1
00:03:25,960 --> 00:03:29,543
Vuoi essere Atticus Finch. Bene!

2
00:03:31,508 --> 00:03:32,966
- Mi piace.
- Perché?

3
00:03:33,176 --> 00:03:34,836
- E' onesto.
- SÌ.

4
00:03:35,053 --> 00:03:37,805
- Lui difende la cosa giusta.
- SÌ.

5
00:03:38,014 --> 00:03:39,841
- Ed è un buon padre.
- Lo è.

6
00:03:40,058 --> 00:03:42,347
- Ha fatto tutto da solo.
- Ha fatto cosa da solo?

7
00:03:42,561 --> 00:03:44,803
- Ha cresciuto i suoi figli.
- Non l'ha fatto!

8
00:03:45,397 --> 00:03:47,971
Chi era la donna
veniva tutti i giorni?

9
00:03:48,192 --> 00:03:50,683
-Calpurnia.
-Calpurnia. Si ricordò.

10
00:03:50,903 --> 00:03:52,730
- E che mi dici di Boo?
- Che cosa?

11
00:03:52,947 --> 00:03:56,530
<i>Boo è il personaggio più interessante
in Uccidere la siepe.</i>

12
00:03:56,826 --> 00:03:58,653
Scusami.

13
00:03:59,204 --> 00:04:02,904
Sono un insegnante. "Natale" non lo è
nella lingua inglese.

14
00:04:03,124 --> 00:04:06,576
O è "Buon Natale"...

15
00:04:06,795 --> 00:04:09,416
...o "Buone vacanze".

16
00:04:10,591 --> 00:04:11,670
Grazie.

17
00:04:12,301 --> 00:04:13,332
Sicuro.

18
00:04:18,808 --> 00:04:20,302
Raccontami di Livia.

19
00:04:20,518 --> 00:04:24,598
Ha ucciso tutti così suo figlio
potrebbe essere re. Come Nixon.

20
00:04:28,318 --> 00:04:30,560
Per favore, per favore, per favore.

21
00:04:31,404 --> 00:04:34,192
-Anita?
- Ehi, mamma.

22
00:04:34,574 --> 00:04:38,738
- Vuoi qualcosa da mangiare?
- No grazie. Ho già mangiato.

23
00:04:38,954 --> 00:04:42,323
- Sei sicuro? Ho preparato delle cotolette di soia.
- Sto bene.

24
00:04:42,541 --> 00:04:44,830
Aspettare. Ti stai baciando.

25
00:04:45,085 --> 00:04:47,577
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto.

26
00:04:47,838 --> 00:04:50,508
- Posso dirlo.
- Non puoi dirlo.

27
00:04:50,758 --> 00:04:54,507
Non solo posso dire,
So chi è. E' Darryl.

28
00:04:58,224 --> 00:05:00,597
Cos'hai sotto il cappotto?

29
00:05:04,231 --> 00:05:09,107
- Perché non possiamo ascoltare la nostra musica?
- Riguarda la droga e il sesso promiscuo.

30
00:05:09,319 --> 00:05:11,146
Simon e Garfunkel è poesia.

31
00:05:11,363 --> 00:05:13,937
La poesia della droga
e sesso promiscuo.

32
00:05:14,200 --> 00:05:17,569
Tesoro, sono sull'erba.

33
00:05:19,956 --> 00:05:23,656
Innanzitutto era burro.
Poi zucchero e farina bianca.

34
00:05:23,876 --> 00:05:27,957
Pancetta, uova, mortadella,
rock'n'roll, motociclette.

35
00:05:28,173 --> 00:05:31,756
Poi si stava festeggiando
Natale a settembre...

36
00:05:31,968 --> 00:05:34,638
...quando non sarebbe così
essere commercializzato.

37
00:05:35,097 --> 00:05:38,797
- Cos'altro vieterai?
- Vuoi ribellarti alla conoscenza.

38
00:05:39,018 --> 00:05:44,059
- Ti do gli Appunti di Cliffs sulla vita.
- Siamo come nessun altro che conosco!

39
00:05:44,356 --> 00:05:48,817
Sono un professore universitario. Perché non posso
Insegno ai miei figli? Usami.

40
00:05:49,028 --> 00:05:52,314
Darryl dice che usi la conoscenza
per tenermi giù.

41
00:05:52,532 --> 00:05:57,692
Dice che io sono una persona "sì" e tu
ci stanno crescendo in un ambiente "no".

42
00:05:57,913 --> 00:06:00,664
Chiaramente, Darryl
non sente molto il "no".

43
00:06:00,957 --> 00:06:03,164
Non posso vivere qui! Ti odio!

44
00:06:03,377 --> 00:06:05,369
- William ti odia.
- Io non.

45
00:06:05,587 --> 00:06:07,794
Non sai nemmeno la verità.

46
00:06:08,007 --> 00:06:11,292
- Non essere una regina del dramma.
- Al diavolo!

47
00:06:12,428 --> 00:06:14,302
Questa è una casa di bugie!

48
00:06:15,181 --> 00:06:16,889
Eccolo.

49
00:06:17,183 --> 00:06:21,228
- Tua sorella ha usato la parola "F".
- Credo che abbia detto "cazzo".

50
00:06:21,896 --> 00:06:24,850
- Qual è la differenza?
- La lettera "U."

51
00:06:59,770 --> 00:07:02,806
Sei davvero nella nostra classe?

52
00:07:04,149 --> 00:07:08,895
Ehi, ragazzi! Controlla.
William non ha pube.

53
00:07:09,363 --> 00:07:12,281
- Quanti anni hai, amico?
- Non è un uomo.

54
00:07:12,491 --> 00:07:15,161
- E' un bambino.
- Scommetto che non gli vengono i brufoli.

55
00:07:15,369 --> 00:07:17,825
Tutti hanno i capelli.
Cosa c'è che non va?

56
00:07:18,039 --> 00:07:21,491
- Quanti anni hai, tipo 2?
- Che patetismo!

57
00:07:21,793 --> 00:07:24,284
Dove sono i tuoi pub?

58
00:07:25,088 --> 00:07:26,997
Li avevo.

59
00:07:27,716 --> 00:07:29,424
Li ho rasati.

60
00:07:36,225 --> 00:07:37,600
E' un ragazzo divertente.

61
00:07:38,060 --> 00:07:39,934
Ci vediamo, pube.

62
00:07:48,154 --> 00:07:50,776
- Ehi, tagliatella.
- Ciao ragazzi.

63
00:07:51,032 --> 00:07:52,990
Metti la cintura di sicurezza.

64
00:07:55,912 --> 00:07:57,490
Abbiamo i nostri annuali.

65
00:07:57,706 --> 00:08:00,707
- Ha ricevuto il tuo annuale.
- Giusto, ricevuto.

66
00:08:06,257 --> 00:08:08,926
Sembro molto più giovane
di tutti.

67
00:08:09,135 --> 00:08:11,377
Divertiti finché puoi.

68
00:08:12,388 --> 00:08:14,262
Mamma, è ora.

69
00:08:15,892 --> 00:08:18,810
- Possiamo aspettare finché non torniamo a casa?
- Accosta.

70
00:08:19,020 --> 00:08:22,472
Digli la verità.
Digli quanti anni ha.

71
00:08:29,156 --> 00:08:30,781
Sa quanti anni ha.

72
00:08:30,991 --> 00:08:34,325
I bambini lo prendono in giro
perché sembra giovane.

73
00:08:34,537 --> 00:08:37,953
Nessuno lo include.
Lo chiamano "Il Narc".

74
00:08:38,165 --> 00:08:39,874
- Lo fanno?
- Cos'è un narcotrafficante?

75
00:08:40,084 --> 00:08:44,497
- Un agente della narcotici.
- Cosa c'è che non va?

76
00:08:45,298 --> 00:08:48,050
Andiamo, ragazzi.
Non è un grosso problema.

77
00:08:48,301 --> 00:08:50,923
ho 12 anni
Mi ha saltato un anno.

78
00:08:51,430 --> 00:08:55,214
Un grosso problema. Ho un anno meno.
Loro hanno 13 anni, io 12.

79
00:08:58,479 --> 00:08:59,510
Non lo sono?

80
00:08:59,730 --> 00:09:03,775
Ti ho messo in prima elementare quando
avevi 5 anni e non te l'avevi detto.

81
00:09:04,151 --> 00:09:07,936
- Allora quanti anni ho?
- Questo lo spaventerà per sempre.

82
00:09:08,156 --> 00:09:11,359
Non essere Cleopatra.
Dobbiamo essere mamma e papà.

83
00:09:11,576 --> 00:09:16,072
Gli hai messo troppa pressione.
Quando si ribella in qualche strano modo...

84
00:09:16,289 --> 00:09:18,163
...non incolpare me.
- Quanti anni ho?

85
00:09:18,375 --> 00:09:20,166
Hai saltato un voto in più.

86
00:09:20,585 --> 00:09:22,128
Hai 11 anni.

87
00:09:25,591 --> 00:09:26,622
Undici?

88
00:09:27,343 --> 00:09:29,631
Quindi hai saltato la quinta elementare.

89
00:09:29,845 --> 00:09:33,760
- Aumentano troppo i voti.
- Undici?!

90
00:09:34,976 --> 00:09:39,437
Hai anche saltato l'asilo.
Te l'ho insegnato quando avevi 4 anni.

91
00:09:42,734 --> 00:09:46,435
Questo spiega tante cose.

92
00:09:47,239 --> 00:09:52,660
- Gli hai derubato un'adolescenza.
- L'adolescenza è uno strumento di marketing.

93
00:09:53,287 --> 00:09:56,204
Tesoro, lo so
aspettando la pubertà...

94
00:09:56,457 --> 00:09:59,162
...ma dovrai farlo
illuminalo per un po'.

95
00:09:59,418 --> 00:10:02,088
Chi ha bisogno di una folla?

96
00:10:02,338 --> 00:10:05,789
Chi ha messo un premio così alto
sull'essere tipico?

97
00:10:06,050 --> 00:10:07,248
Sei unico.

98
00:10:07,468 --> 00:10:09,342
Sei due anni avanti.

99
00:10:09,554 --> 00:10:12,590
Prenditi quegli anni in più
e fai quello che vuoi.

100
00:10:12,807 --> 00:10:15,477
Vai in Europa. Dai un'occhiata in giro.

101
00:10:15,727 --> 00:10:17,519
Guarda cosa ti piace.

102
00:10:18,438 --> 00:10:20,312
Segui il tuo sogno.

103
00:10:20,649 --> 00:10:24,729
Sarai comunque l'avvocato più giovane.
Tuo padre era orgoglioso.

104
00:10:24,945 --> 00:10:28,445
Sapeva che eri prevalentemente
bambino accelerato.

105
00:10:29,367 --> 00:10:30,861
Che dire di me?

106
00:10:32,745 --> 00:10:36,363
Sei ribelle
e ingrato del mio amore.

107
00:10:41,671 --> 00:10:44,708
Qualcuno deve essere normale
da queste parti.

108
00:10:46,385 --> 00:10:47,416
11.

109
00:10:49,596 --> 00:10:53,215
Questa canzone spiega perché me ne vado
a casa per diventare hostess.

110
00:10:53,434 --> 00:10:56,637
Non possiamo parlare?
Dobbiamo ascoltare musica rock?

111
00:10:56,854 --> 00:10:58,432
Ti amo.

112
00:11:31,390 --> 00:11:35,175
Amico, abbi cura di te
di lei a San Francisco, amico.

113
00:11:45,447 --> 00:11:47,072
Un giorno...

114
00:11:47,282 --> 00:11:48,658
...starai bene.

115
00:11:52,496 --> 00:11:56,624
Guarda sotto il tuo letto.
Ti renderà libero.

116
00:12:01,839 --> 00:12:03,499
Osserva la pianta.

117
00:12:07,012 --> 00:12:09,882
Hai 18 anni e non posso fermarti.

118
00:12:19,608 --> 00:12:21,019
Tornerà.

119
00:12:24,155 --> 00:12:25,863
Forse non presto.

120
00:14:46,764 --> 00:14:49,433
<i>Ecco una teoria
perché tu ignori...</i>

121
00:14:50,977 --> 00:14:52,352
<i>... completamente.</i>

122
00:14:52,812 --> 00:14:58,317
La musica, insomma, la vera musica
non solo il rock'n'roll, sceglie te.

123
00:14:58,568 --> 00:15:02,151
Vive nella tua macchina, o da solo,
sulle tue cuffie...

124
00:15:02,364 --> 00:15:06,741
...con ponti vasti e panoramici
e cori angelici nel tuo cervello.

125
00:15:06,952 --> 00:15:08,280
È un posto a parte...

126
00:15:10,122 --> 00:15:12,329
...dal grembo benevolo dell'America.

127
00:15:12,541 --> 00:15:15,792
Lo sapevi?
"The Letter" di The Box Tops...

128
00:15:16,003 --> 00:15:20,665
...era lungo un minuto e 58 secondi?
Non significa niente. Zero.

129
00:15:20,883 --> 00:15:23,635
Richiedono due minuti
per realizzare...

130
00:15:23,845 --> 00:15:27,925
...quello che i Jethro Tull impiegano ore
da non realizzare.

131
00:15:28,141 --> 00:15:31,676
Vedi, questo è fasullo,
pseudo grasso.

132
00:15:32,062 --> 00:15:35,513
Sai, va bene...

133
00:15:35,732 --> 00:15:37,772
...ma spacciarla per arte...

134
00:15:37,985 --> 00:15:40,523
Le Porte? Jim Morrison?

135
00:15:40,738 --> 00:15:42,612
È un ubriaco e si finge poeta.

136
00:15:42,865 --> 00:15:45,403
- Mi piacciono.
- Dammi Indovina chi.

137
00:15:45,618 --> 00:15:50,743
Hanno avuto il coraggio di ubriacarsi
buffoni, il che li rende poetici.

138
00:15:51,165 --> 00:15:56,373
<i>È un onore avere il grande
critico rock ed editore di Creem...</i>

139
00:15:56,588 --> 00:15:59,506
...tornato a casa a San Diego,
Lester Bangs.

140
00:15:59,716 --> 00:16:02,386
<i>Dal vivo, "American Woman"?</i>

141
00:16:02,636 --> 00:16:07,132
Hai mai...? Il più brillante
pezzo di gobbledygook mai!

142
00:16:08,434 --> 00:16:11,055
Datemene un po'
"Luce bianca/Calore bianco."

143
00:16:11,270 --> 00:16:12,599
Lggy Pop!

144
00:16:12,855 --> 00:16:17,813
Amen! Metti questo.
Questo non è nella tua playlist.

145
00:16:18,027 --> 00:16:21,361
- Non è un po' presto per quello?
- Non per me.

146
00:16:21,573 --> 00:16:26,151
Quello era Lester Bangs, questo è
Alice Wisdom ed ecco lggy Pop.

147
00:16:33,544 --> 00:16:38,621
Quindi sei tu il ragazzo che me li manda
articoli dal giornale della scuola.

148
00:16:39,884 --> 00:16:43,169
Ho fatto cose per
un giornale clandestino locale.

149
00:16:43,387 --> 00:16:47,255
- Cosa sei, la stella della tua scuola?
- Mi odiano.

150
00:16:47,475 --> 00:16:50,927
Ci incontreremo di nuovo
nel loro viaggio verso il centro.

151
00:16:51,146 --> 00:16:56,057
La tua scrittura è buona. Peccato
ti è mancato il rock'n'roll. E' finita.

152
00:16:56,276 --> 00:16:58,269
- Sopra?
- E' finita.

153
00:16:58,570 --> 00:17:03,731
Sei venuto qui per il rantolo.
Ultimo sussulto. L'ultimo tentativo.

154
00:17:03,951 --> 00:17:06,987
- Almeno sono qui per quello.
- Cosa usi?

155
00:17:07,204 --> 00:17:09,742
Smith-Corona Galaxis Deluxe.

156
00:17:10,750 --> 00:17:12,161
Ti piace Lou Reed?

157
00:17:12,376 --> 00:17:15,746
Roba iniziale.
Ultimamente sta cercando di essere Bowie.

158
00:17:15,964 --> 00:17:17,921
Dovrebbe essere semplicemente se stesso.

159
00:17:18,133 --> 00:17:19,959
Ma se Bowie interpreta Lou...

160
00:17:20,176 --> 00:17:23,462
...e Lou sta facendo Bowie,
Lou si sta ancora occupando di Lou.

161
00:17:23,972 --> 00:17:25,929
Se ti piace Lou.

162
00:17:27,309 --> 00:17:29,136
- Prendi droghe?
- No.

163
00:17:29,394 --> 00:17:30,557
Ragazzo intelligente.

164
00:17:32,231 --> 00:17:34,105
Facevo velocità.

165
00:17:35,818 --> 00:17:38,487
E a volte un po' di sciroppo per la tosse.

166
00:17:38,738 --> 00:17:41,941
Resterei sveglio tutta la notte,
scrivere e scrivere.

167
00:17:42,158 --> 00:17:44,732
Voglio dire, tipo 25 pagine di dribbling.

168
00:17:44,953 --> 00:17:48,073
Sai, riguardo ai Faces,
o Coltrane.

169
00:17:49,499 --> 00:17:51,326
Solo per scrivere, cazzo.

170
00:17:52,627 --> 00:17:55,582
Va bene.
È stato bello conoscerti.

171
00:17:55,797 --> 00:17:58,086
Continua a mandarmi le tue cose.

172
00:17:58,801 --> 00:18:02,134
Non posso passare tutto il giorno
parlando con i miei numerosi fan.

173
00:18:02,346 --> 00:18:03,924
Capisco.

174
00:18:05,850 --> 00:18:08,519
- Arrivederci.
- Sì, arrivederci.

175
00:18:19,322 --> 00:18:21,860
- Ciao.
- Ciao.

176
00:18:27,456 --> 00:18:29,365
Hai bisogno di un passaggio?

177
00:18:32,086 --> 00:18:34,791
No, amico, ho preso l'autobus.

178
00:18:36,382 --> 00:18:40,166
Una volta che sarai a Los Angeles, lo farai
avere amici da impazzire.

179
00:18:40,386 --> 00:18:44,052
Ma saranno falsi amici.
Cercheranno di corromperti.

180
00:18:44,265 --> 00:18:47,432
Sembri onesto,
ti diranno tutto.

181
00:18:47,644 --> 00:18:51,476
Ma non puoi farti degli amici
con le rockstar.

182
00:18:52,816 --> 00:18:57,194
- Va bene se io...
- Se vuoi diventare un giornalista rock...

183
00:18:59,240 --> 00:19:04,661
Non ottieni molto, ma otterrai
dischi gratuiti dalla casa discografica.

184
00:19:08,708 --> 00:19:13,169
Non c'è proprio niente, cazzo
su di te è controverso.

185
00:19:14,798 --> 00:19:18,083
Dio, diventerà brutto.
Ti offriranno da bere.

186
00:19:18,301 --> 00:19:22,513
Incontrerai ragazze.
Ti porteranno in posti, ti offriranno droga.

187
00:19:22,723 --> 00:19:25,510
Sembra fantastico,
ma non sono amici.

188
00:19:25,726 --> 00:19:29,938
Vogliono storie snob
sul genio delle rock star.

189
00:19:30,189 --> 00:19:34,732
Rovineranno la roccia e strangoleranno
tutto ciò che amiamo di esso.

190
00:19:34,944 --> 00:19:37,316
Stanno cercando di comprare la rispettabilità...

191
00:19:37,530 --> 00:19:41,398
...per un forum che è gloriosamente
e giustamente stupido.

192
00:19:41,618 --> 00:19:44,109
Sei abbastanza intelligente da saperlo.

193
00:19:44,329 --> 00:19:48,706
Il giorno in cui smetterà di essere stupido
è il giorno in cui cesserà di essere reale.

194
00:19:48,917 --> 00:19:52,037
Allora diventa semplicemente
un'industria interessante.

195
00:19:52,254 --> 00:19:56,750
Arriverai molto presto
momento pericoloso per il rock'n'roll.

196
00:19:56,967 --> 00:20:01,261
Voglio dire, la guerra è finita. Hanno vinto.

197
00:20:01,472 --> 00:20:04,557
E il 99% di ciò che passa
per il rock di questi tempi...

198
00:20:04,767 --> 00:20:07,603
...il silenzio è più avvincente.

199
00:20:08,104 --> 00:20:13,443
Quindi penso che dovresti voltarti,
torna indietro e diventa un avvocato o qualcosa del genere.

200
00:20:18,282 --> 00:20:21,199
Lo capisco dalla tua faccia
che non lo farai.

201
00:20:21,452 --> 00:20:23,029
Posso darti 35 dollari.

202
00:20:23,245 --> 00:20:26,780
- Dammi 1000 parole sui Black Sabbath.
- Un incarico?

203
00:20:26,999 --> 00:20:28,992
Yeah Yeah.

204
00:20:39,220 --> 00:20:43,432
Devi farti una reputazione
sull'essere onesti...

205
00:20:43,975 --> 00:20:45,386
...e...

206
00:20:47,104 --> 00:20:49,061
...sai, spietato.

207
00:20:50,232 --> 00:20:51,643
Onesto.

208
00:20:52,568 --> 00:20:54,192
Spietato.

209
00:20:54,403 --> 00:20:58,946
Se ti trovi nei guai,
puoi chiamarmi. Resto alzato fino a tardi.

210
00:21:03,037 --> 00:21:08,459
Guarda, una generazione di Cenerentola,
e non arriva nessuna pantofola.

211
00:21:08,835 --> 00:21:13,793
Volevi essere Abraham Lincoln.
Volevi essere Atticus Finch.

212
00:21:14,508 --> 00:21:16,750
Vuoi sballarti?

213
00:21:17,719 --> 00:21:19,344
Devo solo ascoltare.

214
00:21:19,555 --> 00:21:23,600
- E' quello che ha detto Lester.
- Basta che sia solo un hobby.

215
00:21:24,226 --> 00:21:27,311
Ti vengo a prendere proprio qui
alle 11:00 in punto.

216
00:21:27,521 --> 00:21:30,392
Se ti perdi,
usa il fischietto di famiglia.

217
00:21:31,401 --> 00:21:33,559
- Buona fortuna.
- Grazie.

218
00:21:43,038 --> 00:21:44,912
Non prendere droghe!

219
00:21:45,123 --> 00:21:47,282
"Non prendere droghe!"

220
00:21:49,628 --> 00:21:51,751
Sì, mamma!

221
00:22:08,190 --> 00:22:10,313
Ciao, sono William Miller.

222
00:22:10,567 --> 00:22:14,232
<i>Vengo dalla rivista Creem
per intervistare i Black Sabbath.</i>

223
00:22:16,949 --> 00:22:18,740
Non sulla lista.

224
00:22:28,962 --> 00:22:32,580
- Signore, sono un giornalista...
- Non sei sulla lista.

225
00:22:32,799 --> 00:22:35,753
Vai in cima alla rampa
con le ragazze.

226
00:22:39,181 --> 00:22:41,387
Non morderemo!

227
00:22:41,725 --> 00:22:43,634
Cosa succede dopo che vado a...

228
00:22:51,569 --> 00:22:53,229
Con chi sei?

229
00:22:53,446 --> 00:22:54,691
Me?

230
00:22:54,906 --> 00:22:58,738
- Sto con me stesso.
- Con chi sei? Che banda?

231
00:22:59,702 --> 00:23:03,831
Sono qui per intervistare i Black Sabbath.
Sono un giornalista.

232
00:23:04,207 --> 00:23:06,533
Io non sono... Non un... Lo sai.

233
00:23:06,793 --> 00:23:08,169
Non sei cosa?

234
00:23:14,176 --> 00:23:15,836
Non sei cosa?

235
00:23:16,053 --> 00:23:17,334
Non sono un...

236
00:23:18,556 --> 00:23:19,836
...groupie.

237
00:23:20,641 --> 00:23:23,595
Non siamo groupie.

238
00:23:23,853 --> 00:23:27,056
Questa è Penny Lane, amico.
Mostra un po' di rispetto.

239
00:23:27,273 --> 00:23:31,057
Le groupie dormono con le rock star
perché sono famosi.

240
00:23:31,277 --> 00:23:34,444
Siamo qui per la musica.
Siamo "cerotti".

241
00:23:34,656 --> 00:23:39,199
- Gestiva una scuola per cerotti.
- Non abbiamo rapporti.

242
00:23:39,411 --> 00:23:43,456
Ispiriamo la musica.
Siamo qui per la musica.

243
00:23:43,666 --> 00:23:47,366
Marc Bolan le ha spezzato il cuore, amico.
È famoso.

244
00:23:47,628 --> 00:23:49,751
È una lunga storia.

245
00:23:50,339 --> 00:23:53,755
Adesso sono in pensione.
Visitare gli amici.

246
00:23:53,968 --> 00:23:55,760
Ha cambiato tutto.

247
00:23:55,970 --> 00:23:59,137
È stata lei a dire:
"Niente più sesso.

248
00:23:59,349 --> 00:24:01,970
Nessuno sfruttamento
i nostri corpi e i nostri cuori."

249
00:24:02,185 --> 00:24:04,558
- Giusto.
- Basta fare pompini, tutto qui.

250
00:24:05,397 --> 00:24:09,265
- Sta succedendo tutto!
- Sta succedendo tutto!

251
00:24:13,989 --> 00:24:18,319
- Sta succedendo tutto.
- Questo è il nostro amico giornalista.

252
00:24:18,536 --> 00:24:21,952
Amico giornalista,
incontra Polexia Aphrodisia...

253
00:24:22,165 --> 00:24:24,039
...Estrella Starr...

254
00:24:24,250 --> 00:24:27,335
...e tu sei...
-William Miller.

255
00:24:27,921 --> 00:24:31,124
- Ecco che arriva il sabato!
- Ozzy, Tony, siamo noi!

256
00:24:32,217 --> 00:24:34,340
Sono io, Polexia!

257
00:24:40,893 --> 00:24:42,435
Penso di aver visto Zaffiro.

258
00:24:44,605 --> 00:24:47,523
"Qualcuno si ricorda delle risate?"

259
00:24:47,733 --> 00:24:48,896
Zaffiro!

260
00:24:50,570 --> 00:24:51,815
Andiamo!

261
00:24:52,405 --> 00:24:55,442
Passa, ragazze!
Vieni a prenderli!

262
00:24:56,493 --> 00:24:59,613
- Oh, no, non questo.
- Chi ha portato Opie?

263
00:24:59,996 --> 00:25:01,455
E' con noi.

264
00:25:01,665 --> 00:25:05,710
- Non andare da nessuna parte, Opie.
- Me ne occuperò io, se posso.

265
00:25:22,771 --> 00:25:27,231
Forza, ragazzi, raccoglietelo!
Siamo in ritardo di un'ora e mezza.

266
00:25:27,484 --> 00:25:29,690
Sto arrivando, sto arrivando.

267
00:25:37,578 --> 00:25:42,573
Freddy! Aprire!
È Stillwater! Siamo nello show!

268
00:25:49,382 --> 00:25:52,383
<i>Sono un giornalista per la rivista Creem.</i>

269
00:25:52,594 --> 00:25:54,966
Oh, il nemico. Uno scrittore rock.

270
00:25:55,180 --> 00:25:58,347
Vorrei intervistarti
o la tua band.

271
00:25:58,558 --> 00:26:02,093
Aspetto. mi dispiace,
ma potresti per favore andare a fanculo?!

272
00:26:02,312 --> 00:26:05,516
Giochiamo per i fan,
non i critici.

273
00:26:11,197 --> 00:26:12,311
Russel, Jeff...

274
00:26:12,573 --> 00:26:16,073
...Ed, Larry.
Adoro davvero la tua band.

275
00:26:16,285 --> 00:26:19,785
La canzone "Fever Dog"
è un grande passo avanti per te.

276
00:26:19,998 --> 00:26:23,414
E voi ragazzi lo producete
invece di Glyn Johns...

277
00:26:23,627 --> 00:26:28,668
...era la cosa giusta da fare.
E Russell, il suono della chitarra...

278
00:26:29,591 --> 00:26:31,299
...è incendiario.

279
00:26:32,928 --> 00:26:34,968
Incendiario.

280
00:26:37,475 --> 00:26:38,885
Ben fatto.

281
00:26:45,191 --> 00:26:47,398
Ehi, amico! Non fermarti qui.

282
00:26:47,610 --> 00:26:51,395
- Anch'io sono incendiario, amico.
- Non intendevo "vaffanculo".

283
00:26:53,575 --> 00:26:56,410
- Come va?
- E' con noi. Da questa parte, fratello.

284
00:26:56,662 --> 00:27:00,161
- Non è sulla tua lista!
- Ecco l'elenco delle persone che appartengono.

285
00:27:05,171 --> 00:27:06,713
Ehi, Cane Rosso!

286
00:27:06,922 --> 00:27:10,126
Ti stiamo prendendo in giro
domani sera, amico.

287
00:27:10,343 --> 00:27:12,881
- Sì?
- Come stai, fratello?

288
00:27:13,680 --> 00:27:14,759
È bello vederti.

289
00:27:14,973 --> 00:27:18,057
La band degli Allman Brothers
roadie numero uno.

290
00:27:18,268 --> 00:27:22,313
- Come stanno i ragazzi?
- Ci stiamo divertendo, amico. Avere una palla.

291
00:27:22,522 --> 00:27:26,188
Abbiamo un Allman Brothers
Festa della banda, amico.

292
00:27:27,027 --> 00:27:30,443
Tutti stanno ballando,
scendere. È come una famiglia.

293
00:27:30,698 --> 00:27:34,067
Abbiamo questi adesso.
Controllalo.

294
00:27:35,202 --> 00:27:37,954
Puoi assaporare il colore
con la tua mente.

295
00:27:39,081 --> 00:27:40,955
- Sarai nel Maryland?
- Sì.

296
00:27:41,167 --> 00:27:45,794
Va bene. Dickey e Gregg mandano
tu il loro amore.

297
00:27:47,132 --> 00:27:48,923
- Calmati.
- Stai tranquillo, fratello.

298
00:27:49,134 --> 00:27:50,676
Bene, amico.

299
00:27:53,472 --> 00:27:59,308
Le persone hanno difficoltà a spiegare
rock, spiega davvero il rock'n'roll.

300
00:27:59,937 --> 00:28:03,021
Forse Pete Townshend,
ma va bene così.

301
00:28:03,482 --> 00:28:07,017
Il rock'n'roll è uno stile di vita
e un modo di pensare...

302
00:28:07,278 --> 00:28:09,734
...e non è una questione di soldi
e popolarità.

303
00:28:10,406 --> 00:28:13,657
Anche se, un po' di soldi
sarebbe carino.

304
00:28:13,910 --> 00:28:16,199
È una voce che dice:
"Eccomi...

305
00:28:16,454 --> 00:28:19,906
...e vaffanculo
se non puoi capirmi."

306
00:28:20,125 --> 00:28:23,126
E una di queste persone
salverà il mondo.

307
00:28:23,378 --> 00:28:26,083
Ciò significa rock'n'roll
può salvare il mondo...

308
00:28:26,340 --> 00:28:28,214
...tutti insieme.

309
00:28:28,467 --> 00:28:32,963
E i pulcini sono fantastici. Ma cosa
tutto si riduce a quella "cosa".

310
00:28:33,222 --> 00:28:37,386
La cosa indefinibile quando le persone
cattura qualcosa dalla tua musica.

311
00:28:37,643 --> 00:28:41,641
- Aspetta, di cosa sto parlando?
- Il ronzio.

312
00:28:41,898 --> 00:28:45,682
Il ronzio e le ragazze
il qualunque...

313
00:28:45,944 --> 00:28:48,067
...è una derivazione del ronzio.

314
00:28:48,280 --> 00:28:52,360
Come se avessi detto che ti piaceva
"Cane febbrile." Questo è il fottuto brusio!

315
00:29:07,717 --> 00:29:09,591
Ti ho trovato un passaggio.

316
00:29:11,721 --> 00:29:13,928
Grazie. Sono entrato con Stillwater.

317
00:29:14,349 --> 00:29:16,425
Oh, Acquaferma.

318
00:29:36,080 --> 00:29:38,536
Adesso sei misterioso.

319
00:29:42,754 --> 00:29:44,379
Quanti anni hai?

320
00:29:44,881 --> 00:29:47,503
- Diciotto.
- Anche io.

321
00:29:48,510 --> 00:29:49,886
Quanti anni abbiamo davvero?

322
00:29:51,263 --> 00:29:53,801
- Diciassette.
- Anche io.

323
00:29:54,808 --> 00:29:56,885
In realtà ho 16 anni.

324
00:29:57,978 --> 00:29:59,010
Anche io.

325
00:29:59,897 --> 00:30:03,266
Non è divertente?
La verità sembra semplicemente diversa.

326
00:30:03,484 --> 00:30:05,228
ho 15 anni

327
00:30:08,948 --> 00:30:10,443
Qual è il tuo vero nome?

328
00:30:13,161 --> 00:30:14,821
Non lo dirò mai.

329
00:30:18,292 --> 00:30:19,537
Il nemico!

330
00:30:20,961 --> 00:30:22,705
Russel! EHI.

331
00:30:23,339 --> 00:30:25,664
Questa è Penny Lane.

332
00:30:26,967 --> 00:30:29,423
Penny Lane, Russell Hammond.

333
00:30:32,390 --> 00:30:33,801
Piacere.

334
00:30:34,309 --> 00:30:37,559
- Penny Lane, come la canzone.
- Ci siamo incontrati?

335
00:31:00,086 --> 00:31:02,624
Vieni qui, amico.
Voglio dirti una cosa.

336
00:31:07,218 --> 00:31:08,547
E'...

337
00:31:08,762 --> 00:31:13,258
Non è quello che ci metti dentro.
E' quello che lasci fuori.

338
00:31:13,475 --> 00:31:17,259
Ascolta Marvin Gaye, una canzone
come "Cosa sta succedendo, fratello?"

339
00:31:17,479 --> 00:31:21,429
C'è un solo "woo" alla fine
del secondo verso.

340
00:31:21,650 --> 00:31:26,147
- Conosci quel singolo woo?
- Sì! Lo so, woo!

341
00:31:26,489 --> 00:31:30,701
Sì! Questo è quello che ricordi.
Sono le cose stupide.

342
00:31:30,910 --> 00:31:34,955
Gli errori. Ce n'è solo uno
e crea la canzone.

343
00:31:35,165 --> 00:31:40,669
E' quello che lasci fuori. Questo è
rock'n'roll, quello che lasci fuori.

344
00:31:41,505 --> 00:31:44,672
- Tu sei il nemico. Hai 18 anni?
- SÌ.

345
00:31:44,883 --> 00:31:47,837
Eccoti, ancora giovane
abbastanza per essere onesti.

346
00:31:49,680 --> 00:31:50,878
Abbassa le luci.

347
00:32:01,192 --> 00:32:03,434
Ehi, porta qui il nemico.

348
00:32:12,830 --> 00:32:15,747
- San Diego!
- Pronto, tesoro?

349
00:32:22,965 --> 00:32:26,251
<i>Buonasera, San Diego!</i>

350
00:32:26,511 --> 00:32:28,302
Stai proprio lì.

351
00:32:28,972 --> 00:32:31,889
<i>Vorreste per favore dare il benvenuto...</i>

352
00:32:32,142 --> 00:32:34,265
<i>... da Troy, Michigan:</i>

353
00:32:35,270 --> 00:32:37,726
Acqua ferma!

354
00:34:29,182 --> 00:34:31,092
Vuoi venire a Los Angeles?

355
00:34:31,393 --> 00:34:33,433
Saremo alla Riot House tutta la settimana.

356
00:34:33,687 --> 00:34:35,478
- Casa antisommossa?
- Sì.

357
00:34:35,773 --> 00:34:37,979
La Casa Continentale dell'Hyatt.

358
00:34:38,525 --> 00:34:40,103
È sulla Sunset Strip.

359
00:34:40,361 --> 00:34:42,768
Oh, sì, giusto. Striscia del tramonto.

360
00:34:43,489 --> 00:34:46,941
Beh, dillo al tuo amico...

361
00:34:47,326 --> 00:34:51,371
...Mi chiami la signorina Penny Lane.
Dille:

362
00:34:51,623 --> 00:34:56,332
Non è la California senza di lei.
La vogliamo intorno, come l'estate scorsa.

363
00:34:56,586 --> 00:34:58,626
Dillo proprio così.

364
00:34:59,548 --> 00:35:02,584
- Fatto.
- Sono sotto "Harry Houdini".

365
00:35:04,762 --> 00:35:05,924
Ho capito.

366
00:35:06,680 --> 00:35:09,385
- Forza, facciamo saltare questo posto!
- Ehi, nemico.

367
00:35:09,642 --> 00:35:12,311
Vieni a Los Angeles,
parleremo ancora un po'.

368
00:35:12,561 --> 00:35:15,765
- Ciao, Opie.
- A dopo, Jeff, Polexia, Dick.

369
00:35:16,023 --> 00:35:20,650
Scully, Ed. Ci vediamo, Mick, Gregg.
A dopo, ragazzi.

370
00:35:22,906 --> 00:35:24,281
Ciao, Opie.

371
00:35:26,952 --> 00:35:27,983
Ciao.

372
00:35:29,913 --> 00:35:32,487
Ehi, Cane Rosso.
Ci vediamo più tardi, amico.

373
00:35:32,749 --> 00:35:35,288
La Ruota.
Gelido.

374
00:35:36,378 --> 00:35:38,870
Ainsworth,
Ci vediamo in giro, amico.

375
00:35:39,131 --> 00:35:41,171
- Penny!
- Ehi, stai calmo.

376
00:35:41,425 --> 00:35:43,299
Penny, ti è appena mancato Russell.

377
00:35:43,511 --> 00:35:46,962
E' alla Riot House
e ti ho detto di chiamare.

378
00:35:47,181 --> 00:35:50,348
È sotto il nome di Harry Houdini.

379
00:35:52,812 --> 00:35:57,060
- Conosci la Casa antisommossa, vero?
- Credo di averne sentito parlare.

380
00:35:57,317 --> 00:35:59,440
Aveva un messaggio. Ha detto:

381
00:35:59,695 --> 00:36:04,108
"Non è la California senza di te.
Ti vogliamo intorno come l'estate scorsa."

382
00:36:04,325 --> 00:36:07,242
NO! Lui disse: "Dille che non lo è
California senza..."

383
00:36:07,495 --> 00:36:10,164
- Ho capito.
- Giusto.

384
00:36:11,249 --> 00:36:14,534
Allora, come state bene, ragazzi?
ci conosciamo?

385
00:36:21,259 --> 00:36:25,672
Chiamami se hai bisogno di aiuto.
Viviamo nella stessa città.

386
00:36:26,932 --> 00:36:29,601
Penso di vivere in un mondo diverso.

387
00:36:31,311 --> 00:36:33,435
Parlando del mondo...

388
00:36:35,191 --> 00:36:37,349
...ho preso una decisione.

389
00:36:38,194 --> 00:36:41,528
Vivrò in Marocco
per un anno.

390
00:36:46,035 --> 00:36:47,862
Ho bisogno di una nuova folla.

391
00:36:51,333 --> 00:36:52,910
Vuoi venire?

392
00:36:55,087 --> 00:36:56,462
SÌ.

393
00:36:58,757 --> 00:37:01,462
- Sei sicuro?
- Chiedimelo ancora.

394
00:37:02,094 --> 00:37:03,754
Vuoi venire?

395
00:37:04,472 --> 00:37:05,503
Sì, sì.

396
00:37:08,434 --> 00:37:10,842
- Devi chiamarmi.
- Va bene.

397
00:37:14,065 --> 00:37:15,180
Sta succedendo tutto.

398
00:37:15,442 --> 00:37:17,233
Sta succedendo tutto.
Sta succedendo tutto.

399
00:37:20,113 --> 00:37:21,489
Tutto bene?

400
00:37:21,740 --> 00:37:24,196
Yeah Yeah. Grande.

401
00:37:42,512 --> 00:37:45,881
<i>E non è una questione di soldi
e popolarità.</i>

402
00:37:54,191 --> 00:37:55,899
<i>E le ragazze sono fantastiche.</i>

403
00:38:02,366 --> 00:38:05,201
- Ehi, Darryl.
- EHI.

404
00:38:13,378 --> 00:38:16,545
- Allora, tua sorella adesso fa l'hostess.
- Sì.

405
00:38:16,756 --> 00:38:18,299
Lei e la mamma sono ancora...

406
00:38:19,217 --> 00:38:23,167
direi di non parlare,
ma non so se lo abbiano mai fatto.

407
00:38:23,388 --> 00:38:25,796
Le cose che abbiamo fatto
dentro queste mura.

408
00:38:26,016 --> 00:38:28,342
Va bene.
Non voglio saperlo.

409
00:38:28,561 --> 00:38:31,645
- Adesso è la mia stanza.
- Abbiamo volato nei cieli amichevoli.

410
00:38:32,106 --> 00:38:33,481
Va bene, va bene.

411
00:38:36,611 --> 00:38:37,773
Sembri più figo.

412
00:38:39,280 --> 00:38:42,116
Sto pensando
di andare in Marocco.

413
00:38:42,701 --> 00:38:45,536
Dimmi se hai bisogno
un piccolo aiuto con tua madre.

414
00:38:45,745 --> 00:38:49,790
- Un po' potrebbe non bastare.
- Mi spaventa ancora.

415
00:38:50,000 --> 00:38:52,123
- E' famosa.
- Ascolta...

416
00:38:52,336 --> 00:38:55,171
Vai avanti e fallo
qualunque cosa stessi facendo.

417
00:38:55,381 --> 00:38:59,842
- Resterò qui un attimo.
- Va bene.

418
00:39:18,363 --> 00:39:20,403
Mi preoccupo per i guidatori ubriachi.

419
00:39:20,616 --> 00:39:22,858
Mamma, ho 15 anni.

420
00:39:23,077 --> 00:39:24,654
Giusto?

421
00:39:25,287 --> 00:39:27,743
SÌ. Hai 15 anni.

422
00:39:28,207 --> 00:39:31,125
Ed ecco quei soldi
Sono in debito con te.

423
00:39:32,086 --> 00:39:35,087
Lo scherzo preferito di tuo padre.
Non lo faccio altrettanto.

424
00:39:35,298 --> 00:39:37,967
No, ho pensato
è stato abbastanza buono.

425
00:39:38,176 --> 00:39:40,797
Piccole banconote all'esterno.
Chiama se sono ubriachi.

426
00:39:41,054 --> 00:39:44,340
Ti chiamerò se qualcuno,
ovunque, si ubriaca.

427
00:39:44,808 --> 00:39:48,094
- E non prendere droghe.
- Molto divertente.

428
00:39:48,687 --> 00:39:50,596
Vedere? Senso dell'umorismo.

429
00:39:51,273 --> 00:39:54,477
Divertiti al ballo.
Sono felice che ti stai facendo degli amici.

430
00:39:54,735 --> 00:39:57,273
- Mamma, resta.
- Va bene.

431
00:39:58,531 --> 00:39:59,776
Ti amo.

432
00:40:00,158 --> 00:40:01,237
Arrivederci.

433
00:40:16,258 --> 00:40:18,879
Dico sempre alle ragazze,
"Non prenderlo mai sul serio.

434
00:40:19,094 --> 00:40:21,716
Non prenderlo mai sul serio,
non ti fai mai male.

435
00:40:21,972 --> 00:40:23,846
Se non ti farai mai male,
ti diverti sempre.

436
00:40:24,100 --> 00:40:26,388
E se mai ti sentissi solo...

437
00:40:26,602 --> 00:40:30,980
...vai semplicemente al negozio di dischi
e visita i tuoi amici."

438
00:40:32,317 --> 00:40:34,190
- Quindi tu e Russell...
-No!

439
00:40:35,028 --> 00:40:39,405
Russell ha una ragazza,
e non riesco nemmeno a dire il suo nome.

440
00:40:51,587 --> 00:40:55,455
Sta succedendo tutto.
Sto per usarti come protezione.

441
00:40:55,675 --> 00:41:00,171
Questi ragazzi sono con Alice Cooper.
Farò finta di non conoscerli.

442
00:41:00,388 --> 00:41:02,511
Alice sa che sei qui?

443
00:41:02,724 --> 00:41:06,223
Sto solo mostrando il mio carissimo amico
William Miller in giro.

444
00:41:06,436 --> 00:41:08,974
È un ottimo amico
di Lester Bangs.

445
00:41:09,189 --> 00:41:12,558
Sono responsabile della sua condotta morale.

446
00:41:12,776 --> 00:41:15,563
Penny Lane!
Il dono di Dio al rock'n'roll.

447
00:41:15,779 --> 00:41:18,401
Sono in pensione.
E non discutere con me!

448
00:41:18,657 --> 00:41:23,900
- Pensionato? Ancora?
- E' Reg. Il road manager degli Humble Pie.

449
00:41:24,831 --> 00:41:27,238
Penny, vieni a Portland con noi.

450
00:41:27,458 --> 00:41:29,498
- Ci siamo incontrati?
- Ci siamo incontrati?!

451
00:41:29,711 --> 00:41:33,661
Ho preso una decisione.
Vado in viaggio in India.

452
00:41:33,882 --> 00:41:36,207
E poi imparerò a suonare
il violino.

453
00:41:36,426 --> 00:41:40,127
Poi andrò al college
per un anno.

454
00:41:40,347 --> 00:41:43,681
Non c'è niente che possano insegnarti
al college.

455
00:41:44,476 --> 00:41:46,434
Chiama Alice, sotto il nome
Bob Speranza.

456
00:41:46,645 --> 00:41:51,189
- Ho sentito che eri con Russell.
- Per favore, butto indietro i piccoli!

457
00:41:51,400 --> 00:41:52,895
Ho perso la testa!

458
00:41:53,110 --> 00:41:57,773
Martin Bell è un fottuto stronzo.
E sono innamorato di Jeff.

459
00:41:57,991 --> 00:41:59,105
Polessia!

460
00:42:05,707 --> 00:42:07,285
Harry Houdini, per favore.

461
00:42:07,501 --> 00:42:09,707
-Houdini. Harry Houdini!
- Era Sable.

462
00:42:09,920 --> 00:42:13,206
- Chi è Sable?
- Abbiamo passato una serata davvero fantastica.

463
00:42:13,465 --> 00:42:18,424
E ha detto che avrebbe significato
qualcosa. E sono innamorato di Jeff!

464
00:42:28,565 --> 00:42:30,308
Li ho visti al settimo piano.

465
00:42:30,567 --> 00:42:34,434
Signor Jimmy Page, signor John Paul Jones,
Il signor Robert Plant.

466
00:42:34,654 --> 00:42:36,149
Il signor Robert Plant ha firmato...

467
00:42:37,866 --> 00:42:40,274
...la mia maglietta cinque minuti fa.

468
00:42:41,578 --> 00:42:43,655
Amico, per favore non imbrattarlo.

469
00:42:43,914 --> 00:42:45,706
Ha toccato questa penna.

470
00:42:45,958 --> 00:42:48,414
- Vic è un fan degli Zeppelin.
- L'ho preso.

471
00:42:48,628 --> 00:42:51,166
È in tournée con loro,
ma non "con" loro.

472
00:42:51,422 --> 00:42:54,209
Sì, sono al dodicesimo piano adesso.

473
00:42:54,550 --> 00:42:56,709
Non c'è niente di più grande
Fan degli Zeppelin più di Vic.

474
00:43:02,893 --> 00:43:05,929
Molto caro, molto vicino
amico di Lester Bangs.

475
00:43:06,605 --> 00:43:08,432
William Miller.

476
00:43:09,817 --> 00:43:11,856
Ehi, tu sei quel comico.

477
00:43:12,069 --> 00:43:15,521
-Leonardo!
- Fammi un colpo!

478
00:43:17,950 --> 00:43:20,441
Ok, è ora di mettersi
il paralume.

479
00:43:22,288 --> 00:43:25,954
Signore e signori!

480
00:43:26,918 --> 00:43:30,583
A questo punto, per favore spegni
tutti i materiali per fumare...

481
00:43:30,839 --> 00:43:34,457
...perché il capitano si è acceso
il cartello "Vietato fumare".

482
00:43:34,718 --> 00:43:38,419
I tuoi posti a sedere e i tuoi tavolini
dovrebbe essere bloccato...

483
00:43:38,681 --> 00:43:41,088
...e nella loro interezza
posizione eretta.

484
00:43:50,735 --> 00:43:52,360
Al diavolo.

485
00:43:53,363 --> 00:43:55,486
- Continua a giocare.
- Signorina Penny Lane.

486
00:43:56,700 --> 00:43:58,194
Grazie. Grazie.

487
00:44:03,624 --> 00:44:08,001
Atto primo, in cui finge
a lei non importa...

488
00:44:08,379 --> 00:44:10,087
...su di lui.

489
00:44:12,842 --> 00:44:17,800
Atto secondo, in cui finge
non gli importa di lei...

490
00:44:18,014 --> 00:44:20,719
...ma lui va dritto verso di lei.

491
00:44:25,397 --> 00:44:30,142
Atto terzo, in cui tutto si svolge
il modo in cui l'ha pianificato.

492
00:44:30,902 --> 00:44:33,026
Lo mangerà vivo.

493
00:44:33,405 --> 00:44:34,484
Dobbiamo fermarli.

494
00:44:34,698 --> 00:44:36,358
Fermarli?

495
00:44:38,244 --> 00:44:42,076
Eri la sua scusa per venire qui.

496
00:44:46,377 --> 00:44:48,037
Ho bisogno di ghiaccio.

497
00:45:00,976 --> 00:45:03,645
Sono preoccupato per le persone
usandola.

498
00:45:04,229 --> 00:45:09,390
Lei tira fuori il buono da tutti
altrimenti, ma cosa fanno per lei?

499
00:45:10,111 --> 00:45:13,895
Mi uccide.
Hai qualche pentola?

500
00:45:14,532 --> 00:45:17,735
No. Non su di me.

501
00:45:18,995 --> 00:45:22,032
- Fumi?
- No.

502
00:45:23,708 --> 00:45:26,282
Ma lo coltivo.

503
00:45:27,629 --> 00:45:28,827
Sì.

504
00:45:29,673 --> 00:45:32,295
- Coltivalo.
- Sei divertente.

505
00:45:32,551 --> 00:45:38,305
Divertente. Se solo fossi più alto e
Inglese, ricco e chitarrista.

506
00:45:38,516 --> 00:45:40,841
E più vecchio.

507
00:45:41,394 --> 00:45:44,763
io...
Sarei qualcun altro.

508
00:45:44,981 --> 00:45:48,017
Sì, buon punto.

509
00:45:50,278 --> 00:45:52,022
Il nemico.

510
00:45:53,365 --> 00:45:56,235
Sono sempre in giro se
vuoi parlare di più.

511
00:45:56,451 --> 00:45:58,195
- Va bene.
- Va bene.

512
00:45:59,079 --> 00:46:02,662
Benedicimi, Padre,
poiché potrei peccare stasera.

513
00:46:27,359 --> 00:46:29,933
Come finisce?

514
00:46:30,154 --> 00:46:31,233
Che cosa?

515
00:46:31,697 --> 00:46:36,490
La storia della ragazza che scarica il
ragazzo che ha l'ex, ex moglie.

516
00:46:37,745 --> 00:46:40,319
Le dice cento, okay...

517
00:46:40,540 --> 00:46:45,961
...cinque volte e non se ne va nemmeno
un passaggio a San Diego.

518
00:46:46,171 --> 00:46:47,962
Svegliati.

519
00:46:48,924 --> 00:46:50,715
Sono in pensione.

520
00:46:52,010 --> 00:46:57,087
Non ti ho mai creduto comunque.
Sei troppo bello e talentuoso.

521
00:46:57,307 --> 00:47:00,807
Sei in pensione come Frank Sinatra
è in pensione.

522
00:47:01,020 --> 00:47:05,765
Signorina Penny Lane, lasciatemelo dire
tu cosa mancherà al rock'n'roll.

523
00:47:06,192 --> 00:47:08,897
Il giorno in cui andrai veramente in pensione.

524
00:47:11,447 --> 00:47:14,733
Il modo in cui trasformi una stanza d'albergo
in una casa.

525
00:47:14,951 --> 00:47:17,656
Il modo in cui raccogli i randagi
ovunque tu vada.

526
00:47:19,372 --> 00:47:23,157
Il modo in cui conosci le parole
ad ogni canzone.

527
00:47:23,377 --> 00:47:25,950
Ogni canzone.
Soprattutto quelli cattivi.

528
00:47:26,171 --> 00:47:28,745
Per lo più quelli cattivi.

529
00:47:29,300 --> 00:47:33,048
Quel cappotto verde
in piena estate.

530
00:47:34,639 --> 00:47:37,924
Il vero nome
che non rivelerai.

531
00:47:42,522 --> 00:47:45,060
Potrei andare avanti,
ma il mio bicchiere è pieno.

532
00:47:45,942 --> 00:47:47,485
Dannazione.

533
00:48:07,840 --> 00:48:10,082
Vieni in Arizona?

534
00:48:11,177 --> 00:48:12,292
Mai.

535
00:48:12,512 --> 00:48:17,174
Partiamo giovedì mattina alle 9,
e questa volta fai le valigie leggere. Gesù.

536
00:48:30,281 --> 00:48:32,487
<i>-William Miller?
- Questo è lui.</i>

537
00:48:32,742 --> 00:48:36,076
<i>Questo è Ben Fong-Torres.
Sono il redattore musicale di Rolling Stone.</i>

538
00:48:36,871 --> 00:48:40,240
<i>Abbiamo ricevuto alcune copie delle tue storie
dalla Porta di San Diego.</i>

539
00:48:40,625 --> 00:48:43,412
- E' lo stesso William Miller?
- Sì.

540
00:48:43,670 --> 00:48:47,335
<i>"Voce di Dio", "Cani che ululano",
"Lo spirito del rock'n'roll."</i>

541
00:48:47,591 --> 00:48:49,797
<i>- Questa è roba buona, amico.
- Grazie.</i>

542
00:48:50,803 --> 00:48:52,427
Grazie. Grazie.

543
00:48:52,680 --> 00:48:55,052
Penso che dovresti esserlo
scrivendo per noi. Qualche idea?

544
00:48:58,561 --> 00:49:01,348
- Che ne dici di Stillwater?
- Acqua naturale?

545
00:49:02,190 --> 00:49:05,890
"La band che lavora duro fa bene."
Fuori il nuovo album, il terzo.

546
00:49:06,152 --> 00:49:08,394
Iniziare a fare qualcosa. Pazzo.

547
00:49:08,738 --> 00:49:12,154
<i>Facciamo 3000 parole.
Ci uniremo alla band in viaggio.</i>

548
00:49:12,409 --> 00:49:14,152
Non lasciare che la band paghi nulla.

549
00:49:15,037 --> 00:49:18,370
Possiamo solo pagare, fammi vedere,
3000 parole...

550
00:49:20,209 --> 00:49:21,288
$ 700.

551
00:49:24,296 --> 00:49:25,328
Va bene, un migliaio.

552
00:49:26,590 --> 00:49:29,426
Qual è il tuo background?
Ti sei specializzato in giornalismo?

553
00:49:30,928 --> 00:49:33,051
<i>- Sì.
- Quale università?</i>

554
00:49:33,264 --> 00:49:36,633
<i>Ho bisogno che tu faccia quella cosa
che sistema lo smaltimento dei rifiuti.</i>

555
00:49:43,233 --> 00:49:46,602
Di sicuro so come sta la mia signora
quando non ti impegni.

556
00:49:47,154 --> 00:49:49,443
<i>- Pazzesco.
- Pazzesco.</i>

557
00:49:50,574 --> 00:49:51,605
<i>Acqua tranquilla?</i>

558
00:49:52,117 --> 00:49:53,493
<i>Attenzione, attenzione...</i>

559
00:49:53,702 --> 00:49:56,276
<i>...di Rolling Stone.
Cambieranno la tua storia...</i>

560
00:49:57,957 --> 00:50:01,207
...lo riscriveranno, sai,
trasformarlo in brodaglia.

561
00:50:01,461 --> 00:50:03,999
Oltre a ciò,
cosa ci sarebbe di sbagliato?

562
00:50:05,340 --> 00:50:08,424
Hai gli occhi stellati, amico mio.

563
00:50:09,052 --> 00:50:12,172
Guarda, racconta la storia.

564
00:50:12,681 --> 00:50:15,717
A chi importa, sai?
Ti farà bene.

565
00:50:16,268 --> 00:50:18,759
Ricorda questo: non farlo...

566
00:50:19,021 --> 00:50:22,307
...per fare amicizia con le persone
che stanno cercando di usarti...

567
00:50:22,566 --> 00:50:26,730
...per andare oltre
il desiderio del grande business...

568
00:50:26,988 --> 00:50:30,321
<i>... per glorificare le rock star senza valore
come Stillwater.</i>

569
00:50:30,617 --> 00:50:33,452
<i>Non lasciarli
i mercanti di spazzatura ti riscrivono.</i>

570
00:50:34,371 --> 00:50:37,288
<i>- "Mercanti di cianfrusaglie". Va bene.
- Sì, mercanti di spazzatura.</i>

571
00:50:39,543 --> 00:50:41,832
- Cosa stai ascoltando?
- Acqua naturale.

572
00:50:42,087 --> 00:50:45,124
Acqua naturale?
Quel fottuto ragazzo si droga.

573
00:50:45,674 --> 00:50:48,794
No, no, no, no.

574
00:50:49,011 --> 00:50:52,629
Non più di quattro giorni e voglio
un numero di telefono dove ti trovi.

575
00:50:52,890 --> 00:50:57,102
Chiamami due volte al giorno e non farlo
perdere più di un test!

576
00:51:01,274 --> 00:51:03,350
E niente droghe.

577
00:51:03,943 --> 00:51:06,898
Oh, questo è un grosso errore.

578
00:51:28,011 --> 00:51:30,846
Avanti, Doris, caro autobus.
Puoi farcela.

579
00:51:42,735 --> 00:51:46,815
- Questo è ciò di cui stavo parlando.
- Russell, scusami.

580
00:51:47,031 --> 00:51:50,649
Mi chiedevo se potessimo
parleremo quando arriveremo a Phoenix.

581
00:51:51,160 --> 00:51:54,494
Voglio intervistare tutti
e voglio iniziare con...

582
00:51:54,706 --> 00:51:57,031
...solo io e te.
- Assolutamente.

583
00:51:57,500 --> 00:51:59,908
Ho una cosa da fare tra un paio di giorni.

584
00:52:00,128 --> 00:52:03,829
- Che cosa?
- Oh, è una cosa.

585
00:52:04,341 --> 00:52:06,666
Dove vai lì
laurearsi.

586
00:52:08,345 --> 00:52:09,376
Scuola.

587
00:52:11,181 --> 00:52:13,755
Non mi sono mai laureato.
Guarda cosa è successo.

588
00:52:13,976 --> 00:52:16,763
Sei qui per intervistarmi.

589
00:52:18,898 --> 00:52:21,436
No, no, no, no.

590
00:52:22,402 --> 00:52:27,527
<i>Non metterlo su Rolling Stone.
Nelle nostre biografie ci siamo tutti laureati.</i>

591
00:52:27,741 --> 00:52:29,532
Lui con lode.

592
00:52:29,909 --> 00:52:32,531
Troveremo qualcosa
dopo, va bene?

593
00:52:33,872 --> 00:52:35,580
Goditi il ​​viaggio.

594
00:52:35,832 --> 00:52:38,668
- Continua a suonare quella canzone.
- Va bene.

595
00:52:57,605 --> 00:53:01,354
Ho bisogno di restare nella tua stanza.
Russell è di cattivo umore.

596
00:53:01,568 --> 00:53:05,613
<i>È molto Bob Dylan in Don't
Guarda indietro. Sta cercando di scrivere.</i>

597
00:53:05,823 --> 00:53:08,658
Sì, certo.

598
00:53:08,867 --> 00:53:10,326
- Sì?
- Sicuro.

599
00:53:10,536 --> 00:53:12,279
Stai bene?

600
00:53:12,663 --> 00:53:14,455
Sì.

601
00:53:32,267 --> 00:53:34,972
Vieni tra qualche minuto
per quell'intervista.

602
00:53:35,187 --> 00:53:36,646
Sicuro.

603
00:53:39,483 --> 00:53:41,392
Questo è il signor Miller?

604
00:53:41,610 --> 00:53:42,690
Sì.

605
00:53:42,945 --> 00:53:45,104
Hai un messaggio da Elaine.

606
00:53:45,364 --> 00:53:46,645
Tua madre.

607
00:53:47,325 --> 00:53:48,949
È una manciata.

608
00:53:50,703 --> 00:53:53,241
- Lo so.
- Mi ha spaventato.

609
00:53:54,833 --> 00:53:56,457
Dille di smetterla.

610
00:54:05,260 --> 00:54:06,968
Sono preoccupato, amico.

611
00:54:09,348 --> 00:54:11,341
No, puoi fidarti di lui.
E' un tifoso.

612
00:54:11,559 --> 00:54:13,386
<i>Ma è Rolling Stone.</i>

613
00:54:13,644 --> 00:54:17,856
Sembra innocuo, ma lo rappresenta
la rivista che ha cestinato "Layla"...

614
00:54:18,107 --> 00:54:21,559
...hanno sciolto i Cream, hanno copiato ogni album
I Led Zeppelin mai realizzati.

615
00:54:21,820 --> 00:54:26,031
Non dimenticare le regole. Lo è
il nemico. Scrive quello che vede.

616
00:54:26,283 --> 00:54:29,866
Se non entro in una stanza
e prendi un Valium...

617
00:54:30,078 --> 00:54:33,033
Anche se sarebbe bello
essere in copertina.

618
00:54:33,290 --> 00:54:35,746
Mi metterai nei guai.

619
00:54:36,961 --> 00:54:39,796
Stai così cercando di ottenere
mi sono messo così tanto nei guai.

620
00:54:42,341 --> 00:54:43,373
Dio mio.

621
00:54:43,968 --> 00:54:47,337
Simon Kirke di Bad Company
è a bordo piscina.

622
00:54:57,649 --> 00:54:59,227
Pulizie.

623
00:55:00,360 --> 00:55:01,819
Pulizie.

624
00:55:03,072 --> 00:55:04,400
Andare via!

625
00:55:05,533 --> 00:55:07,406
Dovrei passare più tardi?

626
00:55:07,785 --> 00:55:11,368
SÌ. Sono di umore troppo sincero!

627
00:55:11,622 --> 00:55:14,078
- Forse è una buona cosa.
- Andare via!

628
00:55:17,253 --> 00:55:18,416
Stai bene?

629
00:55:18,671 --> 00:55:20,000
Sì.

630
00:55:20,799 --> 00:55:21,830
Andare via!

631
00:55:22,050 --> 00:55:25,253
Non preoccuparti. Vieni a
l'intervista radiofonica di stasera. Va bene?

632
00:55:25,512 --> 00:55:26,675
Andare via!

633
00:55:27,890 --> 00:55:29,218
- Ciao.
- Sei così scortese.

634
00:56:30,206 --> 00:56:33,906
La chitarra e il songwriting
di Russel Hammond.

635
00:56:34,126 --> 00:56:39,548
Stili vocali di
Jeff "Bebay". Jeff "Tesoro". "Babay."

636
00:56:40,717 --> 00:56:43,634
- "Bebe."
-Bebe.

637
00:56:43,845 --> 00:56:44,924
"Cane febbrile."

638
00:56:45,221 --> 00:56:47,298
La band è Stillwater.

639
00:56:47,515 --> 00:56:51,181
Guarda con la mente
man mano che si materializzano.

640
00:56:58,110 --> 00:57:01,645
Guarda i cani che indossano abiti divertenti
cappelli che fanno giocoliere solo per te...

641
00:57:01,864 --> 00:57:04,818
...mostri e famiglia.

642
00:57:05,034 --> 00:57:06,363
È mela cotogna...

643
00:57:06,744 --> 00:57:10,363
...con Stillwater, qui, dal vivo.
E' il Circo Notturno.

644
00:57:12,333 --> 00:57:15,288
Ogni minuto un bambino
è nato da qualche parte.

645
00:57:15,503 --> 00:57:17,792
Vita. Morte.

646
00:57:18,006 --> 00:57:20,544
Sacchetti ermeticamente chiusi
dell'emozione umana.

647
00:57:20,968 --> 00:57:23,210
Borse d'amore.

648
00:57:23,762 --> 00:57:25,506
Borse di gentilezza.

649
00:57:29,310 --> 00:57:30,970
Come vi siete riuniti?

650
00:57:36,818 --> 00:57:40,898
Per non entrare in una cosa che riguarda me,
ma ho fondato la band...

651
00:57:41,114 --> 00:57:46,025
<i>...qualche tempo fa e ho piazzato
un annuncio su una rivista chiamata Peaches.</i>

652
00:57:46,244 --> 00:57:48,617
E Russell Hammond ha risposto.

653
00:57:49,081 --> 00:57:50,112
<i>Pesche.</i>

654
00:57:50,332 --> 00:57:53,748
È stato un dono di Dio.
Nessuno gioca come Russell.

655
00:57:54,628 --> 00:57:57,298
Merda, amico. Grazie.

656
00:58:00,468 --> 00:58:03,504
Potresti voler colpire
quel pulsante di ritardo, Quincy.

657
00:58:13,815 --> 00:58:15,855
Mela cotogna?

658
00:58:19,863 --> 00:58:22,070
Ora stiamo parlando, giusto?

659
00:58:23,742 --> 00:58:25,201
Giusto?

660
00:58:25,828 --> 00:58:29,742
Perché cazzo aspettare un colloquio?
dire qualcosa di carino su di me?

661
00:58:29,957 --> 00:58:35,118
Perché non dirmelo in faccia, cazzo? Io
te lo dico ogni volta che inchiodi qualcosa.

662
00:58:35,338 --> 00:58:37,496
Tutti ti fanno i complimenti.

663
00:58:37,715 --> 00:58:43,469
Non è il mio cazzo di lavoro
per baciarti il culo, cazzo.

664
00:58:43,680 --> 00:58:48,508
Di chi cazzo è questo lavoro?
Perché il mio culo muore dalla voglia di un bacio.

665
00:58:48,727 --> 00:58:50,720
So che anche il tuo lo è.

666
00:58:50,938 --> 00:58:53,144
E' il mio dannato lavoro.
Penso che siate tutti dei geni.

667
00:58:53,357 --> 00:58:56,940
E a tutte le persone là fuori:
Smegma.

668
00:58:57,153 --> 00:58:58,184
Carino.

669
00:58:58,404 --> 00:58:59,602
Ragazzi.

670
00:59:00,031 --> 00:59:01,573
Feci.

671
00:59:03,660 --> 00:59:05,985
La canzone è "Love Thing".

672
00:59:06,246 --> 00:59:08,819
La tua mente sta iniziando
per avere effetto.

673
00:59:09,040 --> 00:59:11,911
Sono venuti a guardarti
inghiottire il fuoco.

674
00:59:12,127 --> 00:59:13,407
Tu urli...

675
00:59:13,628 --> 00:59:15,502
...senza rumore...

676
00:59:15,756 --> 00:59:18,211
...nel Circo Notturno.

677
00:59:22,263 --> 00:59:25,679
- Pensavo che fosse andata bene.
- Sì. Assolutamente.

678
00:59:29,520 --> 00:59:30,552
<i>Pronto.</i>

679
00:59:30,772 --> 00:59:33,892
<i>- Posso parlare con William?
- È al bar con la band.</i>

680
00:59:34,150 --> 00:59:37,851
Sono tornati dalla stazione radio.
Questa è Maryann con la pentola?

681
00:59:40,699 --> 00:59:41,730
Ciao?

682
00:59:44,453 --> 00:59:47,205
No. Questo non lo è
Maryann con la pentola.

683
00:59:47,456 --> 00:59:49,579
Questa è Elaine, sua madre.

684
00:59:52,128 --> 00:59:54,416
Potresti dare a William
un messaggio, per favore?

685
00:59:55,214 --> 00:59:58,251
<i>Digli di chiamare a casa immediatamente.
E digli anche...</i>

686
00:59:59,218 --> 01:00:02,422
...So cosa sta succedendo.

687
01:00:02,680 --> 01:00:06,465
Va bene. Ma dirò semplicemente questo,
e io lo sosterrò:

688
01:00:06,726 --> 01:00:09,015
Dovresti essere davvero orgoglioso di lui.

689
01:00:09,271 --> 01:00:11,892
Perché conosco gli uomini,
e scommetto che lo fai anche tu.

690
01:00:12,149 --> 01:00:15,020
<i>Rispetta le donne,
e gli piacciono le donne.</i>

691
01:00:15,235 --> 01:00:18,355
<i>E facciamo una pausa
e apprezzare un uomo così.</i>

692
01:00:18,614 --> 01:00:21,734
L'hai creato dal nulla.
L'hai cresciuto bene.

693
01:00:21,993 --> 01:00:24,448
Si sta divertendo moltissimo.
Sta facendo un buon lavoro.

694
01:00:24,704 --> 01:00:29,366
<i>Non preoccuparti, è ancora vergine,
e ci prendiamo tutti cura di lui.</i>

695
01:00:29,626 --> 01:00:33,042
Lo sai? Questo è più di quello che ho fatto io
mai detto ai miei genitori.

696
01:00:34,422 --> 01:00:35,751
<i>Quindi ecco qua.</i>

697
01:00:38,176 --> 01:00:40,584
<i>Questa è una cameriera che parla,
comunque.</i>

698
01:00:41,638 --> 01:00:45,054
- Puoi tenerlo fermo, per favore?
- Mi dispiace, signora!

699
01:00:50,523 --> 01:00:54,651
Russell. Allora, di cosa si tratta?
ti piace la musica?

700
01:00:55,111 --> 01:00:58,397
Spegni quella cosa e te lo dirò
la verità, va bene?

701
01:01:00,950 --> 01:01:05,245
Aspetto. Cavolo, mi fido di te, quindi lo sono
te lo sbaglierò e basta.

702
01:01:08,250 --> 01:01:10,124
Fateci semplicemente sembrare fighi.

703
01:01:13,088 --> 01:01:16,956
Ti citerò
calorosamente e con precisione.

704
01:01:17,218 --> 01:01:20,503
Beh, è ​​quello che mi preoccupa.

705
01:01:21,806 --> 01:01:26,053
Vedi, alcuni di noi hanno una ragazza
a casa, sai?

706
01:01:27,145 --> 01:01:29,470
Alcuni di noi hanno mogli.

707
01:01:29,689 --> 01:01:33,604
E alcune persone
che incontri per strada...

708
01:01:33,944 --> 01:01:36,649
...sono persone davvero straordinarie.

709
01:01:43,078 --> 01:01:44,193
Come te.

710
01:01:47,291 --> 01:01:49,961
Alcune delle cose che accadono,
va bene per...

711
01:01:50,211 --> 01:01:53,046
...alcune persone da conoscere,
al contrario di, diciamo...

712
01:01:55,383 --> 01:01:56,664
...un milione di persone.

713
01:01:58,011 --> 01:02:00,965
- Capisci cosa sto cercando di dire?
- Sì.

714
01:02:02,974 --> 01:02:05,596
Dicono che sei pericoloso.

715
01:02:06,270 --> 01:02:09,224
Vedi tutto.
La maggior parte delle persone...

716
01:02:09,440 --> 01:02:11,646
...stanno solo aspettando di parlare.

717
01:02:11,859 --> 01:02:13,935
Ma tu ascolta.

718
01:02:15,613 --> 01:02:19,480
Sono cresciuto con questi ragazzi,
ma non posso suonare tutto quello che posso suonare.

719
01:02:20,201 --> 01:02:22,822
Li ho superati, come musicisti, ma...

720
01:02:23,037 --> 01:02:26,371
...più diventiamo popolari,
più le loro case diventano grandi...

721
01:02:26,583 --> 01:02:28,872
...più responsabilità,
la pressione.

722
01:02:29,127 --> 01:02:32,911
Più diventa difficile
per me abbandonarli.

723
01:02:33,131 --> 01:02:34,791
Poi dimentichi.

724
01:02:35,008 --> 01:02:39,172
Dimentica com'è
essere un tifoso.

725
01:02:40,014 --> 01:02:43,134
Non sembra più musica.

726
01:02:43,350 --> 01:02:44,809
Sembra che...

727
01:02:45,937 --> 01:02:48,973
...mantenimento dello stile di vita,
o qualcosa del genere.

728
01:02:49,691 --> 01:02:52,526
"Manutenzione dello stile di vita".
Quello è...

729
01:02:55,530 --> 01:02:57,938
Prima ero in grado di sentire...

730
01:03:00,452 --> 01:03:02,610
...i suoni del mondo.

731
01:03:02,871 --> 01:03:06,916
Per me sembrava musica.

732
01:03:08,002 --> 01:03:09,829
Ora, non lo sento...

733
01:03:10,754 --> 01:03:12,332
...più.

734
01:03:20,932 --> 01:03:23,304
Capisci quello che sto dicendo?

735
01:03:23,560 --> 01:03:26,015
Sì.

736
01:03:29,941 --> 01:03:32,065
Cosa sto facendo?

737
01:03:32,402 --> 01:03:37,824
Sto raccontando i segreti a quell'unico ragazzo
a cui non dici segreti.

738
01:03:40,244 --> 01:03:41,275
No.

739
01:03:43,456 --> 01:03:45,247
Faremo l'intervista domani.

740
01:03:47,293 --> 01:03:48,787
- Va bene.
- Va bene.

741
01:03:49,712 --> 01:03:51,789
Quindi stasera è...

742
01:03:52,549 --> 01:03:53,580
Bene, amici.

743
01:03:53,800 --> 01:03:56,374
- Sì, giusto.
- Ci fidiamo di te.

744
01:03:56,720 --> 01:03:58,428
Larry Fellow...

745
01:03:58,680 --> 01:04:01,681
Qual è il tuo ruolo in Stillwater?

746
01:04:01,934 --> 01:04:05,932
Qual è la sostanza chimica
aggiungi alla chimica?

747
01:04:08,983 --> 01:04:10,940
Sono il bassista.

748
01:04:12,236 --> 01:04:13,647
Giusto.

749
01:04:14,155 --> 01:04:16,990
E quando lo porti via...

750
01:04:17,200 --> 01:04:20,320
...cosa mancherebbe,
stilisticamente?

751
01:04:20,578 --> 01:04:22,820
Quale sostanza chimica?

752
01:04:26,126 --> 01:04:28,035
Un basso?

753
01:04:30,130 --> 01:04:31,161
Va bene.

754
01:05:18,264 --> 01:05:21,515
- Cosa sta succedendo?
- Russell è rimasto fulminato!

755
01:05:25,397 --> 01:05:27,473
Ok, state tutti calmi!

756
01:05:28,358 --> 01:05:31,893
Dai! Saliamo sull'autobus!
Andiamo!

757
01:05:32,154 --> 01:05:35,404
Chi si prende cura di noi?
E l'attrezzatura?

758
01:05:35,616 --> 01:05:37,408
Me ne occuperò io. Sali sull'autobus!

759
01:05:37,660 --> 01:05:40,234
- Dai! Andiamo!
- Ehi, cowboy.

760
01:05:40,455 --> 01:05:42,412
- Sei tu il direttore?
- Questo e altro ancora.

761
01:05:42,665 --> 01:05:44,457
Non hai finito il set completo, amico.

762
01:05:44,709 --> 01:05:48,374
Ascolta, amico. Il tuo allestimento scadente del palco
ho quasi ucciso il mio chitarrista!

763
01:05:48,630 --> 01:05:51,797
Hai distrutto il mio camerino
e non ho fatto 25 minuti!

764
01:05:52,050 --> 01:05:54,802
- Non scherzare con la sicurezza della mia band!
- Fottiti, amico!

765
01:05:55,012 --> 01:05:57,218
Ti denuncerò
a tutti i promotori di questo paese!

766
01:05:57,473 --> 01:06:00,889
- Chiamerò Frank Barcelona!
- Non lo conosci!

767
01:06:01,101 --> 01:06:02,845
Siete tutti dilettanti!

768
01:06:03,688 --> 01:06:05,265
- Dai!
- Lo vuoi?

769
01:06:05,523 --> 01:06:07,516
Cosa hai?

770
01:06:10,653 --> 01:06:12,313
Attento alla maglietta, cazzo!

771
01:06:12,530 --> 01:06:14,737
Ti prenderò a calci in culo.

772
01:06:15,325 --> 01:06:16,819
Vacci piano, amico.

773
01:06:17,035 --> 01:06:19,075
Spero che tu abbia un avvocato.

774
01:06:19,830 --> 01:06:22,950
Crea un album dal vivo!
Questo è il tuo ultimo tour!

775
01:06:23,166 --> 01:06:26,749
Che cosa? Che cosa? Che cos'è?
Cosa sei, Bruce Lee?

776
01:06:26,962 --> 01:06:28,587
Dai.

777
01:06:30,966 --> 01:06:32,461
Calmati.

778
01:06:33,219 --> 01:06:34,713
Chiudete i cancelli!

779
01:06:35,805 --> 01:06:39,055
Attraversa quel maledetto cancello.

780
01:06:39,267 --> 01:06:41,343
Chiudete i cancelli a queste teste di cazzo!

781
01:06:41,561 --> 01:06:44,017
- Dov'è il mio dannato carrello?
- Guglielmo?

782
01:06:48,026 --> 01:06:50,696
Ho dimenticato di dirtelo.
Ha chiamato tua madre.

783
01:06:50,904 --> 01:06:53,230
Dice che devi
chiamare subito a casa.

784
01:06:53,449 --> 01:06:56,948
E lei dice di dirti,
"So cosa sta succedendo."

785
01:06:57,161 --> 01:07:00,328
Allora ci vediamo a Topeka, ok?

786
01:07:05,044 --> 01:07:08,460
Dilettanti! Non lo sai
con chi hai a che fare!

787
01:07:08,673 --> 01:07:09,704
Chiudete i cancelli!

788
01:07:15,972 --> 01:07:18,428
- Vuoi comprare un cancello?
- Sì!

789
01:07:21,645 --> 01:07:24,563
<i>Hai appena comprato un cancello!</i>

790
01:07:46,380 --> 01:07:48,835
Ehi. Dammelo, William.

791
01:07:53,345 --> 01:07:55,967
Datemelo.

792
01:08:04,440 --> 01:08:05,472
Russel, svegliati.

793
01:08:06,484 --> 01:08:09,651
Svegliati. È una squadra di corsa femminile.

794
01:08:10,655 --> 01:08:12,233
Maledizione!

795
01:08:12,574 --> 01:08:14,946
Lasciamo perdere, ragazzi. Lascialo andare, amico.

796
01:08:15,160 --> 01:08:17,200
Quando arriviamo a Topeka, amico?

797
01:08:17,412 --> 01:08:20,449
- Larry, sei un individuo malato.
- Svegliati, amico.

798
01:08:20,958 --> 01:08:23,959
Guarda tutto quello che sembra gustoso
ragazze delle scuole superiori.

799
01:08:24,170 --> 01:08:27,621
Non possiamo fermare l'autobus
per ogni ragazza in pantaloncini.

800
01:08:27,840 --> 01:08:30,248
Ehi, quando andremo in Marocco...

801
01:08:30,468 --> 01:08:32,924
...dovremmo indossare
vestiti completamente diversi...

802
01:08:33,137 --> 01:08:35,260
...ed essere persone completamente diverse.

803
01:08:35,807 --> 01:08:37,764
Quali saranno i nostri nomi?

804
01:08:47,194 --> 01:08:48,985
Cosa ne pensi di Russel?

805
01:08:51,782 --> 01:08:53,158
Mi piace.

806
01:08:53,492 --> 01:08:56,908
Ma questo è una cosa tra noi.
Perché sono un professionista.

807
01:08:57,580 --> 01:09:01,245
Date loro una pausa.
Ci sono problemi nella band.

808
01:09:01,501 --> 01:09:05,202
- In via ufficiosa.
- Quali problemi?

809
01:09:06,047 --> 01:09:07,672
Ok, ho capito.

810
01:09:07,924 --> 01:09:12,503
Il tuo nome dovrebbe essere Spencer,
e la mia sarà Jane.

811
01:09:14,473 --> 01:09:19,182
- Non riesco a starti dietro.
- Oh, nessuno può.

812
01:09:23,190 --> 01:09:26,061
Verrai a Cleveland, vero?

813
01:09:26,277 --> 01:09:30,856
Cleveland, Ohio?
Oh, no, no, no.

814
01:09:31,074 --> 01:09:34,573
Devo avere il mio colloquio
con Russell prima di Greenville.

815
01:09:34,995 --> 01:09:39,953
- Devi aiutarmi, ok?
- Ecco il problema con Russell.

816
01:09:40,167 --> 01:09:41,495
È il mio ultimo progetto.

817
01:09:41,710 --> 01:09:46,206
Lo faccio solo per pochissime persone,
e penso che dovremmo farlo insieme.

818
01:09:46,423 --> 01:09:50,124
Perché tutti i ragazzi sono bravi,
ma potrebbe essere fantastico.

819
01:09:53,931 --> 01:09:55,342
Qual è il tuo vero nome?

820
01:10:01,064 --> 01:10:03,057
Va bene, andiamo.

821
01:10:07,779 --> 01:10:10,946
Oh, va bene. Sono facile da dimenticare.

822
01:10:11,158 --> 01:10:12,700
Lasciami indietro e basta!

823
01:10:12,910 --> 01:10:16,694
Sono solo il fottuto cantante!

824
01:10:19,458 --> 01:10:24,251
Allora, Ed Vallencourt,
cosa ami della musica?

825
01:10:39,605 --> 01:10:42,226
<i>Hai detto che mi avresti detto dove eri.</i>

826
01:10:42,483 --> 01:10:44,641
<i>- E chiama due volte al giorno.
- Lo so!</i>

827
01:10:45,486 --> 01:10:48,440
<i>- Avevi detto che non avresti saltato nessun test.
- Sarò a casa per la laurea.</i>

828
01:10:48,656 --> 01:10:50,316
<i>- Mamma...
- Dove sei?</i>

829
01:10:50,533 --> 01:10:53,450
In questo momento, Topeka,
poi Greenville, poi casa.

830
01:10:53,661 --> 01:10:56,532
<i>E la laurea?
Avevamo un accordo.</i>

831
01:10:56,748 --> 01:10:59,073
Mi dispiace di non aver chiamato
te ieri.

832
01:10:59,292 --> 01:11:03,207
Mi manchi e non capisco
perché ho portato i miei figli così lontano.

833
01:11:03,421 --> 01:11:06,209
<i>Secondo tutte le regole, non è vero?
ti prendi per altri tre anni?</i>

834
01:11:07,843 --> 01:11:09,586
Non ero divertente?

835
01:11:10,012 --> 01:11:11,210
<i>Sì.</i>

836
01:11:12,181 --> 01:11:14,008
Questa è Beth da Denver.

837
01:11:14,225 --> 01:11:17,095
Lei è una delle leggendarie
Cerotti originali.

838
01:11:17,311 --> 01:11:20,515
- È chiaroveggente!
- Non riesco a leggerti nel pensiero o cose del genere.

839
01:11:20,731 --> 01:11:23,602
<i>Voglio dire, raccolgo le cose
qua e là.</i>

840
01:11:23,818 --> 01:11:25,147
Estrella ti saluta.

841
01:11:25,361 --> 01:11:29,229
- Dice che posso restare nella tua stanza.
- Sicuro.

842
01:11:29,532 --> 01:11:31,691
<i>Fantastico! Ne ho alcuni...</i>

843
01:11:31,952 --> 01:11:34,075
...vaso idroponico!

844
01:11:34,287 --> 01:11:37,538
Wow, la tua aura è davvero fantastica!

845
01:11:37,749 --> 01:11:40,786
<i>- È di questo bellissimo colore viola.
- Ti amo.</i>

846
01:11:41,003 --> 01:11:42,960
Mi sono persa l'ultima cosa che hai detto.

847
01:11:43,172 --> 01:11:45,580
<i>- La tua aura è viola!
- Ti amo.</i>

848
01:11:45,800 --> 01:11:48,172
<i>- Cosa?
- Viola! È viola!</i>

849
01:11:48,386 --> 01:11:51,340
<i>- Mamma, cosa?
- La tua aura è viola!</i>

850
01:11:51,556 --> 01:11:53,964
Mi manchi e ti amo!

851
01:11:54,184 --> 01:11:56,141
Ti amo.

852
01:12:25,925 --> 01:12:26,957
Va bene.

853
01:12:28,428 --> 01:12:29,757
Spara via. Sono pronto.

854
01:12:29,971 --> 01:12:32,344
Devi essere triste?
scrivere una canzone triste...

855
01:12:32,557 --> 01:12:34,431
...e innamorato di scrivere una canzone d'amore?

856
01:12:34,893 --> 01:12:37,811
È una canzone migliore?
se ti fosse successo davvero?

857
01:12:38,022 --> 01:12:42,684
Come "Cosa d'amore". Dove sei stato?
scriverlo? Di chi si tratta?

858
01:12:44,320 --> 01:12:46,229
Quando sei diventato così professionale?

859
01:12:48,533 --> 01:12:53,029
Signori, il primo
Sono arrivate le magliette.

860
01:13:13,059 --> 01:13:17,057
È l'errore della casa discografica,
e pagheranno.

861
01:13:18,565 --> 01:13:21,815
Le magliette sono sparite... la band è felice.
Va bene?

862
01:13:24,154 --> 01:13:28,199
Possiamo semplicemente saltare l'atmosfera e andare?
direttamente a noi che ridiamo di questo?

863
01:13:28,408 --> 01:13:29,440
Sì, va bene.

864
01:13:29,785 --> 01:13:32,027
Vedo che vuoi entrarci.

865
01:13:32,246 --> 01:13:36,326
Come puoi dirlo?
Sono solo uno dei ragazzi fuori fuoco.

866
01:13:36,959 --> 01:13:38,287
Qui.

867
01:13:39,587 --> 01:13:41,959
Diamo un'occhiata bene,
va bene?

868
01:13:43,633 --> 01:13:45,756
Vedi, adori questa maglietta.

869
01:13:45,969 --> 01:13:48,127
Ti lascia dire
tutto quello che vuoi.

870
01:13:48,805 --> 01:13:50,963
Beh, mi parla abbastanza forte.

871
01:13:51,182 --> 01:13:53,852
È una maglietta.

872
01:13:55,103 --> 01:13:57,143
Te ne frega niente di una maglietta?

873
01:13:57,356 --> 01:14:00,974
Ho solo fame. Andiamo e basta
trova un barbecue o qualcosa del genere.

874
01:14:01,193 --> 01:14:02,818
Ti dirò sempre la verità.

875
01:14:03,028 --> 01:14:04,571
Ti fai di nuovo coca?

876
01:14:05,322 --> 01:14:07,149
Oh, sì, sempre.

877
01:14:07,783 --> 01:14:09,741
Questa è una cosa grossa, amico.

878
01:14:09,952 --> 01:14:12,823
Fin dall'inizio,
abbiamo detto che sono il frontman...

879
01:14:13,039 --> 01:14:15,411
...e tu sei il chitarrista
con mistica.

880
01:14:15,625 --> 01:14:17,665
Questa è la dinamica su cui eravamo d'accordo.

881
01:14:18,044 --> 01:14:21,164
Pagina, pianta. Mick, Keith.

882
01:14:21,965 --> 01:14:23,625
Blackmore, Gillan.

883
01:14:23,884 --> 01:14:26,042
Ma in qualche modo tutto sta cambiando.

884
01:14:26,345 --> 01:14:28,752
Dobbiamo controllare
cosa sta succedendo!

885
01:14:29,139 --> 01:14:32,140
- C'è una responsabilità qui.
- Mi scusi.

886
01:14:32,351 --> 01:14:35,803
Non siamo finiti tutti in questa situazione?
per evitare responsabilità?

887
01:14:36,022 --> 01:14:38,773
Non posso dire altro
con lo scrittore qui.

888
01:14:39,567 --> 01:14:42,521
Fidati di lui. Dì quello che vuoi.

889
01:14:42,737 --> 01:14:47,364
Lavoro duro, o più duramente,
di chiunque altro su quel palco.

890
01:14:48,159 --> 01:14:51,077
Sai cosa faccio? Mi connetto.

891
01:14:51,788 --> 01:14:53,698
Faccio uscire la gente!

892
01:14:53,957 --> 01:14:56,875
Cerco l'unico ragazzo
chi non scende...

893
01:14:57,085 --> 01:14:59,411
...e lo faccio scendere.

894
01:14:59,630 --> 01:15:01,457
In realtà, quello puoi stamparlo!

895
01:15:03,384 --> 01:15:07,382
Eppure, perché finisco sempre
ti senti come se fossi uno scherzo per te?

896
01:15:08,389 --> 01:15:12,173
Vuoi far finta che non sarà così
una band molto grande? Bene, lo è!

897
01:15:12,393 --> 01:15:14,600
Ti chiami
un leader di questa band...

898
01:15:15,146 --> 01:15:17,388
...ma la tua direzione
ha permesso questa maglietta...

899
01:15:17,607 --> 01:15:22,316
...quando hai permesso a Dick di gestirci.
Perché è tuo amico!

900
01:15:22,529 --> 01:15:25,779
Non vedi, amico?
La maglietta è tutto.

901
01:15:26,200 --> 01:15:30,529
Adesso è il mio turno? Penso che dovremmo,
per una volta, dì quello che intendiamo veramente.

902
01:15:30,746 --> 01:15:34,411
- Questa è la parte in cui smetti!
- Giusto, sono così prevedibile.

903
01:15:34,625 --> 01:15:36,119
Affrontare.

904
01:15:36,335 --> 01:15:38,827
- Dirò quello che nessun altro dirà.
- Che cosa?!

905
01:15:39,047 --> 01:15:41,751
Il tuo aspetto è diventato un problema!

906
01:15:42,300 --> 01:15:44,542
Va bene, va bene, basta! Distruggilo.

907
01:15:44,761 --> 01:15:47,382
Tutti fuori dalla stanza
per cinque minuti.

908
01:15:50,892 --> 01:15:51,924
EHI!

909
01:15:52,144 --> 01:15:54,053
Sì. Guglielmo. Scusa.

910
01:15:56,315 --> 01:15:58,308
Andiamo, amico. Dai.

911
01:15:58,526 --> 01:16:01,562
Andiamo a cercare qualcosa di reale.

912
01:16:08,119 --> 01:16:10,871
Da qui in poi, sono solo
interessato a ciò che è reale.

913
01:16:11,080 --> 01:16:12,789
Persone vere, sentimenti veri.

914
01:16:12,999 --> 01:16:15,834
Questo è tutto ciò che mi interessa
da qui in poi.

915
01:16:17,504 --> 01:16:18,963
Sei reale.

916
01:16:20,465 --> 01:16:22,292
- Grazie.
- Lo sai...

917
01:16:22,634 --> 01:16:25,838
...sai tutto di noi,
e non so un cazzo di te.

918
01:16:28,516 --> 01:16:30,473
Dimmi, com'è la tua famiglia?

919
01:16:33,271 --> 01:16:35,228
Mio padre è morto di infarto.

920
01:16:35,440 --> 01:16:37,978
Mia sorella crede
che mia madre è così intensa...

921
01:16:38,192 --> 01:16:40,316
...che è dovuta scappare dalla nostra famiglia.

922
01:16:40,528 --> 01:16:43,233
Non riescono a trovare un modo
per superarlo.

923
01:16:43,448 --> 01:16:45,275
Non parlano nemmeno più.

924
01:16:45,492 --> 01:16:49,490
In più, mi ha dato tutti i suoi album,
e ora è una hostess.

925
01:16:53,500 --> 01:16:55,160
È bello parlarne.

926
01:16:56,378 --> 01:16:59,629
Davvero buono.
Ma qui sto raccontando dei segreti...

927
01:16:59,840 --> 01:17:03,210
...all'unico ragazzo a cui non dovresti
a cui raccontare i tuoi segreti.

928
01:17:07,390 --> 01:17:09,182
Tu sei Russell di Stillwater.

929
01:17:10,769 --> 01:17:14,352
Beh, sì, nei miei giorni migliori
Sono Russell di Stillwater.

930
01:17:14,564 --> 01:17:16,771
Vuoi andare alla festa del mio amico Aaron?

931
01:17:16,984 --> 01:17:18,810
Lo so
una grande rock star e tutto...

932
01:17:19,111 --> 01:17:22,361
...ma voglio frequentare brave persone
e divertirti?

933
01:17:23,616 --> 01:17:27,281
Siamo solo gente di Topeka, amico.

934
01:17:49,226 --> 01:17:52,642
Dio mio. Santo cielo. Fanculo!

935
01:17:53,147 --> 01:17:55,104
Sono cresciuto con quel paralume.

936
01:17:55,858 --> 01:17:59,144
Adoro questa cucina.
Adoro questa cucina, dannatamente!

937
01:18:06,870 --> 01:18:09,443
Quello laggiù è William.
Ehi, Guglielmo!

938
01:18:11,917 --> 01:18:15,997
Tu, Aaron, sei ciò di cui si tratta.

939
01:18:16,880 --> 01:18:18,339
Sei reale.

940
01:18:18,966 --> 01:18:20,460
La tua stanza è reale.

941
01:18:20,718 --> 01:18:23,043
I tuoi amici sono reali.

942
01:18:23,262 --> 01:18:27,094
Vero, amico, vero. Sai? Vero.

943
01:18:30,520 --> 01:18:32,311
Vero, sai?

944
01:18:35,942 --> 01:18:41,067
Sei più importante
di tutti gli stupidi macchinari.

945
01:18:42,074 --> 01:18:44,066
Macchinari stupidi. E tu lo sai!

946
01:18:45,410 --> 01:18:49,029
Tra 11 anni sarà il 1984, amico.
Pensaci.

947
01:18:50,332 --> 01:18:52,455
Vuoi vedermi nutrire
un topo per il mio serpente?

948
01:18:52,710 --> 01:18:53,908
SÌ.

949
01:18:54,128 --> 01:18:56,370
Posso avere quella cintura stronza?

950
01:18:56,631 --> 01:18:58,255
Prendilo.

951
01:18:59,717 --> 01:19:03,549
- Grazie, amico.
- Grazie, fratello.

952
01:19:10,270 --> 01:19:12,892
Probabilmente dovremmo tornare indietro
con gli altri.

953
01:19:13,148 --> 01:19:15,188
- Oh, è finita.
- Ehi...

954
01:19:15,901 --> 01:19:19,353
...c'è acido nella birra
quello è nelle tazze rosse.

955
01:19:21,907 --> 01:19:23,318
Questo è mio.

956
01:19:25,495 --> 01:19:27,286
Topeka. Controlla.

957
01:19:27,497 --> 01:19:31,826
Per favore, non darglielo
altro acido. Grazie.

958
01:19:40,510 --> 01:19:42,550
Cazzo? Dick, l'ho preso.

959
01:19:43,347 --> 01:19:44,758
Sta bene.

960
01:19:44,974 --> 01:19:46,765
E' sotto acido, però.

961
01:19:47,309 --> 01:19:52,137
Non posso davvero dirlo.
Come fai a sapere quando viene attivato?

962
01:19:52,648 --> 01:19:55,733
Sono un dio d'oro!

963
01:19:56,736 --> 01:19:57,981
Sì, sei tu!

964
01:19:59,072 --> 01:20:01,989
Sono un dio d'oro!

965
01:20:02,200 --> 01:20:03,231
Ehi, Russell.

966
01:20:03,994 --> 01:20:05,108
Non saltare.

967
01:20:06,788 --> 01:20:09,196
<i>E puoi dirlo
Rivista Rolling Stone...</i>

968
01:20:09,708 --> 01:20:12,413
...che le mie ultime parole...

969
01:20:13,170 --> 01:20:14,201
...erano:

970
01:20:19,010 --> 01:20:20,290
"Sono drogato."

971
01:20:30,480 --> 01:20:33,232
Penso che dovremmo lavorare
su quelle ultime parole!

972
01:20:33,441 --> 01:20:35,648
Oh, ho capito, ho capito, ho capito.

973
01:20:36,486 --> 01:20:39,357
Capito. Capito. Questo è meglio.

974
01:20:39,615 --> 01:20:41,607
Ultime parole:

975
01:20:42,910 --> 01:20:44,737
"Mi piace la musica."

976
01:20:48,040 --> 01:20:49,499
"Sono drogato!"

977
01:20:54,339 --> 01:20:55,619
Vieni giù e basta...

978
01:20:55,840 --> 01:20:58,510
...e torniamo in albergo.

979
01:20:58,927 --> 01:21:00,006
Va bene.

980
01:21:00,220 --> 01:21:01,631
- Salto.
- Salto!

981
01:21:17,530 --> 01:21:18,941
Qualcuno lo aiuti.

982
01:21:19,157 --> 01:21:20,900
Ti salverò, Russell!

983
01:21:27,332 --> 01:21:31,579
<i>Hanno pianto per te
come un mucchio di fighe piagnucolose.</i>

984
01:21:31,795 --> 01:21:33,075
<i>Oh, la band è finita.</i>

985
01:21:33,338 --> 01:21:36,008
- Questa è la mia famiglia adesso.
- Giusto.

986
01:21:36,216 --> 01:21:38,126
- Giusto.
- Decisamente. E' finita.

987
01:21:38,344 --> 01:21:41,629
- Resterà con noi.
- Andiamo a Greenville.

988
01:21:41,847 --> 01:21:45,181
Ascolteremo dell'ottima musica,
finiremo il giro...

989
01:21:45,393 --> 01:21:48,263
...e poi partiremo
quegli sciocchi ingrati dietro.

990
01:21:48,521 --> 01:21:51,095
Poi torneremo qui,
dove vivrai.

991
01:21:51,316 --> 01:21:54,151
- Ottima idea.
- Può stare nel nostro seminterrato.

992
01:21:54,360 --> 01:21:58,193
- Vedo cosa stai facendo. Mi piace.
- Va bene, bene.

993
01:21:58,949 --> 01:22:00,111
Dai.

994
01:22:00,826 --> 01:22:03,447
Ho capito, amico, ho capito.

995
01:22:03,704 --> 01:22:05,743
Mi è sembrato piuttosto bello, però.

996
01:22:06,665 --> 01:22:08,539
Scusate, ragazzi.

997
01:22:09,126 --> 01:22:12,211
Guardalo.
Sta prendendo appunti con gli occhi.

998
01:22:12,421 --> 01:22:14,829
Come facciamo a sapere che non sei un poliziotto? Eh?

999
01:22:15,049 --> 01:22:18,299
Il nemico?
Smettila di guardarmi, cazzo!

1000
01:22:18,511 --> 01:22:20,303
E' il tuo angelo custode.

1001
01:22:20,513 --> 01:22:23,799
Non preoccuparti.
Intende solo la metà di quello che dice.

1002
01:22:24,017 --> 01:22:25,132
Quale metà?

1003
01:22:25,352 --> 01:22:27,261
Aiutami solo a ottenere il colloquio.

1004
01:22:27,479 --> 01:22:30,052
- Devo andare a casa, Dick.
- Va bene, va bene.

1005
01:22:30,315 --> 01:22:32,107
- Devo andare a casa.
- Aspetto.

1006
01:22:32,317 --> 01:22:35,769
Hai salvato il tour.
Per ora va bene, ok?

1007
01:22:36,655 --> 01:22:39,407
- Avanti, ragazzone, andiamo.
- Ho ferito il fiore.

1008
01:22:39,617 --> 01:22:44,113
Davvero, amico? Hai ferito il fiore?
Bello. Vieni, sull'autobus.

1009
01:22:49,836 --> 01:22:53,371
Signore e signori,
la serata è finita!

1010
01:22:53,924 --> 01:22:59,345
Ci auguriamo che vi siate divertiti tutti,
e ci rivedremo tutti nel 1974.

1011
01:22:59,596 --> 01:23:01,221
Buonasera!

1012
01:24:51,590 --> 01:24:53,417
Devo andare a casa.

1013
01:24:58,222 --> 01:24:59,882
Sei a casa.

1014
01:25:15,156 --> 01:25:17,196
<i>Secondo Carl Jung...</i>

1015
01:25:17,409 --> 01:25:20,326
...lo abbiamo tutti
un sesto senso, l'intuizione.

1016
01:25:20,537 --> 01:25:23,538
Quando senti che non puoi vivere
senza qualcuno che hai appena incontrato...

1017
01:25:23,749 --> 01:25:28,043
...questo potrebbe essere il ricordo di un passato
amore dall'inconscio collettivo.

1018
01:25:29,922 --> 01:25:31,796
Oppure potrebbero essere solo ormoni.

1019
01:25:34,594 --> 01:25:36,800
Mi dispiace, non riesco a concentrarmi.

1020
01:25:37,930 --> 01:25:41,015
Le rock star hanno rapito mio figlio.

1021
01:25:49,192 --> 01:25:52,443
<i>La maggior parte delle stronzate del mondo...</i>

1022
01:25:52,696 --> 01:25:55,781
<i>... vengono dal cervello,
non gli istinti.</i>

1023
01:25:56,367 --> 01:25:58,774
Il mio obiettivo è provare e...

1024
01:25:59,036 --> 01:26:01,871
La mia cosa è fare
il mio cervello se ne va.

1025
01:26:02,123 --> 01:26:04,828
Ma non posso, tranne che sul palco.

1026
01:26:05,126 --> 01:26:09,254
Il cervello dovrebbe essere un ammorbidimento
influenza sugli istinti...

1027
01:26:09,464 --> 01:26:12,465
...ma l'istinto dovrebbe guidare.

1028
01:26:12,717 --> 01:26:17,545
Cercando di riconciliare il cervello
con antiche pulsioni.

1029
01:26:17,806 --> 01:26:20,843
Il modo in cui il cervello interpreta
questi istinti...

1030
01:26:21,101 --> 01:26:22,560
...è un viaggio pesante.

1031
01:26:22,770 --> 01:26:26,221
Vallencourt, stai ricevendo?
sull'autobus o cosa?

1032
01:26:28,234 --> 01:26:31,437
Forza, saliamo sull'autobus.

1033
01:26:36,618 --> 01:26:38,610
<i>Di solito sono un cervello...</i>

1034
01:26:39,120 --> 01:26:41,658
<i>... e Russell è l'istinto.</i>

1035
01:26:43,750 --> 01:26:46,455
<i>Ma quando siamo entrambi istinti...</i>

1036
01:26:46,712 --> 01:26:50,579
<i>... è allora che realizziamo
la musica più memorabile...</i>

1037
01:26:50,841 --> 01:26:52,584
<i>... perché è il migliore.</i>

1038
01:26:57,348 --> 01:27:01,049
Mostrami qualunque ragazzo che l'ha detto
non voleva la popolarità...

1039
01:27:01,269 --> 01:27:06,097
...e ti mostrerò un ragazzo spaventato.
Ho studiato la storia della musica.

1040
01:27:06,316 --> 01:27:09,815
Nella maggior parte dei casi, le cose migliori
è roba popolare.

1041
01:27:10,403 --> 01:27:13,358
Si può dire con certezza che la popolarità fa schifo.

1042
01:27:13,615 --> 01:27:17,399
Ti permette di perdonare te stesso
se fai schifo.

1043
01:27:17,703 --> 01:27:21,286
E non mi perdono.
Fai?

1044
01:27:23,876 --> 01:27:26,248
<i>Lester, Rolling Stone
mi sta chiamando.</i>

1045
01:27:26,462 --> 01:27:28,206
Non ho il mio colloquio chiave.

1046
01:27:29,882 --> 01:27:32,124
- Passano i giorni.
- Stai impazzendo.

1047
01:27:32,343 --> 01:27:34,669
Va bene. Va bene.

1048
01:27:35,555 --> 01:27:38,390
È così che li lasci a bocca aperta.
Ti chiederà...

1049
01:27:38,600 --> 01:27:41,091
<i>- Questo è Ben Fong-Torres, giusto?
- Sì.</i>

1050
01:27:41,311 --> 01:27:44,894
Ti chiederà come sta andando la storia,
e questo è quello che fai.

1051
01:27:45,190 --> 01:27:46,566
Digli...

1052
01:27:47,818 --> 01:27:50,736
...sai, è un...
È un "pezzo di riflessione"...

1053
01:27:51,363 --> 01:27:53,440
Pensa a pezzo.

1054
01:27:54,075 --> 01:27:56,482
<i>... riguardo ad una band di medio livello...</i>

1055
01:27:56,702 --> 01:28:00,617
...lottando con i propri
limitazioni nel, sai...

1056
01:28:00,832 --> 01:28:02,112
...il duro volto della celebrità.

1057
01:28:02,333 --> 01:28:04,659
Faccia dura.

1058
01:28:04,878 --> 01:28:07,001
Sì, se la farà addosso.

1059
01:28:12,386 --> 01:28:15,340
Tutti vestiti bene e nessun posto dove andare.

1060
01:28:15,556 --> 01:28:16,754
Greenville.

1061
01:28:16,974 --> 01:28:18,634
Sono annoiato.

1062
01:28:24,732 --> 01:28:27,603
Chi mi ha nascosto i Quaalude?

1063
01:28:28,569 --> 01:28:29,850
Devo fare pipì.

1064
01:28:30,780 --> 01:28:33,022
Oh! Carino.

1065
01:28:35,201 --> 01:28:37,408
Defloriamo il ragazzo.

1066
01:28:45,838 --> 01:28:48,673
Ehi. Aspetta, aspetta.

1067
01:28:48,883 --> 01:28:50,959
Aspettare. Dovrei andarmene.

1068
01:28:51,177 --> 01:28:53,715
Penso che le cose stiano andando
indietro per me.

1069
01:28:53,930 --> 01:28:56,503
- All'indietro?
- Beh, non lo so. io semplicemente...

1070
01:28:56,766 --> 01:29:01,227
Ho pensato che forse potremmo uscire insieme.
Sai, fai qualcosa a casa...

1071
01:29:01,438 --> 01:29:03,062
...come roba normale.

1072
01:29:03,273 --> 01:29:07,271
Conosciamoci un po'
un po' meglio, e poi ti vedrei fare pipì.

1073
01:29:07,486 --> 01:29:11,069
Voglio dire, sai, è proprio così
come lo faccio di solito.

1074
01:29:11,281 --> 01:29:13,191
Sei uno di noi.

1075
01:29:13,575 --> 01:29:15,034
Se vieni a Cleveland...

1076
01:29:15,286 --> 01:29:17,859
...Bowie sarà da Swingo,
Il più grande hotel d'America.

1077
01:29:18,080 --> 01:29:21,948
Te lo presenterò,
e la sua guardia di sicurezza, Dennis.

1078
01:29:22,168 --> 01:29:24,789
Non hai amici regolari?

1079
01:29:25,296 --> 01:29:27,966
Le persone famose lo sono
semplicemente più interessante.

1080
01:29:29,050 --> 01:29:32,051
Beh, mi preoccuperei
che mi stavano usando.

1081
01:29:33,930 --> 01:29:36,421
Cavolo, se questo fosse il mondo reale...

1082
01:29:36,641 --> 01:29:38,599
Non che qualcuno ti stia usando!

1083
01:29:38,810 --> 01:29:40,269
No. Aspetta.

1084
01:29:43,023 --> 01:29:45,645
Non sono famoso. Ma...

1085
01:29:46,777 --> 01:29:49,529
- È arrivata la tua ora.
- Ha chiamato Russell?

1086
01:29:49,739 --> 01:29:51,815
- Deflorare.
- Opie deve morire.

1087
01:29:53,659 --> 01:29:56,495
- Lo pantaloni, ragazze.
- Fermare. Stiamo parlando.

1088
01:29:56,704 --> 01:29:58,329
Opie deve morire.

1089
01:29:59,082 --> 01:30:03,032
- No. Ok, non è divertente.
- No, andiamo!

1090
01:30:05,714 --> 01:30:07,208
- Su!
- Per favore.

1091
01:30:08,175 --> 01:30:10,464
Ragazzi, andiamo. Devo scrivere.

1092
01:30:36,747 --> 01:30:39,072
Forza, Penny, unisciti a noi.

1093
01:30:57,644 --> 01:31:01,227
<i>Prenditi una vacanza da te stesso.
Lascia questo compito ai professionisti.</i>

1094
01:31:01,440 --> 01:31:02,850
<i>Non preoccuparti, William.</i>

1095
01:31:03,066 --> 01:31:07,610
<i>Ho visto il futuro e questo
tutto funziona ragionevolmente bene.</i>

1096
01:31:08,197 --> 01:31:09,821
<i>Ragionevolmente?</i>

1097
01:31:15,913 --> 01:31:17,621
Ciao?

1098
01:31:18,541 --> 01:31:22,456
<i>Ciao. Questo è Ben Fong-Torres
chiamando da Rolling Stone.</i>

1099
01:31:22,712 --> 01:31:25,120
<i>Ciao, Ben Fong-Torres
da Rolling Stone.</i>

1100
01:31:25,382 --> 01:31:27,754
<i>Ciao, ciao.</i>

1101
01:31:29,803 --> 01:31:30,834
Ciao, Ben.

1102
01:31:31,054 --> 01:31:36,131
<i>William Miller, questo è il tuo editore
al Rolling Stone. Com'è la storia?</i>

1103
01:31:36,810 --> 01:31:38,768
Sto ottenendo delle belle cose qui fuori.

1104
01:31:38,979 --> 01:31:40,937
Sì, sembra di sì.

1105
01:31:42,149 --> 01:31:43,394
Amico, mi servono alcuni...

1106
01:31:47,238 --> 01:31:50,275
Ora ascolta. Mettiti insieme, amico.

1107
01:31:50,491 --> 01:31:53,409
Siamo professionisti.
Non ho bisogno di dirtelo.

1108
01:31:53,620 --> 01:31:56,989
<i>Non sei lì per festeggiare.
Abbiamo già Hunter Thompson.</i>

1109
01:31:57,207 --> 01:31:59,828
<i>Sei là fuori
intervistare e riferire.</i>

1110
01:32:00,043 --> 01:32:02,748
<i>Ora, questo non è Creem.
Questo è Rolling Stone.</i>

1111
01:32:02,963 --> 01:32:06,213
Questa storia uscirà tra quattro giorni.
Come si sta delineando?

1112
01:32:11,180 --> 01:32:13,802
È un pezzo di riflessione
su una band di medio livello...

1113
01:32:14,016 --> 01:32:18,097
...lottando con i propri limiti
nel duro volto della celebrità.

1114
01:32:18,521 --> 01:32:19,552
È fantastico.

1115
01:32:22,025 --> 01:32:26,521
Mi piace quello che stiamo dicendo. Fammi provare
e ti darò altre 1000 parole.

1116
01:32:26,738 --> 01:32:29,229
<i>Ora, è in considerazione
per la copertina...</i>

1117
01:32:29,449 --> 01:32:31,857
<i>... ma non dirlo alla band.</i>

1118
01:32:32,911 --> 01:32:34,821
<i>La copertina.</i>

1119
01:32:35,080 --> 01:32:36,623
<i>Pazzesco.</i>

1120
01:32:36,832 --> 01:32:38,326
Pazzo.

1121
01:32:39,335 --> 01:32:40,615
Un po' di caffè.

1122
01:32:40,836 --> 01:32:42,295
Anche io.

1123
01:32:42,797 --> 01:32:44,873
Greenville è così noiosa.

1124
01:32:45,091 --> 01:32:49,670
Sai, qualsiasi altra città al mondo,
e saresti ancora vergine.

1125
01:32:50,305 --> 01:32:53,176
- Oh, Dio. Oh, Dio.
- Che cosa?

1126
01:32:53,391 --> 01:32:57,259
Non ho mai scritto niente di più
di poche pagine in tutta la mia vita.

1127
01:32:57,479 --> 01:33:00,895
- Non preoccuparti, tesoro, lo farai.
- Devo trovare Russell.

1128
01:33:01,108 --> 01:33:04,524
- Devo trovare Russell.
- Oh, porterai il bucato?

1129
01:33:06,155 --> 01:33:07,353
Prendi il bucato?

1130
01:33:08,699 --> 01:33:11,404
Cosa sono per te? Eh? Dimmi.

1131
01:33:11,661 --> 01:33:13,203
Dimmelo adesso.

1132
01:33:13,413 --> 01:33:16,283
Cosa sono per te?

1133
01:33:26,551 --> 01:33:28,425
Mi scusi, signore,
firmerai per questo?

1134
01:33:28,679 --> 01:33:31,004
Buongiorno.

1135
01:33:45,280 --> 01:33:47,356
Per favore, vai via, cazzo!

1136
01:34:42,465 --> 01:34:45,502
Faremo l'intervista a Cleveland.

1137
01:34:46,344 --> 01:34:49,298
No, non posso andare a Cleveland.

1138
01:34:49,556 --> 01:34:53,008
Andiamo, amico, lo faremo
più tempo lì.

1139
01:34:53,393 --> 01:34:54,638
Non essere teso.

1140
01:34:57,398 --> 01:34:58,773
Vieni a Cleveland.

1141
01:34:59,024 --> 01:35:00,732
- Vieni a Cleveland.
- Vieni a Cleveland.

1142
01:35:00,985 --> 01:35:05,730
- Vieni a Cleveland.
- Non posso andare a Cleveland.

1143
01:35:05,990 --> 01:35:08,742
Possiamo aiutarlo se vogliamo?
averti intorno?

1144
01:35:08,993 --> 01:35:11,200
Vieni a Cleveland.

1145
01:35:12,580 --> 01:35:15,535
Non voglio andare a Cleveland, ok?

1146
01:35:15,834 --> 01:35:18,870
Voglio andare a casa.

1147
01:35:20,422 --> 01:35:22,747
Mi piace quando urli.

1148
01:35:22,966 --> 01:35:27,842
Non ti lascerò perdere qualcosa
sulla mecca del rock del Midwest.

1149
01:35:28,097 --> 01:35:29,556
Sei con noi.

1150
01:35:30,057 --> 01:35:34,766
- Rock'n'roll.
- Rock'n'roll.

1151
01:35:36,230 --> 01:35:40,275
Lo so, lo so.
"Sta succedendo tutto."

1152
01:35:54,625 --> 01:35:56,618
- Ehi, come stai?
- CIAO.

1153
01:35:58,796 --> 01:36:00,623
- È Stillwater!
- Dio mio!

1154
01:36:00,840 --> 01:36:03,592
Ciao, benvenuto da Swingo.
Tu devi essere Stillwater.

1155
01:36:03,801 --> 01:36:08,095
"Memoria di un festival libero",
quello è Bowie vintage.

1156
01:36:08,348 --> 01:36:13,769
<i>Ziggy Stardust è un mass media.
Sono gli hamburger per l'apocalisse.</i>

1157
01:36:16,690 --> 01:36:18,065
È Bowie!

1158
01:36:52,436 --> 01:36:55,852
Jeff e Russell lo sono
le figure di spicco della band...

1159
01:36:56,065 --> 01:36:59,268
...ma il vero fan di Stillwater...

1160
01:36:59,527 --> 01:37:04,948
...sa che la purezza, il nucleo di
Stillwater, viene da Ed Vallencourt.

1161
01:37:05,533 --> 01:37:08,985
Ciao, mamma. Lo farò
tornerò lunedì mattina.

1162
01:37:10,330 --> 01:37:13,746
No, salterò solo una prova.
Farò la laurea.

1163
01:37:13,959 --> 01:37:16,664
<i>Dille che sei uno schiavo
al ritmo.</i>

1164
01:37:22,718 --> 01:37:26,218
Ehi, mamma, sono Russell Hammond.
Suono la chitarra a Stillwater.

1165
01:37:26,430 --> 01:37:30,974
Come ci si sente ad essere la madre?
del miglior giornalista rock che abbiamo incontrato?

1166
01:37:33,271 --> 01:37:34,516
<i>Pronto?</i>

1167
01:37:37,651 --> 01:37:40,189
Hai un ragazzo fantastico qui.
Non preoccuparti.

1168
01:37:40,445 --> 01:37:44,146
Ci stiamo prendendo cura di lui.
Dovresti venire allo spettacolo...

1169
01:37:44,408 --> 01:37:46,697
<i>...e unisciti al circo.
- Ascolta, signore.</i>

1170
01:37:47,328 --> 01:37:49,866
Il tuo fascino non funziona su di me.
Ti ho scoperto.

1171
01:37:50,080 --> 01:37:51,954
Oh, certo che ti piace.

1172
01:37:52,708 --> 01:37:54,119
Beh, sì.

1173
01:37:55,127 --> 01:37:59,042
Lui vi adora, gente. Va bene
purché ti aiuti a renderti ricco.

1174
01:37:59,632 --> 01:38:03,333
<i>- Ricco? Non credo. Ci sediamo...
- Ascoltami.</i>

1175
01:38:03,553 --> 01:38:06,638
E' una persona intelligente e di buon cuore
Un ragazzino di 15 anni...

1176
01:38:06,848 --> 01:38:08,224
<i>... con un potenziale infinito.</i>

1177
01:38:09,810 --> 01:38:12,383
<i>Non stai parlando
a qualche mamma con il grembiule.</i>

1178
01:38:12,604 --> 01:38:15,641
<i>Conosco la tua decadenza.
Non avrei dovuto lasciarlo andare.</i>

1179
01:38:16,191 --> 01:38:21,103
Non è pronto per il tuo mondo
compromissione e diminuzione delle cellule cerebrali.

1180
01:38:21,322 --> 01:38:22,485
Sono chiaro?

1181
01:38:22,990 --> 01:38:25,149
<i>- Sì, signora.
- Se gli spezzi lo spirito...</i>

1182
01:38:25,368 --> 01:38:26,946
<i>... fargli del male in qualsiasi modo...</i>

1183
01:38:27,161 --> 01:38:30,994
...tenetelo lontano dalla professione che ha scelto,
che è la legge, qualcosa che apprezzo...

1184
01:38:31,958 --> 01:38:33,951
<i>... incontrerai questa voce di persona...</i>

1185
01:38:34,169 --> 01:38:37,704
...e non sarà carino.
Ci capiamo?

1186
01:38:38,423 --> 01:38:40,749
<i>- Sì, signora.
- Non ho chiesto io questo ruolo...</i>

1187
01:38:40,968 --> 01:38:42,510
...ma ci giocherò.

1188
01:38:44,346 --> 01:38:46,220
Ora vai a fare del tuo meglio.

1189
01:38:46,682 --> 01:38:49,636
"Siate audaci e potenti forze
verrà in tuo aiuto."

1190
01:38:49,852 --> 01:38:51,477
Goethe lo ha detto.

1191
01:38:53,397 --> 01:38:56,980
Non è troppo tardi per te
diventare una persona di sostanza.

1192
01:38:57,402 --> 01:39:00,237
<i>Per favore, riporta mio figlio a casa sano e salvo.</i>

1193
01:39:01,072 --> 01:39:03,361
<i>Sai, sono felice che abbiamo parlato.</i>

1194
01:39:23,179 --> 01:39:25,088
- Va bene, ragazzi.
- Va bene.

1195
01:39:29,269 --> 01:39:31,760
Tua madre mi ha un po' spaventato.

1196
01:39:33,398 --> 01:39:35,106
Ha buone intenzioni.

1197
01:39:38,946 --> 01:39:42,611
<i>Da Troy, Michigan...</i>

1198
01:39:43,284 --> 01:39:47,198
<i>...per favore
benvenuto a Cleveland...</i>

1199
01:39:48,331 --> 01:39:50,454
...Acqua tranquilla!

1200
01:41:23,723 --> 01:41:26,677
Quando suoni un grande spettacolo
come stasera...

1201
01:41:26,893 --> 01:41:29,182
Ho bisogno dell'attenzione di tutti, per favore.

1202
01:41:29,396 --> 01:41:32,432
Ragazze, mi servono cinque minuti
solo con la banda.

1203
01:41:32,691 --> 01:41:36,606
Giusto. Beh, sembra
le voci sono vere.

1204
01:41:37,530 --> 01:41:40,447
La casa discografica è stata inviata
un manager di successo qui...

1205
01:41:40,658 --> 01:41:43,327
...per provare a parlarti
per sostituirmi.

1206
01:41:43,536 --> 01:41:45,944
Sono Dennis Hope.
Avete tutti sentito parlare di lui.

1207
01:41:46,164 --> 01:41:49,747
Ha tutte le big band,
e vuole cinque minuti con te.

1208
01:41:51,086 --> 01:41:53,244
Beh, penso che dobbiamo farlo.

1209
01:41:55,632 --> 01:41:57,043
- Fatelo entrare.
- Portatelo dentro.

1210
01:41:57,259 --> 01:42:00,462
- Lo manderemo su un binario!
- Va bene.

1211
01:42:00,721 --> 01:42:04,885
Faremo l'intervista nel Maryland.
Puoi volare a casa da lì.

1212
01:42:09,355 --> 01:42:12,060
Abbiamo un manager
che è stato con noi da sempre.

1213
01:42:12,275 --> 01:42:14,398
Rispettosamente. Tutti abbiamo le nostre radici.

1214
01:42:14,610 --> 01:42:16,687
Le band dovrebbero restare aggrappate alle loro radici.

1215
01:42:17,030 --> 01:42:19,699
Quelle radici devono essere aumentate.

1216
01:42:19,908 --> 01:42:22,862
Ti dirò la verità.
Potrei far arrabbiare qualcuno...

1217
01:42:23,703 --> 01:42:27,238
...e affascinare gli altri.
Non me ne frega un cazzo.

1218
01:42:27,457 --> 01:42:30,624
Il tuo manager qui
ha bisogno di un manager.

1219
01:42:30,836 --> 01:42:33,956
Esempio: se non lo avessi fatto
scappare a Phoenix...

1220
01:42:34,173 --> 01:42:36,545
...avremmo potuto fare causa
sulla mano di Russell.

1221
01:42:36,759 --> 01:42:40,294
Ma te ne sei andato, rescindendo il contratto,
perdendo il deposito.

1222
01:42:40,513 --> 01:42:45,222
Hai viaggiato a lungo per pagare
quel promotore per fulminarti.

1223
01:42:45,435 --> 01:42:47,807
I tuoi danni ti hanno messo nel buco.

1224
01:42:48,021 --> 01:42:50,642
Sei in debito con la casa discografica
più di quello che hai.

1225
01:42:50,941 --> 01:42:52,898
Ma ci sono soldi da guadagnare.

1226
01:42:53,110 --> 01:42:56,360
Ho portato un aereo.
Più spettacoli per fare la differenza.

1227
01:42:56,572 --> 01:42:59,110
- Con rispetto.
- Viaggiamo in autobus.

1228
01:42:59,366 --> 01:43:01,988
Doris è l'anima di questa band.

1229
01:43:02,202 --> 01:43:05,737
Quell'autobus è stata la nostra casa
da quando eravamo la band di Jeff Bebe.

1230
01:43:05,956 --> 01:43:09,041
Viaggerei su un pogo stick
per fare più soldi.

1231
01:43:09,252 --> 01:43:10,829
Potresti suonare in più date.

1232
01:43:11,045 --> 01:43:14,877
Non è una questione di soldi. Si tratta di
la musica e accendere le persone.

1233
01:43:15,091 --> 01:43:16,467
Chiaramente. Rispettosamente.

1234
01:43:16,676 --> 01:43:19,346
Ma sul disgustoso
argomento di soldi...

1235
01:43:19,554 --> 01:43:23,766
...sappi solo che sei tutto
facendocela, proprio adesso...

1236
01:43:24,184 --> 01:43:26,058
...ed è tutto là fuori.

1237
01:43:26,311 --> 01:43:29,930
sto solo parlando
riportandolo qui.

1238
01:43:30,983 --> 01:43:33,688
Perché pagare per qualcosa che possiamo fare?

1239
01:43:33,903 --> 01:43:38,150
Sai come non farti pagare
per il ghiaccio sotto lo stadio di Chicago?

1240
01:43:39,075 --> 01:43:40,818
Sai come fare un tour da headliner?

1241
01:43:41,077 --> 01:43:46,285
Conosci Claire Rothman a Los Angeles?
Conosci Bobby Cowan, Danny Marcus...

1242
01:43:46,499 --> 01:43:48,373
...Lisa Robinson?

1243
01:43:48,627 --> 01:43:50,454
Conosci Frank Barcelona?

1244
01:43:51,088 --> 01:43:54,457
Questa è Cleveland!
Dov'è il bambino Leo? Dove si trova?

1245
01:43:54,675 --> 01:43:57,759
Sai come ottenere un record
non premuto, ma giocato?

1246
01:43:58,012 --> 01:44:02,473
Non ho inventato io il giorno piovoso, amico.
Possiedo semplicemente l'ombrello migliore.

1247
01:44:02,683 --> 01:44:06,515
Potresti credere che questo lo farà
durare per sempre. Non è così.

1248
01:44:06,771 --> 01:44:10,555
Il tuo più grande fan in questo momento...
Il tuo più grande fan...

1249
01:44:10,775 --> 01:44:16,196
...andrà al college, compra
vestiti, spendi quei soldi altrove.

1250
01:44:17,491 --> 01:44:22,283
E sai cosa? Lo registreranno
il tuo record da un amico.

1251
01:44:22,579 --> 01:44:26,280
Devi prendere quello che puoi,
quando puoi, finché puoi...

1252
01:44:26,542 --> 01:44:28,285
...e devi farlo adesso.

1253
01:44:28,502 --> 01:44:30,080
Questo è quello che fanno i grandi.

1254
01:44:30,296 --> 01:44:32,454
Se pensi che Mick Jagger lo farà
essere ancora lì...

1255
01:44:32,715 --> 01:44:37,128
...cercando di diventare una rock star a 50 anni,
purtroppo ti sbagli.

1256
01:44:38,262 --> 01:44:40,884
Beh, grazie, Dennis.

1257
01:44:41,141 --> 01:44:45,185
- Penseremo a quello che hai detto.
-Oh, no...

1258
01:44:46,188 --> 01:44:50,186
...ci penserò.
Non farò il provino.

1259
01:44:50,400 --> 01:44:54,233
Sono venuto qui per decidere
se voglio rappresentarti.

1260
01:44:54,446 --> 01:44:59,868
Quindi starò fuori e penserò
se voglio restare.

1261
01:45:01,537 --> 01:45:03,281
È stato un bello spettacolo.

1262
01:45:15,051 --> 01:45:17,507
Mi manca già.

1263
01:45:18,555 --> 01:45:22,553
<i>Stai arrivando molto
momento pericoloso per il rock'n'roll.</i>

1264
01:45:22,768 --> 01:45:24,926
<i>La guerra è finita. Hanno vinto.</i>

1265
01:45:25,187 --> 01:45:27,144
<i>Rovineranno il rock'n'roll...</i>

1266
01:45:27,356 --> 01:45:31,057
<i>... e strangolare tutto
ci piace.</i>

1267
01:46:51,195 --> 01:46:54,113
- Mettili su.
- Non so cosa fosse.

1268
01:46:54,323 --> 01:46:56,612
Cazzo d'asino, amico!

1269
01:46:56,868 --> 01:46:59,822
Un cazzo d'asino è divertente ovunque.

1270
01:47:02,165 --> 01:47:03,493
Russell è qui?

1271
01:47:03,750 --> 01:47:06,870
Ehi, il nemico! Entra, figliolo.

1272
01:47:09,381 --> 01:47:11,919
Benvenuto al direttore della strada
festa del poker.

1273
01:47:12,175 --> 01:47:16,043
Questo gioco va avanti da
due anni. Dai, trova un posto.

1274
01:47:16,764 --> 01:47:18,840
- Mick è con gli Who.
- Come si fa?

1275
01:47:19,058 --> 01:47:22,391
Raymond è con gli Eagles.
Reg è con gli Humble Pie.

1276
01:47:22,603 --> 01:47:24,810
- Penso che tu conosca Red Dog.
- Ehi, fratello!

1277
01:47:25,022 --> 01:47:27,514
Abbiamo sviluppato questo sistema
del poker nel tempo...

1278
01:47:27,734 --> 01:47:30,604
...per giocare in qualsiasi condizione,
che aiuta.

1279
01:47:30,862 --> 01:47:33,614
Abbiamo fatto entrare Russell perché
ha portato l'hashish.

1280
01:47:33,823 --> 01:47:37,656
- La stampa è qui.
- Non menzionare me o gli Eagles.

1281
01:47:38,745 --> 01:47:41,034
- Ho finito.
- Sono fuori.

1282
01:47:42,291 --> 01:47:44,164
- Ci sto.
- Va bene.

1283
01:47:44,376 --> 01:47:49,584
Proposta secondaria al vincitore:
Per 50 dollari e una cassa di Heineken...

1284
01:47:49,799 --> 01:47:51,708
... aggiungerò tre donne...

1285
01:47:51,968 --> 01:47:54,838
...compresa la signorina Penny Lane
e i famosi cerotti...

1286
01:47:55,054 --> 01:47:58,803
...che devono abbandonare il tour
prima di New York.

1287
01:47:59,893 --> 01:48:02,514
- Va bene per te?
- Russ si sta rammollendo.

1288
01:48:04,689 --> 01:48:07,441
- Va bene?
- Va bene.

1289
01:48:07,693 --> 01:48:09,068
È un patto.

1290
01:48:09,361 --> 01:48:10,736
Mostraglieli.

1291
01:48:11,613 --> 01:48:14,401
Tre adorabili signore
sotto la custodia di Humble Pie.

1292
01:48:14,700 --> 01:48:18,947
- Sii buono con loro, Reg.
- Ti dobbiamo 50 dollari e una cassa di Heineken.

1293
01:48:19,163 --> 01:48:20,278
Va bene.

1294
01:48:20,998 --> 01:48:23,750
- Giunto?
- Sai come faccio a sapere che è roba buona?

1295
01:48:23,960 --> 01:48:25,240
- Come?
- Viene da Crosby.

1296
01:48:25,461 --> 01:48:27,917
- E' quella l'erba di Crosby?
- Viene da Crosby.

1297
01:48:28,131 --> 01:48:31,167
-Oh, ci sto.
- Ci sto.

1298
01:48:33,220 --> 01:48:34,963
Dammi una luce. Voglio il fuoco.

1299
01:48:35,180 --> 01:48:38,549
Guarda, nessuno prova sentimenti
si stanno facendo male qui.

1300
01:48:38,767 --> 01:48:42,847
Sa che Leslie verrà a New York
domani. Tutti capiscono.

1301
01:48:43,230 --> 01:48:46,184
È il circo.
Tutti cercano di non tornare a casa.

1302
01:48:46,609 --> 01:48:48,685
Nessuno sta dicendo addio.

1303
01:48:51,280 --> 01:48:54,447
Smettila di guardarmi così.

1304
01:49:31,448 --> 01:49:33,191
Esprimo un desiderio.

1305
01:49:42,042 --> 01:49:43,620
Quindi...

1306
01:49:44,545 --> 01:49:47,582
<i>Penny, la nostra amica
Ha guadagnato un altro anno</i>

1307
01:49:47,840 --> 01:49:50,510
<i>Ma molto tempo fa ha messo in moto</i>

1308
01:49:50,760 --> 01:49:55,387
<i>Ha scosso il sud
L'est, l'ovest</i>

1309
01:49:56,099 --> 01:49:57,807
<i>Potremmo smettere di fare questo tour</i>

1310
01:49:58,059 --> 01:50:00,633
<i>Come ospiti speciali dei Black Sabbath</i>

1311
01:50:02,898 --> 01:50:07,477
<i>Dice che è in pensione
Ma lo abbiamo già sentito</i>

1312
01:50:07,695 --> 01:50:12,440
<i>Lei ha scelto noi
In Penny Lane abbiamo fiducia</i>

1313
01:50:12,700 --> 01:50:16,151
<i>Lei è una fan di questa band</i>

1314
01:50:17,288 --> 01:50:19,495
<i>Molto più di noi</i>

1315
01:50:47,320 --> 01:50:49,111
Grazie, tesoro.

1316
01:50:55,579 --> 01:50:57,986
Chi vuole la "P" in Penny?

1317
01:50:58,373 --> 01:51:00,662
Buon compleanno.

1318
01:51:00,918 --> 01:51:03,919
- Grazie.
- Mi spiace, l'aereo non è più grande.

1319
01:51:06,590 --> 01:51:08,464
Ne prendo un pezzo.

1320
01:51:35,287 --> 01:51:37,494
Chi non ha preso la torta?

1321
01:51:47,592 --> 01:51:50,000
Qualche piatto extra?

1322
01:51:51,179 --> 01:51:52,460
Nessuno?

1323
01:51:55,100 --> 01:51:57,140
<i>Pensi di potermi ingannare.</i>

1324
01:51:57,519 --> 01:52:00,604
Posso leggerti.
So cosa stai pensando.

1325
01:52:01,565 --> 01:52:05,645
- Che cos'è?
- Sei preoccupato per me e Russell.

1326
01:52:08,656 --> 01:52:11,064
Sì, devo lavorarci su.

1327
01:52:11,576 --> 01:52:13,367
Sei così dolce.

1328
01:52:13,995 --> 01:52:17,744
Dio, se ci fosse più di te in lui.

1329
01:52:17,957 --> 01:52:21,742
Non dirmi queste cose.
Voglio che mi piaccia.

1330
01:52:24,881 --> 01:52:26,921
Hai saltato un test o qualcosa del genere?

1331
01:52:28,343 --> 01:52:32,341
- Non ne hai idea.
- Lo so, non sono sull'aereo.

1332
01:52:32,556 --> 01:52:34,264
Non andrò con un'altra band.

1333
01:52:34,475 --> 01:52:37,310
Potrei andare con l'equipaggio,
ma sarebbe patetico...

1334
01:52:37,520 --> 01:52:40,058
...e le ragazze sono tutte
andando con Humble Pie.

1335
01:52:40,481 --> 01:52:44,016
Quindi se potessi scoprirlo
da Russel...

1336
01:52:44,527 --> 01:52:47,896
Lascia perdere, volerò da solo.
Ho molti biglietti parziali.

1337
01:52:48,114 --> 01:52:50,985
Conosco la sua ex moglie...
la cosa con la fidanzata attuale sarà...

1338
01:52:51,201 --> 01:52:52,826
Non è una buona idea.

1339
01:52:53,036 --> 01:52:56,655
Cosa stai dicendo?
Russell ha detto qualcosa?

1340
01:52:58,167 --> 01:53:01,251
- Non so niente.
- So che mi vuole lì.

1341
01:53:01,712 --> 01:53:03,539
Svegliati!

1342
01:53:03,839 --> 01:53:05,250
Non andare a New York.

1343
01:53:06,175 --> 01:53:09,379
- Perché stai urlando?
- Pensavo che saremmo andati in Marocco.

1344
01:53:09,595 --> 01:53:12,597
Non esiste il Marocco.
Non c'è mai stato un Marocco.

1345
01:53:12,807 --> 01:53:15,133
Non esiste nemmeno una Penny Lane.

1346
01:53:15,477 --> 01:53:17,802
Non so nemmeno il tuo vero nome.

1347
01:53:18,563 --> 01:53:22,264
Se incontrassi un uomo nel mondo reale
che mi ha guardato come te...

1348
01:53:22,484 --> 01:53:26,233
Quando e dove
si verifica questo "mondo reale"?

1349
01:53:26,447 --> 01:53:30,445
Voglio dire, sono davvero confuso qui.
Tutte queste regole...

1350
01:53:30,659 --> 01:53:32,782
...e tutti questi detti
e soprannomi.

1351
01:53:32,995 --> 01:53:37,124
Tesoro, sei troppo dolce
per il rock'n'roll.

1352
01:53:37,583 --> 01:53:39,208
Dolce?

1353
01:53:39,877 --> 01:53:41,669
Dove scendi?

1354
01:53:41,880 --> 01:53:43,457
Dove si ottiene il "dolce"?

1355
01:53:43,673 --> 01:53:46,247
Sono oscuro e misterioso
e incazzato!

1356
01:53:46,468 --> 01:53:49,137
E potrei essere molto pericoloso
a tutti voi.

1357
01:53:49,346 --> 01:53:51,339
Non sono dolce.

1358
01:53:51,556 --> 01:53:55,685
E dovresti saperlo di me.
Io sono il nemico!

1359
01:53:55,894 --> 01:53:57,768
Dovresti essere felice per me.

1360
01:53:57,980 --> 01:54:00,649
Non lo sai
quello che mi dice in privato.

1361
01:54:00,858 --> 01:54:03,978
Forse è amore,
per quanto possa esserlo per qualcuno...

1362
01:54:04,195 --> 01:54:07,813
Chi ti ha venduto agli Humble Pie
per 50 dollari e una cassa di birra?

1363
01:54:08,866 --> 01:54:10,491
Ero lì.

1364
01:54:11,286 --> 01:54:13,195
Ero lì!

1365
01:54:19,962 --> 01:54:21,124
Oh, Dio.

1366
01:54:26,427 --> 01:54:28,301
Mi dispiace.

1367
01:54:41,317 --> 01:54:43,441
Che tipo di birra?

1368
01:55:00,671 --> 01:55:02,997
<i>Benvenuti a New York!
Puoi essere nervoso.</i>

1369
01:55:03,257 --> 01:55:08,383
Dovresti esserlo. Sii te stesso e
lasciare una pinta di sangue sul palco.

1370
01:55:08,596 --> 01:55:09,795
Ehi, Guglielmo.

1371
01:55:10,015 --> 01:55:13,181
Ti abbiamo mostrato l'America.
Abbiamo fatto di tutto tranne che farti scopare.

1372
01:55:26,449 --> 01:55:27,859
No. Sì?

1373
01:55:47,221 --> 01:55:50,886
Vengo dalla Chiesa di Lenny.
Ci inchiniamo alla sua volontà.

1374
01:55:51,141 --> 01:55:53,633
Lui è il re dei re.

1375
01:55:53,894 --> 01:55:56,848
- Posso avere un autografo?
- Intestato a chi?

1376
01:55:57,064 --> 01:55:59,022
- E' qui.
- A Lenny.

1377
01:56:03,446 --> 01:56:05,653
- Posso avere il tuo autografo?
- Sì.

1378
01:56:06,783 --> 01:56:07,814
Leslie!

1379
01:56:11,079 --> 01:56:13,653
La stanza è completamente fornita.
L'aria condizionata è accesa.

1380
01:56:13,916 --> 01:56:16,241
- Sei stupenda.
- Grazie. Arrivederci.

1381
01:56:16,502 --> 01:56:18,459
Va bene, bagagli in cinque!

1382
01:56:18,837 --> 01:56:21,044
Le macchine partono per la festa alle 6.

1383
01:56:21,507 --> 01:56:23,215
Oh, Dio.

1384
01:56:27,263 --> 01:56:30,347
Ci sono souvenir più leggeri,
lo sai.

1385
01:56:30,600 --> 01:56:34,514
Continuavo a pensare che lo avrei fatto
tornare a casa il giorno dopo.

1386
01:56:34,771 --> 01:56:37,309
Anch'io, 15 anni fa.

1387
01:56:37,941 --> 01:56:40,514
Quella è la borsa sbagliata, idiota!

1388
01:56:40,736 --> 01:56:41,981
Guglielmo?

1389
01:56:42,321 --> 01:56:43,352
Vic!

1390
01:56:43,572 --> 01:56:46,608
Sta succedendo tutto.
Sono qui.

1391
01:56:46,825 --> 01:56:50,610
Gli Zeppelin sono qui. Sono qui.
Sono al Plaza.

1392
01:56:50,871 --> 01:56:55,534
Zaffiro e la signorina Penny Lane
ci sono anche loro.

1393
01:56:55,793 --> 01:56:59,412
Rimarranno tutti sotto questo nome
"Emily Rugburn."

1394
01:56:59,923 --> 01:57:03,007
- Aspettare. Penny Lane è qui?
-Emily Rugburn.

1395
01:57:03,677 --> 01:57:04,708
William Miller?

1396
01:57:05,178 --> 01:57:07,135
Signore, ha una chiamata urgente.

1397
01:57:09,266 --> 01:57:10,297
Ciao?

1398
01:57:10,517 --> 01:57:13,352
<i>Questo è Jann Wenner,
editore di Rolling Stone.</i>

1399
01:57:13,604 --> 01:57:15,347
Congratulazioni, è una copertina.

1400
01:57:16,190 --> 01:57:18,064
<i>Leibovitz li sparerà a Los Angeles...</i>

1401
01:57:18,317 --> 01:57:20,226
...ma abbiamo bisogno di te
a San Francisco...

1402
01:57:20,486 --> 01:57:23,986
<i>... domani. Puoi finire
la storia qui. Parla con Ben.</i>

1403
01:57:24,657 --> 01:57:27,943
Puoi dirlo alla band. Alison, il nostro
verificatore dei fatti, ho bisogno di te...

1404
01:57:28,202 --> 01:57:31,369
<i>... per trasmettere tutto ciò che hai
della storia stasera.</i>

1405
01:57:31,664 --> 01:57:34,037
<i>C'è un mojo al Daily News
puoi usare.</i>

1406
01:57:34,376 --> 01:57:35,407
Un mojo?

1407
01:57:35,669 --> 01:57:40,414
Un mojo. È una macchina moderna quella
trasmette le pagine per telefono.

1408
01:57:40,674 --> 01:57:43,212
Ci vogliono solo 18 minuti per pagina.

1409
01:57:44,678 --> 01:57:47,466
Non appena la gente se ne va,
Ti inserirò.

1410
01:57:47,681 --> 01:57:50,801
- Scusami. Hai un documento d'identità?
- No.

1411
01:57:51,477 --> 01:57:53,102
Ehi, amico, è a posto.

1412
01:57:53,312 --> 01:57:56,148
- Dennis, come va?
- Grande.

1413
01:57:56,399 --> 01:57:58,059
Bene, divertiti.

1414
01:58:14,251 --> 01:58:15,829
Opie.

1415
01:58:16,253 --> 01:58:19,872
Andrò in Inghilterra con i Deep Purple
tra un'ora.

1416
01:58:22,719 --> 01:58:24,795
Non dimenticarmi, ok?

1417
01:58:27,390 --> 01:58:31,009
Sta succedendo tutto.
Devo andarmene.

1418
01:58:51,374 --> 01:58:52,833
Ehi, il nemico.

1419
01:58:53,084 --> 01:58:57,331
Abbiamo un tavolo lì dietro.
Ti stanno cercando tutti.

1420
01:59:01,384 --> 01:59:02,416
Ragazzi.

1421
01:59:04,221 --> 01:59:05,763
Ragazzi!

1422
01:59:08,851 --> 01:59:11,805
<i>Sarai in copertina
di Rolling Stone.</i>

1423
01:59:14,774 --> 01:59:16,517
Sei serio?

1424
01:59:17,026 --> 01:59:19,731
<i>La copertina di Rolling Stone.</i>

1425
01:59:20,738 --> 01:59:22,482
E ce l'abbiamo fatta insieme.

1426
01:59:24,075 --> 01:59:26,317
E non mettono semplicemente qualcuno...

1427
01:59:26,578 --> 01:59:30,528
<i>...con un piccolo successo
la copertina di Rolling Stone...</i>

1428
01:59:30,916 --> 01:59:33,537
...fottuta rivista, amico!

1429
01:59:33,794 --> 01:59:36,036
Dannazione, mi divertirò.

1430
01:59:36,255 --> 01:59:38,710
Quando ho comprato la rivista per la prima volta...

1431
01:59:38,966 --> 01:59:41,374
...I Beatles erano in copertina.

1432
01:59:41,635 --> 01:59:42,667
Gli scarafaggi.

1433
01:59:42,887 --> 01:59:46,090
Quattro di loro, quattro di noi.

1434
02:00:16,339 --> 02:00:17,584
Grazie!

1435
02:00:20,677 --> 02:00:22,136
Chi è quella ragazza?

1436
02:00:22,387 --> 02:00:24,296
Mi sta spaventando.

1437
02:00:24,639 --> 02:00:26,217
Non è con nessuno di voi, vero?

1438
02:00:26,475 --> 02:00:28,218
Sì, è con me.

1439
02:00:38,821 --> 02:00:41,027
Allora, chi gli sparerà?

1440
02:00:42,658 --> 02:00:44,568
Voglio Annie Leibovitz.

1441
02:00:44,827 --> 02:00:47,069
Adoro le cose di Annie.
Fa grandi cose.

1442
02:02:28,562 --> 02:02:31,682
Non sono bravo con gli addii.

1443
02:02:33,025 --> 02:02:34,056
E tu...

1444
02:02:34,902 --> 02:02:36,942
...sono gli ultimi...

1445
02:02:37,196 --> 02:02:41,490
...dei miei amici di vecchia data.

1446
02:02:43,203 --> 02:02:45,030
Polessia...

1447
02:02:45,246 --> 02:02:48,781
Polexia è andata in Inghilterra
con il viola intenso.

1448
02:02:49,251 --> 02:02:51,290
Riesci a crederci?

1449
02:02:51,586 --> 02:02:54,457
Anche Zaffiro è andata da qualche altra parte.

1450
02:02:54,715 --> 02:02:57,799
Tutto ciò che le restava erano i suoi Quaaludes.

1451
02:02:59,845 --> 02:03:01,470
Oh, meraviglioso.

1452
02:03:02,139 --> 02:03:03,634
Dov'è Beth?

1453
02:03:03,849 --> 02:03:08,227
Dove sono i miei amici?
Dove sono tutti i miei amici?

1454
02:03:08,479 --> 02:03:12,145
Reception?
Potresti mandare un dottore, per favore?

1455
02:03:12,859 --> 02:03:14,318
Stanza 537.

1456
02:03:14,569 --> 02:03:16,147
Penny, alzati!

1457
02:03:16,738 --> 02:03:17,769
Sono sveglio.

1458
02:03:18,490 --> 02:03:22,191
Mia moglie ha avuto un incidente
con alcuni Quaalude.

1459
02:03:22,452 --> 02:03:26,153
- Così stanco.
- Devi alzarti, Penny.

1460
02:03:26,707 --> 02:03:29,163
Penny, alzati. Alzarsi.

1461
02:03:29,418 --> 02:03:32,834
Lo sai.
Lo sai che sono in pensione

1462
02:03:34,507 --> 02:03:39,750
Lo sono sempre stato.
Sono in pensione e sono stanco.

1463
02:03:40,013 --> 02:03:43,880
-Jane Abbott.
- Signorina Jane Abbott.

1464
02:03:49,982 --> 02:03:52,188
La signorina Judy Stanton.

1465
02:03:57,031 --> 02:04:00,945
- Raymond Sanchez.
- Signor Raymond Sanchez.

1466
02:04:02,245 --> 02:04:03,490
<i>Sedute e tavolini.</i>

1467
02:04:03,746 --> 02:04:07,329
Schienale e tavoli bloccati.

1468
02:04:07,584 --> 02:04:08,959
<i>E il nostro laureato in attesa...</i>

1469
02:04:09,794 --> 02:04:12,914
...William Miller, non presente.

1470
02:04:21,390 --> 02:04:23,264
Perché non mi ama?

1471
02:04:33,194 --> 02:04:35,981
<i>E alla classe del 1973...</i>

1472
02:04:36,197 --> 02:04:41,572
<i>... diciamo, non dimenticare di ricordare
voi stessi come siete oggi:</i>

1473
02:04:41,828 --> 02:04:46,870
Pieno di speranza e di sogno
tutto è possibile.

1474
02:04:47,125 --> 02:04:49,913
E ricorda questo,
Tra 20 anni...

1475
02:04:50,170 --> 02:04:52,626
...quando tutti possediamo computer di casa...

1476
02:04:52,882 --> 02:04:55,883
...e tutti viaggiamo
nelle auto elettriche...

1477
02:04:56,135 --> 02:04:59,385
...che si muovono velocemente,
in alto sopra la nostra città...

1478
02:04:59,639 --> 02:05:04,384
...che la chiave per il futuro,
sta mantenendo vivo l'oggi...

1479
02:05:04,644 --> 02:05:06,055
...per sempre!

1480
02:05:06,771 --> 02:05:08,978
Per sempre! Per sempre!

1481
02:05:09,190 --> 02:05:12,560
Penny, no! Svegliati!

1482
02:05:16,281 --> 02:05:17,313
Beh...

1483
02:05:18,033 --> 02:05:20,571
...ora che ho la tua attenzione...

1484
02:05:22,037 --> 02:05:26,249
...so che l'hai già sentito prima,
e non l'ho mai detto a nessuno.

1485
02:05:27,084 --> 02:05:31,213
Nessuno che non lo abbia fatto legalmente
devo dirmelo.

1486
02:05:31,714 --> 02:05:32,912
Ma...

1487
02:05:33,675 --> 02:05:35,833
Oh, Dio, perché sono così nervoso?

1488
02:05:36,094 --> 02:05:38,134
Non lo ricorderai mai.

1489
02:05:39,097 --> 02:05:40,426
Ti amo.

1490
02:05:41,850 --> 02:05:45,184
E sto per andare coraggiosamente dove...

1491
02:05:46,313 --> 02:05:49,148
...molti uomini se ne sono andati prima.

1492
02:05:58,576 --> 02:05:59,739
Chi abbiamo qui?

1493
02:05:59,952 --> 02:06:01,151
- Come si chiama?
- Emily.

1494
02:06:01,412 --> 02:06:03,239
Ok, tesoro,
siediti, siediti, siediti.

1495
02:06:03,456 --> 02:06:05,947
- Brava ragazza. Cosa hai preso?
- Le prenderò le gambe.

1496
02:06:06,167 --> 02:06:07,662
- Cosa hai preso?
- Va bene.

1497
02:06:07,919 --> 02:06:10,078
- Cosa hai preso?
- Non lo so.

1498
02:06:10,338 --> 02:06:12,627
Sì, lo fai.
Raccontaci cosa hai preso.

1499
02:06:13,509 --> 02:06:15,797
Emily, sì
per pomparti lo stomaco, ok?

1500
02:06:16,053 --> 02:06:20,845
- Emily, svegliati.
- Ho preso i tubi. Eccoci qui. Acqua.

1501
02:06:21,100 --> 02:06:23,508
Va bene, lo farai
devo ingoiare questo tubo.

1502
02:06:23,769 --> 02:06:26,011
Va bene? Apri, apri, apri.

1503
02:06:26,272 --> 02:06:28,894
- Dai.
- Non combatterci, stiamo cercando di aiutarti.

1504
02:06:29,150 --> 02:06:32,400
- Relax.
- Avanti, deglutisci. Rondine.

1505
02:06:32,612 --> 02:06:33,691
Lo so. Lo so.

1506
02:06:33,947 --> 02:06:36,070
Ingoia questo adesso.
No, non morderlo.

1507
02:06:36,324 --> 02:06:38,400
Rondine. Emily, forza, deglutisci.

1508
02:06:38,660 --> 02:06:41,234
- Rilassati. Fatto.
- Molto bene.

1509
02:06:41,496 --> 02:06:43,454
Eccoci qua.
Tutto fatto. Tutto fatto.

1510
02:06:47,086 --> 02:06:49,707
Dai un po' di liquido allo stomaco.

1511
02:07:20,162 --> 02:07:22,535
<i>Non hai mai fatto la metà
di quello che hai detto.</i>

1512
02:07:24,000 --> 02:07:27,036
Era nel mezzo di
"Il vagabondo di mezzanotte."

1513
02:07:27,295 --> 02:07:31,044
Keith Richards mi ha visto...

1514
02:07:31,299 --> 02:07:35,593
...e arrivò al fronte
del palco. Mi ha tirato fuori...

1515
02:07:35,846 --> 02:07:38,800
...e mi ha portato dietro le quinte...

1516
02:07:39,057 --> 02:07:42,806
...e mi ha dato una Coca Cola, ghiaccio...

1517
02:07:43,062 --> 02:07:45,185
...e un limone.

1518
02:07:46,232 --> 02:07:48,937
E non sono mai andato a casa.

1519
02:07:49,569 --> 02:07:53,151
Ho fatto il doppio delle cose
Ho detto di sì.

1520
02:07:54,282 --> 02:07:56,275
E tua madre?

1521
02:07:58,953 --> 02:08:01,705
Diceva sempre: "Sposati.

1522
02:08:01,915 --> 02:08:04,584
Sposare qualcuno di importante."

1523
02:08:04,793 --> 02:08:07,545
Ed è per questo che mi ha chiamato "Lady".

1524
02:08:09,715 --> 02:08:12,123
Ti ha chiamato "Signora"?

1525
02:08:13,260 --> 02:08:15,087
Signora Goodmann.

1526
02:08:16,931 --> 02:08:18,639
Signora Goodmann.

1527
02:08:18,975 --> 02:08:20,303
È fantastico.

1528
02:08:20,518 --> 02:08:22,594
Ora conosci tutti i miei segreti.

1529
02:08:23,062 --> 02:08:24,687
Mi hai preso.

1530
02:08:27,734 --> 02:08:29,608
Ci vediamo di nuovo nel mondo reale.

1531
02:08:30,904 --> 02:08:32,363
Grazie...

1532
02:08:33,281 --> 02:08:35,108
...William Miller.

1533
02:09:05,774 --> 02:09:07,981
Ehi, signora!

1534
02:09:11,280 --> 02:09:14,863
<i>Benvenuti in Eastern Airlines
senza sosta...</i>

1535
02:09:15,117 --> 02:09:16,660
<i>... a San Diego.</i>

1536
02:09:16,911 --> 02:09:19,153
<i>In preparazione
per la nostra partenza oggi...</i>

1537
02:09:19,414 --> 02:09:23,542
<i>... vorremmo chiedertelo, per favore
spegni tutti gli oggetti infiammabili...</i>

1538
02:09:23,793 --> 02:09:26,463
<i>... e restituisci tutti i posti
e tavolini al massimo...</i>

1539
02:09:33,637 --> 02:09:36,045
<i>- che le cinture di sicurezza
siano fissati saldamente.</i>

1540
02:09:36,307 --> 02:09:39,925
<i>E prendi nota
delle uscite di emergenza.</i>

1541
02:10:36,537 --> 02:10:39,704
<i>Perché non sei venuto alla festa?
È arrivato Bob Dylan.</i>

1542
02:10:39,957 --> 02:10:42,579
Era al nostro tavolo per
un'ora o giù di lì, giusto?

1543
02:10:42,835 --> 02:10:44,033
- Sì.
- Sto solo rappando.

1544
02:10:44,337 --> 02:10:48,880
Bob Dylan al nostro fottuto tavolo. Lo ero
ti aspetto per presentarti.

1545
02:10:49,134 --> 02:10:51,126
Cosa ti è successo ieri sera?

1546
02:10:51,386 --> 02:10:53,177
È una lunga storia.

1547
02:11:03,899 --> 02:11:05,726
<i>Ciao, sono Craig, il tuo pilota.</i>

1548
02:11:05,985 --> 02:11:08,061
<i>Abbiamo colto il limite
una tempesta elettrica.</i>

1549
02:11:08,279 --> 02:11:09,310
Oh mio Dio.

1550
02:11:09,530 --> 02:11:11,570
<i>- Tempesta elettrica?
- Allacciate bene le cinture.</i>

1551
02:11:12,283 --> 02:11:15,035
- Rock'n'roll.
- Non dovremmo essere qui.

1552
02:11:16,246 --> 02:11:18,618
- Mio Dio!
- Ehi, tesoro!

1553
02:11:22,461 --> 02:11:24,003
<i>Doris, ci manchi!</i>

1554
02:11:26,673 --> 02:11:30,007
Va bene, ascolta.
Cercheremo di atterrare a Tupelo.

1555
02:11:30,260 --> 02:11:32,965
- Abbiamo trovato un campo in cui atterrare.
- Un campo?

1556
02:11:33,222 --> 02:11:34,420
Non riesco a respirare, amico.

1557
02:11:34,682 --> 02:11:37,517
Sarà una situazione dura,
ma dovremmo stare bene.

1558
02:11:37,935 --> 02:11:40,687
Resisti e basta,
e ti tireremo fuori da questa situazione.

1559
02:11:45,652 --> 02:11:48,772
Tutti dicono
è così affascinante qui fuori.

1560
02:11:49,030 --> 02:11:51,652
Ha appena detto che moriremo.

1561
02:11:57,164 --> 02:11:58,195
Dio mio!

1562
02:12:00,834 --> 02:12:05,295
Se dovesse succedere qualcosa...
Forse non l'ho mai detto abbastanza.

1563
02:12:06,883 --> 02:12:08,128
Vi amo tutti.

1564
02:12:15,058 --> 02:12:18,807
Una volta ho picchiato un uomo a Dearborn,
Michigan. Un mordi e fuggi.

1565
02:12:19,062 --> 02:12:23,808
L'ho colpito e ho continuato ad andare avanti.
Non so se sia vivo o morto...

1566
02:12:24,067 --> 02:12:25,478
...ma mi dispiace.

1567
02:12:25,736 --> 02:12:28,405
Non passa giorno
Non vedo la sua faccia.

1568
02:12:28,614 --> 02:12:31,187
Dio mio!

1569
02:12:31,951 --> 02:12:35,201
Guarda, anch'io vi amo tutti.
Sei come una famiglia per me!

1570
02:12:35,454 --> 02:12:37,079
Soprattutto da quando Marna mi ha lasciato.

1571
02:12:37,331 --> 02:12:41,080
Voglio che tu sappia, se ho preso
un dollaro in più qua e là...

1572
02:12:41,336 --> 02:12:43,328
...è perché sapevo di averlo guadagnato.

1573
02:12:43,546 --> 02:12:45,919
- Sono andato a letto con Marna, Dick.
- L'ho fatto anch'io.

1574
02:12:46,925 --> 02:12:49,712
Ho aspettato finché non hai rotto con lei,
ma anche io.

1575
02:12:52,306 --> 02:12:55,223
Ho anche dormito con Leslie,
quando litigavi.

1576
02:12:56,310 --> 02:12:58,883
- Sei andato a letto con Jeff?
- Sì, ma non contava.

1577
02:12:59,146 --> 02:13:01,720
Era l'estate in cui eravamo
libero da ogni regola.

1578
02:13:02,900 --> 02:13:06,601
- E dici che mi ami!
- Non ti amo, amico. Non l'ho mai fatto.

1579
02:13:07,280 --> 02:13:08,904
Nessuno di noi ti ama.

1580
02:13:09,157 --> 02:13:13,321
- Ti comporti al di sopra di noi. Lo hai sempre fatto.
- Finalmente la verità.

1581
02:13:13,578 --> 02:13:16,365
L'hai semplicemente tenuto su di noi,
come se potessi andartene.

1582
02:13:16,623 --> 02:13:20,324
Come se fossimo fortunati a stare con te.
E abbiamo dovuto conviverci, amico.

1583
02:13:20,919 --> 02:13:22,414
dovevo vivere con te...

1584
02:13:22,671 --> 02:13:26,290
...e ora potrei morire con te,
e non è giusto, cazzo!

1585
02:13:26,509 --> 02:13:27,671
Per favore, basta!

1586
02:13:31,889 --> 02:13:33,633
Sono ancora innamorato di te, Leslie.

1587
02:13:33,891 --> 02:13:36,561
Non voglio sentire altro.
Stai zitto, Jeffrey!

1588
02:13:37,729 --> 02:13:39,057
- Sta succedendo tutto.
- Che cazzo!

1589
02:13:39,314 --> 02:13:43,312
- Qualunque cosa accada, sei morto!
- Non essere ipocrita.

1590
02:13:43,568 --> 02:13:44,813
Non adesso, amico.

1591
02:13:45,070 --> 02:13:48,320
Andavi a letto con Penny,
quella fottuta groupie...

1592
02:13:48,574 --> 02:13:50,116
...l'estate scorsa fino a ieri.

1593
02:13:50,367 --> 02:13:51,778
Ditelo a Leslie!

1594
02:13:52,036 --> 02:13:53,446
- Stai zitto!
- Ho smesso!

1595
02:13:53,621 --> 02:13:56,194
- Ti ammazzo!
- Ho smesso!

1596
02:13:56,415 --> 02:13:57,957
"Quella groupie"?!

1597
02:13:58,709 --> 02:14:02,577
Era un cerotto.
Tutto quello che ha fatto è stato amare la tua band.

1598
02:14:03,172 --> 02:14:04,631
E voi tutti l'avete usata.

1599
02:14:04,882 --> 02:14:08,086
Tutti voi.
L'hai usata e buttata via!

1600
02:14:08,344 --> 02:14:12,342
È quasi morta ieri notte
mentre eri con Bob Dylan.

1601
02:14:12,599 --> 02:14:16,264
Parli sempre
sui tifosi, i tifosi, i tifosi.

1602
02:14:16,520 --> 02:14:20,600
Era la tua più grande fan,
e l'hai buttata via!

1603
02:14:20,858 --> 02:14:25,187
E se non riesci a vederlo,
questo è il tuo problema più grande.

1604
02:14:25,446 --> 02:14:27,735
E la amo! La amo!

1605
02:14:37,417 --> 02:14:38,959
Fanculo!

1606
02:14:39,961 --> 02:14:42,797
Sono... sono gay!

1607
02:14:57,396 --> 02:15:01,229
Grazie a Dio, siamo vivi!
Siamo vivi! Ce la faremo!

1608
02:16:14,269 --> 02:16:15,847
Scrivi quello che vuoi.

1609
02:16:51,225 --> 02:16:53,633
Lascia il pacco sulla scrivania.

1610
02:16:53,895 --> 02:16:57,180
Non sono un messaggero,
Sono uno dei tuoi scrittori...

1611
02:16:57,398 --> 02:16:59,521
... William H. Miller.

1612
02:17:06,867 --> 02:17:08,859
E' solo un ragazzino.

1613
02:17:12,247 --> 02:17:14,039
Entra subito.

1614
02:17:38,192 --> 02:17:40,101
Tu sei William Miller?

1615
02:17:41,987 --> 02:17:46,317
- Sì.
- Oh, tesoro.

1616
02:17:46,575 --> 02:17:50,408
È successo qualcosa?
Dopo 600 dollari di bollette per il servizio in camera?

1617
02:17:50,663 --> 02:17:52,455
Hai registrato Hammond?

1618
02:17:52,707 --> 02:17:54,949
Dove eravate?
Cosa volevi scrivere?

1619
02:17:55,210 --> 02:17:56,870
Sembra la loro versione.

1620
02:17:57,128 --> 02:17:58,836
Ovviamente hai visto di più
di quanto hai scritto.

1621
02:17:59,089 --> 02:18:02,173
- Deve essere successo qualcosa.
- Spingi verso l'alto la copertina di Flippo's Who.

1622
02:18:02,426 --> 02:18:05,131
Bene. Me ne ci vorranno tre
giorni per farlo.

1623
02:18:05,387 --> 02:18:06,881
E' tutto scritto a mano...

1624
02:18:07,097 --> 02:18:08,805
...su pezzetti di carta.

1625
02:18:09,016 --> 02:18:11,637
- E' un pezzo di puff.
- Chiamano le donne "ragazze".

1626
02:18:11,894 --> 02:18:14,930
- Ho un problema con questo.
- Vuoi piacergli.

1627
02:18:15,439 --> 02:18:19,272
Ben, mi hai detto tu di mandarti quello che avevo!

1628
02:18:19,527 --> 02:18:22,730
Non è finita.
Dammi stasera per lavorarci su.

1629
02:18:57,025 --> 02:18:58,934
<i>Oh, cavolo.</i>

1630
02:18:59,820 --> 02:19:01,362
<i>Hai stretto amicizia con loro.</i>

1631
02:19:02,865 --> 02:19:05,438
Vedi, l'amicizia è l'alcol
ti danno da mangiare...

1632
02:19:06,035 --> 02:19:08,786
...per farti ubriacare
e senti di appartenere.

1633
02:19:09,038 --> 02:19:11,659
<i>Beh, è stato divertente.</i>

1634
02:19:12,041 --> 02:19:14,199
Perché ti fanno sentire figo.

1635
02:19:15,086 --> 02:19:20,128
<i>- Ehi, ti ho incontrato. Non sei figo.
- Lo so.</i>

1636
02:19:21,301 --> 02:19:23,626
Anche quando pensavo di esserlo,
Sapevo di non esserlo.

1637
02:19:23,887 --> 02:19:26,259
Perché non siamo cool.

1638
02:19:27,182 --> 02:19:30,847
Mentre le donne lo saranno sempre
un problema per quelli come noi...

1639
02:19:31,103 --> 02:19:34,602
...la maggior parte della grande arte del mondo
riguarda proprio questo problema.

1640
02:19:35,608 --> 02:19:38,562
Gente di bell'aspetto,
non hanno spina dorsale.

1641
02:19:39,236 --> 02:19:41,692
La loro arte non dura mai.

1642
02:19:42,323 --> 02:19:44,446
Prendono le ragazze, ma noi siamo più intelligenti.

1643
02:19:46,452 --> 02:19:50,533
<i>- Sì, lo vedo davvero adesso.
- Perché la grande arte è...</i>

1644
02:19:50,790 --> 02:19:53,827
...senso di colpa e desiderio...

1645
02:19:54,085 --> 02:19:57,704
...e l'amore travestito da sesso,
e il sesso travestito da amore.

1646
02:19:57,965 --> 02:20:02,128
<i>Ehi, ammettiamolo,
hai avuto un grande vantaggio.</i>

1647
02:20:02,344 --> 02:20:03,589
Sono felice che tu fossi a casa.

1648
02:20:03,846 --> 02:20:06,551
Sono sempre a casa. Non sono figo.

1649
02:20:07,224 --> 02:20:09,894
<i>- Anche io.
- Stai andando alla grande, sai?</i>

1650
02:20:10,519 --> 02:20:12,892
L'unica vera moneta in
questo mondo in bancarotta...

1651
02:20:13,147 --> 02:20:16,351
...è ciò che condividi con qualcun altro
quando non sei cool.

1652
02:20:17,569 --> 02:20:19,727
<i>Ascolta, il mio consiglio per te...</i>

1653
02:20:19,988 --> 02:20:22,561
<i>... So che pensi
questi ragazzi sono tuoi amici...</i>

1654
02:20:23,450 --> 02:20:27,614
...se vuoi essere un vero amico per
loro, sii onesto...

1655
02:20:27,871 --> 02:20:30,493
...e spietato.

1656
02:20:31,792 --> 02:20:36,538
"Sto volando sopra Tupelo, Mississippi,
con la band più hot d'America...

1657
02:20:36,797 --> 02:20:39,371
...e stiamo tutti per morire."

1658
02:20:40,301 --> 02:20:43,504
- Scuro, vivace.
- Sì, sì, e migliora.

1659
02:20:43,721 --> 02:20:48,015
- È successo davvero tutto questo?
- Controllerò le virgolette.

1660
02:20:51,688 --> 02:20:54,855
<i>Ho appena parlato al telefono
con Rolling Stone.</i>

1661
02:20:55,067 --> 02:20:58,518
- Anche io. Cosa sta usando?
- Lo sta usando tutto.

1662
02:20:58,737 --> 02:21:00,564
Questo secondo il fact-checker.

1663
02:21:00,781 --> 02:21:03,355
- E allora.
- "E allora"?

1664
02:21:03,576 --> 02:21:05,568
Ne usciamo come dilettanti.

1665
02:21:05,786 --> 02:21:09,998
Qualche band media ci prova
affrontare il successo.

1666
02:21:10,208 --> 02:21:12,663
Geloso e combattivo
e la rottura.

1667
02:21:12,877 --> 02:21:17,586
Siamo buffoni!
"Il rock'n'roll può salvare il mondo"?

1668
02:21:17,799 --> 02:21:21,168
"Le ragazze sono fantastiche"?
Sembro uno stronzo.

1669
02:21:21,428 --> 02:21:23,551
- Sei uno stronzo.
- Non l'ho mai detto.

1670
02:21:23,805 --> 02:21:26,379
Forse non ci vediamo
come siamo realmente.

1671
02:21:26,975 --> 02:21:30,095
È così difficile?
per farci sembrare fighi?

1672
02:21:30,938 --> 02:21:34,521
Ti ha messo sotto acido, urlando,
"Sono un dio d'oro."

1673
02:21:34,775 --> 02:21:38,856
Lo hanno usato per fregarci. Lo faranno
probabilmente ti ho semplicemente messo in copertina.

1674
02:21:39,113 --> 02:21:41,320
Aspettare. Non ho mai detto
"Sono un dio d'oro."

1675
02:21:44,035 --> 02:21:45,364
O l'ho fatto?

1676
02:21:45,620 --> 02:21:48,242
Non lo abbiamo mai preso sul serio.
Adesso è serio.

1677
02:21:48,665 --> 02:21:50,124
Mi piaceva come persona.

1678
02:21:50,333 --> 02:21:54,248
Non è mai stato una persona.
Era un giornalista!

1679
02:21:54,588 --> 02:21:58,253
Hai avuto l'idea giusta
da sempre.

1680
02:21:58,842 --> 02:22:01,760
- Che ne dici del volo?
- È tutto lì.

1681
02:22:02,054 --> 02:22:04,380
Non è specifico chi dice cosa.

1682
02:22:04,640 --> 02:22:07,641
Non sono annotati nomi
le sequenze imbarazzanti.

1683
02:22:07,852 --> 02:22:10,639
È semplicemente ovvio chi è chi
e siamo fregati!

1684
02:22:10,855 --> 02:22:14,639
Gli ho detto che sapeva scrivere
quello che voleva.

1685
02:22:18,071 --> 02:22:20,064
Non hanno parlato con Russell.

1686
02:22:20,324 --> 02:22:25,069
Negalo al fact-checker.
Una chiamata. Quindi non possono stamparlo.

1687
02:22:25,329 --> 02:22:28,283
- È vero?
- Questa è la guerra, amico mio.

1688
02:22:28,499 --> 02:22:31,785
Se mi avessi incontrato prima,
non sarebbe mai stato qui.

1689
02:22:32,003 --> 02:22:35,668
Vivrà.
Identifichiamo qui gli obiettivi:

1690
02:22:36,424 --> 02:22:40,636
Magliette, mercati esteri, i tuoi
contratto, merchandising...

1691
02:22:40,845 --> 02:22:42,803
...la felicità...

1692
02:22:43,014 --> 02:22:46,798
...realizzando i tuoi sogni,
soldi, bello...

1693
02:22:47,102 --> 02:22:49,059
...incontro con i Beatles.

1694
02:22:49,271 --> 02:22:54,811
Mettiamo tutto nel piatto.
Tutto dipende dalla mistica.

1695
02:22:55,277 --> 02:22:58,029
Non rivelare troppo.

1696
02:22:58,406 --> 02:23:00,694
Vado a Los Angeles
Chiamami se hai bisogno di me.

1697
02:23:00,908 --> 02:23:05,202
Prima di andare,
lascia che ti dia una lezione di mistica.

1698
02:23:05,413 --> 02:23:09,031
Puoi averne solo uno.
Quale vuoi?

1699
02:23:09,250 --> 02:23:11,824
Quale sceglierai?

1700
02:23:13,463 --> 02:23:16,334
Finché non puoi vedere
cosa c'è in questa mano...

1701
02:23:17,843 --> 02:23:20,416
...lo vorrai sempre di più.

1702
02:23:24,141 --> 02:23:26,098
È fenomenale
ad essere onesto con te.

1703
02:23:26,352 --> 02:23:29,472
Sofisticato, intelligente.
Abbiamo ritagliato solo un paio di grafici.

1704
02:23:29,730 --> 02:23:32,731
La mamma di Jeff Bebe mi ha mandato
una scatola da scarpe piena di foto d'infanzia.

1705
02:23:32,984 --> 02:23:34,941
- L'ha fatto?
- Sarà fantastico.

1706
02:23:35,194 --> 02:23:39,489
La band ha negato solo il 90%.
della storia. E' una montatura.

1707
02:23:40,367 --> 02:23:43,783
Non sei stato onesto.
E peggio ancora, ci hai fatto perdere tempo.

1708
02:23:45,414 --> 02:23:47,786
Hai parlato con Russell Hammond?

1709
02:23:48,167 --> 02:23:49,993
È lui che ha negato.

1710
02:23:50,252 --> 02:23:52,209
- Adesso aspetta un secondo.
- Negato.

1711
02:23:53,797 --> 02:23:57,001
Andremo con gli Who.
Il manoscritto è nel mio ufficio.

1712
02:23:57,218 --> 02:23:59,970
E' solo un tifoso.
Cosa ti aspetti?

1713
02:24:01,681 --> 02:24:03,341
Ben! Aspettare!

1714
02:24:28,125 --> 02:24:30,083
Ragazzi, questo è mio fratello.

1715
02:24:30,670 --> 02:24:33,706
- Piacere di conoscerti finalmente.
- Buona giornata.

1716
02:24:35,049 --> 02:24:36,876
Ragazzi, torno più tardi.

1717
02:24:37,594 --> 02:24:39,053
Penso di essere necessario.

1718
02:24:41,264 --> 02:24:42,545
Ci vediamo.

1719
02:24:49,189 --> 02:24:51,266
Hai un aspetto orribile.

1720
02:24:52,526 --> 02:24:53,807
Ma è fantastico.

1721
02:24:54,028 --> 02:24:55,937
Stai vivendo la tua vita.

1722
02:24:56,197 --> 02:24:58,605
Sei libero dalla mamma.

1723
02:25:02,579 --> 02:25:05,912
Ehi, prendo una pausa dal lavoro.

1724
02:25:06,166 --> 02:25:09,831
Facciamo un'avventura insieme.
Tu ed io, finalmente.

1725
02:25:10,545 --> 02:25:15,457
Ovunque tu voglia andare.
Ovunque nel mondo.

1726
02:25:17,094 --> 02:25:19,217
Non è questa la mia idea di divertimento.

1727
02:25:20,514 --> 02:25:22,756
- Portami a letto e basta.
- Mi occuperò di lei.

1728
02:26:07,272 --> 02:26:09,064
Ti perdono.

1729
02:26:11,360 --> 02:26:13,436
Non mi sono scusato.

1730
02:26:46,814 --> 02:26:48,059
Ehi, Zaffiro.

1731
02:26:48,274 --> 02:26:49,768
Ehi, ragazzo.

1732
02:26:51,277 --> 02:26:54,527
- Odio gli addii.
- Anche io.

1733
02:26:55,990 --> 02:26:58,398
Va bene, quindi non mi piacevi molto.

1734
02:26:58,618 --> 02:27:00,907
Dobbiamo piacerci?

1735
02:27:01,621 --> 02:27:04,658
In un certo senso lo pensavo.

1736
02:27:04,958 --> 02:27:08,873
Penso che avrebbe funzionato
contro di noi, davvero.

1737
02:27:09,088 --> 02:27:13,382
Sai cosa dicono: tutto
le grandi partnership si odiavano a vicenda.

1738
02:27:14,093 --> 02:27:16,382
Non abbiamo odiato
l'un l'altro così tanto, vero?

1739
02:27:16,595 --> 02:27:18,304
No, forse no.

1740
02:27:18,764 --> 02:27:21,220
Potrei lavorarci sopra, però.

1741
02:27:27,440 --> 02:27:30,644
Non riesco proprio a immaginarti
con Leslie.

1742
02:27:31,486 --> 02:27:35,567
Sono la te che ottengono,
quando non riescono a prenderti.

1743
02:27:48,838 --> 02:27:51,210
- Scusa.
- Lasci perdere. È bello.

1744
02:27:51,424 --> 02:27:54,840
- Ci vediamo più tardi.
- Va bene. Ci vediamo.

1745
02:28:05,689 --> 02:28:07,481
Penny sta bene?

1746
02:28:08,651 --> 02:28:10,311
L'incidente di Quaaludes?

1747
02:28:11,070 --> 02:28:13,146
Beh, non è stato carino.

1748
02:28:13,406 --> 02:28:15,114
Potrebbe essere morta.

1749
02:28:16,451 --> 02:28:20,662
Le ho sempre detto di non lasciarlo fare
troppi ragazzi si innamorano di lei.

1750
02:28:20,872 --> 02:28:23,659
Immagino di essermi sbagliato.
Uno di loro le ha salvato la vita.

1751
02:28:25,418 --> 02:28:26,450
Guglielmo?

1752
02:28:26,711 --> 02:28:30,412
Cosa ti importa? voglio dire,
sappiamo tutti cosa gli hai fatto.

1753
02:28:30,674 --> 02:28:33,247
Voglio dire, lo sanno tutti.

1754
02:28:34,928 --> 02:28:36,802
Anche Penny Lane.

1755
02:28:43,145 --> 02:28:46,182
Qualcosa mi dice
Tra 20 anni...

1756
02:28:46,733 --> 02:28:49,354
...la ricorderemo.

1757
02:28:49,903 --> 02:28:52,738
E non molto altro.

1758
02:28:59,621 --> 02:29:01,578
Riesci a credere a queste ragazze?

1759
02:29:01,874 --> 02:29:05,243
Nessuno di loro usa il controllo delle nascite,
e mangiano tutta la bistecca.

1760
02:29:06,253 --> 02:29:10,168
Voglio dire, non lo sanno nemmeno
cosa vuol dire essere un tifoso.

1761
02:29:10,883 --> 02:29:15,047
Sai, amarne davvero alcuni
un pezzo di musica stupido...

1762
02:29:15,304 --> 02:29:19,254
...o qualche band così tanto...

1763
02:29:19,476 --> 02:29:20,934
...che fa male.

1764
02:29:28,193 --> 02:29:29,224
Ciao, Penny?

1765
02:29:29,486 --> 02:29:31,526
<i>Sono Russell. Non riattaccare.</i>

1766
02:29:31,780 --> 02:29:34,865
<i>Non posso davvero parlare adesso.
Sono in una stanza piena di persone.</i>

1767
02:29:43,376 --> 02:29:45,250
In realtà, sono solo.

1768
02:29:47,797 --> 02:29:49,208
Non chiamerò più, lo prometto.

1769
02:29:50,425 --> 02:29:54,174
<i>Ma ho bisogno di vederti faccia a faccia...</i>

1770
02:29:54,388 --> 02:29:57,591
<i>... perché non lo sono mai
bello come quando sei lì...</i>

1771
02:29:57,808 --> 02:30:02,304
<i>... e posso vedere me stesso
il modo in cui mi guardi.</i>

1772
02:30:02,521 --> 02:30:07,018
<i>E mi dispiace. Se potessimo
riunitevi e parlate...</i>

1773
02:30:12,615 --> 02:30:14,691
Diciamo tutte le cose
non l'abbiamo mai detto.

1774
02:30:19,080 --> 02:30:20,325
<i>Dammi il tuo indirizzo.</i>

1775
02:30:22,959 --> 02:30:24,751
Sto venendo da te...

1776
02:30:25,671 --> 02:30:27,248
...questa volta.

1777
02:30:41,604 --> 02:30:43,431
<i>Hai una penna?</i>

1778
02:31:02,334 --> 02:31:03,829
Ciao, Penny.

1779
02:31:04,086 --> 02:31:05,878
Ciao, Penny.

1780
02:31:17,809 --> 02:31:19,636
Sono Russell Hammond.

1781
02:31:21,063 --> 02:31:24,847
Quindi questo è il famoso Russell Hammond.

1782
02:31:30,948 --> 02:31:32,146
Entra.

1783
02:31:38,247 --> 02:31:41,948
- E' a casa?
- Chi? Anita?

1784
02:31:50,135 --> 02:31:51,510
- Dove sono?
- Ciao?

1785
02:31:52,346 --> 02:31:53,377
CIAO.

1786
02:31:54,056 --> 02:31:57,507
Sai, quando abbiamo parlato,
Sentivo che eravamo connessi.

1787
02:32:20,751 --> 02:32:23,040
Oh, amico...

1788
02:32:30,845 --> 02:32:33,383
Anche mio figlio è molto importante per me.

1789
02:32:33,639 --> 02:32:36,261
E penso che tu gli sia debitore
delle scuse.

1790
02:32:37,393 --> 02:32:40,560
- Apprezzo che tu sia venuto.
- No, no, sono d'accordo.

1791
02:32:45,569 --> 02:32:48,689
C'è ancora speranza per te, Russell.

1792
02:33:03,755 --> 02:33:04,953
Beh...

1793
02:33:11,096 --> 02:33:12,210
Ciao.

1794
02:33:13,557 --> 02:33:15,384
Quindi questo è...

1795
02:33:17,352 --> 02:33:19,060
...dove dorme il Nemico.

1796
02:33:25,486 --> 02:33:28,938
Sai, penso che lo siamo entrambi
volevo stare con lei.

1797
02:33:33,828 --> 02:33:36,236
E voleva che stessimo insieme.

1798
02:33:51,555 --> 02:33:53,429
Dovresti chiamarla.

1799
02:33:54,266 --> 02:33:55,974
Vivete entrambi nella stessa città.

1800
02:34:01,316 --> 02:34:03,604
- Pensi davvero che dovrei?
- Sì.

1801
02:34:06,947 --> 02:34:09,402
Quella ragazza tiene davvero a te.

1802
02:34:12,327 --> 02:34:14,201
Cavolo, non ho mai nemmeno saputo il suo vero nome.

1803
02:34:21,295 --> 02:34:24,415
Oh, ho chiamato la tua rivista...

1804
02:34:25,132 --> 02:34:27,125
...e ha detto loro la verità.

1805
02:34:29,470 --> 02:34:33,385
Non so cosa faranno, ma io
detto che ogni parola che hai scritto era vera.

1806
02:34:40,774 --> 02:34:44,854
Lo faremo ancora una volta.

1807
02:34:56,958 --> 02:34:57,989
Allora, Russel...

1808
02:35:01,004 --> 02:35:03,411
...cosa ami della musica?

1809
02:35:13,892 --> 02:35:15,719
Per cominciare...

1810
02:35:17,146 --> 02:35:18,426
...tutto.

1811
02:35:26,823 --> 02:35:28,862
- Biglietti!
- Quanto?

1812
02:35:45,301 --> 02:35:47,507
Marocco.
Siediti vicino alla finestra, per favore.

1813
02:35:56,062 --> 02:35:57,521
Grazie.