1
00:00:00,877 --> 00:00:03,087
[fale]

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,548
[huśtawki skrzypią]

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,842
[trzaskanie migawką]

4
00:00:07,842 --> 00:00:08,642
[śmiech dziecka]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,376
[kroki]

6
00:00:17,602 --> 00:00:21,188
[skwierczący płomień]

7
00:00:32,784 --> 00:00:35,661
To są najlepsi
ciasteczka jakie kiedykolwiek jadłam...

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,162
kiedykolwiek.

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,456
Zrobiła je babcia Aggie.

10
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
Stary rodzinny przepis.

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
Nie czekolada
dają ci pryszcze?

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,003
Kogo to obchodzi?

13
00:01:06,191 --> 00:01:07,819
Uch, och.

14
00:01:07,819 --> 00:01:09,236
Co?

15
00:01:09,236 --> 00:01:10,822
czuję...
brutto.

16
00:01:10,822 --> 00:01:12,824
Myślę, że jadłem ok
o sześć za dużo.

17
00:01:12,824 --> 00:01:14,116
Mięczaki!

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,243
Ty też nie?

19
00:01:16,243 --> 00:01:18,496
Co jest w tych dolnych?
Ołów?

20
00:01:18,496 --> 00:01:21,540
NIE!
Wszyscy są tacy sami.

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,298
Problem też jest
dużo dobrego...

22
00:01:29,298 --> 00:01:31,467
nie zawsze jest takie dobre.

23
00:01:31,467 --> 00:01:34,887
Mam historię o pewnym chłopaku
komu udało się spełnić marzenie.

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,097
Dostaje mnóstwo dobrego
rzecz, że tak się stanie

25
00:01:37,097 --> 00:01:39,350
zmienić jego życie.

26
00:01:39,350 --> 00:01:43,395
Ale jeśli nie będzie ostrożny, to te
zmiany mogą spełnić jego marzenie

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,064
się spełniło...

28
00:01:45,064 --> 00:01:50,152
zmienić się w koszmar.

29
00:01:50,152 --> 00:01:53,948
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,

30
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Nazywam tę historię...

31
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
Uh-hhhh...

32
00:02:23,394 --> 00:02:25,312
Cóż, to twój szczęśliwy dzień!

33
00:02:25,312 --> 00:02:28,524
Mam tylko jedną fiolkę tego leku
Pozostał egipski eliksir młodości.

34
00:02:28,524 --> 00:02:33,071
Oczywiście jest to bardzo rzadkie i
cena pójdzie w górę...

35
00:02:33,071 --> 00:02:34,613
Ach!

36
00:02:34,613 --> 00:02:38,283
Nie bój się
Sardo, to ja, to ja,

37
00:02:38,283 --> 00:02:39,869
Bobo.

38
00:02:39,869 --> 00:02:43,915
Bobo? Patrzysz
taki... taki... chudy.

39
00:02:43,915 --> 00:02:45,457
Czy ćwiczyłeś?

40
00:02:45,457 --> 00:02:48,502
No cóż, mały pech...
wiesz jak to jest.

41
00:02:48,502 --> 00:02:49,754
Naprawdę?

42
00:02:49,754 --> 00:02:52,757
Tak.
Sardo, potrzebuję twojej pomocy.

43
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
Cóż, wszystko, co mogę zrobić...

44
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Potrzebuję pieniędzy...
prawie wszystko.

45
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
Wyraźnie powiedziałem prawie.

46
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
Robi się tu ciepło?

47
00:03:00,514 --> 00:03:03,601
Sardo, Sardo, I
nie chcę twojej dobroczynności.

48
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Mam coś dla ciebie.

49
00:03:06,228 --> 00:03:08,313
Co to jest?

50
00:03:08,313 --> 00:03:10,274
O co chodzi, pytasz.

51
00:03:10,274 --> 00:03:16,781
Cóż...
to jest starożytność...

52
00:03:16,781 --> 00:03:20,242
wróżenie...
pudełko.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,079
Naprawdę? Jak to działa?

54
00:03:23,079 --> 00:03:28,000
Nie wiem, ale jestem pewien
ktoś z twojego doświadczenia,

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,962
ktoś z twoim mózgiem
rozmiar będzie w stanie

56
00:03:30,962 --> 00:03:33,005
zrobić mały
z tym szczęście.

57
00:03:33,005 --> 00:03:35,507
Cóż, oczywiście...

58
00:03:35,507 --> 00:03:37,426
Ile za to chcesz?

59
00:03:37,426 --> 00:03:39,553
Hm, pięćdziesiąt dolarów.
Pięćdziesiąt??

60
00:03:39,553 --> 00:03:41,764
Mam na myśli 40 za
ty, mój przyjacielu, 40 dolarów.

61
00:03:41,764 --> 00:03:43,432
To zbyt bogate
za moją krew, Bobo.

62
00:03:43,432 --> 00:03:44,682
Bezpłatny!

63
00:03:46,144 --> 00:03:48,228
Sprzedajesz za
co możesz i

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
dasz mi co
myślisz, że to sprawiedliwe.

65
00:03:50,564 --> 00:03:51,816
Ech...

66
00:03:51,816 --> 00:03:55,820
Sardo, jak możesz się pomylić?

67
00:03:55,820 --> 00:03:56,780
Daj to.

68
00:03:58,864 --> 00:04:02,076
Oh!
(śmiech)

69
00:04:08,791 --> 00:04:11,335
I to jest zabawne, ponieważ...?
(śmiech)

70
00:04:11,335 --> 00:04:13,004
Och, to
jest zabawne, ponieważ

71
00:04:13,004 --> 00:04:15,881
w końcu jesteś
przegrana na umowie!

72
00:04:39,864 --> 00:04:43,993
Hahahahaha...
Przegrany.

73
00:04:47,746 --> 00:04:49,790
Nienawidzę tej gry.

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,221
Cześć, Andrea?

75
00:05:03,221 --> 00:05:04,680
Cześć Jason.

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Tak, uh- byłem...
um- Zastanawiałem się, czy jak...

77
00:05:07,850 --> 00:05:10,435
uh-jeśli tego nie robisz
cokolwiek w piątek...

78
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
możesz hm-chcesz...
[dzwoni]

79
00:05:16,275 --> 00:05:18,861
Muszę iść.

80
00:05:48,891 --> 00:05:50,809
Ukrywasz się przed kimś?

81
00:05:50,809 --> 00:05:52,061
Uh-nie.

82
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
Hmm...

83
00:05:54,063 --> 00:05:56,065
Tak.
Przepraszam.

84
00:05:56,065 --> 00:05:59,151
Ach, czekaj!
Widzę, że jesteś nieśmiałym typem.

85
00:05:59,151 --> 00:06:00,485
Kłopoty z kobietami?

86
00:06:00,485 --> 00:06:04,698
Uch... Tak... w pewnym sensie.
Aha!

87
00:06:04,698 --> 00:06:06,909
A to czego ci brakuje
pewność siebie, mam rację?

88
00:06:06,909 --> 00:06:08,368
Um- ja... chyba.

89
00:06:08,368 --> 00:06:10,704
Aha! (chichocze) Więc tak
dokładnie to, czego potrzebujesz.

90
00:06:10,704 --> 00:06:12,290
Uch-ty...
robisz?

91
00:06:12,290 --> 00:06:15,417
Tak! Widzisz, pewność siebie
pochodzi z doświadczenia.

92
00:06:15,417 --> 00:06:17,544
A doświadczenie bierze się z wieku.

93
00:06:17,544 --> 00:06:20,339
A wiek bierze się z...

94
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
wiek pochodzi z...

95
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
cóż z tego!

96
00:06:23,884 --> 00:06:26,553
Egipcjanin
eliksir starzenia.

97
00:06:26,553 --> 00:06:30,182
Dwie maleńkie krople tego i
natychmiast staniesz się kimś więcej

98
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
dojrzała, pewna siebie osoba!

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,146
Nie chcę być
starszy, ja po prostu...

100
00:06:35,146 --> 00:06:38,316
Chcę mieć
odwagę rozmawiać z dziewczynami.

101
00:06:38,316 --> 00:06:40,985
Oczywiście, że tak!
Oczywiście, że tak!

102
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
W takim razie potrzebujesz uh
coś bardziej jak...

103
00:06:43,988 --> 00:06:47,532
jak... tak!

104
00:06:47,532 --> 00:06:49,327
Co, co to jest... to?

105
00:06:49,327 --> 00:06:51,453
No cóż... To jest...

106
00:06:51,453 --> 00:06:52,830
to jest...

107
00:06:52,830 --> 00:06:54,165
dłoń...

108
00:06:54,165 --> 00:06:55,582
PRZYSTOJNY...

109
00:06:55,582 --> 00:06:56,834
PRZYSTOJNY...

110
00:06:56,834 --> 00:07:00,087
przystojny Pers...

111
00:07:00,087 --> 00:07:02,298
pudełko zwycięstwa.

112
00:07:02,298 --> 00:07:05,509
Perska skrzynka zwycięstwa?

113
00:07:05,509 --> 00:07:07,178
Tak.

114
00:07:07,178 --> 00:07:10,639
Uh-Wojownicy od wieków
użyłem tego, aby im to dać

115
00:07:10,639 --> 00:07:13,767
pewność siebie pozwalającą na walkę.

116
00:07:13,767 --> 00:07:18,105
Wyobraź sobie, co to może być
zrób dla swojego życia miłosnego!

117
00:07:18,105 --> 00:07:19,690
OK...

118
00:07:19,690 --> 00:07:23,194
Uh - jak - jak - jak
działa – jak to działa?

119
00:07:23,194 --> 00:07:27,365
Um- położyłeś rękę,
twoja ręka na górze,

120
00:07:27,365 --> 00:07:29,616
właśnie tam, i
wtedy o to poprosisz...

121
00:07:29,616 --> 00:07:31,535
cokolwiek chcesz.

122
00:07:31,535 --> 00:07:34,163
A potem huk!

123
00:07:34,163 --> 00:07:36,707
Będziesz to miał.

124
00:07:36,707 --> 00:07:39,084
Pozwól mi spróbować.

125
00:07:39,084 --> 00:07:42,880
Ahhhh, ale wiesz, pewność siebie
jakby to nie było tanie.

126
00:07:42,880 --> 00:07:45,132
A co jeśli ja, uh-ja
nie wierzysz, że to działa?

127
00:07:45,132 --> 00:07:47,551
A teraz...
może wyjdzie tanio.

128
00:07:54,850 --> 00:07:58,187
Hej mamo!
jestem w domu!

129
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Uch...

130
00:08:19,208 --> 00:08:24,755
Chciałbym być
typ faceta, którego lubią dziewczyny.

131
00:08:29,260 --> 00:08:34,098
Hej, obiad gotowy.
Co robisz?

132
00:08:34,098 --> 00:08:37,268
Marnuję czas.

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Cześć!

134
00:08:54,576 --> 00:08:55,416
Cześć.

135
00:09:02,793 --> 00:09:04,711
Hej, czego chcesz?

136
00:09:04,711 --> 00:09:09,091
(chichocze) Hm, tego właśnie chcesz.

137
00:09:09,091 --> 00:09:10,759
Co?

138
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Chciałeś być takim typem
facetów, które lubią dziewczyny, prawda?

139
00:09:12,719 --> 00:09:14,305
Cóż, kiedy oni
do zobaczenia ze mną,

140
00:09:14,305 --> 00:09:16,223
pomyślą
jesteś całkiem wyjątkowy.

141
00:09:16,223 --> 00:09:18,976
Czyż on nie jest dzieckiem? (chichocze)

142
00:09:18,976 --> 00:09:21,353
Czy... czy przestałbyś!

143
00:09:21,353 --> 00:09:23,688
Jak... skąd wiedziałeś, że tego chciałem?
To jest to, co robię.

144
00:09:23,688 --> 00:09:27,067
jestem...
Jestem Bella.

145
00:09:27,067 --> 00:09:28,486
Gotowy na zabawę?

146
00:09:28,486 --> 00:09:30,488
Ale... co? ja..ja
nie rozumiem?

147
00:09:30,488 --> 00:09:32,656
Pudełko.
Zemi.

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,409
To jest teraz twoje. Nieważne
chcesz, mogę dostarczyć.

149
00:09:35,409 --> 00:09:39,288
Po prostu...
zostaw mnie w spokoju.

150
00:09:53,218 --> 00:09:54,594
O co chodzi?

151
00:09:54,594 --> 00:09:55,887
Jesteś w tej klasie?

152
00:09:55,887 --> 00:09:58,598
Jestem teraz. Jaki jest problem?

153
00:09:58,598 --> 00:10:01,393
Problem w tym, że mam książkę
reportaż o „Wyspie skarbów”

154
00:10:01,393 --> 00:10:06,190
termin na dzisiaj
oczywiście pozostawione w domu.

155
00:10:06,190 --> 00:10:08,233
Zajrzyj do swojej paczki.

156
00:10:08,233 --> 00:10:11,653
Zaglądałem już do swojej paczki.

157
00:10:14,198 --> 00:10:15,991
Nie ma za co.

158
00:10:18,118 --> 00:10:23,248
Czas zgłosić
zacznij od... Jasona.

159
00:10:27,294 --> 00:10:31,756
Uh.. ech...-ja-uh- zrobiłem swoje
reportaż o „Wyspie skarbów,

160
00:10:31,756 --> 00:10:34,885
przez Roberta Louisa Stevensona.”

161
00:10:34,885 --> 00:10:38,305
Uh, było wiele wersji
z Wyspy Skarbów, mój osobisty

162
00:10:38,305 --> 00:10:40,682
ulubionym był stary
czarno-biały.

163
00:10:40,682 --> 00:10:44,395
Ten z marionetkami
to było trochę głupie..."

164
00:10:44,395 --> 00:10:47,064
Miałeś zrobić tzw
reportaż o książce, a nie recenzja filmu.

165
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
Tak...

166
00:10:48,857 --> 00:10:51,527
Czytałeś książkę?
Tak.

167
00:10:51,527 --> 00:10:53,404
Więc dlaczego to zrobiłeś
pisać o filmach?

168
00:10:53,404 --> 00:10:59,326
Ja... będę musiał dostać
zwrócę się do ciebie w tej sprawie.

169
00:10:59,326 --> 00:11:02,413
Przyjdź po szkole i
wyprostujemy cię.

170
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
Och, zostaw mnie w spokoju.

171
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Dlaczego?
To jest zabawne.

172
00:11:15,926 --> 00:11:17,886
Co teraz robisz?

173
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
Cóż, zamierzam to zrobić
wstydzić się.

174
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Możesz nie chcieć tego widzieć.

175
00:11:48,208 --> 00:11:50,085
Hej, łatwy człowieku!

176
00:12:07,144 --> 00:12:09,854
Jesteś mięsem!

177
00:12:24,161 --> 00:12:24,881
Och!

178
00:12:27,581 --> 00:12:30,167
Więc?
Co to jest małe zatrzymanie?

179
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
Byłeś świetny!

180
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Spróbuj PODWÓJNEGO aresztu.

181
00:12:32,836 --> 00:12:34,254
Angielski i siłownia.

182
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
Prawie mogłem
zabiłem faceta!

183
00:12:35,880 --> 00:12:37,716
To znaczy, jak
czy ty w ogóle to zrobiłeś?

184
00:12:37,716 --> 00:12:38,967
Mówiłem ci, Zemi.

185
00:12:38,967 --> 00:12:40,427
Cokolwiek chcesz
Mogę ci dać.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,928
Co to jest Zemi?

187
00:12:41,928 --> 00:12:45,432
Pudełko! Położyłeś rękę
na tym i złożyłem życzenie...

188
00:12:45,432 --> 00:12:47,392
to sprawia, że jest twój.

189
00:12:47,392 --> 00:12:51,563
Więc jesteś... dżinem?

190
00:12:51,563 --> 00:12:52,523
Dokładnie!

191
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
I cokolwiek ja
chciałbym móc mieć?

192
00:12:56,860 --> 00:12:58,195
Teraz to zrozumiałeś.

193
00:12:58,195 --> 00:13:00,238
Cóż, chciałbym
Nie spóźniłem się na autobus

194
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
bo teraz muszę wracać do domu.

195
00:13:01,740 --> 00:13:03,867
Nie, nie.

196
00:13:07,287 --> 00:13:10,248
Uh - Czy to twój samochód?

197
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
Nie. Jest twoje.

198
00:13:26,014 --> 00:13:27,891
Rzućmy się.

199
00:13:29,893 --> 00:13:31,395
O nie!

200
00:13:31,395 --> 00:13:33,938
Och, właśnie dostałem swój
licencję w zeszłym tygodniu.

201
00:13:33,938 --> 00:13:35,857
Zobaczmy twoją licencję
i proszę o rejestrację.

202
00:13:35,857 --> 00:13:38,694
Tak, proszę pana!
Gdzie jest rejestracja?

203
00:13:38,694 --> 00:13:41,946
Nie wiem.

204
00:13:41,946 --> 00:13:44,824
Co to znaczy, że nie wiesz?

205
00:13:44,824 --> 00:13:47,411
Czy to nie twój samochód?

206
00:13:47,411 --> 00:13:50,789
Myślą, że został skradziony!

207
00:13:50,789 --> 00:13:53,751
Jestem teraz w więzieniu!

208
00:13:53,751 --> 00:13:58,338
Jak ja to kiedykolwiek zrobię
wytłumaczyć to moim rodzicom??

209
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
(chichocze) Tak,
to powinno być zabawne.

210
00:14:01,675 --> 00:14:02,995
Zabawa? Zabawa???

211
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
Jakim dżinem jesteś?

212
00:14:09,641 --> 00:14:13,729
Tak jak ty dajesz mi to, czego pragnę
bo potem wszystko się kończy

213
00:14:13,729 --> 00:14:15,606
gorzej niż
byli wcześniej.

214
00:14:15,606 --> 00:14:18,275
Każde życzenie ma swoją cenę.

215
00:14:18,275 --> 00:14:20,068
Co???

216
00:14:20,068 --> 00:14:22,404
Słuchaj, utknąłem
to głupie pudełko od wieków.

217
00:14:22,404 --> 00:14:23,697
Muszę się jakoś zabawić.

218
00:14:23,697 --> 00:14:25,156
Więc pogarszasz sytuację??

219
00:14:25,156 --> 00:14:26,658
Jasne, to świetna zabawa!

220
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
OK, spójrz.

221
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Ktoś kiedyś tego pragnął
ekscytująca podróż...

222
00:14:31,371 --> 00:14:32,790
Dałem im Titanica.

223
00:14:32,790 --> 00:14:35,208
Dzieciak nie chciał
pojechać na wycieczkę kempingową...

224
00:14:35,208 --> 00:14:38,587
Wysadziłem wulkan
na Górze Świętej Heleny.

225
00:14:38,587 --> 00:14:40,464
Pierwsza wojna światowa?

226
00:14:40,464 --> 00:14:43,801
Reporter chciał
ciekawa historia.

227
00:14:43,801 --> 00:14:46,094
Więc, jak uh...

228
00:14:46,094 --> 00:14:47,596
Druga wojna światowa?

229
00:14:47,596 --> 00:14:50,808
O tak...
Nie, nie był mój.

230
00:14:50,808 --> 00:14:52,183
Ale niezła robota.

231
00:14:52,183 --> 00:14:55,061
Och, to jest szalone!

232
00:14:55,061 --> 00:14:58,816
Nie, jesteśmy po prostu
rozgrzewać się.

233
00:14:58,816 --> 00:15:01,819
No dalej, życz sobie czegoś...

234
00:15:01,819 --> 00:15:04,112
ale bądź ostrożny.

235
00:15:04,112 --> 00:15:09,785
W porządku, uh, oto
twoje życzenie, zostaw mnie w spokoju!

236
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Co?

237
00:15:18,502 --> 00:15:20,211
OK, rozumiem.

238
00:15:20,211 --> 00:15:23,548
Rozumiem. Jestem sam
teraz. Jestem sam.

239
00:15:23,548 --> 00:15:24,800
Cóż, jak...

240
00:15:24,800 --> 00:15:27,135
czy zdobyłbyś mnie
stąd, proszę!

241
00:15:27,135 --> 00:15:30,930
Gdzie jestem?
Nie ma mnie nigdzie.

242
00:15:30,930 --> 00:15:33,475
Zabierz mnie stąd!!!!

243
00:15:35,727 --> 00:15:38,689
Pomoc! Dżin! Piękność!

244
00:15:38,689 --> 00:15:42,901
Jakkolwiek masz na imię.

245
00:15:42,901 --> 00:15:48,114
W porządku.
Chciałbym wrócić do ciebie!

246
00:15:53,077 --> 00:15:55,831
Dlaczego nie pójdziesz
wróć do swojego uh...

247
00:15:55,831 --> 00:16:01,127
lampa lub uh-box
czy cokolwiek to jest?

248
00:16:01,127 --> 00:16:03,755
Przepraszam.
Jest tam jak w więzieniu.

249
00:16:03,755 --> 00:16:05,590
Kiedy dostanę szansę
wyjść i pracować

250
00:16:05,590 --> 00:16:07,133
z kimś, biorę to.

251
00:16:07,133 --> 00:16:10,094
A gdybym życzył ci powrotu?
-Może zabiorę cię ze sobą.

252
00:16:10,094 --> 00:16:15,559
Czy to dozwolone?
-Wypróbuj mnie.

253
00:16:15,559 --> 00:16:19,062
Ale musisz to zrobić
czego sobie życzę, prawda?

254
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
Tak.

255
00:16:20,647 --> 00:16:24,860
Zrób to, chłopcze, ale
starannie dobieraj słowa.

256
00:16:24,860 --> 00:16:26,540
Dobra.
chciałbym...

257
00:16:29,573 --> 00:16:33,243
Wróciłem do tej Magii
Sklep, w którym to wszystko się zaczęło.

258
00:16:41,710 --> 00:16:42,430
Uch, och.

259
00:16:47,173 --> 00:16:50,134
Ty! Ty.
Jak masz na imię?

260
00:16:50,134 --> 00:16:53,346
To Sar... nie idźmy tam.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

261
00:16:53,346 --> 00:16:56,892
To, to... perskie
Pudełko Zwycięstwa, które mi sprzedałeś...?

262
00:16:56,892 --> 00:16:58,184
Przepraszam, że nie pamiętam.

263
00:16:58,184 --> 00:16:59,811
Tyle czasu
faktycznie przeszło...

264
00:16:59,811 --> 00:17:01,479
To było wczoraj!

265
00:17:01,479 --> 00:17:04,232
Och, perskie pudełko zwycięstwa.

266
00:17:04,232 --> 00:17:06,693
Hej, co się wydaje
być problemem?

267
00:17:06,693 --> 00:17:09,237
Problem w tym
przyszedł z dziewczyną.

268
00:17:09,237 --> 00:17:10,655
I to jest problem?

269
00:17:10,655 --> 00:17:12,365
Ona jest dżinem!

270
00:17:12,365 --> 00:17:17,370
Ona spełnia życzenia
i nie chcę już tego!

271
00:17:17,370 --> 00:17:19,706
Pomóż mi to zrozumieć.

272
00:17:19,706 --> 00:17:23,877
Sprzedałem ci pudełko, które było dołączone
dżin, który zapewni Ci

273
00:17:23,877 --> 00:17:27,923
każde życzenie i ty
nie chcesz już tego?

274
00:17:27,923 --> 00:17:28,883
Dokładnie!

275
00:17:30,884 --> 00:17:32,719
Doskonale zrozumiałe!

276
00:17:32,719 --> 00:17:37,015
Powiem ci co, ty pokaż
gdzie to jest i zrobię to

277
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
chętnie przyjmę wymianę...

278
00:17:39,309 --> 00:17:42,896
ale bez gotówki, sklep
tylko kredyt, prawda?

279
00:17:42,896 --> 00:17:45,189
Zostawiłem to dobrze...

280
00:17:45,189 --> 00:17:47,275
Kochanie?
Kto jest twoim przyjacielem?

281
00:17:47,275 --> 00:17:50,111
Hej mamo!
Uh-To jest pan... um

282
00:17:50,111 --> 00:17:53,239
Sardo. Nie, panie,
akcent na zrobienie.

283
00:17:53,239 --> 00:17:56,409
Ach, tak... On jest...
nauczyciel.

284
00:17:56,409 --> 00:17:59,370
Pomaga mi w...

285
00:17:59,370 --> 00:18:01,289
aktualne wydarzenia.

286
00:18:01,289 --> 00:18:02,624
Dobry.

287
00:18:02,624 --> 00:18:04,250
Zostawię was oboje w spokoju.

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,543
Ładna peleryna.

289
00:18:05,543 --> 00:18:07,671
Hahahaha...

290
00:18:08,755 --> 00:18:11,008
Gdzie jest pudełko?

291
00:18:15,136 --> 00:18:17,263
To nie jest takie proste, Jasonie.

292
00:18:17,263 --> 00:18:19,599
Kto to jest?
Dżin.

293
00:18:19,599 --> 00:18:21,351
O, cześć.

294
00:18:21,351 --> 00:18:22,644
Co masz na myśli?

295
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
on tego chce, hm, on
może mieć życzenia.

296
00:18:25,480 --> 00:18:27,398
Ale on to dał.
Nie może tego cofnąć.

297
00:18:27,398 --> 00:18:30,027
Dlaczego nie?
Zasady. Nie wymyślam ich.

298
00:18:32,278 --> 00:18:36,282
O rany, chciałbym być
z tego koszmaru.

299
00:18:36,282 --> 00:18:37,002
Uch, och.

300
00:18:38,618 --> 00:18:40,453
Jak...
jak to zrobiłeś???

301
00:18:40,453 --> 00:18:43,665
O nie!
Nie, nie, nie!

302
00:18:43,665 --> 00:18:46,543
Chciałem się z tego wycofać
koszmar. Teraz jestem!

303
00:18:46,543 --> 00:18:48,503
Och, wszystko się zmieniło.

304
00:18:48,503 --> 00:18:50,254
Czy słyszałem głosy...?

305
00:18:50,254 --> 00:18:51,673
AHAHAHA!

306
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
KIM JESTEŚ?
CO TU ROBISZ?

307
00:18:55,343 --> 00:18:56,970
Uh-To jest mój dom.

308
00:18:56,970 --> 00:18:58,638
Tak, właśnie odwiedzam.

309
00:18:58,638 --> 00:19:00,849
To nie jest twoje
dom, to jest mój dom!

310
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
I, i mojego męża
za chwilę będę w domu.

311
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
To jest po prostu coraz lepsze.

312
00:19:06,646 --> 00:19:09,024
Wybrałeś źle
dom, do którego można się włamać.

313
00:19:09,024 --> 00:19:11,234
O nie, nie, nie!
Widzisz, nie jesteśmy źli!

314
00:19:11,234 --> 00:19:13,070
MIÓD!

315
00:19:18,575 --> 00:19:21,327
Przynajmniej jest sam.

316
00:19:27,500 --> 00:19:29,878
Mój.
To było szybkie.

317
00:19:29,878 --> 00:19:32,089
Jesteśmy
jesteśmy uwięzieni.

318
00:19:32,089 --> 00:19:33,339
Nie panikujmy.

319
00:19:33,339 --> 00:19:35,174
UWAGA, TY W DOMU.

320
00:19:35,174 --> 00:19:37,928
WYJDŹ ALBO MY
BĘDĘ WYstrzelił gaz łzawiący.

321
00:19:37,928 --> 00:19:40,597
OK, wpadajmy w panikę.

322
00:19:40,597 --> 00:19:43,349
OK, uch... musi
bądź życzeniem, aby nas z tego wyciągnąć.

323
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
Po prostu uh- muszę
bądź mądry.

324
00:19:45,476 --> 00:19:47,896
Życzę nam być
sto mil stąd.

325
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
NIE! Widzisz, mogła położyć
my w płonącym budynku,

326
00:19:50,774 --> 00:19:53,192
lub środek oceanu
czy coś w tym stylu...

327
00:19:53,192 --> 00:19:56,446
To musi być życzenie
to jest niezawodne.

328
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
Cóż, nie patrz na mnie.

329
00:19:58,239 --> 00:20:00,784
Uwaga w domu!
Wyjdź z rękami w górze...

330
00:20:00,784 --> 00:20:03,202
Mam to!
-Co?

331
00:20:03,202 --> 00:20:05,413
Chciałbym, żeby Sardo miał życzenie.

332
00:20:09,126 --> 00:20:10,418
Co się stało?

333
00:20:10,418 --> 00:20:11,962
Dałem ci życzenie!

334
00:20:11,962 --> 00:20:16,091
Mam na myśli może zło
pragnie pracować tylko ze mną.

335
00:20:16,091 --> 00:20:17,759
Słuchaj, możesz życzyć nam wyjścia z tego.

336
00:20:17,759 --> 00:20:19,844
To znaczy, że mogę chcieć
na wszystko, czego chcę?

337
00:20:19,844 --> 00:20:21,596
Tak.

338
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Masz minutę, żeby przyjść
z rękami w górze,

339
00:20:23,890 --> 00:20:25,266
albo zaczniemy strzelać.

340
00:20:25,266 --> 00:20:27,102
Pomyśl o czymś, co? Spieszyć się!

341
00:20:27,102 --> 00:20:29,104
To jest
szansa na życie!

342
00:20:29,104 --> 00:20:31,148
Jeśli nie pomyślisz
coś na całe życie

343
00:20:31,148 --> 00:20:32,482
nie potrwa długo.

344
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Dostają
gotowi wystrzelić gaz łzawiący.

345
00:20:35,110 --> 00:20:36,360
Mógłbym życzyć...

346
00:20:36,360 --> 00:20:38,780
o pokój na świecie...

347
00:20:38,780 --> 00:20:41,825
albo wyleczyć każdą chorobę...
Życzę szybciej!

348
00:20:41,825 --> 00:20:43,493
Och, mam to!

349
00:20:43,493 --> 00:20:44,786
Mam idealne życzenie!

350
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
Więc zrób to!

351
00:20:45,996 --> 00:20:49,040
Chciałbym mieć
milion kolejnych życzeń!

352
00:20:54,045 --> 00:20:57,256
Wyszedłem.
Wychodzę, naprawdę!

353
00:20:57,256 --> 00:20:58,675
Hahahaha...

354
00:20:58,675 --> 00:21:00,301
Gdzie jest Sardo?

355
00:21:00,301 --> 00:21:03,763
Złożył milion życzeń!

356
00:21:03,763 --> 00:21:06,307
Tego właśnie pragnąłem od wieków
temu i utknąłem

357
00:21:06,307 --> 00:21:08,768
w tym głupim pudełku!
Patrzeć!

358
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Pomoc!
Proszę mnie wypuścić!

359
00:21:11,437 --> 00:21:13,231
Nie chcę być dżinem!

360
00:21:13,231 --> 00:21:15,692
Och, masz
milion życzeń, w porządku,

361
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
ale musisz
daj je innym.

362
00:21:18,528 --> 00:21:22,866
Zaczynając od Ciebie! (chichocze)

363
00:21:22,866 --> 00:21:26,703
Czas minął.
Będziemy strzelać!

364
00:21:26,703 --> 00:21:28,163
10... 9... 8...

365
00:21:28,163 --> 00:21:29,998
Co mam zrobić?

366
00:21:29,998 --> 00:21:34,878
Nie pytaj mnie, nie jestem
już dżin. (chichocze)

367
00:21:34,878 --> 00:21:36,921
Cóż, po prostu nie stój tak!

368
00:21:36,921 --> 00:21:39,049
Życz sobie czegoś!!!!

369
00:21:39,049 --> 00:21:42,219
3... 2... jeden!

370
00:21:42,219 --> 00:21:44,971
Ja....Chciałbym, żeby to było wczoraj!

371
00:22:10,580 --> 00:22:12,082
Jason!
Cześć!

372
00:22:12,082 --> 00:22:13,958
Och, och..
Hej, Andrea.

373
00:22:13,958 --> 00:22:16,460
Hej, o co ci chodziło?
zamierzałeś mnie wcześniej zapytać?

374
00:22:16,460 --> 00:22:17,879
Zapytać?

375
00:22:17,879 --> 00:22:20,298
Och, racja.

376
00:22:20,298 --> 00:22:25,011
Ja tylko... zastanawiałem się, czy
robiłeś cokolwiek

377
00:22:25,011 --> 00:22:27,055
Piątkowy wieczór, bo ja...

378
00:22:27,055 --> 00:22:33,144
Pomyślałem, że może byś chciała
pójść ze mną na film?

379
00:22:33,144 --> 00:22:34,604
Bardzo chciałbym.

380
00:22:34,604 --> 00:22:37,440
Zrobiłbyś to?

381
00:22:37,440 --> 00:22:42,112
To jest fajne!
To super.

382
00:22:42,112 --> 00:22:43,654
Więc, dokąd się udałeś?

383
00:22:43,654 --> 00:22:45,282
Mam lekcję jazdy.

384
00:22:45,282 --> 00:22:49,535
Naprawdę? Ja-uh.. po prostu
dostałem licencję.

385
00:23:05,969 --> 00:23:07,345
Koniec.

386
00:23:07,345 --> 00:23:08,805
Niesamowita historia.

387
00:23:08,805 --> 00:23:10,807
Więc jednak znalazł prawdziwą miłość.

388
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
A Belle utknęła
z powrotem do pudełka.

389
00:23:12,809 --> 00:23:14,059
Fajny.

390
00:23:15,103 --> 00:23:16,729
Chcesz ją wypuścić?

391
00:23:16,729 --> 00:23:19,690
Nie ma mowy.
- Nie, dziękuję.

392
00:23:21,859 --> 00:23:23,059
Ughhhh...

393
00:23:26,864 --> 00:23:31,244
Umrę tutaj.

394
00:23:31,244 --> 00:23:33,454
Skończyłeś wszystkie ciasteczka?!?

395
00:23:33,454 --> 00:23:35,081
Ja... musiałem...

396
00:23:35,081 --> 00:23:37,583
byli zbyt dobrzy.

397
00:23:37,583 --> 00:23:40,128
Mam nadzieję, że smakują tak jak
dobrze w drodze na górę

398
00:23:40,128 --> 00:23:42,922
tak jak to zrobili w drodze na dół.

399
00:23:45,091 --> 00:23:45,931
Uff...