1
00:00:17,726 --> 00:00:21,563
♪ Eu confiei em você para ser gentil ♪
2
00:00:21,563 --> 00:00:25,025
♪ E veja o que isso me custou ♪
3
00:00:29,696 --> 00:00:32,699
♪ Você prometeu
Eu estaria seguro ♪
4
00:00:32,699 --> 00:00:36,703
♪ Mas você atacou
sem aviso ♪
5
00:00:41,124 --> 00:00:44,127
♪ Todos os segredos ♪
6
00:00:44,127 --> 00:00:47,339
♪ Enterrado no quintal ♪
7
00:00:47,339 --> 00:00:52,218
♪ Onde as flores crescem ♪
8
00:00:52,218 --> 00:00:55,305
♪ Todos os segredos ♪
9
00:00:55,305 --> 00:00:59,142
♪ Afogamento debaixo d’água ♪
10
00:00:59,142 --> 00:01:04,147
♪ Onde o rio corre ♪
11
00:01:30,215 --> 00:01:31,424
Eu posso sentir isso.
12
00:01:31,424 --> 00:01:32,967
{\an8}Algo ruim aconteceu
aconteceu com ela.
13
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
{\an8}E não quero que você diga...
- Você está exagerando, Amy.
14
00:01:34,636 --> 00:01:35,762
{\an8}Isso.
15
00:01:35,762 --> 00:01:37,263
{\an8}Deixei cinco mensagens,
montes de textos.
16
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
{\an8}Nenhuma palavra do
mulher que normalmente
17
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
{\an8}nos liga de volta em cinco minutos.
- Estou com você, Amém.
18
00:01:40,558 --> 00:01:42,310
{\an8}É estranho.
Mandei uma mensagem para ela também.
19
00:01:42,310 --> 00:01:44,104
{\an8}Eles não foram lidos.
Mas talvez ela esteja apenas ocupada.
20
00:01:44,104 --> 00:01:45,355
{\an8}Ou talvez o telefone dela esteja quebrado.
21
00:01:45,355 --> 00:01:47,440
{\an8}Explicação mais simples.
- Aí está.
22
00:01:47,440 --> 00:01:49,109
{\an8}Acho que só precisamos
para respirar.
23
00:01:49,109 --> 00:01:51,403
{\an8}Respire fundo, Loge.
24
00:01:51,403 --> 00:01:53,571
{\an8}Deveríamos, tipo,
ligar para os amigos dela?
25
00:01:53,571 --> 00:01:55,740
{\an8}Talvez verifique os hospitais locais?
26
00:01:55,740 --> 00:01:58,243
{\an8}Por que você simplesmente não arquiva
um relatório de pessoas desaparecidas
27
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
{\an8}enquanto você está nisso?
28
00:02:01,287 --> 00:02:03,039
{\an8}Ah, meu Deus.
29
00:02:03,039 --> 00:02:04,165
{\an8}Você já fez isso.
30
00:02:04,165 --> 00:02:06,084
{\an8}Você já está inventando isso.
31
00:02:06,084 --> 00:02:07,627
{\an8}OK.
32
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
{\an8}De acordo com o xerife
escritório, ela é adulta.
33
00:02:09,546 --> 00:02:11,631
{\an8}Não há lei contra saídas
sozinha, blá, blá.
34
00:02:11,631 --> 00:02:13,758
{\an8}Então você sabe, eles precisariam
informações mais concretas
35
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
{\an8}antes de dizer
ela está oficialmente desaparecida.
36
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
{\an8}Mas, hum...
37
00:02:19,681 --> 00:02:23,309
{\an8}todos nós sabemos se ela não está
retornando nossas ligações ou mensagens de texto,
38
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
{\an8}é porque ela não pode.
39
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
{\an8}Ou porque
ela não quer.
40
00:02:27,147 --> 00:02:28,815
{\an8}Por que ela não iria querer?
41
00:02:28,815 --> 00:02:31,985
{\an8}Porque todos nós meio que
têm sido idiotas ultimamente.
42
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
{\an8}Não apenas ultimamente.
43
00:02:33,319 --> 00:02:36,364
{\an8}Durante meses.
44
00:02:36,364 --> 00:02:37,824
{\an8}Tudo bem.
45
00:02:37,824 --> 00:02:39,576
{\an8}Talvez fale com o papai.
E ele?
46
00:02:39,576 --> 00:02:41,619
{\an8}Sim, eu deveria ajudar
com o gramado ontem,
47
00:02:41,619 --> 00:02:44,330
{\an8}mas ele ligou e disse
seu joelho estava melhor,
48
00:02:44,330 --> 00:02:46,041
{\an8}então ele estava indo
para fazer isso sozinho.
49
00:02:46,041 --> 00:02:47,876
{\an8}- Você perguntou sobre a mamãe?
- Sim.
50
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
{\an8}Ele disse que ela estava fora
executando tarefas
51
00:02:49,294 --> 00:02:50,670
{\an8}e não sabia
quando ela estaria de volta.
52
00:02:50,670 --> 00:02:52,756
{\an8}Pareceu-me bom.
- Isso é ridículo.
53
00:02:52,756 --> 00:02:54,549
{\an8}Ligue para ele agora mesmo.
54
00:02:54,549 --> 00:02:57,761
{\an8}Você liga para ele.
Ele realmente gosta de você.
55
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
{\an8}Tudo bem, vamos lá
até o fundo disso.
56
00:02:59,679 --> 00:03:01,389
{\an8}Ótimo.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
{\an8}- Oi, querido.
- Ei, pai.
58
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
{\an8}Escute, estou tentando
para falar com a mamãe.
59
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
{\an8}Ela está aí?
Você pode colocá-la?
60
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
{\an8}- Ah, desculpe,
ela está no shopping novamente.
61
00:03:19,699 --> 00:03:21,785
{\an8}Bem, ela não vai voltar
chamadas ou mensagens de texto
62
00:03:21,785 --> 00:03:23,453
{\an8}ou qualquer coisa, e--
63
00:03:23,453 --> 00:03:25,538
{\an8}- Bem, talvez o telefone dela
em fritz.
64
00:03:25,538 --> 00:03:27,499
{\an8}Tenho certeza de que não é nada, Brooke.
65
00:03:27,499 --> 00:03:30,085
{\an8}Escute, eu preciso correr.
66
00:03:30,085 --> 00:03:32,712
{\an8}Chegou a hora do tribunal com Higgins.
Te amo.
67
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
{\an8}Também te amo, pai.
68
00:03:38,343 --> 00:03:39,761
{\an8}Ele está mentindo?
69
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
{\an8}Pare com isso.
70
00:03:40,804 --> 00:03:42,681
{\an8}Por que ele mentiria?
71
00:03:54,859 --> 00:03:56,569
{\an8}- * Você consegue me entender ♪
72
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
{\an8}♪ Querida, não é?
me passe uma linha ♪
73
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
{\an8}- Olá, mamãe e papai.
74
00:04:01,074 --> 00:04:02,575
{\an8}Conhecemos a academia
foi sua vida.
75
00:04:02,575 --> 00:04:04,411
{\an8}Crescemos nessas quadras.
76
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
{\an8}- Mas aqui está um novo capítulo.
77
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
{\an8}Você mereceu. Nós sabemos
vai ser difícil--
78
00:04:09,374 --> 00:04:11,710
{\an8}- Mas seu único trabalho agora
é relaxar.
79
00:04:11,710 --> 00:04:13,962
{\an8}- Feliz aposentadoria,
Mamãe e papai!
80
00:04:15,171 --> 00:04:17,549
{\an8}todos: nós amamos vocês!
81
00:04:28,059 --> 00:04:31,688
"Incansável", "dedicado",
"brilhante."
82
00:04:31,688 --> 00:04:35,608
Pergunte às pessoas em West Palm Beach
sobre Stan e Joy Delaney,
83
00:04:35,608 --> 00:04:39,320
e essas palavras surgem
de novo e de novo.
84
00:04:39,320 --> 00:04:41,865
Depois de tudo que você fez
para todos nós,
85
00:04:41,865 --> 00:04:44,617
aqui está algo de
o Gabinete do Comissário da Cidade
86
00:04:44,617 --> 00:04:46,453
homenageando as décadas
você deu
87
00:04:46,453 --> 00:04:48,705
à nossa comunidade local de tênis.
88
00:04:48,705 --> 00:04:52,125
Não posso esquecer que você ainda teve um
ex-aluno, Harry Haddad,
89
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
ganhar um Grand Slam.
90
00:04:54,377 --> 00:04:56,880
Incrível!
91
00:04:56,880 --> 00:05:01,009
Sim. Sim.
92
00:05:01,009 --> 00:05:03,636
Alegria e Stan.
93
00:05:03,636 --> 00:05:07,599
- Oh meu Deus.
94
00:05:15,190 --> 00:05:17,776
OK, então,
95
00:05:17,776 --> 00:05:22,155
amigos e estudantes
que se tornaram amigos,
96
00:05:22,155 --> 00:05:23,490
foram vocês que realmente fizeram
97
00:05:23,490 --> 00:05:27,577
a Academia de Tênis Delaney
um verdadeiro sucesso.
98
00:05:27,577 --> 00:05:30,872
Foi a minha vida.
99
00:05:30,872 --> 00:05:33,541
Nossa vida.
100
00:05:33,541 --> 00:05:37,462
Os dias eram longos,
mas vale muito a pena.
101
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
Hum, também, Mike... Mike Garces...
102
00:05:40,465 --> 00:05:43,677
obrigado por
comprando a academia.
103
00:05:49,516 --> 00:05:51,142
Obrigado.
104
00:05:51,142 --> 00:05:53,228
Sabemos que está em boas mãos.
105
00:05:53,228 --> 00:05:55,772
E para nossos filhos,
106
00:05:55,772 --> 00:05:59,526
Amy, Brooke, Logan, Troy...
107
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
você tinha que nos compartilhar
com centenas de crianças,
108
00:06:01,528 --> 00:06:04,906
toda a família Delaney.
109
00:06:04,906 --> 00:06:08,702
Mas agora, eu posso fazer as pazes
por esse tempo perdido.
110
00:06:08,702 --> 00:06:11,246
E Brooke e Gina,
adivinhe quem está disponível em tempo integral
111
00:06:11,246 --> 00:06:12,789
para ajudar no casamento.
112
00:06:12,789 --> 00:06:14,124
Sim.
113
00:06:14,124 --> 00:06:16,501
E Logan e Indira,
alguém colocou um anel nele.
114
00:06:19,129 --> 00:06:21,256
De qualquer forma... ah, você... OK.
115
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
- Sim.
- Sim. Sua vez.
116
00:06:23,383 --> 00:06:25,051
OK.
117
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
Senhoras
e senhores, Joy Delaney.
118
00:06:31,558 --> 00:06:33,560
Nunca deixe de treinar, certo?
119
00:06:35,228 --> 00:06:40,567
Agora, olha, quando eu vim aqui
anos atrás, de Queensland, eu...
120
00:06:40,567 --> 00:06:43,945
eu não tive
qualquer um ou qualquer coisa.
121
00:06:43,945 --> 00:06:46,865
Eu era apenas uma criança
que jogou tênis,
122
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
e eu nunca pensei
além do próximo troféu.
123
00:06:52,162 --> 00:06:55,248
E então...
124
00:06:55,248 --> 00:06:58,001
e então, eu conheci este.
125
00:06:58,001 --> 00:07:03,423
E, ah, nós realmente
fizemos algo juntos.
126
00:07:08,345 --> 00:07:09,471
- Tudo bem.
- Ah, isso é--
127
00:07:09,471 --> 00:07:11,264
Ah, foto.
OK.
128
00:07:12,807 --> 00:07:14,934
Entre.
Vamos.
129
00:07:16,353 --> 00:07:18,938
♪ Embora
não importa ♪
130
00:07:18,938 --> 00:07:21,983
♪ Você e eu
tenho bastante tempo ♪
131
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
{\an8}Tudo bem,
já que não comprei o inteiro do papai
132
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
{\an8}"ela saiu para fazer compras" hoje,
Eu fiz algumas escavações,
133
00:07:28,948 --> 00:07:32,118
e verifiquei o crédito da mamãe
e cartões de débito, saques--
134
00:07:32,118 --> 00:07:34,788
Espere, você tem acesso
às questões financeiras da mamãe?
135
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Sim, eu quero,
e esse não é o ponto.
136
00:07:36,790 --> 00:07:39,167
A questão é que há
nenhuma atividade por dois dias,
137
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
não desde o supermercado.
138
00:07:40,251 --> 00:07:42,796
E não há nada
no shopping.
139
00:07:42,796 --> 00:07:47,217
Então, pelo menos,
ele está mentindo sobre tudo isso.
140
00:07:47,217 --> 00:07:48,968
Vê?
Disse que algo estava errado.
141
00:07:48,968 --> 00:07:50,512
Muitas pessoas vão ao
shopping e não compre nada.
142
00:07:50,512 --> 00:07:52,055
Quem?
143
00:07:52,055 --> 00:07:54,474
Ou talvez
Mamãe está apenas dando ao papai
144
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
provar seu próprio remédio?
145
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
Não! De jeito nenhum!
146
00:07:57,811 --> 00:07:59,312
Está no reino
de possibilidade.
147
00:07:59,312 --> 00:08:02,816
Amy, espaços públicos
requerem fones de ouvido.
148
00:08:02,816 --> 00:08:04,234
Discutimos isso.
149
00:08:04,234 --> 00:08:06,736
Cara, quem é esse?
Quem diabos é você?
150
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
- Minha colega de quarto--
- Seu senhorio.
151
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Sim, Simon Barrington.
152
00:08:09,698 --> 00:08:10,990
Prazer em conhecê-lo.
153
00:08:10,990 --> 00:08:13,034
Empresa familiar privada,
Simão.
154
00:08:13,034 --> 00:08:15,578
É apenas privado.
155
00:08:15,578 --> 00:08:17,956
OK.
156
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
Ame, hora de chegar
seu próprio lugar.
157
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Você vai pagar por isso?
158
00:08:21,876 --> 00:08:23,211
Gente, eu não vou fazer
mais essas chamadas de Zoom
159
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
se é assim que vai acontecer.
160
00:08:24,587 --> 00:08:27,716
Com licença, mas por que não
estamos falando sobre ela?
161
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Bem, ela saiu
da imagem por eras.
162
00:08:29,384 --> 00:08:31,219
Podemos, por favor, continuar na tarefa?
163
00:08:31,219 --> 00:08:32,721
Ela causou danos suficientes.
164
00:08:32,721 --> 00:08:34,639
Sim, e talvez
ela não terminou.
165
00:08:47,235 --> 00:08:48,987
{\an8}- Olá!
- Ei!
166
00:08:48,987 --> 00:08:50,071
{\an8}Ei, mãe!
167
00:08:50,071 --> 00:08:51,114
Oi!
168
00:08:51,114 --> 00:08:52,323
Como vai você?
169
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
Eu perdi - estou ótimo!
170
00:08:53,491 --> 00:08:55,243
Senti a sua falta!
171
00:08:55,243 --> 00:08:56,453
Olá, urso Logey.
172
00:08:56,453 --> 00:08:57,829
Oh, que coisa, aquela camisa!
173
00:08:57,829 --> 00:08:59,497
- Mais como--
- Ah, meu--
174
00:08:59,497 --> 00:09:01,291
- Cogumelo.
- Oi!
175
00:09:01,291 --> 00:09:02,625
- Olá, olá.
- Oi!
176
00:09:02,625 --> 00:09:04,002
Espere, você
tem usado protetor solar?
177
00:09:04,002 --> 00:09:05,628
Porque você parece um pouco...
- Sim.
178
00:09:05,628 --> 00:09:06,838
Você tem?
OK.
179
00:09:06,838 --> 00:09:08,214
- OK.
- OK.
180
00:09:08,214 --> 00:09:09,758
Oi!
Oh!
181
00:09:09,758 --> 00:09:13,178
Uau, isso é muito.
182
00:09:13,178 --> 00:09:14,637
Sua mãe não pode parar.
183
00:09:14,637 --> 00:09:16,806
Agora ela está em casa o dia todo,
ela acha que precisa
184
00:09:16,806 --> 00:09:18,141
para repintar isso e repintar--
185
00:09:18,141 --> 00:09:20,602
E compre um tapete novo
e limpe a garagem
186
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
e rejunte o banheiro.
187
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
Vocês, crianças, viram Garces
tirou nossa placa?
188
00:09:24,481 --> 00:09:25,732
Você viu isso?
189
00:09:25,732 --> 00:09:27,317
Sim, é uma espécie de
como funciona, pai.
190
00:09:27,317 --> 00:09:29,402
Oh, parece meio abrupto.
191
00:09:29,402 --> 00:09:30,862
Isso é tudo que estou dizendo.
192
00:09:30,862 --> 00:09:32,947
- Sinto cheiro de almôndegas?
- Sim!
193
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
Eu os fiz para você.
- Hum.
194
00:09:36,368 --> 00:09:37,535
- OK, pai.
- Ouvir.
195
00:09:37,535 --> 00:09:38,870
Ouça, ouça.
196
00:09:38,870 --> 00:09:40,205
Lembre-se de quanto
vocês adoraram marshmallows
197
00:09:40,205 --> 00:09:41,498
quando você era pequeno?
198
00:09:41,498 --> 00:09:43,541
Eu estava pensando mais tarde esta noite,
seria divertido--
199
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
- Esta noite?
- Espere.
200
00:09:45,001 --> 00:09:46,795
Ah, eu pensei que isso fosse...
estávamos apenas fazendo o dia.
201
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Não, mas é
uma coisa de dia inteiro.
202
00:09:48,380 --> 00:09:49,464
Devíamos fazer isso outra hora.
203
00:09:49,464 --> 00:09:50,423
Não, nós vamos
fazer isso então--
204
00:09:50,423 --> 00:09:51,716
Uma coisa de dia inteiro?
205
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Sim, é assim,
depois tênis, então...
206
00:09:54,386 --> 00:09:56,554
OK. Multar.
207
00:09:56,554 --> 00:10:00,058
Faremos isso outra hora.
208
00:10:00,058 --> 00:10:01,768
Ei, você fez isso
exercícios para que você não
209
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
obter coágulos sanguíneos no avião?
- Claro.
210
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Não.
211
00:10:05,105 --> 00:10:08,149
E Wi-Fi gratuito ligado
o avião era legal.
212
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
Ah, sim.
213
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Eu aproveitei a oportunidade
para fazer uma pequena investigação.
214
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
Oh.
215
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
Claire--
ainda vendo aquele cara.
216
00:10:16,950 --> 00:10:19,202
Sim, acho que é sério.
217
00:10:19,202 --> 00:10:20,704
Eu acho ótimo.
218
00:10:20,704 --> 00:10:22,038
Somos divorciados, então...
219
00:10:22,038 --> 00:10:24,249
Ainda não.
220
00:10:25,333 --> 00:10:27,377
- Bem, estou saindo com alguém.
- Oh!
221
00:10:27,377 --> 00:10:29,587
- Sim.
- Ah!
222
00:10:29,587 --> 00:10:31,089
Sim, sim, sim.
É incrível.
223
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
Ela é inteligente
e bem sucedido
224
00:10:32,549 --> 00:10:34,759
e, ah, muito atraente.
225
00:10:34,759 --> 00:10:37,178
Ela joga tênis?
226
00:10:37,178 --> 00:10:40,640
- Não, na verdade não.
- Claire adorava tênis.
227
00:10:40,640 --> 00:10:43,018
Ela era perfeita.
228
00:10:43,018 --> 00:10:45,270
Eu era casado com ela,
Pai, então...
229
00:10:45,270 --> 00:10:48,398
Não é culpa dela ela não ser
nesta mesa hoje.
230
00:10:48,398 --> 00:10:50,817
OK.
OK.
231
00:10:50,817 --> 00:10:53,903
Como está funcionando?
232
00:10:53,903 --> 00:10:56,823
Bem, hum, estou triste em informar
233
00:10:56,823 --> 00:10:58,950
que não estou mais trabalhando
na Vila Peixe-boi.
234
00:10:58,950 --> 00:11:00,243
- Ah, graças a Deus.
- Oh!
235
00:11:00,243 --> 00:11:01,661
Mas, bem, você sabe
quando uma porta se fecha -
236
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
Pensei que ela se oferecesse como voluntária.
237
00:11:03,329 --> 00:11:04,873
Ela fez.
238
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
E estou explorando minhas opções.
239
00:11:06,458 --> 00:11:07,792
E finalmente
terminando sua graduação?
240
00:11:07,792 --> 00:11:08,960
Brooke, eu...
241
00:11:08,960 --> 00:11:10,337
Talvez ela não
quero um diploma.
242
00:11:10,337 --> 00:11:14,341
OK, Sr. Stanford.
243
00:11:14,341 --> 00:11:15,675
Alguém precisa de outra bebida?
244
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
Uh, boa ideia, querido.
245
00:11:18,845 --> 00:11:21,431
- Tenho algumas novidades.
- Você e Gina marcaram um encontro?
246
00:11:21,431 --> 00:11:23,308
Oh, Jesus Cristo, alegria.
247
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
Não.
248
00:11:25,143 --> 00:11:28,855
Mas estou escrevendo semanalmente
coluna de fitness para "The Post".
249
00:11:28,855 --> 00:11:30,148
- O que?
- Ah, isso é ótimo.
250
00:11:30,148 --> 00:11:31,649
Finalmente conseguindo
Brooke Delaney PT lá fora.
251
00:11:31,649 --> 00:11:34,611
- Ah, maravilhoso.
- O negócio vai bem?
252
00:11:34,611 --> 00:11:37,113
Muito bom, sim.
253
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Viu, Ames?
Brooke fez isso.
254
00:11:38,865 --> 00:11:41,117
Ela definiu seus objetivos,
e ela fez isso acontecer.
255
00:11:41,117 --> 00:11:44,162
OK.
Cada um tem sua própria jornada.
256
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
Não deveríamos estar conversando
sobre a viagem?
257
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
- Ah, como foi?
- Por favor.
258
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
- Sim.
- Wimbledon - foi maravilhoso.
259
00:11:50,210 --> 00:11:54,464
Você realmente sente a história
e o talento do povo.
260
00:11:54,464 --> 00:11:57,509
Eu não estava tão louco por isso.
261
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
Sim, é tudo uma questão de dinheiro agora.
262
00:11:59,052 --> 00:12:00,428
Hum.
263
00:12:00,428 --> 00:12:01,680
Muito chamativo.
264
00:12:01,680 --> 00:12:04,808
Você adoraria.
265
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Por que você tem tal
um bug na sua bunda?
266
00:12:06,226 --> 00:12:07,477
Jesus, alegria.
267
00:12:07,477 --> 00:12:08,561
Não, não, estou falando sério.
Eu gostaria de saber.
268
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
Eles fizeram as perguntas.
269
00:12:10,063 --> 00:12:11,314
Você vai gastar o
resto da sua vida assim?
270
00:12:11,314 --> 00:12:12,565
- Vamos, só estou conversando.
- De mau humor?
271
00:12:12,565 --> 00:12:14,484
Saia do meu pé!
272
00:12:23,868 --> 00:12:27,539
OK, hum...
273
00:12:27,539 --> 00:12:29,374
que tal pegarmos nossas raquetes?
274
00:12:35,463 --> 00:12:38,174
OK, apresse-se, apresse-se!
275
00:12:38,174 --> 00:12:41,302
Por que papai está com tanto humor?
276
00:12:45,223 --> 00:12:47,392
Você diz a ele que eu paguei
para a viagem?
277
00:12:47,392 --> 00:12:48,727
Porque isso seria
irritá-lo.
278
00:12:48,727 --> 00:12:51,021
Não, não.
279
00:12:51,021 --> 00:12:54,232
Esse será o nosso segredo.
280
00:12:54,232 --> 00:12:55,859
OK.
281
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
Ah, Deus.
Isso é três vezes agora.
282
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Três vezes.
283
00:13:03,908 --> 00:13:07,245
Eu ouço você.
284
00:13:07,245 --> 00:13:08,788
ambos: Tss.
285
00:13:08,788 --> 00:13:11,875
Mostre-me que você merece ser
na quadra ao mesmo tempo que eu.
286
00:13:11,875 --> 00:13:13,668
Aconteceu alguma coisa
enquanto vocês dois estavam fora?
287
00:13:13,668 --> 00:13:17,589
Porque aquela luta aí
parecia lindo, ah...
288
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
Você conhece papai.
289
00:13:19,549 --> 00:13:21,926
Sim.
290
00:13:21,926 --> 00:13:24,679
É por isso que estou preocupado.
291
00:13:24,679 --> 00:13:27,057
- Seu, seu, seu, seu.
- Meu, meu, meu, meu.
292
00:13:30,769 --> 00:13:31,936
Vamos, Amy.
293
00:13:31,936 --> 00:13:33,730
Poderia ter conseguido isso
quando você tinha 12 anos.
294
00:13:33,730 --> 00:13:36,149
Talvez eu não tenha 12 anos
mais, pai.
295
00:13:38,443 --> 00:13:39,694
Bem, estou fora.
296
00:13:39,694 --> 00:13:41,071
Vocês são péssimos!
297
00:13:41,071 --> 00:13:42,238
Oh.
298
00:13:42,238 --> 00:13:43,490
Uau.
299
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
Joy, acho que nossos filhos
estão ficando moles.
300
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Eles estão ficando moles!
301
00:13:50,663 --> 00:13:52,457
Ei, figurão.
302
00:13:52,457 --> 00:13:54,000
Você quer uma vez?
303
00:13:54,000 --> 00:13:55,251
- Ah, não, não.
- Sim.
304
00:13:55,251 --> 00:13:56,878
Talvez devêssemos
coma uma torta.
305
00:13:56,878 --> 00:13:58,630
Sim, não,
deixe-me pegar minha raquete.
306
00:13:58,630 --> 00:14:00,090
Aqui vamos nós.
307
00:14:00,090 --> 00:14:02,133
♪ Bata meus ossos
contra a parede ♪
308
00:14:02,133 --> 00:14:04,386
♪ Olhando para um corredor vazio ♪
309
00:14:04,386 --> 00:14:07,389
♪ No fundo de um tronco oco ♪
310
00:14:07,389 --> 00:14:08,973
♪ Voltando para casa
como uma carta-bomba
311
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
15 todos.
312
00:14:20,485 --> 00:14:22,487
♪ Chame um médico,
chame um fantasma ♪
313
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
♪ Coloque fogo em seus ossos ♪
314
00:14:25,115 --> 00:14:27,951
♪ Mande um cachorro para tudo que você sabe ♪
315
00:14:27,951 --> 00:14:30,286
♪ Solte-o antes de ir ♪
316
00:14:40,922 --> 00:14:42,799
30-15.
317
00:14:57,522 --> 00:14:58,565
OK, isso é o suficiente!
318
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
Vocês dois.
319
00:15:20,128 --> 00:15:22,672
O que o aposentado radical
sabe é isso
320
00:15:22,672 --> 00:15:25,675
se você chegou até aqui,
você está ganhando.
321
00:15:25,675 --> 00:15:28,887
A verdade é que você pode
olhe para toda a sua vida
322
00:15:28,887 --> 00:15:30,722
e inspire-se nele.
323
00:15:30,722 --> 00:15:33,892
Lembre-se, suas realizações
não desapareça
324
00:15:33,892 --> 00:15:35,185
quando você para de trabalhar.
325
00:15:35,185 --> 00:15:37,645
Eles são o seu legado.
326
00:15:37,645 --> 00:15:39,439
Parte deste legado
são as pessoas
327
00:15:39,439 --> 00:15:41,649
você escolhe cercar
você mesmo com--
328
00:15:41,649 --> 00:15:43,401
- Alegria.
- Quem você escolhe para inspirar
329
00:15:43,401 --> 00:15:45,779
além de se inspirar em...
330
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
Onde está meu iPad?
331
00:15:46,946 --> 00:15:49,199
Você... você o moveu?
332
00:15:49,199 --> 00:15:52,035
Talvez você tenha mudado
e esqueci.
333
00:15:52,035 --> 00:15:53,620
Você não perdeu nada.
334
00:16:10,095 --> 00:16:11,596
Ah, graças a Deus.
335
00:16:11,596 --> 00:16:13,348
Oh, meu Deus, obrigado.
336
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Então não havia nada em
Atlanta para nós mais.
337
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Quero dizer, não há razão para ficar.
338
00:16:26,653 --> 00:16:28,238
E... obrigado.
339
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
De nada.
340
00:16:29,906 --> 00:16:32,701
Ah, o restaurante
Eu trabalhei em licença para todo mundo,
341
00:16:32,701 --> 00:16:36,788
então, hum, pensamos,
por que não começar de novo?
342
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
Sonho americano, certo?
343
00:16:38,790 --> 00:16:43,211
Hum, então nos mudamos para cá,
e foi ótimo.
344
00:16:43,211 --> 00:16:46,214
Até que ele perdeu seu
novo emprego, mas...
345
00:16:46,214 --> 00:16:49,968
Acho que foi a gota d'água,
porque ele apenas--
346
00:16:49,968 --> 00:16:51,386
mudou.
347
00:16:51,386 --> 00:16:53,304
Desculpe, preciso fazer backup.
348
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Então vocês dois estavam dirigindo
quando ele ficou com raiva?
349
00:16:56,433 --> 00:16:58,643
Bem, aconteceu tão rápido.
350
00:16:58,643 --> 00:17:01,563
Quero dizer, um minuto,
estávamos apenas conversando.
351
00:17:01,563 --> 00:17:05,191
E acho que o empurrei
sobre se candidatar a outros empregos.
352
00:17:05,191 --> 00:17:08,903
E então ele começou a gritar e
socando o volante.
353
00:17:08,903 --> 00:17:12,073
Quando tentei acalmá-lo,
ele começou a me agarrar.
354
00:17:12,073 --> 00:17:14,701
Então é assim que tudo isso--
355
00:17:14,701 --> 00:17:15,869
Ah, não, eu pulei.
356
00:17:15,869 --> 00:17:19,456
Quando ele desacelerou
no semáforo, eu só...
357
00:17:19,456 --> 00:17:23,126
Acabei de pular do carro,
e eu acho que eu - eu caí.
358
00:17:23,126 --> 00:17:27,088
E então, eu corri e saí
minha bolsa e meu telefone e...
359
00:17:27,088 --> 00:17:28,840
Ele te perseguiu?
360
00:17:28,840 --> 00:17:30,508
Não sei.
361
00:17:31,968 --> 00:17:36,097
Eu apenas continuei correndo até
Cheguei à rua e bem...
362
00:17:36,097 --> 00:17:39,976
você tinha mais luzes acesas.
363
00:17:39,976 --> 00:17:41,811
Quero dizer, você pode pensar
que você é muito inteligente
364
00:17:41,811 --> 00:17:43,938
ou muito apaixonado por isso
tipo de coisa para acontecer.
365
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
Oh, meu Deus, sinto muito.
366
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Estou uma bagunça.
367
00:17:46,524 --> 00:17:49,110
Tudo bem, bem,
deveríamos chamar a polícia.
368
00:17:49,110 --> 00:17:50,612
Ah, não, não, não, está tudo bem.
369
00:17:50,612 --> 00:17:53,615
Eu só... eu só preciso
para recuperar o fôlego.
370
00:17:53,615 --> 00:17:57,118
Não há ninguém
que podemos ligar?
371
00:17:57,118 --> 00:17:58,995
- Não.
- Ninguém?
372
00:17:58,995 --> 00:18:01,664
Não, não mais.
373
00:18:07,337 --> 00:18:10,674
Eu... nós nem...
374
00:18:10,674 --> 00:18:12,717
Eu sou a alegria.
375
00:18:12,717 --> 00:18:16,471
Esse cara é Stan.
376
00:18:16,471 --> 00:18:20,141
Obrigado por abrir
sua porta, Joy e Stan.
377
00:18:20,141 --> 00:18:22,852
Eu sou Savannah.
378
00:18:25,522 --> 00:18:28,650
Olá?
Você está em casa?
379
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
Aqui.
380
00:18:33,863 --> 00:18:38,326
Uau, eu acho
a festa começou.
381
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
Como vai o trabalho?
382
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
Foi bom.
383
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Sim.
384
00:18:46,960 --> 00:18:48,169
O novo menu está quase pronto.
385
00:18:48,169 --> 00:18:51,047
Progresso.
386
00:18:51,047 --> 00:18:53,717
Como foi com seus pais?
387
00:18:57,178 --> 00:18:59,264
Você não contou a eles, contou?
388
00:18:59,264 --> 00:19:01,599
Isto é o que
pessoas normais nunca conseguem
389
00:19:01,599 --> 00:19:04,936
sobre atletas competitivos
390
00:19:04,936 --> 00:19:07,731
e como eles criam seus filhos.
391
00:19:07,731 --> 00:19:11,359
Os vencedores ficam ao sol,
os perdedores acabam...
392
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
Você não é um perdedor.
393
00:19:13,319 --> 00:19:15,196
Seu negócio é apenas
tendo alguns problemas.
394
00:19:15,196 --> 00:19:16,740
Mais do que problemas.
395
00:19:16,740 --> 00:19:18,700
Vou precisar de todos os pássaros da neve
em West Palm
396
00:19:18,700 --> 00:19:21,953
rasgar seu ACL neste inverno
apenas para empatar.
397
00:19:21,953 --> 00:19:23,288
Você conhece meu pai.
398
00:19:23,288 --> 00:19:27,625
Ele não iria exatamente
seja solidário.
399
00:19:27,625 --> 00:19:30,503
Você sabe, isso é uma merda.
400
00:19:30,503 --> 00:19:35,050
E eu te amo, não importa o que aconteça.
401
00:19:35,050 --> 00:19:37,844
Obrigado.
402
00:19:37,844 --> 00:19:39,054
Por ser normal.
403
00:19:39,054 --> 00:19:42,515
Sim.
404
00:19:42,515 --> 00:19:45,393
Perdi algum bom drama?
405
00:19:45,393 --> 00:19:48,229
Hum, Troy quase
matou papai na quadra.
406
00:19:48,229 --> 00:19:49,314
Literalmente.
407
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Não estou surpreso.
408
00:19:51,316 --> 00:19:52,567
Lembre-se do que eu disse
depois que conheci todo mundo
409
00:19:52,567 --> 00:19:54,319
pela primeira vez?
410
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
Que todos nós tínhamos pernas lindas?
411
00:19:56,488 --> 00:19:59,074
Eu disse que havia
uma violência em todos vocês.
412
00:20:10,210 --> 00:20:13,505
OK.
413
00:20:13,505 --> 00:20:17,550
Você tem um toque curativo.
414
00:20:17,550 --> 00:20:20,095
Você é enfermeira?
- Não, tênis.
415
00:20:20,095 --> 00:20:21,846
Tínhamos uma academia de tênis.
416
00:20:21,846 --> 00:20:23,431
Você é um atleta?
417
00:20:23,431 --> 00:20:27,769
Uh, bem, eu costumava ser,
e um treinador e uma mãe.
418
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
Eu criei crianças que brincavam duro
e lutou muito,
419
00:20:29,771 --> 00:20:32,273
então eu tenho muita prática
com cortes e inchaços
420
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
e ossos quebrados.
421
00:20:34,275 --> 00:20:35,235
Legal.
422
00:20:35,235 --> 00:20:36,444
Quantas crianças?
423
00:20:36,444 --> 00:20:38,029
Uh, quatro.
424
00:20:38,029 --> 00:20:39,447
Dois meninos, duas meninas.
425
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
Posso perguntar
quais são os nomes deles?
426
00:20:40,949 --> 00:20:42,158
O que eles fazem?
427
00:20:42,158 --> 00:20:43,827
Eles... me desculpe,
Não quero ser intrometido.
428
00:20:43,827 --> 00:20:44,911
Ah, isso é--
429
00:20:44,911 --> 00:20:46,955
Troy, ele é um
capitalista de risco,
430
00:20:46,955 --> 00:20:47,956
seja lá o que isso signifique.
431
00:20:47,956 --> 00:20:49,332
Ele é minha rocha.
432
00:20:49,332 --> 00:20:51,459
E Brooke,
ela tem seu próprio negócio.
433
00:20:51,459 --> 00:20:53,712
Ela é fisioterapeuta.
434
00:20:53,712 --> 00:20:56,256
Agora, ela tem um toque curativo.
435
00:20:56,256 --> 00:20:57,757
Você não quer me ouvir me gabar.
436
00:20:57,757 --> 00:20:59,801
É chato.
- Não, não é.
437
00:20:59,801 --> 00:21:01,011
Ah bem.
438
00:21:01,011 --> 00:21:02,554
É bom ouvir
sobre uma família normal.
439
00:21:02,554 --> 00:21:04,723
Então Troy, Brooke...
440
00:21:04,723 --> 00:21:07,559
Ah, Logan.
Bem, ele nos jogou uma bola curva.
441
00:21:07,559 --> 00:21:10,020
Estávamos esperando que ele estivesse indo
para assumir a academia,
442
00:21:10,020 --> 00:21:13,189
mas ele prefere barcos e ioga.
443
00:21:13,189 --> 00:21:15,650
Parece pacífico.
444
00:21:15,650 --> 00:21:18,194
E então, há Amy.
445
00:21:18,194 --> 00:21:20,655
Ela é nossa buscadora.
446
00:21:20,655 --> 00:21:22,949
Eles têm sorte de
ter você como mãe.
447
00:21:22,949 --> 00:21:25,201
Você é bom nisso.
Eu posso dizer.
448
00:21:25,201 --> 00:21:27,120
Ah, bem,
449
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
ser mãe é algo
você nunca se sente muito bem.
450
00:21:28,997 --> 00:21:31,041
Você nunca sente vontade
você está realmente acertando.
451
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
Você está sempre
decepcionar alguém.
452
00:21:33,752 --> 00:21:35,628
Hum.
Eu sei que minha mãe sentiu isso.
453
00:21:35,628 --> 00:21:38,673
Ela não estava pronta para ser mãe.
454
00:21:38,673 --> 00:21:41,134
E eu não era uma boa filha.
455
00:21:41,134 --> 00:21:43,345
Ela se foi
alguns anos agora, então...
456
00:21:43,345 --> 00:21:44,971
Ah, sinto muito em ouvir isso.
457
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
Não importa o que
o relacionamento era tipo,
458
00:21:47,015 --> 00:21:49,559
perder sua mãe é difícil.
459
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
Você sabe o que?
Está ficando tarde.
460
00:21:51,019 --> 00:21:53,188
Eu deveria - você provavelmente
tenho trabalho pela manhã.
461
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
Ah, não.
462
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
Estamos aposentados.
463
00:21:56,858 --> 00:21:59,694
Isso não significa que você não
tenha um dia agitado planejado.
464
00:21:59,694 --> 00:22:02,697
O que?
- Ah, nada. Nada.
465
00:22:02,697 --> 00:22:05,075
Honestamente, nós - nós estamos
ainda tentando descobrir
466
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
toda a coisa da aposentadoria.
467
00:22:06,785 --> 00:22:10,372
Tendo tanto tempo livre, o que
a ver com isso, eu - as crianças -
468
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
Eu esperava gastar
muito mais tempo com eles,
469
00:22:12,624 --> 00:22:15,710
mas eles estão ocupados, sabe?
470
00:22:15,710 --> 00:22:17,545
Deixa uma pessoa com
muito tempo para pensar.
471
00:22:17,545 --> 00:22:19,839
Nem sempre é uma coisa boa.
472
00:22:22,133 --> 00:22:26,554
As pessoas não entendem
como é fácil se sentir ignorado.
473
00:22:26,554 --> 00:22:29,557
Você sabe o quanto dói.
474
00:22:29,557 --> 00:22:34,229
Todos nós queremos nos sentir vistos,
amado, apreciado.
475
00:22:34,229 --> 00:22:37,107
Caso contrário, você pode apenas sentir...
476
00:22:37,107 --> 00:22:42,070
jogado fora e solitário.
477
00:22:42,070 --> 00:22:44,406
A próxima coisa que você sabe,
você está questionando tudo,
478
00:22:44,406 --> 00:22:46,491
e isso pode ser perigoso.
479
00:22:46,491 --> 00:22:48,451
Ou talvez seja uma coisa boa.
Não sei.
480
00:22:48,451 --> 00:22:51,287
Às vezes é difícil dizer.
481
00:22:51,287 --> 00:22:53,415
Desculpe, lá vou eu de novo.
482
00:22:53,415 --> 00:22:55,417
Não há necessidade de se desculpar.
483
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
Aí está.
484
00:23:01,089 --> 00:23:04,509
Então, para onde você irá?
485
00:23:04,509 --> 00:23:06,386
Não sei.
486
00:23:06,386 --> 00:23:09,097
Eu vou descobrir.
487
00:23:16,187 --> 00:23:18,565
Você está falando sério?
488
00:23:18,565 --> 00:23:21,026
Você quer obter
limpo enquanto dormimos,
489
00:23:21,026 --> 00:23:22,318
ou pior?
Eu não acho--
490
00:23:22,318 --> 00:23:23,903
Você tem certeza que não pensou.
491
00:23:23,903 --> 00:23:25,655
Você apenas... você acabou de aconchegá-la
para o quarto de Amy.
492
00:23:25,655 --> 00:23:26,781
Quem faz isso?
493
00:23:26,781 --> 00:23:28,575
Boas pessoas fazem isso, Stan.
494
00:23:28,575 --> 00:23:30,201
Sim, gente boa, certo
antes de serem assassinados.
495
00:23:30,201 --> 00:23:31,453
Ah, não seja bobo.
496
00:23:31,453 --> 00:23:35,123
Feche a porta.
497
00:23:35,123 --> 00:23:37,500
Você deveria ter me perguntado.
Deveríamos ter discutido isso.
498
00:23:37,500 --> 00:23:39,627
OK, tudo bem,
mas não é toda noite
499
00:23:39,627 --> 00:23:42,172
alguém cai
a porta da frente.
500
00:23:42,172 --> 00:23:45,050
E quanto às dezenas de crianças
deixamos ficar aqui, né?
501
00:23:45,050 --> 00:23:47,802
Nós sempre tivemos
uma política de portas abertas.
502
00:23:47,802 --> 00:23:51,890
Nós conhecemos essas crianças.
Eles eram nossos alunos.
503
00:23:51,890 --> 00:23:55,143
Não sabemos quem é este.
Ela poderia ser uma--
504
00:23:55,143 --> 00:23:56,394
poderia ser um maníaco.
505
00:23:56,394 --> 00:24:01,149
Sim, ela é uma vítima
de violência doméstica.
506
00:24:01,149 --> 00:24:04,277
OK.
507
00:24:06,988 --> 00:24:08,656
Provavelmente não vou dormir esta noite.
508
00:24:08,656 --> 00:24:11,242
Bem, experimente.
509
00:24:15,330 --> 00:24:17,582
Apenas 5,99
por tempo limitado.
510
00:24:17,582 --> 00:24:21,586
A seguir, notícias sobre tênis,
Harry Haddad retorna.
511
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
{\an8}A estrela do tênis pressionava
conferência hoje cedo.
512
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
{\an8}O incomparável
Campeão do Grand Slam,
513
00:24:27,008 --> 00:24:29,511
{\an8}cuja aposentadoria abrupta
há três anos deixou o tênis--
514
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
{\an8}De jeito nenhum, de jeito nenhum.
515
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
{\an8}- O fogo nunca morreu,
516
00:24:33,098 --> 00:24:35,850
{\an8}e, hum,
mal posso esperar para começar de novo.
517
00:24:35,850 --> 00:24:37,394
{\an8}Já faz um tempo.
- Não, ele não terminou.
518
00:24:37,394 --> 00:24:38,978
Eu sei isso.
519
00:24:38,978 --> 00:24:41,231
Agora, o retorno de Harry Haddad
promete agitar
520
00:24:41,231 --> 00:24:43,191
o esporte de novo,
como ele espera fazer--
521
00:24:44,818 --> 00:24:47,612
Ei, estrelas aparecem
de aposentadoria o tempo todo.
522
00:24:47,612 --> 00:24:51,199
Não são estrelas que
me apunhale pelas costas.
523
00:24:51,199 --> 00:24:53,201
Jesus.
524
00:24:53,201 --> 00:24:55,328
Noite.
525
00:25:09,426 --> 00:25:11,469
Sete.
526
00:25:11,469 --> 00:25:12,512
Não.
527
00:25:12,512 --> 00:25:13,722
Vá se foder, isso é um nove.
528
00:25:13,722 --> 00:25:15,015
Porra, não.
529
00:25:15,015 --> 00:25:16,182
Se fosse um nove,
você saberia.
530
00:25:18,268 --> 00:25:19,561
Uau.
531
00:25:19,561 --> 00:25:20,937
Quero dizer, você fez
atrapalhar o, uh--
532
00:25:20,937 --> 00:25:24,190
- Não.
- Sim.
533
00:25:24,190 --> 00:25:25,734
Não.
534
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Você é a única mulher
eu estive com
535
00:25:32,073 --> 00:25:33,825
que sempre brinca depois do sexo.
536
00:25:33,825 --> 00:25:36,953
Desculpe.
537
00:25:38,413 --> 00:25:39,706
Não sei.
538
00:25:39,706 --> 00:25:41,791
Eu acho que isso me faz
sinto menos, hum--
539
00:25:41,791 --> 00:25:44,711
O quê?
540
00:25:44,711 --> 00:25:48,381
Não sei.
541
00:25:48,381 --> 00:25:49,716
Isso é legal.
542
00:25:49,716 --> 00:25:51,468
Sim.
543
00:25:51,468 --> 00:25:53,636
Oh, Deus, é tão bom.
544
00:26:01,519 --> 00:26:03,730
Você sabe o que mais é legal?
545
00:26:03,730 --> 00:26:05,398
O que?
546
00:26:05,398 --> 00:26:08,568
Sua jaqueta na minha cadeira
547
00:26:08,568 --> 00:26:13,656
e sua escova na minha pia,
seu shampoo no meu chuveiro.
548
00:26:13,656 --> 00:26:15,408
Tróia.
549
00:26:15,408 --> 00:26:19,788
Só você aqui é legal.
550
00:26:19,788 --> 00:26:23,541
Eu quero ter--
551
00:26:28,630 --> 00:26:31,257
Já é tarde.
552
00:26:31,257 --> 00:26:32,759
Eu tenho que ir.
- Não, vamos.
553
00:26:32,759 --> 00:26:34,260
Eu tenho que ir.
554
00:26:34,260 --> 00:26:35,178
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
555
00:26:35,178 --> 00:26:37,180
Não, não posso.
556
00:26:37,180 --> 00:26:39,391
Você fica aqui para sempre.
557
00:26:39,391 --> 00:26:41,935
Não, eu tenho que ir.
558
00:26:41,935 --> 00:26:45,188
Eu irei - eu irei -
Planejarei melhor da próxima vez.
559
00:26:45,188 --> 00:26:46,523
OK.
560
00:26:46,523 --> 00:26:48,400
Promessa.
561
00:27:35,947 --> 00:27:37,741
- Sério?
- Sim!
562
00:27:37,741 --> 00:27:39,325
De jeito nenhum, você não fez isso.
563
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Não, eu também.
564
00:27:40,618 --> 00:27:42,120
Encontrei o segurança.
565
00:27:42,120 --> 00:27:43,830
Eu estava apenas dizendo--
566
00:27:43,830 --> 00:27:45,331
Eu estava dizendo a Savannah
sobre a hora
567
00:27:45,331 --> 00:27:47,542
que eu tentei
ter J.Lo rebocado
568
00:27:47,542 --> 00:27:49,627
para estacionar em
o local para deficientes.
569
00:27:49,627 --> 00:27:51,254
Ah, não funcionou.
570
00:27:51,254 --> 00:27:52,422
Oh.
571
00:27:52,422 --> 00:27:54,007
E acabou
não ser J.Lo.
572
00:27:54,007 --> 00:27:56,426
Mas eu realmente tentei.
573
00:27:56,426 --> 00:27:59,220
Ah, que bom para você.
574
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
Ei, eu pensei
Eu me tornaria útil.
575
00:28:01,222 --> 00:28:03,433
Estamos fazendo torradas francesas.
Quer um pouco?
576
00:28:06,061 --> 00:28:07,270
Sim, sim.
577
00:28:07,270 --> 00:28:09,439
Claro, obrigado.
Sim.
578
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
Café?
579
00:28:10,774 --> 00:28:12,067
OK, ótimo.
580
00:28:12,067 --> 00:28:14,361
Preto, por favor.
581
00:28:18,698 --> 00:28:21,701
Nossa, espero que esteja tudo bem,
Acabei de mergulhar aqui.
582
00:28:21,701 --> 00:28:23,578
Eu não quero ultrapassar.
- Ah, não, você está brincando?
583
00:28:23,578 --> 00:28:24,537
Eu amo isso.
584
00:28:24,537 --> 00:28:26,206
nunca tive ajuda
na cozinha.
585
00:28:26,206 --> 00:28:28,249
As crianças nunca levantaram um dedo.
586
00:28:28,249 --> 00:28:30,627
Eu era o cozinheiro-chefe
e lavadora de garrafas,
587
00:28:30,627 --> 00:28:32,545
quer eu tenha gostado ou não.
588
00:28:32,545 --> 00:28:35,131
Mais mãos facilitam o trabalho.
Isso é certo.
589
00:28:37,217 --> 00:28:42,722
Então, ah, Savannah,
qual é o seu plano hoje?
590
00:28:42,722 --> 00:28:45,225
Vou ajudar Joy a limpar aqui,
e então acho que vou sair.
591
00:28:45,225 --> 00:28:48,520
Mas me sinto muito melhor
por causa de vocês dois.
592
00:28:48,520 --> 00:28:50,271
Posso perguntar sobre
os troféus de tênis?
593
00:28:50,271 --> 00:28:53,066
Há tantos.
594
00:28:53,066 --> 00:28:55,318
Oh, acumulei alguns, eu acho.
595
00:28:55,318 --> 00:28:56,611
Sim.
596
00:28:56,611 --> 00:28:58,905
Então você é famoso?
597
00:28:58,905 --> 00:29:01,032
Você deve estar.
598
00:29:01,032 --> 00:29:02,534
Não, não... eu...
599
00:29:02,534 --> 00:29:05,412
teve um pouco de sucesso
antigamente, só isso.
600
00:29:05,412 --> 00:29:09,416
A modéstia não combina com você.
601
00:29:09,416 --> 00:29:11,418
As coisas mudam tão rápido,
você sabe.
602
00:29:11,418 --> 00:29:15,213
Não há ganho em olhar para trás,
especialmente nos esportes.
603
00:29:15,213 --> 00:29:17,966
Hum.
Bem, que vergonha para os esportes.
604
00:29:37,944 --> 00:29:39,612
Debbie, Sulin, ei.
605
00:29:39,612 --> 00:29:43,116
Ei, olhe para você,
tudo oficial em sua roupa.
606
00:29:43,116 --> 00:29:44,743
Muito afiado.
607
00:29:44,743 --> 00:29:46,161
Vocês dois viram minha mãe?
608
00:29:46,161 --> 00:29:47,912
Não, não, não por alguns dias.
609
00:29:47,912 --> 00:29:49,289
Geralmente temos
nosso jogo semanal,
610
00:29:49,289 --> 00:29:50,832
mas ela estava indisposta.
611
00:29:50,832 --> 00:29:53,335
Oh, você... você conversou com ela?
612
00:29:53,335 --> 00:29:55,628
Não, seu pai ligou.
613
00:29:55,628 --> 00:29:57,172
- Ele fez?
- Sim.
614
00:29:57,172 --> 00:29:59,424
Foi gentil da parte dele.
Esperamos que ela esteja melhor.
615
00:29:59,424 --> 00:30:01,801
Sem pressão, mas precisamos dela
para o Dia das Mulheres
616
00:30:01,801 --> 00:30:03,053
semana que vem, certo?
617
00:30:03,053 --> 00:30:04,554
Ela é nosso ás.
618
00:30:04,554 --> 00:30:05,722
Sim.
619
00:30:05,722 --> 00:30:09,142
Sim, hum, tenho certeza
ela estará de volta até lá.
620
00:30:11,936 --> 00:30:14,147
Você já tentou
ligando para ela hoje?
621
00:30:14,147 --> 00:30:15,398
Duas vezes, nada.
622
00:30:15,398 --> 00:30:17,442
E ele não vai me ligar de volta.
623
00:30:17,442 --> 00:30:19,194
Uh-huh.
624
00:30:19,194 --> 00:30:21,780
Tróia?
625
00:30:21,780 --> 00:30:23,114
Ele está aqui.
626
00:30:23,114 --> 00:30:24,908
O quê?
627
00:30:24,908 --> 00:30:26,826
Ele está aqui, porra.
628
00:30:26,826 --> 00:30:28,036
Eu estou entrando.
629
00:30:28,036 --> 00:30:29,329
OK, mais moscas
com mel, Troy.
630
00:30:29,329 --> 00:30:31,664
Mais moscas com mel.
- Sim, sim, sim.
631
00:30:43,426 --> 00:30:44,803
Tróia.
632
00:30:47,722 --> 00:30:49,683
Ei, pai.
633
00:31:01,861 --> 00:31:04,030
Você entende por que
estamos preocupados, certo?
634
00:31:04,030 --> 00:31:05,990
Claro.
635
00:31:05,990 --> 00:31:08,326
Você não precisa ser.
Ela está bem.
636
00:31:08,326 --> 00:31:09,911
Ela está ocupada.
637
00:31:09,911 --> 00:31:11,538
Eu só vou ficar
fora do caminho dela.
638
00:31:11,538 --> 00:31:13,623
Ela tem chorado ultimamente.
Você sabe como ela é.
639
00:31:13,623 --> 00:31:15,500
Yeah, yeah.
640
00:31:15,500 --> 00:31:17,210
Sim, o que eu sei é, uh,
641
00:31:17,210 --> 00:31:20,296
nenhum de nós ouviu
dela.
642
00:31:20,296 --> 00:31:23,466
Oh, isso provavelmente é um humor.
Isso vai passar.
643
00:31:23,466 --> 00:31:25,218
Sim.
644
00:31:25,218 --> 00:31:28,388
Eu não acho que mamãe
tem muitos humores.
645
00:31:28,388 --> 00:31:31,433
Bem, as coisas mudam
quando você envelhecer.
646
00:31:35,979 --> 00:31:37,439
Olá, Barb.
647
00:31:37,439 --> 00:31:40,108
Olá, Troia.
648
00:31:43,737 --> 00:31:46,740
Então...
649
00:31:46,740 --> 00:31:51,578
você quer explicar
aquele desastre em seu rosto?
650
00:31:51,578 --> 00:31:53,538
Não sinta necessidade.
651
00:31:57,417 --> 00:31:59,461
Mas eu caí.
652
00:31:59,461 --> 00:32:00,920
eu estava alcançando
por uma bola de tênis
653
00:32:00,920 --> 00:32:02,922
através disso
planta de agave estúpida,
654
00:32:02,922 --> 00:32:06,051
e meu joelho dobrou, então, uh...
655
00:32:07,802 --> 00:32:09,846
Então foi o agave?
656
00:32:09,846 --> 00:32:12,140
- Isso mesmo.
657
00:32:13,767 --> 00:32:16,061
OK.
658
00:32:16,061 --> 00:32:18,563
Hum...
659
00:32:26,571 --> 00:32:31,159
Olha, ah...
660
00:32:35,246 --> 00:32:39,125
Eu sei que você está mentindo, pai.
661
00:32:39,125 --> 00:32:42,087
Mamãe não foi às compras
ou no shopping,
662
00:32:42,087 --> 00:32:46,383
então por que você simplesmente não
me diga a verdade?
663
00:32:48,093 --> 00:32:49,260
Bem, sim.
664
00:32:49,260 --> 00:32:50,720
Nós tivemos uma briga.
665
00:32:50,720 --> 00:32:54,307
Não foi horrível,
mas, uh, eu a irritei,
666
00:32:54,307 --> 00:32:57,811
e ela precisava de "seu espaço".
667
00:32:57,811 --> 00:33:00,730
Não posso dizer que a culpo.
Posso ser um verdadeiro idiota às vezes.
668
00:33:00,730 --> 00:33:03,358
Mas você não tem
se preocupar com ela.
669
00:33:06,361 --> 00:33:10,156
Certo, e onde ela está?
670
00:33:10,156 --> 00:33:13,201
Ela não quis me contar.
671
00:33:13,201 --> 00:33:16,121
Mas ela está bem.
Acredite em mim.
672
00:33:16,121 --> 00:33:20,583
Sim.
673
00:33:20,583 --> 00:33:23,712
Bem...
674
00:33:23,712 --> 00:33:26,756
Eu não.
675
00:33:49,487 --> 00:33:50,447
Brooke.
676
00:33:50,447 --> 00:33:51,906
Espere, quem é?
677
00:33:51,906 --> 00:33:54,034
Sou eu, Barb.
678
00:33:54,034 --> 00:33:55,368
Espere, minha mãe está aí?
679
00:33:55,368 --> 00:33:58,038
Ela definitivamente não está aqui.
680
00:33:58,038 --> 00:34:00,165
Espere, por que você
tem o telefone dela?
681
00:34:00,165 --> 00:34:01,416
Foi
no cesto de roupa suja.
682
00:34:01,416 --> 00:34:04,502
O que está acontecendo, Brooke?
683
00:34:06,713 --> 00:34:10,800
{\an8}Uh, Indira cuida disso,
uh, coisa de trabalho,
684
00:34:10,800 --> 00:34:14,346
{\an8}e eu vou como um doce.
685
00:34:14,346 --> 00:34:16,890
De qualquer forma, falo com você mais tarde.
686
00:34:16,890 --> 00:34:21,144
Ela manda lembranças, ok?
687
00:34:21,144 --> 00:34:22,437
Olá.
688
00:34:22,437 --> 00:34:25,357
Desculpe, eu não quis dizer
para assustar você.
689
00:34:25,357 --> 00:34:28,026
Quem é você?
690
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Eu sou Savannah.
691
00:34:29,903 --> 00:34:32,822
- Savannah--
- Pagonis.
692
00:34:32,822 --> 00:34:34,282
Quem é você?
693
00:34:34,282 --> 00:34:36,076
Ah, espere, não me diga.
694
00:34:36,076 --> 00:34:37,577
Você deve ser Logan.
695
00:34:37,577 --> 00:34:40,789
Sim, sua mãe
te descreveu perfeitamente.
696
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Onde estão meus pais?
697
00:34:42,248 --> 00:34:45,710
Seu pai teve que atender
alguns óculos de sol graduados.
698
00:34:45,710 --> 00:34:47,587
Sim, sua mãe foi junto.
699
00:34:47,587 --> 00:34:49,839
Eles devem voltar em breve, no entanto.
700
00:34:49,839 --> 00:34:52,092
- Você foi aluno deles?
- Meu?
701
00:34:52,092 --> 00:34:53,426
Estudante de tênis?
702
00:34:53,426 --> 00:34:55,136
Não, não, não.
703
00:34:55,136 --> 00:34:57,472
Não, não sou nada esportivo.
704
00:34:57,472 --> 00:34:59,224
Eu só vou ficar com eles
por alguns dias
705
00:34:59,224 --> 00:35:01,184
até que eu consiga
algumas coisas resolvidas.
706
00:35:01,184 --> 00:35:02,602
Uh-huh.
707
00:35:02,602 --> 00:35:05,605
Essas coisas têm qualquer coisa
a ver com essa coisa?
708
00:35:05,605 --> 00:35:09,275
Sim, meu namorado e eu
brigou.
709
00:35:09,275 --> 00:35:10,860
Oh.
Ah, Deus.
710
00:35:10,860 --> 00:35:12,946
Foi uma noite louca,
longa história.
711
00:35:12,946 --> 00:35:14,364
Mas se eu tivesse que escolher
uma porta para bater,
712
00:35:14,364 --> 00:35:17,283
Estou feliz que tenha sido deles.
713
00:35:17,283 --> 00:35:18,993
Muito para desempacotar
naquela frase.
714
00:35:18,993 --> 00:35:21,162
Conte-me sobre isso.
715
00:35:21,162 --> 00:35:23,081
Você é casado?
- Não.
716
00:35:23,081 --> 00:35:24,290
Você tem alguém,
embora, certo?
717
00:35:24,290 --> 00:35:25,959
Sua mãe falou sobre--
-Indira.
718
00:35:25,959 --> 00:35:26,960
Sim.
- Certo.
719
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
Ela parece ótima.
- Sim.
720
00:35:28,920 --> 00:35:31,381
Todo mundo diz que quer
um médico da família,
721
00:35:31,381 --> 00:35:33,758
mas acho que ter alguém
nas geociências ao redor
722
00:35:33,758 --> 00:35:34,968
é muito mais interessante.
723
00:35:34,968 --> 00:35:36,344
Não é?
724
00:35:36,344 --> 00:35:37,679
- Isso é--
- Amy, sim.
725
00:35:37,679 --> 00:35:42,017
Só até que eu possa
pegar minhas coisas.
726
00:35:42,017 --> 00:35:44,227
- Estamos de volta.
- Olá.
727
00:35:44,227 --> 00:35:46,312
Nunca mais pegaremos a I-95.
728
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
Ah, oi!
- Oi.
729
00:35:47,605 --> 00:35:49,315
Então o que você acha
destes?
730
00:35:49,315 --> 00:35:53,820
Eu queria parecer elegante, mas não
como um idiota de South Beach.
731
00:35:53,820 --> 00:35:55,405
Isso fica ótimo em você.
732
00:35:55,405 --> 00:35:59,117
Muito Tom Cruise.
733
00:35:59,117 --> 00:36:01,036
O que você está fazendo aí?
734
00:36:01,036 --> 00:36:02,037
- Calhas.
- Oh!
735
00:36:02,037 --> 00:36:03,079
Lembrar?
736
00:36:03,079 --> 00:36:04,998
Certo!
737
00:36:04,998 --> 00:36:06,499
Certo.
738
00:36:06,499 --> 00:36:09,669
Então você conheceu Savannah.
739
00:36:09,669 --> 00:36:11,338
Eu fiz.
740
00:36:13,089 --> 00:36:15,842
Então, qualquer chance que você puder
junte-se a nós para jantar?
741
00:36:15,842 --> 00:36:16,968
Não.
742
00:36:16,968 --> 00:36:18,762
Eu... acabei de deixar uma mensagem para você.
743
00:36:18,762 --> 00:36:21,514
Sim.
Achei que você estaria ocupado.
744
00:36:21,514 --> 00:36:22,599
Vamos.
745
00:36:22,599 --> 00:36:24,267
Certifique-se de obter
as calhas, ok?
746
00:36:24,267 --> 00:36:26,728
Porque eles conseguem
atolado com folhas.
747
00:36:30,732 --> 00:36:34,027
Ouça,
Eu estive pensando sobre
748
00:36:34,027 --> 00:36:36,279
sobre o que conversamos, você sabe,
749
00:36:36,279 --> 00:36:39,449
seu negócio, sua família,
tudo isso.
750
00:36:39,449 --> 00:36:42,827
E acho que posso ajudar.
751
00:36:42,827 --> 00:36:44,204
O que você quer dizer?
752
00:36:44,204 --> 00:36:46,122
Quer dizer, eu acho
deveríamos sentar
753
00:36:46,122 --> 00:36:51,670
e ter uma conversa real sobre como
Posso ajudar financeiramente.
754
00:36:51,670 --> 00:36:53,380
Você sabe, pegue um pouco
da pressão desligada.
755
00:36:53,380 --> 00:36:54,881
- Você está falando sério?
- Sim.
756
00:36:54,881 --> 00:36:56,925
O restaurante está bem,
e eu consegui esse dinheiro
757
00:36:56,925 --> 00:36:58,885
do meu avô
isso está apenas sentado lá.
758
00:36:58,885 --> 00:37:01,221
- Não, não, não, isso é seu.
- Eu sei.
759
00:37:01,221 --> 00:37:04,391
E eu também sei disso
760
00:37:04,391 --> 00:37:08,645
um pouco de ajuda
pode fazer toda a diferença.
761
00:37:11,940 --> 00:37:14,401
Obrigado.
762
00:37:14,401 --> 00:37:15,985
Eu nem sei o que dizer.
763
00:37:15,985 --> 00:37:17,654
Ah, você não precisa
diga qualquer coisa agora.
764
00:37:17,654 --> 00:37:20,573
Podemos apenas manter
falando sobre isso.
765
00:37:30,959 --> 00:37:32,627
Hum.
766
00:37:32,627 --> 00:37:36,881
Há mais uma coisa
Eu quero fazer por você.
767
00:37:36,881 --> 00:37:40,135
Quero colocar alecrim fresco
nas sunchokes.
768
00:38:21,509 --> 00:38:22,635
Olá, Loge.
769
00:38:22,635 --> 00:38:24,054
- Este é um momento ruim?
- Não.
770
00:38:24,054 --> 00:38:25,430
Você já conversou
para mamãe e papai?
771
00:38:25,430 --> 00:38:26,931
Não.
772
00:38:26,931 --> 00:38:28,141
Tem uma mulher estranha
morando na casa deles.
773
00:38:28,141 --> 00:38:30,060
Que mulher estranha?
774
00:38:46,034 --> 00:38:47,869
Sr. Delaney?
775
00:38:50,997 --> 00:38:53,833
Posso ajudar?
776
00:38:53,833 --> 00:38:56,086
Detetive Elena Camacho.
Este é meu parceiro.
777
00:38:56,086 --> 00:38:57,295
Detetive Ethan Remy
778
00:38:57,295 --> 00:39:01,007
do condado de Palm Beach
Gabinete do Xerife.
779
00:39:01,007 --> 00:39:02,342
Houve
um relatório de pessoas desaparecidas
780
00:39:02,342 --> 00:39:04,469
arquivado contra sua esposa, Joy.
781
00:39:04,469 --> 00:39:06,554
Nós vamos precisar
fazer algumas perguntas.
782
00:39:06,554 --> 00:39:10,016
Então você pode corroborar
o que nos foi relatado,
783
00:39:10,016 --> 00:39:14,104
que sua esposa se foi
por quatro dias?
784
00:39:14,104 --> 00:39:17,565
Alguém relatou isso? Quem?
785
00:39:21,194 --> 00:39:22,570
Sim. Ah, quatro dias.
786
00:39:22,570 --> 00:39:24,239
Isso é - isso é certo.
787
00:39:24,239 --> 00:39:26,324
Ela não entrou em contato?
788
00:39:26,324 --> 00:39:29,160
Não, e ela deixou isso para trás,
o que é estranho,
789
00:39:29,160 --> 00:39:34,833
porque geralmente é
colado na mão dela.
790
00:39:34,833 --> 00:39:39,713
Você sabe por que
ela teria deixado?
791
00:39:39,713 --> 00:39:42,549
Ela não queria
para falar comigo.
792
00:39:42,549 --> 00:39:45,427
Uh, ela continuou
um retiro silencioso.
793
00:39:45,427 --> 00:39:48,388
Ela esqueceu isso.
794
00:39:48,388 --> 00:39:51,558
Tudo o que precede.
795
00:39:51,558 --> 00:39:54,602
Tudo bem.
Multidão difícil.
796
00:39:54,602 --> 00:39:57,731
Também foi relatado
ela saiu depois de uma briga,
797
00:39:57,731 --> 00:40:00,483
mas não te contei
para onde ela estava indo.
798
00:40:00,483 --> 00:40:03,445
Você também acha isso estranho?
799
00:40:03,445 --> 00:40:05,405
Não para mim e Joy.
800
00:40:09,659 --> 00:40:11,327
Mas eu acho
o que é importante aqui
801
00:40:11,327 --> 00:40:14,581
é o quão ruim isso parece para você.
802
00:40:18,918 --> 00:40:22,839
Ouça, se eu pensasse em um
segundo que ela estava em perigo,
803
00:40:22,839 --> 00:40:26,593
eu teria entrado em contato com você
eu mesmo, mas ela não é.
804
00:40:26,593 --> 00:40:29,095
Ela estará de volta.
805
00:40:29,095 --> 00:40:30,972
Ela vai voltar.
806
00:40:30,972 --> 00:40:32,766
Você sabe quando?
807
00:40:32,766 --> 00:40:35,643
Quando ela me perdoa.
808
00:40:41,107 --> 00:40:44,069
Você não viu
o arranhão em seu rosto.
809
00:40:44,069 --> 00:40:45,695
Você não se lembra
o que ele fez comigo?
810
00:40:45,695 --> 00:40:47,572
- Tróia.
- Ah, não, você apenas convenientemente
811
00:40:47,572 --> 00:40:48,907
esquecemos toda a nossa infância.
- Pare com isso.
812
00:40:48,907 --> 00:40:50,450
Para você,
ele é apenas um cara legal
813
00:40:50,450 --> 00:40:51,993
quem é apaixonado
sobre a porra do tênis.
814
00:40:51,993 --> 00:40:53,787
Shh!
815
00:40:54,996 --> 00:40:57,415
Desculpe.
816
00:40:57,415 --> 00:40:59,501
Eu acho que Troy faz
alguns pontos positivos.
817
00:40:59,501 --> 00:41:01,961
E eu acho que vocês estão
tirando conclusões malucas,
818
00:41:01,961 --> 00:41:05,590
e é realmente injusto com o papai.
819
00:41:05,590 --> 00:41:08,718
OK, também é um bom ponto.
820
00:41:10,679 --> 00:41:13,890
É ele de novo.
Eu tenho que responder.
821
00:41:30,490 --> 00:41:32,784
Hum, eu--
822
00:41:32,784 --> 00:41:36,121
Eu tenho uma confissão.
823
00:41:36,121 --> 00:41:41,292
Hum, ela me ligou
o dia em que ela desapareceu.
824
00:41:41,292 --> 00:41:43,128
E eu não atendi.
825
00:41:43,128 --> 00:41:48,383
Eu estava ocupado,
e eu simplesmente a ignorei.
826
00:41:48,383 --> 00:41:52,512
Eu não - você sabe,
talvez ela precisasse de ajuda, e eu...
827
00:41:52,512 --> 00:41:55,056
Eu estraguei tudo.
Desculpe.
828
00:41:57,726 --> 00:42:01,855
Ela me ligou também naquele dia.
829
00:42:01,855 --> 00:42:05,150
Uh--
O mesmo.
830
00:42:05,150 --> 00:42:09,362
Sim. Eu também.
831
00:42:09,362 --> 00:42:12,907
Porra.
832
00:42:55,492 --> 00:42:57,619
{\an8}Prepare-se para ser surpreendido.
833
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
Estou pronto para ficar impressionado.
834
00:43:05,502 --> 00:43:07,128
Ei, bom tiro!
835
00:43:07,128 --> 00:43:09,172
- Sim.
836
00:43:09,172 --> 00:43:10,924
Ei, posso te perguntar uma coisa?
837
00:43:10,924 --> 00:43:12,550
Sim, atire.
838
00:43:12,550 --> 00:43:14,260
Estou preocupado por não ter feito isso
causar uma boa impressão
839
00:43:14,260 --> 00:43:15,929
em Logan hoje.
840
00:43:15,929 --> 00:43:17,722
eu não quero
causar qualquer problema.
841
00:43:17,722 --> 00:43:18,890
Ele está bem.
842
00:43:18,890 --> 00:43:22,352
Não há nada com que se preocupar.
843
00:43:22,352 --> 00:43:23,728
Eu não sei o que
teria acontecido
844
00:43:23,728 --> 00:43:25,063
se você não tivesse aberto a porta.
845
00:43:25,063 --> 00:43:26,898
Sim.
Nem nós.
846
00:43:26,898 --> 00:43:30,151
Você sabe, a aposentadoria fede.
847
00:43:30,151 --> 00:43:32,404
O que ele quer dizer é,
administrar o lugar era uma tarefa árdua,
848
00:43:32,404 --> 00:43:35,115
mas pelo menos foi
algo para acordar.
849
00:43:37,117 --> 00:43:39,202
-Ah.
- Entendi!
850
00:43:39,202 --> 00:43:41,371
Uma pessoa não pode
prosperar sem impulso.
851
00:43:41,371 --> 00:43:44,708
É um fato conhecido.
852
00:43:44,708 --> 00:43:46,126
O que nós dois somos
tentando dizer é,
853
00:43:46,126 --> 00:43:48,169
você pode ficar
contanto que você quiser.
854
00:43:55,719 --> 00:43:57,220
OK, OK.
855
00:43:57,220 --> 00:43:59,472
Já chega de aquecimento,
você não acha?
856
00:44:02,767 --> 00:44:04,436
Camacho.
857
00:44:04,436 --> 00:44:06,813
Ei, alguém está aqui para ver
você sobre o caso Delaney.
858
00:44:06,813 --> 00:44:10,483
Ah, tudo bem.
Já vou.
859
00:44:32,505 --> 00:44:33,923
Meu nome é Logan Delaney.
860
00:44:33,923 --> 00:44:36,259
Estou aqui para falar com você
sobre minha família
861
00:44:36,259 --> 00:44:38,970
e uma mulher chamada Savannah.