1 00:00:33,041 --> 00:00:36,083 Šta nije u redu sa mnom? 2 00:00:36,750 --> 00:00:39,541 Zašto se osjećam izgubljeno? 3 00:00:40,250 --> 00:00:43,041 Jesam li ranije bio lud? 4 00:00:43,750 --> 00:00:46,416 Ili sam sada poludeo? 5 00:00:47,291 --> 00:00:50,458 Tvoje lutajuće oči Tvoja raščupana kosa 6 00:00:51,041 --> 00:00:53,875 Šta si uradio sebi 7 00:00:53,958 --> 00:00:56,000 Našao sam nekoga 8 00:00:57,625 --> 00:00:59,416 Izgubio sam srce 9 00:01:01,125 --> 00:01:02,875 Šta da vam kažem prijatelji moji 10 00:01:04,750 --> 00:01:06,708 Potpuno sam potresen 11 00:01:08,291 --> 00:01:10,375 Našao sam nekoga 12 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Konačno sam našla nekoga 13 00:01:22,125 --> 00:01:23,041 Rakhee! 14 00:01:36,583 --> 00:01:39,500 Shree, ne sviđaš mi se takva. 15 00:01:43,208 --> 00:01:45,083 I da si tako ozbiljan, mogao si barem 16 00:01:45,166 --> 00:01:48,375 kupio pravi prsten. Znaš da je moj tata zlatar, zar ne? 17 00:01:49,791 --> 00:01:52,250 Umm, "Shree, šta misliš pod ovim? Možete li mi pomoći s tim? 18 00:01:52,333 --> 00:01:53,500 Šta ovo znači?" 19 00:01:53,583 --> 00:01:56,041 Rakhee mi onda reci zašto si dobio tako prijatno i pričljivo samnom na času? 20 00:01:56,125 --> 00:01:57,000 Jesi li ozbiljan? 21 00:01:57,083 --> 00:01:57,958 Da. 22 00:01:58,458 --> 00:02:00,791 Eto šta su prijatelji kao ti budalo. 23 00:02:01,791 --> 00:02:03,833 Ali zar ljubav nije ništa drugo do prijateljstvo? 24 00:02:03,916 --> 00:02:05,500 Jučer sam to gledao u filmu. 25 00:02:05,583 --> 00:02:07,083 Mislim da si propustio jedan mali detalj. 26 00:02:07,166 --> 00:02:10,375 Trebale su godine za njihovo prijateljstvo da se pretvori u ljubav. Prijatan i brbljav. 27 00:02:10,458 --> 00:02:14,375 Da, ali Deepak je to govorio... tvoj otac mora da je zlatar, 28 00:02:14,458 --> 00:02:17,250 ali ti nisi dijamant. Sigurno ćete reći da. 29 00:02:21,750 --> 00:02:24,166 Shrirenu Tripathi! Patit ćeš, boljećeš, 30 00:02:24,250 --> 00:02:27,333 posrnućete kroz život kao da umireš od žeđi, 31 00:02:27,416 --> 00:02:31,333 ali nećeš ni naći ljubav niti bilo kakav seks! Ovim te proklinjem! 32 00:02:32,791 --> 00:02:35,000 Oh, i imam mali poklon za tvog prijatelja Deepaka. 33 00:02:35,083 --> 00:02:37,083 Možda biste mogli to prenijeti na njega? 34 00:02:37,166 --> 00:02:39,458 Možeš li skinuti naočare, molim te? 35 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Tako uporan g. Pandey. Pojavljuješ se svaki dan. 36 00:03:20,208 --> 00:03:23,708 Ustajalo povrće, zagoreni hleb, jedeš sve što ja stavim. 37 00:03:24,875 --> 00:03:27,250 Možda te je Rakhijeva kletva uhvatila takođe zato što ostaješ sa mnom. 38 00:03:27,333 --> 00:03:29,750 Sada budi sama cijeli život... Hmm? 39 00:03:53,500 --> 00:03:57,375 Bhanu… Deepak još uvijek duguje… 4000 iz posljednja dva mjeseca, 40 00:03:57,458 --> 00:03:59,375 ali će platiti sljedeće sedmice. 41 00:04:03,916 --> 00:04:04,750 uf… 42 00:04:10,958 --> 00:04:13,625 Dok sam bio tvojih godina… Već sam plaćao 43 00:04:13,708 --> 00:04:15,083 školarine za ćerku. 44 00:04:17,208 --> 00:04:20,375 I ovdje se još dijelite iznajmite sa svojim cimerom. 45 00:04:20,875 --> 00:04:24,333 Pogledajte Pramoda… Moj beskorisno dobro za ništa prijatelju. 46 00:04:24,416 --> 00:04:26,375 Dao sam mu posao u mojoj kompaniji. 47 00:04:27,208 --> 00:04:31,041 Dao njemu i njegovoj ženi, Pramila, mjesto za boravak u mojoj kući. 48 00:04:32,541 --> 00:04:34,291 Prestani sa svojim užasnim učiteljskim poslom. 49 00:04:36,833 --> 00:04:40,166 Dođi da radiš sa mnom. Poslovanje nekretninama je u procvatu. 50 00:04:47,250 --> 00:04:49,833 Prihvatio sam to Bhanu. Rođeni smo bez ičega. 51 00:04:49,916 --> 00:04:51,583 I umrijet ćemo bez ičega? 52 00:04:52,208 --> 00:04:54,083 Izvini, izvini. 53 00:04:58,625 --> 00:04:59,541 Izvoli. 54 00:05:01,416 --> 00:05:02,333 Vidimo se kasnije. 55 00:05:05,375 --> 00:05:07,833 Čak sam i ja pozitivniji od tvog brata. 56 00:05:14,083 --> 00:05:16,166 Zdravo Kusum, slušaj, ja sam u autobusu upravo sada. 57 00:05:16,250 --> 00:05:18,125 Da, to je u redu. Slušaj brzo pitanje, 58 00:05:18,208 --> 00:05:20,541 koja tegla bi izgledala bolje za moje domaće kisele krastavce? 59 00:05:20,625 --> 00:05:23,041 Stara tegla s lijeve strane da Pramila drži? 60 00:05:23,125 --> 00:05:25,041 Ili moderni sa desne strane da Nisha drži? 61 00:05:25,125 --> 00:05:26,208 Sviđa mi se Nišina tegla. 62 00:05:29,625 --> 00:05:31,708 Postoji toliko mnogo opcija na tržištu. 63 00:05:31,791 --> 00:05:33,166 Izgleda važno, Shree. 64 00:05:35,041 --> 00:05:36,625 Ujače Shree, molim te, nemoj previše razmišljati o ovome 65 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 i zakomplikovati. Na putu ste za školu i 66 00:05:39,166 --> 00:05:40,791 Zaista kasnim na posao. 67 00:05:41,291 --> 00:05:42,750 Stara škola izgleda lepo. 68 00:05:42,833 --> 00:05:44,416 -Hvala... U redu, još nešto. – Dobar izbor… 69 00:05:44,500 --> 00:05:45,416 OK, ćao. 70 00:05:46,208 --> 00:05:48,708 Zašto ste rekli da imate 42 godine na vašem bračnom profilu? 71 00:05:48,791 --> 00:05:50,958 Rekao sam ti da napišeš 39 na njemu. 72 00:05:51,458 --> 00:05:53,000 Godine su važne, Shree. 73 00:05:53,750 --> 00:05:57,708 Kakvu razliku čine tri godine? Pokušavamo već 15 godina. 74 00:05:58,791 --> 00:06:01,750 Astrolog mi je to rekao godina će biti zaista srećna za vas. 75 00:06:01,833 --> 00:06:03,708 2024, Shree, tvoja je godina. 76 00:06:03,791 --> 00:06:06,458 Mora da misli na 2024. pne, Lažov! 77 00:06:06,541 --> 00:06:08,916 Nema veze. Zamolite Deepaka da napravi lijepu sliku 78 00:06:09,000 --> 00:06:10,583 od vas danas u studiju. U redu? 79 00:06:11,083 --> 00:06:12,250 Ne brini. 80 00:06:15,333 --> 00:06:18,833 VIKAS COLLEGE JAMSHEDPUR - 831002 81 00:06:32,833 --> 00:06:33,958 U redu tiho. 82 00:06:35,083 --> 00:06:37,708 Rekao sam tiho svima. Tišina! 83 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Tišina! 84 00:06:41,791 --> 00:06:42,750 Dobro jutro. 85 00:06:44,750 --> 00:06:46,250 Dobrodošli na predavanje svima. 86 00:06:50,083 --> 00:06:50,916 Vau! 87 00:06:53,916 --> 00:06:56,125 Vi ste se već vratili tome, ha? 88 00:07:03,708 --> 00:07:05,791 Ko će mi prevesti ovu riječ? 89 00:07:08,291 --> 00:07:09,416 Da, Kartik. Samo napred. 90 00:07:10,291 --> 00:07:13,416 na sanskrtu, ovo je glagol koji znači otići. 91 00:07:13,500 --> 00:07:16,958 Gacchami, Gacchava, Gacchama. To jest, ja idem, 92 00:07:17,041 --> 00:07:19,500 ti ideš, a mi idemo. 93 00:07:20,625 --> 00:07:21,666 Bravo, Kartik. 94 00:07:21,750 --> 00:07:23,458 -Hvala vam, profesore. -Vrlo lepo. 95 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Dakle… 96 00:07:25,708 --> 00:07:29,000 Ako bismo morali reći suprotno od ovoga glagol, hmm… Sada zamislite profesora Shrirenua 97 00:07:29,083 --> 00:07:32,375 doživio svoj prvi orgazam ikada. Hoćeš da pogodiš šta bi onda vrisnuo? 98 00:07:32,458 --> 00:07:33,416 Šta bi rekao? 99 00:07:34,250 --> 00:07:38,458 "Ahem Aagachami. Aagachami. Aagachami!" 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,625 Eto opet sa svojim šalama, Rakesh. 101 00:07:46,708 --> 00:07:48,125 J-j-vicevi? 102 00:07:48,208 --> 00:07:51,250 Samo sam postavio pitanje. Bio sam uh… 103 00:07:51,333 --> 00:07:54,291 pitajući se šta je sanskrit riječ za djevicu je. 104 00:07:55,416 --> 00:07:56,541 Začepi! 105 00:07:57,333 --> 00:08:01,250 Zaista mi je žao gospodine ako je moje pitanje uzbudio, mislim naljutio te. 106 00:08:04,833 --> 00:08:06,958 Zašto nemaš vruću aferu Shree? 107 00:08:07,041 --> 00:08:09,250 Zatražit ću to i dobit ću to kako treba? 108 00:08:09,333 --> 00:08:11,166 Začepi, brate. 109 00:08:11,666 --> 00:08:12,500 Brada dole. 110 00:08:13,000 --> 00:08:16,375 znaš, zar ne, zašto te tvoji studenti stalno ismijavaju? 111 00:08:16,458 --> 00:08:18,875 Morate gledati dalje od punchline Shree. 112 00:08:18,958 --> 00:08:21,458 Imaš 42 godine i još si nevina. 113 00:08:21,958 --> 00:08:24,083 Složio se da je svemir možda će te uhvatiti, 114 00:08:24,166 --> 00:08:25,791 ali ti stalno nosiš znak udari me. 115 00:08:25,875 --> 00:08:28,250 Misija je nemoguća ali morate barem pokušati. 116 00:08:28,333 --> 00:08:29,166 Da. 117 00:08:29,708 --> 00:08:33,041 Da sam napisao svoju tezu da se trudim, Do sada bih imao doktorat. 118 00:08:33,125 --> 00:08:33,875 Vrat uspravan. 119 00:08:34,375 --> 00:08:36,416 -Neke žene imaju problem sa mojim imenom. -Shri-nenu? 120 00:08:37,250 --> 00:08:38,000 Shri-venu? 121 00:08:39,000 --> 00:08:39,875 Shri-redu? 122 00:08:39,958 --> 00:08:41,000 Neki imaju problem sa mojim poslom. 123 00:08:41,083 --> 00:08:41,916 sanskrit? 124 00:08:42,875 --> 00:08:43,750 Učitelju? 125 00:08:43,833 --> 00:08:47,750 -A neki me jednostavno ne razumiju. -Osećam se malo drugačije, Shrirenu. 126 00:08:47,833 --> 00:08:49,916 Popili ste kafu na prazan stomak, zar ne? 127 00:08:50,000 --> 00:08:51,458 Verovatno ti je dalo gas. 128 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 Odvratno! 129 00:08:53,916 --> 00:08:55,916 znaš, Zapravo sam pronašao savršeno rješenje 130 00:08:56,000 --> 00:08:57,333 na vaš životni problem. 131 00:09:02,125 --> 00:09:05,875 Nova aplikacija za seksualne razgovore upravo je stigla tržište prije otprilike tri mjeseca. 132 00:09:05,958 --> 00:09:08,250 "Aap... Jaisa... Koi." 133 00:09:09,250 --> 00:09:13,541 Što znači "Neko poput tebe." Ova aplikacija razlikuje se od svih ostalih aplikacija 134 00:09:13,625 --> 00:09:14,541 -tamo. -Hm… 135 00:09:14,625 --> 00:09:18,500 U ovome je vaše ime i vaš identitet ostaje strogo povjerljivo. 136 00:09:20,000 --> 00:09:21,250 Samo 699 mjesečno. 137 00:09:21,750 --> 00:09:24,541 Samo se odjavite sa svih druge beskorisne aplikacije na vašem telefonu. 138 00:09:24,625 --> 00:09:25,458 hm… 139 00:09:26,541 --> 00:09:29,500 Spremite se da začinite svoj život. 140 00:09:34,416 --> 00:09:40,541 Dodirnite ovu ikonu, a zatim… Tajanstvena žena će odgovoriti na vaš poziv. 141 00:09:40,625 --> 00:09:44,416 -Halo? slušaj… -Neko nov... na svaki poziv. 142 00:09:46,083 --> 00:09:48,708 This is your solution? Telefonski razgovori sa ženama? 143 00:09:48,791 --> 00:09:52,250 To je mnogo više od telefonskog poziva. Možete podijeliti svoje privatno 144 00:09:52,333 --> 00:09:53,250 najluđe želje. 145 00:09:53,791 --> 00:09:58,291 Tako da će se u početku smijati vašim šalama. Ona će učiniti da se osjećate sigurnije. 146 00:09:58,875 --> 00:10:03,083 A onda tihe vode tvog srca, koja je ležala netaknuta svih ovih godina, 147 00:10:03,166 --> 00:10:07,833 počeće da bubri i lagano talasa, Profesore Tripathi, oni će vas uzdrmati. 148 00:10:09,458 --> 00:10:11,375 Struje će početi da se razvija. 149 00:10:12,291 --> 00:10:13,500 U početku veoma nežno. 150 00:10:14,958 --> 00:10:16,208 A onda jače… 151 00:10:17,708 --> 00:10:19,583 I jače… 152 00:10:20,208 --> 00:10:21,916 I još jače… 153 00:10:22,458 --> 00:10:25,250 jači, jače, jače, jače… I konačno, 154 00:10:25,333 --> 00:10:28,833 cunami će sve potopiti Jamshedpura. Obeleži moje reči. 155 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 Slušaj, dođi ovamo, dođi ovamo... Dođi ovamo, dođi ovamo. 156 00:10:32,416 --> 00:10:36,541 Čak ni moj stari direktor ne uzima moj telefon poziva. Zašto bi ih nepoznate dame uzimale? 157 00:10:36,625 --> 00:10:37,958 Shvaćaš šta govorim? 158 00:10:38,041 --> 00:10:41,208 Tačno, to je najbolja karakteristika AJK-a. 159 00:10:41,958 --> 00:10:43,958 Oni zapravo nikada ne vide tvoje lice. 160 00:10:45,333 --> 00:10:48,083 Sve što vide na svom ekran je upozorenje na poziv. 161 00:10:48,583 --> 00:10:50,875 Ko je pozivalac na liniji? Kako on izgleda? 162 00:10:50,958 --> 00:10:52,458 Ništa od toga ovde nije važno. 163 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 Ali nije li ovo nepravedno prema tim damama? 164 00:10:54,916 --> 00:10:57,041 Život je bio nepravedan ti sve ove godine. 165 00:10:57,125 --> 00:10:59,291 Takođe zaslužujete da budete a malo sretan prijatelju. 166 00:10:59,375 --> 00:11:02,375 Ne držiš mi predavanja o tome sreća. Žena te ostavila, zar ne? 167 00:11:02,458 --> 00:11:04,916 -Posle dve godine. -Da, ali ostavila te je. 168 00:11:05,750 --> 00:11:06,666 Posle dve godine! Bar sam imao ženu da izgubim. 169 00:11:06,750 --> 00:11:07,666 Ali tvoj život je tako depresivan, Shree. 170 00:11:07,750 --> 00:11:12,541 Nisi imao ženski broj telefona pored Kusuma i Nise za 20 godina. 171 00:11:18,333 --> 00:11:21,583 Usamljenost je zaista najgora bolest u svijetu, Shree. 172 00:11:22,583 --> 00:11:24,291 Kad ti život ni limun ne podari, 173 00:11:24,375 --> 00:11:25,875 Morate sami skuhati svoje piće. 174 00:11:25,958 --> 00:11:29,250 Neće biti savršeno… Ali nećete ostati žedni. 175 00:11:31,458 --> 00:11:32,458 Deepak? 176 00:11:34,458 --> 00:11:36,166 Dolazim, madam! Jedna sekunda. 177 00:11:55,416 --> 00:11:58,208 AJK… AJK… AJK… AJ-- 178 00:12:02,541 --> 00:12:03,208 halo? 179 00:12:06,375 --> 00:12:08,291 halo? Hm… zdravo. 180 00:12:10,125 --> 00:12:11,166 kako ste? 181 00:12:11,875 --> 00:12:14,291 Kako da uradim šta? 182 00:12:16,875 --> 00:12:18,541 Moje ime je Shrirenu Tripathi. 183 00:12:19,750 --> 00:12:22,916 Lijepo ime. Ali nisam te pitao. 184 00:12:23,875 --> 00:12:24,750 Izvini. 185 00:12:26,083 --> 00:12:29,375 Ovo je prvi put da govorim nekome ovakvom. 186 00:12:30,375 --> 00:12:32,958 Pa ako zvučim neprikladno, molim te oprosti mi. 187 00:12:33,041 --> 00:12:36,041 Nije li ova aplikacija namijenjena neprikladne stvari? 188 00:12:38,500 --> 00:12:39,333 Da. 189 00:12:42,333 --> 00:12:43,791 Jeste li večerali? 190 00:12:50,958 --> 00:12:54,000 Ne, prošlo je 9. 30, zar ne? Zato sam pitao. 191 00:12:54,875 --> 00:12:58,166 Iskreno, samo žudim za desertom. 192 00:13:00,166 --> 00:13:02,250 I ja sam sladak. 193 00:13:02,333 --> 00:13:05,041 Ali onda kalorije, kiselost, šećer u krvi. 194 00:13:05,541 --> 00:13:07,416 Ipak, svake nedjelje liječim 195 00:13:07,500 --> 00:13:08,791 sebe sa nečim. 196 00:13:18,958 --> 00:13:22,708 Da li vam smeta ako nešto kažem? Tvoj glas zvuči slatko i nevino, 197 00:13:22,791 --> 00:13:25,208 ali u tome osjećam i tračak nestašluka. 198 00:13:25,291 --> 00:13:29,041 I tvoj glas je prilično zadivljujući. 199 00:13:29,125 --> 00:13:33,791 Toplo je, ali... neosporno seksi. 200 00:13:35,083 --> 00:13:35,958 hm-hmm… 201 00:13:37,750 --> 00:13:42,125 Pa... šta nosiš večeras? 202 00:13:43,250 --> 00:13:44,208 Noćno odijelo. 203 00:13:45,625 --> 00:13:50,291 sladak si… A koji je tvoj jezik ljubavi? 204 00:13:51,791 --> 00:13:52,583 sanskrit. 205 00:13:53,083 --> 00:13:54,041 sanskrit? 206 00:13:55,958 --> 00:14:00,625 Ma hajde, u ovom modernom svetu, ko govori tako mrtav jezik? 207 00:14:01,166 --> 00:14:03,208 Gunam Purchasva Maharupam. 208 00:14:03,708 --> 00:14:04,708 Izvinite? 209 00:14:05,666 --> 00:14:08,125 Izvinite, ali jezici nikad ne umiru. 210 00:14:08,916 --> 00:14:11,375 Moguće je da tamo nema mnogo govornika. 211 00:14:11,458 --> 00:14:14,458 Ali ako samo čitate Jean Paul Sartre, ali ne i Kalidas, 212 00:14:14,541 --> 00:14:16,000 nešto ti nedostaje. 213 00:14:17,250 --> 00:14:21,375 Znate da knjige na sanskritu možda nisu imaju najsjajnije korice, ali... 214 00:14:21,458 --> 00:14:24,750 prava magija je skrivena duboko na njihovim stranicama. 215 00:14:25,916 --> 00:14:27,958 To je tako vruće. 216 00:14:29,041 --> 00:14:32,458 Hteo bih da te zovem Shree, ako... to je u redu. 217 00:14:33,625 --> 00:14:35,416 -Samo Shree. -Da, da. 218 00:14:35,958 --> 00:14:37,125 Oh Shree. 219 00:14:38,083 --> 00:14:40,250 My Shree. Shree 220 00:14:43,666 --> 00:14:44,708 Samo Shree… 221 00:14:45,333 --> 00:14:46,125 Shree… 222 00:14:47,500 --> 00:14:48,333 Shree! 223 00:14:52,000 --> 00:14:54,583 Šta bih ja bio bez tebe 224 00:14:56,000 --> 00:14:58,583 Ne bih više disala 225 00:14:59,958 --> 00:15:04,041 Ti si kao san, ljubavi moja 226 00:15:07,583 --> 00:15:11,083 Način na koji zoveš moje ime 227 00:15:11,666 --> 00:15:14,916 Pao sam u tvoj zagrljaj 228 00:15:15,416 --> 00:15:21,541 Neka svi moji dani i noći Provedite se u svojoj hladovini 229 00:15:22,541 --> 00:15:29,416 Sa tobom pored mene, o ljubavi Moje oči ne traže dalje 230 00:15:42,541 --> 00:15:44,333 Oh, šta dođavola radiš? 231 00:15:44,416 --> 00:15:45,833 Pa, kako je bilo? 232 00:15:47,583 --> 00:15:50,333 "Je li u redu ako te zovem... Shree?" 233 00:15:50,416 --> 00:15:51,291 vau… 234 00:15:51,875 --> 00:15:52,458 "Oh, Shree..." 235 00:15:52,958 --> 00:15:53,916 Oh, bro! 236 00:15:56,208 --> 00:16:00,208 Niko nikada nije tako izgovorio moje ime mnogo ljubavi i nežnosti pre! 237 00:16:00,291 --> 00:16:03,375 Oh, bravo! Bravo! 238 00:16:23,166 --> 00:16:23,791 gospodine, jeste li… 239 00:16:24,958 --> 00:16:26,166 osjećaš li se dobro? 240 00:16:27,458 --> 00:16:28,291 Da, zašto? 241 00:16:28,875 --> 00:16:29,958 Danas si nasmijana. 242 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Dobar, Rakesh. 243 00:16:50,166 --> 00:16:53,875 Ti si odgovor na moju molitvu 244 00:16:54,375 --> 00:16:57,250 Ja sam zvijezda padalica 245 00:16:58,125 --> 00:17:02,291 Bio sam tvoj u prethodnom životu 246 00:17:02,375 --> 00:17:05,541 Neka i ja budem tvoj u ovom životu 247 00:17:06,041 --> 00:17:10,041 Jer sa tobom pored mene, o ljubavi 248 00:17:10,125 --> 00:17:13,625 Moje oči ne traže dalje 249 00:17:14,916 --> 00:17:18,541 Magla se povlači, tone 250 00:17:18,625 --> 00:17:22,791 Otkad sam te našao i učinio svojim 251 00:17:22,875 --> 00:17:26,375 Ti si čudo prirode Jedan u milion 252 00:17:26,875 --> 00:17:30,291 Nikada ne dozvolite da se rastanemo, preklinjem vas 253 00:17:30,791 --> 00:17:33,791 Sa tobom pored mene, o ljubavi 254 00:17:34,291 --> 00:17:37,666 Moje oči ne traže dalje 255 00:17:42,541 --> 00:17:44,958 Oh Pandey, hoćeš da znaš nešto? 256 00:17:45,791 --> 00:17:49,791 Ako ti zene ne vide lice, više ih se ne plašiš. 257 00:17:53,833 --> 00:17:57,458 Nadam se da ćeš i ti naći neku slatku malu miša za sebe jednog dana. 258 00:17:59,083 --> 00:18:02,458 Toliko sam ti često govorio, Jasmin izaziva moje alergije. 259 00:18:04,708 --> 00:18:05,583 Bhanu… 260 00:18:07,041 --> 00:18:07,875 Bhanu! 261 00:18:07,958 --> 00:18:08,916 hm… 262 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 Slušaj me. 263 00:18:11,625 --> 00:18:14,958 Hej, slušam te cijeli dan. Možeš li me odmoriti? 264 00:18:16,833 --> 00:18:17,666 Bhanu… 265 00:18:18,875 --> 00:18:20,000 Razmišljao sam. 266 00:18:20,833 --> 00:18:26,083 Hajde da to začinimo. Probajte nešto novo... Znate, ti i ja? 267 00:18:27,833 --> 00:18:30,416 Zar ne misliš da si prešao te godine, Kusum? 268 00:18:32,875 --> 00:18:35,583 Ovaj OTT ima u potpunosti zeznuo svima glavu. 269 00:18:35,666 --> 00:18:37,250 Pokazaće svako smeće. 270 00:18:38,375 --> 00:18:40,083 Trebao bi biti zauzet. 271 00:18:40,166 --> 00:18:42,333 Onda ti nećeš dobiti ove lude ideje. 272 00:18:44,000 --> 00:18:47,291 Zamolio sam vas za pomoć… Hteo sam da postavim kuhinju u oblaku. 273 00:18:47,791 --> 00:18:52,166 Gospođo Tripathi, možete zapaliti svoju peć… Samo nemoj to raditi sa mojim novcem. 274 00:18:54,833 --> 00:18:57,041 da gospođo reci mi, Šta biste danas kupili? 275 00:18:57,125 --> 00:18:59,833 Šargarepa, pasulj, rotkvica… Želiš li uobičajeno? 276 00:18:59,916 --> 00:19:03,750 Ne, ne danas. Pokaži mi nešto ostalo. Probaću nešto drugačije. 277 00:19:04,250 --> 00:19:06,416 Onda imam nešto za tebe. 278 00:19:06,500 --> 00:19:08,333 Mislim da će ti se ovo svidjeti, avacado. 279 00:19:08,833 --> 00:19:13,000 Znate, poznati igrač kriketa ih uzgaja. Šta god da napravite biće hit. 280 00:19:13,083 --> 00:19:14,458 U redu, onda ću uzeti dvije desetine. 281 00:19:14,541 --> 00:19:15,250 U redu gospođo. 282 00:19:15,750 --> 00:19:17,125 Daj mi dobru cijenu, ok? 283 00:19:17,208 --> 00:19:19,958 -Naravno, da li sam ti ikada preskupio? -Mrs. Tripathi? 284 00:19:20,041 --> 00:19:20,958 G. Joy! 285 00:19:21,041 --> 00:19:22,833 Ah… Zdravo. Izvinite... Evo. 286 00:19:23,333 --> 00:19:25,958 -Šta je ovo? - Bengalski slatkiši. To je Shondesh. 287 00:19:26,041 --> 00:19:28,041 Dobio sam ga iz Kolkate. 288 00:19:28,125 --> 00:19:29,250 Hvala. 289 00:19:29,333 --> 00:19:30,500 usput, svi u mojoj porodici tamo 290 00:19:30,583 --> 00:19:31,916 je obožavatelj vašeg kiselog krastavca. 291 00:19:32,000 --> 00:19:35,416 Marinada za kiseli krastavčić od limete jednostavno nije bio sa ovog sveta. 292 00:19:35,500 --> 00:19:37,208 Ovaj put sam dodala još malo karanfilića. 293 00:19:38,791 --> 00:19:41,833 Ah, to je stvarno donijelo ukus limete. 294 00:19:43,500 --> 00:19:46,625 Ne bi trebalo da se poklanjaš ovaj dragocjeni kiseli krastavčić besplatno. 295 00:19:46,708 --> 00:19:50,208 Mislim da bi to trebao preuzeti profesionalno, gospođo Tripathi. 296 00:19:52,833 --> 00:19:55,625 Inače, ne sećam se da sam video 297 00:19:55,708 --> 00:19:57,750 toliko radosti na tvom licu. 298 00:19:58,875 --> 00:20:01,750 Da li ste svratili samo da pohvalite kiseli krastavci ili ima nesto drugo? 299 00:20:01,833 --> 00:20:04,708 Oh, da… Imam neke veoma posebne vesti za vas. 300 00:20:05,708 --> 00:20:08,125 Djelomično sam i zato ponio slatkiše. 301 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Rekao sam ti da ne radiš zovi me kad budem u skoli- 302 00:20:11,208 --> 00:20:13,708 Shree… postoji ponuda braka za tebe! 303 00:20:14,250 --> 00:20:16,500 Djevojka je naša komšinica, Joyina nećaka. 304 00:20:16,583 --> 00:20:19,375 Takođe je tražila partnera za dvije godine. Joy mi je upravo rekla. 305 00:20:19,458 --> 00:20:20,708 Da li je videla moju sliku? 306 00:20:21,291 --> 00:20:22,208 Da, naravno. 307 00:20:22,291 --> 00:20:23,625 Jesi li joj rekao šta radim? 308 00:20:24,125 --> 00:20:25,708 Zašto joj ne bih rekao? 309 00:20:25,791 --> 00:20:28,333 Poslao sam im sve vaše podatke. I pogledaj slučajnost, 310 00:20:28,416 --> 00:20:29,375 ona je i učiteljica. 311 00:20:30,333 --> 00:20:33,333 Verovatno ima decu mojih godina ili je stara koliko i ti. 312 00:20:33,416 --> 00:20:35,208 Nešto je sigurno promašeno. 313 00:20:35,791 --> 00:20:36,916 Samo mi reci istinu. 314 00:20:37,000 --> 00:20:40,416 Mislim da ništa od ovoga ne bi trebalo da bude važno. Ali ako morate znati, saznao sam… 315 00:20:40,500 --> 00:20:42,083 Ona ima 32 godine, ona nema dece i 316 00:20:42,166 --> 00:20:43,708 nikad nije bila udata. 317 00:20:43,791 --> 00:20:44,791 Stvarno? 318 00:20:45,416 --> 00:20:49,166 -Dobro, pošalji mi onda njenu sliku. -Ja… nisam još tražio njenu sliku. 319 00:20:49,250 --> 00:20:51,333 Vidiš? Znao sam da nešto nije u redu. 320 00:20:51,833 --> 00:20:54,708 Neću da se vređam. Definitivno ne idem. 321 00:20:54,791 --> 00:20:58,000 Rekao sam im da ćeš ići tako da jesi ići. Možete je upoznati i odlučiti. 322 00:20:58,083 --> 00:21:00,583 Osim toga, Kolkata je jedva tri sata daleko. 323 00:21:10,875 --> 00:21:11,791 Ima li naredbe, gospodine? 324 00:21:13,166 --> 00:21:16,625 Da, mleko bez čaja, učini ga jakim, dodati đumbir, komorač, kardamom. 325 00:21:16,708 --> 00:21:20,583 Gospodine... Mi ovde ne služimo čaj. Želiš li šoljicu kafe? 326 00:21:21,833 --> 00:21:22,666 br. 327 00:21:41,458 --> 00:21:45,375 Koje tajne krije njeno srce 328 00:21:46,375 --> 00:21:50,125 Dok hoda laganim korakom 329 00:21:51,125 --> 00:21:55,375 Koje tajne krije njeno srce 330 00:21:56,000 --> 00:21:59,708 Dok hoda laganim korakom 331 00:21:59,791 --> 00:22:05,083 Ona stiže kao sjaj proleća 332 00:22:05,166 --> 00:22:09,750 Njeni koraci su kao vilinska svjetla koja svjetlucaju 333 00:22:10,333 --> 00:22:14,291 O anđele milosti, ti si taj za mene 334 00:22:14,791 --> 00:22:16,833 Ti si prava za mene 335 00:22:16,916 --> 00:22:21,666 Ko bi mogao išta više od tebe 336 00:22:21,750 --> 00:22:22,958 Ti si Shrirenu? 337 00:22:24,666 --> 00:22:25,708 To si ti, zar ne? 338 00:22:26,916 --> 00:22:27,708 Madhu Bose. 339 00:22:29,666 --> 00:22:33,583 Koje tajne krije njeno srce 340 00:22:34,625 --> 00:22:38,166 Dok hoda laganim korakom 341 00:22:39,291 --> 00:22:43,666 Koje tajne krije njeno srce 342 00:22:44,166 --> 00:22:48,125 Dok hoda laganim korakom 343 00:22:49,583 --> 00:22:51,416 Slušaj, ja ne zarađujem puno novca. 344 00:22:51,500 --> 00:22:54,583 Ne štedim baš mnogo nakon namirnice i stanarine. 345 00:22:55,791 --> 00:22:57,458 Zarađujem sasvim pristojnu platu. 346 00:22:58,083 --> 00:23:00,458 Ako treba, dvoje ljudi bi moglo živjeti od toga. 347 00:23:03,125 --> 00:23:04,666 Mislio sam da si učitelj. 348 00:23:05,166 --> 00:23:07,333 -Šta je to što predaješ? -Da. 349 00:23:08,166 --> 00:23:12,458 francuski… Na Institutu za umetnost i jezike. 350 00:23:15,541 --> 00:23:17,416 Slušaj, mislim da grešiš. 351 00:23:18,833 --> 00:23:19,916 Znaš, moja škola… 352 00:23:20,000 --> 00:23:24,208 Moja doktorska teza vodi sve u svemu Jamshedpur. Ne mogu da se preselim u Kolkatu. 353 00:23:25,875 --> 00:23:27,625 Ali... ko je rekao da se morate seliti? 354 00:23:29,750 --> 00:23:33,041 Ako stvari pođu na dobro… Spreman sam za pokret. 355 00:23:33,750 --> 00:23:36,208 Drago mi je da predajem francuski u vašoj školi. 356 00:23:48,333 --> 00:23:49,208 Zdravo! 357 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 Zar nisi... Zar nisi našao nikog drugog? 358 00:24:12,208 --> 00:24:15,208 Za dve godine moram primio oko 35 profila. 359 00:24:15,708 --> 00:24:18,958 četiri Rahula, tri Kunala i sedam Abhišeka. 360 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 Ali onda sam video tvoje ime. 361 00:24:22,208 --> 00:24:23,125 Shrirenu. 362 00:24:25,041 --> 00:24:27,041 Tačno. Zaista mi je zapelo za oko. 363 00:24:28,083 --> 00:24:30,250 A onda sam čitao o tvojim hobijima. 364 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 Nemate ga. 365 00:24:33,958 --> 00:24:36,625 To je to. Oduševila me tvoja iskrenost. 366 00:24:37,208 --> 00:24:40,125 Barem nisi lagao ostali govoreći sportovi na vodi ili 367 00:24:40,208 --> 00:24:41,250 planinarenje. 368 00:24:41,916 --> 00:24:42,916 Ima li narudžbe, gospođo? 369 00:24:43,416 --> 00:24:44,875 -Umm… -Uh… 370 00:24:46,375 --> 00:24:47,458 Vruća čokolada? 371 00:24:50,000 --> 00:24:50,833 br. 372 00:24:51,625 --> 00:24:54,041 Zapravo, raspoložen sam za čaj. 373 00:24:54,125 --> 00:24:55,333 Ovde nemaju čaj. 374 00:24:56,291 --> 00:24:58,291 Znam... izvini. 375 00:24:58,875 --> 00:25:00,708 Uh... Da idemo negde drugde? 376 00:25:03,708 --> 00:25:05,125 Sa mlekom ili bez mleka? 377 00:25:05,208 --> 00:25:05,833 Sa mlekom. 378 00:25:06,333 --> 00:25:07,666 sa mlekom, manje mlijeka, učinite jačim dodajte đumbir, 379 00:25:07,750 --> 00:25:09,083 komorač i kardamom. 380 00:25:10,666 --> 00:25:11,583 Je li to u redu? 381 00:25:15,000 --> 00:25:15,916 sta se desilo? 382 00:25:17,916 --> 00:25:21,500 Ton i brzina kojom sam to rekao, rekla je to na isti način. riječ po riječ, 383 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 isto! 384 00:25:22,500 --> 00:25:25,208 -Bilo je kao magija. -Ne, ne magiju. To je crna magija, brate. 385 00:25:25,291 --> 00:25:29,000 Šališ se… Šališ se. I potpuno sam siguran u to. 386 00:25:30,625 --> 00:25:32,500 Ona je sama dvije godine. 387 00:25:33,041 --> 00:25:36,416 Uprkos tome što je zapanjujuća. I govori treći jezik... francuski? 388 00:25:36,500 --> 00:25:37,333 Française! 389 00:25:37,875 --> 00:25:38,541 Kako može… 390 00:25:38,625 --> 00:25:42,291 Štreberski učitelj sanskrita vjerovatno dobiti vrući francuski poljubac? 391 00:25:43,958 --> 00:25:46,875 Da li je moguće da me Rakesh zeza? 392 00:25:47,375 --> 00:25:49,833 Možda želi da napravi sramotan video? 393 00:25:49,916 --> 00:25:52,791 I onda me ucjeni za bolje ocjene kasnije. 394 00:25:55,041 --> 00:25:57,000 Postoji samo jedan način da saznate. 395 00:26:03,291 --> 00:26:05,500 Idemo u Kolkatu za vikend. 396 00:26:05,583 --> 00:26:06,416 Zašto? 397 00:26:06,958 --> 00:26:09,833 Jer Mark Zuckerberg to kaže sljedeće mjesec je sretan rođendan Madhua Bosea. 398 00:26:09,916 --> 00:26:10,958 Lucky us. 399 00:26:13,000 --> 00:26:13,958 Živjeli! 400 00:26:22,458 --> 00:26:25,000 Rođendani su sve o iznenađenjima. 401 00:26:25,708 --> 00:26:27,791 Pretvaraćemo se snimiti kratki film. 402 00:26:27,875 --> 00:26:30,541 Savršena priča za naslovnicu za našu istragu. 403 00:26:30,625 --> 00:26:32,750 Razgovaraćemo sa svima. Madhuova mama, ujak, 404 00:26:32,833 --> 00:26:36,708 tetke, braća, sestre, bliski prijatelji, radoznali susjedi, pa čak i njihovi kućni ljubimci! 405 00:26:36,791 --> 00:26:39,125 I oni će nam reći sve o njoj. 406 00:26:39,208 --> 00:26:41,958 Sva njena… Igrajte prizemne šale, tinejdžerske napade bijesa, 407 00:26:42,041 --> 00:26:43,458 svaka eksplozija iz prošlosti? 408 00:26:44,083 --> 00:26:46,250 I kroz ovaj tajni RandD projekat, 409 00:26:46,333 --> 00:26:51,083 istraživač Shrirenu Tripathi će otkriti istinu... o Madhu Boseu. 410 00:26:51,166 --> 00:26:54,416 Slatka nevina ruža… ili sirena sa skrivenim ubodom? 411 00:27:03,208 --> 00:27:05,041 Ali zašto bi nam to rekli? 412 00:27:05,125 --> 00:27:08,333 Neće, ali će razgovarati sa Madhuom Boseov francuski student Rakesh sigurno. 413 00:27:08,416 --> 00:27:09,291 Kome? sta? 414 00:27:09,375 --> 00:27:10,375 The Fudgin French? 415 00:27:10,875 --> 00:27:12,375 Zdravo, gospodine! 416 00:27:13,083 --> 00:27:14,166 Zdravo, zdravo. 417 00:27:15,833 --> 00:27:19,875 Ko bi mogao bolje odgovarati od Rakesha za sumnjivu misiju poput ove? 418 00:27:20,875 --> 00:27:21,500 Profesore! 419 00:27:22,000 --> 00:27:25,625 Stvar je u tome što želim da nadoknadim sve svoje greške i takođe položim moje predstojeće ispite. 420 00:27:25,708 --> 00:27:28,791 Oh također, pogledajte moj profil sa strane, zar ne izgledam Francuskinja? 421 00:27:29,458 --> 00:27:33,916 Izgledaš kao izgrednik iz svih uglova. Ona će prozreti kroz tebe. 422 00:27:34,000 --> 00:27:36,208 Da joj je izgled bio kriterijum nikada ne biram ni tebe. 423 00:27:36,291 --> 00:27:37,333 - Udariću po… -Aae! 424 00:27:37,416 --> 00:27:39,791 Hej! Zbog čega se toliko ljutiš? 425 00:27:40,291 --> 00:27:44,333 Neko te je zapravo izabrao. Ti si ništa drugo do igla u plastu sijena. 426 00:27:44,416 --> 00:27:47,625 Sada možete izabrati da tkate svoje snove s njim ili možete prsnuti 427 00:27:47,708 --> 00:27:48,625 cijeli balon. 428 00:27:51,000 --> 00:27:55,333 Ok, zamislite ovo. Zamislite da balon ostane netaknut. 429 00:27:55,416 --> 00:27:58,958 Onda nećeš morati više putuj solo. 430 00:27:59,625 --> 00:28:02,208 Počećete da čuvate oko na prtljagu za dvoje. 431 00:28:02,708 --> 00:28:05,125 Jest ćeš riblji kari kao ponosni Bengalac. 432 00:28:05,208 --> 00:28:06,791 Postat ćeš peskatarijanac. 433 00:28:06,875 --> 00:28:10,125 Provest ćete duga popodneva vodio je u kupovinu. 434 00:28:10,208 --> 00:28:13,625 "izvinite, gospodine, jedan um... Bluza visokog ovratnika, molim." 435 00:28:14,416 --> 00:28:15,500 Za gospođu Tripathi! 436 00:28:16,000 --> 00:28:18,416 Ukratko, tvoje "I ja tebe volim" 437 00:28:18,500 --> 00:28:20,416 fantazija ce se ostvariti prijatelju. 438 00:28:21,500 --> 00:28:24,958 Ne zaboravi Rascals. Ona će biti tvoja snaja. 439 00:28:28,541 --> 00:28:32,083 Dubokomorska riba, som, Aar riba… lepo i sveže. 440 00:28:32,666 --> 00:28:36,541 Pogodi šta imam danas… Svježa riba Hilsa! 441 00:28:37,791 --> 00:28:38,791 Moja omiljena. 442 00:28:39,791 --> 00:28:40,583 Ne, ne. 443 00:28:41,083 --> 00:28:43,791 Samo vježbajte. Sa… 444 00:28:45,958 --> 00:28:48,208 Ne danas! Ured. Kraj godine. 445 00:28:48,875 --> 00:28:50,125 Moram da pročitam. 446 00:28:50,208 --> 00:28:51,416 I moram da pišem. 447 00:28:52,416 --> 00:28:55,166 Ne ne ne… Ako ostanem i jedem ribu, 448 00:28:55,250 --> 00:28:56,833 Ko će onda ići na snimanje? 449 00:28:57,333 --> 00:29:00,000 I ako moja draga ne može ostati na ručku, kako sam mogao? 450 00:29:00,083 --> 00:29:00,916 Aww! 451 00:29:01,958 --> 00:29:02,791 Daj. 452 00:29:07,875 --> 00:29:09,291 Pozdrav, pozdrav! 453 00:29:09,375 --> 00:29:11,750 Da li uh... gospođica Madhu Bose živi ovdje? 454 00:29:12,958 --> 00:29:14,250 Uh, da. Ali… ko si ti? 455 00:29:14,750 --> 00:29:16,625 Ja sam njen učenik. 456 00:29:17,833 --> 00:29:19,500 Oh! Molim te, uđi. 457 00:29:20,000 --> 00:29:20,833 Oh… 458 00:29:23,166 --> 00:29:25,916 Prvo da provjerim da li riba je svježa ili ne. 459 00:29:26,500 --> 00:29:28,416 Ali ima ukus kao tvoj recept, Šona. 460 00:29:28,500 --> 00:29:30,625 Nisam ja to skuvao. 461 00:29:31,500 --> 00:29:34,125 Ovo je najviša nota u Porodica Bose, Madhuova baka. 462 00:29:34,208 --> 00:29:35,291 Zovu je Didima. 463 00:29:35,791 --> 00:29:38,541 Ko trenutno prolazi njene nervozne devedesete. 464 00:29:39,041 --> 00:29:41,500 Majka gospođice Madhu, Anupama. 465 00:29:41,583 --> 00:29:44,833 Gvozdena žena sa modnog bazara. Ako je Madhu Bose umjetnost, 466 00:29:44,916 --> 00:29:46,291 onda je Anupama umjetnik. 467 00:29:46,875 --> 00:29:50,000 Ujka Pritame, ostani kod kuce, zet. I želim biti autor. 468 00:29:50,083 --> 00:29:53,208 On je u farmaciji, ali on je strastven za pisanje. 469 00:29:54,541 --> 00:29:56,750 Ovo je njegova fatalna žena. Tetka Bidiša. 470 00:29:56,833 --> 00:30:00,458 Ona je nesumnjivo najveća podrška svih njegovih špijunskih romana. 471 00:30:02,916 --> 00:30:05,333 Tetka Šona. Ne tako poznat metodski glumac 472 00:30:05,416 --> 00:30:09,166 u bengalskim sapunicama. Ona je uvek u karakteru, čak i kod kuće. 473 00:30:10,750 --> 00:30:13,458 -Babu Šona… -A ovo je menadžer tetke Šone i 474 00:30:13,541 --> 00:30:15,750 ljubav njenog života, ujka Parikšit. 475 00:30:17,625 --> 00:30:21,916 A ovo je tvoj komšija. Uvek radosni ujak Joy. 476 00:30:22,000 --> 00:30:26,208 Ko se nakon toga preselio u Jamshedpur razvod, na Madhuovo insistiranje. 477 00:30:26,291 --> 00:30:27,500 Sačekaj molim te. 478 00:30:28,083 --> 00:30:29,791 A sada živim srećno samac. 479 00:30:29,875 --> 00:30:33,875 I konačno je vrijeme da predstavimo glavni lik u filmu - Madhu Bose. 480 00:30:33,958 --> 00:30:35,791 Šta sad možemo reći o Madhuu? 481 00:30:35,875 --> 00:30:37,166 Didima zna najbolje. 482 00:30:37,666 --> 00:30:40,250 Naći ćete Didimu i Madhu uvek zajedno. 483 00:30:47,750 --> 00:30:51,500 Magija sa sjajem Slatki i kiseli krastavci 484 00:30:51,583 --> 00:30:55,333 Kako da opišemo našeg Madhua 485 00:30:55,916 --> 00:30:59,750 Narukvica od mjesečine Slatki slatki sirup 486 00:30:59,833 --> 00:31:02,666 Kako da opišemo našeg Madhua 487 00:31:02,750 --> 00:31:03,500 MADHU 488 00:31:04,000 --> 00:31:07,583 Magija sa sjajem, Slatki i kiseli krastavci 489 00:31:07,666 --> 00:31:10,791 Kako da opišemo našeg Madhua 490 00:31:20,250 --> 00:31:23,458 Nikada ne ulazi u okršaj s njom 491 00:31:23,958 --> 00:31:27,916 Nikad se ne igraj teško da bi dobio s njom 492 00:31:28,000 --> 00:31:31,291 Ona će vam dati zvučni udar 493 00:31:32,125 --> 00:31:35,000 Poravnajte vas peračevim bacanjem 494 00:31:35,500 --> 00:31:39,750 Ona sluša svakoga otvorenog srca 495 00:31:39,833 --> 00:31:43,500 Tada ona čuva njihove riječi u svom srcu 496 00:31:43,583 --> 00:31:47,625 Ona sluša svakoga otvorenog srca 497 00:31:47,708 --> 00:31:51,458 Svako srce ovde kuca za Madhu, Madhu, Madhu, Madhu 498 00:31:52,041 --> 00:31:55,541 Magija sa sjajem Slatki i kiseli krastavci 499 00:31:55,625 --> 00:31:59,041 Kako da opišemo našeg Madhua 500 00:31:59,833 --> 00:32:03,166 Narukvica od mjesečine Slatki slatki sirup 501 00:32:03,750 --> 00:32:06,666 Kako da opišemo našeg Madhua 502 00:32:07,250 --> 00:32:10,416 Magija sa sjajem Slatki i kiseli krastavci 503 00:32:10,500 --> 00:32:13,541 Kako da opišemo našeg Madhua 504 00:32:14,083 --> 00:32:16,625 Kako da opišemo našeg Madhua 505 00:32:17,125 --> 00:32:20,875 Kako da opišemo našeg Madhua 506 00:32:23,416 --> 00:32:25,958 Ja sam Chaitali… Bio sam učenik Madhua Bosea. 507 00:32:26,041 --> 00:32:28,916 Niko nikada nije spomenuo o Namitu Agarvalu? 508 00:32:33,125 --> 00:32:34,125 ko je on? 509 00:32:34,750 --> 00:32:37,958 Zašto je ne pitaš? Svima omiljeni Madhu Bose. 510 00:32:50,166 --> 00:32:53,541 gospodine profesore, trebalo ti je deset dana da me pozoveš. 511 00:32:54,208 --> 00:32:57,166 Uradite sve učitelje u Jamshedpuru igrati tako teško dobiti? 512 00:32:59,208 --> 00:33:01,666 Vidi, znam da nemam pravo da vas još pitam. 513 00:33:01,750 --> 00:33:04,333 Ali postoji nešto to bih voleo da znam. 514 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Hmm 515 00:33:06,750 --> 00:33:09,416 Pa, ko je taj Namit Agarval? 516 00:33:12,083 --> 00:33:13,708 Kako znaš za Namita? 517 00:33:15,583 --> 00:33:17,291 Danas se čak formiraju i WhatsApp grupe 518 00:33:17,375 --> 00:33:19,083 prije nego što se sklope veze. 519 00:33:19,166 --> 00:33:23,250 Tvoj ujak Joy je prijatelj prijatelja od prijatelja mog prijatelja Deepaka. 520 00:33:26,458 --> 00:33:29,791 Nisam siguran šta ste tačno čuli. Upoznali smo se prije pet godina… 521 00:33:29,875 --> 00:33:32,458 preko mog studenta. On joj je brat. 522 00:33:33,000 --> 00:33:35,166 Studirao je medicinu iz SAD-a. 523 00:33:59,500 --> 00:34:00,833 hvala ti 524 00:34:11,916 --> 00:34:13,166 Znate šta kažu… 525 00:34:13,250 --> 00:34:14,625 "Preko glave"? 526 00:34:18,125 --> 00:34:19,958 Pa za šest meseci… 527 00:34:21,458 --> 00:34:23,208 Bili smo za petama iznad glave. 528 00:34:25,500 --> 00:34:26,375 Izvini. 529 00:34:26,458 --> 00:34:30,208 I jedne večeri u žaru trenutka, Stvari su eskalirale. 530 00:34:33,333 --> 00:34:36,791 I baš tada... Namit je ispalio najodvratnije pitanje na svetu. 531 00:34:36,875 --> 00:34:38,166 Izgledaš prilično iskusno. 532 00:34:38,666 --> 00:34:39,708 Jesi li uopće nevina? 533 00:34:40,916 --> 00:34:41,916 Tačno. 534 00:34:42,416 --> 00:34:45,375 Čak sam i ja mislio da se šali pa sam počeo da se smejem. 535 00:34:47,583 --> 00:34:48,750 Ali nije se smejao. 536 00:34:52,791 --> 00:34:55,708 Samo je nastavio da bulji u mene, čeka da progovorim. 537 00:34:55,791 --> 00:34:57,958 On je zapravo želio da odgovorim na to. 538 00:35:01,958 --> 00:35:03,250 Ljubav je takva kocka. 539 00:35:04,708 --> 00:35:06,458 Moja majka je zaista voljela mog oca. 540 00:35:06,541 --> 00:35:10,458 Bila je spremna odreći se svega za njega, ali... umjesto toga je ostavio nju. 541 00:35:10,541 --> 00:35:13,000 I u godinama koje su uslijedile, nastavila je vjerovati 542 00:35:13,083 --> 00:35:14,375 da je to bila njena krivica. 543 00:35:15,416 --> 00:35:16,916 Mogla ih je spasiti. 544 00:35:18,750 --> 00:35:22,875 Znate ponekad se pitam… Da sam ga tog dana trebao lagati. 545 00:35:22,958 --> 00:35:24,500 Možda sam mogao da nas spasim. 546 00:35:25,666 --> 00:35:29,875 Ali za šta? Namit je bio mlad, doktor, iz veoma dobre porodice... 547 00:35:30,375 --> 00:35:31,708 A ipak ovaj mentalitet? 548 00:35:32,208 --> 00:35:33,666 Krvava šovinistička svinja. 549 00:35:34,458 --> 00:35:36,541 Odlučno sam odbila da ga ponovo vidim. 550 00:35:38,333 --> 00:35:39,583 "Jesi li uopće djevica?" 551 00:35:40,083 --> 00:35:43,583 Da li je moguće naći djevicu preko šesnaest ovih dana? 552 00:35:45,791 --> 00:35:48,250 Neće ga imati ni Narodni muzej. 553 00:36:02,625 --> 00:36:03,625 ja sam uh… 554 00:36:06,083 --> 00:36:07,291 Da, reci mi. 555 00:36:08,166 --> 00:36:11,750 Mislio sam da… Održava se festival retro filma. 556 00:36:11,833 --> 00:36:13,333 U teatru Anand Lok. 557 00:36:14,750 --> 00:36:16,125 Želiš li ići? 558 00:36:17,541 --> 00:36:21,041 Da li ste ljubitelj retro filmova ili… Da li me pozivaš na sastanak? 559 00:36:34,208 --> 00:36:34,750 Zdravo. 560 00:36:35,458 --> 00:36:36,291 Zdravo. 561 00:36:37,291 --> 00:36:37,958 Evo. 562 00:36:43,208 --> 00:36:45,166 Dobro jutro... uh... Dobar dan. 563 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 Zdravo. 564 00:36:47,666 --> 00:36:48,291 Zdravo. 565 00:36:48,791 --> 00:36:50,083 Ako nemate ništa protiv... Hmm 566 00:36:54,666 --> 00:36:55,541 Izvini. 567 00:36:56,625 --> 00:36:57,500 Izvini. 568 00:37:03,041 --> 00:37:05,583 Ti stvarno ne znaš da voziš, da li ti 569 00:37:06,166 --> 00:37:07,916 Naučio sam, ali sam zaboravio. 570 00:37:09,791 --> 00:37:11,833 Zašto si onda danas došao autom? 571 00:37:12,916 --> 00:37:15,208 Jer sam morao da te impresioniram. Izvini. 572 00:37:19,875 --> 00:37:20,750 Izvolite. 573 00:37:20,833 --> 00:37:21,750 Hvala. 574 00:37:25,583 --> 00:37:28,416 znaš… Mlađi glumac je bio maverik. 575 00:37:28,500 --> 00:37:29,375 Nema sumnje. 576 00:37:29,458 --> 00:37:30,416 Tačno. 577 00:37:30,500 --> 00:37:33,416 Ali uvek sam mislio… Starija je bila toplija. 578 00:37:34,000 --> 00:37:34,833 Starija? 579 00:37:34,916 --> 00:37:35,791 Hm-hmm. 580 00:37:35,875 --> 00:37:37,791 -Vruće? -Vrlo. 581 00:37:40,125 --> 00:37:40,875 Stvarno? 582 00:37:41,375 --> 00:37:41,875 Hmm. 583 00:37:42,375 --> 00:37:43,500 Oh. Hvala. 584 00:38:00,166 --> 00:38:02,791 Čekao sam samo tebe od toliko vremena. 585 00:38:04,125 --> 00:38:07,791 -Jesi li spavala ili budna? -Nadam se da si me dobro pogledao. 586 00:38:10,000 --> 00:38:10,833 sta? 587 00:38:11,500 --> 00:38:12,958 -Čaj. - Mogla si imati bilo kog muškarca 588 00:38:13,041 --> 00:38:16,166 -traži se. Siguran sam da ste ih upoznali nakon Namita. -Koliko je sati? 589 00:38:16,250 --> 00:38:16,916 hm… 590 00:38:17,416 --> 00:38:19,250 -Oh, probudio si me tako rano. -Jesam. 591 00:38:19,333 --> 00:38:21,083 Ali nijedna mi se nije svidjela. 592 00:38:21,166 --> 00:38:23,166 A ni ti nisi našao nikoga. 593 00:38:23,958 --> 00:38:27,000 -Prestani da se potcenjuješ. -Hej, kako ga razbijaš? 594 00:38:27,083 --> 00:38:29,666 -Ti si... stidljiv. -Masiraj mi leđa. 595 00:38:29,750 --> 00:38:30,458 Ne! 596 00:38:30,958 --> 00:38:33,250 -Šta to znači "Ne"? -Ali smatram da je tvoja stidljivost veoma seksi. 597 00:38:33,333 --> 00:38:35,666 Zašto se ljutiš na? njih? Došao sam platiti račun. 598 00:38:35,750 --> 00:38:36,708 A tvoj osmeh? 599 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 -Koji račun? -Tamo… tamo… 600 00:38:38,541 --> 00:38:39,750 Volim to. 601 00:38:42,208 --> 00:38:43,250 sta radis 602 00:38:43,333 --> 00:38:45,916 - Znao sam to kad sam te prvi put sreo. -Trči! Sakrij se! 603 00:38:46,000 --> 00:38:47,375 -Lezi! Lezi dole! - Slatka devojka, štreber. 604 00:38:47,458 --> 00:38:48,750 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 605 00:38:48,833 --> 00:38:50,375 Savršeno za rom-com. 606 00:38:51,541 --> 00:38:52,333 Jaggu! 607 00:38:53,583 --> 00:38:55,791 Mogao bi biti i triler, znate. 608 00:38:57,708 --> 00:39:02,291 zapravo, Nisam baš... Jedinstven ili... Veoma poseban. 609 00:39:03,708 --> 00:39:05,375 To je ono što te čini jedinstvenim. 610 00:39:06,416 --> 00:39:08,291 "Époustouflant" je ono što jesi. 611 00:39:10,250 --> 00:39:12,416 Francuski, za "ostaje bez daha". 612 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 A ti si apsolutni "Indra jaal." 613 00:39:17,583 --> 00:39:19,875 Sanskrit za "magiju". 614 00:39:33,041 --> 00:39:34,291 Sviđaš mi se, Shri. 615 00:39:35,458 --> 00:39:36,541 Samo se nosi sa tim. 616 00:39:40,666 --> 00:39:45,583 Tvoje ime nije trebalo da bude, Madhu Bose, znaš... Trebalo je da bude Magic Bose. 617 00:40:02,875 --> 00:40:05,791 Upoznao sam te i osetio sam 618 00:40:07,625 --> 00:40:11,458 Zašto te nisam mogao ranije sresti 619 00:40:11,958 --> 00:40:15,000 Upoznao sam te i osetio sam 620 00:40:17,208 --> 00:40:21,541 Zašto te nisam mogao ranije sresti 621 00:40:22,333 --> 00:40:26,958 Nije da te poznajem tako dobro 622 00:40:27,041 --> 00:40:31,708 Pa zašto s tobom stvari idu tako lako 623 00:40:31,791 --> 00:40:36,500 Možda smo stranci Ali to nije tako 624 00:40:36,583 --> 00:40:41,333 Možda biste se mogli upoznati I reci mi kako se osjećaš 625 00:40:48,458 --> 00:40:50,833 Izvini. Čas je završio danas kasno. 626 00:40:52,250 --> 00:40:52,958 Hvala. 627 00:40:53,958 --> 00:40:56,166 Sljedeći put budi pola sat kasnije nego danas. 628 00:40:56,875 --> 00:40:57,625 Zašto? 629 00:40:58,125 --> 00:41:01,291 Sedeo sam ovde i razmišljao da li je tvoj kosa će biti vezana ili otvorena. 630 00:41:01,375 --> 00:41:05,041 koju boju bi nosio, da li biste nosili sat ili ne. 631 00:41:06,166 --> 00:41:09,500 Nikad nisam imao to zadovoljstvo čekanja bilo koga prije. 632 00:41:23,666 --> 00:41:25,375 Žao mi je što sam danas zakasnio. 633 00:41:25,458 --> 00:41:26,500 Ne, došao sam ranije. 634 00:41:27,500 --> 00:41:31,083 Takođe sam želeo da znam šta je to kao da čekam nekoga. 635 00:41:35,375 --> 00:41:36,208 sta? 636 00:41:37,208 --> 00:41:38,041 Tea! 637 00:41:38,541 --> 00:41:39,416 Hvala. 638 00:41:39,500 --> 00:41:40,375 Hvala. 639 00:41:46,041 --> 00:41:46,833 Manje mlijeka… 640 00:41:47,583 --> 00:41:48,500 Jači ukus. 641 00:41:48,583 --> 00:41:50,833 - Đumbir, uh... komorač i - Kardamom. 642 00:41:51,333 --> 00:41:55,416 Kad si u mojoj blizini, sa mnom 643 00:41:56,041 --> 00:42:00,041 Samo tvoje prisustvo mi je dovoljno 644 00:42:00,541 --> 00:42:04,916 Vrijeme provedeno sa vama je magično 645 00:42:05,458 --> 00:42:10,083 Čak je i tišina magična u vašem društvu 646 00:42:10,166 --> 00:42:14,083 Malo sam nestrpljiv, nestrpljiv 647 00:42:15,625 --> 00:42:17,625 Izvini. Madhu-Shree. 648 00:42:21,666 --> 00:42:24,583 Upoznao sam te i osetio sam 649 00:42:32,041 --> 00:42:34,250 Budi uvijek ovako sretna draga moja. 650 00:42:35,958 --> 00:42:37,458 Samo da te vidim ovakvog… 651 00:42:37,958 --> 00:42:39,916 Ispunjava moje srce tolikom radošću. 652 00:42:44,583 --> 00:42:46,875 Kakav je Shree, ha? 653 00:42:50,583 --> 00:42:52,041 Šta želiš da znaš? 654 00:42:53,458 --> 00:42:55,333 I dalje drži cveće pritisnuto u knjigama. 655 00:42:55,416 --> 00:42:56,625 -Stvarno? -Hm… 656 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 Hmm! 657 00:42:58,333 --> 00:43:00,666 Čak i kada je uznemiren sa svojim učenicima... 658 00:43:00,750 --> 00:43:02,250 On ih tako slatko grdi. 659 00:43:02,833 --> 00:43:06,875 Svaki dan žuri kući samo zato može otići i zalijevati svoje biljke. 660 00:43:07,833 --> 00:43:10,541 Didima taj čovjek je jedinstven. 661 00:43:13,541 --> 00:43:17,208 Bose? Koja bi to kasta trebala biti, ha? 662 00:43:17,291 --> 00:43:18,791 Sve je to prošlost. 663 00:43:18,875 --> 00:43:22,041 Sve dok devojka i ona porodica su pristojni ljudi. 664 00:43:22,125 --> 00:43:23,625 Upoznaćemo ih. Dodjite da se uverite sami. 665 00:43:23,708 --> 00:43:24,541 Kuvam čaj. 666 00:43:24,625 --> 00:43:25,333 Hmm. 667 00:43:25,833 --> 00:43:28,041 -Pramila, spakuj malo kiselog krastavca. -Zašto sve ovo još nije u autu? 668 00:43:28,125 --> 00:43:30,583 Zadržao sam ih. Ovo su samo extras. Da. Hajde da ti pokažem. Dođi. 669 00:43:30,666 --> 00:43:32,125 Uzet ćemo malo za njih. 670 00:43:35,500 --> 00:43:36,333 tata! 671 00:43:38,666 --> 00:43:39,666 Vrlo dobro. 672 00:43:44,291 --> 00:43:47,166 Moram da se prijavim za stipendija za pet dana. 673 00:43:48,250 --> 00:43:52,125 Nude jednogodišnju obuku, Stan, hrana, sve je uključeno. 674 00:43:52,208 --> 00:43:54,625 I ako dobro prođem na testu, regrutovaće i mene. 675 00:43:54,708 --> 00:43:57,166 Oh, sigurni smo da hoćeš definitivno dobar rezultat. 676 00:43:57,250 --> 00:43:59,791 Ali zapošljavanje u roku od godinu dana. To je odlično! 677 00:44:00,291 --> 00:44:01,416 Niša, draga moja… 678 00:44:02,208 --> 00:44:03,583 Kao tvoj otac. 679 00:44:04,250 --> 00:44:06,125 Želim samo ono što je najbolje za tebe. 680 00:44:07,208 --> 00:44:08,708 Morate učiti...raditi ako želite... 681 00:44:08,791 --> 00:44:10,041 Ali takođe želim da počneš 682 00:44:10,125 --> 00:44:11,291 pomaže kod kuće. 683 00:44:11,875 --> 00:44:14,208 Tako ćeš naučiti... Hmm? 684 00:44:16,125 --> 00:44:17,500 Pramod, koja je nova emisija koju smo gledali na TV-u? 685 00:44:17,583 --> 00:44:19,375 Ah... 'Kraljica kuhinje.' 686 00:44:20,041 --> 00:44:20,625 U redu. 687 00:44:21,125 --> 00:44:23,541 Nisha moja draga. Gledajte još kuharskih emisija. 688 00:44:24,166 --> 00:44:26,291 To će vam pomoći da naučite svoje put po kuhinji. 689 00:44:26,375 --> 00:44:29,166 Onda će se od mene očekivati da ostanem doma i kuhati za sve? 690 00:44:29,250 --> 00:44:31,166 pa jednog dana, ako od tebe traže svekrve 691 00:44:31,250 --> 00:44:34,041 nešto posebno za njih, naručit ćeš ga online, 692 00:44:34,125 --> 00:44:35,083 jesi li Hmm? 693 00:44:35,166 --> 00:44:38,708 Ako pomažete oko kuće, naučit ćeš nešto korisno. 694 00:44:39,291 --> 00:44:41,083 Zašto mi onda ne pomogneš? 695 00:44:41,583 --> 00:44:44,083 Tražio sam vašu podršku. Hteo sam da uradim više. 696 00:44:44,166 --> 00:44:46,083 Tražio sam pomoć oko moje kuhinje u oblaku. 697 00:44:46,166 --> 00:44:48,333 Ali ne, sve što želite je da prodate stanove. 698 00:44:48,833 --> 00:44:51,958 Jedini razlog zašto me ljudi znaju je zato što moji prijatelji šire vest. 699 00:44:52,041 --> 00:44:55,458 I zato se dijeli besplatno turšija je vaša poslovna strategija. 700 00:44:55,541 --> 00:44:56,708 Kakva krava! 701 00:45:03,083 --> 00:45:04,208 Zaboravili ste kardamom. 702 00:45:05,500 --> 00:45:07,666 Da li sam to ikada zaboravio za 25 godina? 703 00:45:08,250 --> 00:45:11,750 Kako možete okusiti kardamom ako stalno žvaćeš lišće betela? 704 00:45:13,833 --> 00:45:16,041 Pa, imaš puno posla za jedan dan. 705 00:45:16,750 --> 00:45:19,208 Možda si zato zaboravio. Ali u redu je. 706 00:45:19,291 --> 00:45:21,750 Čekaj malo, napraviću ti svježu šolju. 707 00:45:22,791 --> 00:45:24,458 Hmm… Meni je dobrog ukusa. 708 00:45:28,833 --> 00:45:30,250 Moglo bi biti malo jače. 709 00:45:40,041 --> 00:45:41,166 Izgledaju tako dobro zajedno. 710 00:45:41,250 --> 00:45:41,875 hm… 711 00:45:42,666 --> 00:45:45,541 Izgledaju još ljepše na suncu. 712 00:45:46,791 --> 00:45:48,875 Mislim, oboje izgledaju divno. 713 00:46:45,041 --> 00:46:45,833 To je bilo neverovatno! 714 00:46:46,958 --> 00:46:47,833 Odlično! 715 00:46:53,666 --> 00:46:57,041 G. Bhanu... zašto ste rezervisali hotel? 716 00:46:57,625 --> 00:46:59,333 Mogli smo lako stane vas sve u našu kuću. 717 00:46:59,416 --> 00:47:00,375 -Da! -Hm… 718 00:47:00,458 --> 00:47:02,041 Tako mi Tripati radimo stvari, G. Joy. 719 00:47:02,125 --> 00:47:04,500 Onda morate doživjeti Boseovo gostoprimstvo. 720 00:47:04,583 --> 00:47:06,958 Tako i ove godine kada dočekujemo Boginju Sarasvati, moraš doći. 721 00:47:07,041 --> 00:47:07,916 -Da. - Insistiramo. 722 00:47:08,416 --> 00:47:11,000 Naša majka je veliki poklonik od boginje. 723 00:47:11,875 --> 00:47:13,083 Kako je? 724 00:47:14,458 --> 00:47:16,750 -Oh… -Imaš još? 725 00:47:16,833 --> 00:47:19,333 -Popijmo čaj nakon ovoga... U redu. -Dobro, doći ćemo i mi. 726 00:47:19,416 --> 00:47:20,833 Shree, igrao si jako dobro. 727 00:47:20,916 --> 00:47:21,833 Hvala. 728 00:47:23,000 --> 00:47:26,791 Način na koji ste igrali podignuto 4. nota pri spuštanju. 729 00:47:27,583 --> 00:47:29,666 Moj Bože… Izvanredno! 730 00:47:31,750 --> 00:47:34,083 Napravio sam mnogo grešaka kao student. 731 00:47:34,166 --> 00:47:35,750 Moj učitelj je bio veoma strog po pitanju svega ovoga 732 00:47:35,833 --> 00:47:37,458 Ne, ne, nije bila greška. 733 00:47:38,458 --> 00:47:40,166 To je bila vaša interpretacija. 734 00:47:40,250 --> 00:47:42,541 Hmm… Molim vas, nemojte to nikada mijenjati. 735 00:47:44,666 --> 00:47:45,583 Madhu my dear… 736 00:47:46,375 --> 00:47:51,000 Ovaj put tokom našeg festivala… Želio bih… Shree da vodi… 737 00:47:51,500 --> 00:47:52,250 'Haathe khori' ritual. 738 00:47:52,333 --> 00:47:54,041 -Odlično! Odlično! To će biti jako lijepo. -Šta? 739 00:47:54,125 --> 00:47:54,958 To je super! 740 00:47:56,541 --> 00:47:57,208 Hmm? 741 00:48:01,375 --> 00:48:02,250 "Haathe Khori." 742 00:48:02,333 --> 00:48:03,791 Prvi dan festival kada deca 743 00:48:03,875 --> 00:48:05,458 pišu svoje prve abecede. 744 00:48:05,541 --> 00:48:06,375 U redu! 745 00:48:07,750 --> 00:48:08,583 Oh… 746 00:48:14,875 --> 00:48:18,541 Znate da sam naišao na ovaj članak sretneš svoju srodnu dušu u svakom životu, 747 00:48:18,625 --> 00:48:19,958 ali u različitim ulogama. 748 00:48:21,625 --> 00:48:23,708 Moja baka je ta osoba za mene. 749 00:48:23,791 --> 00:48:28,000 Siguran sam da mi je bila sestra u jednom život i... Moja ćerka u drugom. 750 00:48:29,750 --> 00:48:31,875 Ne mogu ni zamisliti svoj život bez nje. 751 00:48:33,708 --> 00:48:34,708 Pa onda… 752 00:48:36,458 --> 00:48:39,041 Valjda Kusum i ja dijelimo taj odnos. 753 00:48:39,125 --> 00:48:40,958 Znaš ponekad kad me izgrdi... 754 00:48:41,041 --> 00:48:43,916 Osećam se kao deo svog mama sija kroz nju. 755 00:48:57,208 --> 00:48:59,583 Uvenuće je drugi način od cvjetanja valjda. 756 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Ove knjige zarobljavaju miris ovog cveća. 757 00:49:02,875 --> 00:49:04,500 Sada čuvaj ovu za mene. 758 00:49:04,583 --> 00:49:06,916 Slučajno je iz moje omiljene knjige. 759 00:49:11,958 --> 00:49:13,750 Izvini, uvek sam bio štreber. 760 00:49:15,833 --> 00:49:16,708 Ne, uvek si bio… 761 00:49:16,791 --> 00:49:18,583 -époustouflant. -Eposou? 762 00:49:19,250 --> 00:49:20,416 Zadivljujuće. 763 00:49:24,458 --> 00:49:25,458 To je cudno. 764 00:49:26,166 --> 00:49:29,458 Zašto izgledaš tako tužno kada Dajem ti kompliment? 765 00:49:31,541 --> 00:49:34,708 Usamljena duša bila srećna ili tužna... nosi isto lice. 766 00:49:43,708 --> 00:49:44,541 ha? 767 00:49:48,583 --> 00:49:49,708 Nov sam u svemu ovome. 768 00:49:50,208 --> 00:49:52,041 Hmm! Lonely? 769 00:49:57,250 --> 00:49:58,250 -Jedan. -Jedan. 770 00:49:58,750 --> 00:49:59,458 Dva. 771 00:49:59,541 --> 00:50:00,333 Dva. 772 00:50:01,083 --> 00:50:01,666 Jedan. 773 00:50:02,166 --> 00:50:02,666 Jedan. 774 00:50:03,166 --> 00:50:04,250 -Dva. -Dva. 775 00:50:04,750 --> 00:50:05,541 Tri. 776 00:50:06,791 --> 00:50:08,000 Četiri… Ne? 777 00:50:08,083 --> 00:50:09,958 -Samo, jedan… -Jedan. 778 00:50:10,500 --> 00:50:11,083 Dva. 779 00:50:11,583 --> 00:50:12,125 Dva. 780 00:50:12,625 --> 00:50:13,625 Naviknite se na duete. 781 00:50:13,708 --> 00:50:14,333 Jedan. 782 00:50:14,833 --> 00:50:15,833 Dani solo izlaska su prošli. 783 00:50:15,916 --> 00:50:16,750 Dva. 784 00:50:17,416 --> 00:50:18,250 Jedan. 785 00:50:19,125 --> 00:50:19,708 Dva. 786 00:50:20,208 --> 00:50:21,125 Jedan. 787 00:50:21,708 --> 00:50:22,291 Dva. 788 00:50:22,791 --> 00:50:23,750 Jedan. 789 00:50:24,833 --> 00:50:25,666 Dva. 790 00:50:26,416 --> 00:50:27,250 Dva… 791 00:50:28,791 --> 00:50:29,708 sta nije u redu? 792 00:50:30,666 --> 00:50:32,875 Tako je lijepo biti s nekim. 793 00:50:34,291 --> 00:50:36,000 Sve mi se čini kao san. 794 00:50:57,750 --> 00:50:58,625 mama… 795 00:51:02,083 --> 00:51:05,375 Ne! D-Brisanje, brisanje, izbrišite to molim. Mama, mislim, ja, uh… 796 00:51:05,458 --> 00:51:07,958 Nisam mislio da… Ja, zapravo, mislim na to... Negdje sam to vidio. 797 00:51:08,041 --> 00:51:09,583 Deepak mi ga je pokazao, ali ja... 798 00:51:10,083 --> 00:51:11,125 Zaboravi. mislim… 799 00:51:11,666 --> 00:51:12,541 Izvini. 800 00:51:20,750 --> 00:51:22,500 Tvoj ton je mogao biti seksi. 801 00:51:23,708 --> 00:51:24,541 Oh! 802 00:51:25,125 --> 00:51:26,000 tata! 803 00:51:27,291 --> 00:51:28,250 Oh, mama! 804 00:51:29,250 --> 00:51:30,250 Oh, tata… 805 00:51:30,750 --> 00:51:31,791 Oh, mama… 806 00:51:31,875 --> 00:51:33,416 Oh, tata… 807 00:51:33,500 --> 00:51:34,333 mama… 808 00:51:34,416 --> 00:51:35,291 tata! 809 00:51:35,791 --> 00:51:37,250 -Oh, tata! -Oh, mama! 810 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Oh, mama… 811 00:51:50,416 --> 00:51:52,208 Šta se desilo gospođo Tripathi? 812 00:51:54,500 --> 00:51:56,916 Nismo bili dovoljni, eto šta se desilo. 813 00:51:58,375 --> 00:52:01,500 Čak i sa nama u blizini… Shree boli svoju majku 814 00:52:01,583 --> 00:52:03,375 a Madhu nedostaje njen otac. 815 00:52:07,416 --> 00:52:10,291 čuo sam ih oboje, zovu njihove mame i tate. 816 00:52:11,291 --> 00:52:13,500 Bilo je toliko bola u njihovim glasovima. 817 00:52:15,833 --> 00:52:17,083 Šta se desilo, dušo? 818 00:52:20,416 --> 00:52:21,791 reci mi draga… 819 00:52:39,291 --> 00:52:40,208 Mrs Tripathi. 820 00:52:41,125 --> 00:52:44,666 Emocionalna vremena... emocionalne mjere. 821 00:52:45,458 --> 00:52:46,291 Hmm? 822 00:53:57,708 --> 00:53:59,166 Reci "Shree"! 823 00:54:02,833 --> 00:54:04,708 Oh! Uradi to, uradi to, uradi to! 824 00:54:05,291 --> 00:54:06,625 Didima, živjeli! 825 00:54:07,125 --> 00:54:08,875 -Shree i Madhu. -Shree i Madhu, naravno! 826 00:54:08,958 --> 00:54:09,916 Shree i Madhu. 827 00:54:10,000 --> 00:54:10,833 Da! 828 00:54:11,416 --> 00:54:13,583 Postoji izreka na bengalskom. slušaj… 829 00:54:15,000 --> 00:54:17,916 Tring-tring! Tring-tring! 830 00:54:18,000 --> 00:54:18,833 ha? 831 00:54:22,625 --> 00:54:23,500 halo? 832 00:54:24,791 --> 00:54:27,000 Kako ste, dragi gospodine? 833 00:54:28,500 --> 00:54:29,750 Šta mislite, gospođo? 834 00:54:29,833 --> 00:54:32,125 Oh! Kad bi samo mogao vidjeti. 835 00:54:32,208 --> 00:54:33,083 Hmm! 836 00:54:33,166 --> 00:54:34,500 Hajde da nađemo privatno mesto ti i ja. 837 00:54:34,583 --> 00:54:35,541 -Ha? -Huh! 838 00:54:38,250 --> 00:54:40,541 Tako si sladak kad te je sramota. 839 00:54:42,791 --> 00:54:45,666 Je li u redu... ako te zovem Shree? 840 00:54:47,333 --> 00:54:48,208 Samo Shree. 841 00:54:49,125 --> 00:54:50,000 Oh, Shree. 842 00:54:50,958 --> 00:54:51,875 Bože, Shree. 843 00:54:53,250 --> 00:54:54,125 Shree… 844 00:54:54,750 --> 00:54:55,875 Da, Shree! 845 00:54:56,416 --> 00:54:57,291 Shree! 846 00:54:58,333 --> 00:54:59,208 Shree! 847 00:54:59,791 --> 00:55:00,666 Shree… 848 00:55:01,541 --> 00:55:02,750 Moj Shree… 849 00:55:03,291 --> 00:55:06,458 Just Shree! Shree… Shree… Shree… Shree… 850 00:55:09,125 --> 00:55:11,250 My Shree. Shree. 851 00:55:11,958 --> 00:55:12,833 Shree. 852 00:55:15,208 --> 00:55:16,083 Shree. 853 00:55:17,666 --> 00:55:19,541 Shree… Shree. 854 00:55:21,125 --> 00:55:22,000 Shree. 855 00:55:23,833 --> 00:55:25,125 Samo Shree. 856 00:55:26,583 --> 00:55:28,375 -Shree. -Da, da, da, upravo tamo. Shree. A 857 00:55:28,458 --> 00:55:31,000 malo po strani. Ostalo je još malo molim te? da, da, da, 858 00:55:31,083 --> 00:55:32,583 to je dobro. Da, savršeno. 859 00:55:35,500 --> 00:55:36,916 Reci Shreeee! 860 00:56:06,708 --> 00:56:07,833 Jesi li uopće nevina? 861 00:56:08,333 --> 00:56:11,625 Da li je uopšte moguće naći djevicu preko šesnaest ovih dana? 862 00:56:11,708 --> 00:56:14,250 Neće ga imati ni Narodni muzej. zar ne? 863 00:56:14,333 --> 00:56:15,166 Da. 864 00:56:36,833 --> 00:56:39,333 AJK… AJK zove… 865 00:56:40,500 --> 00:56:41,333 Zdravo! 866 00:56:42,500 --> 00:56:44,666 AJK… AJK poziv-- 867 00:56:45,750 --> 00:56:46,625 halo? 868 00:56:47,333 --> 00:56:48,791 AJK… AJK-- 869 00:56:50,250 --> 00:56:52,291 halo? Slušaj! 870 00:56:53,083 --> 00:56:55,375 Morate čuti šta imam da kažem gospođo. 871 00:56:55,458 --> 00:56:58,333 znaš, Izdan sam. Bio sam prevaren. 872 00:56:58,416 --> 00:57:00,625 Takođe sam bila izdana mnogo puta. 873 00:57:03,041 --> 00:57:05,750 Imate li Madhu Bose rad sa vašom kompanijom? 874 00:57:05,833 --> 00:57:06,916 Ona je iz Kolkate. 875 00:57:08,000 --> 00:57:08,875 Ona je Francuskinja… 876 00:57:08,958 --> 00:57:12,041 žao nam je, vaš poziv se ne može završiti kao birani. 877 00:57:16,541 --> 00:57:17,875 Kakva ogromna izdaja! 878 00:57:19,708 --> 00:57:23,916 I ovde sam razmišljao… Da nakon što se udaš, 879 00:57:24,000 --> 00:57:26,375 ona će mi biti kao sestra. 880 00:57:29,166 --> 00:57:32,708 Ima 80.000 muških pretplatnika. U aplikaciji Aap jaisa koi. 881 00:57:33,833 --> 00:57:38,875 Što znači da čak i da je bila na aplikacija za samo mjesec dana... Razmislite o tome. 882 00:57:38,958 --> 00:57:41,041 Sa koliko muškaraca je ćaskala? 883 00:57:41,708 --> 00:57:42,791 Možeš li prestati da brbljaš? 884 00:57:42,875 --> 00:57:44,250 Začepi brate. 885 00:57:44,333 --> 00:57:47,041 Ne brbljam ovdje. To je osnovna matematika. 886 00:57:51,166 --> 00:57:53,708 Toliko ih mora biti u blizini ovdje u Jamshedpuru. 887 00:58:00,291 --> 00:58:01,541 u šta buljiš? 888 00:58:01,625 --> 00:58:02,458 ha? 889 00:58:03,666 --> 00:58:04,708 Ne gledaj u mene. 890 00:58:05,625 --> 00:58:08,416 Otkazala sam pretplatu pre mnogo godina u redu. 891 00:59:08,708 --> 00:59:09,541 Zdravo! 892 00:59:11,833 --> 00:59:12,708 Shree? 893 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Shree? 894 00:59:22,958 --> 00:59:24,416 -Zdravo-- - Broj koji imate 895 00:59:24,500 --> 00:59:25,958 birani je trenutno zauzet. 896 00:59:30,333 --> 00:59:31,875 Sada sam zauzet. Pošalji mi poruku. 897 00:59:35,708 --> 00:59:37,416 slušaj, Napuštam grad na par dana. 898 00:59:37,500 --> 00:59:41,541 Nemojte previše paničariti i ne pričajte moj brat i njegova žena bilo šta. 899 00:59:54,041 --> 00:59:55,458 Zašto ideš u Agartalu? 900 00:59:57,541 --> 01:00:00,500 Jer do tamo je potrebno tri dana i ako ostanem tamo deset dana ja 901 01:00:00,583 --> 01:00:04,750 neće morati razmišljati o svemu tome gluposti bar 15 dana. 902 01:00:05,625 --> 01:00:07,541 Šta pričaš o Shree? 903 01:00:10,083 --> 01:00:12,583 Gluma je takođe deo tvog kursa tamo? 904 01:00:14,375 --> 01:00:17,500 Znam da imaš račun na toj aplikaciji Aap jasa koi. 905 01:00:17,583 --> 01:00:18,500 Je li to istina? 906 01:00:21,083 --> 01:00:22,291 pa? I ti imaš jedan. 907 01:00:23,916 --> 01:00:25,958 Pa zašto mi ništa nisi rekao? 908 01:00:27,416 --> 01:00:31,416 Shree, ni ja ti to nisam rekao Pijem 2 litre vode dnevno. 909 01:00:40,750 --> 01:00:42,458 Jesi li stvarno sada? 910 01:00:43,333 --> 01:00:45,666 Vi pružate usluge u aplikaciji za seksualne razgovore? 911 01:00:45,750 --> 01:00:48,750 Usluga? Imam pretplatu dođavola. Plaćam naknadu za to. 912 01:00:48,833 --> 01:00:52,708 Voditi prljave i vulgarne razgovore sa muškarcima, plaćaš novac? 913 01:00:52,791 --> 01:00:55,916 - I ti to plaćaš, u čemu je problem? -Ne, ne, nije isto 914 01:00:56,000 --> 01:00:58,250 za muškarce. Muškarci su takvi. 915 01:00:58,333 --> 01:01:01,541 Dakle, želje su stvorene samo za muškarce. Ali žene se osuđuju. 916 01:01:01,625 --> 01:01:03,708 Mislio sam da ću reći ti na našim veridbama 917 01:01:03,791 --> 01:01:05,333 noć, i dobro ćemo se nasmijati. 918 01:01:05,416 --> 01:01:07,708 ali ne, djevojka je slobodna, seksualno aktivna. 919 01:01:07,791 --> 01:01:10,416 Pa naravno da mora biti bez karaktera, zar ne? 920 01:01:10,500 --> 01:01:14,750 Oh, kako je moje poverenje slomljeno 921 01:01:16,666 --> 01:01:17,333 Shree! 922 01:01:20,541 --> 01:01:21,291 Shree! 923 01:01:24,375 --> 01:01:25,208 Shree! 924 01:01:25,291 --> 01:01:26,791 Shree, samo sam bio iscrpljen. 925 01:01:26,875 --> 01:01:29,208 Dosta mi je ovih… toksične veze, 926 01:01:29,291 --> 01:01:30,958 slomljena srca, emocionalni prtljag. 927 01:01:31,041 --> 01:01:33,208 Samo sam pokušavao pobjeći od svega. 928 01:01:33,708 --> 01:01:35,708 Samo sam htela da se zabavim. 929 01:01:37,916 --> 01:01:40,000 Ali onda jedne noći... razgovarao sam s tobom. 930 01:01:41,333 --> 01:01:44,958 Prvi put u dva mjeseca jesi jedini čovek koji nije želeo da zna 931 01:01:45,041 --> 01:01:45,958 šta sam nosio. 932 01:01:46,958 --> 01:01:49,125 Umjesto toga, pitao si... Da sam večerao? 933 01:01:50,375 --> 01:01:53,208 Ko nije hteo samo da priča već i da slušam s kim bih se mogao nasmijati i 934 01:01:53,291 --> 01:01:54,208 samo se zabaviti? 935 01:01:56,458 --> 01:01:58,583 Znam da smo razgovarali samo jednom. 936 01:01:59,083 --> 01:02:01,583 Ali jednostavno nisam mogao dobiti te iz moje glave. 937 01:02:05,000 --> 01:02:07,458 Dodirnuo si me, a da me nisi dodirnuo, Shree. 938 01:02:10,250 --> 01:02:13,708 Nije mi trebala aplikacija nakon toga. Samo sam htela da te nađem. 939 01:02:13,791 --> 01:02:18,250 A postojao je samo jedan Shrirenu Tripathi na Google-u. I bio je u Jamshedpuru. 940 01:02:18,333 --> 01:02:22,541 Ispostavilo se da si ti bio zet od komšije mog strica Joya Kusuma. 941 01:02:37,541 --> 01:02:39,791 Vidite, ja sam vrlo jednostavan čovjek, gđo Bose. 942 01:02:41,708 --> 01:02:43,708 Razumijem samo jednostavne stvari. 943 01:02:45,458 --> 01:02:46,791 Ja sam iz proste porodice. 944 01:02:48,208 --> 01:02:50,250 I želim da napravim jednostavnu porodicu. 945 01:03:00,083 --> 01:03:02,291 Mislim da ti i ja nećemo uspjeti. 946 01:03:08,791 --> 01:03:11,250 Ispao si kao i svi ostali. 947 01:03:13,750 --> 01:03:17,250 I mislim da ne mogu biti sa licemjer kao i ti. 948 01:03:18,250 --> 01:03:19,083 Vau! 949 01:03:20,291 --> 01:03:23,208 Sada mora da razmišljaš sebe kao veoma budnog. 950 01:03:24,958 --> 01:03:26,250 Grešite, gospođo Bose. 951 01:03:27,958 --> 01:03:32,625 ti lažeš, povlađivački, labav karakter. 952 01:03:35,083 --> 01:03:38,875 Možda je zato ovo drugi vreme se to dešava sa tobom. 953 01:03:42,333 --> 01:03:46,583 Oh, kako je moje poverenje slomljeno 954 01:03:51,250 --> 01:03:56,250 Čini mi se da je svijet pun laži 955 01:04:01,875 --> 01:04:04,708 Čim razmijene vijence, latice će padati. 956 01:04:04,791 --> 01:04:08,041 Želim da se osjećaju kao da igraju glavne uloge u romantičnom filmu. 957 01:04:08,125 --> 01:04:11,500 Ali onda mladoženja mora pogledati kao i beznadežni romantik. 958 01:04:13,458 --> 01:04:14,625 Ujak Shree se vratio! 959 01:04:15,625 --> 01:04:16,625 Hajde, idemo! 960 01:04:24,500 --> 01:04:26,291 Oh umukni brak je isključen. 961 01:04:37,958 --> 01:04:39,458 Vjenčanje se neće dogoditi. 962 01:04:40,041 --> 01:04:43,500 Zdravo Shree, moram ti izmjeriti glavu za turban. Možete li molim vas da sednete za a 963 01:04:43,583 --> 01:04:45,208 -minuta? -Shree? Hoćeš li nositi roze 964 01:04:45,291 --> 01:04:47,208 vjenčano odijelo ili ljubičasto? Vi birate. 965 01:04:47,291 --> 01:04:49,125 Zašto ga pitaš? Samo izaberite šta god želite. 966 01:04:49,208 --> 01:04:51,958 Čak i za svoje vjenčanje zapravo pozajmio Bhanuovu odjeću. 967 01:04:52,041 --> 01:04:52,958 ujak Shree, 968 01:04:53,041 --> 01:04:54,916 Mislim da bi na kartici trebalo pisati Madhu Weds Shree, a ne obrnuto. 969 01:04:55,000 --> 01:04:58,166 - O da, zaboravio sam to... -Otkazao sam venčanje! 970 01:05:05,541 --> 01:05:08,416 Ali zašto je Madhu bio na tome aplikacija na prvom mjestu? 971 01:05:10,333 --> 01:05:12,500 Zaboga, ti si učitelj sanskrita. 972 01:05:13,000 --> 01:05:15,916 Trebao si znati bolje od biti na takvoj jeftinoj aplikaciji. 973 01:05:16,000 --> 01:05:18,666 u redu Bhanu, nema potrebe da budete agresivni. 974 01:05:31,125 --> 01:05:35,500 Ako je ovako reagovao Shrirenu… Ne znam kako će drugi reagovati. 975 01:05:36,458 --> 01:05:37,625 To će biti nered. 976 01:05:39,750 --> 01:05:42,666 Neredi. Biće nereda. 977 01:05:47,708 --> 01:05:49,208 Gdje su dovraga stepenice? 978 01:05:49,291 --> 01:05:50,625 To je 25. sprat. 979 01:05:56,041 --> 01:05:58,958 Nema potrebe da se borite ili raspravljati o bilo čemu od ovoga. 980 01:05:59,041 --> 01:06:01,750 Mi smo civilizovani ljudi i mi ćemo se tako ponašati. 981 01:06:01,833 --> 01:06:03,708 I misle da su civilizovani. 982 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 Bio si u pravu Pramode. Community Matters. 983 01:06:07,166 --> 01:06:09,291 Kakav su spektakl priredili u klubu. 984 01:06:10,125 --> 01:06:14,416 Žene koje piju alkohol, pušenje cigareta i kartanje. 985 01:06:15,000 --> 01:06:16,958 Razgovarali su i o politici. 986 01:06:17,041 --> 01:06:19,416 A muškarci? Viseći na rubovima 987 01:06:19,500 --> 01:06:21,041 sari njihovih žena. 988 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Patetično. 989 01:06:24,750 --> 01:06:27,625 Pokazuju ljubav prema svojim ženama čini ih patetičnim. 990 01:06:29,583 --> 01:06:31,708 Nemam dobar predosećaj u vezi ovoga. 991 01:06:31,791 --> 01:06:34,000 Madhu je trebao biti iskren sa Shree o tome. 992 01:06:34,083 --> 01:06:37,083 Da, ali naravno da je bila reći će mu Šona. 993 01:06:38,041 --> 01:06:40,666 Ali s obzirom na to Shree je reagovao na ovo, 994 01:06:40,750 --> 01:06:42,208 Iskreno, to više govori o njegovom 995 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 karakter od Madhuovog. 996 01:06:43,666 --> 01:06:46,875 Apsolutno. Njegov karakter je veliki znak pitanja. 997 01:06:57,500 --> 01:06:59,291 Zašto svi igrate kartica žrtve? 998 01:06:59,375 --> 01:07:01,458 Obojica su bila u aplikaciji, zar ne? 999 01:07:12,041 --> 01:07:13,250 -Joy Bose! -Tata! 1000 01:07:49,916 --> 01:07:50,750 hm… 1001 01:07:51,541 --> 01:07:54,875 Ribe, Ovan, Jarac… Rak, Lav, Vaga. 1002 01:07:55,625 --> 01:07:57,500 Jedan, četiri, sedam, osam, dvanaest. 1003 01:07:59,625 --> 01:08:03,333 ne gospodine, njegov horoskop izgleda prilično dobro usklađen. 1004 01:08:04,333 --> 01:08:06,083 Greška nije u njegovim zvijezdama. 1005 01:08:06,791 --> 01:08:07,666 On je problem. 1006 01:08:08,833 --> 01:08:09,791 Astrološki na papiru, 1007 01:08:09,875 --> 01:08:13,166 on se jako dobro slaže sa većinom od devojaka koje je do sada upoznao. 1008 01:08:13,666 --> 01:08:16,041 Ali kad ga djevojka sretne licem u lice. 1009 01:08:17,541 --> 01:08:21,000 Da li da ponudim mleko kobri? Moliti se kravi? Dodajte još tri U u moje ime. 1010 01:08:21,083 --> 01:08:23,458 Samo mi recite lijek za ovu nevolju. 1011 01:08:24,291 --> 01:08:26,791 Samo to je najbolje vrijeme, samo to je povoljan dan. 1012 01:08:26,875 --> 01:08:29,250 Samo to ima snagu zvezda, snagu Meseca. 1013 01:08:29,333 --> 01:08:32,458 Samo to ima snagu znanja, snaga koju su dali bogovi, 1014 01:08:32,541 --> 01:08:38,041 kada se setim stopala Gospoda Vishnua, muž Lakshmi. 1015 01:08:38,125 --> 01:08:39,958 Sedmi krug je bio uspješno završen. 1016 01:08:40,041 --> 01:08:41,541 Svi rituali su završeni. 1017 01:08:41,625 --> 01:08:44,458 A sada morate napraviti a svečano obećanje vašoj ženi. 1018 01:08:44,541 --> 01:08:48,333 Da ćete od sada sve smatrati druge žene kao ili tvoja sestra ili 1019 01:08:48,416 --> 01:08:50,291 tvoja majka i ni na koji drugi nacin. 1020 01:08:51,291 --> 01:08:53,958 I dokle god ćete oboje živjeti, obećavaš, 1021 01:08:54,041 --> 01:08:56,916 da nikada neće biti trećeg osoba u vašem braku. 1022 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 Oh sačekaj malo. Ako dam to svečano obećanje, 1023 01:08:59,375 --> 01:09:01,166 kada ću dobiti pravu ženu u svom životu? 1024 01:09:01,250 --> 01:09:02,500 Shrirenu? Zašto tako dobijaš 1025 01:09:02,583 --> 01:09:03,833 emotivno u vezi ovoga? 1026 01:09:03,916 --> 01:09:05,916 Ovo je samo izmišljeno vjenčanje. 1027 01:09:06,416 --> 01:09:08,666 Sve što treba da uradite je da platite moje takse, 1028 01:09:08,750 --> 01:09:12,166 a onda ću ti poslati spisak nevesta koje ispunjavaju uslove. 1029 01:09:19,833 --> 01:09:21,750 Svi kažu, "Shree!" 1030 01:09:40,750 --> 01:09:44,958 Magla se povlači, tone 1031 01:09:45,041 --> 01:09:49,250 Otkad sam te našao i učinio svojim 1032 01:09:49,333 --> 01:09:53,333 Bio si čudo prirode Jedan u milion 1033 01:09:53,416 --> 01:09:58,791 Učinio si me svojom I onda me izbaci 1034 01:09:59,333 --> 01:10:04,458 Izgubio sam ono što me je skrivalo 1035 01:10:05,583 --> 01:10:07,166 Je li ovako 1036 01:10:10,625 --> 01:10:14,291 ljubavne priče se završavaju, reci mi 1037 01:10:23,583 --> 01:10:27,083 Noći su usamljene, dani prolaze 1038 01:10:27,166 --> 01:10:32,750 Ostavljajući samoću iza sebe Izgubljen sam i lutam 1039 01:10:40,750 --> 01:10:44,083 Nastupi zaglušujuća tišina 1040 01:10:44,958 --> 01:10:48,291 Nad svakom stazom visi magla 1041 01:10:49,291 --> 01:10:51,375 Kako da ga ponovo zavežem 1042 01:10:51,458 --> 01:10:56,916 Ovaj niz koji je prekinut Na toliko mjesta 1043 01:10:57,000 --> 01:11:00,791 Kako mogu ikada više vjerovati 1044 01:11:01,500 --> 01:11:05,583 Ako nebo laže o kiši, može li se isušena zemlja kretati dalje 1045 01:11:05,666 --> 01:11:09,916 Onaj koga sam obožavao ostavio me je beznadežnim 1046 01:11:10,000 --> 01:11:15,625 Doveo me put do ljubavi Na takvo mjesto 1047 01:11:16,125 --> 01:11:21,333 Izgubio sam ono što me je skrivalo 1048 01:11:22,583 --> 01:11:24,166 Je li ovako 1049 01:11:27,791 --> 01:11:31,458 ljubavne priče se završavaju, reci mi 1050 01:11:36,541 --> 01:11:39,791 Vetar duva Nosi plač slomljenog srca 1051 01:11:39,875 --> 01:11:45,041 Rijeka je duboka, obale su daleko 1052 01:11:45,125 --> 01:11:48,666 Noći su usamljene, dani prolaze 1053 01:11:48,750 --> 01:11:53,458 Ostavljajući samoću iza sebe Izgubljen sam i lutam 1054 01:11:55,875 --> 01:11:58,958 Izgubljen sam i lutam 1055 01:11:59,791 --> 01:12:00,416 Ne, ne, ne… 1056 01:12:00,916 --> 01:12:01,916 Ti... ti me slušaj. 1057 01:12:02,000 --> 01:12:05,625 o cemu pricas? Već smo vam platili naš dio. 1058 01:12:05,708 --> 01:12:07,666 Ne, ne. Platili smo naš novac. 1059 01:12:08,666 --> 01:12:10,000 Samo spusti slušalicu. 1060 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 sta nije u redu? 1061 01:12:23,333 --> 01:12:25,250 Ovi ljudi me stalno zovu. 1062 01:12:25,333 --> 01:12:26,583 Već smo platili pola iznosa, 1063 01:12:26,666 --> 01:12:28,250 ali Tripati jesu odbijaju da im plate 1064 01:12:28,333 --> 01:12:29,916 dijeliti. A sada nas maltretiraju. 1065 01:12:30,000 --> 01:12:32,541 Tipični mentalitet indijskog mladoženja. 1066 01:12:33,458 --> 01:12:36,000 Prvo se pretjerano pokazuju na funkcijama. 1067 01:12:36,083 --> 01:12:38,208 I ako stvari ne uspije, nešto pođe po zlu, 1068 01:12:38,291 --> 01:12:40,416 - oni će odbiti da plate ni jedan peni. -Tačno. 1069 01:12:41,083 --> 01:12:42,125 Odvratno! 1070 01:12:44,375 --> 01:12:45,416 Madhu je ovde! Dođi. 1071 01:12:45,916 --> 01:12:47,666 Madhu! Dođi, dođi 1072 01:12:48,916 --> 01:12:49,750 Sedi. 1073 01:12:54,541 --> 01:12:56,458 Zašto bi mjesto propadalo? 1074 01:12:58,416 --> 01:13:02,750 Ako znamo nekoga ko je samac… Onda ga mogu koristiti. 1075 01:13:12,916 --> 01:13:14,875 sta? sta se desilo? 1076 01:13:15,500 --> 01:13:16,750 Hajde Joy! 1077 01:13:17,416 --> 01:13:19,083 Bar nam recite koji je vaš tip. 1078 01:13:19,166 --> 01:13:21,833 da pogodim, da pogodim. Oštar i duhovit. 1079 01:13:21,916 --> 01:13:24,291 Neko ko može parirati njegovom blesav smisao za humor. 1080 01:13:24,375 --> 01:13:25,541 Kakva ideja! 1081 01:13:26,041 --> 01:13:29,208 Ujak koji ljubazno uzima preko mjesta vjenčanja njegove nećakinje. 1082 01:13:29,291 --> 01:13:31,041 Ima osećaj, ima romantike. 1083 01:13:31,125 --> 01:13:32,416 Hej, hajde dosta. 1084 01:13:33,000 --> 01:13:36,208 Nema šanse da se upustim u brak samo da uštedim nešto novca. 1085 01:13:36,291 --> 01:13:37,750 Ne, ne. Ovo je bogohuljenje. 1086 01:13:37,833 --> 01:13:40,833 Kakvo bogohuljenje ujače? Znam da si tako romantičan. 1087 01:13:41,333 --> 01:13:45,125 Dogovoreni odnosi mogu biti teški, ali ćeš savladati umjetnost. 1088 01:13:46,458 --> 01:13:48,583 Da, odnosi mogu biti teški. 1089 01:13:49,916 --> 01:13:51,500 Ali takođe sam prilično siguran. 1090 01:13:53,458 --> 01:13:55,541 Da možete i savladati umjetnost. 1091 01:13:56,458 --> 01:13:57,333 Veruj mi. 1092 01:13:59,166 --> 01:14:00,083 Verujem ti. 1093 01:14:04,250 --> 01:14:06,708 I zato. Vraćam se na posao. 1094 01:14:09,708 --> 01:14:11,458 Što brže idem dalje, brže 1095 01:14:11,541 --> 01:14:13,000 sve će ovo biti zaboravljeno. 1096 01:14:53,291 --> 01:14:55,583 Koga si pokazivao stanove do jutros? 1097 01:14:56,500 --> 01:14:57,416 Usput tata… 1098 01:14:58,291 --> 01:14:59,000 Hmm? 1099 01:14:59,500 --> 01:15:02,375 Kompanija ima offsite. Moram ići u Kolkatu sljedeće sedmice. 1100 01:15:02,458 --> 01:15:04,333 Da li me pitaš ili mi govoriš? 1101 01:15:06,291 --> 01:15:07,833 Ne smeta mi da idem sa Nišom. 1102 01:15:08,333 --> 01:15:11,250 Neće biti sama i hoće takođe obavi svoj posao. 1103 01:15:11,333 --> 01:15:13,250 A kućni poslovi? Hmm? 1104 01:15:14,875 --> 01:15:16,375 Zašto si toliko pod stresom zbog toga? 1105 01:15:16,458 --> 01:15:18,958 Naučio sam Pramilu pazi na sve. 1106 01:15:19,041 --> 01:15:22,333 Za pečenje kikirikija u pesku na laganoj vatri, ne u ulju, 1107 01:15:22,416 --> 01:15:25,208 I da samljete čatni na kamenu ne u miksu. 1108 01:15:25,291 --> 01:15:29,333 Sa lukom, čilijem i limunovim sokom. Biće to urađeno, ne brinite. 1109 01:15:30,375 --> 01:15:32,250 Ne govorim o ukusu. 1110 01:15:32,916 --> 01:15:36,833 Kada će Niša naučiti domaćinstvo kućni poslovi? To je ono što ja pitam. 1111 01:15:37,416 --> 01:15:39,458 Koliko puta to moram reći? 1112 01:15:39,541 --> 01:15:41,916 Akademici će samo ojačati vaš um, 1113 01:15:42,000 --> 01:15:45,083 Ali vrijednosti su te koje će ojačati svoju porodicu. 1114 01:15:46,416 --> 01:15:48,458 Znate devojke koje su previše moderne... 1115 01:15:50,000 --> 01:15:52,208 uništavaju njihove roditeljske i bračne domove. 1116 01:15:55,500 --> 01:15:57,500 Koja je to serija koju smo gledali Pramod? Hmm? 1117 01:15:58,000 --> 01:16:00,750 -"Snaja sa visokim uzdržavanjem?" -Da! 1118 01:16:00,833 --> 01:16:01,958 Izvoli. 1119 01:16:02,458 --> 01:16:03,291 Hmm? 1120 01:16:17,916 --> 01:16:19,416 Ispiti su gotovi, Shree. 1121 01:16:20,416 --> 01:16:22,708 Pođi sa nama. Stvarno bi ti dobro došao odmor. 1122 01:16:24,166 --> 01:16:25,625 Ne, ne osecam se tako. 1123 01:16:28,166 --> 01:16:29,291 Začepi brate. 1124 01:16:30,541 --> 01:16:32,291 Trenutno je sezona festivala. 1125 01:16:32,375 --> 01:16:36,000 Najbolje neudate dame u Indiji će biti napolju širom Bengala. 1126 01:16:38,250 --> 01:16:40,208 Biće mnogo bolji od Madhua Bosea. 1127 01:16:41,291 --> 01:16:42,208 Madhu Bose? 1128 01:16:43,250 --> 01:16:44,333 Ko je dovraga to? 1129 01:16:45,708 --> 01:16:46,333 Oh! 1130 01:16:47,458 --> 01:16:50,500 -Čaj! Hot tea! Ko želi topli čaj? -Ujka Shree, možeš li 1131 01:16:50,583 --> 01:16:52,041 molim te donesi nam čaj? 1132 01:16:52,125 --> 01:16:53,833 -Naravno, zašto ne? -Manje šećera. 1133 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Da. 1134 01:16:55,375 --> 01:16:56,416 Hvala vam puno. 1135 01:16:58,666 --> 01:16:59,666 Zašto si došao? 1136 01:17:01,750 --> 01:17:02,458 jesi li dobro? 1137 01:17:03,291 --> 01:17:04,041 hm… 1138 01:17:04,541 --> 01:17:07,791 Svi znamo da ko je Madhu Bose… To je samo loše zataškavanje. 1139 01:17:11,625 --> 01:17:14,458 Pretvaranje da ide dalje čini lakše je krenuti dalje. 1140 01:17:14,541 --> 01:17:16,666 Ti si mlad. Nećete razumeti. 1141 01:17:17,166 --> 01:17:20,958 Ujače Shree, ovo ti je prvi put. Ali imao sam mnogo veza. 1142 01:17:21,791 --> 01:17:23,000 Znaš, mogao bih da pišem 1143 01:17:23,083 --> 01:17:24,208 tezu o raskidu. 1144 01:17:25,375 --> 01:17:27,833 Uspeo si da nađeš jednu devojku... Ko nije hteo da se menja 1145 01:17:27,916 --> 01:17:28,833 nešto o tebi. 1146 01:17:29,333 --> 01:17:32,458 I voljela te je upravo zbog toga što jesi, Ujak Shree. 1147 01:17:32,541 --> 01:17:34,708 Nije se smijala tebi nego tebi. 1148 01:17:36,125 --> 01:17:38,708 I ostavio si je iz glupog razloga. 1149 01:17:40,375 --> 01:17:42,541 nikad ti ovo nisam rekao, ali jednom dok sam išao 1150 01:17:42,625 --> 01:17:43,291 upoznati prijatelja, 1151 01:17:43,791 --> 01:17:45,333 Poslao mi je poruku da me pita gdje sam. 1152 01:17:45,833 --> 01:17:47,625 A ja sam odgovorio: "Na putu sam." 1153 01:17:47,708 --> 01:17:50,041 Ali napravio grešku i poslao, ja sam na putu. 1154 01:17:51,458 --> 01:17:55,791 Ispostavila se ta jedna mala greška biti prelomni trenutak u mom životu. 1155 01:17:58,375 --> 01:18:00,375 Svi smo na putu ujka Shree. 1156 01:18:00,916 --> 01:18:01,833 Skloni se. 1157 01:18:05,875 --> 01:18:08,125 -Skloni se ili ću propustiti voz. -Da… 1158 01:18:21,916 --> 01:18:25,333 Ne mogu objasniti bol Prolazim, Deepu. 1159 01:18:30,291 --> 01:18:31,833 Srce će mi eksplodirati. 1160 01:18:36,083 --> 01:18:40,000 Jedva se probijaš kroz klin… A ti ciljaš na flašu. 1161 01:18:41,625 --> 01:18:43,916 Nedostaje mi, čovječe. Nedostaje mi Madhu. 1162 01:18:44,666 --> 01:18:46,416 Kako to misliš da ti nedostaje brate? 1163 01:18:46,916 --> 01:18:49,333 Zar nisi upravo rekao ko dovraga Madhu Bose? 1164 01:18:49,416 --> 01:18:50,375 Lagao sam. 1165 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 I tebi i meni. 1166 01:18:55,291 --> 01:18:57,166 Ali-- Ali ne mogu to više. 1167 01:18:59,791 --> 01:19:01,708 Zavladala je cijelom mojom dušom. 1168 01:19:02,833 --> 01:19:06,125 Ovo nisi ti. Alkohol govori o mom prijatelju. 1169 01:19:08,250 --> 01:19:10,250 Samo sačekaj da se obuče ujutru. 1170 01:19:10,333 --> 01:19:12,250 Madhu Bose će prestati sa tim. 1171 01:19:13,166 --> 01:19:14,916 Shree, slušaj me. 1172 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 Ne morate biti zelena zastava ovdje. 1173 01:19:20,666 --> 01:19:23,958 Ako uopšte razmišljaš o odlasku u Kalkutu. 1174 01:19:24,041 --> 01:19:28,041 Budite vrlo jasni da ćete imati da pređem preko mog mrtvog tela. 1175 01:19:43,000 --> 01:19:43,833 Zdravo. 1176 01:19:43,916 --> 01:19:44,666 Zdravo. 1177 01:19:45,166 --> 01:19:46,208 Gdje mogu naći gospođu Bose? 1178 01:19:46,291 --> 01:19:47,166 Shree! 1179 01:20:18,208 --> 01:20:19,041 Izvini. 1180 01:20:19,125 --> 01:20:21,166 Mladiću, ona mora da je u biblioteci. 1181 01:21:09,375 --> 01:21:10,125 Zdravo. 1182 01:21:11,750 --> 01:21:12,625 Namit? 1183 01:21:14,750 --> 01:21:16,125 sta radis ovde? 1184 01:21:23,750 --> 01:21:25,208 Ništa se zaista nije promenilo. 1185 01:21:26,166 --> 01:21:28,958 čak i danas, jedan pogled na gospođicu Madhu Bose i uff... 1186 01:21:29,791 --> 01:21:30,625 Koma! 1187 01:21:36,291 --> 01:21:37,625 Slušaj, ja sam… 1188 01:21:38,500 --> 01:21:40,875 Žao mi je što sam se pojavio kao ovaj Madhu. 1189 01:21:42,166 --> 01:21:43,666 Ali stvarno mi nedostaješ. 1190 01:21:43,750 --> 01:21:44,791 znaš… 1191 01:21:44,875 --> 01:21:46,875 Upravo sam završio doktorat kod Johna Hopkinsa. 1192 01:21:46,958 --> 01:21:48,458 Tata i ja otvaramo bolnicu. 1193 01:21:48,541 --> 01:21:52,666 -260 kreveta multi-special-- -Čestitam. Bravo za tebe. 1194 01:21:53,250 --> 01:21:56,458 Slušaj, žao mi je. Gadno sam zajebao. Zaista mi je žao. 1195 01:21:58,625 --> 01:22:00,416 Bili smo bez veze, Maddy. 1196 01:22:01,625 --> 01:22:03,625 Zar mi nećeš dati još jednu šansu? 1197 01:22:05,333 --> 01:22:07,541 Zar ne mislite da jeste malo prekasno za to? 1198 01:22:07,625 --> 01:22:12,291 To mi je palo na pamet kada sam to čuo verila si se sa staricom. 1199 01:22:13,083 --> 01:22:15,625 Ali… Ali to nije poenta. 1200 01:22:15,708 --> 01:22:19,000 Poenta je da ste vi ovdje Kolkata i… Dobivam još jednu šansu 1201 01:22:19,083 --> 01:22:20,958 -da popravim stvari sa tobom. -Namit! 1202 01:22:26,791 --> 01:22:28,458 Madhu, žao mi je. 1203 01:22:29,166 --> 01:22:30,625 Molim te, moraš mi oprostiti. 1204 01:22:31,125 --> 01:22:32,541 Madhu, hajde, molim te! 1205 01:22:35,375 --> 01:22:37,541 Slušaj… Hajdemo samo izaći i razgovarati. 1206 01:23:44,000 --> 01:23:46,916 Nisha se ovdje dešava van lokacije. Donio sam joj prtljag. 1207 01:23:47,000 --> 01:23:49,500 Upravo sam prolazio... i ugledao sam te. 1208 01:23:50,166 --> 01:23:52,208 Pa... mislio sam da kažem "Hej." 1209 01:23:53,250 --> 01:23:54,166 Hej, brate. 1210 01:23:58,875 --> 01:23:59,875 Hej, brate. 1211 01:24:00,958 --> 01:24:01,958 Zdravo, zdravo. 1212 01:24:04,708 --> 01:24:05,500 Shree. 1213 01:24:09,083 --> 01:24:10,000 Naravno. 1214 01:24:10,541 --> 01:24:12,000 Shvatio sam čim sam ga vidio. 1215 01:24:12,500 --> 01:24:13,666 Tip iz stare škole? 1216 01:24:15,666 --> 01:24:18,541 a ti si Namit, zar ne? Prepoznao sam i tebe. 1217 01:24:18,625 --> 01:24:19,958 Želiš biti cool momak! 1218 01:24:23,541 --> 01:24:24,833 Zar me nećeš zamoliti da se pridružim? 1219 01:24:35,375 --> 01:24:38,208 Madhu... gospođo Bose... Moram razgovarati s vama 1220 01:24:38,291 --> 01:24:43,375 o nečemu samom. slušaj, možete li nam dati par minuta? 1221 01:24:44,125 --> 01:24:45,041 Izvinite? 1222 01:24:45,125 --> 01:24:46,125 Izvinite. 1223 01:24:47,333 --> 01:24:49,666 Proveo si toliko vremena sa njim u biblioteci... 1224 01:24:49,750 --> 01:24:52,291 A ne možeš ni da štediš dva minuta za mene. 1225 01:24:52,375 --> 01:24:54,750 -Ah… -To znači da si me pratio. 1226 01:24:55,250 --> 01:24:56,708 To znači da niste primetili. 1227 01:24:57,208 --> 01:24:59,375 Nikad se ne okrenete da provjerite. 1228 01:24:59,458 --> 01:25:01,208 Samo napred. 1229 01:25:07,041 --> 01:25:08,125 Čekaću napolju. 1230 01:25:09,708 --> 01:25:11,750 -Tako mi je žao. -Ne, u redu je. 1231 01:25:13,000 --> 01:25:13,833 hvala… 1232 01:25:22,583 --> 01:25:24,750 Da je to bio bilo koji drugi muškarac umjesto mene, 1233 01:25:24,833 --> 01:25:28,416 on bi takođe tačno reagovao kao što sam uradio za aplikaciju. 1234 01:25:32,541 --> 01:25:33,833 Ali sada je sve u redu. 1235 01:25:34,708 --> 01:25:36,000 Nisam više ljut. 1236 01:25:37,333 --> 01:25:38,833 Odlučio sam da ti oprostim. 1237 01:25:40,291 --> 01:25:43,000 idući naprijed, Dozvoliću ti da uradiš sve. 1238 01:25:43,083 --> 01:25:45,583 Samo... Smanjite ton. 1239 01:25:51,916 --> 01:25:54,666 Zašto ti odlučuješ koje su moje granice? 1240 01:25:55,500 --> 01:25:56,208 ha? 1241 01:25:58,500 --> 01:26:01,541 mislio sam nakon toliko vremena, Možda si se promenio. 1242 01:26:02,250 --> 01:26:04,166 Ali ti me još uvijek osuđuješ. 1243 01:26:05,083 --> 01:26:07,666 Pokušava da me kontroliše, da me nauči. 1244 01:26:08,958 --> 01:26:10,708 Želiš me naučiti mojim granicama. 1245 01:26:10,791 --> 01:26:12,583 I ti si tu da mi oprostiš? 1246 01:26:14,625 --> 01:26:16,958 Shree, ti si profesor sanskrita, zar ne? 1247 01:26:17,541 --> 01:26:20,125 Zar ne razumeš definicija ljubavi? 1248 01:26:20,708 --> 01:26:24,000 Samo ljubav... Potrebna je ljubav zauzvrat. Ljubav između jednakih. 1249 01:26:24,500 --> 01:26:25,750 Kako si ti, tako sam i ja. 1250 01:26:29,958 --> 01:26:31,250 I ta vrsta ljubavi, 1251 01:26:32,875 --> 01:26:34,333 Mislim da mi ne možeš dati. 1252 01:26:55,541 --> 01:26:56,666 Da, zdravo, Bhanu. 1253 01:26:56,750 --> 01:26:59,208 Niko u ovoj porodici javiti im se na telefone? 1254 01:26:59,291 --> 01:27:00,875 Mi trunemo ovdje na stanici Howrah. 1255 01:27:00,958 --> 01:27:02,250 Ali šta ti radiš ovde? 1256 01:27:02,333 --> 01:27:04,375 Došao sam da platim za tvoje grehe kao i obično. 1257 01:27:04,458 --> 01:27:07,041 Prvo ću se pozabaviti momcima iz mjesto i onda idem vidjeti a 1258 01:27:07,125 --> 01:27:08,083 nova nekretnina. 1259 01:27:08,166 --> 01:27:11,333 Dolaziš li po nas? Ili da idem sam? 1260 01:27:23,166 --> 01:27:24,541 Ti prokleti momci... 1261 01:27:25,875 --> 01:27:27,875 Žele da platimo polovinu troškova. 1262 01:27:29,541 --> 01:27:31,458 Poništiću im dozvolu. 1263 01:27:35,333 --> 01:27:37,708 Ali mi im dugujemo pola novca, zar ne? 1264 01:27:38,208 --> 01:27:41,375 Mladoženjina strana mora uvijek ostvarite profit. Nikada gubitak. 1265 01:27:41,458 --> 01:27:42,708 Koncept Cloud kuhinje koji… 1266 01:27:42,791 --> 01:27:44,041 Ne, ne, lažeš. 1267 01:27:44,125 --> 01:27:46,041 -Ne, ne, neću te lagati. -Vjerujem ti 1268 01:27:46,125 --> 01:27:47,166 -Ali to je samo to… -Reci! 1269 01:27:47,250 --> 01:27:49,250 -To je Kusum, zar ne? -Ne! 1270 01:27:49,833 --> 01:27:50,416 Hmm? 1271 01:27:50,916 --> 01:27:51,541 Vidi to je Kusum! 1272 01:27:53,750 --> 01:27:56,416 Zašto dođavola nisi ti odgovaram na tvoj telefon-- 1273 01:28:27,875 --> 01:28:31,750 Bhanu, idi u hotel i opusti se. 1274 01:28:32,625 --> 01:28:34,625 Riješit ću stvari na mjestu događaja. 1275 01:28:37,958 --> 01:28:39,416 Nema potrebe za tim. 1276 01:28:42,166 --> 01:28:43,500 Dovoljno sam se odmorio. 1277 01:29:08,125 --> 01:29:12,541 Bhanu… Uprava se složila. 1278 01:29:13,500 --> 01:29:14,708 Sve je sređeno. 1279 01:29:34,208 --> 01:29:35,708 Da i ja nešto sredim. 1280 01:29:35,791 --> 01:29:36,625 Naravno. 1281 01:30:01,875 --> 01:30:03,125 Koliko je prošlo? 1282 01:30:06,541 --> 01:30:07,750 Postavio sam ti pitanje. 1283 01:30:09,500 --> 01:30:11,166 Kakva je to razlika? 1284 01:30:13,208 --> 01:30:17,250 Ako kažem nedelju dana umesto mesec dana, hoće li te boljeti manje? 1285 01:30:18,458 --> 01:30:20,166 Zar te nije ni malo sramota? 1286 01:30:20,250 --> 01:30:21,500 Bio sam. 1287 01:30:22,958 --> 01:30:23,916 Mnogo, u stvari. 1288 01:30:25,958 --> 01:30:27,875 Kako mogu da uradim ovako nešto? 1289 01:30:28,958 --> 01:30:30,125 Ja nisam ovakav. 1290 01:30:32,958 --> 01:30:39,166 Kada je Joy došla s Madhuovim prijedlogom... počeli smo da pričamo. 1291 01:30:40,791 --> 01:30:42,750 I polako smo vremenom postali prijatelji. 1292 01:30:47,416 --> 01:30:50,875 Radost me je navela da shvatim ko sam zaista. Usrećio me je. 1293 01:30:54,291 --> 01:30:56,041 Našao sam ljubav, osećaj identiteta, 1294 01:30:56,125 --> 01:30:58,833 Tražio sam od tebe u proteklih 28 godina. 1295 01:31:00,000 --> 01:31:01,333 bila sam nečija žena, 1296 01:31:01,958 --> 01:31:03,000 nečija majka, 1297 01:31:03,750 --> 01:31:05,208 nečija snaja. 1298 01:31:06,541 --> 01:31:07,625 To je sve što sam bio. 1299 01:31:09,041 --> 01:31:10,375 Osim toga, ko je bio Kusum? 1300 01:31:10,458 --> 01:31:11,750 Prestani da pričaš gluposti. 1301 01:31:13,208 --> 01:31:17,583 Stojiš i pokušavaš da se opravdaš imati aferu sa ovim seronjom. 1302 01:31:20,500 --> 01:31:22,000 Obrazujem svoju ćerku. 1303 01:31:23,208 --> 01:31:24,500 Puštam je da radi. 1304 01:31:27,958 --> 01:31:29,958 I poštujem svoju ženu. 1305 01:31:36,166 --> 01:31:39,416 Postoji li čovjek u cijelom Jamshedpuru koji daje ženi dozvolu da radi, 1306 01:31:39,500 --> 01:31:40,416 cak iu ovim godinama? 1307 01:31:43,750 --> 01:31:45,708 Ko si ti da mi daješ dozvolu? 1308 01:31:48,833 --> 01:31:53,125 Imate vlast nad poslovanjem i vlasništvo, ali ne i nečije samopoštovanje. 1309 01:31:53,208 --> 01:31:55,041 Sve začine sam meljem. 1310 01:31:55,875 --> 01:31:57,666 Položite ih da se osuše na suncu. 1311 01:31:58,333 --> 01:32:02,458 Svaku teglu za kisele krastavce pakujem ručno i pravim malo gotovine da se niko nikada ne usudi 1312 01:32:02,541 --> 01:32:06,166 da se okreneš i kažeš mi to "Dao sam ti dozvolu da radiš." 1313 01:32:09,958 --> 01:32:11,208 A koje su moje godine? 1314 01:32:11,708 --> 01:32:14,333 Ja sam samo nekoliko godina stariji od Shree, zar ne? 1315 01:32:15,416 --> 01:32:18,791 Njegov život još nije ni počeo a moj se smatra završenim. 1316 01:32:20,291 --> 01:32:24,083 Morate naučiti gledati dalje od sebe ugovori o najmu, Bhanu Tripathi. 1317 01:32:24,166 --> 01:32:26,541 Pedesete su nove četrdesete. 1318 01:32:31,125 --> 01:32:34,000 I šta misliš kada kažeš da me poštuješ? 1319 01:32:34,708 --> 01:32:37,875 Ne možeš progutati ni zalogaj a da me prvo nisi uvredio. 1320 01:32:40,333 --> 01:32:41,333 Vrijeđam te. 1321 01:32:42,708 --> 01:32:46,916 Ako te ispravim s ljubavlju ili kažem da jesi biti glup, to je uvreda? 1322 01:32:48,291 --> 01:32:49,500 Mogu li te ponekad zadirkivati? 1323 01:32:49,583 --> 01:32:51,083 Smijem li te zadirkivati? 1324 01:32:52,458 --> 01:32:53,375 Reci mi? 1325 01:32:53,916 --> 01:32:58,125 Mogu li te nazvati tvrdoglavim ili a bik pred drugim ljudima? 1326 01:33:01,625 --> 01:33:02,916 Samo pusti to, Bhanu. 1327 01:33:04,333 --> 01:33:05,791 Kusum ne razmišlja ispravno. 1328 01:33:06,541 --> 01:33:08,208 Smiriće se za nekoliko dana. 1329 01:33:11,708 --> 01:33:14,000 Nema ništa loše u njenom razmišljanju. 1330 01:33:14,083 --> 01:33:16,375 Moja majka je konačno pronašla ljubav. 1331 01:33:17,250 --> 01:33:18,458 Nećete razumeti. 1332 01:33:32,250 --> 01:33:33,083 Yo-- 1333 01:33:35,500 --> 01:33:37,416 Hoćeš da kažeš da me želiš ostaviti? 1334 01:33:41,250 --> 01:33:42,125 Kusum? 1335 01:33:46,125 --> 01:33:46,958 Vi… 1336 01:33:48,708 --> 01:33:50,708 Ti me zapravo ostavljaš, Kusume. 1337 01:33:54,333 --> 01:33:58,208 Ako ti pošaljem tri leka puta dnevno i tiffin obrok... 1338 01:33:58,291 --> 01:34:00,750 Ne biste ni primijetili da sam napustio Bhanu. 1339 01:34:38,666 --> 01:34:41,458 žao mi je, Bhanu, stvari su se desile ovako. 1340 01:34:43,708 --> 01:34:46,208 ali ja je volim, i nije mi žao zbog toga. 1341 01:34:54,666 --> 01:34:56,375 Toliko si me mrzio? 1342 01:34:59,125 --> 01:35:00,458 Ne, ne mrzim te. 1343 01:35:03,833 --> 01:35:05,625 Ali ne mogu te više voljeti. 1344 01:35:14,916 --> 01:35:21,833 Kusum… Za sve sto si uradio… Reci mi da ti je žao. 1345 01:35:25,916 --> 01:35:27,125 I oprostiću ti. 1346 01:35:29,000 --> 01:35:30,375 Imam veoma veliko srce. 1347 01:35:33,208 --> 01:35:34,583 Samo reci da ti je žao. 1348 01:35:37,250 --> 01:35:38,875 Definitivno ću ti oprostiti. 1349 01:35:41,416 --> 01:35:43,166 Za šta joj oprostiti, brate? 1350 01:35:46,291 --> 01:35:48,500 Ispravno ili pogrešno je samo za vašu ženu? 1351 01:35:49,083 --> 01:35:52,458 Izvlačite se sa bilo čim… Ali ona mora platiti cijenu. 1352 01:35:55,458 --> 01:35:59,083 Ako je to čini srećnom, Ja sam sa njom u ovome. 1353 01:36:04,875 --> 01:36:08,166 sta god da radis, gde god odlučiš da ideš, 1354 01:36:08,250 --> 01:36:11,583 Uvek ću te poštovati i volim te kao i ja. 1355 01:37:09,125 --> 01:37:10,000 halo? 1356 01:37:11,875 --> 01:37:12,708 sta? 1357 01:37:15,625 --> 01:37:16,708 sta se desilo? 1358 01:37:29,791 --> 01:37:33,250 Mama je vježbala za festival sa svom decom. 1359 01:37:33,333 --> 01:37:34,583 Zaspala je i pala… 1360 01:37:35,916 --> 01:37:36,875 i onesvijestio se. 1361 01:37:43,916 --> 01:37:45,416 Da. U redu. 1362 01:37:53,000 --> 01:37:57,250 Dr. Banerjee je rekao da je pad na ovo godine može biti izuzetno problematično. 1363 01:37:58,541 --> 01:38:02,416 Puls joj je dosta opao... a broj trombocita je veoma nizak. 1364 01:38:02,916 --> 01:38:04,291 Da je hospitalizujemo? 1365 01:38:04,791 --> 01:38:06,375 Nema svrhe, Kusum. 1366 01:38:07,708 --> 01:38:11,500 Mama nam je prošli put rekla da ne zna želim još posjeta bolnici. 1367 01:38:51,500 --> 01:38:54,833 Didima se jako radovala na ovogodišnju puđu. 1368 01:38:57,916 --> 01:38:59,500 Bila je zaista veoma uzbuđena. 1369 01:39:06,625 --> 01:39:08,416 Zašto se opterećuješ? 1370 01:39:10,041 --> 01:39:11,291 Možete mi vjerovati na riječ 1371 01:39:12,583 --> 01:39:14,333 Didima će biti sasvim dobro. 1372 01:39:15,041 --> 01:39:17,375 Biće joj mnogo bolje vrijeme dolaska festivala. 1373 01:39:17,458 --> 01:39:19,458 Ali ostalo je još sedam dana. 1374 01:39:20,208 --> 01:39:21,875 Mislim da neće uspjeti. 1375 01:39:23,458 --> 01:39:25,125 Zašto onda to ne bismo uradili danas? 1376 01:39:28,291 --> 01:39:30,625 Faith ne treba datum ili lokaciju. 1377 01:39:31,250 --> 01:39:33,250 Boginji se treba moliti svaki dan. 1378 01:39:40,583 --> 01:39:41,333 U pravu si. 1379 01:39:41,833 --> 01:39:43,500 Trebalo bi da isplaniramo intimnu proslavu. 1380 01:39:43,583 --> 01:39:45,541 Zašto intimno? Trebali bi to uraditi tačno 1381 01:39:45,625 --> 01:39:47,125 onako kako je Didima to želela. 1382 01:39:50,375 --> 01:39:52,208 Slažem se. Učinimo to. 1383 01:39:59,083 --> 01:40:01,125 Dipu... brzo, samo spakuj sve 1384 01:40:01,208 --> 01:40:02,416 i doći u Kalkutu. 1385 01:40:02,500 --> 01:40:04,125 Začepi, brate, brate. 1386 01:40:04,791 --> 01:40:07,458 Koja je svrha dolaska sada? Već je nered. 1387 01:40:08,083 --> 01:40:09,500 Šta to govoriš? 1388 01:40:09,583 --> 01:40:12,416 Ne pitajte me to… Zašto ne pitaš Kusuma? 1389 01:40:13,625 --> 01:40:16,791 Šta joj je bilo potrebno napraviti preokret u ovim godinama? 1390 01:40:16,875 --> 01:40:19,583 Nije kao da je Bhanu a kriminalac ili ubica. 1391 01:40:20,083 --> 01:40:23,125 Nikada nije ni podigao ruku na nju, ni jednom. 1392 01:40:23,208 --> 01:40:24,916 Deepu, ne razumiješ. 1393 01:40:26,833 --> 01:40:29,708 Kao da se nikad nisam trudio da razumem sebe. 1394 01:40:31,541 --> 01:40:33,250 Za ljubav je potrebna samo ljubav zauzvrat. 1395 01:40:33,916 --> 01:40:34,958 Između jednakih. 1396 01:40:37,500 --> 01:40:40,291 Kakva je ona… I ja sam. 1397 01:40:45,791 --> 01:40:47,666 Doktor nas je bespotrebno uplašio. 1398 01:40:47,750 --> 01:40:49,208 Doktori nas ponekad plaše. 1399 01:40:49,291 --> 01:40:51,166 Čim je Didima saznala od boginje Saraswati 1400 01:40:51,250 --> 01:40:53,166 dolaskom, bila je potpuno dobro. 1401 01:40:59,250 --> 01:41:03,333 Moje srce je bilo nevino i naivno 1402 01:41:04,458 --> 01:41:09,000 Napravila je grešku, otišla predaleko 1403 01:41:15,083 --> 01:41:19,250 Moje srce je bilo nevino i naivno 1404 01:41:20,500 --> 01:41:24,708 Napravila je grešku, otišla predaleko 1405 01:41:25,291 --> 01:41:30,083 Tvoja ljutnja gori i struže po meni 1406 01:41:30,666 --> 01:41:35,541 U životu, u svakom srećnom trenutku Izgleda da nešto nije u redu 1407 01:41:36,083 --> 01:41:41,000 Izbaci iz srca Izbaci iz srca 1408 01:41:41,083 --> 01:41:43,875 Gde da idem sada? 1409 01:41:46,625 --> 01:41:51,750 Moram li da lutam, izgubljen u svijetu 1410 01:41:52,291 --> 01:41:57,125 Dozvolite mi da se još jednom vratim u vaše srce 1411 01:41:57,208 --> 01:42:02,166 Moram li da lutam, izgubljen u svijetu 1412 01:42:02,666 --> 01:42:08,000 Dozvolite mi da se još jednom vratim u vaše srce 1413 01:42:08,583 --> 01:42:12,791 Moje srce je bilo nevino i naivno 1414 01:42:13,750 --> 01:42:18,166 Napravila je grešku, otišla predaleko 1415 01:42:34,750 --> 01:42:39,750 Zašto smo se svađali Šta nije bilo u redu 1416 01:42:40,416 --> 01:42:44,750 Ne mogu prestati razmišljati o tome 1417 01:42:45,416 --> 01:42:49,958 Kad si mi okrenuo leđa 1418 01:42:50,750 --> 01:42:54,708 Zašto te tada nisam zaustavio? 1419 01:42:56,041 --> 01:43:00,625 Kad ptica odleti s riječnog broda 1420 01:43:01,333 --> 01:43:05,125 Sigurno se jednom vrati 1421 01:43:06,583 --> 01:43:10,833 Ti si čamac, ja sam ptica 1422 01:43:12,083 --> 01:43:15,458 Koliko dugo mogu da odletim 1423 01:43:17,333 --> 01:43:22,416 Moram li da lutam, izgubljen u svijetu 1424 01:43:22,916 --> 01:43:27,833 Dozvolite mi da se još jednom vratim u vaše srce 1425 01:43:27,916 --> 01:43:33,041 Moram li da lutam, izgubljen u svijetu 1426 01:43:33,125 --> 01:43:34,208 M 1427 01:43:34,291 --> 01:43:38,750 Dozvolite mi da se još jednom vratim u vaše srce 1428 01:43:38,833 --> 01:43:43,583 Moje srce je bilo nevino i naivno 1429 01:43:44,458 --> 01:43:49,000 Napravila je grešku, otišla predaleko 1430 01:44:10,666 --> 01:44:15,541 Moram li da lutam, izgubljen u svijetu 1431 01:44:16,041 --> 01:44:21,333 Dozvolite mi da se vratim još jednom u vaše srce 1432 01:45:00,208 --> 01:45:02,416 - Sav si potopljen. -Gdje je Madhu? 1433 01:45:04,500 --> 01:45:05,458 Gospođo Bose? 1434 01:45:13,375 --> 01:45:15,750 Znate, neko mi je jednom rekao „The 1435 01:45:15,833 --> 01:45:17,125 Gospodar gubitnika." 1436 01:45:18,500 --> 01:45:19,583 Bili su tako u pravu. 1437 01:45:21,125 --> 01:45:23,416 A onda si me nazvao šovinističkom svinjom. 1438 01:45:23,500 --> 01:45:25,125 I bio si u pravu. 1439 01:45:27,833 --> 01:45:31,166 Ali postoji… Postoji još jedna stvar koju želim da priznam. 1440 01:45:34,583 --> 01:45:35,500 Ja sam djevica. 1441 01:45:38,541 --> 01:45:41,416 Ne, mislim sve je u redu sa mnom fizički. Ali ja sam… 1442 01:45:41,500 --> 01:45:44,000 Nikada nisam uspeo približi se bilo kome. 1443 01:45:45,125 --> 01:45:48,833 Zaista sam htela da ti kažem, ali ja bila toliko obuzeta mojim strahom da sam... 1444 01:45:48,916 --> 01:45:51,875 Mislio sam da ćeš otići ja i ja ćemo ponovo biti sami. 1445 01:45:54,250 --> 01:45:58,208 Nekada sam mislio da sam… Ja nisam ništa kao Bhanu Tripathi. 1446 01:45:59,250 --> 01:46:03,041 Mislio sam da sam obrazovan kao liberal. Kako sam mogao biti uskogrudan? 1447 01:46:03,958 --> 01:46:06,125 Mislio sam da se prema svima odnosim jednako. 1448 01:46:08,625 --> 01:46:10,541 Ali ja sam izrezana od iste tkanine. 1449 01:46:12,125 --> 01:46:14,375 Odrastao sam sa istim vrijednostima kao i on. 1450 01:46:14,458 --> 01:46:17,791 I pretpostavljam da su to vrijednosti većina indijskih muškaraca je odrasla sa. 1451 01:46:18,750 --> 01:46:20,375 Možemo pasti na ispitima u školi. 1452 01:46:20,458 --> 01:46:24,208 Ali nikada ne propuštamo da nosimo tešku moralni kompas gde god da krenemo. 1453 01:46:26,916 --> 01:46:30,583 I to je ono čemu nas uče pošto smo deca. Svi mi. 1454 01:46:31,416 --> 01:46:33,416 Moj rođak Pramod, 1455 01:46:34,375 --> 01:46:35,958 Čak i moj najbolji prijatelj Deepak, 1456 01:46:36,541 --> 01:46:38,125 moj student Rakesh. 1457 01:46:40,250 --> 01:46:44,583 Da sam odgajan u porodici kao što je tvoj, ja bih bio drugačiji. 1458 01:46:49,208 --> 01:46:53,208 Ali trudiću se... Trudiću se jako. 1459 01:46:54,416 --> 01:46:57,208 Radiću više nego Uradio sam da završim doktorat. 1460 01:46:58,791 --> 01:47:02,541 Cijeli život sam bio učitelj. Sada bih volio biti student. 1461 01:47:03,083 --> 01:47:07,000 I nikada neću pretpostaviti da ijedna žena treba moje odobrenje da živim njen život... 1462 01:47:07,083 --> 01:47:09,583 Jer ona može da napravi njene sopstvene odluke. 1463 01:47:10,166 --> 01:47:13,666 Vidiš, znam da ću praviti greške, ali ću naučiti da se izvinim. 1464 01:47:14,583 --> 01:47:16,916 Učiću na svojim greškama, Samo se nadam da nećeš 1465 01:47:17,000 --> 01:47:18,750 suspendiraj me iz tvog razreda. 1466 01:47:18,833 --> 01:47:21,750 Hoćete li mi dati a prilika za ponovno testiranje? 1467 01:47:23,958 --> 01:47:29,250 Vidi, poznajem Namita... Namit dobro izgleda. On je mlad. On je bogat. Pametan je. 1468 01:47:29,333 --> 01:47:31,375 On je sve što ja nisam. 1469 01:47:34,208 --> 01:47:37,083 Ali bez obzira ko sam, kakav sam, 1470 01:47:37,583 --> 01:47:40,666 Uvek ću te voleti kao ravnopravnog, Gospođo Bose. 1471 01:47:43,958 --> 01:47:46,875 Kakav si ti, takav sam i ja. 1472 01:47:51,458 --> 01:47:53,458 Zbog slatke djevojke i štreberskog dječaka. 1473 01:47:55,291 --> 01:47:58,291 Nije li ovo ono što oni zovu… pravi rom-com? 1474 01:48:03,791 --> 01:48:05,166 Slušaj, ja sam ovdje dajem kompliment 1475 01:48:05,250 --> 01:48:06,541 ti i ti izgledaš tako tužno. 1476 01:48:10,875 --> 01:48:14,958 Usamljena osoba, bila srećna ili tužna... Izgleda isto, zar ne? 1477 01:48:20,166 --> 01:48:21,041 Lonely? 1478 01:48:27,916 --> 01:48:29,375 Uh... Namit? 1479 01:48:31,833 --> 01:48:35,833 Sve što smo radili je da smo zajedno ručali. Da li to znači da imam aferu? 1480 01:48:35,916 --> 01:48:38,166 Ako smo raskinuli, zar ne možemo i dalje biti prijatelji? 1481 01:48:38,250 --> 01:48:39,541 Krvava šovinistička svinja. 1482 01:48:41,500 --> 01:48:42,416 Samo sekund. 1483 01:48:46,458 --> 01:48:47,916 sta trazis 1484 01:48:48,000 --> 01:48:49,125 Prsten! 1485 01:48:50,041 --> 01:48:51,208 Otkad si ga vratio… 1486 01:48:51,291 --> 01:48:54,875 Držio sam ga blizu srca a sada kada je došlo vrijeme za… 1487 01:48:54,958 --> 01:48:55,750 Oh, čoveče! 1488 01:48:56,250 --> 01:48:58,625 Moja sreća je baš kao i ja... Glupo! 1489 01:48:59,708 --> 01:49:02,041 Vaša sreća… je baš kao ti. Époustouflant. 1490 01:49:02,125 --> 01:49:02,958 Époustouflant. 1491 01:49:03,458 --> 01:49:04,458 Epoustou... šta? 1492 01:49:05,833 --> 01:49:07,166 Još uvek ne shvataš. 1493 01:49:08,166 --> 01:49:09,000 br. 1494 01:49:16,833 --> 01:49:18,416 Čestitam, Shree 1495 01:49:19,500 --> 01:49:20,916 Vereni smo. 1496 01:49:24,958 --> 01:49:28,958 Koje tajne krije njeno srce 1497 01:49:29,750 --> 01:49:33,625 Dok hoda laganim korakom 1498 01:49:34,541 --> 01:49:39,083 Koje tajne krije njeno srce 1499 01:49:39,166 --> 01:49:42,958 Dok hoda laganim korakom 1500 01:49:43,458 --> 01:49:48,625 Ona stiže kao sjaj proleća 1501 01:49:48,708 --> 01:49:53,083 Njeni koraci su kao vilinska svjetla koja svjetlucaju 1502 01:49:53,583 --> 01:49:58,000 O anđele milosti, ti si taj za mene 1503 01:49:58,500 --> 01:50:00,750 Ti si prava za mene 1504 01:50:00,833 --> 01:50:05,291 Ko bi mogao išta više od tebe 1505 01:50:45,916 --> 01:50:50,500 Malo po malo, donosiš mi radost 1506 01:50:50,583 --> 01:50:55,250 Malo po malo, donosiš mi mir 1507 01:50:55,333 --> 01:51:00,083 Malo po malo, donosiš mi radost 1508 01:51:00,166 --> 01:51:05,000 Malo po malo, donosiš mi mir 1509 01:52:47,208 --> 01:52:51,291 Kad si u mojoj blizini, sa mnom 1510 01:52:52,000 --> 01:52:56,250 Samo tvoje prisustvo mi je dovoljno 1511 01:52:56,750 --> 01:53:01,333 Pustite nas da se nađemo, čak i ako ništa ne kažete 1512 01:53:01,416 --> 01:53:05,500 Dovoljno mi je da te vidim 1513 01:53:06,458 --> 01:53:10,708 Vrijeme provedeno sa vama je magično 1514 01:53:11,208 --> 01:53:15,791 Čak je i tišina magična u vašem društvu 1515 01:53:15,875 --> 01:53:19,750 Malo sam nestrpljiv, nestrpljiv 1516 01:53:20,875 --> 01:53:25,500 Ali neka neke stvari ostanu neizrečene 1517 01:53:27,958 --> 01:53:32,541 Malo po malo, donosiš mi radost 1518 01:53:32,625 --> 01:53:37,375 Malo po malo, donosiš mi mir 1519 01:53:37,458 --> 01:53:42,125 Malo po malo, donosiš mi radost 1520 01:53:42,208 --> 01:53:46,541 Malo po malo, donosiš mi mir 1521 01:53:46,625 --> 01:53:49,541 Upoznao sam te i osetio sam 1522 01:53:51,416 --> 01:53:55,125 Zašto te nisam mogao ranije sresti 1523 01:53:56,125 --> 01:54:00,333 Zašto te nisam mogao ranije sresti