411
01:36:36,005 --> 01:36:37,589
Emmett!
1412
01:36:39,757 --> 01:36:41,342
Ayuh. Ayuh.
1413
01:36:50,893 --> 01:36:52,312
Lebih baik anda pegang sesuatu, Doc!
1414
01:36:52,395 --> 01:36:53,896
Balak kuning dah nak bertiup!
1415
01:36:59,152 --> 01:37:00,194
Golly.
1416
01:37:03,865 --> 01:37:05,533
Kami baru melepasi 40, Doc!
1417
01:37:28,097 --> 01:37:29,265
Emmett!
1418
01:37:30,725 --> 01:37:32,435
Emmett!
1419
01:37:38,274 --> 01:37:39,817
Emmett!
1420
01:37:42,236 --> 01:37:44,906
Kami baru melepasi 45, Doc!
Pergi untuk itu!
1421
01:37:55,291 --> 01:37:56,292
lima puluh.
1422
01:38:07,428 --> 01:38:08,471
Emmett!
1423
01:38:08,554 --> 01:38:09,555
Clara!
1424
01:38:10,556 --> 01:38:11,974
saya sayang awak!
1425
01:38:14,102 --> 01:38:16,396
Dok! Dok!
Apa yang berlaku?
1426
01:38:16,479 --> 01:38:19,649
Ia adalah Clara!
Dia dalam kereta api!
1427
01:38:20,233 --> 01:38:21,651
Clara? Sempurna.
1428
01:38:22,276 --> 01:38:25,863
Dia dalam teksi!
Saya akan kembali untuk dia!
1429
01:38:25,947 --> 01:38:27,031
Kincir angin!
1430
01:38:27,115 --> 01:38:31,035
Dok! Kincir angin! Kami akan melepasi 50!
Anda tidak akan berjaya!
1431
01:38:33,079 --> 01:38:34,914
Kemudian kita perlu membawanya kembali bersama kita!
1432
01:38:34,997 --> 01:38:37,500
Teruskan memanggil kelajuan!
1433
01:38:37,583 --> 01:38:40,962
Clara, naik ke sini kepada saya!
1434
01:38:41,045 --> 01:38:42,338
Saya tidak tahu sama ada saya boleh!
1435
01:38:42,422 --> 01:38:43,881
Anda boleh melakukannya!
1436
01:38:43,965 --> 01:38:46,092
Cuma jangan pandang bawah!
1437
01:38:49,554 --> 01:38:50,805
Itu sahaja!
1438
01:39:04,986 --> 01:39:06,654
Enam puluh batu sejam, Doc!
1439
01:39:09,782 --> 01:39:12,952
Awak sihat!
Bagus dan mantap!
1440
01:39:16,329 --> 01:39:17,831
Ayuh!
1441
01:39:18,540 --> 01:39:20,625
Jauh sikit!
1442
01:39:20,709 --> 01:39:22,669
Saya tidak boleh, Emmett!
saya takut!
1443
01:39:25,172 --> 01:39:26,173
Tujuh puluh!
1444
01:39:27,174 --> 01:39:28,925
Teruskan datang, Clara!
1445
01:39:30,260 --> 01:39:33,305
Ayuh! Ayuh!
Awak sihat!
1446
01:39:34,514 --> 01:39:38,226
Ayuh!
Senang dan mudah!
1447
01:39:39,478 --> 01:39:42,314
Jangan pandang rendah! Itu sahaja!
Awak sihat!
1448
01:39:45,233 --> 01:39:49,362
Dok! Balak merah nak bertiup!
1449
01:39:57,037 --> 01:39:58,038
Clara!
1450
01:40:00,874 --> 01:40:02,542
Emmett!
1451
01:40:12,427 --> 01:40:14,095
Saya cuba menghubungi awak!
1452
01:40:14,179 --> 01:40:15,430
Clara, tunggu!
1453
01:40:15,514 --> 01:40:16,723
Saya tidak boleh!
1454
01:40:24,773 --> 01:40:25,816
Oh!
1455
01:40:26,942 --> 01:40:28,777
Doc, saya akan hantarkan Hoverboard kepada awak!
1456
01:40:36,576 --> 01:40:38,078
Marty, awas!
1457
01:40:46,586 --> 01:40:48,088
Emmett, tolong!
1458
01:40:50,757 --> 01:40:52,342
Tunggu, Clara!
1459
01:40:55,679 --> 01:40:57,264
Doc, sedia, Doc?
1460
01:40:58,515 --> 01:40:59,558
Tangkap!
1461
01:41:01,309 --> 01:41:02,561
Ya! Ya!
1462
01:41:13,238 --> 01:41:14,489
Emmett!
1463
01:41:14,573 --> 01:41:15,949
Bertahan!
1464
01:41:19,619 --> 01:41:20,620
Ya!
1465
01:44:01,113 --> 01:44:02,448
Nah, Doc, ia telah musnah.
1466
01:44:04,158 --> 01:44:05,909
1467
01:44:08,120 --> 01:44:10,122
Sama seperti yang anda mahukan.
1468
01:44:29,058 --> 01:44:30,142
Hei, bokong, pergilah...
1469
01:44:30,225 --> 01:44:31,226
Tonton, Biff!
1470
01:44:31,310 --> 01:44:33,227
Marty, saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.
1471
01:44:33,311 --> 01:44:34,633
Saya tidak mengenali awak dalam pakaian itu.
1472
01:44:34,645 --> 01:44:36,064
Apa yang awak buat ni?
1473
01:44:36,147 --> 01:44:38,900
Sekarang baru memakai kot kedua.
1474
01:44:40,026 --> 01:44:41,402
Anda pergi koboi, ya?
1475
01:44:41,486 --> 01:44:44,197
Ayuh, kawan-kawan. Kita akan lewat untuk makan tengah hari.
1476
01:44:44,280 --> 01:44:45,352
Datang, Dave.
1477
01:44:45,364 --> 01:44:46,684
Ayuh, ayah, kami tidak akan menahan tempahan anda sepanjang hari.
1478
01:44:46,741 --> 01:44:48,242
1479
01:44:48,326 --> 01:44:49,806
Saya tidak dapat mencari cermin mata saya.
1480
01:44:49,827 --> 01:44:51,187
Lorraine, adakah anda melihat cermin mata saya?
1481
01:44:51,204 --> 01:44:53,247
Mereka ada dalam jaket suede awak, sayang.
1482
01:44:53,331 --> 01:44:56,000
Marty, apa yang salah?
Kami fikir anda pergi ke tasik.
1483
01:44:56,084 --> 01:44:57,251
Anda memakai itu ke tasik?
1484
01:44:57,335 --> 01:44:59,253
Alhamdulillah, anda semua kembali normal.
1485
01:44:59,337 --> 01:45:01,339
Marty, siapakah anda sepatutnya?
Clint Eastwood?
1486
01:45:02,673 --> 01:45:05,218
Betul.
Saya perlu pergi mendapatkan Jennifer.
1487
01:45:09,472 --> 01:45:11,087
Saya sangat suka topi itu, Marty.
1488
01:45:11,099 --> 01:45:12,642
Terima kasih, Biff.
1489
01:45:27,031 --> 01:45:28,366
Jennifer.
1490
01:45:30,409 --> 01:45:31,661
Jen.
1491
01:45:35,915 --> 01:45:37,208
Jennifer.
1492
01:46:00,314 --> 01:46:01,607
Marty.
1493
01:46:02,984 --> 01:46:04,360
Marty.
1494
01:46:05,903 --> 01:46:07,780
Saya mengalami mimpi ngeri yang paling teruk.
1495
01:46:14,245 --> 01:46:17,707
Marty, mimpi yang saya alami sangat nyata.
1496
01:46:17,790 --> 01:46:20,251
Ia adalah mengenai masa depan.
1497
01:46:20,334 --> 01:46:22,336
Tentang kami.
1498
01:46:22,420 --> 01:46:24,672
Dan awak dipecat.
1499
01:46:24,755 --> 01:46:27,091
Tunggu sebentar.
Apa maksud awak saya dipecat?
1500
01:46:28,009 --> 01:46:29,218
"Hilldale."
1501
01:46:30,511 --> 01:46:33,848
Hilldale!
Di sinilah kami tinggal.
1502
01:46:33,931 --> 01:46:36,934
Maksud saya, di sinilah kita akan tinggal.
1503
01:46:38,436 --> 01:46:39,478
Suatu hari nanti.
1504
01:46:42,732 --> 01:46:45,943
Marty, ia adalah mimpi, bukan?
1505
01:46:49,822 --> 01:46:51,157
Hei.
1506
01:46:51,240 --> 01:46:53,367
M besar.
1507
01:46:53,451 --> 01:46:55,453
Bagaimana keadaannya, McFly?
1508
01:46:55,536 --> 01:46:56,787
Hei, Jarum.
1509
01:46:56,871 --> 01:47:01,000
Set roda yang bagus.
Mari lihat apa yang dia boleh lakukan.
1510
01:47:01,083 --> 01:47:02,168
Lampu hijau seterusnya.
1511
01:47:02,251 --> 01:47:03,294
Tidak, terima kasih.
1512
01:47:04,629 --> 01:47:07,173
Apa masalahnya?
ayam?
1513
01:47:07,673 --> 01:47:09,217
Ayam McFly.
1514
01:47:09,467 --> 01:47:10,467
Whoo!
1515
01:47:11,844 --> 01:47:13,303
Marty, jangan.
1516
01:47:13,386 --> 01:47:14,804
Pegang sesuatu.
1517
01:47:15,805 --> 01:47:17,515
Ayuh!
Naik!
1518
01:47:18,934 --> 01:47:21,144
Ya, pergi! Pergi, pergi, pergi!
1519
01:47:43,792 --> 01:47:45,198
Adakah anda melakukan itu dengan sengaja?
1520
01:47:45,210 --> 01:47:47,671
Ya, anda fikir saya cukup bodoh untuk berlumba dengan orang bodoh itu?
1521
01:47:53,885 --> 01:47:56,888
Ya ampun! Saya akan memukul Rolls-Royce itu.
1522
01:48:06,731 --> 01:48:08,525
Ia dipadamkan.
1523
01:48:22,580 --> 01:48:24,457
awak betul.
Tidak banyak yang tinggal.
1524
01:48:27,043 --> 01:48:29,087
Doc tidak akan kembali.
1525
01:48:43,560 --> 01:48:45,186
Saya pasti akan merindui dia, Jen.
1526
01:48:57,866 --> 01:48:58,950
Apa kejadahnya?
1527
01:49:16,384 --> 01:49:17,510
Dok!
1528
01:49:18,011 --> 01:49:19,095
Marty!
1529
01:49:19,179 --> 01:49:21,348
Dok! Dok!
1530
01:49:21,431 --> 01:49:24,309
Marty, ia berjalan dengan wap!
1531
01:49:29,606 --> 01:49:33,109
Bertemu keluarga.
Clara, awak tahu.
1532
01:49:33,193 --> 01:49:34,361
Hai, Marty!
1533
01:49:34,444 --> 01:49:35,528
Puan!
1534
01:49:36,571 --> 01:49:38,740
Ini budak-budak kita.
1535
01:49:39,532 --> 01:49:43,328
Jules dan Verne.
1536
01:49:46,456 --> 01:49:49,292
Anak lelaki, ini Marty dan Jennifer.
1537
01:49:52,294 --> 01:49:54,254
Doc, saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.
1538
01:49:54,338 --> 01:49:56,548
Anda tidak boleh menghalang ahli sains yang baik.
1539
01:49:56,632 --> 01:49:58,759
After all, I had to come back for Einstein, and, well, I didn't want you to be worried about me.
1540
01:49:58,842 --> 01:50:02,137
1541
01:50:02,763 --> 01:50:03,764
Oh!
1542
01:50:04,223 --> 01:50:06,683
Saya bawakan sedikit cenderahati.
1543
01:50:23,367 --> 01:50:26,537
Ia hebat, Doc.
Terima kasih.
1544
01:50:28,914 --> 01:50:32,751
Dr. Brown, I brought this note back from the future, and now it's erased.
1545
01:50:32,835 --> 01:50:35,087
1546
01:50:35,170 --> 01:50:37,131
Sudah tentu ia dipadamkan.
1547
01:50:39,049 --> 01:50:40,384
Tetapi apakah maksudnya?
1548
01:50:40,467 --> 01:50:44,346
Ini bermakna masa depan anda belum ditulis lagi.
1549
01:50:44,430 --> 01:50:46,181
Tiada siapa punya.
1550
01:50:46,265 --> 01:50:48,684
Masa depan anda adalah apa sahaja yang anda lakukan.
1551
01:50:48,767 --> 01:50:51,311
Jadi buat yang baik, anda berdua.
1552
01:50:54,440 --> 01:50:55,649
Kami akan, Doc!
1553
01:50:55,732 --> 01:50:57,276
Berdiri belakang!
1554
01:50:57,776 --> 01:50:59,862
Baiklah, budak-budak, ikat pinggang!
1555
01:51:04,867 --> 01:51:10,038
Hey, Doc, awak nak ke mana sekarang?
Kembali ke masa depan?
1556
01:51:10,622 --> 01:51:13,876
Tidak, sudah berada di sana.