1 00:00:00,700 --> 00:00:03,349 Zijn vader zal in het buitenland zijn voor zes maanden voor een missie. 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,880 Ik heb een grote kamer in mijn nieuwe appartement. Het is perfect. 3 00:00:05,890 --> 00:00:09,789 Raphaëlle, het is de kamer die je gebruikt om uw meubels op te bergen. 4 00:00:09,790 --> 00:00:11,650 Ik zal iets gezelligs doen. 5 00:00:16,140 --> 00:00:17,470 Raphaëlle, je rookt. 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,150 - Helemaal niet. - Dat ben jij. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,120 Nee, ik rook niet. 8 00:00:23,130 --> 00:00:28,230 Raphaëlle, sigaretten doden meer dan 75.000 mensen per jaar in Frankrijk. 9 00:00:28,250 --> 00:00:32,540 Dat weet ik, maar ik kan er niets aan doen. Ik heb een slecht gevoel over deze zaak. 10 00:00:32,550 --> 00:00:35,389 Ik ben in Kroatië, 24.000 kilometer verwijderd van mijn rechtsgebied. 11 00:00:35,390 --> 00:00:39,119 Ik begeleid een seriemoordenaar en ik moet samenwerken met een kepi. 12 00:00:39,120 --> 00:00:42,479 Commandant Bourgoin is geen kepi. Hij draagt ​​er een. 13 00:00:42,480 --> 00:00:46,739 Hij is een zeer capabele rijkswachtofficier van de forensische afdeling. 14 00:00:46,740 --> 00:00:49,750 Ik weet het, Astrid. Het probleem is dat je er niet bent. 15 00:00:52,650 --> 00:00:56,410 Het echte probleem, Raphaëlle, is dat je bang bent om te vliegen. 16 00:00:59,530 --> 00:01:02,769 Toch, aerofobie is een irrationeel fenomeen. 17 00:01:02,770 --> 00:01:05,839 Je hebt maar een kans van één op 1,2 miljard van sterven in een vliegtuig. 18 00:01:05,840 --> 00:01:09,749 Zeer geruststellend om te plaatsen "sterven" en "vliegtuig" in dezelfde zin. 19 00:01:09,750 --> 00:01:13,709 Statistisch gezien, rijden in een lift is acht keer gevaarlijker. 20 00:01:13,710 --> 00:01:15,239 Bedankt, Astrid. 21 00:01:15,240 --> 00:01:18,950 Nu zal ik bang zijn in vliegtuigen en in liften. 22 00:01:24,860 --> 00:01:26,660 Overdrijf het niet, mevrouw. 23 00:01:28,590 --> 00:01:31,620 - Gedroogd fruit om te ontspannen? - Ik heb liever een sigaret. 24 00:01:32,120 --> 00:01:33,260 Nog een? 25 00:01:39,470 --> 00:01:40,570 De geur. 26 00:01:42,580 --> 00:01:46,679 Onze aankomst in Parijs staat gepland voor 03.37 uur. 27 00:01:46,680 --> 00:01:50,010 Wij wensen u een hele goede reis. 28 00:02:00,980 --> 00:02:02,510 Ik moet plassen. 29 00:02:03,450 --> 00:02:06,679 Negatief. De toiletten aan de voorzijde zijn buiten gebruik. 30 00:02:06,680 --> 00:02:09,279 Het is onmogelijk dat je een vliegtuig oversteekt vol burgers. 31 00:02:09,280 --> 00:02:11,539 Het maakt mij niet uit, Ik heb wat gedronken en ik wil plassen. 32 00:02:11,540 --> 00:02:12,699 Bourgondië, ik kan... 33 00:02:12,700 --> 00:02:15,110 De vlucht duurt minder dan 2u30, hij kan het vasthouden. 34 00:02:16,690 --> 00:02:19,980 De journalisten zullen zo blij zijn. Ik heb ze zoveel te vertellen. 35 00:02:19,990 --> 00:02:21,389 Wat betekent dat? 36 00:02:21,390 --> 00:02:24,959 Dat ik een mooi uitzicht zal zijn met mijn broek vol pis op het vliegveld. 37 00:02:24,960 --> 00:02:27,810 Ik neem hem mee. Kom op, sta op. 38 00:02:32,780 --> 00:02:34,650 Ik ga je fouilleren. 39 00:02:35,680 --> 00:02:37,180 Auw, doe rustig aan! 40 00:02:38,360 --> 00:02:40,620 Kijk niet zo naar mij. 41 00:02:42,140 --> 00:02:43,449 Ik waarschuw je. 42 00:02:43,450 --> 00:02:46,409 Elke verkeerde beweging en de journalisten zullen over je praten 43 00:02:46,410 --> 00:02:49,100 in het overlijdensberichtgedeelte, begrepen? 44 00:02:54,280 --> 00:02:56,270 Wat doet hij hier? 45 00:02:57,560 --> 00:03:00,810 Niet filmen. Uw telefoon, alstublieft. 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,050 Kalmeren! 47 00:03:18,940 --> 00:03:20,480 Noise, het gaat goed met je. 48 00:03:27,450 --> 00:03:30,960 - Hoe zit het met de privacy van gevangenen? - Deze keer zul je het zonder moeten doen. 49 00:03:32,290 --> 00:03:35,439 Dames en heren, we maken wat turbulentie door. 50 00:03:35,440 --> 00:03:38,280 Maak uw veiligheidsgordels vast en zet je dienblad op. 51 00:03:50,210 --> 00:03:51,840 Lawaai, doe open! 52 00:03:52,750 --> 00:03:53,960 Lawaai! 53 00:04:41,050 --> 00:04:44,369 Tetsuo, je bent altijd erg punctueel. 54 00:04:44,370 --> 00:04:46,580 - Goedemorgen, Astrid. - Goedemorgen. 55 00:04:47,470 --> 00:04:49,789 Ik heb iets voor je meegenomen. 56 00:04:49,790 --> 00:04:52,939 Ik hoop dat het geen geschenk is. Ik hou niet van cadeaus. 57 00:04:52,940 --> 00:04:55,830 Het is een voorwerp dat ik je wil lenen. 58 00:04:56,510 --> 00:04:59,880 Het is dus geen gift, maar een lening. 59 00:05:01,160 --> 00:05:04,209 Het is een goban, een goboard. 60 00:05:04,210 --> 00:05:07,880 Het is een bordspel uit China, zeer bekend in Japan. 61 00:05:07,890 --> 00:05:10,579 - Dat klopt. - Ik heb je oom het vaak zien spelen. 62 00:05:10,580 --> 00:05:12,680 Ik weet het, hij vertelde het mij. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,740 Ik wil het graag met je spelen. 64 00:05:22,030 --> 00:05:24,720 Liever niet, het is geen puzzel. 65 00:05:25,970 --> 00:05:28,040 Je kunt het nog steeds houden. 66 00:05:28,480 --> 00:05:29,800 Je weet het nooit. 67 00:05:30,510 --> 00:05:32,080 Ik heb wat thee gezet. 68 00:05:33,030 --> 00:05:35,280 Thee is geschikt. 69 00:05:35,630 --> 00:05:36,830 Bedankt. 70 00:05:38,700 --> 00:05:42,409 - Heb je iets van Raphaëlle gehoord? - Ja. 71 00:05:42,410 --> 00:05:45,470 Haar vliegtuig vertrok op tijd. 72 00:05:46,150 --> 00:05:49,420 Momenteel het moet over de Adriatische Zee vliegen, 73 00:05:49,880 --> 00:05:52,670 en Raphaëlle zal het vast niet leuk vinden. 74 00:05:52,910 --> 00:05:55,079 Wat bedoel je met: we kunnen niet landen? 75 00:05:55,080 --> 00:05:58,970 Vóór Orly zal het moeilijk zijn. Er woedt een storm in het zuiden. 76 00:05:58,990 --> 00:06:00,820 - Was dat de turbulentie? - Ja. 77 00:06:00,830 --> 00:06:03,849 We moesten hoogte winnen om de schok te verzwakken met de luchtmassa. 78 00:06:03,850 --> 00:06:07,180 Mevrouw, kunt u alstublieft naar rij 17 gaan? 79 00:06:07,530 --> 00:06:08,800 Bedankt. 80 00:06:10,360 --> 00:06:12,599 Hoe zit het met mijn oproepen naar de grond? 81 00:06:12,600 --> 00:06:15,979 Ik heb Myriam gevraagd om over te stappen WiFi van het vliegtuig alleen naar uw telefoon. 82 00:06:15,980 --> 00:06:18,430 - Controleer, het zou moeten werken. - Bedankt. 83 00:06:23,730 --> 00:06:26,539 Alles goed met je? Je bent hersteld van je luchtziekte. 84 00:06:26,540 --> 00:06:29,350 Vliegtuigen zijn niet mijn element, maar plaats delict wel. 85 00:06:33,520 --> 00:06:36,350 Commissaris? We hebben een probleem. 86 00:06:37,460 --> 00:06:38,910 De stroper is dood? 87 00:06:39,520 --> 00:06:41,260 10.000 meter boven de grond. 88 00:06:41,880 --> 00:06:42,939 De stroper? 89 00:06:42,940 --> 00:06:45,499 Marc Noise, bekend als de Poacher, is een seriemoordenaar 90 00:06:45,500 --> 00:06:46,840 die acht moorden heeft gepleegd. 91 00:06:48,440 --> 00:06:50,339 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 92 00:06:50,340 --> 00:06:52,939 Tussen september 2016 en februari 2018. 93 00:06:52,940 --> 00:06:54,059 Weet je het niet meer? 94 00:06:54,060 --> 00:06:56,489 In juli 2017, Ik was bezig met mijn middelbareschooldiploma... 95 00:06:56,490 --> 00:06:58,879 In juli 2017 was hij aan het slachten zijn zevende slachtoffer, 96 00:06:58,880 --> 00:07:01,019 Morgan Philippe, een republikeinse afgevaardigde, 97 00:07:01,020 --> 00:07:03,329 - Na een zeer nauwkeurig ritueel. - Absoluut. 98 00:07:03,330 --> 00:07:05,669 Van onder naar boven ontdaan. 99 00:07:05,670 --> 00:07:07,989 Organen leeggemaakt. Handen vastgebonden aan de enkels. 100 00:07:07,990 --> 00:07:10,459 Zoals spel. Vandaar zijn bijnaam. 101 00:07:10,460 --> 00:07:12,219 We hebben deze gek meer dan zes jaar gevolgd. 102 00:07:12,220 --> 00:07:16,169 Drie weken geleden vonden we zijn identiteit door onvermoeibaar samenwerken met de gendarmerie. 103 00:07:16,170 --> 00:07:19,419 Daarom werkt Raph samen met een kepi om hem uit Dubrovnik te repatriëren. 104 00:07:19,420 --> 00:07:20,489 Kapitein Perran, 105 00:07:20,490 --> 00:07:23,679 Commandant Bourgoin is geen kepi, hij draagt er een. 106 00:07:23,680 --> 00:07:24,770 Ja, Astrid. 107 00:07:24,790 --> 00:07:27,230 Hij is op de vlucht geweest voor 10 dagen daar. 108 00:07:27,480 --> 00:07:30,380 En? Waar is hij aan gestorven? 109 00:07:34,120 --> 00:07:36,399 Neus-, oogbloeding, 110 00:07:36,400 --> 00:07:39,709 om nog maar te zwijgen van alle blauwe plekken langs de radiale slagaders. 111 00:07:39,710 --> 00:07:43,760 Het echte mysterie is deze gezwellen op de keel. 112 00:07:44,190 --> 00:07:46,820 Probeer er druk op uit te oefenen. 113 00:07:51,870 --> 00:07:55,769 Wat is dit met zijn huid? Het lijkt op noppenfolie, het is vies. 114 00:07:55,770 --> 00:07:57,769 Subcutaan emfyseem. 115 00:07:57,770 --> 00:07:59,570 Toen je hem 48 uur geleden arresteerde... 116 00:07:59,580 --> 00:08:02,379 hij probeerde over zee te ontsnappen tijdens het duiken met flessen, toch? 117 00:08:02,380 --> 00:08:04,410 Je denkt aan een decompressie-ongeluk? 118 00:08:05,020 --> 00:08:06,020 Wie spreekt? 119 00:08:06,030 --> 00:08:10,130 - Commandant Bourgoin van de rijkswacht. - Hallo, commandant. Bent u een duiker? 120 00:08:10,140 --> 00:08:12,779 Een wetenschappelijke, waar ik mee begon onze forensische afdeling. 121 00:08:12,780 --> 00:08:15,449 Wacht, je hebt het over decompressie, 122 00:08:15,450 --> 00:08:18,199 maar mag ik u daaraan herinneren we zijn in de lucht, niet op zee. 123 00:08:18,200 --> 00:08:20,699 Bevestigend. Maar hij dook eergisteren. 124 00:08:20,700 --> 00:08:23,969 Zijn lichaam is niet noodzakelijk geëlimineerd de gassen in zijn aderen. 125 00:08:23,970 --> 00:08:26,839 Dus de plotselinge stijging in hoogte van het vliegtuig 126 00:08:26,840 --> 00:08:30,149 veroorzaakte het effect van een opstijging zonder decompressiestop. 127 00:08:30,150 --> 00:08:32,430 De gassen zetten uit en boem! 128 00:08:33,630 --> 00:08:37,180 Kortom, het is geen misdaad, het is een ongeluk. 129 00:08:37,760 --> 00:08:39,100 Een duikongeval, 130 00:08:39,950 --> 00:08:41,330 in de lucht. 131 00:08:41,610 --> 00:08:42,950 Oké. 132 00:08:50,990 --> 00:08:53,419 Je denkt niet het is ook een ongeluk, toch? 133 00:08:53,420 --> 00:08:54,610 Nee. 134 00:08:57,410 --> 00:08:59,799 - Heb je iets gezien, Astrid? - Ja. 135 00:08:59,800 --> 00:09:03,900 De vlek op zijn overhemd vlakbij de vijfde knop. 136 00:09:03,920 --> 00:09:05,500 1, 2, 3, 4, 5. 137 00:09:06,030 --> 00:09:08,819 Deze bloedvlek ziet er anders uit. 138 00:09:08,820 --> 00:09:12,560 - Maar ik begrijp niet waarom. - Ja, wacht... 139 00:09:15,410 --> 00:09:18,759 Je hebt gelijk, Astrid. Lijkt op een gaatje. 140 00:09:18,760 --> 00:09:21,169 Rafaëlle, heb je je aansteker nog? 141 00:09:21,170 --> 00:09:24,310 Astrid, je weet dat ik er altijd één heb. 142 00:09:24,530 --> 00:09:26,570 Haal het eruit, alsjeblieft. 143 00:09:26,590 --> 00:09:28,450 Ja. Waarvoor? 144 00:09:30,890 --> 00:09:32,780 Wat ben je aan het doen, Coste? 145 00:09:34,170 --> 00:09:36,579 Ja, wat ben ik aan het doen, Astrid? 146 00:09:36,580 --> 00:09:41,110 Steek het aan en breng de vlam boven de mond van het slachtoffer. 147 00:09:47,120 --> 00:09:48,550 Wat ben je aan het doen? 148 00:09:49,980 --> 00:09:51,360 Heb je dat gezien? 149 00:09:51,930 --> 00:09:53,740 Astrid, wat was dat? 150 00:09:55,230 --> 00:09:58,010 Bewijs dat Marc Noisay vermoord is. 151 00:09:59,660 --> 00:10:00,910 Het is moord. 152 00:10:05,180 --> 00:10:08,920 - Dus het is geen decompressie-ongeluk? - Dat is zo, maar geprovoceerd. 153 00:10:08,930 --> 00:10:12,499 Het is een bijna perfecte simulatie van een decompressie-ongeval. 154 00:10:12,500 --> 00:10:16,219 De pers berichtte de dramatische arrestatie op zee van de Stroper, 155 00:10:16,220 --> 00:10:18,419 en zijn ontsnappingspoging door te duiken. 156 00:10:18,420 --> 00:10:20,420 Het was de perfecte modus operandi. 157 00:10:20,830 --> 00:10:22,060 Oké. 158 00:10:22,390 --> 00:10:24,249 Met welk gas werd hij geïnjecteerd? 159 00:10:24,250 --> 00:10:26,310 - Waarschijnlijk waterstof. - Ja. 160 00:10:26,320 --> 00:10:29,569 Het is licht ontvlambaar en één van de minder dichte tafel van Mendelejev. 161 00:10:29,570 --> 00:10:32,509 Dat maakt het bijzonder gevoelig aan veranderingen in druk en hoogte. 162 00:10:32,510 --> 00:10:35,339 En de turbulentie veroorzaakte het vliegtuig om snel hoogte te winnen. 163 00:10:35,340 --> 00:10:37,980 Dus het gas zette zich plotseling uit in het bloed van het slachtoffer. 164 00:10:38,000 --> 00:10:40,280 Dit is wat hem doodde. 165 00:10:41,070 --> 00:10:45,089 Kortom, we hebben een moord waar het moordwapen... 166 00:10:45,090 --> 00:10:46,340 Is het vliegtuig zelf. 167 00:10:46,800 --> 00:10:47,830 Ja. 168 00:10:48,060 --> 00:10:49,060 Ja. 169 00:11:00,480 --> 00:11:01,680 Wil je wat? 170 00:11:02,120 --> 00:11:04,649 Met wat je eet, je zou net zo goed kunnen roken, 171 00:11:04,650 --> 00:11:06,029 het zal je minder snel doden. 172 00:11:06,030 --> 00:11:07,420 Helpt mij nadenken. 173 00:11:08,400 --> 00:11:11,360 - Wie was dat aan de telefoon? - Mijn beschermengel. 174 00:11:11,870 --> 00:11:15,279 - Ze heeft verdomd goede intuïties. - En oog voor detail. 175 00:11:15,280 --> 00:11:17,720 Wij moeten het nog weten toen hij werd geïnjecteerd. 176 00:11:18,030 --> 00:11:20,010 Het moest na het opstijgen zijn. 177 00:11:20,610 --> 00:11:22,449 Of de verandering in druk zou hem hebben vermoord. 178 00:11:22,450 --> 00:11:24,220 Weet je wat dat betekent? 179 00:11:25,240 --> 00:11:26,450 Ja. 180 00:11:32,140 --> 00:11:34,340 Dat betekent dat de dader in het vliegtuig zit. 181 00:11:37,200 --> 00:11:39,869 Pardon, Kunnen we wat uitleg krijgen? 182 00:11:39,870 --> 00:11:42,959 Maak je geen zorgen, alles is onder controle. 183 00:11:42,960 --> 00:11:44,329 Mensen zijn bang. 184 00:11:44,330 --> 00:11:47,709 Geen enkele passagier had hem dus kunnen aanraken voordat je naar achteren ging? 185 00:11:47,710 --> 00:11:49,130 Nee, commissaris. 186 00:11:49,430 --> 00:11:53,199 We volgden het protocol en brachten Noisey naar binnen zodra alle passagiers aan boord waren. 187 00:11:53,200 --> 00:11:54,400 Er was geen contact. 188 00:11:54,410 --> 00:11:58,150 En het personeel wordt aan de vlucht toegewezen meer dan 72 uur van tevoren, 189 00:11:58,160 --> 00:12:00,089 dus vóór de arrestatie van de stroper. 190 00:12:00,090 --> 00:12:02,859 Het is moeilijk voor te stellen de moordenaar kan een van hen zijn. 191 00:12:02,860 --> 00:12:06,619 Gezien de passagierslijst, Er zijn 53 verdachten. 192 00:12:06,620 --> 00:12:09,569 We moeten het uitzoeken voordat we landen. 193 00:12:09,570 --> 00:12:12,220 Or 53 suspects in custody wordt een enorme puinhoop. 194 00:12:12,230 --> 00:12:14,110 Ik bestudeer het profiel van elke passagier. 195 00:12:14,120 --> 00:12:15,920 Ik zal het samen met jou doen, het zal sneller zijn. 196 00:12:16,110 --> 00:12:17,219 Geweldig. 197 00:12:17,220 --> 00:12:20,269 Stuur een kopie van Noisay's arrestatiedossier Aan Astrid, alstublieft. 198 00:12:20,270 --> 00:12:23,079 Ze haalt alle zaken van de stroper op. 199 00:12:23,080 --> 00:12:23,920 Commandant. 200 00:12:23,930 --> 00:12:24,930 - Ja? - Ja? 201 00:12:25,690 --> 00:12:28,430 - Welke? - Commandant Coste. 202 00:12:28,770 --> 00:12:30,349 Hoe is de situatie met de passagiers? 203 00:12:30,350 --> 00:12:31,350 De situatie? 204 00:12:33,740 --> 00:12:37,600 Ik zou zeggen dat het net een snelkookpan is. Ik zal proberen het allemaal te kalmeren. 205 00:12:37,640 --> 00:12:41,440 Het is 10:08 uur, het vliegtuig zou om 11:37 uur moeten landen. 206 00:12:41,460 --> 00:12:44,779 Dan hebben we nog 1u29 om de moordenaar te vinden. 207 00:12:44,780 --> 00:12:45,920 Laten we gaan. 208 00:12:49,400 --> 00:12:52,600 Nico, ik heb de passagierslijst afgedrukt, wij kunnen ze plaatsen. 209 00:12:54,160 --> 00:12:57,120 Je begint onderaan, Ik begin vanaf de bovenkant. 210 00:13:38,360 --> 00:13:40,570 - Ik ben klaar. - Ik ook. 211 00:13:45,030 --> 00:13:46,430 Ik denk dat het goed met ons gaat. 212 00:13:51,080 --> 00:13:55,849 Ik concentreerde me op de 18 aanwezige passagiers langs het gangpad en op de eerste rij, 213 00:13:55,850 --> 00:13:58,509 en al degenen die dichtbij genoeg waren het slachtoffer te injecteren. 214 00:13:58,510 --> 00:14:00,039 En met de tijden van de boekingen, 215 00:14:00,040 --> 00:14:02,259 wij kunnen elimineren degenen die hun kaartje hebben gepakt 216 00:14:02,260 --> 00:14:05,339 voordat de vlucht werd gehouden voor de uitlevering van de stroper. 217 00:14:05,340 --> 00:14:07,119 Omdat ze het niet konden weten hij zou er zijn. 218 00:14:07,120 --> 00:14:08,919 - Precies. - Ga verder. 219 00:14:08,920 --> 00:14:09,920 Dus... 220 00:14:27,240 --> 00:14:31,030 We hebben nog steeds Maxime Legall, Jules Burtin en Hélène Hassoun. 221 00:14:32,200 --> 00:14:36,030 Legall, Burtin en Hassoun. Wachten. 222 00:14:36,460 --> 00:14:39,020 Ze hebben allemaal hun tickets geboekt tegelijkertijd, 223 00:14:39,040 --> 00:14:40,770 gisteren na 18.00 uur 224 00:14:50,010 --> 00:14:51,049 Geweldig. 225 00:14:51,050 --> 00:14:55,630 Dus je vertelt ons dat je dat niet hebt geprobeerd op dezelfde vlucht als de Poacher? 226 00:14:56,360 --> 00:14:57,840 Toeval, misschien? 227 00:15:00,360 --> 00:15:03,259 Mag ik het notitieboekje zien? gebruikte je eerder? 228 00:15:03,260 --> 00:15:06,409 Kom op. Is het tegen de wet om een ​​notitieboekje te hebben? 229 00:15:06,410 --> 00:15:09,809 Niet in Frankrijk, maar we zijn nu boven internationale wateren, 230 00:15:09,810 --> 00:15:11,029 het is dus een grijs gebied. 231 00:15:11,030 --> 00:15:13,769 Zoals de wetten het regelen van politieverhoren. 232 00:15:13,770 --> 00:15:15,559 We beginnen bij u, meneer. 233 00:15:15,560 --> 00:15:19,629 Kijk, we zijn slechts nieuwsjournalisten voor verschillende papieren. 234 00:15:19,630 --> 00:15:22,059 Wij behandelen de uitlevering van de Stroper. 235 00:15:22,060 --> 00:15:25,550 We zijn op de vlucht gestapt dankzij een assistent-officier van justitie die verantwoordelijk is voor de zaak. 236 00:15:25,770 --> 00:15:28,410 Zijn naam staat in dit notitieboekje. 237 00:15:32,010 --> 00:15:33,370 Verdomd. 238 00:15:34,130 --> 00:15:37,820 De stroper heeft het ons verteld hij had de pers iets te zeggen. 239 00:15:37,830 --> 00:15:39,029 Weet jij wat het is? 240 00:15:39,030 --> 00:15:40,780 Niet bijzonder, nee. 241 00:15:41,850 --> 00:15:44,599 Heeft hij je dat verteld? Is dit uw officiële opmerking? 242 00:15:44,600 --> 00:15:45,210 Wat? 243 00:15:45,211 --> 00:15:47,819 De stroper, hij had iets te onthullen aan de pers? 244 00:15:47,820 --> 00:15:49,370 Wacht even, neem je dit op? 245 00:15:50,050 --> 00:15:52,070 - Nee. - Hij is aan het opnemen. 246 00:15:52,080 --> 00:15:54,590 Geef mij dat. Geef mij dat! 247 00:15:56,430 --> 00:15:57,740 Bedankt. 248 00:16:02,560 --> 00:16:05,189 We hebben alle video's ontvangen van de rijkswacht. 249 00:16:05,190 --> 00:16:07,769 In het tijdperk van sociale media, iedereen ziet alles. 250 00:16:07,770 --> 00:16:10,910 Verschillende mensen filmden de stroper toen hij in de economy class aankwam. 251 00:16:11,470 --> 00:16:13,299 Goed nieuws en slecht nieuws. 252 00:16:13,300 --> 00:16:16,040 Het goede nieuws is dat we het zien de route van de Stroper in detail. 253 00:16:17,160 --> 00:16:18,190 En het slechte? 254 00:16:19,810 --> 00:16:22,199 Geen van de passagiers injecteerde de stroper. 255 00:16:22,200 --> 00:16:24,409 - De afbeeldingen zijn formeel. - Onmogelijk. 256 00:16:24,410 --> 00:16:26,089 Wanneer is hij dan geïnjecteerd? 257 00:16:26,090 --> 00:16:27,250 Ik weet het niet. 258 00:16:30,910 --> 00:16:32,139 Astrid? 259 00:16:32,140 --> 00:16:35,440 - Raphaëlle? Hallo, Raphaëlle? - Ja. 260 00:16:36,890 --> 00:16:38,430 Raphaëlle, hallo? 261 00:16:39,960 --> 00:16:42,559 - Hallo? - Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. 262 00:16:42,560 --> 00:16:45,419 Ik kan het niet horen. Wat zeg je? 263 00:16:45,420 --> 00:16:47,439 - Hallo, Raphaëlle? - Ja? 264 00:16:47,440 --> 00:16:49,439 Ik had het mis. Men mag geen ongelijk hebben. 265 00:16:49,440 --> 00:16:51,790 - Waar ben je? - In Mareil Marly. 266 00:16:51,810 --> 00:16:53,279 In Yvelines. 267 00:16:53,280 --> 00:16:56,750 Voor het huis van Marc Noisay, waar hij met zijn zus woonde. 268 00:16:57,000 --> 00:16:59,910 Wat doe je daar? Astrid? 269 00:17:00,440 --> 00:17:01,910 Dat is het precies. 270 00:17:02,480 --> 00:17:05,069 - Ik weet het niet. - Astrid, kalmeer. 271 00:17:05,070 --> 00:17:09,640 Ik heb niet rationeel gehandeld. Ik volgde een vermoeden gebaseerd op een foto. 272 00:17:09,990 --> 00:17:11,579 Ik zag de foto en ging weg. 273 00:17:11,580 --> 00:17:15,019 En het was pas nu dat ik besefte dat ik alleen ben. 274 00:17:15,020 --> 00:17:16,290 Zonder jou. 275 00:17:21,890 --> 00:17:23,270 Ik ben hier. 276 00:17:25,000 --> 00:17:26,360 Je bent niet hier. 277 00:17:28,780 --> 00:17:30,000 Astrid. 278 00:17:30,680 --> 00:17:35,530 Weet je, intuïtie is alleen maar je hoofd u een stap voor zijn. 279 00:17:36,130 --> 00:17:38,090 Als je daar bent, is dat met een goede reden. 280 00:17:38,960 --> 00:17:40,530 Ik ben niet gekwalificeerd. 281 00:17:45,310 --> 00:17:46,860 Jij bent gekwalificeerd, Astrid. 282 00:17:47,400 --> 00:17:49,059 Ik ben niet gekwalificeerd. 283 00:17:49,060 --> 00:17:50,670 Je bent nu politieagent. 284 00:17:52,080 --> 00:17:53,220 Dus vertel me, 285 00:17:54,240 --> 00:17:55,850 waarom ben je hier gekomen? 286 00:17:56,110 --> 00:17:57,310 Hé, jij! 287 00:17:59,040 --> 00:18:00,060 Wie ben je? 288 00:18:00,320 --> 00:18:01,960 Astrid Nielsen. 289 00:18:03,650 --> 00:18:04,770 De hond. 290 00:18:07,740 --> 00:18:08,920 Verblijf. 291 00:18:12,740 --> 00:18:13,760 Astrid? 292 00:18:14,840 --> 00:18:17,340 Astrid! Shit! 293 00:18:19,800 --> 00:18:21,460 Wacht, het werkt? 294 00:18:22,970 --> 00:18:24,400 Het werkt. 295 00:18:27,950 --> 00:18:29,100 Bourgondië. 296 00:18:30,400 --> 00:18:31,400 Wat? 297 00:18:31,440 --> 00:18:32,450 Kom hier. 298 00:18:34,060 --> 00:18:35,160 Kom hier. 299 00:18:35,760 --> 00:18:37,170 O, kom op. 300 00:18:38,560 --> 00:18:40,909 Coste, je weet dat ik je aantrekkelijk vind. 301 00:18:40,910 --> 00:18:42,959 maar het is niet het moment en ik ben niet zo gemakkelijk. 302 00:18:42,960 --> 00:18:44,320 Ben je een idioot? 303 00:18:45,670 --> 00:18:47,980 Ik moet je iets vertellen dat niemand het kan horen. 304 00:18:48,360 --> 00:18:51,789 Het bord "buiten dienst", weet je wie het heeft geïnstalleerd? 305 00:18:51,790 --> 00:18:55,410 Nee, het was daar toen ik het vliegtuig controleerde. vóór de algemene instap. 306 00:18:55,420 --> 00:18:58,599 Toen je aan het controleren was, Was de bemanning al aan boord? 307 00:18:58,600 --> 00:19:01,379 - Ja, waarom? - Omdat deze toiletten werken. 308 00:19:01,380 --> 00:19:04,579 We hadden de bemanning niet verdacht, 309 00:19:04,580 --> 00:19:08,589 omdat ze traditioneel toegewezen zijn naar de vlucht 72 uur eerder. 310 00:19:08,590 --> 00:19:10,170 Wat als dat niet het geval was? 311 00:19:10,920 --> 00:19:12,329 Oké, hoe dan? 312 00:19:12,330 --> 00:19:15,929 Wat als iemand ons wilde? om met Noisey het vliegtuig over te steken 313 00:19:15,930 --> 00:19:19,560 om een breuk in ons toezicht te creëren? 314 00:19:19,740 --> 00:19:22,780 Als de video's laten zien dat Noisey werd niet geïnjecteerd 315 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 terwijl we het vliegtuig overstaken, 316 00:19:24,530 --> 00:19:27,570 Dat betekent dat hij geïnjecteerd is eerder tijdens de vlucht. 317 00:19:29,400 --> 00:19:33,020 - Dus het is iemand... - Een lid van de bemanning. 318 00:19:33,810 --> 00:19:35,000 Capisce? 319 00:19:38,650 --> 00:19:40,490 Oké, we moeten nu weg. 320 00:19:41,100 --> 00:19:42,440 Discreet. 321 00:19:44,830 --> 00:19:46,320 Ik ga er achteraan. 322 00:19:55,040 --> 00:19:56,610 Het werkt niet. 323 00:19:57,280 --> 00:19:58,590 Heeft hij geleden? 324 00:20:01,020 --> 00:20:02,260 Waarschijnlijk. 325 00:20:03,840 --> 00:20:06,629 Als mijn broer alles deed hij wordt beschuldigd 326 00:20:06,630 --> 00:20:08,560 en ik zag niets... 327 00:20:10,990 --> 00:20:12,350 wat maakt mij dat? 328 00:20:14,440 --> 00:20:17,650 - De zus van een huurmoordenaar. - Voor jou betekent het een medeplichtige. 329 00:20:18,190 --> 00:20:19,750 Is dat wat je zegt? 330 00:20:20,440 --> 00:20:21,609 Helemaal niet. 331 00:20:21,610 --> 00:20:24,169 Dat maakt jou de zus van een huurmoordenaar. 332 00:20:24,170 --> 00:20:25,800 Het zijn objectieve gegevens. 333 00:20:26,010 --> 00:20:27,999 Je hebt er niet voor gekozen om zijn zus te zijn. 334 00:20:28,000 --> 00:20:31,259 Jij bent geen van beide een slachtoffer noch een medeplichtige, 335 00:20:31,260 --> 00:20:33,999 maar een zus. 336 00:20:34,000 --> 00:20:36,990 Waarom ben je hier? Wat wil je? 337 00:20:38,680 --> 00:20:39,880 Ik weet het niet. 338 00:20:45,440 --> 00:20:47,200 Ik zag deze foto 339 00:20:48,130 --> 00:20:49,560 en ik kwam. 340 00:20:55,820 --> 00:20:56,930 Ach, ja. 341 00:21:00,470 --> 00:21:02,680 Je wilde zien waar het monster woonde. 342 00:21:05,100 --> 00:21:06,560 Twee dagen geleden, 343 00:21:07,120 --> 00:21:08,820 toen hij ontsnapte, 344 00:21:09,220 --> 00:21:10,620 hij belde mij. 345 00:21:12,220 --> 00:21:16,660 Hij zei dat hij spijt had van de verschrikkingen Ik moet over hem gehoord hebben. 346 00:21:18,180 --> 00:21:20,430 Maar dat moest ik onthouden... 347 00:21:22,090 --> 00:21:24,170 "De waarheid zit in de slachting". 348 00:21:26,260 --> 00:21:28,440 Het was de laatste zin die hij tegen mij zei. 349 00:21:30,280 --> 00:21:32,100 Het vonnis van een gek. 350 00:21:36,680 --> 00:21:37,900 Oké. 351 00:21:46,430 --> 00:21:48,310 - Hé, Nico. - Je had gelijk. 352 00:21:48,320 --> 00:21:51,410 Iemand van de bemanning was niet gepland voor de vlucht. 353 00:21:51,430 --> 00:21:53,589 - WHO? - Myriam Alduy. 354 00:21:53,590 --> 00:21:57,229 Ze had ruzie met een collega om deze vlucht op het laatste moment te maken. 355 00:21:57,230 --> 00:21:59,700 Het was niet echt een procedure, dus verborg ze de informatie. 356 00:22:00,370 --> 00:22:03,790 Een dreiging van medeplichtigheid aan moord liet de collega bekennen. 357 00:22:04,360 --> 00:22:08,080 Uw riem, mevrouw. Uw riem, meneer. Bedankt. 358 00:22:09,840 --> 00:22:13,070 Ik weet dat dit onverwacht is, maar ik ga om u te vragen te gaan zitten 359 00:22:13,080 --> 00:22:14,590 en maak uw veiligheidsgordel vast. 360 00:22:14,610 --> 00:22:16,800 Ik zal je eigenlijk vragen om te gaan zitten. 361 00:22:17,540 --> 00:22:20,409 - Je staat onder arrest. - Waarom? Ik heb niets gedaan. 362 00:22:20,410 --> 00:22:22,360 - Blijf stil. - Maar ik heb niets gedaan! 363 00:22:22,970 --> 00:22:24,360 Kalmeren. 364 00:22:25,360 --> 00:22:27,740 - Dit moet een misverstand zijn. - Zeker. 365 00:22:29,720 --> 00:22:31,909 - Pinda's, Coste? - Nee, bedankt. 366 00:22:31,910 --> 00:22:32,910 Dus? 367 00:22:33,990 --> 00:22:37,680 Mevrouw Alduy, u bent in hechtenis. Begrijp je het? 368 00:22:42,760 --> 00:22:44,140 Is er een dokter? 369 00:22:50,670 --> 00:22:52,809 Commandant Bourgoin ligt nog steeds in het ziekenhuis? 370 00:22:52,810 --> 00:22:53,810 Ja. 371 00:22:54,570 --> 00:22:56,989 Hij had geluk dat we op het punt stonden te landen. 372 00:22:56,990 --> 00:22:58,920 Als hij geen hulp kreeg toen hij dat wel deed, 373 00:22:59,410 --> 00:23:01,919 hij zou dat vliegtuig hebben verlaten in een kist. 374 00:23:01,920 --> 00:23:03,209 Weten we wat er is gebeurd? 375 00:23:03,210 --> 00:23:07,039 Volgens forensisch onderzoek is de pinda's waren vergiftigd. 376 00:23:07,040 --> 00:23:09,459 Ik begrijp het niet. Bourgoin was het doelwit? 377 00:23:09,460 --> 00:23:10,540 Nee, Noise. 378 00:23:10,810 --> 00:23:12,999 Hij pakte het pakje uit Noisays dienblad. 379 00:23:13,000 --> 00:23:15,499 Gif en een waterstofinjectie. 380 00:23:15,500 --> 00:23:18,830 - Myriam Alduy wilde echt niet falen. - Dat is zeker. 381 00:23:18,840 --> 00:23:21,190 Is ze op de een of andere manier verbonden met de Stroper? 382 00:23:21,630 --> 00:23:24,399 - Was ze dicht bij een slachtoffer? - Voorlopig geen verbinding. 383 00:23:24,400 --> 00:23:26,689 Maar dat blijkt uit haar creditcardafschrift ze kocht een diureticum 384 00:23:26,690 --> 00:23:28,079 bij de luchthavenapotheek. 385 00:23:28,080 --> 00:23:31,209 Waarvan sporen te vinden zijn in het water dat ze aan de stroper serveerde. 386 00:23:31,210 --> 00:23:35,490 En ze plaatste een bordje 'buiten gebruik' op de toiletten. 387 00:23:36,510 --> 00:23:39,479 Ze leek Noisay te willen om op te staan tijdens de vlucht. 388 00:23:39,480 --> 00:23:42,599 Dit alles om een onverwachte gebeurtenis te creëren tijdens haar dienst. 389 00:23:42,600 --> 00:23:43,609 Waarvoor? 390 00:23:43,610 --> 00:23:45,849 Hij is niet geïnjecteerd terwijl hij het vliegtuig overstak. 391 00:23:45,850 --> 00:23:47,350 Misschien moeten we het haar vragen. 392 00:23:47,850 --> 00:23:48,920 Nou, ga je gang. 393 00:23:52,010 --> 00:23:54,670 - Vind je het niet leuk? - Ja, het is mooi. 394 00:23:57,480 --> 00:23:59,180 Ik zweer het je, ik ben erin geluisd. 395 00:23:59,480 --> 00:24:02,379 Maar je kunt het zien Je verhaal is een beetje moeilijk te geloven. 396 00:24:02,380 --> 00:24:05,309 Een anonieme beller vraagt je om iemand te vermoorden, 397 00:24:05,310 --> 00:24:07,059 en je accepteert het zonder vragen. 398 00:24:07,060 --> 00:24:09,369 Ik had nooit gedacht dat ik iemand zou vermoorden. 399 00:24:09,370 --> 00:24:12,379 Blokkeer de badkamer en doe diuretica in een fles, 400 00:24:12,380 --> 00:24:13,490 niemand hoefde te sterven. 401 00:24:13,500 --> 00:24:16,630 Eigenlijk heeft iemand dat gedaan. Dat is dat. 402 00:24:16,940 --> 00:24:19,510 Kijk, ik had echt geld nodig, 403 00:24:19,520 --> 00:24:22,029 en mij werd een groot bedrag aangeboden iets onschadelijks doen. 404 00:24:22,030 --> 00:24:23,370 Ik kon niet weigeren. 405 00:24:25,230 --> 00:24:28,739 En ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan de identiteit van deze beller. 406 00:24:28,740 --> 00:24:31,339 Nee, ze stuurden mij orders door verborgen berichten. 407 00:24:31,340 --> 00:24:32,410 Blijkbaar. 408 00:24:34,830 --> 00:24:38,009 Haar telefoon bevat onvindbare verborgen berichten 409 00:24:38,010 --> 00:24:41,920 verzonden door een gecodeerde applicatie met een prepaidkaart. 410 00:24:41,930 --> 00:24:44,490 En het laatste bericht dat ze ontving luidt: 411 00:24:44,840 --> 00:24:47,399 "Noisay heeft nog niet gedronken, ga wat water voor hem inschenken". 412 00:24:47,400 --> 00:24:50,110 Het werd kort voor het opstijgen verzonden. 413 00:24:51,750 --> 00:24:54,830 Het betekent dat de persoon in het vliegtuig zat. Bekijk dit eens. 414 00:24:56,830 --> 00:25:00,239 Een gordijn scheidt eerst uit de economy class. 415 00:25:00,240 --> 00:25:01,259 Zien? 416 00:25:01,260 --> 00:25:03,839 Dus dat betekent dat de auteur van dit bericht 417 00:25:03,840 --> 00:25:05,849 had een plaats op de eerste rij ter plaatse. 418 00:25:05,850 --> 00:25:07,769 Achter het gordijn de drie journalisten. 419 00:25:07,770 --> 00:25:10,639 Zet deze drie onder toezicht, discreet. 420 00:25:10,640 --> 00:25:12,790 - Morgen komen we weer bijeen. - Begrepen. 421 00:25:13,850 --> 00:25:15,139 Astrid. 422 00:25:15,140 --> 00:25:16,490 Goed je te zien, Astrid. 423 00:25:17,770 --> 00:25:20,640 Het is goed je te zien. Ik heb je hier gemist. 424 00:25:23,940 --> 00:25:24,940 Waar? 425 00:25:25,130 --> 00:25:26,269 In het vliegtuig. 426 00:25:26,270 --> 00:25:27,340 - Ach. - Ja. 427 00:25:27,870 --> 00:25:30,820 - Maar we hebben elkaar wel gesproken. - Het is niet hetzelfde. 428 00:25:30,830 --> 00:25:31,980 Ja. 429 00:25:34,270 --> 00:25:37,709 Ik zocht naar een verband tussen Myriam Alduy, de stewardess, 430 00:25:37,710 --> 00:25:38,969 en de stroper. 431 00:25:38,970 --> 00:25:40,340 Ik heb niets gevonden. 432 00:25:41,100 --> 00:25:43,520 Je zult iets vinden. Dat doe je altijd. 433 00:25:43,770 --> 00:25:44,770 Rafaëlle, 434 00:25:45,000 --> 00:25:47,919 Ik kan iets vinden als er iets te vinden is. 435 00:25:47,920 --> 00:25:49,390 Er is geen koppeling. 436 00:25:54,010 --> 00:25:56,360 Het is 19:27 uur. Het is maandag. 437 00:25:56,910 --> 00:25:57,820 Laten we gaan. 438 00:25:57,821 --> 00:26:00,059 Ik moet onderweg alleen een omweg maken. 439 00:26:00,060 --> 00:26:01,489 Het zal niet lang meer duren. 440 00:26:01,490 --> 00:26:04,320 - Ik zie je bij jou thuis. - Nee, jij gaat met mij mee. 441 00:26:05,520 --> 00:26:08,800 Om 19:28 uur Een omweg. Op een maandag. 442 00:26:17,190 --> 00:26:19,599 Hoe voel je je? 443 00:26:19,600 --> 00:26:21,710 Ah, commandant Coste... 444 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 Nou, 445 00:26:24,050 --> 00:26:26,600 zoals iemand die te veel pinda's heeft gegeten. 446 00:26:27,380 --> 00:26:30,450 Maar zo gemakkelijk kom je niet van mij af. 447 00:26:32,330 --> 00:26:34,230 Goedemorgen, commandant Bourgoin. 448 00:26:34,720 --> 00:26:35,950 Goedemorgen. 449 00:26:36,270 --> 00:26:38,720 - Je hebt geluk. - Ik weet. 450 00:26:39,200 --> 00:26:41,820 Als ik geen hulp kreeg toen ik dat wel deed, 451 00:26:42,170 --> 00:26:44,000 Ik zou in een kist zijn beland. 452 00:26:45,920 --> 00:26:48,519 - Dat is grappig. - Maakt dat je aan het lachen? 453 00:26:48,520 --> 00:26:51,030 Ja, want dat is precies wat ik eerder zei. 454 00:26:51,690 --> 00:26:53,749 Heb je de stewardess ondervraagd? 455 00:26:53,750 --> 00:26:56,200 Ik denk niet dat zij onze schuldige is. Een medeplichtige, ja. 456 00:26:56,220 --> 00:26:57,680 Maar haar verdediging houdt stand. 457 00:27:02,490 --> 00:27:04,489 Is dat je beschermengel? 458 00:27:04,490 --> 00:27:07,420 Absoluut niet. Ik ben geen beschermengel. 459 00:27:08,150 --> 00:27:09,839 Ik ben haar vriend. 460 00:27:09,840 --> 00:27:11,500 Haar beste vriendin. 461 00:27:11,960 --> 00:27:13,110 Ze is mijn vriendin. 462 00:27:13,740 --> 00:27:14,830 Vriend. 463 00:27:23,170 --> 00:27:26,079 Bedankt dat je naar mij toe kwam. Dat hoefde niet. 464 00:27:26,080 --> 00:27:29,950 Raak niet opgewonden, het is voor het onderzoek. 465 00:27:31,390 --> 00:27:33,399 Misschien kunnen we elkaar leren kennen. 466 00:27:33,400 --> 00:27:36,460 Nu je mij in mijn pyjama hebt gezien. 467 00:27:37,500 --> 00:27:38,670 Misschien. 468 00:27:39,200 --> 00:27:41,850 En misschien kan ik je uitnodigen voor een etentje, 469 00:27:42,460 --> 00:27:44,050 als ik hier wegga. 470 00:27:47,000 --> 00:27:50,250 Ga eerst weer op de been, dan zullen we zien. 471 00:27:52,390 --> 00:27:53,540 Oké. 472 00:27:56,450 --> 00:27:57,680 Tot snel. 473 00:27:58,100 --> 00:27:59,279 Zeer binnenkort. 474 00:27:59,280 --> 00:28:00,280 De deur. 475 00:28:01,630 --> 00:28:03,660 Daar, de deur. 476 00:28:04,570 --> 00:28:05,750 Astrid. 477 00:28:08,080 --> 00:28:10,530 - Tot ziens. - Doei. 478 00:28:12,130 --> 00:28:14,430 - Ik zal het sluiten. - Ja, sluit het. 479 00:28:29,340 --> 00:28:30,490 Je vindt hem leuk. 480 00:28:31,890 --> 00:28:33,160 Je vindt hem leuk. 481 00:28:35,020 --> 00:28:36,410 WHO? 482 00:28:36,960 --> 00:28:39,370 Commandant Bourgoin, u vindt hem leuk. 483 00:28:40,280 --> 00:28:41,949 Helemaal niet. 484 00:28:41,950 --> 00:28:44,369 Helemaal niet. Waarom zeg je dat? 485 00:28:44,370 --> 00:28:45,920 - Je hebt een vlek. - Ja. 486 00:28:46,860 --> 00:28:48,859 Ik had het mis. Men mag geen ongelijk hebben. 487 00:28:48,860 --> 00:28:52,580 Ik dacht dat ik het had ontdekt typische non-verbale signalen. 488 00:28:53,540 --> 00:28:57,000 Als je in zijn aanwezigheid bent, je lacht anders. 489 00:28:57,900 --> 00:28:59,680 En jij beet op je lip. 490 00:29:00,140 --> 00:29:04,169 Hij legde zijn hand op de jouwe en je trok je niet terug. 491 00:29:04,170 --> 00:29:07,069 Om vervolgens afscheid van hem te nemen, Je kwam zo dichtbij, 492 00:29:07,070 --> 00:29:08,240 en jij zei: 493 00:29:09,130 --> 00:29:11,660 ‘Eerst weer op de been, dan zullen we zien." 494 00:29:12,890 --> 00:29:15,530 - Zo heb ik niet gesproken. - Een beetje, ja. 495 00:29:15,780 --> 00:29:17,930 Ik geef toe, ik ben geïnteresseerd. 496 00:29:19,910 --> 00:29:22,679 Je begint vloeiend te worden in neurotypische gesprekken. 497 00:29:22,680 --> 00:29:24,510 - Ik ben gekwalificeerd. - Ja. 498 00:29:26,650 --> 00:29:29,459 Ga je seks met hem hebben? Doe maar? 499 00:29:29,460 --> 00:29:31,679 Ja. Nee! Nou, ik... 500 00:29:31,680 --> 00:29:33,790 Het is ingewikkelder dan dat, Astrid. 501 00:29:35,290 --> 00:29:36,700 En hij werkt op mijn zenuwen. 502 00:29:37,150 --> 00:29:38,240 Oké. 503 00:29:39,130 --> 00:29:40,450 Je vindt hem leuk. 504 00:29:41,480 --> 00:29:44,480 - Maar hij werkt op je zenuwen. - Ik weet het, dat is raar. 505 00:29:44,490 --> 00:29:47,460 Hij werkt op mijn zenuwen, en ik denk dat ik hem daarom leuk vind. 506 00:29:50,830 --> 00:29:51,979 Daar. 507 00:29:51,980 --> 00:29:53,160 Wat? 508 00:29:53,980 --> 00:29:56,070 Ik ben verdwaald. 509 00:29:56,780 --> 00:29:57,890 Ik ook. 510 00:29:59,230 --> 00:30:00,840 Wat heb je daar? 511 00:30:00,950 --> 00:30:02,190 Een steen. 512 00:30:03,840 --> 00:30:05,290 Een stukje gaan. 513 00:30:05,710 --> 00:30:07,469 Het is een Japans spel. 514 00:30:07,470 --> 00:30:10,490 Tetsuo heeft het je gegeven. Het is een geschenk van Tetsuo. 515 00:30:10,890 --> 00:30:13,710 Het is geen geschenk. Tetsuo leende het alleen aan mij. 516 00:30:15,580 --> 00:30:17,310 Ik weet niet hoe ik moet reageren. 517 00:30:17,610 --> 00:30:18,610 Waarom? 518 00:30:18,720 --> 00:30:21,279 Omdat hij het met mij wil spelen. 519 00:30:21,280 --> 00:30:22,730 Dat is goed. 520 00:30:24,160 --> 00:30:25,710 Dat is niet goed, Raphaëlle. 521 00:30:26,370 --> 00:30:29,290 Het is geen puzzel, het is een spel. 522 00:30:30,860 --> 00:30:33,359 En voor een spel zijn twee mensen nodig, dat is het probleem. 523 00:30:33,360 --> 00:30:34,380 Ja. 524 00:30:34,670 --> 00:30:38,870 Als ik een puzzel wil oplossen, Ik wil een raadsel oplossen. 525 00:30:38,900 --> 00:30:40,570 Het is altijd hetzelfde raadsel. 526 00:30:40,790 --> 00:30:43,819 Alleen, met iemand spelen betekent 527 00:30:43,820 --> 00:30:46,440 de ander moeten nemen in overweging nemen. 528 00:30:47,160 --> 00:30:49,919 Het is noodzakelijk om te integreren 529 00:30:49,920 --> 00:30:51,550 extra, onvoorspelbaar, 530 00:30:53,710 --> 00:30:55,390 en onzichtbare gegevens. 531 00:30:57,490 --> 00:30:59,190 Ik kan het niet. 532 00:31:04,850 --> 00:31:07,490 Misschien is dat waar Tetsuo naar op zoek is. 533 00:31:09,840 --> 00:31:11,830 Hij deelt zijn onzichtbare gegevens met jou 534 00:31:12,860 --> 00:31:14,170 Astrid, 535 00:31:14,860 --> 00:31:17,380 soms heb je dat gewoon om de eerste stap te zetten, 536 00:31:18,220 --> 00:31:19,650 de rest komt vanzelf. 537 00:31:22,250 --> 00:31:23,959 Hallo, mama. Hallo, Astrid. 538 00:31:23,960 --> 00:31:26,569 - Hallo, Theo. - Goedenavond, Théo. 539 00:31:26,570 --> 00:31:28,669 - Is er nog pizza over? - In de doos. 540 00:31:28,670 --> 00:31:29,780 Welke? 541 00:31:30,510 --> 00:31:32,200 Je maakte een grapje. 542 00:31:32,810 --> 00:31:36,569 Omdat de pizza in een doos zit, net als de rest van Raphaëlle's spullen, 543 00:31:36,570 --> 00:31:40,080 wanneer ze dat had moeten doen heb ze lang geleden geleegd. 544 00:31:40,800 --> 00:31:43,319 - Het is grappig. - Je bent grappig, zoon. 545 00:31:43,320 --> 00:31:45,339 Wat is er nieuw in de Poacher-zaak? 546 00:31:45,340 --> 00:31:47,569 Théo, jij weet heel goed dat... 547 00:31:47,570 --> 00:31:49,779 Uiteindelijk vertel je het mij altijd wanneer je dat niet zou moeten doen. 548 00:31:49,780 --> 00:31:50,440 Nee... 549 00:31:50,441 --> 00:31:53,559 zei Marc Noisay hij wilde met de pers praten. 550 00:31:53,560 --> 00:31:55,729 Misschien heeft de dader hem vermoord om hem het zwijgen op te leggen, 551 00:31:55,730 --> 00:31:58,239 of om te voorkomen dat hij iets onthult een compromitterend geheim. 552 00:31:58,240 --> 00:32:01,049 Op dit moment, We hebben drie verdachten geïsoleerd, 553 00:32:01,050 --> 00:32:03,529 en wij proberen erachter te komen als er een link is 554 00:32:03,530 --> 00:32:06,400 tussen een van hen en een van de zaken van de Stroper. 555 00:32:07,790 --> 00:32:09,270 Sorry, Rafaëlle. 556 00:32:10,220 --> 00:32:13,780 Théo heeft gelijk, we eindigen altijd met hem over onderzoeken praten. 557 00:32:15,480 --> 00:32:18,520 Sinds hij klein was. Je bent veel gegroeid. 558 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 Ja. 559 00:32:33,460 --> 00:32:35,739 - Astrid? - Raphaëlle. 560 00:32:35,740 --> 00:32:37,590 Het is acht uur in de ochtend. 561 00:32:38,140 --> 00:32:40,520 - Je hebt iets gevonden. - Ja. 562 00:32:41,200 --> 00:32:44,759 Zolang een puzzel niet is opgelost, Ik kan niets anders bedenken. 563 00:32:44,760 --> 00:32:47,820 Deze puzzel is te boeiend. 564 00:32:48,250 --> 00:32:51,389 Gisteravond ben ik meteen naar toe gegaan de Strafdocumentatie 565 00:32:51,390 --> 00:32:54,919 om te proberen een verband te vinden tussen een van de drie passagiers waarop u zich concentreert 566 00:32:54,920 --> 00:32:56,600 en een van de zaken van de Stroper. 567 00:32:56,930 --> 00:32:57,930 En? 568 00:32:59,470 --> 00:33:01,719 Ik heb de link gevonden, Raphaëlle. 569 00:33:01,720 --> 00:33:03,759 Geweldig, ik kom eraan! 570 00:33:03,760 --> 00:33:05,389 - Ik heb de link gevonden. - Ik hoorde het. 571 00:33:05,390 --> 00:33:07,270 Ik kom. Ik hang op. 572 00:33:16,650 --> 00:33:19,139 Maxime Legall, een van de journalisten die aan boord was. 573 00:33:19,140 --> 00:33:20,199 Absoluut. 574 00:33:20,200 --> 00:33:22,989 Maxime Legall was een vaste correspondent 575 00:33:22,990 --> 00:33:24,449 voor een politiek tijdschrift 576 00:33:24,450 --> 00:33:28,259 totdat hij plotseling ophield om nieuwsverslaggever te worden. 577 00:33:28,260 --> 00:33:31,240 Maar het moment van zijn radicale carrièreswitch 578 00:33:31,260 --> 00:33:34,610 komt perfect overeen met een van de moorden gepleegd door de stroper. 579 00:33:35,520 --> 00:33:37,180 Die van Morgan Philippe. 580 00:33:40,080 --> 00:33:42,170 - De hulpsheriff? - Ja. 581 00:33:42,430 --> 00:33:46,239 De heer Philippe was een politicus, De heer Legall was een politiek journalist. 582 00:33:46,240 --> 00:33:47,680 Ze kenden elkaar. 583 00:33:50,090 --> 00:33:52,319 Ze ontmoetten elkaar vaak. 584 00:33:52,320 --> 00:33:54,389 Eerst, tijdens een groot interview, 585 00:33:54,390 --> 00:33:57,770 en dan allemaal door De wetgevende campagne van de heer Philippe. 586 00:34:03,720 --> 00:34:05,249 - Ja, Norah? - Commandant. 587 00:34:05,250 --> 00:34:08,079 Myriam Alduy heeft dat niet alleen verborgen sms-berichten ontvangen. 588 00:34:08,080 --> 00:34:10,510 De dag vóór de vlucht, de aanstichter nam contact met haar op 589 00:34:10,520 --> 00:34:12,020 via gecodeerde online berichtenuitwisseling. 590 00:34:12,410 --> 00:34:16,829 Het is mij gelukt om de VPN te omzeilen en keerde terug naar het IP-adres van de oorspronkelijke machine. 591 00:34:16,830 --> 00:34:20,169 Nora, wacht. IP, VPN, ik begrijp het niet. 592 00:34:20,170 --> 00:34:21,879 ik ben verdwaald, Kun je alsjeblieft vertalen? 593 00:34:21,880 --> 00:34:25,160 Ik heb een verbinding gemaakt tussen de stewardess en een van onze post-its. 594 00:34:25,790 --> 00:34:28,250 Wachten. Laat me raden. 595 00:34:31,650 --> 00:34:34,810 Ik ben niet computervaardig, maar een van mijn collega's wel. 596 00:34:35,560 --> 00:34:39,339 Ze heeft de computer gevonden waaruit de eerste anonieme e-mails komen 597 00:34:39,340 --> 00:34:40,790 werden naar Myriam Alduy gestuurd. 598 00:34:40,940 --> 00:34:43,880 Mirjam wie? Waar heb je het over? 599 00:34:44,890 --> 00:34:47,679 Ze zijn gestuurd vanuit een café. 600 00:34:47,680 --> 00:34:49,679 Een cybercafé in Dubrovnik. 601 00:34:49,680 --> 00:34:51,700 Dat ben jij op de foto's, toch? 602 00:34:54,510 --> 00:34:59,400 Ik denk dat je niet alleen een... 603 00:35:00,760 --> 00:35:02,660 professionele relatie met... 604 00:35:03,210 --> 00:35:05,370 Vice-Morgan Philippe, heb ik het mis? 605 00:35:07,170 --> 00:35:08,300 Heb ik het mis? 606 00:35:12,820 --> 00:35:14,990 Ze achtervolgen mij, weet je. 607 00:35:15,860 --> 00:35:17,470 Deze beelden van Morgan, 608 00:35:18,680 --> 00:35:22,540 naakt, vastgebonden, van de ingewanden ontdaan. 609 00:35:24,300 --> 00:35:26,110 Het is iets dat je niet kunt wissen. 610 00:35:27,040 --> 00:35:28,730 Het duurt je hele leven. 611 00:35:30,680 --> 00:35:33,130 Dat is waarom specialiseerde u zich in nieuwsverhalen? 612 00:35:34,080 --> 00:35:36,850 Om te blijven onderzoeken de dood van de man van wie je hield. 613 00:35:36,960 --> 00:35:38,510 Om uit te drijven. 614 00:35:40,130 --> 00:35:43,310 En het zorgde ervoor dat ik zo dichtbij kon zijn mogelijk aan de voortgang van de politie, 615 00:35:43,630 --> 00:35:45,179 aan de Stroper. 616 00:35:45,180 --> 00:35:46,380 En ja, 617 00:35:47,160 --> 00:35:49,630 om in hetzelfde vliegtuig te zitten als hij... 618 00:35:54,030 --> 00:35:56,700 Ik verlang al zo lang naar deze wraak. 619 00:35:58,080 --> 00:36:01,580 Alleen werd mijn wraak van mij gestolen. 620 00:36:02,070 --> 00:36:03,800 Hoe zo? 621 00:36:04,940 --> 00:36:08,380 Ik heb de stewardess omgekocht om jullie allemaal weg te halen uit de eerste klas. 622 00:36:11,630 --> 00:36:12,910 Ik moet plassen. 623 00:36:16,890 --> 00:36:20,560 Dus ik kon zijn aperitiefpakketje omruilen met het vergiftigde pakket, 624 00:36:20,960 --> 00:36:22,830 terwijl jij achterin bezig was. 625 00:36:26,900 --> 00:36:28,730 Alleen stierf hij niet vergiftigd, 626 00:36:29,480 --> 00:36:30,240 deed hij? 627 00:36:30,241 --> 00:36:33,500 Wacht, dat was je enige plan, het vergiftigde pakje? 628 00:36:33,950 --> 00:36:37,470 Je zegt dat er meerdere mensen waren in het vliegtuig, wie wilde hem vermoorden? 629 00:36:38,910 --> 00:36:40,750 Want in dat geval... 630 00:36:41,720 --> 00:36:43,929 Vanaf het begin, Ik wist dat er iets mis was, 631 00:36:43,930 --> 00:36:45,449 maar ik kon niet vinden wat het was. 632 00:36:45,450 --> 00:36:47,489 Ik heb het gevonden. De stroper heeft Morgan Philippe niet vermoord. 633 00:36:47,490 --> 00:36:48,490 Nee. 634 00:36:50,120 --> 00:36:52,029 Je mag een verhoor niet verstoren. 635 00:36:52,030 --> 00:36:54,559 Men mag geen informatie openbaar maken tegenover een verdachte. 636 00:36:54,560 --> 00:36:55,960 Hallo, meneer Legall. 637 00:36:58,400 --> 00:37:01,190 Als dit hier wegkomt, je zult met mij te maken krijgen. 638 00:37:01,720 --> 00:37:02,720 Begrepen? 639 00:37:05,070 --> 00:37:08,000 Marc Noisay kon dat niet hebben Morgan Philippe vermoord. 640 00:37:09,730 --> 00:37:13,250 - Waarom zeg je dat, Astrid? - De maand juli. 641 00:37:14,520 --> 00:37:16,799 Marc Noisay kan dat niet hebben Morgan Philippe vermoord 642 00:37:16,800 --> 00:37:19,570 omdat Morgan Philippe werd in juli vermoord. 643 00:37:21,560 --> 00:37:26,479 Pardon, Astrid, maar hoe zit het met de feiten? dat de moord op Philippe in juli plaatsvond 644 00:37:26,480 --> 00:37:28,680 Bedoel je dat Noisay hem niet had kunnen vermoorden? 645 00:37:29,340 --> 00:37:31,130 Omdat het jachtseizoen voorbij is. 646 00:37:33,720 --> 00:37:35,849 Na elk van zijn moorden, zonder uitzondering, 647 00:37:35,850 --> 00:37:38,809 Marc Noisay nam deel aan de jacht. 648 00:37:38,810 --> 00:37:40,939 Denk je dat het een soort ritueel was? 649 00:37:40,940 --> 00:37:45,529 Het is één theorie. Maar ik denk vooral dat hij de steengroeve gebruikte. 650 00:37:45,530 --> 00:37:47,640 - Welke steengroeve? - De steengroeve. Ja. 651 00:37:48,120 --> 00:37:52,489 Het is een traditie die volgt op het doden van het dier. 652 00:37:52,490 --> 00:37:57,539 Het slachtafval wordt gegeven aan de honden van de roedel als beloning. 653 00:37:57,540 --> 00:37:59,530 Wacht... 654 00:38:00,590 --> 00:38:03,069 Wij hebben het nooit gevonden de ingewanden van de slachtoffers. 655 00:38:03,070 --> 00:38:04,250 Wij niet. 656 00:38:05,390 --> 00:38:09,049 Echter, na de moord op Morgan Philippe, 657 00:38:09,050 --> 00:38:12,439 Marc Noisay kon dat niet hebben beroep doen op de steengroeve 658 00:38:12,440 --> 00:38:17,420 omdat het jachtseizoen voorbij was, omdat het in juli was. 659 00:38:18,240 --> 00:38:20,900 Hij had het anders kunnen doen, alleen deze keer. 660 00:38:21,290 --> 00:38:25,479 Nee, nee. Astrid heeft gelijk, hij is een seriemoordenaar. 661 00:38:25,480 --> 00:38:29,719 Inherent, elk van zijn moorden volgde een specifiek ritueel. 662 00:38:29,720 --> 00:38:32,400 Ja, maar dat zal niet genoeg zijn om de DA te overtuigen. 663 00:38:32,750 --> 00:38:35,820 Als we verder willen gaan, we hebben iets stevigs nodig. 664 00:38:36,480 --> 00:38:37,910 Bewijs. 665 00:38:40,600 --> 00:38:43,700 Ik denk dat ik weet waar ik het bewijs kan vinden. 666 00:39:02,000 --> 00:39:03,220 Wat hebben we? 667 00:39:03,240 --> 00:39:05,019 Het spijt me, commissaris. 668 00:39:05,020 --> 00:39:07,419 We doorzochten de kamer van boven tot onder. 669 00:39:07,420 --> 00:39:10,060 We hebben alle mogelijke tests en analyses uitgevoerd. 670 00:39:10,520 --> 00:39:13,209 - We hebben niets gevonden. - Helemaal niets? 671 00:39:13,210 --> 00:39:15,049 "De waarheid zit in de slachting." 672 00:39:15,050 --> 00:39:17,690 Dit zijn de laatste woorden zei de stroper tegen zijn zus. 673 00:39:18,320 --> 00:39:21,419 Ik besefte het hij sprak niet over zijn moorden 674 00:39:21,420 --> 00:39:23,400 maar van een letterlijke slachting. 675 00:39:24,900 --> 00:39:27,870 De slachting van een hert. Daar. 676 00:39:28,400 --> 00:39:31,809 - Denk je dat we nog niet hebben gekeken? - Ik weet het niet, ik was er niet. 677 00:39:31,810 --> 00:39:35,220 Er zit niets in. Wij hebben het gescand. 678 00:39:35,550 --> 00:39:38,270 - Heb je achterom gekeken? - Nee. 679 00:39:39,620 --> 00:39:41,560 - Kijk dan achterom! - Kijk dan achterom! 680 00:39:58,670 --> 00:40:01,409 - Er is niets. - Wat bedoel je met niets? 681 00:40:01,410 --> 00:40:02,650 Er is. 682 00:40:05,950 --> 00:40:07,130 Daar. 683 00:40:07,720 --> 00:40:10,310 Daar, daar, daar, daar en daar. 684 00:40:11,760 --> 00:40:13,470 Het is geen dierlijk haar. 685 00:40:14,570 --> 00:40:16,040 Het is mensenhaar. 686 00:40:16,750 --> 00:40:19,419 Astrid sloeg, zoals gewoonlijk, de spijker op de kop. 687 00:40:19,420 --> 00:40:21,910 Dat zijn strengen menselijk haar. 688 00:40:22,650 --> 00:40:24,519 - De trofeeën van de stroper. - Dat is alles. 689 00:40:24,520 --> 00:40:28,319 Wij matchten ze met de vingerafdrukken van zijn slachtoffers, 690 00:40:28,320 --> 00:40:29,390 maar kijk. 691 00:40:30,050 --> 00:40:33,019 - Er zijn zeven flesjes? - Zeven flesjes voor zeven afzonderlijke DNA's. 692 00:40:33,020 --> 00:40:34,719 Dus zeven slachtoffers. 693 00:40:34,720 --> 00:40:37,390 En geen spoor van een haar van Morgan Philippe. 694 00:40:37,820 --> 00:40:40,479 Astrid had dus gelijk. De stroper heeft hem niet vermoord. 695 00:40:40,480 --> 00:40:41,700 Ja. 696 00:40:59,310 --> 00:41:03,149 Weet je het zeker? De stroper heeft Philippe niet vermoord? 697 00:41:03,150 --> 00:41:04,859 95% zeker. 698 00:41:04,860 --> 00:41:08,669 Je moet gelukkig zijn. Agenten geven de gendarmerie de schuld. 699 00:41:08,670 --> 00:41:12,139 Niemand vraagt het zich af het onderzoek van de rijkswacht. 700 00:41:12,140 --> 00:41:18,039 Mijn collega ontdekte de fout door te vergelijken het leven van Marc Noisay tot aan zijn moorden. 701 00:41:18,040 --> 00:41:21,660 - Je beschermengel weer? - Precies. 702 00:41:22,500 --> 00:41:26,720 Kijk, ik heb je niet erbij gehaald om je op de kast te jagen. Begrijp je dat? 703 00:41:26,960 --> 00:41:29,039 Ik weet dat jij het weet deze zaak binnenstebuiten. 704 00:41:29,040 --> 00:41:33,019 Als we te maken hebben met een copycat, We hebben je nodig om hem te vangen. 705 00:41:33,020 --> 00:41:35,280 Ik haal de commissaris. 706 00:42:09,470 --> 00:42:13,929 We zijn er zeker van dat een van de misdaden toegeschreven aan de stroper 707 00:42:13,930 --> 00:42:15,720 is niet door hem gepleegd. 708 00:42:16,510 --> 00:42:20,909 Het is gemaakt om er zo uit te zien door hetzelfde ritueel te gebruiken. 709 00:42:20,910 --> 00:42:24,209 Dus de moord op de Stroper was geen wraak, 710 00:42:24,210 --> 00:42:25,849 maar een dekmantel voor een andere misdaad. 711 00:42:25,850 --> 00:42:27,020 Precies. 712 00:42:36,770 --> 00:42:37,839 Astrid. 713 00:42:37,840 --> 00:42:40,720 - Ik zet je op de luidspreker. - Absoluut niet. 714 00:42:40,750 --> 00:42:42,409 Niet op luidspreker. 715 00:42:42,410 --> 00:42:45,710 Raphaëlle, ik heb het net ontdekt iets heel zorgwekkends. 716 00:42:45,720 --> 00:42:48,299 Ik kan alleen met jou praten. 717 00:42:48,300 --> 00:42:51,029 O, waar je over wilt praten iets persoonlijks, oké. 718 00:42:51,030 --> 00:42:53,080 Absoluut niet, het gaat om het onderzoek. 719 00:42:53,100 --> 00:42:55,439 - Over Tetsuo. - Ik begrijp het. 720 00:42:55,440 --> 00:42:57,719 - Sorry, ik ben zo terug. - Bravo, Raphaëlle. 721 00:42:57,720 --> 00:43:01,509 Je gebruikt gecodeerde taal om niet begrepen te worden. 722 00:43:01,510 --> 00:43:02,599 Ik luister. 723 00:43:02,600 --> 00:43:06,379 Ik bestudeerde de rituelen opnieuw over de moord op Morgan Philippe. 724 00:43:06,380 --> 00:43:08,780 Ze zijn nauwkeurig. Zeer nauwkeurig. 725 00:43:09,260 --> 00:43:10,470 Te nauwkeurig. 726 00:43:10,480 --> 00:43:13,200 Sommige details waren dat niet in de pers is onthuld. 727 00:43:14,160 --> 00:43:16,339 Begrijp je het? Wat betekent dat, Raphaëlle? 728 00:43:16,340 --> 00:43:17,489 Ja, ik begrijp het. 729 00:43:17,490 --> 00:43:22,080 Het betekent de copycat van de Stroper is dicht bij het onderzoek. 730 00:43:22,410 --> 00:43:25,910 Ik geloof dat ze lid zijn van de rechtshandhaving. 731 00:43:26,240 --> 00:43:31,470 Dat voegt drie verdachten toe die dat wel waren in het vliegtuig wie de copycat zou kunnen zijn. 732 00:43:31,480 --> 00:43:34,069 Drie verdachten die bij de politie werken. 733 00:43:34,070 --> 00:43:38,410 Het zou commandant Bourgoin kunnen zijn, Kapitein Daguerre... 734 00:43:40,630 --> 00:43:41,880 of jij. 735 00:43:44,720 --> 00:43:46,010 Raphaëlle. 736 00:43:54,240 --> 00:43:55,790 Toen je hem zocht... 737 00:43:56,830 --> 00:43:58,350 Toen heb je hem geïnjecteerd. 738 00:44:03,630 --> 00:44:05,150 Waar heb je het over? 739 00:44:09,600 --> 00:44:12,470 Hij doodde de stroper en Morgan Philippe. 740 00:44:14,540 --> 00:44:17,540 Dat is niet mogelijk. Commandant, het is niet waar. 741 00:44:17,550 --> 00:44:19,170 Doe niet zo stom, Bourgouin. 742 00:44:19,850 --> 00:44:21,070 Sta op! 743 00:44:24,620 --> 00:44:25,880 Kapitein... 744 00:44:38,090 --> 00:44:39,839 Hij ging ons vernietigen. 745 00:44:39,840 --> 00:44:43,349 Vice-Philippe had zoiets van al deze politici. 746 00:44:43,350 --> 00:44:45,700 Ze weten niet hoe het is in het veld. 747 00:44:46,050 --> 00:44:47,530 Je weet het. 748 00:44:49,580 --> 00:44:52,080 Spreek alstublieft met mij als professional, commandant. 749 00:44:55,290 --> 00:44:56,880 Wat zijn deze banen? 750 00:44:57,740 --> 00:44:59,770 Politie, rijkswacht? 751 00:45:00,300 --> 00:45:03,059 Het onderzoekt de menselijke ziel op zijn donkerst. 752 00:45:03,060 --> 00:45:05,660 Dus ja, soms moet het wel maak je handen vuil. 753 00:45:07,210 --> 00:45:11,119 En om tegen het monster te vechten, je kunt niet bang zijn voor geweld. 754 00:45:11,120 --> 00:45:13,669 Vice-Philippe begreep dat niet. 755 00:45:13,670 --> 00:45:15,819 Hij wilde je onderzoeken, is dat het? 756 00:45:15,820 --> 00:45:19,000 Hij wilde ons vasthouden met een parlementaire commissie. 757 00:45:19,550 --> 00:45:23,419 Ik probeerde met hem te praten, maar hij wilde het niet horen. 758 00:45:23,420 --> 00:45:25,170 Hij wilde ons ruïneren. 759 00:45:31,370 --> 00:45:33,300 De gendarmerie is een lichaam. 760 00:45:33,600 --> 00:45:36,090 Er zijn skeletten in onze kasten, 761 00:45:37,760 --> 00:45:40,380 maar dat ging ik niet doen laat mijn mannen worden aangevallen, 762 00:45:41,220 --> 00:45:44,270 verbannen, gedegradeerd. 763 00:45:45,070 --> 00:45:46,549 Ik moest reageren. 764 00:45:46,550 --> 00:45:48,450 Door een verachtelijke moord te plegen? 765 00:45:49,860 --> 00:45:53,400 - Je hebt je uniform te schande gemaakt. - Ik krijg nog steeds nachtmerries. 766 00:45:56,990 --> 00:45:59,370 Maar wat is een betere dekking dan de Poacher? 767 00:46:00,920 --> 00:46:03,799 Hij zou niet uit zijn schuilplaats komen om zijn onschuld te verkondigen. 768 00:46:03,800 --> 00:46:06,659 En welke betere positie dan die van de hoofdonderzoeker, 769 00:46:06,660 --> 00:46:09,120 om je sporen uit te wissen. 770 00:46:09,600 --> 00:46:11,170 Het heeft zes jaar gewerkt. 771 00:46:12,330 --> 00:46:15,169 Totdat we ons identificeerden en arresteerde Noisay. 772 00:46:15,170 --> 00:46:18,120 Omdat hij zou hebben ontkend het vermoorden van de plaatsvervanger. 773 00:46:20,080 --> 00:46:21,870 Dat risico kon ik niet nemen. 774 00:46:25,290 --> 00:46:27,280 Dus door tegen het monster te vechten, 775 00:46:29,370 --> 00:46:31,160 jij werd het. 776 00:47:06,000 --> 00:47:07,450 Astrid? 777 00:47:11,520 --> 00:47:14,169 Door de parameters te bestuderen van de situatie, 778 00:47:14,170 --> 00:47:19,340 Ik dacht van wel in een staat waarin comfort nodig is. 779 00:47:22,760 --> 00:47:25,720 Heb ik het mis? Men mag geen ongelijk hebben. 780 00:47:27,310 --> 00:47:28,920 Je hebt het niet mis. 781 00:47:30,920 --> 00:47:32,959 Het lijkt erop dat er sprake is van een tegenstrijdigheid 782 00:47:32,960 --> 00:47:35,069 tussen het feit dat je vond de commandant leuk 783 00:47:35,070 --> 00:47:39,720 en het feit dat hij een moordenaar is die zijn leven in de gevangenis zal doorbrengen. 784 00:47:40,530 --> 00:47:44,110 Ik zei toch al dat ik schokken aantrek. 785 00:47:56,130 --> 00:47:57,450 Rafaëlle, 786 00:47:58,220 --> 00:48:00,320 Jij kuste Kapitein Perran. 787 00:48:01,230 --> 00:48:04,060 Ik denk niet dat Kapitein Perran een eikel is. 788 00:48:06,980 --> 00:48:08,880 Ja, maar het is te laat, Ik heb alles verpest. 789 00:48:17,690 --> 00:48:18,990 Soms, 790 00:48:19,770 --> 00:48:21,850 je hoeft alleen maar de eerste stap te zetten, 791 00:48:22,300 --> 00:48:24,480 de rest komt vanzelf. 792 00:48:36,480 --> 00:48:38,829 Nico, we hebben het verpletterd, nietwaar? 793 00:48:38,830 --> 00:48:41,899 - Ja, we hebben hard gewerkt. - Niet alleen de baan. 794 00:48:41,900 --> 00:48:45,010 Wij werken goed samen, vind je niet? 795 00:48:46,290 --> 00:48:48,029 Ja, ja, je hebt gelijk. 796 00:48:48,030 --> 00:48:50,110 Mijn vriend geeft dit feest, wil je komen? 797 00:48:51,660 --> 00:48:53,770 - Ja, ik kom eraan. - Koel! 798 00:48:54,550 --> 00:48:56,080 - Heb je een helm? - Ja. 799 00:49:17,050 --> 00:49:18,440 Hallo, Astrid. 800 00:49:51,880 --> 00:49:53,540 Ik neem de witte. 801 00:49:54,770 --> 00:49:56,560 Het is dus aan mij om te beginnen. 802 00:49:56,970 --> 00:49:58,170 Ja. 803 00:50:28,770 --> 00:50:34,770 - Vertaald en gesynchroniseerd door Team Astraelle -