1
00:00:15,067 --> 00:00:18,215
معسكرات العمل القمعية
والنظام الإجرامي

2
00:00:18,240 --> 00:00:21,434
الذي حجمه الهائل و
طول العمر لم يسبق له مثيل

3
00:00:21,459 --> 00:00:25,020
هو تاريخي كبير
ظاهرة القرن العشرين.

4
00:00:26,911 --> 00:00:29,209
تم إنشاؤه في وقت مبكر من عام 1918،

5
00:00:29,234 --> 00:00:36,299
أصبحت المعسكرات السوفيتية مركزية ومنظمة
نظام معسكرات الاعتقال في بداية الثلاثينيات.

6
00:00:38,877 --> 00:00:41,439
الجولاج هو
صناعة السجون

7
00:00:41,464 --> 00:00:44,135
وجزء أساسي
للاقتصاد السوفييتي.

8
00:00:44,160 --> 00:00:50,894
قبل الحرب مباشرة، أدى الرعب العظيم إلى
تدفق غير مسبوق للسجناء في المعسكرات.

9
00:01:00,892 --> 00:01:03,814
كان الجولاج مثل
دولة داخل دولة،

10
00:01:03,839 --> 00:01:08,569
قارة ضائعة، مستقلة
من الصعب رؤية الحضارة،

11
00:01:08,594 --> 00:01:12,454
وحتى يومنا هذا لا يزال
غير معروف وسوء الفهم.

12
00:01:15,133 --> 00:01:19,079
جولاج: القصة

13
00:01:25,509 --> 00:01:28,742
الشهادات المستخدمة في هذا الفيلم
تم التجمع بين عامي 1988 و2014،

14
00:01:28,767 --> 00:01:32,353
في الغالب بواسطة "ميموريال"، روسي
جمعية غير حكومية

15
00:01:37,603 --> 00:01:41,017
الحلقة 3: الذروة
والموت (1945-1957)

16
00:01:50,493 --> 00:01:55,525
في موسكو في التاسع من
مايو 1945 لا ينسى.

17
00:01:55,787 --> 00:02:00,433
2 إلى 3 ملايين شخص يغمرون البحر الأحمر
ساحة وضفاف موسكفا.

18
00:02:00,458 --> 00:02:05,771
هذا حدث لا يصدق أبدا
شوهد من قبل في عاصمة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

19
00:02:07,740 --> 00:02:12,724
الناس يرقصون ويغنون في الشوارع
وأقبل كل جندي وضابط.

20
00:02:16,716 --> 00:02:21,849
في هذا اليوم الذي لا ينسى، الكاتب
كتب إيليا إهرنبرغ في مذكراته:

21
00:02:21,990 --> 00:02:29,247
"الماضي لا يمكن أن يعيد نفسه، ولا يمكن أن يعود.
لقد عانى الناس كثيرا. يجب أن يحدث شيء ما."

22
00:02:37,646 --> 00:02:39,638
السوفييت يريدون حياة أفضل،

23
00:02:39,663 --> 00:02:42,990
تريد أخيرا الحصول على
مكافأة لتضحياتهم.

24
00:02:53,637 --> 00:02:56,865
الاتحاد السوفييتي في
ارتفاع قوتها.

25
00:02:56,890 --> 00:02:59,953
الجيش الأحمر
تحتل نصف أوروبا.

26
00:02:59,978 --> 00:03:04,906
أمام العالم يظهر ستالين
كواحد من الفائزين في الحرب.

27
00:03:08,031 --> 00:03:09,929
مفارقة غريبة

28
00:03:09,954 --> 00:03:14,250
لرؤية الديكتاتور المتعطش للدماء
الجلوس جنبا إلى جنب مع الديمقراطيات

29
00:03:14,275 --> 00:03:18,718
كمسؤول جزئيا عن
الانتصار على الشمولية النازية.

30
00:03:23,630 --> 00:03:27,732
سجناء الجولاج في
المخيمات لديها آمال كبيرة أيضا.

31
00:03:30,300 --> 00:03:34,458
لسوء الحظ، السلام موجود
لا يعني قمعًا أقل.

32
00:03:34,685 --> 00:03:41,677
بل على العكس تماماً، فقد زاد عدد سكان المخيمات
لم تكن مرتفعة كما كانت خلال السنوات التي تلت الحرب.

33
00:03:43,935 --> 00:03:47,529
تدفق جديد من
السجناء يغذون معسكرات العمل.

34
00:03:57,544 --> 00:04:02,465
وافق الحلفاء على إرسال إلى
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية جميع المواطنين السوفييت ،

35
00:04:02,490 --> 00:04:04,458
المدنية والعسكرية على السواء،

36
00:04:04,483 --> 00:04:07,677
يعيشون في بلادهم و
الدول التي يحتلونها.

37
00:04:08,841 --> 00:04:13,863
في غضون 9 أشهر، من
مايو 1945 إلى فبراير 1946،

38
00:04:13,888 --> 00:04:24,199
4.2 مليون سوفيتي بما في ذلك 1.6 مليون أسير حرب سابق و
إعادة 2.6 مليون مدني تم إحضارهم بالقوة إلى ألمانيا.

39
00:04:27,371 --> 00:04:30,917
كان عليهم أن يعبروا
معسكرات الترشيح والتحكم،

40
00:04:30,942 --> 00:04:35,644
حيث يخضعون لتمديد
الاستجوابات من قبل عملاء NKVD.

41
00:04:38,036 --> 00:04:40,464
بعد عملية التصفية هذه

42
00:04:40,489 --> 00:04:45,707
الحكم على 360 ألف شخص
للعمل القسري أو النفي.

43
00:04:51,894 --> 00:04:56,816
السوفييت الذين تم ترحيلهم أو أسرهم
وعاش في الغرب أثناء الحرب

44
00:04:56,886 --> 00:05:00,346
تقع ضحية لشخص أجنبي
فوبيا التلوث

45
00:05:00,371 --> 00:05:04,035
وهم المجموعة الأولى من الناس
الانضمام إلى معسكرات العمل بعد الحرب.

46
00:05:13,423 --> 00:05:17,953
المجموعة الثانية تضم الناس
من المناطق الغربية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ،

47
00:05:17,986 --> 00:05:22,517
دول البلطيق، روسيا البيضاء،
غرب أوكرانيا، مولدافيا.

48
00:05:22,550 --> 00:05:27,454
المناطق التي تبدأ في الصيف
1944 أصبحت سوفييتية بوحشية.

49
00:05:27,479 --> 00:05:30,665
مئات الآلاف من
يتم إرسال الناس إلى معسكرات العمل.

50
00:05:46,587 --> 00:05:49,439
جامعة جديدة
تم بناؤه في موسكو،

51
00:05:49,464 --> 00:05:52,720
الترحيب بالمستحقين
أطفال Nomenklatura.

52
00:05:52,745 --> 00:05:58,304
ومع ذلك فإن العديد من الطلاب هم جزء من المجموعة الثالثة
من الناس الذين تم إرسالهم إلى معسكرات العمل بعد الحرب.

53
00:06:03,991 --> 00:06:07,716
يشتبه في وجودهم
أعداء الثورة الخطرين

54
00:06:07,741 --> 00:06:11,529
وآلاف الأكاديميين
تم القبض عليهم من قبل الشرطة السياسية

55
00:06:11,554 --> 00:06:15,343
وحكم عليه بما يصل إلى
25 سنة من العمل القسري.

56
00:06:16,515 --> 00:06:24,373
في كثير من الأحيان، يتم سرد نكتة بسيطة عن ستالين بين الأصدقاء، و
تم الإبلاغ عنها من قبل أحد جواسيس الشرطة السياسية الذين لا يحصى عددهم

57
00:06:24,398 --> 00:06:27,351
يمكن أن يؤدي إلى الثقيلة
جمل للجوكر.

58
00:06:35,546 --> 00:06:38,812
سيارة تأتي بالقرب مني
بينما كنت أغادر الصف.

59
00:06:39,571 --> 00:06:41,307
"فيديلجولتز؟" يسأل.

60
00:06:41,897 --> 00:06:43,768
"نعم، هذا أنا."

61
00:06:44,272 --> 00:06:45,772
تابعنا.

62
00:06:47,640 --> 00:06:52,038
إيوري فيدلجولتز
اعتقل عام 1948

63
00:06:52,063 --> 00:06:57,937
بينما هو يدرس الفنون الجميلة، على أساس ذلك
قام بجمع مجموعة من الشباب المناهضين للسوفييت.

64
00:07:04,374 --> 00:07:07,264
وبدون تفكير كثير

65
00:07:08,936 --> 00:07:11,194
وضعوني فيها
مركبة عسكرية

66
00:07:13,911 --> 00:07:17,264
وقادني إلى
سجن بوتيركا.

67
00:07:22,676 --> 00:07:26,104
أحضرني الحراس إلى هناك
كانوا يتحدثون فيما بينهم.

68
00:07:27,175 --> 00:07:30,862
قال أحدهما للآخر
"من هو الذي نقوده؟"

69
00:07:32,181 --> 00:07:34,702
ربما جاسوس
أو مناهض للسوفييت.

70
00:07:34,891 --> 00:07:36,532
لن يدوم طويلا.

71
00:07:38,430 --> 00:07:40,774
لا يذهبون
سهل على هؤلاء الرجال.

72
00:07:41,221 --> 00:07:43,096
نحن فقط نطلق النار عليهم.

73
00:07:45,225 --> 00:07:48,023
في الثاني من فبراير،
في الصباح الباكر،

74
00:07:49,188 --> 00:07:51,610
رجل يرتدي زي مدني،

75
00:07:53,046 --> 00:07:56,473
الذي لم يبدو كثيرًا
دق على بابنا.

76
00:07:58,253 --> 00:08:03,129
ديفيد بوديني عضو في إحدى الجماعات تحت الأرض
المجموعة الشيوعية المعارضة لستالين.

77
00:08:03,154 --> 00:08:07,418
تم القبض عليه عندما كان في العشرين من عمره
وحكم عليه بالسجن 5 سنوات.

78
00:08:09,004 --> 00:08:12,323
اقترب مني، انحنى
تقدمت وتهمس في أذني:

79
00:08:13,379 --> 00:08:16,910
"ديفيد ألكساندروفيتش، اجمع
الأشياء الخاصة بك علينا أن نذهب."

80
00:08:17,684 --> 00:08:20,215
لم أفهم
ماذا كان يقصد.

81
00:08:20,456 --> 00:08:22,739
لكن والدتي فعلت
وبدأت بالذعر.

82
00:08:22,919 --> 00:08:25,726
"أين؟ أين
هل ستأخذه؟"

83
00:08:26,024 --> 00:08:32,633
ثم قال: "لا تقلقي يا ناديجدا
ميخائيلوفنا. سيعود خلال 20 أو 30 دقيقة."

84
00:08:32,765 --> 00:08:34,929
"يكفي إذا كان
يأخذ جواز سفره."

85
00:08:37,557 --> 00:08:41,477
يوم آخر، الرائد ماكسيموف
جاء لرؤيتي فقال:

86
00:08:41,642 --> 00:08:45,511
"استمع، أنت مجرد أ
قملة على جسد أمتنا.

87
00:08:45,741 --> 00:08:47,243
طفيلي.

88
00:08:48,246 --> 00:08:51,313
نحن نعزلك عن
غضب الناس.

89
00:08:52,020 --> 00:08:57,368
إذا تركتك تذهب الآن، فسيمزقك الناس إربًا
كما يليق بك من عدو للناس.

90
00:08:57,393 --> 00:08:59,426
لن يتبقى منك شيء.

91
00:09:01,298 --> 00:09:04,377
يمكنك أن تشكرنا
لحمايتك.

92
00:09:05,191 --> 00:09:08,479
نحن نحميك من
غضب الناس."

93
00:09:12,284 --> 00:09:16,369
لذلك كان الأمر كذلك في الأسبوعين الأولين
مجرد استجواب بعد الاستجواب.

94
00:09:16,394 --> 00:09:17,925
أثناء الليل.

95
00:09:17,950 --> 00:09:19,737
بالضبط أثناء الليل.

96
00:09:19,762 --> 00:09:21,748
كان لديهم فكرة واحدة في الاعتبار.

97
00:09:22,040 --> 00:09:24,926
للعثور على المادة الصحيحة
في قانون العقوبات.

98
00:09:25,137 --> 00:09:28,152
كان رقمنا 58
الفقرة 10 أو 11

99
00:09:28,177 --> 00:09:30,086
الدعاية المناهضة للسوفييت.

100
00:09:30,293 --> 00:09:33,464
وكان أي شكل من أشكال النقد
الدعاية في عيونهم.

101
00:09:34,297 --> 00:09:36,117
قائلا أننا كنا فقراء جدا،

102
00:09:36,141 --> 00:09:39,753
أن المزارعين في كولخوز
لم يحصلوا على أي شيء مقابل عملهم.

103
00:09:39,979 --> 00:09:41,901
أن الأخبار لم تكن موضوعية.

104
00:09:42,389 --> 00:09:45,185
كان هذا كل شيء
الدعاية المناهضة للسوفييت.

105
00:09:52,342 --> 00:09:56,350
ألكسندر سولجينتسين هو
ضابط مدفعية في الجيش الأحمر

106
00:09:56,375 --> 00:09:58,373
وشيوعي متحمس.

107
00:09:59,277 --> 00:10:03,875
وفي رسالة أرسلها لصديقه
يشكك في عبقرية ستالين العسكرية.

108
00:10:03,900 --> 00:10:08,521
ومن بين أمور أخرى، ينتقد
قرار بقطع رأس الجيش الأحمر

109
00:10:08,546 --> 00:10:10,836
أثناء التطهير قبل الحرب.

110
00:10:13,537 --> 00:10:16,617
تم القبض على سولجينتسين في عام 1945

111
00:10:16,642 --> 00:10:21,054
وحكم عليه بالسجن 8 سنوات
المعسكرات، بعد المادة 58.

112
00:10:35,195 --> 00:10:38,593
لكن معظم الناس
الانضمام إلى معسكرات العمل بعد الحرب

113
00:10:38,618 --> 00:10:42,394
هم مواطنون عاديون
تم القبض عليه من قبل NKVD,

114
00:10:42,418 --> 00:10:46,781
تمت إعادة تسميته بـ MVD في
1946، لأخطاء طفيفة.

115
00:10:51,046 --> 00:10:55,764
أصغر السرقات في أحد المصانع
في حقول الكولخوز، أو في المحلات التجارية،

116
00:10:55,789 --> 00:11:00,421
يعاقبون بلا رحمة من قبل أ
قانون 4 يونيو 1947

117
00:11:00,446 --> 00:11:07,195
على الرغم من ارتكابها لأول مرة أو من قبل
القاصرين أو في زمن الشح أو حتى المجاعة.

118
00:11:10,406 --> 00:11:15,225
ومن هذا التاريخ أصبح عدد
أحكام طويلة للسرقة تنفجر.

119
00:11:15,250 --> 00:11:21,953
في غضون 6 سنوات، أكثر من 1.5 مليون
يتم الحكم على السوفييت وإرسالهم إلى معسكرات العمل.

120
00:11:28,179 --> 00:11:35,789
ومن بين الأشخاص المسجونين بسبب السرقة كثيرون
النساء وأرامل الحرب والأمهات اللاتي لديهن أطفال صغار.

121
00:11:47,570 --> 00:11:51,796
وتمثل النساء الربع
من السجناء في المعسكرات.

122
00:11:55,454 --> 00:11:58,595
لكن نساء زيك لا يحصلن على أي شيء
معاملة تفضيلية.

123
00:11:58,620 --> 00:12:02,755
نفس الاستجوابات
نفس الرحلات المرهقة

124
00:12:02,780 --> 00:12:05,201
نفس العمل كسر الظهر.

125
00:12:07,740 --> 00:12:13,458
تقوم النساء بنفس المهام المتعبة التي يقوم بها الرجال
مواقع البناء العظيمة في معسكرات العمل.

126
00:12:18,660 --> 00:12:20,966
لقد تم إرسالي للعمل تحت الأرض.

127
00:12:21,348 --> 00:12:23,406
لقد كان نوعًا جديدًا
من العمل بالنسبة لي.

128
00:12:23,632 --> 00:12:25,805
اضطررت لتحميل العربات.

129
00:12:26,132 --> 00:12:30,772
لم تكن هناك خيول في
الألغام في ذلك الوقت. وجاءت الخيول في وقت لاحق.

130
00:12:30,844 --> 00:12:35,885
لذلك كان على النساء أن يدفعن العربات
بدلا من الخيول. كنت واحدا منهم.

131
00:12:43,713 --> 00:12:47,986
كانت مهمتنا هي الحفر و
حمل التربة في عربات اليد.

132
00:12:48,898 --> 00:12:52,369
لقد أحضرناها إلى نوع ما
من السد الذي كانوا يبنونه.

133
00:12:57,157 --> 00:13:02,619
ثم في طريق العودة، كانت هناك ألواح و
وكان علينا أن ندفع عربات اليد عليهم.

134
00:13:06,830 --> 00:13:08,873
كنا نعمل في قطع الأشجار.

135
00:13:09,721 --> 00:13:11,799
وكانت الحصة عالية حقا.

136
00:13:12,954 --> 00:13:16,832
كان علينا أن ننزل
ستة أشجار صنوبر طويلة في اليوم.

137
00:13:20,664 --> 00:13:23,211
وكان علينا أن نفعل ذلك ست مرات.

138
00:13:24,891 --> 00:13:26,555
وكانت تلك الحصة.

139
00:13:36,812 --> 00:13:39,891
في أبريل كنا كذلك
أرسل لقطع الأشجار

140
00:13:40,032 --> 00:13:42,471
كان لدينا ثلج يصل إلى الخصر

141
00:13:43,296 --> 00:13:48,116
وكان علينا أن نسير مسافة 5 كيلومترات
في الظلام إلى مكان عملنا.

142
00:13:53,193 --> 00:13:58,483
كنا نبني خط السكة الحديد الذي كان
الابتعاد أكثر فأكثر عن المخيم.

143
00:13:58,508 --> 00:14:03,630
وهكذا كان علينا أن نسير كل يوم
أبعد وأبعد للوصول إلى الموقع.

144
00:14:05,589 --> 00:14:08,388
كان علينا أن نسير 10
كيلومترات للوصول إلى هناك.

145
00:14:08,525 --> 00:14:11,755
العمل 10 ساعات بالخارج
لبناء خطوط السكك الحديدية

146
00:14:11,780 --> 00:14:13,906
والمشي مسافة 10 كيلومترات إلى الخلف.

147
00:14:14,218 --> 00:14:18,187
لقد سقطنا للتو على سريرنا
دون حتى أن نخلع ملابسنا.

148
00:14:18,402 --> 00:14:20,273
مرهق.

149
00:14:29,249 --> 00:14:31,765
شعرت وكأننا
بالكاد ينام،

150
00:14:31,790 --> 00:14:36,164
ولكن حان الوقت للاستيقاظ و
العودة إلى العمل مرارا وتكرارا.

151
00:14:38,249 --> 00:14:40,370
كنا نحفر الأساسات.

152
00:14:40,395 --> 00:14:46,507
بالمعول، كنا نكسر
الثلج، ثم ضع التربة في صندوق خشبي.

153
00:14:46,694 --> 00:14:49,148
احملها لمسافة تزيد عن 300 متر.

154
00:14:49,172 --> 00:14:51,746
ضعه وحزم الأرض.

155
00:14:53,683 --> 00:14:56,965
إذا تجمدت التربة
كان علينا إعادته.

156
00:14:56,990 --> 00:15:02,441
اعتاد رئيسنا أن يقول "أنا لا أهتم بذلك
عملك. أنا مهتم فقط بمعاناتك."

157
00:15:08,551 --> 00:15:13,660
يُنظر إلى السجينات على أنهن جنسيات
الألعاب منذ لحظة وصولها إلى المخيم.

158
00:15:17,746 --> 00:15:21,746
يوفروسينيا كيرسنوفسكايا
قضى وقتا طويلا في السجن،

159
00:15:21,771 --> 00:15:25,441
وبمجرد إطلاق سراحها، رسمت
وقائع رحلتها.

160
00:15:30,806 --> 00:15:35,859
هذا الكتاب الهزلي عن معسكرات العمل
يظهر الانتهاكات التي كان على النساء تحملها.

161
00:15:35,884 --> 00:15:39,501
وكان عليهم أن يواجهوا الاعتداءات
من قبل الحراس والمجرمين.

162
00:15:41,329 --> 00:15:44,337
الإذلال و
العنف مستمر.

163
00:15:44,362 --> 00:15:46,192
والاغتصاب الجماعي أمر شائع.

164
00:15:46,217 --> 00:15:49,588
أن تكون جميلة في
معسكرات العمل هي لعنة.

165
00:15:53,750 --> 00:15:58,266
مسألة العلاقات
بين الرجال والنساء كان صعبا.

166
00:15:58,653 --> 00:16:05,337
وسرعان ما وجدت الشابات أنفسهن في الداخل
المواقف التي سئلوا فيها أشياء خاصة.

167
00:16:05,968 --> 00:16:11,943
القواعد أجبرتهم وإذا كانوا
رفضوا، سيذهبون مباشرة إلى المنجم.

168
00:16:19,732 --> 00:16:25,005
أحد الحراس، دانزيج بالدييف،
الذين عملوا في السجون لمدة 40 عاما،

169
00:16:25,872 --> 00:16:30,396
رسم مشاهد مزعجة من كل يوم
كان على النساء أن يتحملن العنف.

170
00:16:36,974 --> 00:16:39,888
في عالم حيث الأخلاق
لقد سقطت الحواجز

171
00:16:40,017 --> 00:16:43,810
لقبول العنف،
الدعارة والنقابات القسرية

172
00:16:43,835 --> 00:16:47,333
هي وسيلة لكثير من الإناث
السجناء في معسكرات العمل من أجل البقاء

173
00:16:47,358 --> 00:16:49,724
في الحياة التي
فقدت كل معناها.

174
00:16:52,595 --> 00:16:56,333
العلاقات الجنسية بين
السجناء، رجالاً ونساءً،

175
00:16:56,358 --> 00:16:59,943
حرام ومحكوم عليه
لعدة أيام في الزنزانة،

176
00:16:59,968 --> 00:17:03,563
ولكن في مثل هذا ميؤوس منها
العالم، زيكس يتحدى القاعدة

177
00:17:03,588 --> 00:17:08,907
في موجة أخيرة من الطاقة الحيوية ك
تحدي الموت المحيط بهم.

178
00:17:12,047 --> 00:17:16,671
يحدث العناق
في أي مكان، في الثلج عند -40 درجة مئوية،

179
00:17:16,696 --> 00:17:19,067
في الثكنات، في
أمام الجميع.

180
00:17:22,071 --> 00:17:25,594
المخيم يرتدي أسفل
الهيئات والمقاومة.

181
00:17:25,619 --> 00:17:29,508
النساء في معسكرات العمل يخسرن
شبابهم وصحتهم.

182
00:17:38,788 --> 00:17:43,749
وكانت تلك المجموعة من النساء
ارتداء ملابس فظيعة لا تناسبك.

183
00:17:44,172 --> 00:17:46,618
يبدو أن لديهم
فقدت الإنسانية كلها.

184
00:17:47,116 --> 00:17:49,129
يمكن أن يكون لدينا
اعتقدوا أنهم كانوا الدببة.

185
00:17:49,961 --> 00:17:52,532
كل شيء إلا البشر.

186
00:17:57,196 --> 00:18:02,649
صرخت "المرآة،
المرآة". وركضنا جميعا.

187
00:18:02,912 --> 00:18:06,366
لقد أمضينا أربع سنوات
دون أن نرى وجوهنا.

188
00:18:06,391 --> 00:18:11,210
كنا نركض دون أي
الملابس عارية تجاه المرآة.

189
00:18:12,319 --> 00:18:16,148
كان هناك الكثير منا
ولم أجد نفسي.

190
00:18:16,497 --> 00:18:23,773
تذكرت نفسي عندما كنت شابة وفجأة
كنت أواجه نظرة أمي وشعري الرمادي.

191
00:18:24,741 --> 00:18:27,164
لقد فهمت أنه أنا.

192
00:18:39,256 --> 00:18:44,773
وفي عام 1952، كان هناك أكثر من 500000
النساء محتجزات في المعسكرات.

193
00:18:44,936 --> 00:18:50,250
وحوالي 35000 طفل أدناه
3ـ يُحفظ في البيوت للمواليد الجدد.

194
00:18:52,484 --> 00:18:56,936
"هؤلاء كانوا أبناء الخونة
إلى الوطن الأم"، على حد تعبير ستالين،

195
00:18:56,961 --> 00:19:00,483
الذي كان والديه
أعدم خلال الرعب الكبير

196
00:19:00,508 --> 00:19:02,781
أو الذين ولدوا في المخيمات.

197
00:19:07,546 --> 00:19:10,418
وكانت الولادة في المخيم لعنة.

198
00:19:11,976 --> 00:19:14,164
لقد كانت كارثة.

199
00:19:16,234 --> 00:19:19,664
تم أخذ الأطفال
بعيداً عن أمهاتهم

200
00:19:19,970 --> 00:19:21,649
عندما كانوا 2.

201
00:19:23,301 --> 00:19:26,036
ولكن في كثير من الأحيان على حق
عندما ولدوا.

202
00:19:26,334 --> 00:19:30,020
والأم لم تكن تعرف
حيث كان طفلها أثناء وجوده في المخيم.

203
00:19:30,212 --> 00:19:34,536
لم يقولوا لنا ما إذا كان
كان الطفل لا يزال على قيد الحياة أم لا.

204
00:19:40,817 --> 00:19:42,579
لقد ولدت في المخيم.

205
00:19:43,137 --> 00:19:44,770
أنا طفل من المخيم.

206
00:19:46,062 --> 00:19:51,692
حكم على والدتي
1938 إلى 10 سنوات من العمل القسري

207
00:19:52,551 --> 00:19:54,567
بسبب المادة 58

208
00:19:56,794 --> 00:19:59,240
لقد ولدت عام 1941.

209
00:19:59,265 --> 00:20:04,482
في وقت لاحق، ظللت أسألها "لماذا فعلتي ذلك؟
احتفظ بي؟ كان عليك أن يكون لديك سبب ما".

210
00:20:04,507 --> 00:20:09,397
وتقول أنه لم يكن لي
ذنبي أنني كنت طفلاً مولودًا من الحب.

211
00:20:13,748 --> 00:20:16,262
لقد تم إرسال سجين قديم إلينا.

212
00:20:16,544 --> 00:20:19,614
نجار قديم
لإصلاح السياج.

213
00:20:19,807 --> 00:20:23,489
إنه يعمل هنا و
الطفل ينظر إليه.

214
00:20:23,919 --> 00:20:28,880
وبعد فترة يقول يا جدي
اصنع لي سيارة خشبية."

215
00:20:33,364 --> 00:20:38,762
يستدير الرجل العجوز ويصرخ
"اتركني وحدي. أنا مشغول جدا."

216
00:20:39,231 --> 00:20:43,247
ثم يجيب الطفل الصغير
"الجد، أنا زيك."

217
00:20:43,746 --> 00:20:45,958
والرجل العجوز
ينفجر في البكاء.

218
00:20:49,559 --> 00:20:53,216
بيوت الاطفال في
معسكرات العمل هي مثل دور العجزة.

219
00:20:55,738 --> 00:21:03,260
وفي عام 1947، أكثر من 6000 من أصل 15000
مات أطفال دون سن الثالثة هناك.

220
00:21:07,807 --> 00:21:09,604
جنبا إلى جنب مع الأطفال الصغار،

221
00:21:09,629 --> 00:21:16,026
عشرات الآلاف من المراهقين دون سن 16 عامًا
عقدت في معسكرات العمل في نهاية الأربعينيات.

222
00:21:22,538 --> 00:21:24,953
تذكرة من فضلك.

223
00:21:25,680 --> 00:21:28,344
- كيف هي الأمور في موسكو؟
- جيد جدًا.

224
00:21:28,369 --> 00:21:30,935
المحاكمات الجماعية الأخيرة
كانت نجاحا كبيرا.

225
00:21:31,139 --> 00:21:34,115
انهم سوف يكون
عدد أقل من الروس ولكن أفضل.

226
00:21:36,414 --> 00:21:40,926
فيلم Ninotchka، تم تصويره بشكل صحيح
قبل الحرب بقلم إرنست لوبيتش،

227
00:21:40,951 --> 00:21:43,408
صدر في عام 1945.

228
00:21:45,646 --> 00:21:50,756
هذه مناهضة واضحة وشرسة لستالين
كوميديا، كتبها بيلي وايلدر،

229
00:21:50,781 --> 00:21:55,303
يدين القمع في
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لأول مرة في السينما.

230
00:21:58,945 --> 00:22:01,210
مرحبًا؟ الرفيق كازابين؟

231
00:22:01,235 --> 00:22:04,827
أنا آسف. لم يفعل ذلك
كان معنا لمدة 6 أشهر.

232
00:22:04,852 --> 00:22:09,046
تم استدعاؤه إلى روسيا وتم التحقيق معه.
يمكنك الحصول على مزيد من التفاصيل من أرملته.

233
00:22:09,296 --> 00:22:10,859
مرحبًا بك جدًا،
موضع ترحيب كبير.

234
00:22:19,937 --> 00:22:24,577
النشر باللغة الفرنسية، في
1947، من "اخترت الحرية"،

235
00:22:24,602 --> 00:22:29,584
كتاب للمنشق السوفييتي فيكتور كرافشينكو،
الذي هرب إلى الولايات المتحدة،

236
00:22:29,609 --> 00:22:31,859
يؤدي إلى جدل عملاق.

237
00:22:36,310 --> 00:22:40,898
كرافشينكو يكشف عن القسري
الجماعية ونظام المعسكر.

238
00:22:41,045 --> 00:22:44,280
الكتاب ضخم
أفضل بائع دوليا.

239
00:22:44,305 --> 00:22:50,069
تمت ترجمته إلى 22 لغة ومئات
تم بيع آلاف النسخ في فرنسا.

240
00:22:57,734 --> 00:23:01,023
الاسبوعية الشيوعية
مجلة "الرسائل الفرنسية"

241
00:23:01,048 --> 00:23:05,515
يتهم كرافشينكو بأنه
وكيل المخابرات الأمريكية.

242
00:23:05,540 --> 00:23:10,421
يقدم كرافشينكو شكوى ضده
Les Lettres Françaises للتشهير.

243
00:23:18,856 --> 00:23:22,321
أؤكد لك يا صديقي
وجميع قرائي

244
00:23:22,346 --> 00:23:30,152
وأنني سأبذل قصارى جهدي بمساعدتهم المعنوية
من أجل إظهار الحقيقة أثناء المحاكمة

245
00:23:30,177 --> 00:23:38,341
وإظهار الفظائع للرأي العام العالمي
الواقع السوفييتي وأنشطة عملائه.

246
00:23:38,533 --> 00:23:45,528
سأقاتل في هذه المحاكمة بكل ما عندي
أصدقاء لك ولحريتنا.

247
00:23:50,107 --> 00:23:54,082
تبدأ المحاكمة يوم
24 يناير 1949,

248
00:23:54,107 --> 00:23:58,269
امام محكمة الجنايات
نهر السين ويستمر شهرين.

249
00:23:58,294 --> 00:24:01,810
لأول مرة، معسكرات العمل
يأتي إلى قاعة المحكمة.

250
00:24:04,396 --> 00:24:06,895
يتم الاستماع إلى 100 شاهد.

251
00:24:06,920 --> 00:24:11,714
أرسلت الحكومة السوفيتية زملاء سابقين
كرافشينكو مع زوجته السابقة

252
00:24:11,739 --> 00:24:13,513
من أجل أن يتبرأ منه.

253
00:24:16,911 --> 00:24:21,308
العديد من المشاهير السياسيين والأكاديميين
يسمع الناس من الجناح الأيسر.

254
00:24:21,333 --> 00:24:25,582
فريديريك جوليو كوري، شيوعي
والحائز على جائزة نوبل في الفيزياء،

255
00:24:25,607 --> 00:24:29,837
وإلسا تريوليت، مؤلفة اللغة الروسية
الأصل وزوجة لويس أراغون،

256
00:24:29,861 --> 00:24:32,364
الدفاع عن شرف الاتحاد السوفياتي.

257
00:24:36,629 --> 00:24:39,560
كرافشينكو
الهجمات المضادة بقوة.

258
00:24:39,585 --> 00:24:41,521
يدحض ويجادل.

259
00:24:42,489 --> 00:24:48,263
محاموه يحضرون مارغريت بوبر نيومان،
أرملة الزعيم الشيوعي الألماني هاينز نيومان،

260
00:24:48,288 --> 00:24:52,333
الذي أطلق عليه الرصاص
NKVD في عام 1937.

261
00:24:55,278 --> 00:24:58,028
لقد كانت كذلك
تم ترحيلهم إلى معسكرات الجولاج

262
00:24:58,053 --> 00:25:04,169
قبل أن تقوم NKVD بتسليمها إلى الجستابو
بعد توقيع الاتفاقية الألمانية السوفيتية،

263
00:25:04,194 --> 00:25:08,028
الذي بدوره أرسلها إلى
معسكر اعتقال رافينسبروك.

264
00:25:09,692 --> 00:25:13,708
شهادتها التي لا يمكن إنكارها
أثرت بشكل كبير على الجمهور.

265
00:25:16,466 --> 00:25:19,630
في النهاية، كرافشينكو
يفوز بالمحاكمة.

266
00:25:19,914 --> 00:25:23,667
Les Lettres Françaises هي
حكم عليه بتهمة التشهير.

267
00:25:26,535 --> 00:25:30,746
وجاء في حكم المحكمة
أن المعسكرات السوفيتية موجودة

268
00:25:30,771 --> 00:25:36,918
ونظام معسكرات الاعتقال السوفيتية
هو عنصر أساسي في اقتصاد الاتحاد السوفياتي.

269
00:25:49,267 --> 00:25:52,595
ولكن لديه رأي عام
في فرنسا اقتنعت؟

270
00:25:52,620 --> 00:25:55,853
إنه أمر مشكوك فيه، خاصة في
منتصف الحرب الباردة،

271
00:25:55,878 --> 00:26:00,445
في الوقت الذي أصبح فيه أكثر من 25% من
الناخبون الفرنسيون يدعمون الشيوعيين

272
00:26:00,470 --> 00:26:04,056
ومئات الآلاف من
انضم الناس إلى مهرجان الإنسانية.

273
00:26:12,095 --> 00:26:16,548
هيبة الاتحاد السوفييتي،
الجيش الأحمر وستالين،

274
00:26:16,573 --> 00:26:18,830
الذي حرر العالم
الوحش النازي,

275
00:26:18,855 --> 00:26:23,986
واستمر في منع الجمهور الغربي من
فهم مدى حجم معسكرات العمل.

276
00:26:24,673 --> 00:26:28,320
ومع ذلك، وبفضل مثل هذه التجارب،
التي تتابعها وسائل الإعلام بشكل كبير،

277
00:26:28,345 --> 00:26:31,783
الحجاب السميك من الأكاذيب
بدأت تختفي.

278
00:26:39,908 --> 00:26:45,617
وفي الوقت الذي كان فيه الشيوعيون وحلفاؤهم في
وأنكر الغرب وجود المعسكرات السوفييتية،

279
00:26:45,642 --> 00:26:48,267
وصلت معسكرات العمل إلى ذروتها.

280
00:26:48,546 --> 00:26:52,486
لم يحدث ذلك من قبل
العديد من السجناء في معسكرات العمل.

281
00:26:52,606 --> 00:26:59,884
2.750.000 نسمة، إلى جانب 2.8 مليون نسمة
الأشخاص الذين تم ترحيلهم إلى قرى المستوطنات الخاصة،

282
00:26:59,909 --> 00:27:03,478
والذي مصيره فقط
أفضل قليلاً من معسكرات العمل.

283
00:27:08,018 --> 00:27:13,464
تم العثور على أعلى كثافة في المعسكرات
في نفس الأماكن كما في الثلاثينيات.

284
00:27:13,722 --> 00:27:16,323
في العملاق
منطقة كوليما,

285
00:27:16,348 --> 00:27:23,431
حيث 200 ألف سجين يكافحون من أجل الذهب،
مناجم القصدير والكوبالت والتنغستن واليورانيوم،

286
00:27:23,456 --> 00:27:27,518
الخامات الاستراتيجية للتسليح
ازدهار الصناعة في ذلك الوقت.

287
00:27:31,690 --> 00:27:36,251
منطقة نوريلسك خارج نطاق
الدائرة القطبية في شمال سيبيريا

288
00:27:36,276 --> 00:27:41,001
يحتوي على ما يقرب من 80 ألف سجين
مهمة استخراج النيكل

289
00:27:41,026 --> 00:27:43,057
رهبة استراتيجية أخرى.

290
00:27:48,854 --> 00:27:51,378
مناطق أخرى بها
كثافة المخيم عالية

291
00:27:51,403 --> 00:27:56,487
لا تزال تشمل فوركوتا
منطقة بيتشورا ويبلغ عدد سكانها 200 ألف نسمة

292
00:27:56,512 --> 00:28:00,917
يعملون في الغالب في مناجم الفحم
وفي مواقع بناء السكك الحديدية.

293
00:28:06,097 --> 00:28:12,548
في كازاخستان هناك أكثر من 100000
السجناء في معسكرات كارلاغ بالقرب من كاراجاندا.

294
00:28:13,227 --> 00:28:19,188
ويعمل في السجن حوالي 100 ألف سجين
حوض الفحم في كوزباس، في وسط سيبيريا.

295
00:28:22,142 --> 00:28:25,692
وعن نفس العدد
العمل في منطقة كراسنويارسك.

296
00:28:28,238 --> 00:28:33,340
ويعمل فيه حوالي 100 ألف سجين
معسكرات أوزرلاغ وأمورلاغ.

297
00:28:45,262 --> 00:28:49,051
من بين الرمزيات الجديدة
بدأت المشاريع بعد الحرب

298
00:28:49,076 --> 00:28:52,207
وتنفيذها بالكامل
من قبل سجناء الجولاج،

299
00:28:52,232 --> 00:28:58,128
هناك فكرة ستالين المجنونة لبناء السكك الحديدية
ربط نهر الأورال بنهر ينيسي،

300
00:28:58,153 --> 00:29:00,379
أبعد بكثير من الدائرة القطبية.

301
00:29:11,422 --> 00:29:14,814
المشروع هو
بدأت في أبريل 1947

302
00:29:14,839 --> 00:29:19,143
وسوف تعبئة تقريبا
100.000 شخص لمدة 6 سنوات.

303
00:29:20,248 --> 00:29:24,354
من المفترض أن يمر خط السكة الحديد
آلاف الكيلومترات من المستنقعات

304
00:29:24,379 --> 00:29:27,236
والمناطق الخالية
من أي روح حية،

305
00:29:27,261 --> 00:29:31,088
مع انخفاض درجات الحرارة
إلى 50 درجة أدناه خلال فصل الشتاء.

306
00:29:36,204 --> 00:29:42,424
كل ربيع، وذوبان الجليد والفيضانات الناجمة عن الارتفاع
في منسوب مياه أنهار سيبيريا الكبرى،

307
00:29:42,449 --> 00:29:44,686
تدمير السدود.

308
00:29:49,969 --> 00:29:52,555
وفي نهاية مارس 1953م.

309
00:29:52,580 --> 00:29:54,902
تم إلغاء المشروع بأكمله.

310
00:29:54,927 --> 00:29:59,699
أجزاء من السكك الحديدية اليسرى تنخفض
في التاريخ باسم "الطريق الميت".

311
00:30:05,954 --> 00:30:12,689
"الطريق الميت" هو الرمز الأكثر وضوحًا للاكتمال
فشل نموذج التنمية القائم على العمل القسري.

312
00:30:21,446 --> 00:30:24,884
تم بناء معسكرات غولاغ
من قبل الزيكس أنفسهم،

313
00:30:24,909 --> 00:30:29,145
تمامًا مثل الطرق الجديدة المؤدية إلى هناك،
وبعض البلدات المحيطة بهم.

314
00:30:30,465 --> 00:30:32,583
بينما الأماكن
يجري بناؤها،

315
00:30:32,608 --> 00:30:38,989
ينام الزيكس في الخيام أو حتى في الذئاب
أوكار، وهي في الأساس ثقوب كبيرة في الثلج.

316
00:30:44,665 --> 00:30:49,587
في المعسكرات توجد ثكنات
أساسية وسيئة التسخين ومكتظة بالسكان.

317
00:30:49,612 --> 00:30:52,805
ينام الزيكس بجانبه
بعضها البعض في صف طويل.

318
00:30:52,830 --> 00:30:55,815
تحتوي الأسرّة بطابقين على سرير بطابقين
مستويين إلى ثلاثة مستويات.

319
00:30:59,823 --> 00:31:05,127
غالبًا ما يُجبر الزيكس على النوم على
الألواح مباشرة بدون مرتبة من القش.

320
00:31:07,080 --> 00:31:11,041
كان أليكسي برياديلوف
حكم عليه بالسجن 7 سنوات في المعسكر

321
00:31:11,066 --> 00:31:13,799
للنشر أ
صحيفة سرية.

322
00:31:18,313 --> 00:31:20,257
ثلاث معلقات كبيرة.

323
00:31:20,593 --> 00:31:23,204
حوالي 500 شخص في كل منهما.

324
00:31:23,872 --> 00:31:26,909
ثلاثة مستويات من
أغطية السرير، لا المراتب.

325
00:31:27,612 --> 00:31:30,557
نمنا ضد كل منهما
أخرى على هذه المفارش.

326
00:31:32,886 --> 00:31:36,928
الرائحة الكريهة في الأماكن المغلقة
حتى المهاجع أمر لا يطاق.

327
00:31:36,953 --> 00:31:41,780
البرد ينخر العظام نهارا
وفي الليل، يجمد الأطراف والجلد.

328
00:31:48,124 --> 00:31:50,443
مهجور وجائع.

329
00:31:50,745 --> 00:31:55,388
كنا مستلقيين على هذه البرد
المفارش المغطاة بالصقيع.

330
00:31:55,709 --> 00:31:59,853
ذات يوم تمسك شعري
الجدار بسبب الصقيع.

331
00:32:02,865 --> 00:32:06,341
وحاولت الحصول على
فوق. كان من المستحيل.

332
00:32:08,273 --> 00:32:12,701
جميع كتل الشعر
كان ملتصقًا بالحائط.

333
00:32:17,435 --> 00:32:20,597
الثكنات هي
محاذاة في "المنطقة".

334
00:32:20,622 --> 00:32:26,035
"المنطقة" هي منطقة تحدها خشبية
الأعمدة والأسلاك الشائكة وأبراج المراقبة.

335
00:32:26,060 --> 00:32:29,325
أبعد من خمسة أمتار،
تقع المنطقة المحرمة.

336
00:32:29,350 --> 00:32:32,028
عبوره سيكون
يعني التنفيذ الفوري

337
00:32:39,372 --> 00:32:41,935
الشوارع في
المخيم مصنوع من الألواح الخشبية

338
00:32:41,960 --> 00:32:45,544
لتجنب المشي في الوحل
خلال فصلي الربيع والخريف.

339
00:32:47,444 --> 00:32:50,755
في وسط
المخيم عبارة عن ساحة كبيرة مفتوحة،

340
00:32:50,780 --> 00:32:53,591
حيث السجناء
تحسب مرتين في اليوم.

341
00:32:59,028 --> 00:33:08,192
الإرهاق، البرد، الجوع، العنف، السرقة،
الابتزاز والتجريد من الإنسانية والإذلال.

342
00:33:08,310 --> 00:33:13,910
ظروف الحياة اليومية لزك في
معسكرات العمل هي مثل سلسلة من الجروح والألم.

343
00:33:18,536 --> 00:33:21,450
الطعام هو هاجس كل زيك.

344
00:33:21,475 --> 00:33:26,981
العرض يخضع لجميع أنواع
الأحداث وعادة ما تحدث بشكل غير منتظم.

345
00:33:30,042 --> 00:33:34,426
عندما يصل الطعام إلى
المخيم أخيرًا، وغالبًا ما يتم سرقته.

346
00:33:34,451 --> 00:33:38,833
القادة والحراس والمجرمين و
دافعو القلم يحصلون على حصتهم أولاً.

347
00:33:38,858 --> 00:33:41,466
السرقة والفساد
في كل مكان.

348
00:33:44,911 --> 00:33:47,154
فماذا بقي للزيكس؟

349
00:33:47,179 --> 00:33:51,379
حساء فظيع يسمى بالاندا،
مع القمامة العائمة فيه.

350
00:33:56,895 --> 00:34:00,832
لقد خدمنا بعض
مياه الصحون القذرة والرائحة الكريهة.

351
00:34:01,890 --> 00:34:04,668
فيها بعض
طفت عظام الرنجة.

352
00:34:05,512 --> 00:34:08,723
كان شخص ما بالفعل
أكل الرنجة بشكل واضح.

353
00:34:09,528 --> 00:34:11,340
كان لدينا العظام.

354
00:34:11,473 --> 00:34:14,226
في بعض الأحيان نجد
نوى الملفوف هناك.

355
00:34:15,859 --> 00:34:20,788
وحصلنا على جزء من
خبز. حصة 800 جرام.

356
00:34:20,919 --> 00:34:26,851
ولكن داخل الخبز كان هناك
القش، قشور البطاطس، الله أعلم.

357
00:34:34,038 --> 00:34:37,827
فلاديمير كانتوفسكي
حكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات

358
00:34:37,852 --> 00:34:40,937
لدعم واحد منهم
الأساتذة الذين تم القبض عليهم.

359
00:34:44,616 --> 00:34:46,905
الشيء الذي
علمني المخيم أولاً

360
00:34:47,293 --> 00:34:48,819
وكان ذلك مهمًا،

361
00:34:48,844 --> 00:34:52,099
هو أنه يجب عليك الحصول على الطعام
بأي وسيلة ضرورية.

362
00:34:52,986 --> 00:34:56,622
لن أتردد في قول وداعاً لكِ
ملابس من موسكو مقابل القليل من الخبز.

363
00:34:59,918 --> 00:35:05,512
كنا نعيش مثل... أنا لا
تعرف على الوحوش البرية والحشرات.

364
00:35:05,881 --> 00:35:11,536
كل أفكارنا، كل أحلامنا،
ركزوا على الحدث القادم.

365
00:35:12,067 --> 00:35:13,966
فكرنا في الأكل.

366
00:35:14,382 --> 00:35:17,344
الحصول على اضافية
جزء أو أكثر من القشرة.

367
00:35:19,633 --> 00:35:23,850
لقد كانت أعيننا مثبتة على اللوحة
أحضر ذلك الحارس الخبز عليه.

368
00:35:25,522 --> 00:35:28,812
وبدأنا في التقدير
القطعة التي سنحصل عليها.

369
00:35:29,030 --> 00:35:31,547
اعتمادا على
الجانب الذي بدأ القطع.

370
00:35:36,898 --> 00:35:40,343
في المخيم، المدقع
العنف هو السائد.

371
00:35:40,368 --> 00:35:42,883
يتم نسيان جميع القواعد الأخلاقية.

372
00:35:42,908 --> 00:35:45,221
انها عن
البقاء للأصلح.

373
00:35:45,246 --> 00:35:48,179
قواعد الشر المطلقة.

374
00:35:51,270 --> 00:35:54,076
الحارس يضربك
لكنه لا يضر.

375
00:35:54,787 --> 00:35:57,041
يبدو الأمر كما لو كان كذلك
ضرب طاولة.

376
00:35:57,631 --> 00:35:58,989
هل تفهم؟

377
00:35:59,014 --> 00:36:00,838
لم نعد نشعر بأي شيء.

378
00:36:03,544 --> 00:36:06,232
الوحشية تعني
البقاء على قيد الحياة في معسكرات العمل

379
00:36:06,257 --> 00:36:08,357
ويستبعد التضامن.

380
00:36:08,382 --> 00:36:12,784
القوة الجسدية تصبح معنوية
القوة، كما كتب فارلام شالاموف،

381
00:36:12,809 --> 00:36:16,864
بعد ترحيله و
قضاء 14 عاما في كوليما.

382
00:36:18,498 --> 00:36:22,411
يقدم العناصر الثلاثة الحيوية
وصايا زيك.

383
00:36:22,436 --> 00:36:29,780
"لا يجب أن تثق بأحد. لا يجب أن تخاف
أي شخص. ولا تطلب من أحد شيئا".

384
00:36:32,727 --> 00:36:37,561
واحد منهم يمكن أن ينزل لها
السرير والآخر لا يستطيع الصعود.

385
00:36:37,827 --> 00:36:39,842
كيف يمكن أن يكون لديهم
ساعدوا بعضهم البعض؟

386
00:36:43,257 --> 00:36:45,983
يوليوس مارجولين
وهو كاتب بولندي،

387
00:36:46,008 --> 00:36:48,319
الذي قضى خمسة
سنوات في معسكرات العمل.

388
00:36:48,344 --> 00:36:54,952
وكتب: "في المعسكر، لم تكن لدينا الرغبة
ولا إمكانية إنقاذ من سقطوا.

389
00:36:57,193 --> 00:36:59,936
كان الجميع كذلك
مشغولون بأنفسهم.

390
00:36:59,961 --> 00:37:05,025
العمل الخيري في المخيم هو مثل
سكبت الكولونيا في مسلخ."

391
00:37:11,770 --> 00:37:14,824
الحضارة تتوقف عند
بوابة المخيم.

392
00:37:15,225 --> 00:37:18,305
نسيان الآخرين هو
ثمن البقاء.

393
00:37:19,931 --> 00:37:23,032
الوحيدة جيدة التنظيم
قبلت المنظمة،

394
00:37:23,057 --> 00:37:26,922
شيء محدد للسوفييت
المعسكرات، كان عالم المجرمين.

395
00:37:26,947 --> 00:37:29,757
العنف والحقوق,
اللغة والوشم,

396
00:37:29,782 --> 00:37:32,555
ينظر إليها على أنها جميعا
علامات الشكر.

397
00:37:38,943 --> 00:37:41,178
كان لدى المجرمين أ
حياة طيبة في المخيم.

398
00:37:43,110 --> 00:37:45,449
لقد أكلوا جيدًا وشربوا جيدًا.

399
00:37:46,047 --> 00:37:48,399
في مكان قريب كان معسكر النساء.

400
00:37:48,587 --> 00:37:51,375
لذلك في بعض الأحيان نستطيع
رؤية النساء على السرير.

401
00:37:58,952 --> 00:38:01,508
نحن نجلس على
العشب مع الأشياء لدينا.

402
00:38:02,148 --> 00:38:03,873
ثم تأتي حزمة.

403
00:38:03,898 --> 00:38:05,883
لم يكن هؤلاء أشخاصًا.

404
00:38:06,091 --> 00:38:08,616
ولكن المخلوقات ذلك
لم يتحدث الروسية.

405
00:38:09,327 --> 00:38:11,046
لم يتمكنوا إلا من القسم.

406
00:38:15,624 --> 00:38:18,609
هؤلاء كانوا مجرمون
القادمة في طريقنا.

407
00:38:19,629 --> 00:38:22,609
وها هم،
سرقة كل الأشياء لدينا.

408
00:38:23,149 --> 00:38:27,398
وكانت متحجرة تماما. نحن
لا أفهم من هم هؤلاء الناس.

409
00:38:28,171 --> 00:38:31,101
هؤلاء الناس الذين
اخذ منا كل شيء.

410
00:38:37,601 --> 00:38:41,585
في بداية الخمسينيات من القرن الماضي،
لم يعد معسكرات العمل مربحة.

411
00:38:41,610 --> 00:38:46,488
التحقيقات في عام 1951 إلى
1952 في المعسكرات الرئيسية

412
00:38:46,513 --> 00:38:49,085
تظهر الإدارة
كان يخسر.

413
00:38:49,110 --> 00:38:53,389
وقد أظهر هذا السريع
تراجع ربحية معسكرات العمل.

414
00:38:55,311 --> 00:38:58,663
العديد من المواقع الكبرى
تأخروا كثيرا.

415
00:39:13,835 --> 00:39:18,100
ستالين يموت على
5 مارس 1953.

416
00:39:18,125 --> 00:39:24,866
يجتاح شعور عام بالصدمة العديد من السوفييت
عند سماع الأخبار في اليوم التالي على راديو موسكو.

417
00:39:28,460 --> 00:39:35,999
لقد أدركوا أن وفاة ستالين، بعد 25 عاما
سنوات من الحكم الأعلى تعني نهاية حقبة.

418
00:39:44,295 --> 00:39:49,170
ومع ذلك، وسط المخيمات والخاصة
قرى الاستيطان والناس سعداء.

419
00:39:53,303 --> 00:39:54,862
رد فعلنا؟

420
00:39:56,459 --> 00:40:00,467
معظم Zeks القديمة و
صاح المبعدين للتو "الصيحة".

421
00:40:04,716 --> 00:40:08,959
لكن الضباط والرجال
مثل هذا، كان لديهم وجه مثل هذا.

422
00:40:12,217 --> 00:40:13,889
وكان رد فعلهم.

423
00:40:13,914 --> 00:40:17,865
ولكن كان رد فعلنا مختلفا.
"نعم، لقد مات!"

424
00:40:18,674 --> 00:40:20,569
واحتفلنا.

425
00:40:25,095 --> 00:40:27,040
لقد وقفنا جميعا.

426
00:40:27,524 --> 00:40:31,164
صرخنا وكلنا
بدأنا بالتصفيق بأيدينا.

427
00:40:31,189 --> 00:40:32,884
هكذا حدث الأمر.

428
00:40:33,048 --> 00:40:40,642
حكم على عزرائيل مازوس بالسجن 7 سنوات في المعسكرات
لأنه أسقط بالخطأ تمثال ستالين.

429
00:40:43,477 --> 00:40:46,923
ولم يدخل الحراس إلى الداخل
المخيم لمدة 2 أو 3 أيام.

430
00:40:47,852 --> 00:40:49,727
يا لها من فوضى.

431
00:40:50,050 --> 00:40:52,635
لقد مات الشارب أخيرًا.

432
00:40:53,301 --> 00:40:57,260
الجميع قال من قبل "اللعنة،
يمكن للجورجيين أن يعيشوا 100 عام".

433
00:40:57,635 --> 00:41:01,971
أنا أتحدث عن ذلك فيما بيننا
قلنا "لا يمكن أن يحدث هذا".

434
00:41:06,557 --> 00:41:09,995
لقد تصرف ستالين دائمًا
كما لو كان خالدا

435
00:41:10,020 --> 00:41:13,120
وسؤال
الخلافة لن تنشأ أبدا.

436
00:41:14,600 --> 00:41:22,799
وفي سنواته الأخيرة كان يخبر أقرب الناس إليه
الرفاق، بيريا، خروتشوف، مالينكوف، بولجانين، كاجانوفيتش،

437
00:41:22,824 --> 00:41:25,244
الناس جدا
يحمل نعشه،

438
00:41:25,408 --> 00:41:27,040
"ماذا ستفعل بدوني؟

439
00:41:27,065 --> 00:41:30,181
أنت أكثر عاجزة
من القطط العمياء حديثة الولادة."

440
00:41:45,384 --> 00:41:50,086
لكن سرعان ما ستبدأ معركة الخلافة
بين ورثة ستالين يبدأ.

441
00:41:50,111 --> 00:41:54,314
كلهم كانوا متورطين فيه
الجرائم الجماعية التي ارتكبها النظام السوفييتي.

442
00:41:55,025 --> 00:41:58,072
نيكيتا خروتشوف هو المسيطر.

443
00:41:58,097 --> 00:42:02,634
إنه سعيد وماكر و
نجح في إزالة خصومه.

444
00:42:13,556 --> 00:42:16,806
بضعة أسابيع فقط
بعد وفاة الدكتاتور

445
00:42:16,831 --> 00:42:19,314
هناك تغيير هائل جاري.

446
00:42:19,400 --> 00:42:25,509
تغيير للكاتب السوفييتي إيليا إهرنبرج
مقارنة بثور في نص مشهور.

447
00:42:30,541 --> 00:42:36,266
في 27 مارس 1953، بالكاد
بعد ثلاثة أسابيع من وفاة ستالين،

448
00:42:36,291 --> 00:42:42,572
عفو كبير يقرره كل الأقوياء
رئيس أمن الدولة لافرينتي بيريا.

449
00:42:42,597 --> 00:42:47,048
يريد إزالة الدهون من
معسكرات العمل وجعلها أكثر ربحية.

450
00:42:52,767 --> 00:42:56,423
بعد وفاة ستالين، شعرنا بأننا
كانوا يتجهون نحو الحرية.

451
00:42:56,939 --> 00:42:58,923
كل شيء سار بسرعة كبيرة.

452
00:42:59,466 --> 00:43:05,158
جاء مصور والتقط صورة لنا
جواز المرور الذي سمح لنا بمغادرة المخيم دون حراس.

453
00:43:07,726 --> 00:43:09,431
غادرنا المخيم.

454
00:43:12,033 --> 00:43:15,506
ووجدنا بعض الفتيات
لقضاء وقت ممتع مع.

455
00:43:20,838 --> 00:43:24,664
جميع السجناء مع الحكم
يتم إطلاق سراح أقل من 5 سنوات،

456
00:43:24,689 --> 00:43:28,813
مع النساء الحوامل أو
النساء مع طفل أقل من 10 سنوات.

457
00:43:28,838 --> 00:43:34,344
القُصّر والأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا والمعاقين
الناس وأولئك الذين لا يستطيعون العمل.

458
00:43:36,673 --> 00:43:45,048
السجناء السياسيون المحكوم عليهم بجرائم مناهضة للثورة
ومع ذلك، لا يتم تضمين الجناة المتكررين في العفو.

459
00:43:47,127 --> 00:43:50,697
في المجموع، هذا هو 1.2
مليون مدان.

460
00:43:50,722 --> 00:43:53,775
أقل قليلا من النصف
جميع السجناء في معسكرات العمل،

461
00:43:53,800 --> 00:43:57,095
الذين يتم إطلاق سراحهم خلال
صيف عام 1953.

462
00:44:03,242 --> 00:44:08,676
ومن بينهم فارلام شالاموف،
الذي قضى 17 عامًا في معسكرات العمل.

463
00:44:08,701 --> 00:44:12,968
يمكنه أخيرًا مغادرة كوليما
ويكتب مذكراته كزيك.

464
00:44:15,348 --> 00:44:19,187
حكايات كوليما سوف
ليتم نشرها بعد 30 عاما.

465
00:44:26,976 --> 00:44:30,499
تم القبض على بيريا في يوليو 1953.

466
00:44:30,524 --> 00:44:34,763
سيد السياسي
الشرطة ومعسكرات العمل منذ عام 1938.

467
00:44:34,788 --> 00:44:39,718
أتباع ستالين متهمون
بالخيانة والتجسس.

468
00:44:40,515 --> 00:44:43,654
سياق كلامه
التنفيذ ضبابي.

469
00:44:43,679 --> 00:44:49,445
يستخدم السجناء السياسيون موت بيريا كحادثة
فرصة للمطالبة بإعادة النظر في الحكم الصادر بحقهم

470
00:44:49,470 --> 00:44:52,435
وحتى أن نطلب
الحرية الفورية.

471
00:44:57,569 --> 00:45:02,427
تم استبعاد العديد من السجناء السياسيين
من العفو يذهب إلى الإضراب.

472
00:45:03,337 --> 00:45:12,193
خلال صيف عام 1953، تم إنشاء المعسكرات الخاصة الكبرى في نوريلسك،
إضراب عن العمل في مدينتي فوركوتا وكاراجاندا في كازاخستان.

473
00:45:13,792 --> 00:45:17,469
التمردات هي
unusually well organized.

474
00:45:21,726 --> 00:45:24,266
داخل المخيم نحن
كان لدينا حراسنا الخاصين

475
00:45:26,168 --> 00:45:29,959
لقد تم إنشاؤها للسيطرة
الوضع داخل المخيم.

476
00:45:32,264 --> 00:45:35,795
وقررنا ذلك
نبني أسلحتنا الخاصة.

477
00:45:37,083 --> 00:45:38,744
أي نوع من الأسلحة؟

478
00:45:39,217 --> 00:45:42,031
السكاكين والخناجر الصغيرة.

479
00:45:44,180 --> 00:45:49,140
ألقي القبض على ليف نيتو في عام 1948
واتهامه بالتجسس.

480
00:45:49,250 --> 00:45:52,685
يتم الاحتفاظ به في نوريلسك
عندما يبدأ التمرد.

481
00:45:55,267 --> 00:46:00,250
السلطات تتفاوض مع السجناء
والاستجابة لكثير من مطالبهم.

482
00:46:04,078 --> 00:46:07,547
من أول المطالب
كان لإزالة أرقام الهوية.

483
00:46:07,790 --> 00:46:11,750
وقالوا "ابدأ الآن
يمكنك إزالة أرقام الهوية".

484
00:46:11,775 --> 00:46:14,964
و تلا ذلك أ
الشعور العام بالحماس.

485
00:46:15,762 --> 00:46:23,347
تم خياطة أرقام الهوية على ملابسنا. لقد خلعناهم
على الفور. وألقوا بهم على الأرض وهم يصرخون مرحا.

486
00:46:25,792 --> 00:46:27,774
لم نذهب إلى العمل.

487
00:46:28,340 --> 00:46:30,426
ولم يعد إضرابا بعد الآن.

488
00:46:33,749 --> 00:46:38,245
لقد كانت ثورة. نحن
قد أعلن الثورة.

489
00:46:39,893 --> 00:46:44,057
وعندما جاءوا للتحدث معهم
لنا، أجبنا بالصراخ.

490
00:46:44,152 --> 00:46:49,776
صرخت 4000 امرأة. "الحرية
أو الموت. الحرية أو الموت."

491
00:46:49,801 --> 00:46:52,595
وصرخوا أيضاً
لكننا صرخنا بصوت أعلى.

492
00:46:52,620 --> 00:46:57,721
كما تعلمون، عندما 4000 امرأة
ابدأ بالصراخ، هذا كثير من الضجيج.

493
00:47:02,352 --> 00:47:06,370
ومن أجل استعادة النظام،
أطلق الحراس النار.

494
00:47:06,395 --> 00:47:11,571
في نوريلسك، في فوركوتا، في كارلاغ،
مقتل مئات السجناء

495
00:47:11,596 --> 00:47:13,948
والمئات من
أصيب آخرون.

496
00:47:19,784 --> 00:47:23,339
عندما وصلنا
المخيم، كان خاليا.

497
00:47:23,940 --> 00:47:25,151
ميت.

498
00:47:25,362 --> 00:47:27,081
تم وضعنا في ثكنة.

499
00:47:27,507 --> 00:47:30,054
كان المكان مغطى
مع ثقوب الرصاص.

500
00:47:30,194 --> 00:47:31,827
كان المكان مصنوعًا من الخشب.

501
00:47:32,718 --> 00:47:35,171
وكان هناك دماء في كل مكان.

502
00:47:35,429 --> 00:47:37,671
جنبا إلى جنب مع القطع
من الدماغ البشري.

503
00:47:38,058 --> 00:47:40,128
لم نفهم شيئا.

504
00:47:40,280 --> 00:47:43,265
قيل لنا أن ننظف
كل شيء بسرعة.

505
00:47:50,358 --> 00:47:55,405
المؤتمر العشرين للحزب
الحزب الشيوعي يقام في عام 1956.

506
00:47:58,647 --> 00:48:03,958
نيكيتا خروتشوف يعطي شهرة له
خطاب تقرير سري وراء الأبواب المغلقة،

507
00:48:03,983 --> 00:48:06,186
الكشف عن جرائم ستالين.

508
00:48:07,138 --> 00:48:13,226
في هذه المرحلة، كان خروتشوف عضوا في
الدائرة الأولى من القادة منذ نهاية الثلاثينيات.

509
00:48:13,477 --> 00:48:17,335
يحرر نفسه من أي شيء
المسؤولية في هذه الجرائم الجماعية

510
00:48:17,360 --> 00:48:19,936
على رأس الكشف
سوى جزء صغير منهم.

511
00:48:20,131 --> 00:48:23,664
ومع ذلك، حتى لو كانت الوثيقة
ليست محايدة أو كاملة،

512
00:48:23,689 --> 00:48:27,588
لها تأثير القنبلة
في العالم الشيوعي .

513
00:48:29,228 --> 00:48:32,330
هذه هي البداية
من اجتثاث الستالينية.

514
00:48:32,455 --> 00:48:34,869
تم تفكيك معسكرات العمل.

515
00:48:38,900 --> 00:48:45,414
ما يقرب من نصف مليون سجين محكوم عليهم بسبب
من المادة 58 من قانون العقوبات مغادرة المعسكرات.

516
00:48:45,439 --> 00:48:49,220
ومع ذلك فإن القليل منهم فقط سيفعلون ذلك
الحصول على إعادة مناسبة.

517
00:48:53,220 --> 00:48:57,156
في فوركوتا، كما هو الحال في أي مكان آخر،
تم إطلاق سراح المدانين.

518
00:48:57,181 --> 00:49:02,181
من بينهم، الشعب البولندي ينتظر
الإذن بالعودة إلى بلادهم.

519
00:49:05,595 --> 00:49:10,016
قاتل ستانيسلاف كيالكا في
الجيش البولندي السري أثناء الحرب

520
00:49:10,041 --> 00:49:12,009
واعتقله الألمان.

521
00:49:12,034 --> 00:49:16,384
تمكن من الفرار لكنه حصل
استولى عليها الروس عام 1945

522
00:49:16,409 --> 00:49:18,384
وتم ترحيله إلى فوركوتا.

523
00:49:19,213 --> 00:49:22,775
أثناء احتجازه سجينًا،
تمكن من بناء كاميرا

524
00:49:22,800 --> 00:49:25,267
والتقاط الصور
من المعسكر سرا

525
00:49:25,292 --> 00:49:31,064
في عام 1956، احتفل بحريته من خلال العمل
بعض التزلج على الجليد أمام المخيم.

526
00:49:53,187 --> 00:49:59,748
بعد مفاوضات على أعلى مستوى بين الحكومة
جمهورية ألمانيا الاتحادية والحكومة السوفيتية،

527
00:49:59,773 --> 00:50:05,867
يتم إطلاق سراح أسرى الحرب الألمان وإعادتهم إلى
بلادهم بعد أكثر من 10 سنوات من الحرب.

528
00:50:11,124 --> 00:50:15,420
وفي الوقت نفسه، أكثر من 1
مليون مواطن سوفيتي من أصل ألماني،

529
00:50:15,445 --> 00:50:19,109
تم ترحيلهم خلال الحرب،
يسمح لهم بمغادرة منفاهم.

530
00:50:20,203 --> 00:50:24,857
وتم تمديد القرار خلال
1956، إلى أشخاص آخرين معاقبين،

531
00:50:24,882 --> 00:50:28,788
مثل الشيشان الذين كانوا
تم ترحيلهم بشكل جماعي خلال الحرب.

532
00:50:35,945 --> 00:50:38,546
يستمر الذوبان في موسكو.

533
00:50:38,571 --> 00:50:42,468
خروتشوف يسرع
عملية إزالة معسكرات الاعتقال.

534
00:50:44,445 --> 00:50:50,601
وفي عام 1957، كان هناك حوالي 15000 فقط
السجناء السياسيون الذين تركوا في المعسكرات.

535
00:50:50,626 --> 00:50:53,324
30 مرة أقل مما كانت عليه في عام 1953.

536
00:50:56,421 --> 00:51:00,771
في عام 1958، سيئة السمعة
المادة 58 من قانون العقوبات،

537
00:51:00,796 --> 00:51:06,929
وهو الذي يحدد الجرائم المضادة للثورة
في قلب القمع الجماعي، تم محوه.

538
00:51:07,243 --> 00:51:10,421
عدد السياسية
الجمل تسقط فجأة

539
00:51:10,446 --> 00:51:13,624
ويصل إلى بضع
مئات في السنة كحد أقصى.

540
00:51:20,265 --> 00:51:22,413
رمز بالفعل.

541
00:51:22,438 --> 00:51:28,578
في عام 1962، يرحب نيكيتا خروتشوف
ألكسندر سولجينتسين إلى الكرملين.

542
00:51:28,603 --> 00:51:35,795
أول سوفييتي يسمح بالإفراج في
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية "يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش"

543
00:51:35,820 --> 00:51:42,380
الرواية كتبها زيك السابق الذي يصف
مصير ملايين السوفييت الذين مروا بمعسكرات العمل.

544
00:51:44,896 --> 00:51:50,909
من نواح كثيرة، نشر أعمال سولجينتسين
الكتاب هو ذروة ذوبان خروتشوف.

545
00:51:54,128 --> 00:51:58,847
بعد فترة وجيزة، خروتشوف
تمت الإطاحة به واستبداله ببريجنيف

546
00:51:58,872 --> 00:52:01,699
وفترة جديدة
تبدأ التوترات.

547
00:52:05,097 --> 00:52:09,314
تصبح قضية معسكرات العمل
المحرمات مرة أخرى في الفضاء العام.

548
00:52:09,339 --> 00:52:14,518
فقط في البيئات الخاصة توجد ذكريات
من المعسكرات والقمع الذي بقي على قيد الحياة،

549
00:52:14,543 --> 00:52:18,842
حتى لو لم يجرؤ الناس على الحديث
عنها حتى لعائلاتهم.

550
00:52:25,945 --> 00:52:29,087
كنا نظن أنه عندما
مغادرة المخيمات..

551
00:52:30,281 --> 00:52:34,321
حسنًا، اعتقدت أنه بمجرد إطلاق سراحي، سأفعل
أخبر الجميع بما حدث.

552
00:52:34,346 --> 00:52:39,046
كل عذاباتنا ومحنتنا أو
الحصول على شكوى من مصيري.

553
00:52:40,540 --> 00:52:45,290
ولكن بعد مغادرة المخيم، وصلنا إلى
العالم حيث كان من المستحيل في الواقع التحدث.

554
00:52:51,110 --> 00:52:55,029
كنت متمسكًا. أنا
لم يقل شيئا.

555
00:52:55,247 --> 00:53:00,021
لكن كان لدي كل شيء بداخلي.
ذات يوم رأيت وثيقة.

556
00:53:00,202 --> 00:53:06,365
لقد كتب أن شقيق جدي، إيفان
تمت إزالة تارانتيوفيتش من الكولاك.

557
00:53:09,357 --> 00:53:11,021
لم أكن أريد أن أعرف المزيد.

558
00:53:11,470 --> 00:53:13,425
لم يكن لدي القوة.

559
00:53:13,851 --> 00:53:16,390
لم أكن أريد أن
أعد فتح الجرح.

560
00:53:16,415 --> 00:53:19,618
كل هذا سوف يختفي.

561
00:53:22,597 --> 00:53:28,460
في ديسمبر 1973، النسخة الروسية من
تم نشر أرخبيل غولاغ في باريس.

562
00:53:28,485 --> 00:53:32,313
كانت المخطوطة سرا
تم أخذها بعيدا عن الاتحاد السوفياتي

563
00:53:32,338 --> 00:53:38,189
ووصف نظام معسكرات الاعتقال السوفيتية
التي اختبرها سولجينتسين بشكل مباشر.

564
00:53:39,538 --> 00:53:48,780
هذه المقالة في التحقيق التاريخي مبنية على شهادات عديدة
ووثائق موثوقة وتُظهر الحجم الهائل لمعسكرات العمل.

565
00:53:55,554 --> 00:54:00,661
الكتاب من أكثر الكتب مبيعا و
أصبح سولجينتسين مشهورًا في جميع أنحاء العالم.

566
00:54:04,489 --> 00:54:08,589
تم القبض عليه في موسكو
في 12 فبراير 1974،

567
00:54:08,614 --> 00:54:12,481
يفقد السوفييت
الجنسية ويتم طرده.

568
00:54:19,653 --> 00:54:21,957
يصل سولجينتسين
أوروبا الغربية,

569
00:54:21,982 --> 00:54:27,442
حيث كتابه "أرخبيل الغولاغ"
يؤدي إلى انقلابات سياسية وأيديولوجية.

570
00:54:30,151 --> 00:54:33,028
بعد عشرات الكتب
أكثر من نصف قرن

571
00:54:33,053 --> 00:54:38,153
محاولة رفع مستوى الوعي حول القمع
في بلد الاشتراكية دون نجاح كبير،

572
00:54:38,363 --> 00:54:44,682
نجح عمل ألكسندر سولجينتسين أخيرًا
في كسر جدار الأكاذيب واللامبالاة.

573
00:54:56,705 --> 00:54:58,643
وبعد سقوط الشيوعية،

574
00:54:58,668 --> 00:55:04,336
الدولة الروسية الجديدة لا تحاول الحفاظ على
الأماكن التي احتُجز فيها ملايين المواطنين السوفييت

575
00:55:04,361 --> 00:55:07,455
وتم إعدامه
خلال عهد ستالين.

576
00:55:13,010 --> 00:55:16,408
فقط المنظمات غير الحكومية
جمعية تذكارية,

577
00:55:16,433 --> 00:55:20,268
تم إنشاؤها بواسطة المنشق أندريه
ساخاروف خلال البيريسترويكا

578
00:55:20,293 --> 00:55:26,322
تسعى جاهدة لتسجيل ذكريات الملايين من
الأشخاص الذين تم نقلهم أو ترحيلهم أو احتجازهم،

579
00:55:26,494 --> 00:55:29,025
إلى جانب ملايين الوفيات.

580
00:55:31,971 --> 00:55:34,979
ندوب هذا
المأساة لا تزال قائمة حتى اليوم

581
00:55:35,004 --> 00:55:40,002
في منتصف لا نهاية لها
مساحات، آثار ثكنات في حالة خراب،

582
00:55:40,027 --> 00:55:44,236
أشباح أبراج المراقبة,
الأسلاك الشائكة الملتوية.

583
00:55:46,001 --> 00:55:51,281
ذكرى معسكرات العمل ببطء
النهوض من تحت حجاب النسيان.