1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
RARBG'den indirildi

2
00:01:48,817 --> 00:01:51,684
Bumpy: Şükran Gününüz kutlu olsun!

3
00:01:54,531 --> 00:01:55,611
Buraya gel

4
00:01:59,202 --> 00:02:00,282
evet! Adam: Tam burada!

5
00:02:00,370 --> 00:02:02,031
Adam: Bana bir kuş at, inişli çıkışlı!

6
00:02:02,122 --> 00:02:03,578
Kadın 1: İnişli çıkışlı!

7
00:02:04,958 --> 00:02:06,869
Evet! 2. Kadın: İnişli çıkışlı!
Seni seviyoruz!

8
00:02:06,960 --> 00:02:08,541
İşte, sevgilim.

9
00:02:10,172 --> 00:02:11,958
3. Kadın: Buraya! Buraya!

10
00:02:15,510 --> 00:02:17,375
Frank! Haydi

11
00:02:17,888 --> 00:02:19,048
buraya gel.

12
00:02:31,735 --> 00:02:33,817
Bumpy: Sorun bu.

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,027
Yanlış olan bu
Amerika ile.

14
00:02:36,865 --> 00:02:40,357
O kadar büyüdü ki, sen
sadece yolunu bulamıyorsun.

15
00:02:41,244 --> 00:02:45,237
Üzerindeki bakkal
köşe artık bir süpermarket.

16
00:02:45,499 --> 00:02:48,707
Şekerci dükkânı bir McDonald's'tır.

17
00:02:50,045 --> 00:02:53,754
Ve burası, bir
süper lanet indirim mağazası.

18
00:02:54,091 --> 00:02:57,049
Gurur nerede
mülkiyet değil mi?

19
00:02:58,428 --> 00:03:00,293
Kişisel servis nerede?

20
00:03:07,354 --> 00:03:10,061
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Bok.

21
00:03:12,526 --> 00:03:16,565
Yani onların ne hakkı var?
tedarikçileri ortadan kaldırmak,

22
00:03:16,905 --> 00:03:20,113
tüm aracıları dışarı iterek,

23
00:03:20,701 --> 00:03:24,239
doğrudan satın alma
üretici?

24
00:03:25,622 --> 00:03:29,035
Sony şunu, Toshiba şunu.

25
00:03:29,126 --> 00:03:33,085
Hepsi de çatlaklar koyuyor
Amerikalılar işsiz.

26
00:03:40,220 --> 00:03:42,211
Artık durum böyle.

27
00:03:45,642 --> 00:03:47,303
İyi misin?

28
00:03:47,477 --> 00:03:50,219
bulamıyorsun
herhangi bir şeyin kalbi

29
00:03:52,023 --> 00:03:53,854
bıçağı yapıştırmak için.

30
00:03:56,445 --> 00:03:57,560
Hey!

31
00:03:58,155 --> 00:03:59,941
Burada kimse var mı?

32
00:04:00,532 --> 00:04:01,567
Yardımcı olabilir miyim?

33
00:04:01,658 --> 00:04:03,023
Ambulans çağırın.

34
00:04:03,118 --> 00:04:04,858
Unut gitsin Frank.

35
00:04:06,371 --> 00:04:08,657
Sorumlu kimse yok.

36
00:04:13,587 --> 00:04:15,293
Ambulans çağırın!

37
00:04:16,465 --> 00:04:18,922
Muhabir: Bazıları inişli çıkışlı diyor
Johnson harika bir adamdı.

38
00:04:19,009 --> 00:04:22,376
övgülere göre, bir
veren adam, halkın adamı.

39
00:04:22,471 --> 00:04:24,177
Kimse kullanmayı seçmedi
onların hatıralarında

40
00:04:24,264 --> 00:04:26,346
kelime en sık
ile ilişkili

41
00:04:26,391 --> 00:04:28,382
ellsworth "inişli çıkışlı" Johnson,
"gangster"

42
00:04:28,477 --> 00:04:32,095
kimin ölümü kimin kim olduğunu ortaya çıkardı
Bu soğuk öğleden sonra yas tutanların sayısı.

43
00:04:32,189 --> 00:04:34,521
Lucchese mafya babası
Dominic Cattano,

44
00:04:34,608 --> 00:04:36,439
Harlem suç figürü
Nicky Barnes.

45
00:04:36,526 --> 00:04:37,606
Adam: Nicky! Nicky!

46
00:04:37,694 --> 00:04:38,921
Muhabir:
Siyasi arenadan,

47
00:04:38,945 --> 00:04:41,357
Vali geldi,
New York belediye başkanı,

48
00:04:41,448 --> 00:04:43,530
ve polis şefi
ve komiser,

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,733
spor ve eğlence
armatürler.

50
00:04:46,161 --> 00:04:49,119
Muhabir 2: Bumpy Johnson,
vefat ettiğinde 62 yaşındaydı,

51
00:04:49,206 --> 00:04:52,744
Harlem'de bir halk kahramanıydı
Kırk yıldan fazla bir süredir yerliler.

52
00:04:52,834 --> 00:04:55,200
Bazıları tarafından şöyle kabul edilir:
Harlem'in Robin Hood'u,

53
00:04:55,295 --> 00:04:57,206
başkaları tarafından
acımasız bir suçlu.

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,037
Tango: Yapmıyorum
anla, biliyorsun.

55
00:04:59,132 --> 00:05:01,214
düşünürdüm
bu inişli çıkışlı olurdu

56
00:05:01,259 --> 00:05:03,375
daha iyisini ortaya koymak
yayıldı, biliyor musun?

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,426
Bir şey mi istiyorsun? Hayır, teşekkürler.

58
00:05:05,514 --> 00:05:07,095
Tavuk kanadı istiyorum
cenazemde.

59
00:05:07,182 --> 00:05:08,422
Adam: Pekala, Nicky Barnes.

60
00:05:08,517 --> 00:05:09,723
Nicky: O kim?

61
00:05:09,810 --> 00:05:11,621
Ona neyin çarptığını bilmiyordu.
ne dediğimi biliyor musun?

62
00:05:11,645 --> 00:05:14,005
Onu patlatmaya devam ettim
yüzleş çünkü ben bunu yapıyorum.

63
00:05:16,483 --> 00:05:17,723
Mmm.

64
00:05:20,487 --> 00:05:22,944
Çakmağım yok.
Işığınız var mı?

65
00:05:33,625 --> 00:05:34,660
Frank: Tamam mı?

66
00:05:35,043 --> 00:05:36,749
Tango: Bu çok iyi.

67
00:05:37,254 --> 00:05:38,585
Merhaba Frank.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,669
Git bana bir ışık getir
sen bu işin içindeyken.

69
00:05:45,053 --> 00:05:46,714
Takdir edin.

70
00:05:47,556 --> 00:05:48,921
Don cattano.

71
00:05:49,015 --> 00:05:51,097
Nasılsın Rossi?

72
00:05:51,184 --> 00:05:52,515
İyi.

73
00:05:52,602 --> 00:05:53,830
Barmen: Yapar mısın?
İçecek ister misiniz efendim?

74
00:05:53,854 --> 00:05:56,641
Ona buzlu bir viski ver.

75
00:06:01,736 --> 00:06:03,818
Hadi. Hadi.

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,288
Canının yandığını biliyorum Frank.

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,074
Soam ben

78
00:06:17,586 --> 00:06:18,826
Ben iyiyim.

79
00:06:19,254 --> 00:06:20,289
İyi olacak mısın?

80
00:06:20,380 --> 00:06:21,415
Evet.

81
00:06:21,631 --> 00:06:24,191
Bumpy'nin hiçbir şey söylemediğine eminim.
sana ama bana söz verdirdi

82
00:06:24,217 --> 00:06:26,458
eğer bir şey olursa
hiç başına geldi mi,

83
00:06:26,595 --> 00:06:29,803
emin olmam gerektiğini
boşuna istediğini.

84
00:06:31,057 --> 00:06:32,718
Bunu takdir ediyorum.

85
00:06:33,310 --> 00:06:35,175
Bilirsin, yarısı
bu odadaki insanlar

86
00:06:35,270 --> 00:06:37,056
öldüğünde yüklü miktarda borcu vardı.

87
00:06:37,147 --> 00:06:40,310
Unutacağımı sanıyorlar
topla ama o parayı alacağım.

88
00:06:40,400 --> 00:06:43,483
İşte bu
ruh. Git onları al.

89
00:06:46,740 --> 00:06:50,449
Profesör: Bay Roberts, alıyor
savcılık tarafı,

90
00:06:50,535 --> 00:06:54,699
bize Mead'i ver, konu,
sorunlar, kararın ne olduğu

91
00:06:54,831 --> 00:06:57,322
ve bugün bizim için ne anlama geldiği.

92
00:06:57,709 --> 00:07:02,294
Sınıf, eleştireceksiniz
Bay Roberts, dikkat edin.

93
00:07:04,591 --> 00:07:06,707
Richie: Duymaktan nefret ediyorum
benim adım çağrıldı, biliyor musun?

94
00:07:06,801 --> 00:07:09,759
Bu, öne çıkmam gerektiği anlamına geliyor
sınıftan, arkamı dönmem lazım,

95
00:07:09,846 --> 00:07:13,964
ve bu insanların her birini tanıyorum
orada benden daha fazlasını biliyorlar.

96
00:07:14,059 --> 00:07:15,845
İnsanların bir numaralı korkusu

97
00:07:15,936 --> 00:07:18,052
ölmek değil,
topluluk önünde konuşuyoruz.

98
00:07:18,146 --> 00:07:19,624
Fiziksel olarak hastalanıyorum
Kusmak istiyorum.

99
00:07:19,648 --> 00:07:21,513
Ve sen de bu
yaşamak için yapmak istiyorum

100
00:07:21,566 --> 00:07:23,727
Hayır öyle olmak istemiyorum
bunu yenmek istiyorum dostum.

101
00:07:23,818 --> 00:07:24,898
Jay: Peki bunu yapmalı mıyım?

102
00:07:24,986 --> 00:07:26,255
Hayır, o alacak
benden, beni tanıyor.

103
00:07:26,279 --> 00:07:27,506
Onu tanıyorum
liseden beri.

104
00:07:27,530 --> 00:07:28,736
Liseden mi?

105
00:07:28,823 --> 00:07:29,983
Günaydın. Evet.

106
00:07:30,033 --> 00:07:32,219
Almıyor, sadece atıyor.
İyi bir hizmettir.

107
00:07:32,243 --> 00:07:34,734
İçeri mi atacaksın? Elbette. Evet.

108
00:07:35,747 --> 00:07:37,658
Jay: Ne haber Susie? Merhaba Jay.

109
00:07:37,707 --> 00:07:39,698
Nasılsın bebeğim? Elbette.

110
00:07:39,751 --> 00:07:41,116
Elbette. Hazır?

111
00:07:58,687 --> 00:07:59,893
Hey! Bu onun kafası!

112
00:08:07,654 --> 00:08:11,397
Richie: Öyle olması gerekiyordu
arkadaşım ol, pislik!

113
00:08:12,325 --> 00:08:14,657
Campizi: Yemin ederim Richie.
Sen olduğunu bilmiyordum.

114
00:08:14,744 --> 00:08:18,111
Asla kapıyı çarpmam
bilerek, elinizde.

115
00:08:18,206 --> 00:08:19,366
Lanet elimi ısırdın.

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,202
Hizmet ederek ne yapıyorsun?
mahkeme celbi, yine de?

117
00:08:21,251 --> 00:08:23,242
Jay: İlçeye kiralık olarak gidiyoruz.
Kontluk?

118
00:08:23,336 --> 00:08:25,418
Bu senin için nasıl gidiyor?
Siktir git.

119
00:08:25,505 --> 00:08:29,623
Üzgünüm. Hizmet ettiğimi düşün.
Onu orada bırakabilir miyiz?

120
00:08:29,759 --> 00:08:32,626
Polis memuruna saldırı mı?
Öyle düşünmüyorum.

121
00:08:32,762 --> 00:08:34,593
Hey, eski günlerin hatırına.
Ne yapabiliriz?

122
00:08:34,681 --> 00:08:36,512
Ne istiyorsun?
Sana ne verebilirim?

123
00:08:36,599 --> 00:08:38,931
Saldırıdan ne alıyorsunuz?
Ölümcül bir silahla mı, Jay?

124
00:08:38,977 --> 00:08:40,888
Minimum beş yıl.
Richie: Beş yıl.

125
00:08:40,937 --> 00:08:42,928
Çocuklar, hadi. Hayır arkadaşlar.

126
00:08:43,106 --> 00:08:45,097
Ne istiyorsun?
Kimi istiyorsun?

127
00:08:45,442 --> 00:08:46,682
Kimin var?

128
00:08:46,776 --> 00:08:51,440
Büyük Al'in bahisçisini mi istiyorsun? Sen onu istiyorsun
muhasebeci mi? Onu sana vereceğim.

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,030
Campizi: Dur, dur, dur.

130
00:09:02,667 --> 00:09:04,282
İşte orada.

131
00:09:06,796 --> 00:09:08,957
Bu o. Bahisçi bu.

132
00:09:09,007 --> 00:09:10,793
- Richie:
Tamam Carlo, kaybol.

133
00:09:10,842 --> 00:09:12,570
Burada mı? Evet, tam burada.
Arabadan çık.

134
00:09:12,594 --> 00:09:14,459
Campizi: Bu...
Yapmamayı tercih ederim.

135
00:09:14,554 --> 00:09:16,419
Jay: Hadi ama. Hadi gidelim.

136
00:09:16,473 --> 00:09:18,259
Rahat ol.

137
00:09:37,827 --> 00:09:39,909
Jay. Kalmak istiyorum
onunla mı yoksa arabayla mı?

138
00:09:39,996 --> 00:09:42,487
Bakalım arabayı kim alacak?

139
00:09:57,013 --> 00:09:58,674
Bizi onun yaptığını mı düşünüyorsun?

140
00:09:59,140 --> 00:10:00,409
Sen aradın
garantiler, değil mi?

141
00:10:00,433 --> 00:10:01,593
Peki neredeler?

142
00:10:01,684 --> 00:10:03,174
Az önce aradım dostum.

143
00:10:03,311 --> 00:10:07,145
aradım ve buraya yürüdüm
ve 10 saniye geçti.

144
00:10:09,567 --> 00:10:11,478
Onu fişlerle gördüm, Jay.

145
00:10:11,528 --> 00:10:15,271
Politika fişlerini gördün mü? Market poşetlerini gördün.
İçlerinde ne olduğunu bilmiyorsun.

146
00:10:15,365 --> 00:10:17,777
Evet, ben öyle yapıyorum, sen de öyle.
O boğayı bana verme.

147
00:10:17,867 --> 00:10:19,357
Acelen ne Richie?

148
00:10:19,452 --> 00:10:20,888
Yarım saat,
emir burada olacak.

149
00:10:20,912 --> 00:10:22,014
Gece okulum var, tamam mı?

150
00:10:22,038 --> 00:10:23,869
Sanırım bunu özleyeceksin.

151
00:10:32,340 --> 00:10:34,171
Richie: Siktir et şunu. Hadi.
Emin misin?

152
00:10:34,217 --> 00:10:36,208
Evet eminim. Hadi gidelim.

153
00:11:29,272 --> 00:11:30,603
Kahretsin.

154
00:11:32,358 --> 00:11:33,768
Jay. Evet?

155
00:11:40,116 --> 00:11:41,447
Kahretsin.

156
00:11:45,747 --> 00:11:48,079
Radyodaki adam: Wbz, tatlım
Demet, hepsinin sevdiği gösteri!

157
00:11:48,124 --> 00:11:50,561
Bu harika ses
Jefferson kaye cumartesi gecesi gösterisi.

158
00:11:50,585 --> 00:11:52,792
Kaz tatlım, geliyor
haber zamanı.

159
00:11:52,879 --> 00:11:55,541
Tavana zıplamak,
wbz'de duvar kağıdının soyulması.

160
00:11:55,632 --> 00:11:56,901
Etrafta kal,
Jace-adamın 10'u var.

161
00:11:56,925 --> 00:11:58,085
10'da geri döndüm.

162
00:12:05,642 --> 00:12:07,286
Bu sadece bir çift değil
bir sürü dolar, tamam mı?

163
00:12:07,310 --> 00:12:09,392
Bu aynı şey
prensip olarak.

164
00:12:09,979 --> 00:12:11,264
Ah, prensiplerden mi bahsediyoruz?

165
00:12:11,314 --> 00:12:15,102
Richie, bunu ihbar eden bir polis
bir çeşit para, bir şeyi söylüyor.

166
00:12:15,151 --> 00:12:17,358
Para alan polisleri ihbar ediyor.

167
00:12:17,445 --> 00:12:18,651
Lanet paryalar olacağız.

168
00:12:18,738 --> 00:12:20,298
Evet, o zaman biz
her iki şekilde de becerdim.

169
00:12:20,323 --> 00:12:21,723
Eğer saklarsak hayır.
Sadece bunu yapmazsak

170
00:12:21,783 --> 00:12:23,114
o zaman haklısın, sıçtık.

171
00:12:23,159 --> 00:12:25,115
Ama eğer saklarsak olmaz.

172
00:12:25,995 --> 00:12:28,407
Lanet olsun dostum!
Bunu biz mi istedik?

173
00:12:28,498 --> 00:12:29,988
silah mı koyduk
birinin kafasına

174
00:12:30,041 --> 00:12:31,497
ve "bize paranı ver" mi diyeceksin?

175
00:12:31,584 --> 00:12:35,327
Polisler güvenemedikleri polisleri öldürür.

176
00:12:38,925 --> 00:12:41,007
Onu teslim edemeyiz dostum.

177
00:12:50,270 --> 00:12:52,101
Buna inanabiliyor musun?

178
00:13:01,030 --> 00:13:02,691
Ne kadar?

179
00:13:03,283 --> 00:13:05,990
Dokuz yüz seksen yedi
bin dolar.

180
00:13:07,620 --> 00:13:10,236
Peki ne oldu
geri kalanına mı?

181
00:13:12,500 --> 00:13:15,020
Toback: Ne yapıyorsun sen?
Bunu herkesin önünde mi sayıyorsun?

182
00:13:15,044 --> 00:13:16,500
Deli misin?

183
00:13:17,380 --> 00:13:19,462
Çantalara geri koy,
onları mühürle

184
00:13:19,590 --> 00:13:21,706
ve mülk odasına indim.

185
00:13:31,060 --> 00:13:33,142
Dedektif:
Seni kahrolası izci.

186
00:13:57,211 --> 00:14:00,374
Ne? Ne?

187
00:14:24,030 --> 00:14:26,362
Dedektif Trupo, burayı imzalayın.

188
00:14:30,495 --> 00:14:32,389
Trupo: Siz yapmaya hazırsınız
çok para mı?

189
00:14:32,413 --> 00:14:33,778
Adam 1: Her zaman.
2. Adam: Evet, evet.

190
00:14:33,873 --> 00:14:34,988
Trupo: Kahretsin.

191
00:14:37,460 --> 00:14:38,666
Trupo: Ah, şuna bak.

192
00:14:38,753 --> 00:14:39,959
İşte buyurun.

193
00:14:40,546 --> 00:14:41,911
Trupo: Tamam, şuna bak.

194
00:14:42,048 --> 00:14:43,413
2. Adam: Çok güzel.

195
00:14:43,508 --> 00:14:45,373
Üç tekne daha var.

196
00:14:52,850 --> 00:14:55,091
Trupo: Hey, kaybetme
bu saçmalıklardan herhangi biri.

197
00:14:55,186 --> 00:14:56,301
Adam 1: Biliyorum.

198
00:14:56,396 --> 00:14:57,556
Trupo: Tamam, dikkatli ol.

199
00:15:00,775 --> 00:15:02,982
Hey! Yeterince
reaktif testi için.

200
00:15:04,821 --> 00:15:06,561
Biraz daha az.

201
00:15:12,203 --> 00:15:14,285
Rossi: Bu
Fransız bağlantısı uyuşturucu.

202
00:15:14,664 --> 00:15:18,998
Kilolarca aynı uyuşturucu Eddie Egan
ve Sonny Grosso bizden aldı.

203
00:15:19,085 --> 00:15:21,326
Polisler onu ele geçirdi
herkesi tutuklayın,

204
00:15:21,462 --> 00:15:23,874
sonra onu çıkarmaya başlarlar
kanıt odasından,

205
00:15:23,965 --> 00:15:27,457
onu hiçliğe indirgemek
ve onu bize geri satıyoruz.

206
00:15:27,510 --> 00:15:29,967
Temel olarak kontrol ediyorlar
onunla birlikte pazar.

207
00:15:30,012 --> 00:15:32,628
Bay Rossi,
Sana bir sürprizim var.

208
00:15:32,682 --> 00:15:35,765
Rossi: Bunu yıllardır yapıyorlar.
Onlar bununla yaşıyorlar, bizim uyuşturucumuz.

209
00:15:35,852 --> 00:15:36,852
Ne düşünüyorsun?

210
00:15:36,894 --> 00:15:39,226
Neler oluyor
dünyaya mı, Frank?

211
00:15:39,313 --> 00:15:41,224
O kahrolası sahtekarlar.

212
00:15:41,315 --> 00:15:43,431
Evet. Engebeli için üzücü.

213
00:15:45,862 --> 00:15:48,194
Hiçbir zaman öyle şeyler olmayacak
Harlem'de de aynısı olacak.

214
00:15:48,281 --> 00:15:50,772
Sokakta yürüyorsun,
kimse seni rahatsız etmiyor

215
00:15:50,867 --> 00:15:53,324
çünkü inişli çıkışlıydı
bundan emin olmak.

216
00:15:53,494 --> 00:15:54,950
Yarım anahtar.

217
00:15:55,455 --> 00:15:57,195
Şimdi günün nasıl?

218
00:15:58,040 --> 00:15:59,871
Bu kaos.
Her goril kendisi içindir.

219
00:16:02,837 --> 00:16:04,543
Orospu çocuğu!

220
00:16:07,341 --> 00:16:10,959
Kim böyle yaşayabilir?
Bir düzen olması gerekiyor.

221
00:16:11,220 --> 00:16:13,211
Bu asla
İtalyanlarda olur.

222
00:16:13,306 --> 00:16:17,049
Her şeyden daha önemli
Bir adamın hayatı düzendir.

223
00:16:25,234 --> 00:16:26,394
Frank.

224
00:16:27,320 --> 00:16:30,027
Hey. İçeri gelin,
Claude. Oturmak.

225
00:16:35,411 --> 00:16:37,151
Frank: Nasılsınız, ha?
İyi.

226
00:16:37,246 --> 00:16:38,611
Oradaki Nate'i görüyor musun?

227
00:16:38,706 --> 00:16:40,037
Adam: Evet, her zaman.

228
00:16:40,082 --> 00:16:42,198
Nate her yerde.
O iyi. Evet

229
00:16:42,251 --> 00:16:43,366
hâlâ orada mı?

230
00:16:43,419 --> 00:16:44,563
Evet. Kendisi var
artık bir kulüp.

231
00:16:44,587 --> 00:16:45,827
Tamam aşkım. Nerede, Saygon?

232
00:16:45,922 --> 00:16:47,082
Adam: Bangkok.

233
00:16:47,173 --> 00:16:48,333
Bangkok'u mu?

234
00:16:48,424 --> 00:16:50,255
Onun olduğunu sanmıyorum
eve geliyor musun?

235
00:16:54,472 --> 00:16:55,587
Hadi.

236
00:17:22,083 --> 00:17:24,870
Evin üzerinde,
üniformalı çocuklarımız için.

237
00:17:24,961 --> 00:17:27,953
Teşekkür ederim şekerim.
Çok naziksin.

238
00:17:28,548 --> 00:17:29,788
Redtop: Teşekkürler Frank.

239
00:17:29,924 --> 00:17:31,414
Teşekkürler Frank.

240
00:17:32,760 --> 00:17:34,421
Sadece rahatla

241
00:17:35,471 --> 00:17:38,554
bunu başlatman lazım
birkaç kez sıç.

242
00:17:39,225 --> 00:17:42,638
Polisler kesmeye devam ediyor
boku satıyorum.

243
00:17:44,814 --> 00:17:47,851
Hiçbir şey söylemek istemiyorum
Çünkü fiyat doğru

244
00:17:47,942 --> 00:17:51,150
ama bu bok gerçekten de öyle,

245
00:17:52,280 --> 00:17:55,943
çok ağır.

246
00:18:19,765 --> 00:18:22,882
görmedin mi
Kavanoz mu Frank?

247
00:18:22,977 --> 00:18:25,844
sanırım yürüdün
hemen yanından.

248
00:18:25,896 --> 00:18:27,852
Para kavanozu, Frank.

249
00:18:27,940 --> 00:18:29,851
Ne yapmam gerekiyor?
Üzerine lanet bir işaret mi koyacaksın?

250
00:18:29,942 --> 00:18:30,977
Hmm?

251
00:18:34,280 --> 00:18:36,441
Şu zenciye bak.
Biliyor musun Frank,

252
00:18:36,532 --> 00:18:38,739
inişli çıkışlı artık 116.'nın sahibi değil.

253
00:18:38,951 --> 00:18:40,804
Bumpy'nin gerçek bir sahibi yok
şu anda Harlem'de bir mülk var.

254
00:18:40,828 --> 00:18:43,661
Ben ev sahibiyim
ve kira bedeli %20

255
00:18:45,207 --> 00:18:48,495
Bak, o zaman uyuşturucu satma Frank.
Gerçek bir iş bul.

256
00:18:48,586 --> 00:18:50,167
Lanet bir işe mi ihtiyacın var Frank?

257
00:18:50,212 --> 00:18:51,748
İhtiyacınız olan şey bu mu?

258
00:18:51,839 --> 00:18:53,204
Peki, gelip benim için çalışabilirsin.

259
00:18:53,299 --> 00:18:54,789
Tamam aşkım? Araba sürebilirsin
buralardayım, öyle mi?

260
00:18:54,884 --> 00:18:56,294
Kapılarımı açabilirsin.

261
00:18:56,385 --> 00:18:58,842
Ha? "Evet efendim", "hayır efendim"
"hemen efendim"

262
00:18:58,888 --> 00:19:01,345
"Ne istersen,
ma Johnson".

263
00:19:03,809 --> 00:19:05,345
Yüzde yirmi.

264
00:19:12,401 --> 00:19:14,938
%20'si benim kârımdır, tango.

265
00:19:17,031 --> 00:19:19,259
Eğer sana bunu verirsem, o zaman ne olur?
kaldım mı? Hiçbir şey dostum.

266
00:19:19,283 --> 00:19:20,739
%20'si beni işsiz bırakıyor,

267
00:19:20,826 --> 00:19:22,987
ve her biri
biliyorsun iş dışında.

268
00:19:23,079 --> 00:19:24,806
Meşru yollar var
bir şeyler yapmaktan, tangodan,

269
00:19:24,830 --> 00:19:26,161
ve sonra şu yol var.

270
00:19:26,248 --> 00:19:28,455
Engebeli bile %20 almadı.

271
00:19:28,542 --> 00:19:30,498
Bumpy öldü.

272
00:19:33,923 --> 00:19:35,254
Adamım.

273
00:19:35,675 --> 00:19:37,006
Yüzde yirmi mi?

274
00:19:45,768 --> 00:19:47,724
Yüzde yirmi. Doktor, hadi gidelim.

275
00:20:05,955 --> 00:20:08,788
Dışarı. Aferin. Oturmak.

276
00:20:10,459 --> 00:20:14,293
Çoban gibi bir lider,

277
00:20:15,172 --> 00:20:17,458
en hızlısını gönderiyor
çevik koyunlar, önde.

278
00:20:17,508 --> 00:20:19,373
Ve diğerleri de onu takip edecek.

279
00:20:19,468 --> 00:20:22,926
Çoban iken,
arkasında sessizce yürüyor.

280
00:20:22,972 --> 00:20:24,587
İşte oğlum!
İşte başlıyoruz. Tam burada.

281
00:20:24,640 --> 00:20:26,176
Onu buraya getir. Evet.

282
00:20:27,101 --> 00:20:31,344
Artık sopayı aldı ve
bastonu kullanacak!

283
00:20:32,064 --> 00:20:33,804
Eğer zorundaysa.

284
00:20:33,899 --> 00:20:36,265
Ama çoğu zaman
buna mecbur değil.

285
00:20:36,318 --> 00:20:40,152
Bütün sürüyü sessizce hareket ettiriyor.

286
00:20:42,992 --> 00:20:47,452
Ne hakları var
tedarikçiyi devre dışı bırakmak mı?

287
00:20:47,663 --> 00:20:50,200
Aracı. Doğrudan satın alma.

288
00:20:52,084 --> 00:20:54,871
Amerikalıları işsiz bırakmak.

289
00:20:55,546 --> 00:20:57,832
Artık durum böyle Frank.

290
00:21:00,342 --> 00:21:02,207
Bu böyle.

291
00:21:19,028 --> 00:21:22,691
Adam 1 TV'de: Uyuşturucu sorunu
Vietnam esrardan daha fazlasıdır.

292
00:21:22,782 --> 00:21:25,023
Bu noktada,
tahminen üçte biri

293
00:21:25,117 --> 00:21:27,358
Amerikan birliklerinin
deney yapıyoruz

294
00:21:27,411 --> 00:21:29,276
afyon ve eroin ile.

295
00:21:29,872 --> 00:21:31,892
Adam 2 TV'de: Yetkililer
el koyduklarını söylüyorlar

296
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
büyük miktarlarda esrar,
eroin ve haplar.

297
00:21:35,836 --> 00:21:38,703
Her insan ve her araç
kapılardan geçerken

298
00:21:38,756 --> 00:21:40,872
tabidir
kapsamlı bir sarsıntı.

299
00:21:43,552 --> 00:21:45,030
Adam 3 TV'de:
Askerlerin uyuşturucuya erişimi var

300
00:21:45,054 --> 00:21:47,115
birçok dinlenme ve rahatlama noktası
Bangkok, Saygon ve diğer bölgelerde

301
00:21:47,139 --> 00:21:49,095
Vietnam ve Tayland boyunca.

302
00:21:49,225 --> 00:21:53,343
Yetkililer, kolay ulaşılabilirliğin,
nispeten ucuz maliyet

303
00:21:53,395 --> 00:21:57,104
ve yüksek saflıkta eroin
Saygon boyunca ve uzak doğuda,

304
00:21:57,233 --> 00:22:01,192
eroin salgınına yol açıyor
biz askerler arasındaki bağımlılık.

305
00:22:04,782 --> 00:22:05,862
Operatör.

306
00:22:05,908 --> 00:22:06,988
Frank: Evet, uluslararası.

307
00:22:07,034 --> 00:22:08,149
Hangi şehir?

308
00:22:08,244 --> 00:22:09,279
Bangkok.

309
00:22:09,411 --> 00:22:10,776
Ülke kodunu biliyor musun?

310
00:22:10,871 --> 00:22:12,202
Evet, 376.

311
00:22:12,414 --> 00:22:14,575
İlk üç için
dakika olacak...

312
00:22:14,708 --> 00:22:16,869
Anladım, anladım. Anladım.

313
00:22:21,590 --> 00:22:22,670
Merhaba?

314
00:22:22,758 --> 00:22:24,248
Ruh kardeşler.
Sana yardım edebilir miyim?

315
00:22:24,385 --> 00:22:25,591
Nate

316
00:22:25,928 --> 00:22:27,919
seni tanıyor muyum? Evet, benim.

317
00:22:27,972 --> 00:22:28,972
DSÖ?

318
00:22:29,056 --> 00:22:30,637
Ben, Frank. Kuzenin, zenci.

319
00:22:34,937 --> 00:22:36,928
Haydi, kendine yeni bir takım elbise al.

320
00:23:13,642 --> 00:23:14,848
Bak, üzgünüm.

321
00:23:14,935 --> 00:23:16,391
Lütfen Richie.

322
00:23:16,812 --> 00:23:18,598
Kaçınılması mümkün değildi.

323
00:23:18,731 --> 00:23:20,517
sonra onu alacağım
hafta sonu, tamam mı?

324
00:23:20,608 --> 00:23:22,144
Taşınıyoruz.

325
00:23:22,276 --> 00:23:24,267
Ne? Nerede?

326
00:23:25,738 --> 00:23:28,150
St. Regis. Ne umurunda?

327
00:23:30,618 --> 00:23:32,108
Kız kardeşimin yanına.

328
00:23:32,161 --> 00:23:34,493
Kız kardeşinin mi? Vegas'ta mı? Evet

329
00:23:34,622 --> 00:23:36,032
Las Vegas'a taşınmıyorsun.

330
00:23:36,123 --> 00:23:37,329
En azından Michael'la değil.

331
00:23:38,626 --> 00:23:40,162
Ne sanıyorum?
onunla ilgili,

332
00:23:40,252 --> 00:23:41,742
onu yanında mı bırakacaksın?
Bir resim var.

333
00:23:43,005 --> 00:23:44,836
Merhaba arkadaşlar! Sakin ol.

334
00:23:47,301 --> 00:23:50,839
Laurie, Las Vegas öyle biri değil
çocuk yetiştirdiğin yer.

335
00:23:50,930 --> 00:23:52,420
Burası iyi bir ortam mı?

336
00:23:52,514 --> 00:23:54,175
Peki arkadaşlarınızın etrafında?

337
00:23:54,224 --> 00:23:56,089
Ne zaman olmam gerekiyor?
oğlumu görmek için mi?

338
00:23:56,185 --> 00:23:58,392
Bu hafta sonu. Geçen hafta sonu.

339
00:23:59,855 --> 00:24:01,391
Lanet olsun.

340
00:24:01,482 --> 00:24:04,144
Hey! sana güzelce sordum
susmak için, değil mi?

341
00:24:04,193 --> 00:24:05,433
Şimdi seni öldürmek zorunda kalacağım.

342
00:24:05,486 --> 00:24:07,101
Yemin ederim silahımı çıkaracağım

343
00:24:07,196 --> 00:24:08,732
ve içine bir kurşun sık
kahrolası kafalarınız!

344
00:24:08,822 --> 00:24:10,858
Şimdi ne yapıyorsan bırak
ve bardağı al!

345
00:24:10,950 --> 00:24:13,282
Sakin ol dostum. Tamam, sakin ol.

346
00:24:15,996 --> 00:24:17,486
Çılgınım dostum.

347
00:24:18,916 --> 00:24:20,702
Silahın yok.

348
00:24:23,462 --> 00:24:24,747
Emin misin?

349
00:24:32,805 --> 00:24:34,670
Sen delisin Richie.

350
00:24:38,936 --> 00:24:41,143
Bize yeriniz yok.

351
00:24:42,815 --> 00:24:44,680
Mahkemede görüşürüz.

352
00:24:46,360 --> 00:24:47,975
Haydi Michael.

353
00:24:48,320 --> 00:24:50,106
Babana veda et.

354
00:24:51,365 --> 00:24:53,447
Buraya gel. Selam evlat.

355
00:24:54,868 --> 00:24:56,529
Gelecek hafta görüşürüz.
tamam mı?

356
00:24:56,662 --> 00:24:58,323
Bir şeyler yapacağız.

357
00:24:59,123 --> 00:25:01,239
Laurie: Hadi gidelim
sen bir dondurma.

358
00:25:26,025 --> 00:25:29,893
10 dakikanız var
kalan. 10 dakika.

359
00:26:36,053 --> 00:26:39,136
Adam: Salla bebeğim. Salla
salla, salla, salla.

360
00:26:43,435 --> 00:26:46,315
Adam: Haydi kızım. bana söyleme
5 dolar bana küçük bir şey alma.

361
00:26:46,355 --> 00:26:49,188
Kız: Bunu kazabilir misin?
burada olmanın maliyeti var mı?

362
00:26:49,233 --> 00:26:50,973
Adam: Haydi kızım.

363
00:27:24,518 --> 00:27:26,600
Ne kadar istiyorsun Frank?

364
00:27:27,312 --> 00:27:29,348
Ona 100 anahtar istediğimi söyle.

365
00:27:31,441 --> 00:27:32,877
Nate: Frank, kimse yok
seni elde edebileceğimi biliyorum

366
00:27:32,901 --> 00:27:34,232
kişisel olarak bu kadar, tamam mı?

367
00:27:34,319 --> 00:27:36,256
Parçalamak zorunda kalacaksın
çeşitli kaynaklardan birlikte,

368
00:27:36,280 --> 00:27:37,816
ve %100 saf olmayacak.

369
00:27:37,906 --> 00:27:39,737
Bunu istemiyorum.

370
00:27:40,242 --> 00:27:41,903
senin ne olduğunu biliyorum
istemiyorum Frank.

371
00:27:41,994 --> 00:27:44,280
ama bak, sen nesin
almak gerekecek

372
00:27:44,413 --> 00:27:46,745
chiu-chou'ya
Sendika, tamam mı?

373
00:27:46,832 --> 00:27:47,992
Cholon, Saygon.

374
00:27:48,125 --> 00:27:49,352
Eğer yapacaklarsa
seninle hiç ilgilenmiyorum.

375
00:27:49,376 --> 00:27:51,742
Bunu anlıyorum ama
o zaman çok geç olacak.

376
00:27:51,795 --> 00:27:53,080
Zaten doğranmış olacak.

377
00:27:53,172 --> 00:27:54,482
Gidip onu almak istiyorum
gidip onu alıyorlar.

378
00:27:54,506 --> 00:27:55,586
Kaynağına gitmek istiyorum.

379
00:27:55,674 --> 00:27:57,164
Yani, yapacaksın
gidip kendin al?

380
00:27:57,301 --> 00:27:58,837
Neden?

381
00:27:58,927 --> 00:28:01,293
Ha? Buraya kadar geldim.

382
00:28:02,014 --> 00:28:03,533
Sen içine gireceksin
kahrolası orman mı?

383
00:28:03,557 --> 00:28:04,922
Ormandayım. Etrafıma bakıyorum.

384
00:28:05,017 --> 00:28:06,911
Bu hamam böceklerini yiyorlar
ve her ne ise.

385
00:28:06,935 --> 00:28:08,655
Zenci, bahsediyorum
yılanlar, tamam mı?

386
00:28:08,729 --> 00:28:10,582
Kaplanlardan bahsediyorum
Vietkong'dan bahsediyorum.

387
00:28:10,606 --> 00:28:14,315
Sivrisineklerden bahsediyorum
bu senin kıçını öldürecek.

388
00:28:15,444 --> 00:28:16,604
Ormana gitmek ister misin?

389
00:28:16,695 --> 00:28:18,356
Gidiyoruz.

390
00:28:20,324 --> 00:28:21,655
Siktir et. Hadi gidelim. Gidiyoruz.

391
00:28:21,742 --> 00:28:22,777
Neden? Hadi gidelim.

392
00:29:05,911 --> 00:29:07,572
Merhaba Frank.

393
00:29:08,121 --> 00:29:11,238
Bütün bu nokta kilitli
Kuomintang'ın aşağısında,

394
00:29:12,793 --> 00:29:15,500
general Çan Kay-şek'in
orduyu mağlup etti.

395
00:29:54,001 --> 00:29:56,367
Nasıl elde edersin
eyaletlere mi girdi?

396
00:29:56,461 --> 00:29:58,292
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunun için endişelen.

397
00:29:58,380 --> 00:29:59,540
Orada kimin için çalışıyorsun?

398
00:29:59,631 --> 00:30:02,213
Endişelenmene gerek yok
bu konuda da.

399
00:30:02,301 --> 00:30:04,166
Sen gerçekten kimsin?

400
00:30:04,720 --> 00:30:06,881
Frank Lucas doğru söylüyor
pasaportumda orada.

401
00:30:06,972 --> 00:30:08,712
Yani, kimi temsil ediyorsun?

402
00:30:08,765 --> 00:30:09,845
Ben.

403
00:30:12,019 --> 00:30:15,762
almayı düşünüyorsun
ABD'ye 100 kilo eroin girdi

404
00:30:15,856 --> 00:30:17,767
ve sen kimse için çalışmıyor musun?

405
00:30:17,899 --> 00:30:19,890
Birisi buna izin mi verecek?

406
00:30:19,985 --> 00:30:21,395
Bu doğru.

407
00:30:28,452 --> 00:30:34,413
Bu ilk satın alma işleminden sonra,
Marsilya ithalatçıları tarafından öldürülmedi,

408
00:30:34,499 --> 00:30:39,744
ya da onların insanları
devletler, sonra ne olacak?

409
00:30:39,963 --> 00:30:43,581
O zaman daha fazlası olacak,
çok daha fazlası, bunu garanti ederim.

410
00:30:43,633 --> 00:30:44,918
Ve eğer senin için hepsi aynıysa,

411
00:30:44,968 --> 00:30:48,335
Sürüklemek zorunda kalmak istemiyorum
kıçım artık burada değil.

412
00:30:48,430 --> 00:30:50,045
Tabii ki değil.

413
00:30:52,768 --> 00:30:53,974
Adamım.

414
00:30:54,853 --> 00:30:56,764
Ruh kardeşim, öyle mi? Ruh kardeşim.

415
00:31:39,231 --> 00:31:41,517
50 bin. Onları kapsayacak

416
00:31:41,650 --> 00:31:43,982
ve pilot ve
oğlanlar diğer tarafta.

417
00:31:44,528 --> 00:31:46,359
Onlara 100 ver.

418
00:31:46,905 --> 00:31:48,861
50'si karşılıyor Frank.

419
00:31:48,949 --> 00:31:51,656
Onlara 100 ver, onlara ver
her şey. Burada.

420
00:31:51,785 --> 00:31:53,070
Ve bak,

421
00:31:53,954 --> 00:31:56,070
elimde olan tek şey bu.

422
00:31:56,206 --> 00:31:58,322
Yani, eğer bu uyuşturucu işe yaramazsa
herhangi bir sebeple gel...

423
00:32:01,670 --> 00:32:05,709
Hey, dinle, kuzen olsun ya da olmasın,
Ben meşgul bir adamım, tamam mı?

424
00:32:05,799 --> 00:32:09,087
olmaya zamanım yok
Kimsenin cenazesine gitmiyorum.

425
00:32:09,511 --> 00:32:12,173
sana haber vereceğim
havadayken.

426
00:32:12,264 --> 00:32:13,470
Adamım.

427
00:32:27,404 --> 00:32:28,769
Kahretsin.

428
00:32:37,205 --> 00:32:38,365
Jay: Richie'yi mi? Evet.

429
00:32:38,415 --> 00:32:39,621
Bu lanet adam beni yarattı.

430
00:32:39,708 --> 00:32:42,165
Nasıl olduğunu bilmiyorum
yaptı ama yaptı.

431
00:32:42,210 --> 00:32:43,700
Silahını almaya gitti.

432
00:32:43,879 --> 00:32:45,369
Bunu yapmak zorundaydım dostum.

433
00:32:45,422 --> 00:32:47,382
Dışarıda 100 kişi var
silah seslerini duyan.

434
00:32:47,424 --> 00:32:49,665
Bana yardım etmelisin.
Bir şeyler yapmalısın.

435
00:32:49,718 --> 00:32:51,424
Kadın: Bebeğim.

436
00:32:51,553 --> 00:32:52,588
Neredesin Jay?

437
00:32:53,972 --> 00:32:55,633
Sorun bu.

438
00:32:58,727 --> 00:33:02,390
Dispatch, 10-13'üm var.
10-13'üm var.

439
00:33:02,481 --> 00:33:04,472
Bunu kopyala. 207'niz nedir?

440
00:33:04,900 --> 00:33:06,231
İkinci kule.

441
00:33:07,903 --> 00:33:09,564
Daire 1g.

442
00:33:10,238 --> 00:33:12,069
Projelerde Kent ve Batı.

443
00:33:12,157 --> 00:33:13,567
Kendinizi tanıtın lütfen.

444
00:33:13,658 --> 00:33:15,023
Dedektif Richie Roberts.

445
00:33:15,076 --> 00:33:18,068
Bu bir olumsuzluk. aldım
o bölgede birim yok.

446
00:33:18,121 --> 00:33:19,486
Saçmalık.

447
00:33:19,664 --> 00:33:22,326
Lütfen aramayı tekrar yapın.
Yardıma ihtiyacım olacak.

448
00:33:22,417 --> 00:33:24,533
Dedektif Roberts, anladım
o bölgede birim yok.

449
00:33:24,586 --> 00:33:26,497
Siktir git. Bu bir olumsuzluk.

450
00:33:37,265 --> 00:33:38,743
Polis olmadığından bahsetmedim.
Ne dediğimi biliyor musun?

451
00:33:38,767 --> 00:33:39,927
Ne dediğimi biliyor musun?

452
00:33:40,018 --> 00:33:41,929
Adam 1: O şerefsizi yakalayacağım!
Onun kıçını tekmele!

453
00:33:42,020 --> 00:33:44,807
Adam 2: Hey, kraker, sen
Bu saçmalığın bedelini ödeyecek!

454
00:33:48,527 --> 00:33:51,769
3. Adam: Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?

455
00:33:53,448 --> 00:33:55,530
Ne yapacaksın, orospu çocuğu?

456
00:33:55,617 --> 00:33:59,781
Sakin ol.
Sakin ol, tamam mı?

457
00:33:59,829 --> 00:34:02,536
Ne olduğunu bulacağım
burada oluyor.

458
00:34:11,007 --> 00:34:12,372
Jay: Richie.

459
00:34:17,847 --> 00:34:18,962
Adam: Kapıyı aç!

460
00:34:19,015 --> 00:34:20,721
Lanet kapıyı aç!

461
00:34:20,809 --> 00:34:22,049
Sağlık görevlisi: Desteğiniz nerede?

462
00:34:22,102 --> 00:34:23,467
Adam: Seni lanet herif!

463
00:34:23,562 --> 00:34:26,099
Desteğin yok mu? Nedenmiş?

464
00:34:26,147 --> 00:34:28,638
Adam: Dışarı çıkmalısın
bazen, orospu çocuğu!

465
00:34:29,526 --> 00:34:30,766
Boynunu bandajla.

466
00:34:30,819 --> 00:34:31,979
Richie, o öldü.

467
00:34:32,070 --> 00:34:33,560
Onun öldüğünü biliyorum, değil mi?

468
00:34:33,655 --> 00:34:35,441
Boynunu bandajla,
kafasını temizle,

469
00:34:35,490 --> 00:34:37,969
onu sedyeye destekleyin böylece o
oturup lanet gözlerini aç.

470
00:34:37,993 --> 00:34:39,113
Adam: Aç şu lanet kapıyı!

471
00:34:39,160 --> 00:34:40,491
Elbette? Hadi gidelim.

472
00:34:40,537 --> 00:34:41,993
Sağlık görevlisi: Kahretsin.

473
00:34:45,041 --> 00:34:47,157
Tamam, temizle onu.

474
00:34:47,544 --> 00:34:49,660
Sağlık görevlisi 2: Tamam.
Çözüm nerede?

475
00:34:51,923 --> 00:34:53,003
Richie: Selam. Ha?

476
00:34:54,759 --> 00:34:57,592
Adam: Allah kahretsin,
aç şu lanet kapıyı!

477
00:34:58,221 --> 00:34:59,336
Silahını bana ver. Ne?

478
00:34:59,431 --> 00:35:00,762
Silahını bana ver.

479
00:35:00,849 --> 00:35:03,682
Adam: Serserisini al
Kıçını dışarı at dostum!

480
00:35:03,727 --> 00:35:04,887
Rozetin yanında mı?

481
00:35:05,020 --> 00:35:06,226
Evet.

482
00:35:06,354 --> 00:35:07,873
Adam: Öldüreceğim
o orospu çocuğu!

483
00:35:07,897 --> 00:35:09,353
Hazır mısınız? Hı-hı.

484
00:35:09,441 --> 00:35:11,727
Tamam aşkım. Sadece ilerlemeye devam edin.

485
00:35:12,277 --> 00:35:14,108
İyi misin? Evet

486
00:35:15,530 --> 00:35:17,361
sorun değil! Sorun değil!

487
00:35:17,741 --> 00:35:19,481
Onu götürüyoruz
hastaneye.

488
00:35:19,534 --> 00:35:22,401
Herkes geri çekilsin! Geri çekilin!

489
00:35:23,538 --> 00:35:24,869
O iyi.

490
00:35:24,956 --> 00:35:26,947
O iyi.
Biz onunla ilgileniyoruz.

491
00:35:27,042 --> 00:35:28,873
Geri çekilin. Geri çekilin.

492
00:35:30,629 --> 00:35:33,120
Her şey yolunda.
Geri çekilin.

493
00:35:33,715 --> 00:35:35,000
O iyi.

494
00:35:35,050 --> 00:35:36,381
O yaşıyor.

495
00:35:37,469 --> 00:35:38,675
Kadın: İçeride ne oldu?

496
00:35:38,720 --> 00:35:40,551
Richie: Alıyoruz
onu hastaneye.

497
00:35:49,773 --> 00:35:51,183
Jay: Teşekkürler dostum.

498
00:35:52,108 --> 00:35:53,473
Kahretsin.

499
00:35:53,985 --> 00:35:55,504
O pislik çekti
bir parça benden, dostum.

500
00:35:55,528 --> 00:35:56,893
Buna inanabiliyor musun?

501
00:35:56,988 --> 00:35:58,569
Bir polise saldırıyor mu?

502
00:35:58,615 --> 00:36:01,322
Bunu yapmak zorundaydım dostum.
Öldürün ya da öldürülün.

503
00:36:02,035 --> 00:36:04,276
Çılgın bir dünya, değil mi?

504
00:36:07,082 --> 00:36:08,809
Sen ne halt ediyordun?
projelerde mi çalışıyorsunuz?

505
00:36:08,833 --> 00:36:12,417
Bir şeyleri araştırıyor,
dostum, biliyorsun,

506
00:36:12,462 --> 00:36:15,750
tıpkı bana öğrettiğin gibi.
Adamları kontrol ediyorum.

507
00:36:15,840 --> 00:36:19,332
işleri takip etmek, koymak
parçalar bir arada.

508
00:36:19,427 --> 00:36:23,136
O adam bir satıcıydı. Lanet bir satıcı.
Dünyanın pisliği.

509
00:36:24,140 --> 00:36:27,052
O adam çekmedi
Bir polise silah doğruldu Jay.

510
00:36:27,102 --> 00:36:29,184
O adam çekti
bir bağımlıya silah,

511
00:36:29,270 --> 00:36:31,261
bir esrarkeş
onu soymaya çalışıyorum.

512
00:36:31,314 --> 00:36:33,270
Ne diyorsun sen?

513
00:36:34,567 --> 00:36:36,432
Ne oluyor dostum?
Ne yapıyorsun dostum?

514
00:36:36,528 --> 00:36:37,643
Bu da ne?

515
00:36:37,737 --> 00:36:39,068
Bu benim lanet param, dostum!

516
00:36:39,114 --> 00:36:40,775
Bu boku ben kazandım. Bu benim!

517
00:36:40,865 --> 00:36:42,635
Bunu iyi polis işi yaparak kazandım!
Bu da ne?

518
00:36:42,659 --> 00:36:44,428
Bu da ne? ben
Bunu iyi polis işi yaparak kazandım!

519
00:36:44,452 --> 00:36:46,138
Bir adamı öldürdün! ben
vurularak kazandı!

520
00:36:46,162 --> 00:36:47,902
Bir adamı öldürdün!

521
00:36:48,581 --> 00:36:50,242
Onu sen öldürdün.
onun parasını çaldın,

522
00:36:50,291 --> 00:36:51,952
sonra beni aradın
seni bundan kurtarmak için.

523
00:36:52,001 --> 00:36:53,979
Bu beni bir aksesuar yapıyor
aslında sonra, orospu çocuğu.

524
00:36:54,003 --> 00:36:55,994
Sana gerçekleri anlatacağım dostum.

525
00:36:56,089 --> 00:36:58,000
Raporu yazmanız yeterli
bu şekilde oldu diyorum,

526
00:36:58,091 --> 00:37:02,175
ve sonra durum böyle,
ve böyle olacak.

527
00:37:03,012 --> 00:37:04,718
Bunu yapamam.

528
00:37:05,598 --> 00:37:07,463
Ben bir cüzamlıyım çünkü
seni dinledim

529
00:37:07,600 --> 00:37:09,465
ve bir milyon dolar teslim ettim.

530
00:37:09,561 --> 00:37:12,268
Kimse çalışmayacak
bundan sonra benimle.

531
00:37:12,313 --> 00:37:16,477
Bu saçmalıktan kurtulabilirim
Richie. Bu çok kolay.

532
00:37:16,985 --> 00:37:21,649
Raporu yazmanız yeterli
ortaklar olarak aramızda.

533
00:37:23,324 --> 00:37:24,905
Bunu yapamam.

534
00:37:26,995 --> 00:37:28,075
Hey!

535
00:37:29,664 --> 00:37:31,529
Durmak! Durmak!

536
00:37:32,709 --> 00:37:33,949
Siktir et.

537
00:38:11,706 --> 00:38:13,242
Bagajı aç.

538
00:38:27,847 --> 00:38:31,385
Televizyondaki insanlar: Artık barış!
Artık barış! Artık barış!

539
00:38:31,476 --> 00:38:34,684
Lbj, kaç çocuk
bugün öldürdün mü?

540
00:38:35,522 --> 00:38:38,639
Çık dışarı, çık
Vietnam'dan defol!

541
00:38:38,733 --> 00:38:41,645
Çık dışarı, çık
Vietnam'dan defol!

542
00:38:41,736 --> 00:38:43,397
Televizyondaki adam: Olabildiğince yüksek sesle

543
00:38:43,446 --> 00:38:45,061
Vietnam savaşı
durmalı,

544
00:38:45,114 --> 00:38:48,402
ve bu durmanın en iyi yolu
Amerika Birleşik Devletleri içindir

545
00:38:48,451 --> 00:38:51,193
sadece toplanıp almak için
şu anda Vietnam'ın dışında.

546
00:38:57,085 --> 00:38:58,621
Frank: Nasıl görünüyoruz?

547
00:39:01,589 --> 00:39:05,252
Tipik olarak gördüklerim
%25 ila %45 saftır.

548
00:39:05,343 --> 00:39:09,052
Demek istediğim, zina yapan kimse yok.
alkaloid yok, seyreltici yok.

549
00:39:09,347 --> 00:39:10,883
%100

550
00:39:15,979 --> 00:39:17,094
Yapabilir miyim?

551
00:39:17,188 --> 00:39:18,803
Yanınıza alın.

552
00:39:19,691 --> 00:39:20,691
Teşekkür ederim Frank.

553
00:41:17,558 --> 00:41:18,798
Onu alacağım.

554
00:41:18,893 --> 00:41:21,350
Hiçbir beklenmedik durum yok,
kredi yok, hiçbir şey yok.

555
00:41:22,730 --> 00:41:23,936
Peşin.

556
00:41:24,899 --> 00:41:26,389
Efsanevi.

557
00:41:30,989 --> 00:41:35,403
Eğilimlerinden bahsetmiyorum.
Richie. Sadece çok iyi tanıdıklarım.

558
00:41:35,493 --> 00:41:37,575
Polis olmaktan bahsediyorum.

559
00:41:37,662 --> 00:41:40,244
Richie: Konuşuyorsun
para almakla ilgili mi?

560
00:41:40,289 --> 00:41:41,600
Ben bunu yapmıyorum.
Bu benim işim değil.

561
00:41:41,624 --> 00:41:43,227
Peki ya arkadaşların
mahalleden mi?

562
00:41:43,251 --> 00:41:44,353
Hala onlarla mı takılıyorsun?

563
00:41:44,377 --> 00:41:45,412
Evet.

564
00:41:45,503 --> 00:41:46,834
Hafta sonları beyzbol oynayın.

565
00:41:46,921 --> 00:41:49,333
Bilge adamlar mı?
Bu iyi görünecek.

566
00:41:49,757 --> 00:41:52,214
beyler yükseklere çıktım
ile okul. Ne olmuş?

567
00:41:52,260 --> 00:41:54,251
Joseph sodano'ya ne dersin?

568
00:41:55,471 --> 00:41:56,677
Peki ya ona?

569
00:41:56,764 --> 00:41:59,471
Richie, sadece anlamaya çalışıyorum
karınızın söylediği şeyler.

570
00:41:59,559 --> 00:42:00,924
Eğer bunlar doğru değilse bana söyle.

571
00:42:00,977 --> 00:42:02,592
Evet, onlardan biri.

572
00:42:02,687 --> 00:42:04,052
O aynı zamanda oğlunuzun vaftiz babası mı?

573
00:42:04,105 --> 00:42:05,185
Evet.

574
00:42:05,273 --> 00:42:07,229
Kesinlikle onu beceriyor.

575
00:42:07,275 --> 00:42:09,391
Bunu gerçekten önemsiyor musun?

576
00:42:09,527 --> 00:42:11,643
Yoksa bilmiyor musun?
onun kazanmasını ister misin hiç?

577
00:42:15,700 --> 00:42:19,033
Biliyorsun bir röportaj var.
ikinci kattaki oda.

578
00:42:19,120 --> 00:42:20,200
Ben de öyle düşündüm.

579
00:42:20,288 --> 00:42:21,348
Sadece kapı kilitleniyor
içeriden.

580
00:42:21,372 --> 00:42:22,828
Herkes ayağa kalksın.

581
00:42:29,213 --> 00:42:31,249
Tanrım, Richie.

582
00:42:31,299 --> 00:42:33,290
Richie, sik beni
avukat değil polis!

583
00:42:42,685 --> 00:42:44,346
Sheila: Cevap verme!

584
00:42:50,234 --> 00:42:51,314
Evet?

585
00:43:05,374 --> 00:43:07,410
Richie Roberts. Selam, normal mi?

586
00:43:10,171 --> 00:43:11,171
Hey. Richie Roberts.

587
00:43:11,255 --> 00:43:12,335
MERHABA. Dedektif Norman Reily.

588
00:43:12,423 --> 00:43:13,629
Merhaba normal. Nasılsın?

589
00:43:13,674 --> 00:43:14,834
İyi.

590
00:43:14,884 --> 00:43:16,920
Peki bu o mu? Evet

591
00:43:25,103 --> 00:43:26,968
Güzel bir gece seçtim
dışarı çıkmak için, ha?

592
00:43:27,021 --> 00:43:28,852
Büyük merkez gibi
buralarda.

593
00:43:28,940 --> 00:43:30,555
Bu böyle oldu.

594
00:43:30,691 --> 00:43:32,807
Eğer alabilirsem şanslıyım
gece yarısına kadar evde.

595
00:43:32,944 --> 00:43:35,105
Hiçbir şey gibi değil
daha önce görmüştük.

596
00:43:39,867 --> 00:43:41,573
İmzalamam gereken bir şey mi var?

597
00:43:41,911 --> 00:43:43,867
Reily: Evet. Tam burada.

598
00:43:43,913 --> 00:43:46,517
Bunu yanıma alıyorum. kayıt olacağım
Essex ilçesiyle ilgili, tamam mı?

599
00:43:46,541 --> 00:43:47,951
Reily: Peki.

600
00:43:50,211 --> 00:43:52,953
Amerika'nın kamuoyu
bir numaralı düşman

601
00:43:53,089 --> 00:43:55,876
Amerika Birleşik Devletleri'nde
uyuşturucu kullanımıdır.

602
00:43:57,260 --> 00:43:59,216
Savaşmak için
ve bu düşmanı yen,

603
00:43:59,303 --> 00:44:02,420
ücret almak için gerekli
yeni, topyekun saldırı.

604
00:44:04,475 --> 00:44:07,217
Muhabir: Federal yetkililer
niyetlerini açıkladılar

605
00:44:07,270 --> 00:44:09,761
kurmak için
özel narkotik büroları

606
00:44:09,856 --> 00:44:12,643
Washington, New York'ta,
Los Angeles, Chicago...

607
00:44:12,733 --> 00:44:15,475
Desteği olmayan bir dedektif
dedektif arkadaşlarının

608
00:44:15,570 --> 00:44:17,401
gerçekten pek bir şey yapamam.

609
00:44:19,157 --> 00:44:21,364
Neden ona sahip olmadığımı biliyorsun.

610
00:44:21,993 --> 00:44:24,951
Önemli değil. Sen yaptın
ne yapman gerekiyordu.

611
00:44:25,037 --> 00:44:26,993
Dünyanın en büyük şehri!

612
00:44:27,123 --> 00:44:29,079
Ve dönüyor
açık bir kanalizasyona.

613
00:44:29,167 --> 00:44:32,455
Herkes hırsızlık yapıyor, pazarlık yapıyor.

614
00:44:33,880 --> 00:44:35,495
Şuna bir bak.

615
00:44:35,631 --> 00:44:37,246
Çalışamazsın çünkü
Sen işini yaptın.

616
00:44:37,341 --> 00:44:40,754
İyi haber şu ki sen değilsin
şehirdeki tek dürüst polis.

617
00:44:40,845 --> 00:44:45,589
Özel narkotik bürosu
Washington bir köpek ve midilli gösterisi değil.

618
00:44:45,683 --> 00:44:49,096
Onlar samimidirler. Bunu biliyorum çünkü
bunu düzenlememizi istiyorlar.

619
00:44:49,187 --> 00:44:51,769
Ve senin yukarı çıkmanı istiyorum
işler bizim açımızdan.

620
00:44:51,814 --> 00:44:53,792
Eğer federalse, kimi yapacağım
cevap postaneye mi?

621
00:44:53,816 --> 00:44:55,226
Hayır, bana cevap ver.

622
00:44:55,276 --> 00:44:57,813
ben ve ABD avukatı,
başka kimse yok.

623
00:44:59,655 --> 00:45:01,896
Asla adım atmazsın
yine polis karakolu.

624
00:45:01,949 --> 00:45:04,986
Kendi başına çalışıyorsun
kendi adamlarını kendin seçersin

625
00:45:05,077 --> 00:45:07,443
yapmayacağını bildiğin adamlar
kaldırımdan bir nikel al.

626
00:45:32,271 --> 00:45:35,638
Çok güzel bir geçiş yaptık.

627
00:45:37,652 --> 00:45:40,644
600 yıllık maun kapılar.

628
00:45:43,282 --> 00:45:46,490
Şimdi şuna bak.
Sadece hissedemiyor musun?

629
00:45:47,161 --> 00:45:49,277
Bence çok hoş.

630
00:45:49,330 --> 00:45:51,491
Adımına dikkat et.

631
00:45:55,670 --> 00:45:58,082
Şu güzel zeminlere bakın.

632
00:45:58,172 --> 00:46:00,163
En azından ben bilmiyorum.
200 yaşında.

633
00:46:00,258 --> 00:46:02,214
Ve bunu yapmak zor
çatlakları al...

634
00:46:02,301 --> 00:46:04,166
Şimdi bu biriydi
en sevdiğim odalar

635
00:46:04,220 --> 00:46:06,336
ama bazı sorunlarımız vardı
sıhhi tesisat ile.

636
00:46:06,389 --> 00:46:07,845
Hatta düzelttim.
İşe yaradığını biliyorum.

637
00:46:07,932 --> 00:46:09,342
Sızıntı olmayacak.

638
00:46:13,187 --> 00:46:15,519
İşte burada.

639
00:46:22,196 --> 00:46:23,507
Bilirsin, kullandım
gerçekten iyi biri olmak

640
00:46:23,531 --> 00:46:24,716
Çocukluğumda piyanisttim,

641
00:46:24,740 --> 00:46:27,607
ama sonra yapmıyorum
neden unuttuğumu biliyorum.

642
00:46:28,369 --> 00:46:30,200
Hayat devam ediyor. Peki...

643
00:46:32,873 --> 00:46:35,660
Ne kadar kalacaksın?

644
00:46:37,545 --> 00:46:38,730
Bana bir iyilik yap lütfen.

645
00:46:38,754 --> 00:46:39,869
Kapılara dikkat edin.

646
00:46:39,922 --> 00:46:43,710
Bunlar güzel, süslü
Bildiğin cam kapılar.

647
00:46:50,850 --> 00:46:52,431
İşte başlıyoruz, Jimmy. Hadi.

648
00:46:52,518 --> 00:46:54,600
Ah evet. Geri ver.

649
00:47:00,109 --> 00:47:01,109
Huey'nin.

650
00:47:01,193 --> 00:47:02,433
Frank: Huey. Ne haber oğlum?

651
00:47:02,528 --> 00:47:03,734
Evet, bu kim?

652
00:47:03,779 --> 00:47:05,315
Kim olduğunu sanıyorsun, oğlum?

653
00:47:05,406 --> 00:47:07,112
Frank. Frank kim?

654
00:47:07,491 --> 00:47:09,027
Kardeşin Frank, zenci.

655
00:47:09,076 --> 00:47:10,111
Frank'i mi?

656
00:47:12,913 --> 00:47:13,993
Bu doğru.

657
00:47:14,081 --> 00:47:16,072
Merhaba Melvin! Melvin, annem nerede?

658
00:47:16,167 --> 00:47:17,373
Ne?

659
00:47:17,418 --> 00:47:18,783
Frank telefonda!

660
00:47:18,878 --> 00:47:20,439
Melvin: Merhaba anne!
Nasılsın Frankie?

661
00:47:20,463 --> 00:47:22,454
Frank telefonda!

662
00:47:22,923 --> 00:47:24,959
Ne dersiniz? Anne,
Frank telefonda!

663
00:47:25,051 --> 00:47:26,791
Frank'i mi? Aman tanrım!

664
00:47:26,886 --> 00:47:27,921
Evet, ne zaman?

665
00:47:28,054 --> 00:47:29,156
Peki, sadece söyle,
dostum, evet.

666
00:47:29,180 --> 00:47:30,590
Dinle, yapacağım
hepinizi geri arayacağım

667
00:47:30,639 --> 00:47:32,925
6:00'da. almanı istiyorum
Herkes bir arada, tamam mı?

668
00:47:33,017 --> 00:47:34,097
Anneyi alın, herkesi alın.

669
00:47:34,185 --> 00:47:35,925
Elbette? Tamam aşkım.

670
00:47:51,827 --> 00:47:53,112
Bayan Lucas: Hey, Frank!

671
00:47:53,204 --> 00:47:54,489
Neler oluyor Frank?

672
00:47:54,580 --> 00:47:55,786
Merhaba Frankie.

673
00:47:55,956 --> 00:47:57,162
Nasılsın Frank amca?

674
00:47:57,249 --> 00:47:58,705
Terrence: Arabadan çık.

675
00:47:58,793 --> 00:48:00,158
Çocukları alın, çocukları alın.

676
00:48:01,087 --> 00:48:02,623
Şuna bak bebeğim.

677
00:48:02,713 --> 00:48:04,624
Aman tanrım!

678
00:48:04,799 --> 00:48:06,755
Seni gördüğüme çok sevindim oğlum.

679
00:48:07,009 --> 00:48:11,503
Ah, sana söylüyorum, bu
burada bir parça toprak var!

680
00:48:12,807 --> 00:48:14,284
Frank: Ne olduğunu merak ediyorum
fakir insanların burada ne işi var?

681
00:48:14,308 --> 00:48:15,786
Bayan Lucas: Peki kimin
Ev bu mu, Frankie?

682
00:48:15,810 --> 00:48:17,971
Burası senin evin, anne.

683
00:48:18,562 --> 00:48:19,642
Bana ait?

684
00:48:19,730 --> 00:48:20,765
Bu senin.

685
00:48:21,607 --> 00:48:23,313
Peki başka kim?

686
00:48:24,568 --> 00:48:26,488
Oğlan: İşte, işte bu
Odam orada dostum.

687
00:48:26,529 --> 00:48:28,394
Tam orada.

688
00:48:34,995 --> 00:48:36,610
Biraz isteyen var mı
daha fazla kara lahana mı?

689
00:48:37,873 --> 00:48:38,908
Dinlemek!

690
00:48:38,999 --> 00:48:43,413
sana ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum
bütün çocuklarımı masada görüyorum

691
00:48:43,504 --> 00:48:45,995
ve torunlar
aynı zamanda.

692
00:48:46,090 --> 00:48:47,830
Kalbim çok mutlu.

693
00:48:47,925 --> 00:48:49,005
Tadını çıkarın.

694
00:48:49,051 --> 00:48:50,086
Haydi büyükanne.

695
00:48:50,177 --> 00:48:52,543
Umarım bir işin vardır oğlum
burada yemek yeme şeklin.

696
00:48:52,638 --> 00:48:56,472
Oradaki çocuğun kolu ona dayadı.
Yani, birinci lig kolu.

697
00:48:56,517 --> 00:48:57,597
Ah evet?

698
00:48:57,685 --> 00:48:59,141
Öyle değil mi?

699
00:48:59,186 --> 00:49:00,346
Haydi baba.

700
00:49:00,438 --> 00:49:02,999
Neyse yemekten sonra görüşürüz. biz
onu biraz etrafa fırlattığını gör.

701
00:49:03,023 --> 00:49:04,809
Hayır, hayır, yapamazsın
Yakala onu dostum.

702
00:49:04,859 --> 00:49:06,336
Şundan bahsediyorum...
Şundan bahsediyorum...

703
00:49:06,360 --> 00:49:08,066
Bu adam atıyor
Gibson'dan daha zor.

704
00:49:08,154 --> 00:49:10,440
Saatte 95 milden bahsediyoruz.

705
00:49:10,823 --> 00:49:12,814
Onu yakalayabilir misin? O...

706
00:49:12,867 --> 00:49:14,448
Yere düşecek.

707
00:49:14,535 --> 00:49:17,242
Sanırım yakalamaca oynayabilirdik.
yaklaşık beş yaşındayken.

708
00:49:17,329 --> 00:49:20,196
O zamandan beri değil
yetişmeyi başardı.

709
00:49:22,710 --> 00:49:23,870
Burası senin odan.

710
00:49:24,003 --> 00:49:25,209
Mükemmel.

711
00:49:26,172 --> 00:49:28,128
Ah. Neden...

712
00:49:28,466 --> 00:49:30,502
Şuna bakar mısın?

713
00:49:32,887 --> 00:49:36,050
Bu güzel. Bu güzel.
Bu sadece...

714
00:49:44,231 --> 00:49:45,721
Sen nasıl...

715
00:49:45,816 --> 00:49:47,306
Ben yaptırdım.

716
00:49:49,069 --> 00:49:50,400
Bellekten.

717
00:49:50,488 --> 00:49:52,132
Onlar olduğunda sen beş yaşındaydın
onu benden aldı.

718
00:49:52,156 --> 00:49:53,942
Bu doğru. Nasıl olabilir
hatırladın mı?

719
00:49:54,033 --> 00:49:55,739
Nasıl unutabilirim anne?

720
00:50:00,331 --> 00:50:03,915
ben sadece
mükemmel olduğunu söyle.

721
00:50:04,418 --> 00:50:06,659
Hepsi mükemmel.

722
00:50:11,675 --> 00:50:14,382
sana söyleyemem
seni ne kadar seviyorum.

723
00:50:14,428 --> 00:50:16,214
Ben de seni seviyorum anne.

724
00:50:16,931 --> 00:50:18,091
Sorun değil.

725
00:50:26,899 --> 00:50:30,687
Spearman: İkisi de bu adamlarla iyi anlaşıyorlar
kablolar, sağlam muhbirleri var,

726
00:50:30,778 --> 00:50:33,736
ve dürüstler
ve korkusuzdurlar.

727
00:50:33,781 --> 00:50:36,363
Onlar deli,
Richie, senin gibi.

728
00:50:36,867 --> 00:50:38,403
Neredeler?

729
00:50:40,579 --> 00:50:44,117
Bu Jones'la birlikte
sıska beyaz geniş.

730
00:50:44,208 --> 00:50:45,914
Sokakta gördüğüm en iyisi.

731
00:50:45,960 --> 00:50:49,544
Uyuşturucuyu biliyor ama
birlikte, tamam mı?

732
00:50:49,630 --> 00:50:52,042
Her şeyiyle dik duran bir adam.

733
00:50:52,132 --> 00:50:55,624
Ve bu abruzzo ile
iki şişman siyah olan.

734
00:50:56,637 --> 00:50:59,219
Büyük bir kıçı seviyor dostum.

735
00:50:59,557 --> 00:51:02,139
O bir bulldog. O yapmıyor
siktir git, tamam.

736
00:51:02,226 --> 00:51:03,966
Biraz sinirli biri,

737
00:51:04,019 --> 00:51:07,637
evet ama buna güvenebilirsin
büyükannenle olan adam.

738
00:51:07,731 --> 00:51:09,938
Dinle Richie.
Birlikte çalışıyoruz.

739
00:51:09,984 --> 00:51:12,145
Beni istiyorsun, yapmalısın
onları da al.

740
00:51:24,498 --> 00:51:25,498
Ne zaman başlıyoruz?

741
00:51:28,836 --> 00:51:30,042
Yanında çalıştığım adam

742
00:51:30,129 --> 00:51:31,856
en büyüklerinden birine sahipti
New York City'deki şirketler.

743
00:51:31,880 --> 00:51:34,292
Bunun için koştu
50 yıldan fazla.

744
00:51:34,842 --> 00:51:38,585
On beş yıl, sekiz
aylar ve dokuz gün,

745
00:51:38,679 --> 00:51:40,359
Her gün onunla birlikteydim.
Onun için çalıştım.

746
00:51:40,389 --> 00:51:44,177
Onu korudum, baktım
ondan öğrendim.

747
00:51:44,643 --> 00:51:47,305
Bumpy zengindi ama değildi
beyaz adam zengin, görüyor musun?

748
00:51:47,354 --> 00:51:48,844
Zengin değildi.

749
00:51:48,939 --> 00:51:50,145
Kendi şirketinin sahibi değildi.

750
00:51:50,190 --> 00:51:51,376
Öyle yaptığını sanıyordu
ama yapmadı

751
00:51:51,400 --> 00:51:53,015
o bunu başardı.

752
00:51:53,110 --> 00:51:55,522
Beyaz adamın sahibi,
yani ona sahip oldular.

753
00:51:55,613 --> 00:51:57,023
Kimse bana sahip değil ama. Hey.

754
00:51:57,114 --> 00:51:59,070
Nasılsın bebeğim? İyi.

755
00:51:59,158 --> 00:52:00,510
Bu yüzden
Kendi şirketimin sahibiyim

756
00:52:00,534 --> 00:52:01,865
ve şirketim bir ürün satıyor

757
00:52:01,910 --> 00:52:04,572
bu daha iyi
rekabet,

758
00:52:05,164 --> 00:52:08,201
daha düşük bir fiyata
rekabetten daha.

759
00:52:08,917 --> 00:52:10,748
Peki biz neyiz
Burada mı satıyorsun Frank?

760
00:52:26,185 --> 00:52:28,267
Nasılsın, kırmızı?

761
00:52:28,354 --> 00:52:30,206
Bunlar benim kardeşlerim, sadece
Kuzey Carolina'dan buraya geldim.

762
00:52:30,230 --> 00:52:31,310
Millet, burası kırmızı tepe.

763
00:52:31,398 --> 00:52:32,808
Merhaba. Nasılsın?

764
00:52:32,900 --> 00:52:34,731
Frank: Ve hanımlar.
Bayanlar: Merhaba.

765
00:52:34,777 --> 00:52:35,812
Bu ailedir.

766
00:52:35,903 --> 00:52:38,815
Sorun nedir? Siz zenciler değilsiniz
daha önce hiç hoochie görmedin mi?

767
00:52:38,906 --> 00:52:40,133
Turner: Neden hepsi çıplak?

768
00:52:40,157 --> 00:52:41,988
- Frank:
Yani hiçbir şey çalamazlar.

769
00:52:42,409 --> 00:52:43,489
Sağ.

770
00:52:44,411 --> 00:52:46,743
En önemli
iş dünyasındaki şey

771
00:52:46,872 --> 00:52:49,158
dürüstlüktür,
dürüstlük, sıkı çalışma,

772
00:52:50,209 --> 00:52:51,574
aile,

773
00:52:52,378 --> 00:52:54,585
asla unutmamak
nereden geldik.

774
00:52:54,713 --> 00:52:56,453
Teşekkür ederim charlene.

775
00:53:01,345 --> 00:53:03,757
Bak, sen nesin
sen bu dünyadasın,

776
00:53:03,931 --> 00:53:06,388
bu iki şeyden biri.

777
00:53:08,102 --> 00:53:10,184
Ya birisin,

778
00:53:11,021 --> 00:53:13,387
ya da sen hiç kimsesin. Hemen dönecek.

779
00:53:29,456 --> 00:53:31,851
Bunlara taze ihtiyacım var. Çünkü eğer ben
buraya geri gelip seni almalıyım

780
00:53:31,875 --> 00:53:32,936
ne olduğunu biliyorsun.
Frank: Tango.

781
00:53:32,960 --> 00:53:34,604
Sakın şunu oynamayın. Satıcı
1: Evet efendim, sizi duyuyorum.

782
00:53:34,628 --> 00:53:36,606
Geri dönmene gerek kalmayacak.
Hiçbir sorun olmayacak.

783
00:53:36,630 --> 00:53:38,358
Satıcı 2: Peki ya sen Frank?
Bir şeye ihtiyacın var mı?

784
00:53:38,382 --> 00:53:40,498
Param nerede? Kızıltop
paketi sana verdim.

785
00:53:40,592 --> 00:53:42,232
Sen olman gerekiyordu
paramı bana veriyor.

786
00:53:42,261 --> 00:53:44,001
Burada bir kavanoz var, %20.

787
00:53:44,096 --> 00:53:45,211
Kavanozu aldın mı?

788
00:53:45,305 --> 00:53:46,385
Bu doğru.

789
00:53:47,641 --> 00:53:49,441
Defol git buradan...
Ne yapacaksın?

790
00:53:50,477 --> 00:53:51,788
Ne sikim sen
Yapacak mısın Frank?

791
00:53:51,812 --> 00:53:53,018
Ha? Ne yapıyorsun?

792
00:53:53,105 --> 00:53:55,187
Beni vuracaksın
herkesin önünde mi?

793
00:53:55,315 --> 00:53:57,431
Ha? Hadi.

794
00:53:59,820 --> 00:54:01,151
Bok.

795
00:54:12,958 --> 00:54:15,825
Buyurun, %20.

796
00:54:39,401 --> 00:54:41,266
Peki ben ne diyordum?

797
00:54:50,537 --> 00:54:51,537
Jones.

798
00:54:53,373 --> 00:54:55,113
Jonesy.

799
00:54:57,044 --> 00:54:58,534
Çok güzeldi dostum.

800
00:54:59,922 --> 00:55:01,503
Sadece melodik konuşmamı yapıyorum
şey bebeğim.

801
00:55:01,632 --> 00:55:03,213
Anladım.

802
00:55:09,890 --> 00:55:13,348
Burası yeni kurulan essex
ilçe narkotik timi.

803
00:55:14,603 --> 00:55:18,221
Bizim görevimiz büyük tutuklamalar yapmaktır.
Sokak adamı yok.

804
00:55:19,233 --> 00:55:22,396
Tedarikçileri arıyoruz
ve distribütörler.

805
00:55:22,444 --> 00:55:25,652
Eroin, kokain, amfetaminler.
1000 poundun altında çim yok.

806
00:55:25,739 --> 00:55:27,479
40 kilogramın altında toz yok.

807
00:55:27,574 --> 00:55:29,552
Bundan daha az olursa, o zaman birisi
aksi takdirde zamanlarını boşa harcayabilirler.

808
00:55:29,576 --> 00:55:31,407
Biz halledeceğiz
büyük gönderiler,

809
00:55:31,537 --> 00:55:33,368
büyük para ve
büyük günaha.

810
00:55:33,413 --> 00:55:34,698
- Jones:
Senin hakkında bir hikaye duydum.

811
00:55:34,748 --> 00:55:37,581
Bir milyon bulduğunu
işaretlenmemiş nakit dolar

812
00:55:37,626 --> 00:55:40,459
ve o boku geri verdi.
Bu doğru mu?

813
00:55:41,088 --> 00:55:44,125
Evet, yaptım. Herkes aldı
bununla ilgili bir sorun mu var?

814
00:55:48,262 --> 00:55:50,378
Ben de öyleyim, biliyor musun? sanırım
her gün bunun hakkında.

815
00:55:50,430 --> 00:55:51,840
aşağıda olmalıyım
Güney Florida'da

816
00:55:51,974 --> 00:55:53,451
68 metrelik kruvazörle
balıkçılık kiralama yapıyor.

817
00:55:53,475 --> 00:55:54,590
Adam: Sen ve ben, ikimiz de.

818
00:55:54,685 --> 00:55:57,927
Ama biliyorsun, yapmadım.
işte buradayım,

819
00:55:57,980 --> 00:56:00,471
ve inmeye bakacağız
başka tür köpekbalıkları.

820
00:56:28,010 --> 00:56:29,796
Elbette? Abruzzo: Bingo.

821
00:56:53,327 --> 00:56:54,362
Jones: Şunu gördün mü Richie?

822
00:56:54,453 --> 00:56:55,488
Evet.

823
00:56:55,537 --> 00:56:58,495
Ve bu şey
günlük eşyalarınız.

824
00:56:58,582 --> 00:57:01,494
Ama bu mavi büyü,
gücün iki katı.

825
00:57:01,585 --> 00:57:03,826
Demek istediğim, bu en saf şey
Sokaklarda görmüştüm.

826
00:57:04,004 --> 00:57:06,245
Sigara içebilecek kadar güçlü.

827
00:57:06,340 --> 00:57:09,332
Ve bu beyaz banliyö için
İğneden korkan çocuklar.

828
00:57:09,426 --> 00:57:11,291
Abruzzo:
Bunun için 10 dolar ödedim.

829
00:57:11,345 --> 00:57:12,676
Ve her yerdedir.

830
00:57:12,763 --> 00:57:14,283
Demek istediğim, her
orada köşe.

831
00:57:15,974 --> 00:57:19,683
Kimin bok satmaya gücü yetebilir?
yarısı kadar paraya iki kat daha iyi mi?

832
00:57:27,527 --> 00:57:29,939
Selam dostum. Frankie,
bebeğim, seni gördüğüme sevindim!

833
00:57:30,030 --> 00:57:31,030
Her şey yolunda mı?

834
00:57:31,073 --> 00:57:32,300
Evet dostum, yeni aldım
Avrupa'dan döndük,

835
00:57:32,324 --> 00:57:35,031
orada iki ay boyunca
Fransa'nın güneyinde dostum.

836
00:57:37,621 --> 00:57:39,141
Fotoğrafçı 1:
Sağa bak, sağa bak.

837
00:57:39,206 --> 00:57:40,616
Harika, harika.

838
00:57:43,502 --> 00:57:44,992
Fotoğrafçı 2: Nicky!

839
00:57:46,421 --> 00:57:47,774
Fotoğrafçı 3:
Bize bir gülümseme ver, Nicky.

840
00:57:47,798 --> 00:57:49,067
Fotoğrafçı 4:
Kapaktasın.

841
00:57:49,091 --> 00:57:50,297
Ne dediğimi anlıyor musun dostum?

842
00:57:50,384 --> 00:57:51,736
Fotoğrafçı 5:
Merhaba Nicky, buraya.

843
00:57:51,760 --> 00:57:52,966
İşte buyurun.

844
00:57:55,472 --> 00:57:56,837
Nicky!

845
00:57:58,433 --> 00:58:01,266
Kim bu?
Şuna bir bak, adamım.

846
00:58:09,778 --> 00:58:10,893
Elbette.

847
00:58:10,946 --> 00:58:12,527
Solist:
Bayanlar ve baylar,

848
00:58:12,572 --> 00:58:15,279
kahverengi bombacı! Şampiyon!

849
00:58:15,367 --> 00:58:17,028
Bay Joe!

850
00:58:26,086 --> 00:58:27,917
Joe'nun yanındaki kim?

851
00:58:28,005 --> 00:58:29,916
Bayan Porto Riko.

852
00:58:30,007 --> 00:58:31,588
Porto Riko mu? Mmm-hmm.

853
00:58:31,633 --> 00:58:32,918
O bir güzellik kraliçesi mi?

854
00:58:33,010 --> 00:58:35,126
Gerçekten. Güzellik kraliçesi.

855
00:58:59,369 --> 00:59:00,734
Hoş geldin.

856
00:59:00,871 --> 00:59:02,236
Asıl adamım. Asıl adamım.

857
00:59:07,753 --> 00:59:08,813
Hepiniz bize izin verir misiniz?
bir dakika lütfen?

858
00:59:08,837 --> 00:59:09,952
Adam: Evet, elbette Frank.

859
00:59:10,005 --> 00:59:11,745
Evet efendim.

860
00:59:12,799 --> 00:59:14,255
Teşekkür ederim.

861
00:59:18,013 --> 00:59:19,469
Neler oluyor dostum?

862
00:59:19,514 --> 00:59:21,254
Neye gülüyorsun?
Bilmiyorum.

863
00:59:21,308 --> 00:59:22,593
Bu nedir? Ha?

864
00:59:22,726 --> 00:59:23,966
Ne ne?

865
00:59:24,102 --> 00:59:25,137
Ne ne?

866
00:59:25,187 --> 00:59:26,187
Buraya gel.

867
00:59:27,773 --> 00:59:29,104
Üstündeki ne?

868
00:59:29,149 --> 00:59:30,764
Ne var dostum?

869
00:59:30,817 --> 00:59:32,808
Evet, bu! Neye bulaştın.

870
00:59:32,861 --> 00:59:34,255
Bu çok çok çok
çok güzel bir takım elbise.

871
00:59:34,279 --> 00:59:36,110
Bu çok, çok,
çok güzel bir takım elbise, değil mi?

872
00:59:36,156 --> 00:59:38,217
Bu bir palyaço kıyafeti. Bu bir kostüm...
Hadi dostum.

873
00:59:38,241 --> 00:59:40,482
Üzerinde büyük bir işaret var
"beni tutuklayın" diyor.

874
00:59:40,577 --> 00:59:42,113
Anladın? Çok gürültülüsün.

875
00:59:42,245 --> 00:59:43,806
Çok fazla kazanıyorsun
gürültü. Bana bak.

876
00:59:43,830 --> 00:59:46,037
Odadaki en gürültülü ses

877
00:59:46,166 --> 00:59:48,373
en zayıfı
oda. Sana bunu söylemiştim.

878
00:59:48,502 --> 00:59:51,084
Elbette? Ne, deniyorsun
Nicky Barnes gibi olmak mı istiyorsun şimdi?

879
00:59:51,630 --> 00:59:52,690
Nicky ile sorunun ne dostum?
Nicky'den hoşlanıyorum.

880
00:59:52,714 --> 00:59:54,358
Nicky'yle hiçbir sorunum yok.
Nicky'den hoşlanıyor musun?

881
00:59:54,382 --> 00:59:55,713
Evet! Nicky gibi mi olmak istiyorsun?

882
00:59:55,801 --> 00:59:58,508
Süper sinek olmak ister misin?
Onun için çalışmak ister misin?

883
00:59:58,553 --> 01:00:00,418
Onunla aynı hapishane hücresini mi paylaşacaksınız?
Belki onun için yemek pişirirsin?

884
01:00:00,514 --> 01:00:01,549
Seninle konuşmak istiyor.

885
01:00:01,640 --> 01:00:03,426
Oh, yani şimdi konuşuyorsun
ona benim hakkımda mı?

886
01:00:03,517 --> 01:00:04,517
Ne? sen..

887
01:00:04,601 --> 01:00:06,162
Ne hakkında? Neyle ilgili?
Öyle değil.

888
01:00:06,186 --> 01:00:07,622
Peki nasıl bir şey?
konuşuyorduk,

889
01:00:07,646 --> 01:00:09,602
adın çıktı. Ne hakkında?

890
01:00:09,689 --> 01:00:12,556
Bilmiyorum dostum.
Ona sana söyleyeceğimi söyledim.

891
01:00:14,361 --> 01:00:16,022
Bilirsin... oğlum, sen...

892
01:00:17,697 --> 01:00:19,057
Biliyor musun, eğer
kardeşim değildi

893
01:00:19,157 --> 01:00:20,510
Seni öldürürdüm. sen
bunu biliyorsun değil mi?

894
01:00:20,534 --> 01:00:22,320
seninkini patlatırdım
lanet olası beyinler.

895
01:00:22,369 --> 01:00:23,471
Hadi dostum.
Böyle olma.

896
01:00:23,495 --> 01:00:24,826
seni götürüyorum
bu hafta alışveriş.

897
01:00:24,871 --> 01:00:26,486
Alışverişe gittim. Ben söyleyebilirim.

898
01:00:26,873 --> 01:00:29,535
İçinin derinliklerini gör

899
01:00:30,085 --> 01:00:34,545
ve ne olduğunu biliyorum
şimdi düşünüyorsun

900
01:00:35,757 --> 01:00:37,668
ve eğer ihtiyacın olan bensem

901
01:00:40,387 --> 01:00:43,754
Bir tür işarete ihtiyacım var

902
01:00:44,224 --> 01:00:49,890
bana haber ver,
çünkü aklını okuyamıyorum

903
01:00:50,605 --> 01:00:54,564
sen var mısın yoksa ben mi
bunda tek başıma mı?

904
01:00:54,901 --> 01:00:57,062
Senden biraz ipucuna ihtiyacım var

905
01:00:57,821 --> 01:00:59,527
bu bir vergi meselesi.

906
01:00:59,823 --> 01:01:01,592
Bu bir hata avukatlarım
düzleşiyorlar,

907
01:01:01,616 --> 01:01:03,231
ama şimdilik...

908
01:01:03,368 --> 01:01:04,983
Ne kadar borcun var Joe?

909
01:01:06,246 --> 01:01:08,908
Mühim değil. Sanki.

910
01:01:09,082 --> 01:01:10,242
Elli bin.

911
01:01:12,043 --> 01:01:13,749
Anladın.

912
01:01:14,754 --> 01:01:16,085
Teşekkür ederim dostum.

913
01:01:16,256 --> 01:01:17,692
Hey, ödeyeceğim
ben gelir gelmez geri dönersin...

914
01:01:17,716 --> 01:01:21,129
Joe, bu bir kredi değil.
Bu bir hediye. Elbette?

915
01:01:21,219 --> 01:01:23,801
Tümseklilik için yaptığın tek şey,
sana borçluyuz.

916
01:01:24,347 --> 01:01:26,463
Çeneni yukarıda tut.
Elbette? Tamam aşkım?

917
01:01:26,558 --> 01:01:28,094
sahip olduğun her şey
aşağıda. Aşağı.

918
01:01:28,143 --> 01:01:29,599
Çene aşağı.

919
01:01:30,103 --> 01:01:32,219
Elbette. Doktor, olacak
görüşürüz, tamam mı?

920
01:01:34,691 --> 01:01:36,147
Çok güzel çalıyorsun

921
01:01:36,234 --> 01:01:37,394
selam!

922
01:01:39,112 --> 01:01:40,852
Hala bana borçlusun
şu dans, değil mi?

923
01:01:40,947 --> 01:01:42,312
Frank: Doktor, haydi.

924
01:01:42,407 --> 01:01:44,819
Frank, şunu kontrol et.

925
01:01:55,503 --> 01:01:57,164
Nasılsın? Merhaba

926
01:01:57,255 --> 01:01:58,290
Frank Lucas.

927
01:01:58,340 --> 01:01:59,375
Fva kendo.

928
01:02:00,133 --> 01:02:01,293
Tanıştığımıza memnun oldum Eva.

929
01:02:01,343 --> 01:02:03,299
Tanıştığımıza memnun oldum Frank.

930
01:02:04,304 --> 01:02:06,340
Sen açık sözlüsün ve
burası senin yerin mi?

931
01:02:07,933 --> 01:02:09,693
Bu doğru. ben açık sözlüyüm
ve burası benim yerim.

932
01:02:10,393 --> 01:02:12,133
Neden buna küçük deniyor?

933
01:02:12,312 --> 01:02:14,098
Neden ona Frank'in adını vermiyorsun?

934
01:02:15,523 --> 01:02:19,107
Bir şeye sahip olduğunuzda,
buna ne istersen diyebilirsin.

935
01:02:19,194 --> 01:02:20,479
İç çamaşırları.

936
01:02:20,570 --> 01:02:23,403
Veya Frank'inki. Frankie Small'unki.

937
01:02:23,949 --> 01:02:25,530
Small'un Frankie'si.

938
01:02:26,993 --> 01:02:28,483
Bu doğru.

939
01:02:28,954 --> 01:02:31,036
Elimi bırakmak ister misin?

940
01:02:32,499 --> 01:02:33,705
Tamam aşkım.

941
01:02:35,085 --> 01:02:36,165
Gidiyor musun?

942
01:02:36,253 --> 01:02:37,663
Hayır, masama gidiyordum.

943
01:02:37,754 --> 01:02:40,245
Tamam aşkım. Birine ihtiyacım var
seninle gelmek mi?

944
01:02:42,384 --> 01:02:43,590
Evet? Eva: Hımm-hımm-.

945
01:02:47,138 --> 01:02:48,241
Spearman: Bütün peynirler.

946
01:02:48,265 --> 01:02:50,065
İşte başlıyoruz.
Burada ne var?

947
01:02:50,100 --> 01:02:51,385
Abruzzo: Ellerini yıkar mısın?

948
01:02:51,476 --> 01:02:52,745
Bunun bir baskısını aldım.
lekelemeyin.

949
01:02:52,769 --> 01:02:54,555
Adam: Evet. İşte buyurun.

950
01:02:57,232 --> 01:02:57,721
Jones: Hey mızrakçı, peki ya ona?
Kim bu?

951
01:02:57,816 --> 01:02:59,932
Joey sodano.
Don cattano'nun yeğeni.

952
01:03:00,026 --> 01:03:01,629
Mızrakçı: Evet, evet. Onu koy
orada, büyük adamın yanında.

953
01:03:01,653 --> 01:03:03,130
Jones: Öyle görünüyor
amcan, Abruzzo.

954
01:03:03,154 --> 01:03:04,382
Evet ama o kadar yakışıklı değil.

955
01:03:04,406 --> 01:03:05,549
Jones: Daha çok görünüyor
kız kardeşin gibi.

956
01:03:05,573 --> 01:03:06,676
Adam: Buz kıracağının kupası nerede?

957
01:03:06,700 --> 01:03:07,802
Abruzzo: Evet, bu komik.

958
01:03:07,826 --> 01:03:09,136
Belki siz almalısınız
yoldaki gösteri.

959
01:03:09,160 --> 01:03:11,572
Bu yüzden buz kıracağı Paul'a ihtiyacımız var.

960
01:03:11,663 --> 01:03:13,099
Abruzzo: Buz kıracağı Paul mü?
Jones: Elbette. Evet.

961
01:03:13,123 --> 01:03:14,659
Mızrakçı: İşte buyurun.
Onu kaldır.

962
01:03:14,708 --> 01:03:16,644
Abruzzo: Buz kıracağı Paul, o
oraya, yukarıya doğru gidiyor.

963
01:03:16,668 --> 01:03:20,877
Hayır, buz kıracağı Paul, o kahrolası bir asker.
Bu adam bir teğmen.

964
01:03:20,922 --> 01:03:22,191
Bu nasıl
mümkün mü?

965
01:03:22,215 --> 01:03:24,251
Jones: Bu piskopos Benny.

966
01:03:25,135 --> 01:03:29,504
O adam bir asker. Bu adam bir
teğmen. Bu adamın zirvede olmasına imkan yok.

967
01:03:29,639 --> 01:03:31,800
Jones: Düşünüyorsun
Piskopos Benny'nin.

968
01:03:31,891 --> 01:03:33,703
Vinnie iki çorap sikişiyor
cattano'nun belalı damadı.

969
01:03:33,727 --> 01:03:35,012
Spearman: Jonesy haklı.

970
01:03:35,061 --> 01:03:37,290
Hey, hanginiz şimdiye kadar
Gerçekten buz kıracağı Paul'ü uyuşturucu satarken gördün mü?

971
01:03:37,314 --> 01:03:38,474
Gerçekten düştüğünü gördün mü?

972
01:03:41,151 --> 01:03:42,151
Evet, düştüğünü gördüm.

973
01:03:42,235 --> 01:03:43,850
Onun yerindeydim.
Onu uyuşturucuyla uğraşırken gördüm.

974
01:03:43,903 --> 01:03:45,859
O fare Ricky bize anlattı.

975
01:03:45,905 --> 01:03:49,272
O öldü.
Yaklaşık dört hafta önce.

976
01:03:50,410 --> 01:03:51,570
O öldü.

977
01:03:51,661 --> 01:03:52,722
Mızrakçı: Peki, peki,

978
01:03:52,746 --> 01:03:54,015
onu çıkarabiliriz
lanet tahta.

979
01:03:54,039 --> 01:03:58,499
Sağlam bir şeyimiz olduğunu sanmıyorum
o tahtadaki herhangi birinin kanıtı.

980
01:03:59,085 --> 01:04:00,495
Ne diyorsun Richie?

981
01:04:00,628 --> 01:04:02,064
Bu haftalar ve
haftalarca çalışıyoruz dostum.

982
01:04:02,088 --> 01:04:03,794
İndirin onu diyorum.

983
01:04:03,923 --> 01:04:05,629
Yeniden başlamalıyız
sokaktan.

984
01:07:20,036 --> 01:07:21,617
Merhaba, bu kim?

985
01:07:21,663 --> 01:07:25,030
Merhaba? Gabe mi? Evet, Scott'tı.
Evet.

986
01:07:25,208 --> 01:07:27,665
Scotty! neler oluyor
aşağı mı kardeşim?

987
01:07:27,752 --> 01:07:29,271
Bu kar seni yoruyor
dün gece bana verdi.

988
01:07:29,295 --> 01:07:30,660
Henüz gelmediler mi?

989
01:07:30,755 --> 01:07:32,541
Ah, kar lastikleri mi?

990
01:07:32,674 --> 01:07:34,505
Evet. Onlardan biraz daha istiyorum.

991
01:07:34,801 --> 01:07:35,921
Bana bir buçuk tane daha ver.

992
01:07:35,969 --> 01:07:37,084
Bir buçuk,

993
01:07:37,136 --> 01:07:38,797
bu oldukça büyük bir emir.

994
01:07:38,930 --> 01:07:40,591
Evet, büyük beyaz duvarları istiyorum.

995
01:07:40,640 --> 01:07:43,052
en azından alsalar iyi olur
100.000 mil.

996
01:07:43,142 --> 01:07:45,098
Tamam, sana ne diyeceğim.

997
01:07:45,228 --> 01:07:47,184
Sen buraya gel
yarın sabah

998
01:07:47,313 --> 01:07:48,849
Seni çok güzel ayarlayacağım

999
01:07:48,982 --> 01:07:50,597
beyaz duvarlı özel bir ürünle,
tamam mı?

1000
01:07:50,650 --> 01:07:51,650
Teşekkürler kardeşim.

1001
01:07:51,734 --> 01:07:52,814
Sorun değil.

1002
01:07:55,154 --> 01:07:58,817
Bu oldukça fazla
Bir yıllık maaşım Richie.

1003
01:07:59,200 --> 01:08:01,600
Eğer kaybolursa ben olmayacağım
senin için tekrar alabilirim.

1004
01:08:05,206 --> 01:08:06,412
Bu senin.

1005
01:08:06,499 --> 01:08:10,833
Hayatıma yeniden imza atıyorum
berbat bir 20 bin için.

1006
01:08:14,173 --> 01:08:15,834
Mavi büyü olmalı, değil mi?

1007
01:08:16,009 --> 01:08:17,715
Evet, evet, evet, evet
mavi olacak.

1008
01:08:17,802 --> 01:08:18,988
Onu seçebilirsin
yarın buradayım.

1009
01:08:19,012 --> 01:08:20,012
Richie: 20.000 dolar.

1010
01:08:20,096 --> 01:08:21,836
Tamirci: Onu orada bırak.

1011
01:08:36,029 --> 01:08:37,894
Nasılsın? İyi.

1012
01:08:39,907 --> 01:08:41,363
Richie: İşte geliyor.

1013
01:08:41,492 --> 01:08:42,902
Bu o mu? Evet.

1014
01:08:44,203 --> 01:08:45,864
Çok hızlıydı.

1015
01:08:57,592 --> 01:08:59,320
Richie, eğer içeri girerse
şehir, ne yapacağız?

1016
01:08:59,344 --> 01:09:01,030
Lanet şeyle kal
para, bizim işimiz bu.

1017
01:09:01,054 --> 01:09:02,197
Parayla kalıyoruz
tamam mı?

1018
01:09:02,221 --> 01:09:03,552
Lanet şehre giremeyiz.

1019
01:09:03,598 --> 01:09:05,492
Evet yapabiliriz. Bu 20
orada harika, tamam,

1020
01:09:05,516 --> 01:09:07,552
bundan ben sorumluyum.
Onu kaybetmiyorum.

1021
01:09:07,644 --> 01:09:09,350
Spearman: çıktı
bizim yetki alanımız!

1022
01:09:09,395 --> 01:09:10,760
Richie: Parayı takip et!

1023
01:09:10,897 --> 01:09:12,537
Spearman: Tamam,
tamam, tamam!

1024
01:09:26,496 --> 01:09:27,781
Richie: He's pulling over.

1025
01:09:27,872 --> 01:09:29,954
Spearman: Tamam, işte başlıyoruz.

1026
01:09:30,041 --> 01:09:31,406
Richie: Beni buraya bırak.

1027
01:09:33,711 --> 01:09:35,071
- Richie:
Ortadan kaybolma, tamam mı?

1028
01:09:38,257 --> 01:09:39,257
Sürücü: Move

1029
01:09:56,609 --> 01:09:59,942
Hey! Kim bu?
Hareket etmelisin!

1030
01:10:11,541 --> 01:10:13,077
Polis memuru.
ben komuta ediyorum

1031
01:10:13,126 --> 01:10:14,616
Aracınız.
Arabadan çık.

1032
01:10:15,294 --> 01:10:17,356
Seninle kim ilgileniyor?
Burası New York şehri dostum.

1033
01:10:17,380 --> 01:10:18,460
Başkasının Carl'ını al

1034
01:10:18,548 --> 01:10:19,583
arabadan çık.

1035
01:10:19,632 --> 01:10:21,998
Hadi dostum.
Can't we live in peace...

1036
01:12:29,762 --> 01:12:31,673
Frankie, Frankie! Oturmak.

1037
01:12:31,764 --> 01:12:33,174
Adam 1: Ne?

1038
01:12:33,933 --> 01:12:35,264
Doğum gününüz kutlu olsun beyler.

1039
01:12:35,351 --> 01:12:36,591
Nasılsın, ha?

1040
01:12:36,686 --> 01:12:38,426
Bir şeyler yapmak üzere, değil mi?

1041
01:12:38,563 --> 01:12:40,269
Bowlinge mi gidiyor?

1042
01:12:41,649 --> 01:12:42,729
Şuna baktım. Çarpmak.

1043
01:12:42,775 --> 01:12:44,086
Hey, aranızda ne var?
bacaklar? Çantada ne var?

1044
01:12:44,110 --> 01:12:45,838
Tamirci: Hiçbir şey. Kalk, seni pislik.
Kalkın!

1045
01:12:45,862 --> 01:12:46,942
Adam 2: Kes şunu.

1046
01:12:47,029 --> 01:12:48,465
Adam 3: Kapat çeneni!
Sana ne söyledim?

1047
01:12:48,489 --> 01:12:49,675
Adam 4:
Lanet kafanı aşağıda tut.

1048
01:12:49,699 --> 01:12:50,843
Adam 3: Kapa çeneni!
Bu kimin çantası?

1049
01:12:50,867 --> 01:12:51,927
Kadın: Ne yapıyorsun?
Adam 3: Otur ve çeneni kapat!

1050
01:12:51,951 --> 01:12:53,236
Adam 4: Kıpırdama!

1051
01:13:06,299 --> 01:13:08,756
Merhaba arkadaşlar? Çocuklar! Memurlar!

1052
01:13:09,802 --> 01:13:12,384
Merhaba, ben Richie Roberts.
Newark'tan.

1053
01:13:14,390 --> 01:13:16,096
Bu benim param.

1054
01:13:16,642 --> 01:13:18,052
Ne oluyor?

1055
01:13:18,144 --> 01:13:19,475
Ne parası, ha? Ne parası?

1056
01:13:20,813 --> 01:13:22,428
Faturalar sıralanıyor, değil mi?

1057
01:13:22,481 --> 01:13:24,142
Onlar kayıtlı
Essex ilçesi ile

1058
01:13:24,191 --> 01:13:25,791
savcılık.
Sadece onları kontrol et.

1059
01:13:25,818 --> 01:13:28,810
Hepsi cf3500 ile başlıyor.
Bir göz atın.

1060
01:13:33,743 --> 01:13:34,983
Lanet kayıtlar.

1061
01:13:35,036 --> 01:13:38,369
Bir sikiştiğimi sanıyordum
Chris-craft garaj yolumda oturuyor.

1062
01:13:38,456 --> 01:13:41,414
Dürüst hata.
Sadece parayı alacağım.

1063
01:13:42,919 --> 01:13:45,001
Bu sefer. Elbette.

1064
01:13:45,630 --> 01:13:47,916
Richie: İşte orada.
Elbette. Teşekkür ederim.

1065
01:13:48,007 --> 01:13:49,588
En son ne zamandı
Jersey'de olduğum zaman?

1066
01:13:49,717 --> 01:13:51,332
Düşündüm.

1067
01:13:52,929 --> 01:13:54,135
Asla.

1068
01:13:56,140 --> 01:13:58,222
Ne yapıyorsun, geliyorsun
habersiz mi buraya geldin?

1069
01:13:58,309 --> 01:14:00,109
Yapabileceğini düşünmüyorsun
bunu yaparken incindin mi?

1070
01:14:02,813 --> 01:14:05,099
Sen lanetini aldın
para, Richie.

1071
01:14:06,108 --> 01:14:10,067
Ve asla ama asla içeri girme
bu şehir yine habersiz.

1072
01:14:10,154 --> 01:14:12,520
Görmek için içeri giriyorsun
kahrolası bir Broadway şovu,

1073
01:14:12,615 --> 01:14:15,778
önce sen ararsın,
Bakalım benim için uygun mu?

1074
01:14:17,078 --> 01:14:19,069
Sorun değil. Elbette.

1075
01:14:23,542 --> 01:14:24,782
Adam: Hadi gidelim, biraz top vuralım.

1076
01:14:24,877 --> 01:14:26,083
Richie: Harika takım elbiseler dostum.

1077
01:14:28,005 --> 01:14:29,620
Bu senin araban mı?

1078
01:14:30,091 --> 01:14:32,173
Harika bir araba.

1079
01:14:32,218 --> 01:14:34,800
güzel bir sikiş var
Jersey'e geri dönüş yolculuğu.

1080
01:14:34,887 --> 01:14:36,047
Richie: Peki.

1081
01:14:36,138 --> 01:14:38,675
Hadi, tişört vaktim var.
Hadi gidelim.

1082
01:14:42,687 --> 01:14:44,393
Orada ne yapıyordun?

1083
01:14:44,522 --> 01:14:46,242
İşte burası
uyuşturucu geliyor.

1084
01:14:46,357 --> 01:14:48,063
Mavi büyü, geliyor
New York'tan.

1085
01:14:48,109 --> 01:14:49,724
Ne bekliyorsun?
Bunu yapmalı mıyım, görmezden mi gelmeliyim?

1086
01:14:49,819 --> 01:14:53,107
Taksi şoförü suç duyurusunda bulundu
saldırı ve büyük hırsızlık suçlamaları

1087
01:14:53,197 --> 01:14:54,562
bunu yeniden düşünebilir

1088
01:14:54,657 --> 01:14:58,195
devletin ne kadar olduğuna bağlı
New Jersey'den anlaşma teklif ediliyor.

1089
01:14:58,911 --> 01:15:01,744
Ona kimliğimi gösterdim.
Ona polis olduğumu söyledim.

1090
01:15:03,249 --> 01:15:05,581
Sen onunkini çaldın
taksiye bin ve onu bayılt.

1091
01:15:05,710 --> 01:15:07,996
20'nin peşindeydim
muhteşem, tamam mı?

1092
01:15:08,754 --> 01:15:11,871
Bir dahaki sefere onu daha önce bayılt
ona rozetini göster.

1093
01:15:13,592 --> 01:15:17,426
Bak, bunu duymak istemiyorum
yine New York'a gidiyorsun.

1094
01:15:18,347 --> 01:15:19,787
Peki o zaman bu
soruşturma bitti.

1095
01:15:19,849 --> 01:15:21,214
Beni dinlemiyorsun.

1096
01:15:21,267 --> 01:15:23,662
"Hakkında bir şey duymak istemiyorum" dedim
Tekrar New York'a gidiyorsun."

1097
01:15:23,686 --> 01:15:24,971
Ne yapman gerekiyorsa onu yapıyorsun.

1098
01:15:25,104 --> 01:15:26,435
Nereye gitmen gerekiyorsa oraya gidersin

1099
01:15:26,480 --> 01:15:29,096
kimin getirdiğini bulmak için
bu pislik ülkeye giriyor.

1100
01:15:29,150 --> 01:15:31,186
Bana bundan bahsetme.

1101
01:15:36,032 --> 01:15:37,512
Frank: İşte senin kızın,
tam orada.

1102
01:15:42,204 --> 01:15:44,115
Nasılsın? Merhaba

1103
01:15:44,206 --> 01:15:46,288
Seni fazla bekletmedim değil mi?
Hayır ceza.

1104
01:15:46,375 --> 01:15:49,538
İyi. Bir kadın kadar güzel
beklemene gerek yok.

1105
01:15:50,588 --> 01:15:52,419
Herhangi bir şey için.

1106
01:15:57,636 --> 01:16:00,469
Teşekkür ederim hanımefendi.
Her zamanki kadar güzelsin.

1107
01:16:05,061 --> 01:16:06,141
Merhaba doktor.

1108
01:16:06,187 --> 01:16:07,187
Tommy!

1109
01:16:07,271 --> 01:16:09,557
Oğlunun gol attığını duydum
geçen hafta iki gol attı.

1110
01:16:09,648 --> 01:16:10,979
Elbette. Elbette babanı gururlandır.

1111
01:16:11,150 --> 01:16:12,515
Elbette.

1112
01:16:21,619 --> 01:16:23,405
Bu senin baban mı?

1113
01:16:26,332 --> 01:16:28,323
Bu Martin Luther King.

1114
01:16:29,168 --> 01:16:31,079
Değil. Öyle. öyle
Martin Luther King.

1115
01:16:31,170 --> 01:16:32,660
"Bir hayalim var" biliyor musun?

1116
01:16:32,713 --> 01:16:33,998
Elbette.

1117
01:16:34,090 --> 01:16:35,921
Hayır, bu...

1118
01:16:36,008 --> 01:16:39,592
O da bir o kadar önemliydi
benim için Martin Luther King gibi.

1119
01:16:39,678 --> 01:16:41,509
Ne yaptı?

1120
01:16:41,597 --> 01:16:44,304
Pek çok şey yaptım.
O bir arkadaştı

1121
01:16:44,433 --> 01:16:47,140
ve New York'a hizmet etti.
New York ona hizmet etti.

1122
01:16:48,729 --> 01:16:50,344
O benim patronumdu.

1123
01:16:50,606 --> 01:16:51,937
Öğretmenim.

1124
01:16:52,024 --> 01:16:53,514
Sana ne öğretti?

1125
01:16:53,609 --> 01:16:55,941
Bana pek çok şey öğretti. O

1126
01:16:58,114 --> 01:17:00,355
bana zamanımı nasıl değerlendireceğimi öğretti.

1127
01:17:01,700 --> 01:17:03,941
Bana eğer öyleysem bunu öğretti
bir şeyler yapacağım,

1128
01:17:04,078 --> 01:17:06,364
bunu özenle, sevgiyle yapmak.

1129
01:17:06,580 --> 01:17:08,195
Başka bir şey?

1130
01:17:12,586 --> 01:17:14,793
Bana centilmen olmayı öğretti.

1131
01:17:14,880 --> 01:17:15,995
Sen bu musun?

1132
01:17:16,048 --> 01:17:18,255
ben de bunu deniyorum
olmak. Buraya gel.

1133
01:17:19,635 --> 01:17:21,717
Buraya gel. Buraya otur.

1134
01:17:23,931 --> 01:17:25,296
Bana bakıyorum.

1135
01:17:26,183 --> 01:17:29,266
Yaklaşık beş dairem var
Manhattan'da.

1136
01:17:30,688 --> 01:17:31,894
Doğu kıyısının her yerinde evler,

1137
01:17:31,939 --> 01:17:34,726
Seni herhangi bir yere götürebilirdim
onlardan biri ama yapmadım.

1138
01:17:34,775 --> 01:17:36,015
Seni buraya getirdim.

1139
01:17:36,152 --> 01:17:37,462
Bayan Lucas: Frank, ben
seni arıyorum oğlum.

1140
01:17:37,486 --> 01:17:39,568
Çünkü seni istedim
annemle tanışmak için.

1141
01:17:39,613 --> 01:17:41,228
Nasılsın anne?

1142
01:17:41,282 --> 01:17:42,442
Bu o mu?

1143
01:17:42,533 --> 01:17:43,568
Eva, bu benim annem.

1144
01:17:43,617 --> 01:17:44,617
Eva: Merhaba Eva.

1145
01:17:45,452 --> 01:17:46,862
Tanıştığıma memnun oldum.

1146
01:17:46,912 --> 01:17:48,573
O çok güzel! Frank: Evet?

1147
01:17:48,664 --> 01:17:51,076
Şuna bir bak, Frank.

1148
01:17:51,250 --> 01:17:53,662
O bir melek geldi
gökten aşağı.

1149
01:17:53,752 --> 01:17:55,208
Eva: Teşekkür ederim.

1150
01:18:03,095 --> 01:18:05,928
Bay Roberts mı? buradayım
Randevumuz için.

1151
01:18:10,686 --> 01:18:12,392
Sabah. Sabah.

1152
01:18:14,773 --> 01:18:16,684
Üzgünüm. Randevumuz mu?

1153
01:18:16,775 --> 01:18:18,640
Çocuk sosyal hizmetleri.

1154
01:18:33,083 --> 01:18:35,995
Bahsetmişti
ama senin adın.

1155
01:18:36,086 --> 01:18:37,292
Hostes mi?

1156
01:18:37,338 --> 01:18:39,249
Hayır, hostes değil.

1157
01:18:41,800 --> 01:18:43,540
Senin adından bahsetti.

1158
01:18:43,677 --> 01:18:47,670
Bana olup olmadığımı sorduktan hemen sonra
herhangi bir suçluyla ilişkili.

1159
01:18:47,765 --> 01:18:48,783
1.Oğlan: Tamam, git! Git, git!

1160
01:18:48,807 --> 01:18:50,076
2. çocuk: Evet! Bunu görmek ister misin?
Git, git.

1161
01:18:50,100 --> 01:18:51,681
Richie: Selam çocuklar.

1162
01:18:51,769 --> 01:18:53,634
Joey: Joey. Merhaba Joey!

1163
01:18:53,687 --> 01:18:55,598
Havuza girin. Devam et.

1164
01:18:56,607 --> 01:18:58,347
Hadi. Hadi.

1165
01:19:02,613 --> 01:19:04,649
Peki adımı nasıl aldı?

1166
01:19:04,740 --> 01:19:05,946
Ben varım.

1167
01:19:07,201 --> 01:19:09,567
Son zamanlarda çok şey söylüyor.

1168
01:19:10,371 --> 01:19:11,611
Çok fazla.

1169
01:19:15,417 --> 01:19:17,999
Biliyor musun, bana sorduğunda
oğlunun vaftiz babası olmak

1170
01:19:18,087 --> 01:19:19,327
Bunu çok ciddiye aldım.

1171
01:19:19,380 --> 01:19:21,336
Biliyorum. biliyorum ve
Bunu takdir ediyorum.

1172
01:19:21,382 --> 01:19:24,340
Ben de evet alacağımı söyledim
bu sorumlulukta.

1173
01:19:24,426 --> 01:19:27,008
Tanrım, oğluna iyi bak
yasak, sana bir şey oldu.

1174
01:19:27,096 --> 01:19:30,008
Joe, o ne tür şeyler
çocuk sosyal hizmetlerine söylüyorum

1175
01:19:30,099 --> 01:19:32,806
beni gerçekten gösterdi
kötü, tamam. Bilirsin,

1176
01:19:32,893 --> 01:19:34,975
her türlü dışarıda
gece saatleri,

1177
01:19:35,104 --> 01:19:37,186
serseri muhbirler
etrafta kadınlar.

1178
01:19:37,273 --> 01:19:39,184
Benim gibi eski dostlar.

1179
01:19:40,025 --> 01:19:42,186
Senin gibi eski arkadaşlar, evet.

1180
01:19:43,654 --> 01:19:45,895
Joey Amca, beni izle, tamam mı?

1181
01:19:49,451 --> 01:19:51,066
Tamam, anlıyorum.

1182
01:19:51,161 --> 01:19:53,117
Bana sorarlar, söylerim
benden istediklerini

1183
01:19:53,247 --> 01:19:55,203
onlara söylemek için. Senin için yalan söyleyeceğim.

1184
01:19:55,291 --> 01:19:57,532
Hayır, yalan söyleme.
Yalan söylemek zorunda değilsin.

1185
01:19:57,584 --> 01:20:00,747
Sadece bazı detayları atlayın.

1186
01:20:01,463 --> 01:20:03,169
Elbette. Elbette.

1187
01:20:05,467 --> 01:20:07,549
Biliyor musun, bir şey var
yoksa sana soracaktım.

1188
01:20:07,594 --> 01:20:09,380
Başka bir şey.

1189
01:20:09,471 --> 01:20:11,382
Cevap vermek zorunda değilsin
eğer istemiyorsan.

1190
01:20:12,933 --> 01:20:15,470
Mavi büyü. Herhangi bir şey?

1191
01:20:17,229 --> 01:20:19,436
Sadece büyük bir üzüntü,
erkeklerden gelen sefalet

1192
01:20:19,565 --> 01:20:21,806
işten atılmak,
hepsi bu.

1193
01:20:23,152 --> 01:20:24,392
Ne, sizinkiler mi?

1194
01:20:24,445 --> 01:20:25,776
Sadece çocuklar.

1195
01:20:27,239 --> 01:20:30,072
Sen düşünüyorsun
nereden geliyor?

1196
01:20:30,117 --> 01:20:32,654
Arkadaşlar güneye.
Tüm duyduğum bu.

1197
01:20:33,412 --> 01:20:35,118
Kübalılar mı? Bilmiyorum.

1198
01:20:36,248 --> 01:20:37,579
Meksika değil.

1199
01:20:38,250 --> 01:20:39,490
Bilmiyorum.

1200
01:20:39,835 --> 01:20:41,996
Bana söylüyorsun, bu
Güney Amerika'dan mı geliyorsunuz?

1201
01:20:42,087 --> 01:20:43,623
Bilmiyorum.

1202
01:20:44,465 --> 01:20:46,877
sana söyleyebileceğim tek şey
her kimse,

1203
01:20:47,009 --> 01:20:49,421
üzüyorlar
şeylerin doğal düzeni.

1204
01:20:49,470 --> 01:20:51,426
Ve hepsi bu.

1205
01:21:06,612 --> 01:21:07,647
Naber?

1206
01:21:07,780 --> 01:21:09,611
Frank telefonda:
Dostum, nasıl görünüyoruz?

1207
01:22:38,620 --> 01:22:41,032
Frank, seni istiyorum
Mike Sobota'yla buluşmaya.

1208
01:22:41,081 --> 01:22:42,517
Nasılsınız Bay?
Sobota mı? Nasılsın?

1209
01:22:42,541 --> 01:22:43,576
Sana ne alabilirim?

1210
01:22:43,667 --> 01:22:45,812
Peki solak birine ne dersiniz? Neyden
Charlie bana yeğeniniz olduğunu söyledi.

1211
01:22:45,836 --> 01:22:47,872
Oh, bu... Yankee'ler, evet.
Merhaba Steve!

1212
01:22:47,921 --> 01:22:49,127
Yankee'ler.

1213
01:22:49,214 --> 01:22:50,692
Steve! Buraya gel.
Bir saniye kusura bakmayın.

1214
01:22:50,716 --> 01:22:52,694
Bu çocuk iyi, tamam mı? istiyorum
onu Yankees'e koymalısın.

1215
01:22:52,718 --> 01:22:53,862
Çünkü yeterince iyisin
değil mi?

1216
01:22:53,886 --> 01:22:54,921
Ben bir Lucas'ım.

1217
01:22:55,012 --> 01:22:56,072
Kötü bir günde bile yeterince iyiydin, Jack.

1218
01:22:56,096 --> 01:22:57,991
Kötü günde yeterince iyi,
o yüzden bunu kötü bir gün haline getirme,

1219
01:22:58,015 --> 01:22:59,425
gününün güzel geçmesini sağla,
anladın mı?

1220
01:22:59,516 --> 01:23:02,724
NYPD, kusura bakmayın.
polis departmanı.

1221
01:23:02,769 --> 01:23:03,884
Geri çekil bebeğim.

1222
01:23:03,937 --> 01:23:05,393
vay be

1223
01:23:05,564 --> 01:23:07,020
dedektif: Hey! Hey! Hey!

1224
01:23:07,065 --> 01:23:08,896
Kıçını kabulleniyorsun, Jimmy.

1225
01:23:08,942 --> 01:23:10,057
Kıçını içeri almak.

1226
01:23:10,110 --> 01:23:11,190
Kelepçeler nerede?

1227
01:23:11,236 --> 01:23:13,318
için lisans aldım
işte bu, orospu çocuğu.

1228
01:23:13,405 --> 01:23:14,895
Bunun için lisansın var mı?

1229
01:23:15,032 --> 01:23:16,522
Affedersiniz, tamam mı?

1230
01:23:18,619 --> 01:23:20,701
Bok. Elbette! Evet!

1231
01:23:20,913 --> 01:23:22,682
Şimdi, biliyor musun? yapmalıyım
Seni bu saçmalıktan dolayı tutuklarım.

1232
01:23:22,706 --> 01:23:23,933
Bu çok iyi
sokakta olmak.

1233
01:23:23,957 --> 01:23:25,788
Bir dakika bekle
Bunu senin için aldım.

1234
01:23:25,918 --> 01:23:27,783
Kimseyi tutuklamak zorunda değilsin.

1235
01:23:27,878 --> 01:23:29,584
Şimdi de bana rüşvet mi veriyorsun?

1236
01:23:29,630 --> 01:23:32,246
sana şunu söyleyeyim,
Herkesi tutukluyorum!

1237
01:23:32,382 --> 01:23:34,213
Şimdi, tüm altındasın
tutuklama! Önce sen!

1238
01:23:34,259 --> 01:23:35,874
Bu benim ailem. Bu benim...

1239
01:23:35,928 --> 01:23:37,759
Özür dilerim, özür dilerim.

1240
01:23:39,556 --> 01:23:41,262
Yedekle bebeğim.

1241
01:23:41,308 --> 01:23:42,423
Neydi o?

1242
01:23:42,476 --> 01:23:44,245
Haydi çocuklar. ne var
senin için önemli mi dostum?

1243
01:23:44,269 --> 01:23:45,914
Dedim ki, bu da neydi?
Ne neydi?

1244
01:23:45,938 --> 01:23:47,624
Ne yapıyorsun dedim dostum?
Sakin ol dostum!

1245
01:23:47,648 --> 01:23:48,888
Senin lanet sorunun ne?

1246
01:23:48,941 --> 01:23:50,727
Senin sorunun ne?

1247
01:23:50,776 --> 01:23:52,607
Dedektif: Lanet olsun!

1248
01:23:53,403 --> 01:23:54,643
O iyi.

1249
01:23:54,738 --> 01:23:55,965
Az önce onu vurdum
bacakta, hepsi bu.

1250
01:23:55,989 --> 01:23:57,820
Dedektif: Lanet olsun, Jimmy!

1251
01:23:58,659 --> 01:23:59,899
Uyanmak.

1252
01:24:13,590 --> 01:24:16,297
Pekala millet,
dışarı çık! Çıkmak!

1253
01:24:17,469 --> 01:24:19,030
Huey: Hadi Frank,
bu bir kazaydı.

1254
01:24:19,054 --> 01:24:20,490
Frank: Kesinlikle bir kaza değildi.
Kendini çok kötü hissediyor.

1255
01:24:20,514 --> 01:24:24,223
O bir bok hissetmiyor çünkü kokain
tüm lanet zamanı doldurdum!

1256
01:24:24,309 --> 01:24:26,470
O senin şoförün.
Ondan kurtul.

1257
01:24:26,520 --> 01:24:27,580
Haydi dostum.
bu senin kuzenin!

1258
01:24:27,604 --> 01:24:29,765
Bu bana göre bir bok değil!
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

1259
01:24:29,815 --> 01:24:31,095
Ne yapacak?
eve geri dönmek mi?

1260
01:24:31,191 --> 01:24:32,460
umurumda değil
ne yapıyor!

1261
01:24:32,484 --> 01:24:34,600
Kıçını evine gönder!
Hey! Hey! Hey!

1262
01:24:34,653 --> 01:24:36,359
Hey! Sakın bunu ovalamayın!
Sen şunu sil!

1263
01:24:36,488 --> 01:24:38,194
Anladın? Bu alpaka!

1264
01:24:38,282 --> 01:24:41,774
Bu 25.000 dolarlık alpaka!
Sen o pisliği sil!

1265
01:24:41,827 --> 01:24:44,113
Ovalama! Koy
Kulüp sodası orada.

1266
01:24:44,162 --> 01:24:46,153
Basit Simon götlü orospu çocukları.

1267
01:24:46,206 --> 01:24:47,821
Dinle, şu andan itibaren,
kimse yapma

1268
01:24:47,874 --> 01:24:49,455
doğrudan benimle konuş!
Anladın?

1269
01:24:49,501 --> 01:24:51,332
Benimle işin var
Huey ile konuş!

1270
01:24:51,420 --> 01:24:53,206
Huey, sen benimle konuş!
Anladın mı?

1271
01:24:53,297 --> 01:24:54,503
Elbette.

1272
01:24:54,590 --> 01:24:55,817
Lanet olsun, asla telefonda konuşma!
Anladın mı?

1273
01:24:55,841 --> 01:24:57,126
Anladım. Elbette!

1274
01:24:57,175 --> 01:24:59,632
Ve onları lanet olsun
güneş gözlüğü kapalı.

1275
01:24:59,678 --> 01:25:01,293
Lanet güneş gözlüğünü çıkar!

1276
01:25:01,346 --> 01:25:02,961
Lanet olsun dostum.

1277
01:25:05,183 --> 01:25:07,549
Basit Simon götlü orospu çocukları.

1278
01:25:23,035 --> 01:25:25,526
Her yer ithal edildi.

1279
01:25:25,954 --> 01:25:27,535
Tuğla tuğla.

1280
01:25:28,707 --> 01:25:30,288
Gloucestershire.

1281
01:25:31,001 --> 01:25:33,037
DSÖ? Büyük Britanya.

1282
01:25:33,754 --> 01:25:34,994
Senin.

1283
01:25:40,093 --> 01:25:41,549
Hadi bakalım.

1284
01:25:46,058 --> 01:25:47,093
Çekmek!

1285
01:25:52,731 --> 01:25:54,392
Gel Eva.

1286
01:25:55,233 --> 01:25:58,521
Eminim ölmek üzeresindir
evin geri kalanını görün.

1287
01:26:02,032 --> 01:26:04,569
Elbette. Affedersin.

1288
01:26:05,744 --> 01:26:08,952
Harika bir öğle yemeği için teşekkür ederiz.
Lezzetliydi.

1289
01:26:12,542 --> 01:26:14,874
Tekeller hakkında ne düşünüyorsunuz?

1290
01:26:16,088 --> 01:26:17,294
Oyunu beğendin mi demek istiyorsun?

1291
01:26:17,381 --> 01:26:21,044
Hayır, sadece tekellerin olduğunu düşünüyorum
ülkede yasa dışı hale getirildi Frank,

1292
01:26:21,093 --> 01:26:23,379
çünkü kimse istemiyor
rekabet etmek, biliyorsun.

1293
01:26:23,428 --> 01:26:26,465
Kimse rekabet etmek istemiyor
tekel ile değil.

1294
01:26:26,598 --> 01:26:29,214
Demek istediğim, izin verdin
Süt çiftçileri bunu yapıyor,

1295
01:26:29,267 --> 01:26:31,349
yarısı olurdu
yarın iş yok.

1296
01:26:31,436 --> 01:26:32,926
Sadece geçimini sağlamaya çalışıyorum.

1297
01:26:32,979 --> 01:26:37,564
Bu senin hakkın, yani
herkes haklı. Burası Amerika.

1298
01:26:37,901 --> 01:26:42,110
Bunu sadece şu anda yapamayız
başkalarının makul olmayan harcamaları.

1299
01:26:42,447 --> 01:26:44,563
Çünkü o zaman olur
BM-Amerikalı.

1300
01:26:44,616 --> 01:26:46,652
Bu yüzden ödediğimiz bedel
o galon süt için

1301
01:26:46,743 --> 01:26:48,596
asla temsil edemez
gerçek üretim maliyeti

1302
01:26:48,620 --> 01:26:50,781
çünkü var
kontrol edilmek.

1303
01:26:50,956 --> 01:26:53,117
Ayarlanması gerekiyor.
Adil olmalı.

1304
01:26:53,208 --> 01:26:54,448
Kim tarafından kontrol edilmeli?

1305
01:26:54,543 --> 01:26:55,770
Bir fiyat belirledim
ki bence bu adil.

1306
01:26:55,794 --> 01:26:57,154
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum.
Değil mi?

1307
01:26:57,212 --> 01:26:58,773
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum.
Bence bu adil.

1308
01:26:58,797 --> 01:27:00,788
Demek istediğim, seninkini biliyorum
müşteriler mutlu Frank,

1309
01:27:00,882 --> 01:27:03,624
bir sürü lanet
onlar bağımlılar.

1310
01:27:03,719 --> 01:27:08,258
Ama biz mandıra çiftçisi dostlarımız,
Frank, bizi düşünüyor musun?

1311
01:27:08,932 --> 01:27:10,718
Onları mı düşünüyorsun?

1312
01:27:10,809 --> 01:27:12,845
Süt çiftçileri mi? Evet

1313
01:27:12,936 --> 01:27:15,302
Onları düşünüyorum Dominic.

1314
01:27:15,397 --> 01:27:17,729
yaklaşık olarak onların sahip oldukları kadar
hiç beni düşündün mü?

1315
01:27:17,816 --> 01:27:20,148
Artık sadece sesli düşünüyorum.

1316
01:27:20,652 --> 01:27:24,986
Envanterinizin bir kısmını aldıysanız,
Frank ve sen onu toptan sattın...

1317
01:27:26,992 --> 01:27:28,027
Otur.

1318
01:27:28,910 --> 01:27:30,491
Çalışabiliriz.

1319
01:27:30,662 --> 01:27:32,277
Biraz dağıtım yapabiliriz.

1320
01:27:33,665 --> 01:27:35,059
Bilmiyorum. ben
oldukça iyi, Dominic.

1321
01:27:35,083 --> 01:27:36,994
Biliyor musun, 110. oldum.
155., nehirden nehre.

1322
01:27:37,169 --> 01:27:39,080
Ben iyiyim.

1323
01:27:39,171 --> 01:27:40,627
bu bir nevi
bir anne ve pop mağazası

1324
01:27:40,672 --> 01:27:42,128
bahsettiğim şeyin yanında.

1325
01:27:42,174 --> 01:27:43,894
Demek istediğim, hadi gidelim
en azından kmart'tan daha büyük.

1326
01:27:43,925 --> 01:27:47,042
La'dan bahsediyorum
Chicago, Detroit, Las Vegas.

1327
01:27:47,137 --> 01:27:49,173
Ülke çapında gidelim, olur mu?

1328
01:27:49,264 --> 01:27:53,678
Sana huzurunu garanti edeceğim
aklım burada. Bunu istemiyor musun?

1329
01:27:54,936 --> 01:27:56,892
Buna ihtiyacın olacak.

1330
01:27:57,230 --> 01:27:58,891
Nasıl olduğunu bilmiyorum
beni görüyorsun, biliyorsun.

1331
01:27:58,982 --> 01:28:00,847
ben bir nevi
Rönesans adamı Frank.

1332
01:28:00,942 --> 01:28:02,933
Bilirsin, uğraştığım insanlar
günlük olarak,

1333
01:28:03,028 --> 01:28:04,893
biliyorsun, onlar
aydınlanmadım Frank.

1334
01:28:04,988 --> 01:28:07,775
Onlarla sivil hakkında konuşuyorsun
haklar, bilmiyorlar, biliyorsun.

1335
01:28:07,866 --> 01:28:09,481
Değişime açık değiller.

1336
01:28:09,534 --> 01:28:13,072
Şeylerin yolundan değil
yapıldı ve bunu kim yapıyor?

1337
01:28:13,288 --> 01:28:16,496
Onlarla konuşuyorum, orada
sadece yanlış anlaşılma yok.

1338
01:28:18,001 --> 01:28:21,038
Ve demek istediğim de bu
senin huzurun sayesinde.

1339
01:28:25,675 --> 01:28:28,712
Ne kadar ödüyorsun?
Kilo başına 75.000 dolar mı, 80.000 dolar mı?

1340
01:28:31,014 --> 01:28:32,174
Ben de bir rönesans adamıyım.

1341
01:28:34,309 --> 01:28:36,174
50.000$'ı değerlendireceğim.

1342
01:28:44,903 --> 01:28:46,439
Neden güveneceksin?
bu insanlar?

1343
01:28:46,571 --> 01:28:48,152
Ve sana bakışları...

1344
01:28:48,240 --> 01:28:50,606
Bana öyle bakıyorlar
Noel ve ben Noel Baba'yım.

1345
01:28:50,700 --> 01:28:53,237
Bize bakıyorlar
sanki yardım eden bizmişiz gibi.

1346
01:28:54,037 --> 01:28:55,902
Artık benim için çalışıyorlar.

1347
01:29:00,877 --> 01:29:02,837
Ali TV'de: Öyle tahmin ediyorum
Joe Frazier'la tanıştığımda

1348
01:29:03,296 --> 01:29:07,630
bu iyi bir amatör gibi olacak
gerçek bir profesyonelle dövüşmek.

1349
01:29:07,717 --> 01:29:10,254
Bu bir çocuk gibi olacak
Olimpiyatlardan çekildi...

1350
01:29:10,303 --> 01:29:12,715
Adam 1: Bu olacak
Üç gibi Ali ol.

1351
01:29:12,806 --> 01:29:14,575
Televizyonda Frazier: Değilsin
Oscar bonavena ile dövüşüyor,

1352
01:29:14,599 --> 01:29:16,305
kavga etmiyorsun
Sonny Liston.

1353
01:29:16,393 --> 01:29:17,495
Joe Frazier'la dövüşüyorsun.

1354
01:29:17,519 --> 01:29:19,247
Ali: Bunu herkes biliyor.
Konu bu değil.

1355
01:29:19,271 --> 01:29:20,602
Abruzzo: Tamamen konuşuyor dostum.

1356
01:29:20,689 --> 01:29:21,804
Spearman: Frazier'e bakın!

1357
01:29:21,898 --> 01:29:23,042
Jones: Ali yapacak
onu ez bebeğim.

1358
01:29:23,066 --> 01:29:24,101
Ali: Onu durduracağım.

1359
01:29:24,150 --> 01:29:25,481
Frazier: Beni durduracak mısın? Sen?

1360
01:29:25,569 --> 01:29:26,854
Cosell: Ne kadar yakında? Ne turu?

1361
01:29:26,945 --> 01:29:28,606
- Frazier:
Seni mecbur bırakmasına izin verme.

1362
01:29:28,780 --> 01:29:30,486
10'a bir!

1363
01:29:30,574 --> 01:29:32,940
Televizyondaki adam:
Bu gece, 8 Mart 1971.

1364
01:29:33,076 --> 01:29:35,442
İşte buradayız
Madison meydanı bahçesi

1365
01:29:35,537 --> 01:29:37,027
yüzyılın mücadelesi için.

1366
01:29:37,122 --> 01:29:40,330
Ve herhangi birinin tanımına göre,
bu bir olay.

1367
01:29:40,417 --> 01:29:44,877
El sıkışmalar var ve elbette
son derece güzel kadınlar var.

1368
01:29:44,963 --> 01:29:47,124
Ama gülümsemelerin arkasında
ve el sıkışmaların arkasında,

1369
01:29:47,215 --> 01:29:51,879
atmosferin çok ağır olduğunu hissedebiliyorsunuz
gerginlikle neredeyse dayanılmaz hale gelir.

1370
01:29:52,304 --> 01:29:54,636
Olan herkes
burada kimse var.

1371
01:29:54,681 --> 01:29:58,549
Sinatra gibi. Graziano gibi,
David Frost ve Diahann Carroll.

1372
01:29:58,643 --> 01:30:00,474
Ve Woody Allen
ve Diane Keaton.

1373
01:30:00,604 --> 01:30:02,469
Ünlüler akın ediyor.

1374
01:30:02,564 --> 01:30:04,555
Ali:
Hepinizin bunu oluşturma şekli,

1375
01:30:04,691 --> 01:30:06,682
hayat dergisi kapağı,
zaman dergisi,

1376
01:30:06,776 --> 01:30:08,687
herkes fikrini söylüyor.

1377
01:30:08,820 --> 01:30:10,811
Dempsey kaybedeceğimi söylüyor.
Joe Louis.

1378
01:30:10,906 --> 01:30:12,521
Ve Joe Louis
Kaybedeceğimi söyledim

1379
01:30:12,657 --> 01:30:14,318
ben böyle biliyordum
Bunu ben kazanmıştım.

1380
01:30:14,409 --> 01:30:17,401
Joe Louis her zaman
yanlış adamı seçiyor!

1381
01:30:17,495 --> 01:30:19,611
Her zaman yanlış adamı seçer.

1382
01:30:19,706 --> 01:30:22,664
Frazier: Joe Louis bu gece burada.
Kıçına dikkat et.

1383
01:30:22,751 --> 01:30:26,164
Adam: Resmi ağırlığı
Joe Frazier 205,5 pound.

1384
01:30:29,883 --> 01:30:32,841
Ali: Kelebek gibi süzül
arı gibi sokmak.

1385
01:30:33,136 --> 01:30:35,343
izlemiyorsun
kavga mı Bob?

1386
01:30:35,388 --> 01:30:37,299
Boksla ilgilenmiyorum.

1387
01:30:38,099 --> 01:30:40,431
Richie: Bu boks değil evlat.

1388
01:30:40,518 --> 01:30:42,224
Bu politika.

1389
01:30:45,565 --> 01:30:47,226
Ben de senin için bir şeyim var.

1390
01:30:47,317 --> 01:30:48,807
Frank: Evet?

1391
01:30:51,404 --> 01:30:53,360
Ceket mi? Benim için?

1392
01:30:53,448 --> 01:30:54,779
Mmm-hmm.

1393
01:30:54,866 --> 01:30:56,572
Hoşuna gitti mi?

1394
01:30:56,660 --> 01:30:58,992
Ceket mi? Evet, evet, güzel.

1395
01:31:01,957 --> 01:31:03,743
Ne düşünüyorsun? Evet.

1396
01:31:03,833 --> 01:31:05,619
Emin misin? Evet.

1397
01:31:13,218 --> 01:31:14,799
Fotoğrafçı 1:
Buraya Sammy.

1398
01:31:14,886 --> 01:31:17,252
Fotoğrafçı 2:
Merhaba Sammy! Bir bak.

1399
01:31:19,391 --> 01:31:20,831
Fotoğrafçı 1:
Joe Louis! Buraya!

1400
01:31:20,892 --> 01:31:22,257
Nasıl gidiyor Frank?

1401
01:31:22,352 --> 01:31:23,888
Nasılsın Joe?

1402
01:31:33,071 --> 01:31:35,403
Spiker:
Şimdi bayanlar ve baylar,

1403
01:31:35,532 --> 01:31:37,898
oldukça uzun bir listemiz var
tanıtımlardan.

1404
01:31:38,076 --> 01:31:43,412
Şimdi tanıtacağız
hayatın her alanından insanlar.

1405
01:31:43,915 --> 01:31:46,076
Ve sadece insanlara göstermek değil.

1406
01:31:46,126 --> 01:31:49,209
Çünkü herkes
bu gece buradayız!

1407
01:32:01,307 --> 01:32:02,922
Ana olay!

1408
01:32:05,103 --> 01:32:06,968
15 tur.

1409
01:32:07,063 --> 01:32:12,103
Tartışmasız ağır sıklet için
dünya şampiyonluğu!

1410
01:32:12,152 --> 01:32:13,267
Adam: İşte başlıyoruz Ali

1411
01:32:13,319 --> 01:32:16,937
Louisville, Kentucky'den,
kırmızı şort giyiyor.

1412
01:32:16,990 --> 01:32:18,446
Şampiyon! Bu Frank Lucas.

1413
01:32:18,491 --> 01:32:20,447
215 kilo ağırlığında.

1414
01:32:21,745 --> 01:32:25,283
İşte Muhammed Ali!

1415
01:32:26,583 --> 01:32:30,622
Rakibi, ondan
Philadelphia, Pensilvanya,

1416
01:32:31,046 --> 01:32:33,332
yeşil şort giyiyor.

1417
01:32:33,715 --> 01:32:35,797
O gülen kim
cattano'yla mı?

1418
01:32:36,468 --> 01:32:38,424
Nasıl bu kadar sikildi?
yüzüğe yakın mı?

1419
01:32:38,636 --> 01:32:41,799
Ağır siklet şampiyonu
dünyanın,

1420
01:32:41,848 --> 01:32:44,806
Joe Frazier!

1421
01:32:47,145 --> 01:32:48,806
Merhaba Frank.

1422
01:32:48,855 --> 01:32:50,516
Bunu saklayacaksın
Bütün gece şapka mı taktın?

1423
01:32:50,648 --> 01:32:51,683
Dövüşü kaçıracağım.

1424
01:32:51,816 --> 01:32:53,522
Parasını ödedin.

1425
01:33:38,738 --> 01:33:40,841
Spearman: Bu adam, o bir
en fazla tedarikçi. Ya da sadece bir pezevenk.

1426
01:33:40,865 --> 01:33:42,009
Aksi halde onun kabahatini bilirdik.

1427
01:33:42,033 --> 01:33:45,867
Biletleri olağanüstüydü. Daha iyi
Dominic cattano'dan daha fazla koltuk. Sağ?

1428
01:33:46,496 --> 01:33:48,532
Joe Louis elini sıktı.

1429
01:33:49,541 --> 01:33:51,577
Bu adam da kim?

1430
01:33:55,380 --> 01:33:56,790
Bu ne?

1431
01:33:56,881 --> 01:33:59,122
Limuzinin plakası bu.

1432
01:33:59,217 --> 01:34:01,503
Şirketle görüşün
kim kiraladı.

1433
01:34:04,681 --> 01:34:07,798
Düğün fotoğrafçısı: İşte orada efendim.
Lucas. Tam orada. İyi.

1434
01:34:09,185 --> 01:34:11,676
Fotoğrafçı 1: Bir tane alabilir miyim?
Burada mı vuruldun Frank? Tam burada.

1435
01:34:11,729 --> 01:34:13,219
Fotoğrafçı 2:
İyi görünüyorsun Frank.

1436
01:34:14,023 --> 01:34:15,103
Kadın: Güzel.

1437
01:34:17,026 --> 01:34:18,436
Adam: Haydi Frank!

1438
01:34:18,528 --> 01:34:20,234
Kadın: Tebrikler!

1439
01:34:26,119 --> 01:34:28,030
O en güzeli
şimdiye kadar gördüğüm gelin.

1440
01:34:28,079 --> 01:34:29,839
İşte oradaki benim güneş ışığım, Bay.
Williams.

1441
01:34:29,998 --> 01:34:31,738
Keşke Bumpy onunla tanışsaydı.

1442
01:34:31,791 --> 01:34:33,372
Kadın: Mel'e at

1443
01:34:38,131 --> 01:34:39,667
bir resim al.

1444
01:34:49,475 --> 01:34:51,136
Buraya gel bebeğim.

1445
01:35:15,919 --> 01:35:16,954
Neler oluyor?

1446
01:35:17,045 --> 01:35:18,125
Frank: Sıkı otur.

1447
01:35:19,756 --> 01:35:21,963
Tebrikler Frank.

1448
01:35:22,091 --> 01:35:23,297
Dedektif.

1449
01:35:23,384 --> 01:35:24,965
Yani emin misin
doğru olanı mı yaptın?

1450
01:35:25,136 --> 01:35:26,797
Yani o bir
güzel kız ve hepsi

1451
01:35:26,846 --> 01:35:29,053
hey, hey, dinle, dinle.

1452
01:35:29,974 --> 01:35:32,056
Sen bir şey söylemeden önce
benim hakkımda ya da karım hakkında

1453
01:35:32,143 --> 01:35:34,680
bunun en önemli şey olduğunu anlayın
hayatımın günü dedektif.

1454
01:35:34,771 --> 01:35:36,307
Ah, anlıyorum. Anladım.

1455
01:35:36,356 --> 01:35:38,847
Bilirsin, etrafta dolaşan bir adam
50.000 dolarlık çinçilla ceketiyle

1456
01:35:38,942 --> 01:35:41,183
ve hiç satın almadım bile
bana bir fincan kahve.

1457
01:35:41,277 --> 01:35:42,892
Orada bir sorun var.

1458
01:35:43,029 --> 01:35:44,644
Faturalarını ödedin mi Frank?

1459
01:35:46,032 --> 01:35:47,134
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1460
01:35:47,158 --> 01:35:48,518
Faturalarınızı ödüyor musunuz?
sana sordum?

1461
01:35:49,494 --> 01:35:50,971
Belki konuşmaya ihtiyacın var
polis şefine.

1462
01:35:50,995 --> 01:35:52,656
Benim payım ne?

1463
01:35:52,789 --> 01:35:54,450
Çünkü sen bunu bile yapmıyorsun
beni tanıyor musun?

1464
01:35:55,166 --> 01:35:56,451
Belki ben özelim.

1465
01:35:56,501 --> 01:35:58,366
Sen özelsin.

1466
01:35:58,503 --> 01:36:00,164
Trupo: Şurayı görüyor musun?

1467
01:36:00,213 --> 01:36:02,545
Özel soruşturma birimi.

1468
01:36:03,716 --> 01:36:05,001
Özel.

1469
01:36:05,843 --> 01:36:07,834
Anladın mı?

1470
01:36:07,887 --> 01:36:10,253
10 bin. Her ayın ilkinde.

1471
01:36:10,390 --> 01:36:12,756
Hemen buraya teslim et.

1472
01:36:12,892 --> 01:36:14,098
İşin bitti mi?

1473
01:36:14,227 --> 01:36:15,433
Ah, evet, işim bitti.

1474
01:36:18,481 --> 01:36:20,017
Trupo: Kartını unutma.

1475
01:36:20,149 --> 01:36:21,639
Güzel bir balayı geçirin.

1476
01:36:21,693 --> 01:36:23,024
Frank: Hadi gidelim.

1477
01:37:22,628 --> 01:37:24,289
Richie: Adı Frank Lucas.

1478
01:37:24,380 --> 01:37:27,247
Aslen Greensboro'lu,
kuzey Carolina.

1479
01:37:27,300 --> 01:37:29,757
Yıllar önce birkaç tutuklama.

1480
01:37:29,886 --> 01:37:32,343
Kumar ve ruhsatsız ateşli silah.

1481
01:37:32,638 --> 01:37:37,052
15 yıl boyunca Johnson'ın inişli çıkışlı adamıydı
sürücü, koruma ve koleksiyoncu.

1482
01:37:38,770 --> 01:37:40,726
Öldüğünde yanındaydı.

1483
01:37:40,772 --> 01:37:43,104
Beş erkek kardeşi var.

1484
01:37:43,274 --> 01:37:45,606
O en yaşlısı.
Ve bir sürü kuzen.

1485
01:37:46,694 --> 01:37:47,814
Artık hepsi burada yaşıyor.

1486
01:37:47,862 --> 01:37:50,774
boyunca yayıldı
beş ilçe ve Jersey.

1487
01:37:50,823 --> 01:37:53,109
Kardeşler Dexter'dır.

1488
01:37:53,159 --> 01:37:54,303
Brooklyn'de. O bir kuru temizlemeci.

1489
01:37:54,327 --> 01:37:55,407
Sizin için ne yapabilirim?

1490
01:37:55,453 --> 01:37:56,784
Açıyorum.

1491
01:37:56,871 --> 01:37:58,156
Adam: Evet

1492
01:37:58,289 --> 01:38:02,453
Richie: Queens'teki Melvin'in bir geleneği var
mobilya ve yangın kapıları işi.

1493
01:38:03,669 --> 01:38:04,938
Burası mı?
Tam orada.

1494
01:38:04,962 --> 01:38:08,170
Richie: Newark'taki Terrence,
bir hırdavat mağazası var.

1495
01:38:09,092 --> 01:38:11,674
Turner Bronx'ta
bir lastik dükkanı var.

1496
01:38:13,304 --> 01:38:16,137
Ve Huey Lucas Bergen'de
ilçede bir kaporta dükkanı var.

1497
01:38:16,182 --> 01:38:18,013
Müdürün burada mı?
Bu benim fiyatım.

1498
01:38:18,101 --> 01:38:19,787
Ah dostum, bunu alacağım
başka bir yere, tamam mı?

1499
01:38:19,811 --> 01:38:22,928
Bu işletmeler,
dağıtım ve toplama noktaları

1500
01:38:22,980 --> 01:38:24,720
Frank'in uyuşturucusu için
ve Frank'in parası.

1501
01:38:26,067 --> 01:38:28,774
Hakkında her şey
Frank'in hayatı öyle görünüyor

1502
01:38:28,903 --> 01:38:31,610
iddiasız,
düzenli ve meşru.

1503
01:38:32,323 --> 01:38:34,860
Erken başlıyor,
sabah 5.00'te kalkıyor

1504
01:38:34,951 --> 01:38:38,785
Harlem'de bir lokantada kahvaltı yapıyor
her sabah, genellikle tek başına.

1505
01:38:38,830 --> 01:38:39,910
Daha sonra işe başlıyor.

1506
01:38:39,997 --> 01:38:43,489
İle toplantı yapar
muhasebeci veya avukatıyla.

1507
01:38:43,543 --> 01:38:46,831
Geceleri genellikle evde kalır.
Ve eğer dışarı çıkarsa,

1508
01:38:46,879 --> 01:38:50,963
iki kulüpten birine ya da bir avuç dolusu
yeni karısıyla birlikte restoranların.

1509
01:38:51,008 --> 01:38:52,986
Bazı top oyuncuları. bu
kahrolası solgun Chamberlain.

1510
01:38:53,010 --> 01:38:55,092
Richie: Arkadaşlar, müzisyenler.

1511
01:38:55,221 --> 01:38:57,337
Asla, asla
organize suç adamları.

1512
01:38:57,390 --> 01:39:00,177
Pazar günleri alır
annesi kiliseye.

1513
01:39:00,685 --> 01:39:02,266
Sonra dışarı çıkıyor
ve o değişiyor

1514
01:39:02,353 --> 01:39:04,264
inişli çıkışlının mezarındaki çiçekler.

1515
01:39:04,397 --> 01:39:06,353
Her pazar, ne olursa olsun.

1516
01:39:07,191 --> 01:39:10,058
Toback: Tipik bir gün değil
uyuşturucucu bir adamın hayatı Richie.

1517
01:39:10,153 --> 01:39:11,233
Richie: Hayır

1518
01:39:11,362 --> 01:39:15,196
İnişli çıkışlı Johnson'ın hayatı tipik değildi
ya da Harlem'i yıllarca yönetti.

1519
01:39:15,283 --> 01:39:18,775
Toback: Yani bunu açık açık söylüyorsun
Lucas inişli çıkışlı Johnson'ın yerini mi aldı?

1520
01:39:18,870 --> 01:39:20,360
Richie: Evet.
Toback: Şoförü mü?

1521
01:39:20,455 --> 01:39:21,740
Richie: Evet

1522
01:39:21,831 --> 01:39:23,100
arka tarafa:
Kulağa biraz uzak geliyor.

1523
01:39:23,124 --> 01:39:25,706
Richie: Ama öyle mi? Öyle mi?
Çünkü yaptığı her şey...

1524
01:39:25,793 --> 01:39:27,020
Jones: Elini uzatıyor
Hindiler bitti dostum.

1525
01:39:27,044 --> 01:39:29,456
Richie: O da aynısını yapıyor
inişli çıkışlı olurdu, değil mi?

1526
01:39:29,547 --> 01:39:32,630
Ve kim inişli çıkışlıydı
büyük olasılıkla öğretecek?

1527
01:39:32,717 --> 01:39:34,833
Her gün gördüğü adam.

1528
01:39:34,886 --> 01:39:37,218
Sicilyalı bir aile gibi.

1529
01:39:37,346 --> 01:39:39,883
Organizasyonunu yapılandırdı

1530
01:39:39,974 --> 01:39:41,430
onu aynı şekilde korumak için.

1531
01:39:41,517 --> 01:39:42,957
Ve eğer yanında olsaydı
uzun süredir inişli çıkışlı,

1532
01:39:43,019 --> 01:39:45,635
bu onun harcayacağı anlamına gelir
İtalyanlarla çok vakit geçiriyorum.

1533
01:39:45,730 --> 01:39:48,563
Kesinlikle yeterince uzun
bu kadarını öğrenmek için.

1534
01:39:48,649 --> 01:39:50,731
Ama olay şu ki.
sanmıyorum

1535
01:39:50,860 --> 01:39:52,896
bu Frank Lucas
peşindeyiz.

1536
01:39:52,987 --> 01:39:54,947
İstediğimiz kişi açık sözlü olandır
Lucas için çalışıyor.

1537
01:39:57,533 --> 01:39:58,147
Aslında kim olursa olsun
eroini getiriyoruz.

1538
01:39:58,242 --> 01:40:01,234
Tamam. Peki onun hakkında ne biliyorsun?

1539
01:40:03,998 --> 01:40:05,878
bu mahkemede geçerli olacak mı?
Çünkü bu değil.

1540
01:40:06,250 --> 01:40:10,118
Barutsuz, muhbirsiz,
kimse hapse girmeyecek.

1541
01:40:10,588 --> 01:40:11,828
Richie: Anlaşıldı efendim.

1542
01:40:11,881 --> 01:40:15,294
Ve alabileceğimizi sanmıyorum
muhbirler, aile içinden değil,

1543
01:40:15,384 --> 01:40:18,171
bilirsin, eğer biz
çok ama çok şanslısın.

1544
01:40:21,933 --> 01:40:24,265
Doğrudan laboratuvar testleri öneriyor

1545
01:40:24,435 --> 01:40:26,767
saflık tutarlı
Asya uyuşturucusuyla.

1546
01:40:27,772 --> 01:40:30,855
Bildiğimiz kadarıyla İtalyanlar genellikle
diğer Avrupalılarla çalışmak

1547
01:40:30,942 --> 01:40:32,898
ya da Türklerle.

1548
01:40:33,694 --> 01:40:36,276
Küçük mavimiz var
paketler açılıyor

1549
01:40:36,405 --> 01:40:38,987
mahallelerde hepsi
üç eyaletli alan üzerinde.

1550
01:40:39,408 --> 01:40:41,820
Çin mahallesinden Harlem'e,
Washington Tepeleri,

1551
01:40:41,911 --> 01:40:44,118
Richmond Bulvarı
ve staten adası.

1552
01:40:44,163 --> 01:40:46,996
Kuzey turuncusunu aldılar,
Princeton, Bayonne, Newark,

1553
01:40:47,959 --> 01:40:51,622
Syracuse, Rochester, bufalo ve
Connecticut'a kadar.

1554
01:40:51,712 --> 01:40:53,623
Aynı uyuşturucu.

1555
01:40:56,968 --> 01:40:58,299
Elbette.

1556
01:41:02,890 --> 01:41:03,890
İşte bu, aşağıda.

1557
01:41:22,827 --> 01:41:24,408
TV'deki adam: Ve bu üç önemli

1558
01:41:24,495 --> 01:41:25,985
onlar dönüşü döndürürken
şimdi ev için.

1559
01:41:48,185 --> 01:41:50,426
Tamam, hepimiz el ele verelim.

1560
01:41:54,734 --> 01:41:57,476
Tanrım, bunun için sana teşekkür ediyoruz
Almak üzere olduğumuz yiyecekler,

1561
01:41:57,528 --> 01:41:59,519
vücudumuzun besinleridir.

1562
01:41:59,572 --> 01:42:01,688
Ruhlarımızı besleyin
göksel bir lütufla,

1563
01:42:01,866 --> 01:42:03,982
İsa'nın adına ve onun uğruna.

1564
01:42:04,452 --> 01:42:06,192
Amin. Hepsi: Amin.

1565
01:42:24,889 --> 01:42:26,550
Adam: Şşşt. Şşş.

1566
01:42:26,599 --> 01:42:29,716
Tamam, sorun değil.
Sorun değil. Haydi, şimdi.

1567
01:42:31,228 --> 01:42:32,388
Sorun değil.

1568
01:42:33,564 --> 01:42:35,429
Kendine gelsen iyi olur
hazır yaşlı adam.

1569
01:42:35,566 --> 01:42:37,431
Haydi koca adam.
Topu at.

1570
01:42:37,526 --> 01:42:40,108
Kendini hazırla,
yaşlı adam. Elbette!

1571
01:42:40,196 --> 01:42:43,029
Haydi, şimdi. Baban seni söyledi
senin üzerinde bir kol vardı. Hadi!

1572
01:42:43,074 --> 01:42:45,656
kıçını tekmeleyeceğim
çimenlerde Melvin Amca.

1573
01:42:45,743 --> 01:42:48,359
Melvin: Selam! Ağzına dikkat et,
oğlum. Topu at!

1574
01:42:48,412 --> 01:42:51,279
Stevie: Lanet olsun Melvin amca, ben
atıcı, dış saha oyuncusu değil!

1575
01:42:51,374 --> 01:42:53,456
Steve. Steve, buraya gel.

1576
01:42:54,710 --> 01:42:55,745
Gel otur.

1577
01:42:55,836 --> 01:42:58,248
Frank amca. Neler oluyor?

1578
01:42:58,964 --> 01:43:00,329
Nasılsın?

1579
01:43:00,424 --> 01:43:01,459
Serin.

1580
01:43:01,592 --> 01:43:02,877
İçecek ister misin?

1581
01:43:02,927 --> 01:43:04,588
Bundan daha iyisini biliyorsun.

1582
01:43:04,637 --> 01:43:06,127
Sadece kontrol ediyorum.

1583
01:43:08,432 --> 01:43:11,720
Neden ortaya çıkmadın?
o toplantı için mi Steve?

1584
01:43:12,436 --> 01:43:15,599
ile ayarladım
Yankees ve Billy Martin.

1585
01:43:17,441 --> 01:43:19,432
Neden gelmedin?

1586
01:43:21,821 --> 01:43:23,482
Bana yalan söyleme.

1587
01:43:24,073 --> 01:43:26,610
istemiyorum
artık top oynama.

1588
01:43:27,118 --> 01:43:28,261
Karar verdim.
Sen neden bahsediyorsun?

1589
01:43:28,285 --> 01:43:30,401
Karar verdin mi? Neye karar verdin?

1590
01:43:30,454 --> 01:43:32,391
İstediğim bu değil.
Sen neden bahsediyorsun?

1591
01:43:32,415 --> 01:43:33,809
O zamandan beri oynuyorsun
sen küçük bir çocuktun.

1592
01:43:33,833 --> 01:43:35,673
Profesyonellere gitmeye hazırdın.
Sen ne...

1593
01:43:35,751 --> 01:43:38,083
Frank! Bir sorunumuz var dostum.

1594
01:43:41,298 --> 01:43:43,004
Ne istiyorsun?

1595
01:43:44,468 --> 01:43:47,005
Sahip olduğun şeyi istiyorum
frank amca.

1596
01:43:47,096 --> 01:43:48,802
sen olmak istiyorum.

1597
01:44:08,659 --> 01:44:10,320
O kadar çok sulandırıyor ki.

1598
01:44:10,411 --> 01:44:12,117
%2 düştük, %3 safız.

1599
01:44:12,163 --> 01:44:14,700
Ve test ettin mi? Emin misin?

1600
01:44:14,790 --> 01:44:15,790
Evet.

1601
01:44:20,838 --> 01:44:21,873
Lanet olsun, bakıyor musun?

1602
01:45:14,391 --> 01:45:16,006
Adamım.

1603
01:45:17,102 --> 01:45:18,182
Hoş geldin Frank.

1604
01:45:20,898 --> 01:45:22,658
Nasılsın Nick?
Hepsi harika. Hoş geldin.

1605
01:45:22,858 --> 01:45:24,894
Seninle konuşmam lazım.
Harika. Hadi.

1606
01:45:24,985 --> 01:45:27,271
Hey, hepiniz, millet
dışarı çık! Hadi gidelim.

1607
01:45:27,404 --> 01:45:28,484
Hadi! Acele etmek!

1608
01:45:31,242 --> 01:45:33,608
Otur kardeşim.

1609
01:45:35,079 --> 01:45:37,286
Sanırım Charlie'yle konuştun.

1610
01:45:38,415 --> 01:45:40,872
Sanırım daha fazlasını duymak istiyorsun
siyah koalisyonum hakkında.

1611
01:45:40,918 --> 01:45:42,499
Size açıklayayım...
Hayır, hayır, hayır.

1612
01:45:42,586 --> 01:45:43,996
Ben iyiyim.

1613
01:45:44,129 --> 01:45:45,609
Ben bu değilim
Buraya Nick için geldim.

1614
01:45:46,882 --> 01:45:48,372
Evet, herkes iyi, Nick.

1615
01:45:48,425 --> 01:45:51,508
Biliyorsun, herkes mutlu.
Charlie, baz, İtalyanlar,

1616
01:45:51,595 --> 01:45:53,677
Bilirsin, Johnny Law.
Senden başka herkes mutlu.

1617
01:45:53,764 --> 01:45:54,970
Mutluyum Frank.

1618
01:45:55,099 --> 01:45:56,339
Mutlu musun? Gerçekten mi?

1619
01:45:56,433 --> 01:45:58,094
Belki de ben
sorunu olan biri.

1620
01:45:58,227 --> 01:45:59,933
Evet, devam et. Bir tane al.

1621
01:45:59,979 --> 01:46:01,094
Elbette.

1622
01:46:01,438 --> 01:46:02,438
Sorunum var çünkü

1623
01:46:02,523 --> 01:46:04,730
anlamıyorum
neden almak zorundasın

1624
01:46:04,775 --> 01:46:06,936
tamamen iyi olan bir şey

1625
01:46:06,986 --> 01:46:08,726
ve ortalığı karıştır.

1626
01:46:08,946 --> 01:46:10,106
Bakın, marka isimleri.

1627
01:46:10,155 --> 01:46:11,675
Marka isimleri bir şeyler ifade eder.
Anlamak?

1628
01:46:12,533 --> 01:46:14,239
Kapa çeneni!

1629
01:46:15,160 --> 01:46:16,775
Devam et Frank.

1630
01:46:16,829 --> 01:46:18,319
Bu saçmalık için üzgünüm.

1631
01:46:18,455 --> 01:46:19,820
Mavi büyü.

1632
01:46:20,457 --> 01:46:22,118
Bu bir marka adı.

1633
01:46:22,293 --> 01:46:23,999
Pepsi gibi bu da bir marka adı.

1634
01:46:24,128 --> 01:46:26,835
Ben arkasındayım.
Bunu garanti ederim.

1635
01:46:26,964 --> 01:46:29,150
Bilseler de bunu biliyorlar
beni benden fazla tanımıyorsun

1636
01:46:29,174 --> 01:46:31,790
başkanı tanıyorlar
genel değirmenler.

1637
01:46:31,844 --> 01:46:33,238
sen ne sikimsin
Bundan mı bahsediyorsun, Frank?

1638
01:46:33,262 --> 01:46:36,129
Bahsettiğim şey şu
uyuşturucumu doğradığında

1639
01:46:36,181 --> 01:46:38,467
bire, ikiye, üçe,
yüzde dört, beş

1640
01:46:38,601 --> 01:46:40,887
ve sonra buna mavi büyü diyorsunuz,

1641
01:46:40,978 --> 01:46:42,468
bu ticari marka ihlalidir.

1642
01:46:42,646 --> 01:46:44,136
Ne dediğimi anlıyor musun?

1643
01:46:44,231 --> 01:46:46,768
Tüm saygımla Frank,
eğer bir şey satın alırsam, ona sahip olurum.

1644
01:46:46,817 --> 01:46:48,169
Hayır, bu doğru değil.
Bu doğru değil.

1645
01:46:48,193 --> 01:46:50,505
Eğer bir araba alırsam ve boyamak istersem
onu, orospu çocuğunun resmini yapabilirim.

1646
01:46:50,529 --> 01:46:51,689
Evet ama buna gerek yok.

1647
01:46:51,780 --> 01:46:53,341
işte bunu söylüyorum
sen Nick, buna gerek yok.

1648
01:46:53,365 --> 01:46:54,821
Bu haliyle yeterince iyi.

1649
01:46:54,909 --> 01:46:56,319
Bundan yeterince para kazanabilirsin

1650
01:46:56,410 --> 01:46:57,804
bu şekilde, sadece
buna mavi büyü diyorlar.

1651
01:46:57,828 --> 01:46:59,659
Daha fazlası
bu açgözlülüktür oğlum.

1652
01:46:59,747 --> 01:47:01,725
Ne istiyorsun Frank? Sen istiyorsun
üzerindeki ismi değiştireyim mi?

1653
01:47:01,749 --> 01:47:03,785
ısrar etmem gerekirdi
ismini değiştir.

1654
01:47:03,834 --> 01:47:05,790
Benim için sorun yok Frank.
Ben buna kırmızı büyü diyeceğim

1655
01:47:05,836 --> 01:47:07,747
buna rağmen
pek iyi gelmiyor.

1656
01:47:07,838 --> 01:47:09,278
umurumda değil
sen buna ne diyorsun?

1657
01:47:09,340 --> 01:47:10,705
Boğazını sıkmak
orospu çocuğunun üzerinde

1658
01:47:10,799 --> 01:47:13,461
ve buna mavi köpek pisliği diyoruz,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1659
01:47:13,510 --> 01:47:17,799
Umurumda değil, sadece izin verme
Seni yine bunu yaparken yakaladım.

1660
01:47:17,848 --> 01:47:20,555
Beni yakalamak mı? İhlal mi? Israr etmek?

1661
01:47:20,643 --> 01:47:22,474
Bunları sevmiyorum
kelimeler kadar,

1662
01:47:22,519 --> 01:47:25,306
"lütfen, teşekkür ederim, özür dilerim
Seni rahatsız etmek için Nicky."

1663
01:47:25,356 --> 01:47:27,584
Bunlar kullandığın daha iyi kelimeler
kahrolası kulübüme gelmek

1664
01:47:27,608 --> 01:47:30,190
davet olmadan!
Beni duyuyor musun?

1665
01:47:31,195 --> 01:47:32,435
Adamım.

1666
01:47:41,038 --> 01:47:43,245
Kahretsin. Kahretsin, öyle mi
Polisler orada mı dostum?

1667
01:47:53,175 --> 01:47:54,756
Sorun değil.

1668
01:47:58,055 --> 01:47:58,794
Lanet olsun, yapacaklar
bize bir bilet verir misin?

1669
01:47:58,889 --> 01:48:01,175
Arabada eşyalar var Frank.

1670
01:48:03,018 --> 01:48:04,053
Ne?

1671
01:48:04,186 --> 01:48:06,347
Bir kısmı bagajda.

1672
01:48:07,940 --> 01:48:09,876
Nasılsın Frank? İyiyim.
Nasılsınız dedektif?

1673
01:48:09,900 --> 01:48:11,356
Şükran gününüz nasıldı?

1674
01:48:11,402 --> 01:48:13,233
Pek iyi değil
Aslına bakılırsa.

1675
01:48:13,362 --> 01:48:15,148
Neden yapmıyorsun?
arabadan inmek mi?

1676
01:48:19,410 --> 01:48:20,553
Hadi ver bana
lanet anahtarlar.

1677
01:48:20,577 --> 01:48:21,692
Shelby nerede?

1678
01:48:21,745 --> 01:48:22,825
Shelby gitti Frank.

1679
01:48:22,913 --> 01:48:24,369
Shelby gitti mi?
Orada kal.

1680
01:48:24,415 --> 01:48:26,371
Evet efendim. Tam burada.

1681
01:48:27,418 --> 01:48:29,062
Trupo: Bir şeyin var
buraya bakmaya değer mi?

1682
01:48:29,086 --> 01:48:30,826
- Richie:
Hey, bu şu Trupo denen adam.

1683
01:48:30,921 --> 01:48:32,536
Spearman: Bu o mu?
Richie: Evet.

1684
01:48:32,589 --> 01:48:34,125
Lanet pislik.

1685
01:48:37,344 --> 01:48:38,571
Bir dakika buraya gel Frank.

1686
01:48:38,595 --> 01:48:39,755
Evet.

1687
01:48:41,974 --> 01:48:43,254
Bu konuda ne yapacağız?

1688
01:48:45,728 --> 01:48:48,344
Herkes evine gitsin, biraz içsin
balkabağı turtası, sıcak elma şarabı.

1689
01:48:48,439 --> 01:48:50,225
Daha iyi bir fikrim var.

1690
01:48:51,400 --> 01:48:52,981
Yoksa seni atmamı mı tercih edersin

1691
01:48:53,110 --> 01:48:54,771
ve kardeşin içeride
lanet nehir mi?

1692
01:48:54,862 --> 01:48:57,945
seninkini tercih eder miydin
ev bir dahaki sefere havaya mı uçacak?

1693
01:49:02,077 --> 01:49:03,783
O arabayı seviyordum.

1694
01:49:04,121 --> 01:49:05,452
Biliyorum.

1695
01:49:07,666 --> 01:49:10,783
Richie: Ne yapıyor?
Deneme!

1696
01:49:11,462 --> 01:49:13,669
Birileri biraz para alıyor
hayırseverlik fonu için.

1697
01:49:13,756 --> 01:49:15,121
Spearman: Şu saçmalığa bak.

1698
01:49:15,424 --> 01:49:16,789
Üzgünüm Frank.

1699
01:49:16,884 --> 01:49:19,216
Sorun değil.
Git ve arabaya bin.

1700
01:49:42,493 --> 01:49:44,984
Richie: Peki,
beni geri ara.

1701
01:49:46,246 --> 01:49:47,246
Ins, IRS, FBI.

1702
01:49:49,666 --> 01:49:50,155
Hiçbir lanet şeyi alamıyorum
herhangi birinin dışında.

1703
01:49:50,250 --> 01:49:52,912
Çünkü hepsi düşünüyor
sen alma aşamasındasın.

1704
01:49:53,045 --> 01:49:55,752
Ve öyle olduklarını düşünüyorsun.

1705
01:49:55,839 --> 01:49:58,797
Biliyor musun, sanmıyorum
bunun durmasını istiyorlar.

1706
01:49:58,842 --> 01:50:00,503
bence işe yarar
çok fazla insan var.

1707
01:50:03,222 --> 01:50:04,491
Hakimler, avukatlar,
polisler, politikacılar,

1708
01:50:04,515 --> 01:50:07,507
hapishane gardiyanları,
denetimli serbestlik memurları.

1709
01:50:08,185 --> 01:50:09,204
Getirmeyi bırakıyorlar
bu ülkeye uyuşturucu

1710
01:50:09,228 --> 01:50:11,970
yaklaşık 100.000 kişi
işten çıkacak.

1711
01:50:15,317 --> 01:50:18,309
Mızrakçı.

1712
01:50:18,362 --> 01:50:21,775
FBI. Görmek için burada
Dedektif Roberts.

1713
01:50:26,370 --> 01:50:30,079
Peki onu kim çıkardı? Tanıdığım biri mi?
Karım mı?

1714
01:50:31,416 --> 01:50:33,122
Hadi, eğer birisi varsa
sözleşme yapmak

1715
01:50:33,210 --> 01:50:34,871
hayatımın dışında,
Bilmek isterim.

1716
01:50:34,920 --> 01:50:38,538
Ödün vermeden söyleyemem
kaynağımız. Anladın?

1717
01:50:38,632 --> 01:50:41,044
Hayır. Konu benim hayatım olduğunda değil.
Anlamıyorum.

1718
01:50:41,135 --> 01:50:42,735
Eğer istersen yapabiliriz
sana birini görevlendir.

1719
01:50:42,803 --> 01:50:44,384
FBI koruması.

1720
01:50:45,264 --> 01:50:48,722
Biliyor musun? benim hayatım
olduğu gibi yeterince tehlikeli.

1721
01:50:50,018 --> 01:50:51,883
Peki, almana izin vereceğiz
işinize geri dönün.

1722
01:50:51,937 --> 01:50:54,053
Tamam aşkım. Larry, Bob.

1723
01:50:54,231 --> 01:50:56,392
Ziyaretiniz için teşekkürler
bahçe durumu.

1724
01:50:56,483 --> 01:50:57,643
Dikkatli ol.

1725
01:50:57,734 --> 01:51:00,066
Hey, ne biliyorsun?
Frank Lucas hakkında mı?

1726
01:51:00,154 --> 01:51:03,567
sakladığını biliyoruz
onun hakkında arıyordum.

1727
01:51:13,250 --> 01:51:17,789
Buna inanıyoruz
barış kapıda.

1728
01:51:19,840 --> 01:51:24,300
Biz buna inanıyoruz
anlaşma ufukta görünüyor.

1729
01:51:27,055 --> 01:51:30,263
Daha önce de söylediğim gibi.

1730
01:51:34,730 --> 01:51:35,730
Evet.

1731
01:51:36,940 --> 01:51:38,896
Merhaba Joey. MERHABA.

1732
01:51:40,777 --> 01:51:43,644
Elbette. Evet, yarın. Neden?

1733
01:52:03,550 --> 01:52:04,777
Richie: Ne sikim
mikrodalga mı?

1734
01:52:04,801 --> 01:52:07,713
Joey: Bu bilimsel bir güç,
atom enerjisi gibi.

1735
01:52:07,804 --> 01:52:09,635
Evet? Joey: Evet.

1736
01:52:09,681 --> 01:52:11,842
Molekülleri yeniden düzenler.

1737
01:52:11,934 --> 01:52:13,174
Richie: Neyden?

1738
01:52:13,310 --> 01:52:14,595
Joey: Neyden? Patlamış mısırdan.

1739
01:52:18,774 --> 01:52:20,054
Kafanın.
İçeri sok. Devam et.

1740
01:52:23,278 --> 01:52:25,360
Sana bunlardan bir tane getirebilirim.

1741
01:52:25,489 --> 01:52:27,070
Yepyeni, tıpkı bunun gibi.

1742
01:52:27,199 --> 01:52:28,780
Onu teslim edeceğim.

1743
01:52:29,159 --> 01:52:30,774
Hayır, teşekkür ederim.

1744
01:52:40,337 --> 01:52:42,453
Hey. Nerede bu?

1745
01:52:42,506 --> 01:52:44,667
Titrek kavak. Daha yeni döndük.

1746
01:52:44,800 --> 01:52:46,916
Harika vakit geçirdim.
Kiminle tanıştık biliyor musun?

1747
01:52:47,010 --> 01:52:48,716
DSÖ?

1748
01:52:48,804 --> 01:52:50,669
Burt Reynolds.

1749
01:52:50,722 --> 01:52:52,508
Evet? Evet?

1750
01:52:52,683 --> 01:52:54,469
Evet. Şaka yapmıyorum.

1751
01:52:54,518 --> 01:52:56,474
Hollywood'dan pek çok insan
şimdi oraya git.

1752
01:52:56,603 --> 01:52:58,514
Her şeyi satın alıyorlar.

1753
01:52:58,605 --> 01:53:00,220
Burası senin yerin mi? Mmm.

1754
01:53:00,357 --> 01:53:02,188
Bunun değeri ne biliyor musun?

1755
01:53:02,359 --> 01:53:04,224
Kayak yapın, kayak yapın. Beş yatak odası.

1756
01:53:04,361 --> 01:53:07,478
Sauna. Her şey.
Biz misafirdik.

1757
01:53:12,202 --> 01:53:13,817
Burası senin yerin.

1758
01:53:28,927 --> 01:53:31,464
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?

1759
01:53:33,265 --> 01:53:36,132
büyük adamı yalnız bırakma konusunda mı?

1760
01:53:38,270 --> 01:53:40,010
rapor etmiyorum
az önce ne dedin,

1761
01:53:40,147 --> 01:53:41,853
Başım pek çok belaya girebilir.

1762
01:53:41,898 --> 01:53:44,731
Ben bunu rapor ediyorum
o zaman sorun senindir.

1763
01:53:46,945 --> 01:53:49,277
Bunu yapmayacağını umuyorum.

1764
01:53:50,073 --> 01:53:52,610
Richie, hadi.
Onu kaydetmiyorum.

1765
01:53:52,743 --> 01:53:55,826
Nereden biliyorsunuz?
Çünkü biz arkadaşız.

1766
01:53:55,912 --> 01:53:58,369
Ve sana söylüyorum,
bu gerçek bir teklif.

1767
01:53:58,415 --> 01:54:00,406
Kimden? Amcan mı?

1768
01:54:04,046 --> 01:54:05,286
Bunu neden yapasın?

1769
01:54:05,380 --> 01:54:06,607
Neden riske giresiniz ki
dostluğumuz mu?

1770
01:54:06,631 --> 01:54:08,087
Çünkü

1771
01:54:10,260 --> 01:54:12,592
Sana ne olacağı umurumda.

1772
01:54:14,681 --> 01:54:16,592
Bunu yapmamalıydın.

1773
01:54:16,641 --> 01:54:18,131
Yapmak zorundaydım, başka seçeneğim yoktu.

1774
01:54:18,268 --> 01:54:19,849
Sen de öyle. Richie!

1775
01:54:20,562 --> 01:54:22,427
Başka seçeneğin yok.

1776
01:54:22,564 --> 01:54:24,395
Frank Lucas'ı rahat bırak.

1777
01:54:26,109 --> 01:54:27,565
Frank Lucas'ı mı?

1778
01:54:28,779 --> 01:54:29,894
Evet.

1779
01:54:32,532 --> 01:54:35,444
Marie'ye gitmem gerektiğini söyle.
Üzgünüm.

1780
01:54:36,286 --> 01:54:37,742
Ona nedenini söyle.

1781
01:55:20,622 --> 01:55:22,141
Konuşmak! Konuşmak! Ateş etme! Ateş etme!
Ateş etme!

1782
01:55:22,165 --> 01:55:23,280
Sen Richie Roberts mısın?

1783
01:55:23,417 --> 01:55:24,532
Evet, ne olmuş yani?

1784
01:55:25,252 --> 01:55:27,493
Size hizmet verildi. Üzgünüm.

1785
01:55:41,810 --> 01:55:42,890
Kadın: Peki.

1786
01:55:46,982 --> 01:55:48,142
Laurie.

1787
01:55:50,152 --> 01:55:51,983
Bak, sana hiç vermediğim için üzgünüm

1788
01:55:52,112 --> 01:55:53,898
hayatın türü
sen istedin tamam.

1789
01:55:53,989 --> 01:55:56,321
Hiçbir zaman yeterli olmadığı için üzgünüm.

1790
01:55:59,369 --> 01:56:02,031
Beni cezalandırma
dürüst olduğun için.

1791
01:56:02,164 --> 01:56:04,155
Oğlumu elimden almayın.

1792
01:56:06,543 --> 01:56:09,876
Sen ne diyorsun? bu
çünkü sen dürüsttün

1793
01:56:09,963 --> 01:56:13,171
ve sen böyle para almadın
diğer polisler seni terk mi etti?

1794
01:56:13,216 --> 01:56:15,798
Hayır almıyorsun
bir nedenden dolayı para.

1795
01:56:15,886 --> 01:56:19,094
Dürüst olmayı satın almak
diğer her şey hakkında.

1796
01:56:19,181 --> 01:56:21,581
Ve bu almaktan daha kötü
kimsenin umrunda olmayan para.

1797
01:56:22,100 --> 01:56:24,591
Uyuşturucu parası, kumar parası
kimse özlemeyecek.

1798
01:56:24,686 --> 01:56:28,224
Biliyor musun, almanı tercih ederdim
ve bana karşı dürüst oldun.

1799
01:56:28,273 --> 01:56:29,604
Veya almayın. Umurumda değil.

1800
01:56:29,691 --> 01:56:31,022
Ama o zaman beni aldatma.

1801
01:56:31,067 --> 01:56:33,023
Çocuğunuzu aldatmayın
asla etrafta olmamakla.

1802
01:56:33,069 --> 01:56:35,151
Dışarı çıkıp almayın
senin muhbirlerin tarafından döşendi

1803
01:56:35,280 --> 01:56:37,362
ve sekreterlerin
ve striptizciler!

1804
01:56:37,407 --> 01:56:40,240
Sadece bakarak söyleyebilirim
o onlardan biri.

1805
01:56:40,327 --> 01:56:41,407
Sen.

1806
01:56:41,495 --> 01:56:43,736
Cennete gideceğini sanıyorsun

1807
01:56:43,872 --> 01:56:46,113
çünkü sen dürüstsün
ama değilsin.

1808
01:56:46,208 --> 01:56:48,915
Sen de aynı cehenneme gideceksin
dayanamadığın sahtekar polisler.

1809
01:56:50,086 --> 01:56:51,701
İcra memuru: Herkes ayağa kalksın.

1810
01:56:56,051 --> 01:56:58,258
Yargıç: Lütfen oturun.

1811
01:56:59,262 --> 01:57:03,596
Bayan Dickerson,
mahkeme görüşünü bildirir,

1812
01:57:03,683 --> 01:57:06,390
başka bir şey var mı
sesinizin duyulmasını ister misiniz?

1813
01:57:06,436 --> 01:57:08,267
Evet, sayın yargıç.

1814
01:57:08,313 --> 01:57:11,476
Sayın Yargıç, çok şey söylendi
bugün burada ne kadar tatsız olduğu hakkında

1815
01:57:11,566 --> 01:57:13,477
Bay Roberts'ın ortamı
bir çocuk içindir.

1816
01:57:13,610 --> 01:57:15,566
Ne kadar tehlikeli.

1817
01:57:15,612 --> 01:57:19,446
Bizi koruması gerektiğini söylüyoruz. Biz
ona bu sorumluluğu ver,

1818
01:57:19,533 --> 01:57:22,149
ama sonra şunu söyle: "ah, yapmıyoruz
bir çocuk yetiştireceğinize güveniyorum.

1819
01:57:22,244 --> 01:57:23,780
"Düşünmüyoruz
sen buna uygunsun."

1820
01:57:23,828 --> 01:57:25,443
Ben değilim.

1821
01:57:26,248 --> 01:57:27,784
Haklısın.

1822
01:57:28,917 --> 01:57:31,374
Etrafımda olmak
çocuğa yer yok.

1823
01:57:31,461 --> 01:57:32,997
Onu Vegas'a götür.

1824
01:57:33,129 --> 01:57:34,710
Fırsat buldukça onu görmeye geleceğim.

1825
01:57:37,634 --> 01:57:41,468
Sayın hakim, özür dilemek istiyorum
mahkemenin zamanını boşa harcadığın için.

1826
01:57:53,149 --> 01:57:54,855
Frank: Doktor.

1827
01:57:54,943 --> 01:57:56,353
Onları görüyorum.

1828
01:57:56,444 --> 01:57:57,980
Dedektif: İşte orada.

1829
01:58:16,464 --> 01:58:18,295
Bu adamın ne işi var?

1830
01:58:18,842 --> 01:58:20,207
Doktor: Merhaba! Şampanya.

1831
01:58:20,343 --> 01:58:21,487
Doktor: Mutlu Noeller,
dedektifler.

1832
01:58:21,511 --> 01:58:22,511
Bizim için mi?

1833
01:58:22,596 --> 01:58:24,461
Doktor: Evet. Tadını çıkar.

1834
01:58:24,806 --> 01:58:26,671
Siz iyi vakit geçirin arkadaşlar.

1835
01:58:26,725 --> 01:58:28,010
Mmm-hmm.

1836
01:58:28,310 --> 01:58:29,891
Bu kristal

1837
01:58:33,940 --> 01:58:36,272
TV'deki adam: Güney Vietnamlı
Birlikler hava saldırısına çağrıldı

1838
01:58:36,359 --> 01:58:39,317
komünist pozisyonlarda
şehrin içinde.

1839
01:58:40,780 --> 01:58:43,522
Johnny Law'a borcunu ödemek,
bu bir şey.

1840
01:58:43,575 --> 01:58:44,677
hayır yok
bununla ilgili sorun.

1841
01:58:44,701 --> 01:58:47,784
Polise para ödüyorum
10 yaşımdan beri.

1842
01:58:47,871 --> 01:58:49,348
Daha fazlasını koy
çocuklar üniversite aracılığıyla

1843
01:58:49,372 --> 01:58:50,703
ulusal liyakat ödülünden daha fazla.

1844
01:58:50,790 --> 01:58:52,530
Bana onlardan birini ver
birinci tur. Evet.

1845
01:58:52,626 --> 01:58:54,617
Bu farklı,
yine de. Bunlar...

1846
01:58:54,711 --> 01:58:58,670
Özel soruşturma birimi. Bu onların
sorun. Özel olduklarını düşünüyorlar.

1847
01:58:58,715 --> 01:59:01,377
Lanet sahtekarlar.
Etik kuralları yok.

1848
01:59:01,426 --> 01:59:02,541
Ne düşünüyorsun?

1849
01:59:02,594 --> 01:59:05,051
Harika görünüyor. Bu güzel.

1850
01:59:05,138 --> 01:59:06,298
İyi.

1851
01:59:06,890 --> 01:59:09,035
Polis, tek bu değil
hakkında endişelendiğim biri.

1852
01:59:09,059 --> 01:59:12,051
Hiç görmediğim arabaları görüyorum
daha önce tanımadığım insanlar.

1853
01:59:12,145 --> 01:59:13,476
Evet, ben de.

1854
01:59:13,563 --> 01:59:14,563
Eva: Ho, ho, ho.

1855
01:59:17,067 --> 01:59:18,273
Mutlu Noeller Charlie.

1856
01:59:18,360 --> 01:59:19,475
Teşekkür ederim.

1857
01:59:19,569 --> 01:59:20,854
Seni seviyorum.

1858
01:59:20,987 --> 01:59:22,318
Ben de seni seviyorum.

1859
01:59:23,782 --> 01:59:25,647
Al şunu.

1860
01:59:25,909 --> 01:59:27,615
Hızlı bir tost,
ve sonra gideceğim.

1861
01:59:27,911 --> 01:59:30,277
Televizyondaki adam: Ne oldu?
burada bir savaş kazası yaşandı.

1862
01:59:30,413 --> 01:59:32,825
Birisi hata yaptı.

1863
01:59:33,792 --> 01:59:36,033
İnişli çıkışlı pek değil
bir daha asla dışarı çıkma.

1864
01:59:36,169 --> 01:59:38,410
Belli bir noktadan sonra
evde kaldı.

1865
01:59:41,174 --> 01:59:43,381
TV izle.

1866
01:59:44,636 --> 01:59:46,627
Satranç oyna. Gazeteyi okuyun.

1867
01:59:48,264 --> 01:59:50,425
Sadece denediğini sanıyordum
sakin bir hayat sürmek,

1868
01:59:50,475 --> 01:59:52,591
ama hayır, hiçbir yere gidemezdi.

1869
01:59:52,644 --> 01:59:54,134
Bir şey olmadan olmaz.

1870
01:59:54,270 --> 01:59:55,806
Frankie

1871
01:59:55,939 --> 01:59:57,600
hâlâ dışarı çıkabiliriz.

1872
01:59:57,732 --> 01:59:59,393
Kiminle? Nerede?

1873
01:59:59,442 --> 02:00:01,103
Peki...

1874
02:00:01,277 --> 02:00:02,892
Ama biliyorum ki o
gözetim altında.

1875
02:00:04,030 --> 02:00:05,736
Noel zamanı olmayacak

1876
02:00:05,865 --> 02:00:07,605
ailemle
artık burada olmamak.

1877
02:00:07,701 --> 02:00:10,864
Neden sadece ödemiyorsun?
kime ödeme yapmak zorundasın?

1878
02:00:10,954 --> 02:00:13,070
Onlara para ödüyorum. öderim
binlerce ve milyonlarca

1879
02:00:13,206 --> 02:00:15,322
uyuşturucu satıcılarına, dolandırıcılara, polislere.

1880
02:00:15,792 --> 02:00:16,872
Herkese para ödüyorum.

1881
02:00:17,001 --> 02:00:18,187
Almaları gerekenden daha fazlasını ödüyorum.

1882
02:00:18,211 --> 02:00:20,418
Kimseyi tatmin edemem!

1883
02:00:20,463 --> 02:00:22,579
Uyuşturucu gibi!
Herkes gergin!

1884
02:00:22,632 --> 02:00:24,714
Onlara ne kadar çok verirsen,
daha fazlasını istiyorlar.

1885
02:00:24,801 --> 02:00:27,133
Daha fazlasını bekliyorlar.

1886
02:00:28,138 --> 02:00:30,345
Daha fazlasını verin ve daha fazlasını isterler.

1887
02:00:35,019 --> 02:00:37,135
Dışarı çıkmak ister misin?

1888
02:00:38,064 --> 02:00:40,055
Tamam bebeğim. Koymak
sahip olduğun bir şey.

1889
02:00:40,150 --> 02:00:41,356
1 mi olmalı? Evet.

1890
02:00:41,443 --> 02:00:42,649
Bu Noel ruhu.

1891
02:00:42,736 --> 02:00:44,977
Ben de bundan bahsediyorum.
Feliz Navidad.

1892
02:00:45,071 --> 02:00:46,811
Güzel bir şey mi? Mmm-hmm.

1893
02:00:54,539 --> 02:00:55,904
biz gidiyoruz
harika vakit geçir.

1894
02:00:55,999 --> 02:00:57,114
Bu doğru, chica.

1895
02:00:57,167 --> 02:00:59,783
Bay Lucas. Akşamınızın tadını çıkarın.

1896
02:01:00,795 --> 02:01:02,376
Her şey açık.

1897
02:01:06,801 --> 02:01:07,290
Kadın: Nicky!

1898
02:01:07,343 --> 02:01:09,280
Nicky: O kim? Doktor: Var
oğlun Nicky. Onu gördün mü?

1899
02:01:09,304 --> 02:01:10,322
Nicky: Ne dediğimi biliyor musun?

1900
02:01:10,346 --> 02:01:13,008
Evet, onu görüyorum.
Devam edelim.

1901
02:01:13,725 --> 02:01:14,840
Arka tarafta mı?

1902
02:01:14,893 --> 02:01:18,010
Frank: Lanet olsun, hayır. ben değilim
Kendi kulübüme gizlice giriyorum.

1903
02:01:18,354 --> 02:01:20,345
İnanılmaz. Ha?

1904
02:01:42,587 --> 02:01:43,793
Hadi.

1905
02:01:46,841 --> 02:01:48,081
Devam etmek. Devam etmek.

1906
02:01:56,351 --> 02:01:57,386
Ne?

1907
02:01:57,477 --> 02:01:59,342
Arabada beklemek istiyorum.

1908
02:01:59,395 --> 02:02:02,512
Frank, anladım. Anladım.
Onu bekleyeceğim. Anladım.

1909
02:02:02,857 --> 02:02:04,893
Şu sarı sosu al.
Sarı sos.

1910
02:02:04,984 --> 02:02:07,316
Ve tavuk.
Kung pao tavuğu.

1911
02:02:13,243 --> 02:02:15,359
Isıtıcıyı açabilir misin?

1912
02:02:21,417 --> 02:02:23,749
Bok. Ben gidip anahtarları alacağım.

1913
02:02:37,559 --> 02:02:38,765
Doktor, anahtarları bana ver.

1914
02:02:38,893 --> 02:02:40,099
Doktor: Buyrun.

1915
02:02:45,817 --> 02:02:47,102
Doktor!

1916
02:02:51,239 --> 02:02:53,070
Arabadan çık.

1917
02:02:59,455 --> 02:03:01,446
Doktor: İyi misin? Evet

1918
02:03:01,499 --> 02:03:02,614
doktor: Kahretsin.

1919
02:03:02,667 --> 02:03:03,782
Hadi.

1920
02:03:03,918 --> 02:03:05,954
Hadi bebeğim. İyi misin?

1921
02:03:06,921 --> 02:03:08,252
Hadi gidelim.

1922
02:03:28,776 --> 02:03:30,516
Nicky miydi?

1923
02:03:31,988 --> 02:03:34,425
Hemen gidip öldüreceğiz
o olsa da olmasa da,

1924
02:03:34,449 --> 02:03:36,485
sözünü sen söyle, Frankie.

1925
02:03:37,911 --> 02:03:40,277
Bir şeyler yapmalıyız Frank.

1926
02:03:40,663 --> 02:03:41,743
Burada öylece oturamayız.

1927
02:03:41,831 --> 02:03:43,321
Biz gidiyoruz.

1928
02:03:46,336 --> 02:03:48,147
Tamam, herkes dışarı çıksın.
Turner: İyi misin dostum?

1929
02:03:48,171 --> 02:03:50,482
Eve git. Noel zamanı.
Gidin ve ailenizle birlikte olun.

1930
02:03:50,506 --> 02:03:51,837
Ben iyiyim.

1931
02:03:51,925 --> 02:03:55,088
Devam et. Devam etmek.
Çocuklarınızın yanında olun.

1932
02:03:55,178 --> 02:03:56,509
Devam etmek.

1933
02:04:08,483 --> 02:04:09,598
Nereye gideceğiz, ha?

1934
02:04:09,692 --> 02:04:11,332
İspanya'ya gideceğiz.
bir yerde mi? Çin?

1935
02:04:11,361 --> 02:04:14,853
Ha? Hadi otur. söyle
gitmek istediğin yerdeyim.

1936
02:04:15,531 --> 02:04:18,523
Frank, gidebiliriz
istediğimiz her yerde.

1937
02:04:18,576 --> 02:04:20,179
Hayır, yapamayız. Yapabiliriz
her yerde yaşarsın Frank.

1938
02:04:20,203 --> 02:04:22,319
Nerede? Peki ne yapacaksın? Koşmak? Saklamak?

1939
02:04:22,372 --> 02:04:25,364
Frank Lucas bunu yapmıyor
kimseden kaçma bebeğim.

1940
02:04:25,416 --> 02:04:27,353
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Burada kalacağız.

1941
02:04:27,377 --> 02:04:29,663
Burada kalacağız.
Burası benim evim.

1942
02:04:29,712 --> 02:04:33,045
Burası benim işim
eşim, annem, ailem.

1943
02:04:33,174 --> 02:04:35,665
Benim ülkem.
Hiçbir yere gitmiyorum.

1944
02:04:36,219 --> 02:04:38,460
Kimseden kaçmıyorum!

1945
02:04:39,639 --> 02:04:41,345
Burası Amerika.

1946
02:04:48,189 --> 02:04:50,771
Ve sen gitmiyorsun
hiçbir yerde!

1947
02:04:53,319 --> 02:04:54,525
Ha?

1948
02:04:56,364 --> 02:04:58,571
Uluslararası alanda ateşkes
denetlenen,

1949
02:04:58,658 --> 02:05:01,070
saat 19.00'da başlayacak.
bu cumartesi,

1950
02:05:01,160 --> 02:05:03,526
27 Ocak, Washington zamanı.

1951
02:05:03,579 --> 02:05:05,820
Spearman: Seni geri arayacağım.

1952
02:05:05,915 --> 02:05:08,406
Hey! Ne yapıyorsun?

1953
02:05:10,294 --> 02:05:11,579
Richie.

1954
02:05:15,383 --> 02:05:16,463
Vay.

1955
02:05:18,720 --> 02:05:23,510
Yani, duyduğum şey şuydu:
Korsikalı mafya Frank'e ateş etti.

1956
02:05:23,599 --> 02:05:25,555
Bilirsin, Fransız bağlantısı,
Fernando Rey,

1957
02:05:25,601 --> 02:05:28,843
Frank olan ihracatçılar
işinden olmuştur.

1958
02:05:29,397 --> 02:05:31,604
Bak, ilgilenebilirim
New York'ta ondan.

1959
02:05:31,649 --> 02:05:33,127
sadece sahip olmak istemiyorum
her seferinde endişelenmek

1960
02:05:33,151 --> 02:05:34,732
karşıya geçiyor
Jersey'e giden köprü,

1961
02:05:34,777 --> 02:05:37,610
birisi alacak
ona bir el daha ateş etti.

1962
02:05:37,655 --> 02:05:41,318
Richie, sen ve ben yapmalıyız
birlikte çalışmaya başlayın.

1963
02:05:41,451 --> 02:05:44,113
Çabalarımızı artırmamız gerekiyor.

1964
02:05:44,162 --> 02:05:46,869
Bir dahaki sefere amaçları
daha iyi olabilir.

1965
02:05:47,457 --> 02:05:50,119
saklamamız gerekiyor
bu nakit ineği hayatta.

1966
02:05:55,840 --> 02:05:58,047
Ne sikim
burada mı yapıyorsun?

1967
02:05:58,634 --> 02:05:59,965
vay be

1968
02:06:03,139 --> 02:06:05,676
gerçekten yapacak mıydın
Frank Lucas'ı tutuklayacak mısın?

1969
02:06:05,767 --> 02:06:07,428
Senin derdin ne?

1970
02:06:07,477 --> 02:06:08,592
Ne, bilmiyor musun?

1971
02:06:08,644 --> 02:06:09,724
Hayır.

1972
02:06:10,354 --> 02:06:13,391
New Jersey'deki herkes deli.

1973
02:06:13,483 --> 02:06:15,098
Burada ne yaptığımızı biliyor musun?

1974
02:06:15,276 --> 02:06:16,891
Polis kötü adamları tutukluyor.

1975
02:06:19,155 --> 02:06:21,191
Devam etmeden önce
yine o köprü

1976
02:06:21,282 --> 02:06:24,649
önce beni aramalısın
sadece güvenli olduğundan emin ol.

1977
02:06:27,830 --> 02:06:29,433
"Daha aydınlandım
bazı arkadaşlarımdan daha

1978
02:06:29,457 --> 02:06:31,493
"Garanti edebilirim
içiniz rahat olsun."

1979
02:06:31,542 --> 02:06:34,204
sen de bu
bana söyledi Dominic.

1980
02:06:35,546 --> 02:06:37,753
"Garanti edebilirim
içiniz rahat olsun!"

1981
02:06:37,840 --> 02:06:39,876
Kendimi pek huzurlu hissetmiyorum!

1982
02:06:41,594 --> 02:06:42,754
Ha?

1983
02:06:44,806 --> 02:06:47,013
Karımı öldürmeye çalıştılar!

1984
02:06:51,521 --> 02:06:53,352
O kimdi? Ha?

1985
02:06:55,316 --> 02:06:57,682
Belki biriydi
halklarınızın.

1986
02:06:57,735 --> 02:06:59,976
Henüz bilmiyorum. Hayır.
Bilmiyor musun?

1987
02:07:00,029 --> 02:07:01,815
Bilmiyorsun.

1988
02:07:03,032 --> 02:07:06,024
Sana bildiklerimi anlatacağım. belki
500 silah koymalıyım

1989
02:07:06,119 --> 02:07:08,222
orada sokakta ve sadece
bazı insanları vurmaya başlayın,

1990
02:07:08,246 --> 02:07:09,326
sadece bir noktaya değinmek için.

1991
02:07:09,372 --> 02:07:12,739
Frank, o bir esrarkeşti. Bir rakipti.
Aptal bir çocuk

1992
02:07:12,834 --> 02:07:14,699
yapmaya çalışıyorum
kendine bir isim.

1993
02:07:14,752 --> 02:07:16,538
Parasını ödemeyi unuttuğun biri.

1994
02:07:16,629 --> 02:07:19,621
küçümsediğin biri
farkına bile varmadan.

1995
02:07:19,715 --> 02:07:22,047
Senden birisi olabilir
işten çıkarmak

1996
02:07:22,218 --> 02:07:24,630
bu kadar başarılı olmaktan.
Şuna bir bak.

1997
02:07:24,720 --> 02:07:26,426
Başarı, var
Düşmanlar Frank.

1998
02:07:26,556 --> 02:07:28,342
Bir sürü düşmanım var.

1999
02:07:29,976 --> 02:07:31,336
Yani senin başarın
sana ateş etti.

2000
02:07:31,394 --> 02:07:32,600
Şimdi ne yapacaksın?

2001
02:07:32,687 --> 02:07:34,427
Onu nasıl öldüreceksin?

2002
02:07:34,564 --> 02:07:36,395
Sen olacaksın
başarısız mı?

2003
02:07:37,316 --> 02:07:40,479
Frank, başarılı olabiliriz
ve düşmanların var, değil mi?

2004
02:07:40,570 --> 02:07:44,483
Yoksa biz de başarısız olabiliriz.
biliyorsun, arkadaşlarımız olabilir.

2005
02:07:44,574 --> 02:07:46,735
Yaptığımız seçim bu.

2006
02:07:48,244 --> 02:07:51,907
Televizyondaki Adam: Son tahliye
askeri ve diplomatik personel

2007
02:07:51,998 --> 02:07:53,454
gece boyunca devam etti,

2008
02:07:53,541 --> 02:07:56,578
Kuzey Vietnam birlikleri olarak
Saygon'a yürüdü.

2009
02:07:56,711 --> 02:07:59,202
Yaklaşan düşüş
şehrin getirdiği

2010
02:07:59,338 --> 02:08:01,875
kaos ve büyüyen
çaresizlik duygusu.

2011
02:08:10,850 --> 02:08:12,465
Operatör.

2012
02:08:12,643 --> 02:08:14,258
Evet, Bangkok, 367,
uluslararası.

2013
02:08:14,395 --> 02:08:15,760
Bir dakika lütfen.

2014
02:08:24,280 --> 02:08:25,690
Frank: Evet, Nate.

2015
02:08:25,781 --> 02:08:27,487
Merhaba Frank. N'aber bebeğim?

2016
02:08:27,575 --> 02:08:28,940
Orada neler oluyor?

2017
02:08:28,993 --> 02:08:30,278
Her şey bitti

2018
02:08:30,369 --> 02:08:32,264
evet haberleri izliyorum.
Neler oluyor?

2019
02:08:32,288 --> 02:08:34,028
Oyun bitti Frank.

2020
02:08:34,123 --> 02:08:35,454
Ha? Bitti.

2021
02:08:35,583 --> 02:08:37,539
Herkes evine gidiyor bebeğim.
Barışa bir şans verin.

2022
02:08:37,627 --> 02:08:39,037
Bak, ben...
Beni dinle.

2023
02:08:39,128 --> 02:08:40,493
iki tane istiyorum

2024
02:08:41,797 --> 02:08:44,504
2000 anahtarın havada olmasını istiyorum.

2025
02:08:44,592 --> 02:08:46,128
Bu imkansız, Frank.

2026
02:08:46,302 --> 02:08:47,946
Tüm kaynaklarımız
eve gidiyorum. Bitti.

2027
02:08:47,970 --> 02:08:49,801
Sana ne diyeceğim.
Oraya doğru yola çıkıyorum.

2028
02:08:49,847 --> 02:08:51,712
Şu anda? Ah, gel... evet

2029
02:08:59,148 --> 02:09:01,309
Jimmy: Sen benim bokumu mu çaldın?

2030
02:09:01,442 --> 02:09:03,899
Spearman, uyan artık dostum.
Ne?

2031
02:09:05,446 --> 02:09:07,061
Benim saçmalığım nerede, Darlynn?

2032
02:09:07,156 --> 02:09:09,112
Bana zarar verme Jimmy!

2033
02:09:10,701 --> 02:09:12,679
Mızrakçı: Tanrım! Ne...
Polis! Jones: Polis!

2034
02:09:12,703 --> 02:09:14,703
Mızrakçı: Silahı bırak Jimmy!
Jones: Silahı bırak!

2035
02:09:14,747 --> 02:09:15,807
Jones: Ellerini göreyim!

2036
02:09:15,831 --> 02:09:16,934
Mızrakçı: Jimmy,
bırak şu lanet silahı!

2037
02:09:16,958 --> 02:09:18,352
Jones: Oynamıyorum
seninle Jimmy!

2038
02:09:18,376 --> 02:09:19,741
seninkini patlatacağım
kafanı dağıt!

2039
02:09:19,835 --> 02:09:21,826
Ateş etme! Ateş etme!

2040
02:09:23,339 --> 02:09:26,502
Silahını aldım ve
Parmak izlerini aldım.

2041
02:09:27,677 --> 02:09:29,759
Elinde ne var biliyor musun?

2042
02:09:29,887 --> 02:09:31,969
Cinayete teşebbüse uğradın.

2043
02:09:32,181 --> 02:09:34,388
On beş lanet yıl!

2044
02:09:34,475 --> 02:09:37,842
Cinayete teşebbüs de aynı
birini öldürürsen büyük jüri olur.

2045
02:09:37,937 --> 02:09:40,223
Artık büyük bir jüri
olumlu bir şekilde geri dönün.

2046
02:09:40,314 --> 02:09:43,431
Azaltılabilir
adam öldürmeye.

2047
02:09:43,526 --> 02:09:45,687
Elbette?
Hatta belki meşru müdafaa bile olabilir.

2048
02:09:45,820 --> 02:09:47,780
Her şey nasıl olduğuna bağlı
seninle uğraşmak istiyoruz.

2049
02:09:47,822 --> 02:09:49,778
Bakın burası nerede
Gidiyor musun, Jimmy?

2050
02:09:49,865 --> 02:09:51,025
Diyelim ki yendiniz.

2051
02:09:51,117 --> 02:09:53,358
senin ne düşünüyorsun
Kuzen Frank düşünecek mi?

2052
02:09:53,452 --> 02:09:55,784
Tamam, o bilecek.
zamanın bir noktasında,

2053
02:09:55,871 --> 02:09:58,362
seni oturttuk ve
seninle bu şekilde konuştuk.

2054
02:09:58,457 --> 02:10:01,199
Daha sonra mahkemeye gidersiniz ve
Cinayete teşebbüsü yendin mi?

2055
02:10:01,252 --> 02:10:02,958
Ne düşünecek?

2056
02:10:03,087 --> 02:10:04,793
Aptal mı? senin mi
kuzen Frank aptal mı?

2057
02:10:04,880 --> 02:10:06,745
Abruzzo: Ona cevap ver!

2058
02:10:06,841 --> 02:10:09,628
Hayır.
konuştuğun.

2059
02:10:12,722 --> 02:10:15,134
Ama şu anda
Frank bilmiyor.

2060
02:10:15,224 --> 02:10:17,681
Frank'in okumasını istiyorsun
bu konu gazetelerde çıktı mı?

2061
02:10:17,727 --> 02:10:19,763
Yoksa sadece istiyor musun
buradan çıkıp gitmek mi?

2062
02:10:19,854 --> 02:10:23,472
Top yok, duruşma yok, hapis yok,
bugün buradan çıkıp git.

2063
02:10:24,567 --> 02:10:26,057
Seçiminiz.

2064
02:10:35,911 --> 02:10:40,405
Afyon bitkileri zordur
herhangi bir savaştan sonra hayatta kalmaya yetecek kadar.

2065
02:10:41,667 --> 02:10:45,785
Uzun süre burada kalacaklar
Askerler gittikten sonra.

2066
02:10:47,173 --> 02:10:49,414
Ne yapacaksın?
ulaşım için yap

2067
02:10:49,592 --> 02:10:51,799
en son ne zaman biz
uçak eve mi gidiyor?

2068
02:10:52,303 --> 02:10:54,294
Bir şeyler bulacağım.

2069
02:10:55,848 --> 02:10:58,590
Beni tekrar göreceksin
bu kesin.

2070
02:10:59,852 --> 02:11:03,015
Bu benim en iyi durumum değil
bunu söylemek ilgimi çekiyor Frank,

2071
02:11:03,397 --> 02:11:06,389
ama öndeyken vazgeçmek

2072
02:11:07,026 --> 02:11:09,233
vazgeçmekle aynı şey değil.

2073
02:11:14,950 --> 02:11:18,659
Yalnızca yalnızlar

2074
02:11:19,121 --> 02:11:23,034
bu hissin doğru olmadığını biliyorum

2075
02:11:25,378 --> 02:11:28,836
işte bebeğim gidiyor

2076
02:11:29,507 --> 02:11:32,590
işte kalbim gidiyor

2077
02:11:33,469 --> 02:11:36,461
sonsuza kadar gittiler

2078
02:11:37,306 --> 02:11:40,890
çok uzak

2079
02:11:41,268 --> 02:11:44,601
ama sadece yalnızlar

2080
02:11:45,815 --> 02:11:48,181
nedenini biliyorum

2081
02:11:51,070 --> 02:11:52,480
evet. Hey.

2082
02:11:52,571 --> 02:11:53,606
Git onu getir.

2083
02:11:56,534 --> 02:11:57,719
Ne yapmak istersen bebeğim.

2084
02:11:57,743 --> 02:11:58,823
Bir saniye.

2085
02:11:58,911 --> 02:12:00,651
Çok açık. Evet.

2086
02:12:03,165 --> 02:12:04,200
Evet.

2087
02:12:04,291 --> 02:12:05,656
Newark.

2088
02:12:06,502 --> 02:12:08,163
Kısa vadeli,

2089
02:12:08,879 --> 02:12:11,165
otopark üç.

2090
02:12:11,215 --> 02:12:13,001
Kısa vadeli, üçüncü parti.

2091
02:12:13,092 --> 02:12:14,772
Bu bizim mustangımız
hakkında konuşuyoruz, değil mi?

2092
02:12:14,802 --> 02:12:16,383
Tamam, doğru.
Plaka numarası nedir?

2093
02:12:16,470 --> 02:12:17,676
K-a

2094
02:12:17,721 --> 02:12:18,927
ka-a

2095
02:12:19,014 --> 02:12:20,094
Frank: 760.

2096
02:12:20,182 --> 02:12:21,217
Huey: 76

2097
02:12:21,308 --> 02:12:23,014
sıfır. Elbette.

2098
02:12:24,311 --> 02:12:26,347
Kısa vadeli bir durum yok
Newark'ta üçüncü parti.

2099
02:12:26,397 --> 02:12:28,683
Mektuplar aldılar. A-b-c-d.
Biliyorum.

2100
02:12:28,774 --> 02:12:30,890
Belki bir zamanı kastetmiştir. 3:00 mü?

2101
02:12:31,193 --> 02:12:33,525
Jones: Bu hayır değil
Jersey plakası,

2102
02:12:33,696 --> 02:12:36,062
ne de New York, bu konuda.

2103
02:12:36,157 --> 02:12:38,364
K-a-7-6-07

2104
02:12:38,451 --> 02:12:39,531
evet.

2105
02:12:40,035 --> 02:12:41,741
Kilo Alfa mı?

2106
02:12:42,163 --> 02:12:43,824
Bir uçağın kuyruk numarası mı?

2107
02:12:44,206 --> 02:12:46,197
Kilo Alfa 760.

2108
02:12:47,293 --> 02:12:48,658
Ticari uçakları kontrol ediyorsunuz.

2109
02:12:48,794 --> 02:12:50,204
Siz özel uçakları kontrol edin.

2110
02:12:50,254 --> 02:12:51,648
Her şey, bir
küçük lanet Cesna

2111
02:12:51,672 --> 02:12:53,024
en büyüğüne
her ne jet olursa olsun.

2112
02:12:53,048 --> 02:12:54,083
Elbette?

2113
02:12:54,175 --> 02:12:55,735
Askeri uçakları kontrol edeceğim.
Nereye gidiyorsun Jimmy?

2114
02:12:55,759 --> 02:12:58,671
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Otur otur.

2115
02:13:21,368 --> 02:13:22,733
Yüzbaşı mı? Evet?

2116
02:13:22,870 --> 02:13:24,781
Richie Roberts. Essex ilçesi.

2117
02:13:24,914 --> 02:13:26,870
Bizi beklediğinizi biliyorum.

2118
02:13:26,999 --> 02:13:28,330
İşte emrimiz.

2119
02:13:28,459 --> 02:13:29,824
Uçağa bakıyoruz.

2120
02:13:29,919 --> 02:13:30,999
Beklemek! Beklemek!

2121
02:13:31,086 --> 02:13:32,917
Scotty, bütün bu askerleri durdur!

2122
02:13:33,047 --> 02:13:34,912
Çantalarını kontrol edin.
Her biri.

2123
02:13:44,934 --> 02:13:46,890
Kapıyı çalmama emri.

2124
02:13:47,394 --> 02:13:48,600
Elbette. Üst kattan başlayın.

2125
02:13:48,771 --> 02:13:49,977
Nereye gidiyorlar?

2126
02:13:50,064 --> 02:13:51,725
İçeri gir tatlım.

2127
02:13:52,066 --> 02:13:53,681
Hanımefendi, lütfen oturun.

2128
02:13:53,776 --> 02:13:55,232
Bayan Lucas: Bu nedir?

2129
02:13:55,694 --> 02:13:59,152
Vay, vay, vay! Bütün bunlar duruyor!
Hey. Hey. Hey.

2130
02:13:59,281 --> 02:14:01,021
Hiçbir şey bunu bırakmıyor
alan, tamam mı?

2131
02:14:01,116 --> 02:14:02,652
Sadece yavaşla.

2132
02:14:02,743 --> 02:14:04,763
Elbette. Bu kamyonları durdurun.
Adam: Durun, durun.

2133
02:14:04,787 --> 02:14:06,765
Richie: Her şey duvarların dışında!
Hepsini aşağı çekin.

2134
02:14:06,789 --> 02:14:08,099
Mızrakçı:
Lanet şey bir canavar, zengin.

2135
02:14:08,123 --> 02:14:09,158
Bu nedir?

2136
02:14:09,250 --> 02:14:10,602
Bu bölgeden hiçbir şey çıkmıyor
biz kontrol edene kadar.

2137
02:14:10,626 --> 02:14:11,957
Tamam kaptan. Hiç bir şey.

2138
02:14:12,044 --> 02:14:14,189
Uçağı indirmemiz lazım.
Kamyonlara bakmalıyız.

2139
02:14:14,213 --> 02:14:15,419
Buradaki her erkek aranıyor.

2140
02:14:15,464 --> 02:14:17,420
Emri okuyun efendim.

2141
02:14:18,050 --> 02:14:20,883
Kocanız ünlü
kariyer bitti.

2142
02:14:21,345 --> 02:14:24,633
Federaller devreye girecek.
her şeyi alacak.

2143
02:14:24,974 --> 02:14:26,965
Ve sonra onlar
hepsini alacağım.

2144
02:14:27,142 --> 02:14:29,224
Ama daha önce değil
Minnettarlığımı alıyorum.

2145
02:14:30,062 --> 02:14:31,302
Peki para nerede?

2146
02:14:31,397 --> 02:14:32,933
ne konuşuyorsun
hakkında? Ne parası?

2147
02:14:32,982 --> 02:14:34,643
ne konuşuyorum
hakkında? Ne parası?

2148
02:14:34,692 --> 02:14:36,728
Frank'in kaçış parası

2149
02:14:36,860 --> 02:14:38,896
ve diğer tüm gangsterler
evinde tutuyor.

2150
02:14:38,988 --> 02:14:42,731
Eğer şimdi gidersen, bir şey var
Frank'in seni öldürmeme ihtimali var.

2151
02:14:44,076 --> 02:14:45,657
Kapa çeneni! Oturmak!

2152
02:14:45,703 --> 02:14:47,068
Oturmak!

2153
02:15:29,538 --> 02:15:31,870
TV'deki Adam: Bugün savunma
Planlanan tahliyeyi duyurdu

2154
02:15:31,957 --> 02:15:34,994
geriye kalanların hepsi savaşıyor
Vietnam'dan gelen kuvvetler,

2155
02:15:35,044 --> 02:15:37,786
gelen haberler
bazıları için çok geç,

2156
02:15:37,880 --> 02:15:41,498
burada olduğu gibi, ciddi bir asfaltta
Dover hava kuvvetleri üssünde.

2157
02:15:41,592 --> 02:15:45,084
Bu C-130, indirildi
hüzünlü yüküyle,

2158
02:15:45,179 --> 02:15:47,215
Amerika'nın bir kargosu
en cesur ve en iyi,

2159
02:15:47,348 --> 02:15:49,384
onlara doğru giderken
son dinlenme yerleri.

2160
02:16:03,197 --> 02:16:04,687
Siz çocuklar. Bu tabutu indirin.

2161
02:16:13,207 --> 02:16:14,868
Aç şunu. Ben bunu yapmıyorum.

2162
02:16:21,632 --> 02:16:23,588
Harika bir köpek, değil mi?

2163
02:16:31,558 --> 02:16:33,469
Şunu hemen durdurun.

2164
02:16:33,560 --> 02:16:36,427
Emrim bana izin veriyor
Bu uçağı incelemek için

2165
02:16:37,731 --> 02:16:39,221
uçak ve kargosu.

2166
02:16:39,733 --> 02:16:41,769
Peki, sende yok
iznim.

2167
02:16:42,736 --> 02:16:44,226
Buna ihtiyacım yok kaptan.

2168
02:16:45,906 --> 02:16:48,568
Kolay! Yavaş ol oğlum.
Hadi. Hey! Kolay!

2169
02:16:49,410 --> 02:16:51,401
Frank, yoldan çekil.

2170
02:16:58,419 --> 02:16:59,750
Lanet etmek.

2171
02:17:04,591 --> 02:17:05,831
Bu kadar yeter!

2172
02:17:13,600 --> 02:17:15,662
Bu tabutlarla kalın. yapma
onları gözünün önünden ayırma.

2173
02:17:15,686 --> 02:17:16,971
Anladım. Tamam aşkım.

2174
02:17:18,605 --> 02:17:19,936
Trupo: Merhaba.
Bu konuda bana yardım et.

2175
02:17:45,841 --> 02:17:48,253
Bu bir askeriydi
taşıma uçağı.

2176
02:17:48,343 --> 02:17:49,549
Eğer gemide eroin olsaydı

2177
02:17:49,636 --> 02:17:51,489
sonra ordudan birisi
dahil olmak zorunda kalacaktı.

2178
02:17:51,513 --> 02:17:53,674
Bu şu anlama geliyor
savaşırken bile

2179
02:17:53,807 --> 02:17:55,923
bu iddia edildi
50.000 Amerikalının hayatı,

2180
02:17:56,018 --> 02:17:58,350
ordu
uyuşturucu kaçakçılığı.

2181
02:17:58,437 --> 02:18:01,053
Bugün bu olay böyle
yorumlanacaktır.

2182
02:18:01,148 --> 02:18:02,854
Birisinin işe alındığı
bu ofis tarafından

2183
02:18:02,900 --> 02:18:04,686
buna inanıyor
Amerika Birleşik Devletleri ordusu

2184
02:18:04,735 --> 02:18:06,475
uyuşturucunun içinde
kaçakçılık işi

2185
02:18:06,528 --> 02:18:09,941
ve bunu kanıtlamaya çalışıyor
genç erkeklerin kalıntılarına saygısızlık

2186
02:18:10,032 --> 02:18:12,944
canlarını vermiş olanlar
demokrasiyi savunmak için!

2187
02:18:13,035 --> 02:18:14,320
O uçakta uyuşturucu var.

2188
02:18:14,453 --> 02:18:15,738
Kapa çeneni!

2189
02:18:17,039 --> 02:18:20,452
O zaman bunda şaşılacak bir şey var mı?
eylemlerin yüzünden,

2190
02:18:20,542 --> 02:18:22,749
tüm federal narkotik
program artık tehlikede

2191
02:18:22,836 --> 02:18:25,828
olarak sökülmesi
tamamen ve heyecanla

2192
02:18:25,923 --> 02:18:27,754
o kahrolası nakliye uçağı gibi mi?

2193
02:18:27,841 --> 02:18:30,378
Bunu başardınız, Bay.
Roberts, tek başına.

2194
02:18:30,427 --> 02:18:32,543
İyi bilgilerim vardı.

2195
02:18:32,596 --> 02:18:34,302
Bu hedef
araştırmamın

2196
02:18:34,431 --> 02:18:36,137
uyuşturucu getiriyordu
o uçağın içinde.

2197
02:18:36,225 --> 02:18:38,136
Peki bu hedef? Frank Lucas.

2198
02:18:38,227 --> 02:18:40,343
DSÖ? Adı Frank Lucas.

2199
02:18:40,395 --> 02:18:41,726
Frank Lucas kim?

2200
02:18:41,772 --> 02:18:43,041
Kimin için çalışıyor?
Hangi aile?

2201
02:18:43,065 --> 02:18:45,181
O İtalyan değil. O siyah.

2202
02:18:48,487 --> 02:18:51,399
Öyle mi olması gerekiyordu?
bir çeşit şaka mı bu?

2203
02:18:51,448 --> 02:18:53,760
Sona bu kadar yakınsın
kolluk kuvvetlerindeki kariyeriniz

2204
02:18:53,784 --> 02:18:56,400
ve sen şaka mı yapıyorsun?

2205
02:18:56,495 --> 02:18:58,827
Araştırmam şunu gösteriyor

2206
02:18:58,914 --> 02:19:02,372
Frank Lucas'ın üstünde olduğu
uyuşturucu işinde mafya.

2207
02:19:02,417 --> 02:19:03,998
Araştırmalarım da şunu gösteriyor

2208
02:19:04,086 --> 02:19:08,250
Frank Lucas'ın doğrudan satın aldığını
Güneydoğu Asya'daki bir kaynaktan.

2209
02:19:08,340 --> 02:19:11,503
Aracıları devre dışı bırakıyor
ve askeri uçaklarımızı kullanıyor

2210
02:19:11,593 --> 02:19:15,461
ve saf sayıyı taşıyacak personel
ABD'ye 4 eroin

2211
02:19:15,556 --> 02:19:19,640
ve bunu bir süredir yapıyor
1969'dan bu yana düzenli olarak.

2212
02:19:19,726 --> 02:19:22,638
Herkese karşı davalarım var
Frank'in örgütünün üyesi.

2213
02:19:22,729 --> 02:19:23,889
Frank'in organizasyonu mu?

2214
02:19:23,939 --> 02:19:25,770
Lanet zenci yok
şimdiye kadar başardı

2215
02:19:25,941 --> 02:19:27,772
Amerikan mafyası ne
100 yıldır olmadı!

2216
02:19:27,818 --> 02:19:29,087
Ve bilirsin
bu nasıl? Neden?

2217
02:19:29,111 --> 02:19:30,839
Çünkü kafan sıkışmış
kıçının üstünde mi?

2218
02:19:30,863 --> 02:19:31,978
Lou, bana bir iyilik yap.

2219
02:19:32,114 --> 02:19:33,299
Bunu alacak mısın?
buradan gitmek mi?

2220
02:19:33,323 --> 02:19:34,813
Kike'ı mı? Kike'ı mı?

2221
02:19:34,908 --> 02:19:36,068
Hayır.

2222
02:19:39,705 --> 02:19:41,241
Merhaba Richie!

2223
02:19:42,082 --> 02:19:43,572
Yapışmasını sağla.

2224
02:19:44,001 --> 02:19:46,617
Spearman tabutların yanında.
Yaklaşık çeyrek mil uzaktalar.

2225
02:20:17,826 --> 02:20:19,157
Frank: Doktor.

2226
02:20:20,996 --> 02:20:22,156
Ne?

2227
02:20:22,539 --> 02:20:25,622
Lanet Trupo eve geldi dostum.
Bu kötü.

2228
02:20:40,432 --> 02:20:43,799
Frankie, konuşmam lazım
bir dakika seninle. Lütfen?

2229
02:20:43,852 --> 02:20:45,183
Gitmem lazım anne.

2230
02:20:45,228 --> 02:20:46,468
Hayır, bir dakika otur.

2231
02:20:46,521 --> 02:20:48,762
lütfen gelir misin
biraz sonra geri dönelim mi?

2232
02:20:48,857 --> 02:20:49,892
Teşekkür ederim.

2233
02:20:49,983 --> 02:20:51,189
Anne, gitmem lazım. Elbette?

2234
02:20:51,276 --> 02:20:52,436
Sadece birkaç kelime.

2235
02:20:52,527 --> 02:20:53,983
Beni dinle. Ben...

2236
02:20:54,029 --> 02:20:56,361
Lütfen oturun.
Sadece birkaç kelime.

2237
02:20:56,448 --> 02:20:58,063
düşünüyordum
bazı şeyler hakkında.

2238
02:20:58,158 --> 02:20:59,898
Biliyor musun, keşke
vaiz oldu,

2239
02:21:00,035 --> 02:21:01,821
kardeşlerin yapardı
vaizler olmuşlardır.

2240
02:21:01,870 --> 02:21:02,870
Sağ.

2241
02:21:02,955 --> 02:21:04,866
Eğer asker olsaydın,
asker olacaklardı.

2242
02:21:04,998 --> 02:21:06,909
Bunu biliyorsun.

2243
02:21:07,000 --> 02:21:08,740
Senin yüzünden buraya geldiler.

2244
02:21:08,877 --> 02:21:10,663
aradın ve
koşarak geldiler.

2245
02:21:10,754 --> 02:21:11,834
Sağ.

2246
02:21:11,880 --> 02:21:15,372
Bunun nedeni
sana saygı duyuyorlar.

2247
02:21:15,425 --> 02:21:19,759
Her zaman seni bekliyorlar
en iyisinin ne olduğunu bilmek.

2248
02:21:20,013 --> 02:21:22,220
Ama onlar bile biliyor

2249
02:21:22,265 --> 02:21:24,096
polisleri vurmazsın.

2250
02:21:26,228 --> 02:21:27,889
Bunu biliyorum bile.

2251
02:21:29,106 --> 02:21:30,437
Eva bunu biliyor. Tamam anne.

2252
02:21:30,524 --> 02:21:33,061
Bunu yapmayan tek kişi
sen biliyormuşsun gibi görünüyor!

2253
02:21:33,151 --> 02:21:34,732
Tamam anne. Gitmem lazım.

2254
02:21:34,820 --> 02:21:36,481
Sana söz veriyorum, değilim
kimseyi vurmayacağım.

2255
02:21:36,571 --> 02:21:38,357
sana hiç sormadım
bütün bunlar nereden geldi

2256
02:21:38,407 --> 02:21:40,193
çünkü yapmadım
Yalan söylediğini duymak istiyorum.

2257
02:21:40,242 --> 02:21:42,428
Bu konuda endişelenmeni istemedim.
Hadi ama gitmem lazım.

2258
02:21:42,452 --> 02:21:44,067
Mel'e yalan söyleme

2259
02:21:48,667 --> 02:21:50,157
bunu yapma.

2260
02:21:51,545 --> 02:21:54,958
İstiyor musun?
işleri çok kötü hale getirmek

2261
02:21:55,048 --> 02:21:57,915
ailen seni bırakacak mı?
Çünkü yapacaklar.

2262
02:21:57,968 --> 02:21:59,083
Anladım.

2263
02:21:59,136 --> 02:22:01,468
Seni bırakacak.

2264
02:22:01,555 --> 02:22:03,091
Tamam anne.

2265
02:22:05,600 --> 02:22:07,261
Seni bırakacağım!

2266
02:22:34,963 --> 02:22:36,399
Jones: Tabutlarım var
Hareket halindeyken Richie.

2267
02:22:36,423 --> 02:22:39,881
Richie: Nakliyeyi istiyoruz
tabutlar, tören tabutları değil.

2268
02:22:41,094 --> 02:22:42,800
Bu adamlar kim?

2269
02:22:44,806 --> 02:22:46,421
Richie: Ne diyor?

2270
02:22:49,186 --> 02:22:51,802
- Jones:
Bayonne saklama hizmetleri mi?

2271
02:22:51,855 --> 02:22:53,516
Mızrakçı:
Bayonne temizlik hizmetleri?

2272
02:22:53,607 --> 02:22:54,834
Abruzzo: Bayonne'u mu?
Bu da ne?

2273
02:22:54,858 --> 02:22:56,769
Mızrakçı:
Kamerayı bana ver, Al.

2274
02:22:59,362 --> 02:23:00,522
Richie: Bingo.

2275
02:23:00,614 --> 02:23:03,401
Jones: Lanet olsun.
Bu beyzbolcu çocuk.

2276
02:23:03,492 --> 02:23:05,528
Ah evet. Bu Stevie Lucas.

2277
02:23:05,619 --> 02:23:08,235
Peki ne yapmak istiyorsun Richie?
Kamyonları takip mi edeceksiniz?

2278
02:23:08,330 --> 02:23:11,447
Hayır. Hayır. Kalmak istiyorum
Lucas'ın çocuğuyla buradayız.

2279
02:23:11,500 --> 02:23:13,206
Van'ı takip edeceğiz.

2280
02:23:13,293 --> 02:23:14,908
Siz yeseniz iyi olur.

2281
02:23:15,045 --> 02:23:16,706
Uzun bir gece geçireceğiz.

2282
02:23:27,474 --> 02:23:29,385
Huey: Haydi, daha fazla
Altından değerli dostum.

2283
02:23:29,518 --> 02:23:31,474
Bu altından daha değerlidir.

2284
02:23:31,520 --> 02:23:32,976
Birkaç tane daha aldık.

2285
02:23:33,105 --> 02:23:34,515
Hadi gidelim. Bunu üst üste koy.

2286
02:23:35,065 --> 02:23:37,021
Al onu. Al onu.

2287
02:23:37,109 --> 02:23:39,566
Adam: Bana bir saniye ver.
dostum, bana bir saniye ver.

2288
02:23:40,737 --> 02:23:42,773
Hey. Hey. Elimizde
Dört tabut kaldı dostum.

2289
02:23:42,906 --> 02:23:44,988
Hadi biraz yapalım
Lanet para burada.

2290
02:23:46,910 --> 02:23:48,137
Mızrakçı: Nedir?
oraya mı yükleniyorlar?

2291
02:23:48,161 --> 02:23:49,430
Abruzzo: Ne oluyor
oraya mı yükleniyorlar?

2292
02:23:49,454 --> 02:23:50,569
Spearman: Bu harika bir şey.

2293
02:23:50,664 --> 02:23:53,656
Uyuşturucu bu olsa gerek!
Öyle olmalı.

2294
02:23:54,251 --> 02:23:55,582
Richie: Hadi gidelim.

2295
02:23:56,419 --> 02:23:57,875
Harekete geçiyorum.

2296
02:24:50,557 --> 02:24:51,922
Lou, ben Richie.

2297
02:24:52,017 --> 02:24:54,599
Herkesi yerli yerine oturttuk.
Herkes.

2298
02:24:54,686 --> 02:24:55,913
Toback: Bunun bu olduğundan emin misin?

2299
02:24:55,937 --> 02:24:57,802
Kesinlikle eminim dostum. Tamam aşkım?

2300
02:24:57,898 --> 02:24:59,604
Tamam, onlar
kesme ve torbalama

2301
02:24:59,649 --> 02:25:02,516
Stephen'ın güney kulesinde
Şu anda vinç projeleri.

2302
02:25:02,611 --> 02:25:04,772
Toback: Bunun bu olduğundan emin misin?
Olumlu musun?

2303
02:25:04,863 --> 02:25:07,775
Richie: Kesinlikle eminim Lou.
Ben olumluyum. Tamam aşkım?

2304
02:25:07,824 --> 02:25:10,281
Her şey yola çıkmaya hazır.
Bütün adamlar gitmeye hazır.

2305
02:25:10,327 --> 02:25:12,739
Sadece düğmeye bas,
bana arama iznini ver, tamam mı?

2306
02:25:12,787 --> 02:25:14,448
Tamam aşkım. Anladın.

2307
02:25:22,005 --> 02:25:23,495
Adam: İyi misin?

2308
02:25:37,312 --> 02:25:40,975
Müthiş bir merak içindeyken

2309
02:25:41,566 --> 02:25:45,150
hepsini düşün

2310
02:25:45,195 --> 02:25:50,155
elinin yaptığı işler

2311
02:25:50,951 --> 02:25:54,660
yıldızları görüyorum

2312
02:25:54,788 --> 02:26:00,454
Yuvarlanan gök gürültüsünü duyuyorum

2313
02:26:00,669 --> 02:26:04,161
baştan sona senin gücün

2314
02:26:04,214 --> 02:26:08,207
evren sergilendi

2315
02:26:15,934 --> 02:26:17,014
Arama emrini aldım.

2316
02:26:17,060 --> 02:26:18,060
Elbette.

2317
02:26:21,606 --> 02:26:23,187
Hadi gidelim!

2318
02:26:40,000 --> 02:26:41,240
Hareket et

2319
02:26:44,296 --> 02:26:45,661
merhaba hanımefendi. Adınız ne?

2320
02:26:45,797 --> 02:26:47,207
Burada neler oluyor?

2321
02:26:47,716 --> 02:26:49,832
Aşağı in!
Aşağı in, orospu çocuğu!

2322
02:26:50,802 --> 02:26:52,087
Gitmek.

2323
02:26:52,220 --> 02:26:53,551
Tamam aşkım. Haydi gidelim, Al

2324
02:26:53,763 --> 02:26:55,549
hareket ettir, hadi.

2325
02:26:56,516 --> 02:26:58,552
Haydi, oynat şunu. Hareket ettir

2326
02:27:40,769 --> 02:27:41,929
Her şey hazır.

2327
02:27:42,687 --> 02:27:43,893
Roger.

2328
02:27:45,440 --> 02:27:46,555
Hazır ol.

2329
02:27:46,775 --> 02:27:48,640
Adam: Buyrun!
Çocuk: Peki.

2330
02:27:50,695 --> 02:27:51,730
Adam: Hadi.

2331
02:27:59,829 --> 02:28:01,160
Hedefte.

2332
02:28:01,915 --> 02:28:04,031
Spearman, hazır ol.

2333
02:28:04,125 --> 02:28:06,537
Sivilleri görevlendirdim
hedef kat.

2334
02:28:09,297 --> 02:28:11,003
Çocuk: Ne? Ah

2335
02:28:11,466 --> 02:28:13,047
adam: Haydi, buyurun.

2336
02:28:13,134 --> 02:28:14,715
Kadın: Merhaba Tim.

2337
02:28:14,803 --> 02:28:17,169
Adam: Kızım neden olmasın
Üstüne bir şeyler giyer misin?

2338
02:28:21,476 --> 02:28:22,761
Adam: Hadi gidelim.

2339
02:28:29,317 --> 02:28:30,978
Kötü olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

2340
02:28:35,323 --> 02:28:38,030
Devam etmek. Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?

2341
02:28:38,118 --> 02:28:39,358
Haydi

2342
02:28:41,329 --> 02:28:42,660
çocuk: alacağım!

2343
02:28:44,874 --> 02:28:46,410
Tim nerede?

2344
02:28:47,335 --> 02:28:48,825
Sessiz ol evlat!

2345
02:28:55,385 --> 02:28:58,172
Biraz sandviç aldım
sizin için çocuklar, dostum.

2346
02:29:00,056 --> 02:29:01,717
Peki Tim nerede?

2347
02:29:01,808 --> 02:29:04,390
Bok. Dostum, Tim her zaman
etrafta oynuyor.

2348
02:29:05,728 --> 02:29:07,059
Hey dostum!

2349
02:29:07,355 --> 02:29:09,311
Mavi büyün var mı bebeğim?

2350
02:29:10,692 --> 02:29:12,182
Lanet keş!

2351
02:29:13,027 --> 02:29:14,483
Hey, hallet şunu!

2352
02:29:14,529 --> 02:29:16,132
Jones: Hastayım!
Hadi! Param var dostum!

2353
02:29:16,156 --> 02:29:18,067
Hadi dostum, beni tanırsın bebeğim!

2354
02:29:18,158 --> 02:29:19,523
Haydi

2355
02:29:19,617 --> 02:29:21,011
hadi ama buna ihtiyacım var
mavi büyü dostum.

2356
02:29:21,035 --> 02:29:22,491
Benim, Boogaloo, bebeğim.

2357
02:29:22,537 --> 02:29:25,700
Hey dostum, biliyorsun seninkini aldım
kahrolası para. Hadi dostum.

2358
02:29:25,748 --> 02:29:28,034
Ve bir, iki, üç!
Gardiyan: Lanet keş.

2359
02:29:29,711 --> 02:29:31,702
Abruzzo: Polis! Polis

2360
02:29:31,754 --> 02:29:33,540
bırak şunu!
Spearman: Dışarı çıkın, dışarı çıkın!

2361
02:29:33,590 --> 02:29:34,750
Silahı bırak! Yapma!

2362
02:29:34,841 --> 02:29:36,627
Silahı bırak, bırak!
Yapma.

2363
02:29:39,053 --> 02:29:40,384
Scotty!

2364
02:29:43,725 --> 02:29:45,340
Polis! Herkes yere yatsın!

2365
02:29:47,729 --> 02:29:49,060
Seni orospu çocuğu!

2366
02:29:52,025 --> 02:29:53,085
Mızrakçı: Polis! Kimse kıpırdamasın!

2367
02:29:53,109 --> 02:29:54,189
Ben dışarı bakıyorum!

2368
02:30:02,243 --> 02:30:04,108
Richie: Kıpırdama!

2369
02:30:14,088 --> 02:30:16,625
Abruzzo: Görmek istiyorum
ellerin! Bütün eller!

2370
02:30:16,758 --> 02:30:17,758
Polis

2371
02:30:21,387 --> 02:30:23,548
aşağı! Aşağı! Aşağı in!

2372
02:30:23,598 --> 02:30:25,429
Yerde kal!

2373
02:31:17,151 --> 02:31:19,483
Hey dostum, neler oluyor?

2374
02:31:24,659 --> 02:31:26,195
Ne oluyor..

2375
02:31:38,673 --> 02:31:41,039
Yerde kal! Düş, orospu çocuğu!
Yerde kal!

2376
02:31:47,557 --> 02:31:49,343
Evde, bebeğim.

2377
02:31:52,729 --> 02:31:57,564
Cemaat: İnanılmaz lütuf

2378
02:31:57,859 --> 02:32:00,350
ses ne kadar tatlı

2379
02:32:00,528 --> 02:32:01,608
çok teşekkür ederim.

2380
02:32:01,738 --> 02:32:02,853
Rica ederim.

2381
02:32:03,031 --> 02:32:05,568
Frank: Hepiniz burada bekleyin.
Burada bekle.

2382
02:32:05,658 --> 02:32:09,947
Bu bir zavallıyı kurtardı

2383
02:32:10,538 --> 02:32:15,703
[bana bak

2384
02:32:16,669 --> 02:32:21,789
Bir zamanlar kaybolmuştum

2385
02:32:22,717 --> 02:32:27,962
ama şimdi buldum

2386
02:32:30,141 --> 02:32:31,493
Bayan Lucas, lütfen
içeri adım atın.

2387
02:32:31,517 --> 02:32:32,757
Evet memur bey.

2388
02:32:32,852 --> 02:32:34,246
Lütfen anne Lucas.
içeri girin lütfen.

2389
02:32:34,270 --> 02:32:35,976
Saygılarımla hanımefendi.
lütfen içeri girin.

2390
02:32:36,105 --> 02:32:37,811
Teşekkür ederim. İçeri girin.

2391
02:32:48,951 --> 02:32:51,408
Eller duvara dayalı.
Geri çekilin.

2392
02:32:53,748 --> 02:32:55,079
Ah dostum.

2393
02:32:55,208 --> 02:32:56,744
Bana borcun yok mu?

2394
02:32:56,918 --> 02:32:58,499
Sana biraz daha getireceğim.
Hadi bakalım.

2395
02:32:59,754 --> 02:33:01,870
Hey, hey! Domuzlar! Dikkat!

2396
02:33:01,923 --> 02:33:04,039
Polis memuru: NYPD!
Herkes kıpırdamasın!

2397
02:33:07,095 --> 02:33:08,631
Turner! Gol

2398
02:33:10,098 --> 02:33:12,259
yere düştü,
orospu çocuğu!

2399
02:33:15,103 --> 02:33:20,393
O lütuf ortaya çıkıyor

2400
02:33:21,442 --> 02:33:24,605
saat

2401
02:33:24,696 --> 02:33:30,316
ilk ben inandım

2402
02:33:46,300 --> 02:33:50,964
Geri dönen ölü askerler
Vietnam'da ülkemizi savunuyoruz...

2403
02:33:53,474 --> 02:33:56,466
Orada. Tamam aşkım.

2404
02:34:01,983 --> 02:34:04,975
Hakim: Bayanlar ve baylar,
yargılamanın bu aşaması

2405
02:34:05,069 --> 02:34:08,402
danışmanlar hazır
açılış konuşmaları.

2406
02:34:08,489 --> 02:34:11,572
İddia makamı için,
Bay Roberts devam edecek

2407
02:34:11,659 --> 02:34:13,991
açılışıyla
ilk önce beyan.

2408
02:34:14,412 --> 02:34:18,325
Bay Roberts, siz misiniz?
Devam etmeye hazır mısın?

2409
02:34:20,042 --> 02:34:21,703
Evet, sayın yargıç.

2410
02:34:25,590 --> 02:34:28,172
Bayanlar ve baylar
jürinin,

2411
02:34:32,513 --> 02:34:36,472
devlet gösterecek
ve duyacaksınız

2412
02:34:36,517 --> 02:34:40,385
Frank Lucas
en tehlikeli adam

2413
02:34:40,480 --> 02:34:42,812
şehrimizin sokaklarında yürüyoruz.

2414
02:34:45,526 --> 02:34:47,391
Pekala millet, dışarı çıkın.

2415
02:34:47,528 --> 02:34:49,439
Bay Richie ile yalnız konuşayım.

2416
02:34:52,533 --> 02:34:54,569
Hadi, hadi, hadi.

2417
02:34:54,702 --> 02:34:56,784
Hepinize saat başı ödeme yapıyorum
dakika itibariyle değil.

2418
02:34:58,706 --> 02:35:00,071
Teşekkür ederim.

2419
02:35:04,879 --> 02:35:07,291
Sen giymiyorsun
bir tel, öyle mi?

2420
02:35:07,882 --> 02:35:09,247
Hayır.

2421
02:35:10,009 --> 02:35:12,921
Peki. konuşuyordum
avukatlarıma.

2422
02:35:13,012 --> 02:35:16,004
Bir şey söylediler
bana göre buna inanamıyorum.

2423
02:35:16,891 --> 02:35:20,133
Gerçekten bir milyon buldun mu?
arabanın bagajında dolar

2424
02:35:20,228 --> 02:35:22,014
ve sonra onu teslim edelim mi?
Bunu sen mi yaptın? Evet.

2425
02:35:22,063 --> 02:35:23,519
Bunu gerçekten yaptın, değil mi?

2426
02:35:23,564 --> 02:35:26,977
Adamım. Aferin sana. Bok.

2427
02:35:27,068 --> 02:35:29,150
Johnny Law'ı bilirsin
yine de anladım, değil mi?

2428
02:35:29,237 --> 02:35:31,228
Belki. Belki bununla ilgili değil, Bay.
Richie.

2429
02:35:31,322 --> 02:35:33,563
Aldığını biliyorsun.
O parayı sen verdin.

2430
02:35:33,658 --> 02:35:35,052
o aldı ve sen
karşılığında hiçbir şey alamıyorum.

2431
02:35:35,076 --> 02:35:36,407
Yaptın mı?

2432
02:35:36,452 --> 02:35:38,238
Bunu neden yaptın?

2433
02:35:38,287 --> 02:35:39,697
Yapılacak doğru şey buydu.

2434
02:35:39,747 --> 02:35:41,112
Bu doğru.

2435
02:35:41,207 --> 02:35:42,976
Bu iyi bir cevap. o
yapılacak doğru şeydi.

2436
02:35:43,000 --> 02:35:45,270
Aklımdaki soru, soru
Kendime şunu soruyorum:

2437
02:35:45,294 --> 02:35:47,159
tekrar yapar mısın?

2438
02:35:48,172 --> 02:35:51,414
Demek istediğim, bu çok para.
bu uzun zaman önceydi.

2439
02:35:51,509 --> 02:35:55,093
Birçok araba ödemesi önce, birçoğu
nafaka ödemeleri önce.

2440
02:35:56,806 --> 02:36:00,674
Kendi kendime dedim ki, tek şey
öğrenmenin yolu bulmaktır.

2441
02:36:02,186 --> 02:36:07,977
Richie: Rüşvet, gasp,
cinayet, şantaj...

2442
02:36:10,027 --> 02:36:11,733
Frank: Şimdi sen ver
bana bir adres,

2443
02:36:11,779 --> 02:36:13,519
Arabanın orada olduğundan emin olacağım.

2444
02:36:13,614 --> 02:36:15,275
bundan emin olacağım
para o bagajda.

2445
02:36:15,366 --> 02:36:16,856
Hayır, teşekkürler.

2446
02:36:16,951 --> 02:36:18,316
Emin misin?

2447
02:36:20,121 --> 02:36:21,531
Haydi artık Richie.

2448
02:36:21,664 --> 02:36:23,100
Ne düşünüyorsun?
bu beni etkiliyor mu?

2449
02:36:23,124 --> 02:36:24,660
öyle olduğunu düşünüyorsun
onlardan daha mı iyi?

2450
02:36:24,750 --> 02:36:26,270
Daha iyi değilsin
diğer polislerden daha.

2451
02:36:26,294 --> 02:36:27,784
Aslında sen
onlarla aynı.

2452
02:36:27,920 --> 02:36:29,376
Sen onlarsın.

2453
02:36:29,463 --> 02:36:30,578
Sana şunu sorayım.

2454
02:36:30,631 --> 02:36:33,919
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
beni parmaklıklar ardına koyuyor

2455
02:36:33,968 --> 02:36:35,799
herhangi bir şeyi değiştirecek
onların sokaklarında mı?

2456
02:36:35,887 --> 02:36:37,423
Onlar uyuşturucu iblisleri
onu vuracak,

2457
02:36:37,471 --> 02:36:39,803
bunun için çalacaklar
bunun için ölecekler.

2458
02:36:39,849 --> 02:36:42,966
Beni içeri almak ya da dışarı çıkarmak önemli değil
bir şeyi değiştireceğim.

2459
02:36:43,060 --> 02:36:44,300
O halde durum böyle.

2460
02:36:44,353 --> 02:36:46,469
Durum böyle.
Peki elimizde ne var Richie?

2461
02:36:46,522 --> 02:36:48,808
Ben ve sen burada oturuyoruz.

2462
02:36:48,900 --> 02:36:51,391
O küçük ispiyoncu kıçımız var
kardeşimin şoförü.

2463
02:36:51,485 --> 02:36:53,396
Biraz toz aldın.

2464
02:36:53,487 --> 02:36:55,318
İhtiyacın olacak
bundan daha fazlası Richie.

2465
02:36:55,364 --> 02:36:58,902
Richie: Topa sahip oldum.
arz, komplo,

2466
02:36:59,076 --> 02:37:01,067
bir hukuk memuruna rüşvet vermek.
bunu yapacak insanlarım var

2467
02:37:01,203 --> 02:37:03,239
seni gördüğüme dair kanıt
soğukkanlılıkla öldürün.

2468
02:37:03,331 --> 02:37:05,196
Senin açık denizini aldım
banka hesapları,

2469
02:37:05,333 --> 02:37:07,244
gayrimenkulünüz,
işleriniz,

2470
02:37:07,335 --> 02:37:10,327
hepsi ile satın alındı
eroinden gelen para.

2471
02:37:10,379 --> 02:37:13,246
Ve yüzlercesini aldım
ölen çocukların ebeveynleri.

2472
02:37:13,341 --> 02:37:14,651
Bağımlılar
Ürününüzde.

2473
02:37:14,675 --> 02:37:15,903
Ve bu benim hikayem
jüri için.

2474
02:37:15,927 --> 02:37:17,667
Ben de böyle
hepsini yapıştır.

2475
02:37:17,845 --> 02:37:19,631
"Bu adam öldürüldü
binlerce insan.

2476
02:37:19,680 --> 02:37:21,720
"Ve bunu bir yerden yaptı
çatı katı, Lincoln kullanıyor."

2477
02:37:23,601 --> 02:37:24,966
Bu oldukça iyi.
Ama bu yüzden

2478
02:37:25,102 --> 02:37:26,512
mahkemeye gideriz,
değil mi Richie?

2479
02:37:26,562 --> 02:37:28,177
Çünkü benim de tanıklarım var.

2480
02:37:28,230 --> 02:37:30,186
Ünlülerim var.

2481
02:37:30,316 --> 02:37:32,227
Spor figürlerim var.
Harlem'im var Richie.

2482
02:37:32,735 --> 02:37:36,603
Harlem'le ben ilgilendim, bu yüzden Harlem de
benimle ilgilen. Buna inanabilirsin.

2483
02:37:36,697 --> 02:37:37,857
Bende bundan daha fazlası var Frank.

2484
02:37:37,990 --> 02:37:39,196
Elinde ne var?

2485
02:37:39,241 --> 02:37:41,983
Bir sıra insan var
aleyhinize tanıklık etmek isteyen

2486
02:37:42,036 --> 02:37:44,448
kapıyı uzatıyor
ve bloğun çevresinde.

2487
02:37:44,538 --> 02:37:46,369
Çok zarar verdin
hayatların, Frank.

2488
02:37:46,499 --> 02:37:48,364
Mazzano suç ailesini buldum.

2489
02:37:48,417 --> 02:37:50,103
O çocukları hatırladın mı? sen
onları işinden edin.

2490
02:37:50,127 --> 02:37:51,647
hiçbir şeyim yok
mazzanos yok.

2491
02:37:51,671 --> 02:37:52,981
Mazzanos'ta yok
benimle hiçbir ilgisi yok.

2492
02:37:53,005 --> 02:37:54,483
Seninle ilgili her şeyi yaptılar.
Ne, onlar...

2493
02:37:54,507 --> 02:37:55,667
Nedenini biliyor musun? Neden?

2494
02:37:55,758 --> 02:37:58,750
Çünkü gerçeğin dışında
senden kişisel olarak nefret ettiklerini,

2495
02:37:58,844 --> 02:38:00,084
temsil ettiğiniz şeyden nefret ediyorlar.

2496
02:38:00,179 --> 02:38:02,545
Hiçbir şeyi temsil etmiyorum
ama Frank Lucas.

2497
02:38:02,598 --> 02:38:03,758
Emin misin?

2498
02:38:03,849 --> 02:38:05,931
Senin gibi siyahi bir işadamı mı?

2499
02:38:06,018 --> 02:38:08,225
Siz ilerlemeyi temsil ediyorsunuz.

2500
02:38:08,270 --> 02:38:11,762
Ne tür bir ilerleme oluyor
çok para kaybettiklerini görmek.

2501
02:38:11,857 --> 02:38:15,441
Senin yolun dışındayken,
her şey normale dönebilir.

2502
02:38:16,570 --> 02:38:17,810
Adamım.

2503
02:38:22,660 --> 02:38:24,992
Ne normal biliyor musun?
bana mı öyle geliyor Richie?

2504
02:38:25,079 --> 02:38:28,116
Normal görmedim
altı yaşımdan beri.

2505
02:38:29,500 --> 02:38:32,116
Normal polisle görüşmektir
evime kadar sür

2506
02:38:32,211 --> 02:38:35,169
12 yaşındaki küçük çocuğumu sürükleyerek
kuzenini dışarı çıkardı, onu bir direğe bağladı,

2507
02:38:35,256 --> 02:38:38,464
ağzına pompalı tüfek soktu
o kadar sert ki dişlerini kırıyorlar.

2508
02:38:38,509 --> 02:38:40,090
Sonra patladılar
iki av tüfeği mermisi

2509
02:38:40,219 --> 02:38:41,863
kafasına vur ve vur
onun kahrolası kafası kopmuş.

2510
02:38:41,887 --> 02:38:43,127
Benim için normal olan budur.

2511
02:38:43,222 --> 02:38:46,305
umurumda değildi
o zaman polis yok.

2512
02:38:46,392 --> 02:38:49,384
umurumda değil
şimdi polis yok. Bok.

2513
02:38:49,729 --> 02:38:52,015
Biliyor musun, yapabilirsin
ne yapmak istersen.

2514
02:38:52,106 --> 02:38:53,346
Yani benim için hiçbir şey ifade etmiyor

2515
02:38:53,441 --> 02:38:54,668
göstermen için
yarın sabah kalk

2516
02:38:54,692 --> 02:38:56,102
kafan uçmuşken.

2517
02:38:56,235 --> 02:38:57,645
anladın mı
ne söylüyorum?

2518
02:38:57,695 --> 02:39:00,311
Evet Frank. Sıraya girin.

2519
02:39:00,489 --> 02:39:03,105
Bu uzanıyor
bloğun etrafında da.

2520
02:39:06,495 --> 02:39:07,860
Elbette.

2521
02:39:11,667 --> 02:39:13,282
Ne yapmak istiyorsun?

2522
02:39:19,675 --> 02:39:21,336
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

2523
02:39:21,427 --> 02:39:23,213
benden ne istiyorsun
yapmak mı? İspiyoncu, öyle mi?

2524
02:39:23,304 --> 02:39:24,865
beni istemediğini biliyorum
hiçbir polisten vazgeçmemek.

2525
02:39:24,889 --> 02:39:26,971
Ne istiyorsun?
Gangster mi istiyorsun?

2526
02:39:27,016 --> 02:39:28,847
Birini seç. Yahudi gangsterler mi?

2527
02:39:29,018 --> 02:39:30,849
Mick gangsterleri mi? Gine mi?

2528
02:39:31,312 --> 02:39:32,597
Harlem'in kanını kurutuyorlar

2529
02:39:32,730 --> 02:39:34,124
Kalktıklarından beri
tekne, Richie.

2530
02:39:34,148 --> 02:39:35,979
umurumda değil
hiçbir suç rakamı yok.

2531
02:39:36,108 --> 02:39:37,973
Onlara sahip olabilirsin.

2532
02:39:39,028 --> 02:39:40,643
Onları da alacağım.

2533
02:39:40,696 --> 02:39:42,652
Onları da mı alacaksın?

2534
02:39:47,787 --> 02:39:49,527
Hayır, yapmadın. sen
polisten bahsediyoruz.

2535
02:39:49,705 --> 02:39:51,491
Polis mi istiyorsun?

2536
02:39:52,083 --> 02:39:53,118
Kendi türünü mü istiyorsun?

2537
02:39:53,209 --> 02:39:55,165
Benim türüm değiller.

2538
02:39:55,211 --> 02:39:56,611
Onlar iş içindeler
seninle Frank.

2539
02:39:56,670 --> 02:39:57,955
Benim türüm değiller.

2540
02:39:58,047 --> 02:40:01,960
Onlar benim türüm değiller
İtalyanlar senin değil. Elbette?

2541
02:40:05,221 --> 02:40:06,221
Ha.

2542
02:40:15,564 --> 02:40:17,976
Bana ne söz verebilirsin Richie?

2543
02:40:20,945 --> 02:40:24,403
Sana söz verebilirim,
bir isim hakkında yalan söylüyorsun

2544
02:40:24,490 --> 02:40:26,401
asla hapisten çıkamayacaksın.

2545
02:40:26,492 --> 02:40:29,234
Bir dolar hakkında yalan söylüyorsun,
bir denizaşırı hesapta,

2546
02:40:29,328 --> 02:40:31,614
asla hapisten çıkamayacaksın.

2547
02:40:32,706 --> 02:40:34,742
Artık yaşayabilirsin
hapishanede zengin hayat

2548
02:40:34,917 --> 02:40:36,953
doğduğun günlerin geri kalanında,

2549
02:40:37,461 --> 02:40:40,077
ya da dışarıda fakir olmak
bazıları için.

2550
02:40:41,006 --> 02:40:43,338
Sana bu konuda söz verebilirim.

2551
02:40:46,178 --> 02:40:52,344
Polisleri istiyorum Richie. bu
ne istiyorum, onları polisleri istiyorum

2552
02:40:53,644 --> 02:40:56,886
o parayı aldı
ceplerimden.

2553
02:40:59,608 --> 02:41:01,189
O da.

2554
02:41:01,277 --> 02:41:03,188
Elbette. Tamam aşkım.

2555
02:41:05,030 --> 02:41:07,271
Hey, mızrakçı? Mızrakçı.

2556
02:41:07,950 --> 02:41:10,566
Yani bu adamların hepsi birbiriyle bağlantılı
Gwynn'e kalmış, tamam.

2557
02:41:10,619 --> 02:41:13,281
Buradaki adamı görün,
o üniformalı...

2558
02:41:14,123 --> 02:41:16,409
Haber spikeri 1: Dört polis
Memurlar bugün tutuklandı

2559
02:41:16,458 --> 02:41:19,074
rüşvet alma suçlamasıyla
uyuşturucu tacirlerinden.

2560
02:41:19,128 --> 02:41:20,368
Adam: Aferin Jimmy.

2561
02:41:20,462 --> 02:41:22,623
Haber Spikeri 2: Soruşturma
polis yolsuzluğuna

2562
02:41:22,673 --> 02:41:25,836
New York'u kasıp kavurdu
uyuşturucu yaptırım sıralamaları

2563
02:41:25,968 --> 02:41:29,381
bugün ile genişletildi
19 polis memuru daha tutuklandı.

2564
02:41:30,389 --> 02:41:32,175
Haber spikeri 3:
Denilen şeyde

2565
02:41:32,308 --> 02:41:34,139
bu şehrin en büyüğü
polis yolsuzluk skandalı,

2566
02:41:34,185 --> 02:41:36,221
32 polise daha dava açıldı

2567
02:41:36,353 --> 02:41:38,389
bugün federal mahkemede
rüşvet suçlamalarıyla ilgili.

2568
02:41:38,522 --> 02:41:41,685
Haber spikeri 4: Bu polis memurları
Ağır hapis cezalarıyla karşı karşıya kalacaklar

2569
02:41:41,817 --> 02:41:44,684
federal savcılar diyor ki,
eğer yorgan bulunursa.

2570
02:41:44,820 --> 02:41:47,311
Haber spikeri 5: Federal rapor
New York'taki araştırmacılar

2571
02:41:47,364 --> 02:41:49,480
sürekli genişliyor
polis yolsuzluk skandalı

2572
02:41:49,575 --> 02:41:52,282
fazlası olduğunu iddia ediyor
şehirdeki memurların yarısı

2573
02:41:52,328 --> 02:41:56,571
uyuşturucuyla mücadele için görevlendirilmiş
bir tür yolsuzlukla meşgul.

2574
02:41:57,499 --> 02:42:00,832
Haber Spikeri 6: İddialar
içinde yaygın yolsuzluk

2575
02:42:00,920 --> 02:42:03,411
seçkin narkotik timi siu

2576
02:42:03,505 --> 02:42:07,043
daha fazla kişinin tutuklanmasına yol açtı
New York şehri dedektifleri.

2577
02:42:07,259 --> 02:42:08,653
Haber spikeri 7:
Gasp suçundan hüküm giymiş,

2578
02:42:08,677 --> 02:42:11,965
New York şehrinin özel üyeleri
narkotik birimini araştırıyor

2579
02:42:12,014 --> 02:42:15,097
cezayla karşı karşıya kalacak
bugün federal mahkemede.

2580
02:42:17,019 --> 02:42:19,931
Frank: Macnamara intikamı.

2581
02:42:21,106 --> 02:42:22,437
Trupo.

2582
02:42:25,694 --> 02:42:27,184
Sen özelsin.

2583
02:43:10,572 --> 02:43:12,563
İyi işti Frank.

2584
02:43:13,742 --> 02:43:15,107
biliyorsun

2585
02:43:15,286 --> 02:43:17,072
istemiyorsun
içki falan mı?

2586
02:43:17,204 --> 02:43:18,944
Kutlamak?

2587
02:43:19,540 --> 02:43:21,451
Kutsal suyunuz var mı?

2588
02:44:16,013 --> 02:44:18,800
Mülkünüzü kontrol edin.
İmzalayın lütfen.

2589
02:45:10,526 --> 02:45:13,939
Burası daha mı güzel kokuyor?

2590
02:45:32,256 --> 02:45:34,747
Frank. İşte buradasın.

2591
02:45:35,551 --> 02:45:36,836
Kafe latte. Evet.

2592
02:45:36,885 --> 02:45:38,091
Katılıyor muyum?

2593
02:45:38,178 --> 02:45:39,543
Kahretsin. Evet.

2594
02:45:39,680 --> 02:45:41,045
İyi misin?

2595
02:45:41,223 --> 02:45:44,181
Bu süslü bir yol
sütlü kahve diyor.

2596
02:45:44,268 --> 02:45:45,678
Evet. 2,50 dolar.

2597
02:45:49,189 --> 02:45:51,646
Yani konuşuyordun
kardeşlerine mi?

2598
02:45:51,733 --> 02:45:53,314
Hayır, hayır, konuşmadım
onlara yıllar içinde.

2599
02:45:53,444 --> 02:45:55,059
Muhtemelen onlar için en iyisi budur.

2600
02:45:59,074 --> 02:46:01,281
Ne cehenneme gidiyorum?
Burada ne işin var, Richie?

2601
02:46:01,368 --> 02:46:03,529
Nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.

2602
02:46:05,747 --> 02:46:08,830
Hey, sana söyledim, yapmayacağım
açlıktan ölmene izin ver, tamam mı?

2603
02:46:08,917 --> 02:46:10,578
Açıkçası açlıktan ölmüyorsun.

2604
02:46:11,753 --> 02:46:14,711
Simit ve blinches yapacaklar
sana yetişirim, biliyor musun?

2605
02:46:18,886 --> 02:46:19,886
Bu kim?

2606
02:46:20,596 --> 02:46:23,303
Pahalı spor ayakkabılar.
Çifti yaklaşık 100 dolar.

2607
02:46:32,733 --> 02:46:34,598
Frederick Douglass Bulvarı.

2608
02:46:34,943 --> 02:46:37,355
Bu sekizinciydi
Cadde, neden buna diyorlar

2609
02:46:37,446 --> 02:46:40,904
Frederick Douglass
şimdi bulvar mı?

2610
02:46:45,120 --> 02:46:46,576
Bu ben Richie'ydim, tam burada.

2611
02:46:46,705 --> 02:46:48,161
Bunların hepsi bendim.

2612
02:46:49,708 --> 02:46:51,936
Benim zamanımda o kadar çok vardı ki
zenciler burada uyuşturucu satın alıyor

2613
02:46:51,960 --> 02:46:54,622
yapabilirdin
bir Tarzan filmi.

2614
02:46:55,339 --> 02:46:58,923
Biliyorsun, bir telefon görüşmesiyle haklı olacağım
tekrar işe koyuldum, bunu biliyorsun.

2615
02:46:58,967 --> 02:47:00,582
Bunu yapma Frank.

2616
02:47:00,719 --> 02:47:02,334
Bu günlerde saklıyorum
tüm sözlerim.

2617
02:47:13,565 --> 02:47:15,931
Neden gelip beni aldın, ha?

2618
02:47:15,984 --> 02:47:17,975
Sen bir süperstarsın Frank.

2619
02:47:18,070 --> 02:47:19,070
Bir süperstar mı?

2620
02:47:20,489 --> 02:47:24,528
Yalnızca senin kanıtın
bana 150 mahkumiyet verdi.

2621
02:47:24,993 --> 02:47:28,030
En azından yapabileceğimizi düşündüm
Yapacağım şey seni evine bırakmak.

2622
02:47:28,455 --> 02:47:30,320
Evet, kesinlikle bunu yaptın.

2623
02:47:30,457 --> 02:47:32,322
Beni gezdirdin
ev. Bedava yolculuk.

2624
02:47:32,834 --> 02:47:35,291
Gangsterlere geliyoruz.

2625
02:47:39,007 --> 02:47:40,007
Ne?

2626
02:47:42,469 --> 02:47:45,381
Hiçbir şey yok dostum.
Hiçbir şey yok dostum.

2627
02:47:46,181 --> 02:47:48,342
İşte hayat budur.
İşte hayat budur.

2628
02:47:48,809 --> 02:47:52,017
Bir aptal bile alır
bir zamanlar genç olmak.