1
00:00:52,929 --> 00:00:54,514
Co ugotujesz?
2
00:00:54,597 --> 00:00:56,057
Twój ulubiony.
3
00:00:56,141 --> 00:00:57,643
Co znowu?
4
00:01:11,781 --> 00:01:13,199
Cóż, to już ostatni.
5
00:01:13,283 --> 00:01:16,453
Co, masz na myśli moje pomidory?
6
00:01:16,536 --> 00:01:19,956
Nigdy nie można mieć dość
puszki pomidorów, co?
7
00:01:20,039 --> 00:01:22,917
Zamiast tego...
8
00:01:23,001 --> 00:01:24,377
mamy pięć ton ciecierzycy.
9
00:01:24,461 --> 00:01:25,420
Ooch.
10
00:01:25,503 --> 00:01:27,213
To powinno trwać
co najmniej pięć lat, prawda?
11
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
Masz ochotę na lampkę wina?
12
00:01:32,260 --> 00:01:34,053
O tak, byłoby wspaniale.
13
00:01:36,222 --> 00:01:37,682
Hej, hej.
14
00:01:41,019 --> 00:01:42,562
Masz szczęście.
15
00:01:45,440 --> 00:01:46,733
Pitny.
16
00:02:05,084 --> 00:02:06,461
Wszystko w porządku, kochanie?
17
00:02:06,544 --> 00:02:07,962
Tak, mam się dobrze.
18
00:02:11,216 --> 00:02:14,844
Cóż, nie czuję się dobrze.
Wszystko jest popieprzone, prawda?
19
00:02:14,928 --> 00:02:17,055
Nasze dzieci są bezpieczne, prawda?
20
00:02:17,138 --> 00:02:18,681
Całkowicie, tak.
21
00:02:18,765 --> 00:02:20,308
Dzięki Bogu, że zapłaciliśmy
na tę wycieczkę szkolną.
22
00:02:20,391 --> 00:02:22,185
Czy możesz sobie wyobrazić, gdybyśmy
nie zrobił tego?
23
00:02:22,268 --> 00:02:23,686
Nie, nie mogę...
Nie mogę sobie tego wyobrazić.
24
00:02:23,770 --> 00:02:25,814
Nie mogę sobie tego wyobrazić.
25
00:02:25,897 --> 00:02:27,649
I nie chcę, żebyś to sobie wyobrażał.
26
00:02:27,732 --> 00:02:30,276
Słuchaj, oni są daleko, daleko,
27
00:02:30,360 --> 00:02:33,071
i są cali i zdrowi.
28
00:02:33,154 --> 00:02:35,073
Dobra?
29
00:02:35,156 --> 00:02:36,115
Tak.
30
00:02:36,199 --> 00:02:37,659
Tak.
31
00:02:37,742 --> 00:02:38,826
Dobra.
32
00:02:38,910 --> 00:02:42,497
Nie martw się...
33
00:02:42,580 --> 00:02:44,582
Wspaniały.
34
00:02:58,388 --> 00:03:00,473
Nie przeszkadzam, prawda?
35
00:03:04,602 --> 00:03:05,853
Nie.
36
00:03:05,937 --> 00:03:08,439
Znalazłem to w piwnicy.
37
00:03:08,523 --> 00:03:10,108
Zapomniałem o tym wszystkim.
38
00:03:10,191 --> 00:03:11,901
Pomyślałem, że możemy je mieć
po kolacji.
39
00:03:11,985 --> 00:03:15,197
Tak.
40
00:03:30,128 --> 00:03:33,173
Mmm! Pachnie cudownie.
41
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
Czy to jest butelka wina, Don?
42
00:03:35,341 --> 00:03:37,260
Tak, rzeczywiście, Geoffie.
43
00:03:37,343 --> 00:03:38,928
Ach, dziękuję.
44
00:03:39,012 --> 00:03:41,306
Na koniec jest czekolada.
45
00:03:41,389 --> 00:03:42,765
Dzięki uprzejmości twojej dobrej żony.
46
00:03:42,849 --> 00:03:43,975
Co my tu mamy?
47
00:03:44,058 --> 00:03:50,023
Dostaję jeżyny, wanilię,
nuty jesieni.
48
00:03:54,485 --> 00:03:55,653
Karen...
49
00:04:02,035 --> 00:04:03,495
Będzie głodny.
50
00:04:05,997 --> 00:04:08,082
Będzie głodny, kiedy wróci.
51
00:04:08,166 --> 00:04:09,626
Będzie chciał coś zjeść.
52
00:04:09,709 --> 00:04:10,460
Znowu się zaczyna.
53
00:04:10,543 --> 00:04:12,086
Jakub, nie.
54
00:04:12,170 --> 00:04:14,130
Powiem ci coś,
kochanie.
55
00:04:14,213 --> 00:04:16,049
Od tego czasu minęło pięć dni
twój chłopak nas opuścił.
56
00:04:16,132 --> 00:04:18,801
Jeśli oddycha, nie będzie
być makaronem, który go interesuje.
57
00:04:18,885 --> 00:04:19,636
Jakub!
58
00:04:20,887 --> 00:04:21,971
To będzie twoja pieprzona szyja!
59
00:04:22,055 --> 00:04:23,723
D-D-Nie mów tak.
60
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Nie w porządku, Jacobie.
61
00:04:24,891 --> 00:04:27,101
Dlaczego? Wszyscy wiemy, że to prawda.
62
00:04:27,185 --> 00:04:29,437
Im szybciej się z tym zmierzy, tym lepiej.
63
00:04:29,520 --> 00:04:31,439
Nie ma ocalałych.
64
00:04:31,522 --> 00:04:34,150
Jesteśmy tu tylko my
i oni tam.
65
00:04:38,738 --> 00:04:40,281
- Sam...!
- Cichy!
66
00:04:40,365 --> 00:04:41,992
- Wpuść mnie!
- To chłopiec.
67
00:04:42,075 --> 00:04:44,160
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
68
00:04:44,243 --> 00:04:45,495
Nie wiem, kto tam jest.
69
00:04:45,578 --> 00:04:47,121
Proszę, wpuść mnie!
70
00:04:47,205 --> 00:04:48,998
Don, to dziecko!
71
00:04:49,082 --> 00:04:50,250
Pomoc! Wpuść mnie!
72
00:04:52,210 --> 00:04:54,003
Cholerne piekło.
73
00:04:58,049 --> 00:04:59,968
Proszę, proszę, wpuść mnie!
74
00:05:00,051 --> 00:05:01,511
Przyjdę, przyjdę...
75
00:05:01,594 --> 00:05:02,929
Wpuść mnie!
76
00:05:04,722 --> 00:05:07,475
Proszę! Ratunku!
77
00:05:07,558 --> 00:05:08,893
Proszę!
78
00:05:09,894 --> 00:05:10,895
Wsiadaj, wsiadaj.
79
00:05:10,979 --> 00:05:13,189
No dalej, wsiadaj!
Pospiesz się!
80
00:05:27,120 --> 00:05:29,080
Czy wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?
81
00:05:29,163 --> 00:05:30,206
Tak.
82
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
Skąd przybyłeś?
83
00:05:38,381 --> 00:05:39,632
Sanforda.
84
00:05:39,716 --> 00:05:41,968
Kilka mil w górę rzeki Sanford.
85
00:05:42,969 --> 00:05:44,929
Jak się tu dostałeś?
86
00:05:45,013 --> 00:05:46,848
Gonili mnie.
87
00:05:46,931 --> 00:05:48,349
Krzyczeć.
88
00:05:48,433 --> 00:05:51,061
Byłem przestraszony.
Pobiegłem.
89
00:05:51,144 --> 00:05:53,104
próbowałem...
Próbowałem innych domów.
90
00:05:53,187 --> 00:05:54,522
Były puste.
91
00:05:54,605 --> 00:05:58,025
Przyszedłem przez las...
92
00:06:00,361 --> 00:06:01,904
Kto cię gonił?
93
00:06:01,988 --> 00:06:04,324
Moja mama, mój tata...
94
00:06:05,241 --> 00:06:06,993
Próbują mnie zabić.
95
00:06:09,287 --> 00:06:10,747
Są też inni.
96
00:06:10,830 --> 00:06:12,332
Ile?
97
00:06:14,417 --> 00:06:15,418
Masa.
98
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
Sam.
99
00:06:22,800 --> 00:06:24,343
Ma moje ramię!
100
00:06:24,427 --> 00:06:26,346
Ratunku!
101
00:06:49,827 --> 00:06:51,495
Pospiesz się! Wynoś się stąd!
102
00:06:51,579 --> 00:06:52,538
Przywdziewać!
103
00:06:52,622 --> 00:06:55,458
Idźcie wszyscy! Iść!
104
00:06:55,541 --> 00:06:56,917
Geoff, nie widzę!
105
00:06:57,001 --> 00:06:58,503
Trzymaj mnie za rękę!
106
00:07:00,505 --> 00:07:01,756
Odzyskać!
107
00:07:13,184 --> 00:07:14,686
Wracać!
108
00:07:17,021 --> 00:07:18,481
Boże.
109
00:07:21,901 --> 00:07:23,277
Podążaj za Jacobem.
110
00:07:23,361 --> 00:07:24,779
Kontynuować.
Kochanie, nie ma czasu!
111
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Pospiesz się!
Pospiesz się!
112
00:07:26,781 --> 00:07:28,408
Na litość boską, idź!
113
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
Kurwa!
114
00:07:39,836 --> 00:07:40,879
Gdzie jesteś!?
115
00:07:42,588 --> 00:07:45,216
Alicja! Alicja, nie!
Alicja!
116
00:07:49,720 --> 00:07:53,057
Geoffie, chodź!
Pospiesz się!
117
00:07:54,892 --> 00:07:55,851
Geoffie!
118
00:07:57,270 --> 00:07:59,689
Podaj mi rękę!
Podaj mi rękę, Sally!
119
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
Geoffie! NIE! NIE!
120
00:08:03,276 --> 00:08:04,861
Ratunku!
121
00:08:13,661 --> 00:08:15,788
Alicja! Alicja!
122
00:08:19,959 --> 00:08:21,878
Gdzie jesteś!?
123
00:08:21,961 --> 00:08:22,670
Po prostu go zostaw.
124
00:08:22,753 --> 00:08:23,671
Po prostu go zostaw.
125
00:08:23,754 --> 00:08:24,672
Widzę go!
126
00:08:24,755 --> 00:08:27,049
- Zostaw go!
- Puść!
127
00:08:30,970 --> 00:08:33,431
Przywdziewać! Pomóż nam!
128
00:08:37,768 --> 00:08:39,603
Przywdziewać!
129
00:08:42,106 --> 00:08:43,899
Pomóż nam!
130
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
Przywdziewać!
131
00:09:06,756 --> 00:09:08,258
Przywdziewać!
132
00:09:10,843 --> 00:09:12,928
Przywdziewać!
133
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
Jakub!
134
00:09:51,050 --> 00:09:53,094
Kontynuować!
135
00:10:07,066 --> 00:10:09,318
- Jakub!
- Przywdziewać!
136
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
Przywdziewać!
137
00:10:25,209 --> 00:10:26,836
Jakub.
138
00:10:55,364 --> 00:10:56,699
O cholera. O cholera.
139
00:10:56,782 --> 00:10:58,784
O cholera.
O cholera.
140
00:12:40,636 --> 00:12:42,388
Witamy w Londynie.
141
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Hej, Doyle,
dobrze się tam bawisz?
142
00:12:47,017 --> 00:12:49,436
Możesz pocałować mnie w dupę.
143
00:12:49,520 --> 00:12:51,397
To najgorsza walka jaką kiedykolwiek widziałem.
144
00:12:51,480 --> 00:12:52,606
Gdzie ta pieprzona walka?
145
00:12:52,690 --> 00:12:53,816
Tak, słyszę cię.
146
00:12:53,899 --> 00:12:55,276
Daj mi coś do strzelania.
147
00:12:55,359 --> 00:12:56,569
Zbyt łatwe.
148
00:12:56,652 --> 00:12:57,945
Północno-Wschodnie Centrum Medyczne,
149
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
20 piętro, trzy okna.
150
00:12:59,238 --> 00:13:01,282
Grubas masturbuje się w toalecie.
151
00:13:01,365 --> 00:13:03,617
Och, robale...
znowu go... Widziałem go wczoraj.
152
00:13:03,701 --> 00:13:04,952
Nie widzę go.
153
00:13:05,035 --> 00:13:06,078
Gdzie jest Fester Fuck Nut?
154
00:13:06,162 --> 00:13:07,497
Och, twój chłopak?
155
00:13:07,580 --> 00:13:10,166
Oto on, ze swoim kutasem
w ręku na 20. piętrze.
156
00:13:10,249 --> 00:13:11,500
Tak, obok wyjścia ewakuacyjnego, stary.
157
00:13:11,584 --> 00:13:13,002
O cholera.
158
00:13:13,085 --> 00:13:14,461
Myślę, że potrzebuje
przedłużacz do palantów.
159
00:13:14,545 --> 00:13:16,130
Hej, Doyle, jesteś ekspertem
w walce wręcz.
160
00:13:16,213 --> 00:13:17,297
- Walka między ludźmi.
- Zamknąć się.
161
00:13:17,381 --> 00:13:19,175
Myślę, że to może być twój tata, Doyle.
162
00:13:19,258 --> 00:13:22,011
- Och!
- Masz go.
163
00:13:51,123 --> 00:13:52,541
Gówno.
164
00:13:54,043 --> 00:13:55,211
Tutaj pułkownik Phillips.
165
00:13:55,294 --> 00:13:56,837
Jaki jest Twój obecny stan?
166
00:13:56,921 --> 00:13:58,172
Dzień dobry, pułkowniku.
167
00:13:58,255 --> 00:14:00,340
Poranek.
168
00:14:00,424 --> 00:14:03,093
Pułkowniku, obserwuję
nowo przybyli schodzą na ląd.
169
00:14:03,177 --> 00:14:04,929
Tak, majorze.
170
00:14:05,012 --> 00:14:06,347
To zajmie cały ranek
je przetwarzać.
171
00:14:06,430 --> 00:14:08,349
Kopia.
172
00:14:08,432 --> 00:14:10,518
Nikt mi nie powiedział, że jesteśmy
teraz przyjmuje dzieci.
173
00:14:24,240 --> 00:14:26,575
Po prostu podążaj w prawo.
174
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
Zielony i brązowy.
175
00:14:54,937 --> 00:14:56,063
Ciekawa odmiana tęczówki.
176
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
Zwykle jest to dziedziczne.
177
00:14:58,607 --> 00:15:00,276
Zrób to jednemu z rodziców
mieć to samo?
178
00:15:00,359 --> 00:15:03,654
Moja matka, tak.
179
00:15:09,618 --> 00:15:11,245
Ile masz lat, Andy?
180
00:15:11,328 --> 00:15:12,496
Dwanaście.
181
00:15:14,248 --> 00:15:15,958
Myślę, że to cię czyni
najmłodsza osoba
182
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
w całym kraju.
183
00:15:17,835 --> 00:15:20,838
Cóż, twoja krew
ciśnienie jest OK
184
00:15:20,921 --> 00:15:24,258
i jesteś negatywnie nastawiony do każdego
poważne choroby lub dolegliwości.
185
00:15:24,341 --> 00:15:26,051
Myślę, że możesz wejść.
186
00:15:26,135 --> 00:15:28,346
Witamy ponownie w Wielkiej Brytanii.
187
00:16:30,032 --> 00:16:31,116
Kierujemy się
188
00:16:31,200 --> 00:16:33,494
dla zielonej strefy,
naszą strefę bezpieczeństwa
189
00:16:33,577 --> 00:16:37,164
i rekonstrukcja,
oznaczony jako Dystrykt Pierwszy.
190
00:16:37,247 --> 00:16:40,250
Znajduje się Dystrykt Pierwszy
na Wyspie Psów.
191
00:16:40,334 --> 00:16:42,378
Chociaż Wyspa Psów
jest całkowicie bezpieczny,
192
00:16:42,461 --> 00:16:46,966
okolice Londynu
nie jest.
193
00:16:47,049 --> 00:16:50,094
Istnieje duża liczba
ciała wciąż pozostały do uprzątnięcia
194
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
od pierwotnego wybuchu
infekcji.
195
00:16:52,262 --> 00:16:56,809
Szczury i dzikie psy
są powszechne, podobnie jak choroby.
196
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
Przypominamy o nowo przybyłych,
dla własnego bezpieczeństwa,
197
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
jest to absolutnie zabronione
198
00:17:01,522 --> 00:17:04,358
przeprawić się przez rzekę
i opuść strefę bezpieczeństwa.
199
00:17:04,441 --> 00:17:07,945
Dołączysz
15 000 cywilów
200
00:17:08,028 --> 00:17:10,614
którzy już mieszkają
w Dystrykcie Pierwszym.
201
00:17:10,698 --> 00:17:12,992
Gdy zbliżamy się do Twojego nowego domu,
202
00:17:13,075 --> 00:17:16,870
zauważysz dramatycznie
zwiększonej obecności wojskowej.
203
00:17:16,954 --> 00:17:19,790
Odpowiedzialna jest armia amerykańska
dla Twojego bezpieczeństwa.
204
00:17:19,873 --> 00:17:22,209
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
205
00:17:22,292 --> 00:17:25,504
aby dokonać repatriacji
tak proste, jak to tylko możliwe.
206
00:17:25,587 --> 00:17:27,047
Jednakże w Dystrykcie Pierwszym
207
00:17:27,131 --> 00:17:29,342
wierzymy, że będziesz
mile zaskoczony.
208
00:17:29,425 --> 00:17:31,594
Mamy ciepło i zimno
bieżąca woda,
209
00:17:31,677 --> 00:17:36,098
prąd całodobowy,
przychodnia lekarska, supermarket
210
00:17:36,181 --> 00:17:37,224
a nawet pub.
211
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
To brzmi dobrze.
212
00:17:42,646 --> 00:17:44,481
Jesteśmy już prawie w domu.
213
00:18:09,840 --> 00:18:11,050
- Tata!
- To tata!
214
00:18:11,133 --> 00:18:12,676
- Tata!
- Tata! Pospiesz się.
215
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
- Jestem podekscytowany.
- Tak.
216
00:18:38,452 --> 00:18:39,411
Jesteś podekscytowany?
217
00:18:39,495 --> 00:18:41,205
Hej!
218
00:18:44,666 --> 00:18:45,584
Oh!
219
00:18:45,667 --> 00:18:48,336
Bardzo za tobą tęskniłem.
220
00:18:48,420 --> 00:18:51,548
Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?
221
00:18:54,593 --> 00:18:57,846
Nigdy nie myślałem, że cię zobaczę
znowu, wiesz o tym?
222
00:19:17,533 --> 00:19:19,785
Jestem głównym lekarzem.
223
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
Powinienem zostać powiadomiony
zanim przyprowadzono dzieci.
224
00:19:21,954 --> 00:19:24,790
Nawet nie ustaliliśmy
protokół dla nieletnich.
225
00:19:24,873 --> 00:19:27,626
Mamy problemy związane z chorobami
i warunki sanitarne,
226
00:19:27,709 --> 00:19:30,795
nie wspominając, że nie w pełni
nie rozumiem jeszcze wirusa.
227
00:19:30,879 --> 00:19:33,382
Rozumiemy, że tak się nie stało
udaje się przejść przez gatunki.
228
00:19:33,465 --> 00:19:34,549
- Tak.
- Że tak się nie stało
229
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
uda się wznieść w powietrze,
230
00:19:35,717 --> 00:19:36,968
i że ostatni zarażony człowiek
231
00:19:37,052 --> 00:19:39,346
zmarł sześć miesięcy temu.
232
00:19:39,429 --> 00:19:41,181
Nie było nas tu sześć miesięcy temu.
233
00:19:41,265 --> 00:19:42,266
Majorze...
234
00:19:47,563 --> 00:19:49,190
Czego się boisz?
235
00:19:49,273 --> 00:19:50,566
A co jeśli wróci?
236
00:19:50,649 --> 00:19:52,192
To nie wróci.
237
00:19:52,276 --> 00:19:53,360
A co jeśli tak się stanie?
238
00:19:53,443 --> 00:19:55,696
Jeśli wróci, zabijemy go.
239
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
Kod Czerwony.
240
00:20:07,374 --> 00:20:09,334
Chodźcie, chłopaki.
241
00:20:10,961 --> 00:20:12,254
A co z tym miejscem, Andy?
242
00:20:13,338 --> 00:20:14,256
ech?
243
00:20:14,339 --> 00:20:16,383
Tak, jest całkiem nieźle, tato.
244
00:20:25,976 --> 00:20:27,978
Spójrz na kamerę.
245
00:20:28,061 --> 00:20:29,938
Tędy.
To dobrze.
246
00:20:31,523 --> 00:20:33,567
Jest 25 pięter.
247
00:20:33,650 --> 00:20:35,068
Mamy tam penthouse.
248
00:20:35,152 --> 00:20:36,070
- Naprawdę?
- Naprawdę.
249
00:20:36,153 --> 00:20:37,696
Identyfikator, proszę pana.
250
00:20:37,779 --> 00:20:40,240
- Dziękuję.
- Więc co tu robisz, tato?
251
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Co mam zrobić?
252
00:20:41,408 --> 00:20:42,576
Jestem oficerem sekcji.
253
00:20:42,659 --> 00:20:44,119
Trzymam włączone światła,
254
00:20:44,202 --> 00:20:45,829
woda leci, ciepło działa.
255
00:20:45,913 --> 00:20:48,416
Widzisz, tak jest tu napisane.
256
00:20:48,498 --> 00:20:51,751
Potrójne A... "dostęp do wszystkich obszarów."
To ja.
257
00:20:51,835 --> 00:20:53,587
W zasadzie prowadzę to miejsce, wiesz?
258
00:20:53,670 --> 00:20:55,756
Cóż, jesteś dozorcą,
naprawdę, prawda?
259
00:21:00,010 --> 00:21:02,596
Nie, prowadzę to miejsce.
260
00:21:09,770 --> 00:21:11,021
Wow!
261
00:21:11,104 --> 00:21:12,606
Podoba Ci się?
262
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
To niesamowite.
263
00:21:13,774 --> 00:21:15,734
Co? Lepsze nawet od słonecznej Hiszpanii?
264
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Powinieneś był widzieć
obozy dla uchodźców, tato.
265
00:21:17,903 --> 00:21:20,697
W każdym było nas 20 osób
namiot i toalety chemiczne.
266
00:21:20,781 --> 00:21:22,950
Oh.
267
00:21:23,033 --> 00:21:24,785
- Wszystko śmierdziało moczem.
- Ładny.
268
00:21:26,370 --> 00:21:29,081
Przeprowadzimy się do
wkrótce nasz nowy dom,
269
00:21:29,164 --> 00:21:32,125
właściwie kilka miesięcy.
270
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Nowy dom?
271
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Tak.
272
00:21:38,215 --> 00:21:41,385
Słuchajcie, mam nadzieję, że wy
rozumiem, hm...
273
00:21:41,468 --> 00:21:45,389
nie będziemy mogli
wrócić do naszego starego domu.
274
00:21:45,472 --> 00:21:47,432
To jest poza strefą bezpieczeństwa,
275
00:21:47,516 --> 00:21:49,893
a tak w ogóle, nie sądzę
Chętnie tam wrócę,
276
00:21:49,977 --> 00:21:52,938
nawet gdybym mógł.
277
00:21:53,021 --> 00:21:56,399
Co się stało, tato... z mamą?
278
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Tak.
279
00:22:03,198 --> 00:22:05,283
Tak.
280
00:22:05,367 --> 00:22:08,996
Chcesz usiąść i
Opowiem ci o wszystkim?
281
00:22:22,884 --> 00:22:26,304
Twoja mama i ja byliśmy
ukrywać się w domu.
282
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Mały domek.
283
00:22:34,563 --> 00:22:39,777
Było takie starsze małżeństwo, które...
posiadał to.
284
00:22:39,860 --> 00:22:42,237
I oni też tam byli.
285
00:22:43,822 --> 00:22:45,949
Trzy inne osoby.
286
00:22:47,367 --> 00:22:50,078
A my byliśmy, hm...
287
00:22:52,039 --> 00:22:54,500
...po prostu próbuję
chyba przeżyć.
288
00:22:54,583 --> 00:22:57,753
Przez jakiś czas było nam dobrze.
289
00:22:57,836 --> 00:22:59,796
A potem zostaliśmy zaatakowani.
290
00:23:02,424 --> 00:23:07,179
Weszli
przez kuchenne okno.
291
00:23:07,262 --> 00:23:10,307
Byli naprawdę szybcy, wiesz?
292
00:23:13,101 --> 00:23:15,020
Gonił nas.
293
00:23:16,855 --> 00:23:18,815
Goniłem twoją mamę.
294
00:23:20,567 --> 00:23:22,944
I zostaliśmy uwięzieni.
295
00:23:24,738 --> 00:23:26,073
Uwięziony w sypialni.
296
00:23:26,156 --> 00:23:27,908
Przywdziewać!
297
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
ja...
298
00:23:33,330 --> 00:23:35,999
Widziałem ich...
299
00:23:38,126 --> 00:23:39,502
gryzienie...
300
00:23:41,046 --> 00:23:43,340
Nie mogłem nic zrobić.
301
00:23:49,721 --> 00:23:51,640
Próbowałem wrócić.
302
00:23:53,850 --> 00:23:56,728
Już jej nie było.
303
00:24:02,567 --> 00:24:04,903
Już jej nie było.
304
00:24:06,321 --> 00:24:08,865
Nie mogłeś nic zrobić?
305
00:24:10,951 --> 00:24:13,245
Nie, nic nie mogłam zrobić.
306
00:24:17,415 --> 00:24:20,043
Udało mi się uciec.
307
00:24:22,254 --> 00:24:25,924
Tylko bieganie, bieganie i bieganie.
308
00:24:30,887 --> 00:24:33,932
Dotarłem do tego obozu wojskowego.
309
00:24:35,600 --> 00:24:38,645
A resztę znasz, wiesz,
Byłem na kwarantannie,
310
00:24:38,728 --> 00:24:41,231
czekam, aż wrócicie.
311
00:24:47,362 --> 00:24:50,574
Jesteśmy po prostu szczęśliwi, że wciąż żyjesz.
312
00:25:06,715 --> 00:25:08,759
Przepraszam.
313
00:26:02,020 --> 00:26:03,104
Doyle'a...
314
00:26:03,188 --> 00:26:06,024
Doyle, ty draniu.
315
00:26:06,107 --> 00:26:07,901
Chłopcze, nigdy nie widziałem
robisz się taki biały.
316
00:26:07,984 --> 00:26:09,360
- Pospiesz się.
- Och, stary...
317
00:26:09,444 --> 00:26:10,695
Dzień dobry.
318
00:26:10,779 --> 00:26:13,156
Wypierdalaj stąd, człowieku.
Mam same dobre sny.
319
00:26:13,240 --> 00:26:14,158
Tak?
320
00:26:14,241 --> 00:26:17,411
Niedzielne popołudnie, czyste, błękitne niebo.
321
00:26:17,494 --> 00:26:20,747
Leżę w łóżku z
moja żona i... teraz wróciłem
322
00:26:20,830 --> 00:26:21,748
w tej cholernej dziurze...
323
00:26:21,831 --> 00:26:22,749
Wiem, stary.
324
00:26:22,832 --> 00:26:24,334
Tak, tak.
325
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
Miałem ten sam sen
o twojej żonie.
326
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
Zajebiście ze mną.
327
00:26:29,005 --> 00:26:30,173
Wynoś się stąd, kowboju.
328
00:26:30,257 --> 00:26:31,175
Tak, w porządku.
329
00:26:31,258 --> 00:26:32,676
Następnym razem to zrobię
jednak cię zastrzelę.
330
00:26:32,759 --> 00:26:34,761
W porządku, do zobaczenia później,
człowiek rodzinny.
331
00:26:41,351 --> 00:26:43,019
Mówiłem, że cię zastrzelę.
332
00:27:15,343 --> 00:27:16,886
Co będzie dziś wieczorem w telewizji?
333
00:28:42,263 --> 00:28:43,890
Wszystko w porządku?
334
00:28:43,973 --> 00:28:46,559
Zły sen?
335
00:28:49,646 --> 00:28:51,189
Hej...
336
00:28:51,272 --> 00:28:54,275
Martwię się, że to zrobię
zapomnij jak ona wygląda.
337
00:28:54,359 --> 00:28:57,362
Nie zapomnisz.
338
00:28:57,445 --> 00:29:01,408
Nie mam nawet jej zdjęcia.
339
00:29:01,491 --> 00:29:03,910
Nie zapomnisz.
340
00:29:07,664 --> 00:29:10,000
Obietnica?
341
00:29:10,083 --> 00:29:11,793
Tak.
342
00:29:20,510 --> 00:29:22,762
Andy, zgodziliśmy się.
343
00:29:22,846 --> 00:29:25,766
Słyszałeś, co powiedzieli: tak
tam są tylko psy i szczury.
344
00:29:25,849 --> 00:29:28,560
Wrócimy do domu, kupimy co
chcemy i wracamy ponownie.
345
00:29:28,643 --> 00:29:30,103
Powinniśmy byli powiedzieć tacie.
346
00:29:30,186 --> 00:29:31,562
W porządku. Zaufaj mi.
347
00:29:31,646 --> 00:29:33,648
Nawet nie będzie wiedział, że nas nie ma.
348
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
Gdzie idziesz?
349
00:30:10,059 --> 00:30:11,978
Baza, wejdź.
350
00:30:12,061 --> 00:30:13,271
Idź.
351
00:30:13,354 --> 00:30:15,648
Mamy tylko dwóch bezdomnych
wymknął się przez północną bramę.
352
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
- Bezpańskie psy?
- Nie, szczeniaki.
353
00:30:19,110 --> 00:30:20,028
Tak!
354
00:30:20,111 --> 00:30:21,487
- Tak!
- Uuu!
355
00:30:21,571 --> 00:30:23,198
- Tak!
- Tak!
356
00:30:24,282 --> 00:30:25,575
Whoo!
357
00:30:30,288 --> 00:30:31,915
Oj...
358
00:30:36,878 --> 00:30:38,588
Właśnie tego potrzebujemy.
359
00:30:40,423 --> 00:30:42,926
Tak, gdyby miał klucze.
360
00:30:44,719 --> 00:30:46,429
Poczekaj tutaj.
361
00:32:03,506 --> 00:32:04,841
chodźmy.
362
00:34:03,543 --> 00:34:05,545
Proszę bardzo.
363
00:34:46,544 --> 00:34:48,337
Tam!
364
00:34:51,924 --> 00:34:53,843
Tam!
365
00:34:56,345 --> 00:34:58,264
tam?
366
00:35:04,562 --> 00:35:06,481
Tam, jesteś tam?
367
00:35:12,320 --> 00:35:13,363
tam?
368
00:35:13,446 --> 00:35:14,906
Tammy?
369
00:35:14,989 --> 00:35:16,866
Tammy?
370
00:35:54,403 --> 00:35:55,779
Tammy, to głupie.
371
00:35:55,863 --> 00:35:57,073
Nie jesteś zabawny.
372
00:36:22,765 --> 00:36:25,559
Wiedziałem to.
373
00:36:46,831 --> 00:36:47,999
Ranisz mnie!
374
00:37:03,431 --> 00:37:05,767
Nie, nie idź! NIE!
375
00:37:05,850 --> 00:37:07,143
NIE!
376
00:37:20,323 --> 00:37:22,909
Doyle'a...
377
00:37:22,992 --> 00:37:25,870
Mam twoje szczenięta.
378
00:37:41,969 --> 00:37:44,805
NIE!
379
00:37:49,352 --> 00:37:52,188
Zejdź ze mnie!
380
00:38:07,286 --> 00:38:10,539
Przepraszam za te środki ostrożności.
381
00:38:10,623 --> 00:38:14,335
To standardowy protokół, kiedy
do czynienia z ocalałymi.
382
00:38:14,418 --> 00:38:16,295
Chociaż nie mieliśmy
żeby to zrobić przez jakiś czas.
383
00:38:16,379 --> 00:38:17,672
Ostatni ocalały, jakiego spotkaliśmy
384
00:38:17,755 --> 00:38:20,007
było ponad dwa miesiące temu.
385
00:38:21,926 --> 00:38:24,804
Czy możesz mi coś powiedzieć na temat
386
00:38:24,887 --> 00:38:28,265
jak ci się udało...
utrzymać... przy życiu
387
00:38:28,349 --> 00:38:30,560
kiedy cię nie było tak długo?
388
00:38:34,855 --> 00:38:36,857
Czy znasz innych ocalałych?
389
00:38:40,903 --> 00:38:41,946
Dobra.
390
00:38:43,447 --> 00:38:46,826
Właśnie idę pobrać próbkę krwi.
391
00:38:46,909 --> 00:38:48,119
To nie będzie bolało.
392
00:38:58,504 --> 00:39:01,007
Przyszedłeś?
w bezpośredni kontakt
393
00:39:01,090 --> 00:39:02,967
z zarażonymi?
394
00:39:12,852 --> 00:39:13,770
Dobra.
395
00:39:24,196 --> 00:39:26,115
Chcę zobaczyć moje dzieci.
396
00:39:31,120 --> 00:39:34,040
Oczywiście. Oczywiście.
397
00:39:53,434 --> 00:39:54,518
Panie Harrisie.
398
00:39:54,602 --> 00:39:56,771
- Tak.
- Znaleźliśmy twoje dzieci.
399
00:39:56,854 --> 00:39:58,564
Och, dzięki Bogu, dzięki Bogu.
Bardzo dziękuję.
400
00:39:58,647 --> 00:40:01,024
Znaleźliśmy też twoją żonę.
401
00:40:11,786 --> 00:40:14,872
Czy oni mnie słyszą?
402
00:40:14,955 --> 00:40:17,124
Więc co wy dwoje o tym pomyśleliście
grałeś w?
403
00:40:17,208 --> 00:40:19,001
Mówiłeś, że widziałeś jej śmierć.
404
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Co?
405
00:40:20,711 --> 00:40:22,504
Mówiłeś, że widziałeś jej śmierć!
406
00:40:25,132 --> 00:40:26,592
Nie powiedziałem tego.
407
00:40:26,675 --> 00:40:28,761
Zrobiłeś to, powiedziałeś
widziałeś jej śmierć, to zrobiłeś.
408
00:40:28,844 --> 00:40:30,096
Kochanie, nie użyłem tych słów.
409
00:40:30,179 --> 00:40:31,472
To jest...
410
00:40:31,555 --> 00:40:34,600
Nie wiem, mam na myśli,
to mylące, wiesz?
411
00:40:34,683 --> 00:40:38,437
To dla ciebie bardzo trudne
sobie wyobrazić, wiesz?
412
00:40:38,521 --> 00:40:39,731
To zbyt trudne do wyjaśnienia.
413
00:40:39,814 --> 00:40:42,566
No cóż, spróbuj to wyjaśnić, tato, spróbuj!
414
00:40:42,650 --> 00:40:44,569
Próbować? Co chcesz, żebym powiedział?
Wydawało mi się, że widziałem mamę...
415
00:40:46,403 --> 00:40:47,362
umrzeć.
416
00:40:47,446 --> 00:40:49,490
Nie powiedziałbym ci tego...
417
00:40:49,573 --> 00:40:51,116
Byłem pewien.
418
00:40:53,160 --> 00:40:56,330
Chłopaki, nie jestem pewien
co tu się dzieje,
419
00:40:56,413 --> 00:40:58,624
ale to dobrze.
420
00:40:58,707 --> 00:41:01,960
Dobra? O to właśnie chodzi.
421
00:41:02,044 --> 00:41:03,128
Mama żyje.
422
00:41:03,212 --> 00:41:04,380
Chcę ją zobaczyć!
423
00:41:42,334 --> 00:41:45,045
Nie ma wątpliwości, proszę pana.
424
00:41:45,129 --> 00:41:47,423
Ona ma wirusa.
Jest zarażona.
425
00:41:50,009 --> 00:41:52,678
Dlaczego nie wykazuje żadnych objawów?
426
00:41:52,761 --> 00:41:53,845
Nie wiem.
427
00:41:53,929 --> 00:41:54,847
Spekulować.
428
00:41:59,059 --> 00:42:01,687
Nieprawidłowość genetyczna, która działa
429
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
jako swego rodzaju naturalna odporność.
430
00:42:03,689 --> 00:42:05,357
Ale wirus
wciąż ma to we krwi
431
00:42:05,441 --> 00:42:06,692
i ślina, więc...
432
00:42:06,775 --> 00:42:09,361
technicznie rzecz biorąc, nie jest odporna.
433
00:42:09,445 --> 00:42:11,113
Ona jest nosicielką.
434
00:42:12,990 --> 00:42:14,450
Mówisz, że ma
zdolność do zarażania innych?
435
00:42:14,533 --> 00:42:15,909
Tak, proszę pana.
436
00:42:15,993 --> 00:42:17,119
Absolutnie.
437
00:42:22,041 --> 00:42:23,042
Jeśli ta kobieta tak ma
naturalna odporność,
438
00:42:23,125 --> 00:42:24,710
ona jest niesamowicie cenna.
439
00:42:24,793 --> 00:42:27,463
Jej krew może zawierać
klucz do szczepionki, a nawet lekarstwa.
440
00:42:37,890 --> 00:42:40,101
Alicja?
441
00:42:43,562 --> 00:42:46,231
Hej, kochanie.
442
00:42:50,152 --> 00:42:51,528
Och, bardzo mi przykro.
443
00:42:51,612 --> 00:42:53,364
Byłem przestraszony.
444
00:42:56,659 --> 00:42:59,203
Nie powinnam była uciekać.
445
00:42:59,286 --> 00:43:02,498
Byłem przestraszony.
446
00:43:04,291 --> 00:43:07,669
Proszę, wybacz mi.
447
00:43:07,753 --> 00:43:10,047
Proszę pana, potrzebujemy
trochę czasu, żeby ją przestudiować.
448
00:43:10,130 --> 00:43:11,423
Musimy przeprowadzić kilka testów.
449
00:43:11,507 --> 00:43:13,259
Przeprowadź badania na jej zwłokach, majorze.
450
00:43:17,638 --> 00:43:21,183
Kocham cię, Don.
451
00:43:26,438 --> 00:43:28,774
Tak.
452
00:43:28,857 --> 00:43:32,861
O Boże, ja też Cię kocham.
453
00:44:48,103 --> 00:44:49,479
Przywdziewać!
454
00:45:06,789 --> 00:45:07,790
Pomóż...
455
00:45:13,295 --> 00:45:15,005
Pomóż mi!
456
00:45:17,007 --> 00:45:20,385
Ratunku!
457
00:46:07,641 --> 00:46:10,686
Wyczyść kanały do pokoju kontrolnego.
458
00:46:10,769 --> 00:46:12,980
Pokój kontrolny,
to jest generał Stone.
459
00:46:13,063 --> 00:46:15,023
Wszystkie siły pod moją kontrolą
460
00:46:15,107 --> 00:46:17,610
przygotować się do wykonania
Kod Czerwony na mój rozkaz.
461
00:46:17,693 --> 00:46:18,902
- Potwierdzam.
- Potwierdzam.
462
00:46:18,986 --> 00:46:21,321
Przerwa, przerwa, przerwa, wszystkie stacje.
463
00:46:21,405 --> 00:46:23,324
Promienie słońca w 30 sekund.
464
00:46:23,407 --> 00:46:24,450
Mamy epidemię
465
00:46:24,533 --> 00:46:25,909
infekcji
w centrum medycznym.
466
00:46:25,993 --> 00:46:27,328
Wszystkie urządzenia wyłączone.
467
00:46:27,411 --> 00:46:28,495
- Potwierdzam.
- Potwierdzam.
468
00:46:28,579 --> 00:46:29,621
Otwarta osłona powietrzna, skrzynia biegów.
469
00:46:29,705 --> 00:46:31,331
Przygotuj wyznaczone
obszary przechowawcze.
470
00:46:31,415 --> 00:46:32,333
Twierdzący.
471
00:46:32,416 --> 00:46:35,085
Przenieść cywilów do obszarów przechowawczych.
472
00:46:35,169 --> 00:46:36,253
Cały personel dowodzenia
zabezpieczyć bunkier.
473
00:46:36,336 --> 00:46:38,380
Potwierdź polecenie zamknięcia.
474
00:46:38,464 --> 00:46:40,549
Blokada potwierdzona.
475
00:46:40,632 --> 00:46:43,051
Wykonaj kod czerwony.
476
00:46:48,182 --> 00:46:51,102
Flynn, wejdź.
477
00:46:51,185 --> 00:46:53,771
Flynn, słyszałeś ten Kodeks
Czerwony czy tracę rozum?
478
00:46:53,854 --> 00:46:56,565
Właśnie mam zamiar cię zapytać
to samo.
479
00:46:58,901 --> 00:47:00,069
Dziesięć chat!
480
00:47:21,381 --> 00:47:22,799
Wszystko w porządku.
481
00:47:22,883 --> 00:47:24,927
Nie martw się.
Wrócę za chwilę.
482
00:47:27,888 --> 00:47:29,848
To prawdopodobnie nic.
483
00:47:29,932 --> 00:47:31,600
Tam, to nie brzmiało jak nic.
484
00:47:31,683 --> 00:47:34,603
Powiedział, że za chwilę wróci.
485
00:48:08,971 --> 00:48:10,139
Wszystko w porządku?
486
00:48:10,222 --> 00:48:11,682
chodźmy.
487
00:48:14,476 --> 00:48:15,477
Pospiesz się.
488
00:48:18,355 --> 00:48:20,357
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
chodźmy! chodźmy!
489
00:48:20,440 --> 00:48:22,109
Andy, trzymaj mnie za rękę!
490
00:48:22,192 --> 00:48:24,486
OK, dawaj, kontynuuj.
Trzymaj to w ruchu.
491
00:48:24,570 --> 00:48:26,572
Chodźcie, ludzie. Chodź,
ludzie. Chodź, teraz.
492
00:48:26,655 --> 00:48:28,574
Nie pchaj.
Żadnego pchania.
493
00:48:28,657 --> 00:48:30,033
Sir, wszyscy cywile
do obszaru przechowawczego.
494
00:48:30,117 --> 00:48:31,452
- Nie, te dzieci są ze mną.
- Panie...
495
00:48:31,535 --> 00:48:33,787
To niezwykle ważne
aby były chronione.
496
00:48:33,870 --> 00:48:36,123
Muszę je wyciągnąć
stąd natychmiast.
497
00:48:36,206 --> 00:48:37,290
Proszę pana, bez wyjątków.
498
00:48:37,374 --> 00:48:38,584
- To Kod Czerwony.
- Wiem, co to jest.
499
00:48:38,667 --> 00:48:39,751
Te dzieci są ze mną.
Nazywam się...
500
00:48:39,835 --> 00:48:42,463
- Andy!
- Szkarłat!
501
00:48:42,546 --> 00:48:44,965
- Andy!
- Tammy!
502
00:48:45,048 --> 00:48:46,508
- Andy!
- Andy, czekaj!
503
00:48:46,592 --> 00:48:48,260
- Szkarłat!
- Poczekaj, Andy!
504
00:48:48,343 --> 00:48:50,428
- Nadchodzimy!
- Uspokoić się. Uspokój się, teraz!
505
00:48:59,271 --> 00:49:02,107
Przesuń się w dół, przesuń się w dół pokoju.
Ruszaj się dalej.
506
00:49:02,190 --> 00:49:04,067
Idź, idź, idź. Pospiesz się.
507
00:49:08,655 --> 00:49:10,115
Ruszaj się dalej. To wszystko.
508
00:49:10,198 --> 00:49:13,035
Hej, dlaczego jesteś
zamykają nas tutaj?
509
00:49:13,118 --> 00:49:14,494
Dla własnego bezpieczeństwa!
510
00:49:14,578 --> 00:49:16,955
Cóż, po prostu zamknij drzwi!
Nie musisz go zamykać!
511
00:49:17,039 --> 00:49:18,790
To dla twojego własnego bezpieczeństwa!
512
00:49:18,874 --> 00:49:20,125
Musimy znaleźć Andy'ego.
513
00:49:20,208 --> 00:49:21,543
Jest w porządku.
Znajdziemy go.
514
00:49:46,360 --> 00:49:47,945
Zamknąć obszary cywilne.
515
00:49:48,028 --> 00:49:49,613
Sektor pierwszy zamknięty.
516
00:49:49,696 --> 00:49:51,031
Sektor ósmy zamknięty.
517
00:49:51,114 --> 00:49:53,742
Sektor trzeci zamknięty.
518
00:50:10,092 --> 00:50:12,761
Przełącz na oświetlenie awaryjne.
519
00:50:12,844 --> 00:50:16,389
Zezwolono na użycie nieśmiercionośnej siły.
520
00:50:16,473 --> 00:50:18,475
- Wszyscy snajperzy na pozycjach.
- Powiedz to.
521
00:50:18,558 --> 00:50:22,145
Siły lądowe do centrum medycznego.
Siły lądowe do centrum medycznego.
522
00:50:24,064 --> 00:50:26,984
- Sektor pierwszy objęty.
- Gdzie jest mój obserwator?
523
00:50:33,073 --> 00:50:34,616
Dziewczyny, zachowajcie spokój.
524
00:50:57,264 --> 00:50:58,098
Tata.
525
00:51:17,159 --> 00:51:19,995
Mój tata! Mój tata!
526
00:51:20,078 --> 00:51:21,997
On tu jest!
527
00:52:30,899 --> 00:52:32,359
NIE...!
528
00:52:45,914 --> 00:52:48,417
NIE!
529
00:53:01,388 --> 00:53:04,600
Potwierdź: Tylko cel zainfekowany.
530
00:53:04,683 --> 00:53:06,184
Powiedz to.
Tylko cel zainfekowany.
531
00:53:14,776 --> 00:53:16,945
Celowanie właściwe.
Mam dwa na dole.
532
00:53:21,283 --> 00:53:22,534
Uważaj na mecze towarzyskie.
533
00:53:22,617 --> 00:53:23,952
Uważaj na mecze towarzyskie.
534
00:53:24,035 --> 00:53:25,453
Nie mogę oddać strzału.
535
00:53:28,123 --> 00:53:30,834
Och, stary, to jest FUBAR.
536
00:53:32,168 --> 00:53:35,046
Mamy grupę
tam o dwunastej.
537
00:53:35,130 --> 00:53:37,382
Mam trzy na ziemi.
538
00:53:37,465 --> 00:53:39,384
Mam czterech na ziemi.
Mam cztery.
539
00:53:42,554 --> 00:53:43,722
16 w dół.
540
00:53:47,142 --> 00:53:49,311
Mam dwa przy jeepie.
541
00:53:53,106 --> 00:53:54,941
Jezus!
542
00:53:55,025 --> 00:53:56,443
Nie widzę, kto jest celem.
543
00:54:00,405 --> 00:54:02,616
W ruchu! W ruchu!
W ruchu!
544
00:54:02,699 --> 00:54:04,576
Przesuń to dobrze! Przesuń to dobrze!
545
00:54:04,659 --> 00:54:06,995
Nie mogę znaleźć
kolejny cholerny cel tutaj.
546
00:54:09,414 --> 00:54:10,999
Nie mogę oddać strzału.
547
00:54:11,082 --> 00:54:13,418
Whisky Trzy,
dlaczego przestałeś strzelać?
548
00:54:13,501 --> 00:54:14,794
Wejdź, Whisky Trzy.
549
00:54:15,879 --> 00:54:17,839
Porzuć kierowanie selektywne.
550
00:54:17,923 --> 00:54:19,507
Strzelaj do wszystkiego.
Cele są teraz wolne.
551
00:54:19,591 --> 00:54:21,092
Nie mogę powstrzymać rozprzestrzeniania się.
552
00:54:21,176 --> 00:54:23,679
Straciliśmy kontrolę.
553
00:54:28,850 --> 00:54:30,060
Wszystkie jednostki, wszystkie jednostki,
554
00:54:30,143 --> 00:54:32,979
to jest rozkaz medyczny
Oficer Sierra Lima.
555
00:54:35,106 --> 00:54:39,527
Prosimy o rozglądanie się
młody chłopak, lat 12, imieniem Andy.
556
00:54:41,613 --> 00:54:45,534
Jeśli go zlokalizowano, musi to zrobić
zostać natychmiast ewakuowany
557
00:54:45,617 --> 00:54:46,868
ze strefy przechowawczej.
558
00:54:46,952 --> 00:54:49,288
Musimy znaleźć Andy'ego.
559
00:54:49,371 --> 00:54:51,039
Musimy go znaleźć!
560
00:54:51,122 --> 00:54:53,500
Jest w porządku. Jest w porządku.
Znajdziemy go.
561
00:54:53,583 --> 00:54:55,293
Znajdę go, obiecuję.
562
00:54:55,377 --> 00:54:57,128
Wyciągnę go stąd.
563
00:54:57,212 --> 00:54:59,130
Wyciągnę was oboje stąd.
564
00:54:59,214 --> 00:55:01,466
Zaufaj mi.
565
00:55:22,612 --> 00:55:23,655
Który strzał?
566
00:55:23,738 --> 00:55:24,990
Porzuć kierowanie selektywne.
567
00:55:25,073 --> 00:55:26,866
Wszystkie cele są teraz wolne.
568
00:55:26,950 --> 00:55:29,077
Co? Potwierdź zamówienie.
569
00:55:29,160 --> 00:55:31,955
Jednostki dachowe,
celuj w każdego na poziomie gruntu.
570
00:55:32,038 --> 00:55:33,665
Żadnych wyjątków.
571
00:55:33,748 --> 00:55:36,000
Powtarzam: bez wyjątków.
572
00:55:44,217 --> 00:55:45,427
Uruchomić!
573
00:56:02,819 --> 00:56:04,904
Trzy w dół!
Jeden z naszych, tam na dole!
574
00:56:04,988 --> 00:56:06,865
Trzecia!
575
00:56:19,836 --> 00:56:21,379
Zdejmowanie ich,
zdejmując je.
576
00:56:21,463 --> 00:56:22,839
To wszystko, o trzeciej!
577
00:56:27,635 --> 00:56:30,096
Dziecko! Tutaj!
578
00:56:30,180 --> 00:56:32,683
Dziecko! Tutaj!
579
00:56:46,529 --> 00:56:48,740
Wyjmij je! Wyjmij je!
580
00:56:48,823 --> 00:56:51,951
Mam na sobie dwóch skurwielów.
Doyle, mam na sobie dwóch skurwielów!
581
00:56:55,080 --> 00:56:57,207
Pierdolić.
582
00:57:10,637 --> 00:57:12,139
Pierdolić!
583
00:58:02,605 --> 00:58:05,817
Cii, ciii, ciii.
584
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
585
00:58:09,237 --> 00:58:11,239
Cii, ciii, ciii.
586
00:58:25,211 --> 00:58:27,213
tam?
587
00:58:46,941 --> 00:58:50,027
To jest szaleństwo.
588
00:58:51,154 --> 00:58:52,572
Co się dzieje?
589
00:58:52,655 --> 00:58:53,907
Strzelają do wszystkich.
590
00:58:53,990 --> 00:58:55,325
Dlaczego?
591
00:58:55,408 --> 00:58:56,993
To nie ma sensu.
592
00:58:57,076 --> 00:58:58,953
To ma sens.
593
00:58:59,996 --> 00:59:02,332
To Kod Czerwony.
594
00:59:14,719 --> 00:59:16,804
Widziałem tatę.
595
00:59:16,888 --> 00:59:19,349
Gdzie?
596
00:59:19,432 --> 00:59:21,476
On jest jednym z nich.
597
00:59:22,852 --> 00:59:26,647
Krok pierwszy: zabij zarażonych.
598
00:59:26,731 --> 00:59:30,109
Krok drugi: powstrzymywanie.
599
00:59:30,193 --> 00:59:33,613
Jeśli zabezpieczenie się nie powiedzie...
600
00:59:33,696 --> 00:59:37,283
krok trzeci: eksterminacja.
601
00:59:37,367 --> 00:59:40,078
A teraz nie przestaną
dopóki wszyscy nie zginą.
602
00:59:41,287 --> 00:59:43,873
Co więc robimy?
603
00:59:43,957 --> 00:59:49,420
To znaczy, nie siedzę
tutaj zostać eksterminowanym.
604
00:59:49,504 --> 00:59:51,130
Musimy się stąd wydostać.
605
00:59:51,214 --> 00:59:53,842
Jeśli zrobimy jeden krok
za tymi drzwiami,
606
00:59:53,925 --> 00:59:57,262
jeśli zarażeni nas nie dopadną,
snajperzy to zrobią.
607
00:59:57,345 --> 01:00:00,431
Cóż, nie masz
wybór, przyjacielu.
608
01:00:00,515 --> 01:00:02,350
Teraz jest tam ciemno.
609
01:00:02,433 --> 01:00:06,062
Snajperzy mogą przejrzeć
ich noktowizory, ale...
610
01:00:06,145 --> 01:00:08,939
przynajmniej masz pewne ograniczone
osłonę przed zarażonymi.
611
01:00:09,023 --> 01:00:12,610
Ale wiesz,
jeśli chcesz poczekać do wschodu słońca,
612
01:00:12,694 --> 01:00:14,487
wtedy jesteś jak martwy.
613
01:00:14,570 --> 01:00:18,032
Kim jesteś?
614
01:00:18,116 --> 01:00:20,744
Sierżant Doyle, Delta, jednostka na dachu.
615
01:00:20,827 --> 01:00:22,537
Dlaczego nie jesteś na swoim stanowisku?
616
01:00:23,579 --> 01:00:25,372
Dlaczego nie jesteś?
617
01:00:28,251 --> 01:00:30,795
Słuchajcie, tak
czego chcesz, ale...
618
01:00:30,878 --> 01:00:33,631
Wyniosę się stąd, kurwa.
619
01:00:33,715 --> 01:00:35,634
Przyjdziesz?
620
01:00:41,848 --> 01:00:44,142
- OK, chodź.
621
01:00:53,192 --> 01:00:55,152
Jest mniej strzelania.
622
01:00:55,236 --> 01:00:57,905
Może mają to pod kontrolą.
623
01:00:57,989 --> 01:00:59,407
Albo mniej strzelców.
624
01:00:59,490 --> 01:01:02,118
W porządku, słuchaj,
Potrzebuję was
625
01:01:02,201 --> 01:01:04,829
spójrz na mnie i tylko na mnie, ok?
626
01:01:04,912 --> 01:01:06,163
Biegniesz, kiedy ja biegnę.
627
01:01:06,247 --> 01:01:07,999
Bądź moim cieniem, to wszystko, prawda?
628
01:01:08,082 --> 01:01:09,250
Wróć z powrotem.
629
01:01:09,334 --> 01:01:12,045
Obserwuj ją.
630
01:01:12,128 --> 01:01:13,671
Gotowy?
631
01:01:13,755 --> 01:01:15,423
chodźmy.
632
01:01:24,474 --> 01:01:26,726
Zostawać.
633
01:01:30,021 --> 01:01:33,399
Doyle, wejdź.
634
01:01:38,237 --> 01:01:39,989
Więc idź.
635
01:01:40,073 --> 01:01:41,574
Doyle, gdzie ty kurwa jesteś, człowieku?
636
01:01:44,035 --> 01:01:46,579
Poziom gruntu,
637
01:01:46,662 --> 01:01:47,663
Dystrykt pierwszy.
638
01:01:47,747 --> 01:01:49,499
Gówno! Zamknięta częstotliwość.
639
01:01:49,582 --> 01:01:50,583
Skopiuj to.
640
01:01:53,169 --> 01:01:56,089
Co ty tam kurwa robisz?
641
01:01:56,172 --> 01:01:58,800
Posłuchaj mnie, masz trochę
zbliża się poważne gówno.
642
01:01:58,883 --> 01:02:00,927
Mamy już dość poważnego szajsu.
643
01:02:01,010 --> 01:02:02,345
Nie. Ja, kurwa, nie gram;
to jest gorsze.
644
01:02:02,428 --> 01:02:04,013
Jama powietrzna,
właśnie dostali rozkazy.
645
01:02:04,097 --> 01:02:05,056
Bombardują
646
01:02:05,139 --> 01:02:06,265
cały Dystrykt Pierwszy.
647
01:02:06,349 --> 01:02:08,685
To było szybkie.
648
01:02:08,768 --> 01:02:10,686
Wybuch wymknął się spod kontroli.
Nie ryzykują.
649
01:02:10,770 --> 01:02:12,438
Więc chyba że jesteś
poza strefę docelową,
650
01:02:12,522 --> 01:02:15,400
gotujesz się, rozumiesz?
651
01:02:15,483 --> 01:02:16,442
Ile mamy czasu?
652
01:02:16,526 --> 01:02:17,444
Już są w drodze.
653
01:02:17,527 --> 01:02:18,444
Masz cztery minuty, góra.
654
01:02:18,528 --> 01:02:19,612
Ale słuchaj, mam trochę
655
01:02:19,695 --> 01:02:21,113
czyste lądowisko
w Regents Parku.
656
01:02:21,197 --> 01:02:23,116
To jest punkt odbioru.
Rozumiem?
657
01:02:23,199 --> 01:02:24,951
Skontaktuję się ponownie.
658
01:02:25,034 --> 01:02:29,121
Hej, Doyle, lepiej, żeby tak było.
659
01:02:29,205 --> 01:02:31,165
W porządku, spójrzcie, chłopaki,
musimy lecieć, ok?
660
01:02:31,249 --> 01:02:32,583
Po prostu trzymaj się nisko i bądź szybki.
661
01:02:32,667 --> 01:02:34,502
Dobra? Po mnie.
chodźmy.
662
01:02:42,218 --> 01:02:43,219
Snajper!
663
01:02:43,302 --> 01:02:44,637
- Z powrotem! Z powrotem! Z powrotem!
- Spadaj! Snajper!
664
01:02:45,847 --> 01:02:47,724
Odzyskać! Odzyskać!
665
01:02:50,351 --> 01:02:52,562
- Z powrotem!
- Andy, wsiadaj!
666
01:02:56,399 --> 01:02:58,776
Jest w porządku.
667
01:02:58,860 --> 01:03:01,446
To tylko rana powierzchowna.
668
01:03:09,996 --> 01:03:11,873
W porządku.
669
01:03:15,710 --> 01:03:18,630
Wiele strzałów, jeden trafiony.
670
01:03:18,713 --> 01:03:22,008
Wpadł w panikę i nie miał strzelca wyborowego.
671
01:03:27,096 --> 01:03:28,472
W porządku.
672
01:03:30,391 --> 01:03:32,268
- Jak masz na imię?
- Sam.
673
01:03:32,351 --> 01:03:34,603
Hej, Samie. Zbliż się.
674
01:03:34,687 --> 01:03:36,314
Widzisz te drzwi?
675
01:03:36,397 --> 01:03:38,274
Potrzebuję, żebyś biegł
tak szybko jak tylko możesz
676
01:03:38,357 --> 01:03:39,567
w taki zygzak, ok?
677
01:03:40,651 --> 01:03:42,278
I nie zatrzymuj się pod żadnym pozorem, dobrze?
678
01:03:42,361 --> 01:03:43,445
Chcesz, żebym był przynętą.
679
01:03:43,529 --> 01:03:44,530
Nie, nie.
Spójrz, zamierza
680
01:03:44,614 --> 01:03:45,907
strzelać do ciebie, dobrze?
681
01:03:45,990 --> 01:03:47,992
Ale będzie tęsknił.
682
01:03:48,075 --> 01:03:49,327
W porządku? On to zrobi
ujawnić swoje stanowisko.
683
01:03:49,410 --> 01:03:51,537
To znaczy, że mam szansę
niego i nie będę tęsknić.
684
01:03:51,621 --> 01:03:53,289
Straciłeś rozum.
685
01:03:53,372 --> 01:03:55,208
- Nie ma mowy, żebym tam poszedł.
- Zostań z tyłu.
686
01:03:55,291 --> 01:03:57,919
Dwie minuty i wszyscy umrzemy.
687
01:03:59,420 --> 01:04:00,838
Chcesz tego?
688
01:04:00,922 --> 01:04:02,841
- NIE!
- Andy!
689
01:04:03,925 --> 01:04:04,968
Pierdolić!
690
01:04:30,034 --> 01:04:32,787
Dobra robota, dzieciaku.
691
01:04:39,418 --> 01:04:41,128
Ogrodzenie!
Oglądaj, oglądaj!
692
01:04:41,212 --> 01:04:42,171
Za mną.
693
01:04:42,255 --> 01:04:43,757
Iść! Iść!
694
01:04:43,839 --> 01:04:44,506
Iść!
695
01:04:47,260 --> 01:04:48,178
Pospiesz się.
696
01:04:48,261 --> 01:04:49,763
Chodź, chodź.
697
01:04:49,845 --> 01:04:50,971
Skok!
698
01:05:08,823 --> 01:05:10,825
To jest Red Fox One nalewający whisky.
699
01:05:14,120 --> 01:05:15,955
Kontynuować.
Będziemy bezpieczni pod rzeką.
700
01:07:02,061 --> 01:07:03,646
Iść! Iść!
701
01:07:06,607 --> 01:07:08,442
Pospiesz się! Pospiesz się!
702
01:07:14,949 --> 01:07:17,285
Uruchomić! Uruchomić!
703
01:07:31,966 --> 01:07:33,509
Sprowadź jednostki bio-żołnierzy.
704
01:07:33,592 --> 01:07:35,886
Wentyluj do
z góry wyznaczone stanowiska.
705
01:07:35,970 --> 01:07:39,182
Jednostki biologiczne, kopia.
706
01:07:39,265 --> 01:07:41,184
Zezwolono na użycie broni chemicznej.
707
01:07:41,267 --> 01:07:42,351
Powtórz: wszystkie jednostki,
708
01:07:42,435 --> 01:07:44,437
broń chemiczna jest dozwolona.
709
01:10:38,527 --> 01:10:40,529
Trzymaj się blisko.
710
01:10:58,964 --> 01:11:01,091
Znowu nas opuścili.
711
01:11:04,094 --> 01:11:07,222
Myślisz, że mama jeszcze żyje?
712
01:11:09,266 --> 01:11:12,269
Nie tym razem.
713
01:11:46,261 --> 01:11:47,429
Wyglądasz trochę blado.
714
01:11:47,513 --> 01:11:48,973
Krew przyprawia mnie o mdłości.
715
01:11:49,056 --> 01:11:51,475
Nigdy nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
716
01:11:53,477 --> 01:11:54,937
O tym, dlaczego opuściłeś swój post.
717
01:11:55,020 --> 01:11:58,190
Mam tego chłopaka na celowniku.
718
01:12:01,819 --> 01:12:04,905
Nie jest już celem.
719
01:12:08,575 --> 01:12:12,370
Kiedy nas rozdzielono...
720
01:12:12,454 --> 01:12:15,582
Myślałam, że też cię straciłam.
721
01:12:17,584 --> 01:12:20,546
Nie rozstaniemy się ponownie.
722
01:12:20,629 --> 01:12:23,090
Zostaniemy razem,
cokolwiek się stanie.
723
01:12:25,134 --> 01:12:26,969
Cokolwiek się stanie.
724
01:12:27,052 --> 01:12:29,054
To wszystko jest przejebane.
725
01:12:32,933 --> 01:12:34,935
Słyszysz to wszystko
radia... przejebane.
726
01:12:42,276 --> 01:12:45,696
W każdym razie...
co z tobą?
727
01:12:45,779 --> 01:12:47,740
Dlaczego do cholery tu jesteś?
728
01:12:47,823 --> 01:12:50,617
Ich matka...
729
01:12:50,701 --> 01:12:54,246
miał bardzo szczególną krew.
730
01:12:54,329 --> 01:12:57,332
Naturalny rodzaj odporności
na wirusa.
731
01:13:02,421 --> 01:13:05,132
Nie wszystkie cechy genetyczne
są przekazywane, wiesz.
732
01:13:05,215 --> 01:13:09,136
Mogą pominąć pokolenie
lub zniknąć całkowicie, ale...
733
01:13:09,219 --> 01:13:11,138
Ale mogą to mieć.
734
01:13:11,221 --> 01:13:14,182
To możliwość.
735
01:13:17,102 --> 01:13:20,898
Takie jest ich życie
o wiele cenniejsze niż moje.
736
01:13:24,151 --> 01:13:25,653
Albo twoje.
737
01:13:28,655 --> 01:13:30,073
Zrozumiałem.
738
01:13:32,159 --> 01:13:33,077
Doyle!
739
01:13:35,704 --> 01:13:36,663
Doyle!
740
01:13:36,747 --> 01:13:37,915
Flynn, idź.
741
01:13:37,998 --> 01:13:39,875
Udało ci się.
742
01:13:39,958 --> 01:13:41,168
Wiedziałem, że to zrobisz, kolego.
743
01:13:41,251 --> 01:13:42,836
Słuchaj, nadchodzę
do ciebie właśnie teraz,
744
01:13:42,920 --> 01:13:44,630
ale uważaj, dobrze?
745
01:13:44,713 --> 01:13:46,298
Istnieją potwierdzone obserwacje
zakażonych
746
01:13:46,381 --> 01:13:48,174
które uniknęły bombardowań ogniowych.
747
01:13:48,258 --> 01:13:49,259
Podaj mi ETA.
748
01:13:49,343 --> 01:13:50,886
Około 60.
749
01:13:50,969 --> 01:13:51,887
Minuty?
750
01:13:51,970 --> 01:13:53,221
Nie.
751
01:13:53,305 --> 01:13:54,389
Sekundy.
752
01:13:56,433 --> 01:13:57,559
Dzieci, chodźcie!
753
01:14:02,815 --> 01:14:03,941
Schodzić.
754
01:14:04,024 --> 01:14:06,527
Schodzić! Schodzić.
755
01:14:27,047 --> 01:14:28,549
Widzę cię!
756
01:14:28,632 --> 01:14:30,259
Wchodzę!
757
01:14:30,342 --> 01:14:32,511
Jezu, Doyle,
masz ze sobą ludzi.
758
01:14:32,594 --> 01:14:33,971
Kim do cholery są ci ludzie?!
759
01:14:48,902 --> 01:14:49,778
Doyle!
760
01:14:49,862 --> 01:14:52,239
Kim do cholery są ci ludzie?!
761
01:14:52,322 --> 01:14:53,573
Nie mogę ich zabrać!
762
01:14:53,657 --> 01:14:56,076
Zostaniemy wystrzeleni
niebo, jeśli spróbuję wylądować...
763
01:14:56,160 --> 01:14:58,287
Nie, nie, nie zabierajcie ich do bazy!
764
01:14:58,370 --> 01:14:59,413
Zabierz ich na kanał!
765
01:14:59,496 --> 01:15:00,747
Co?!
766
01:15:00,831 --> 01:15:02,791
Musisz dorwać te dzieci
Wynoś się stąd, Flynn!
767
01:15:02,875 --> 01:15:05,002
Wsiadaj, kurwa, Doyle!
Nie wezmę ich!
768
01:15:05,085 --> 01:15:07,045
- Nie zostawię ich!
- Wyciągnij mnie stąd!
769
01:15:09,464 --> 01:15:11,133
Hej! Zabierz go stamtąd!
770
01:15:11,216 --> 01:15:12,509
Odwal się...!
771
01:15:13,302 --> 01:15:14,929
Dobra.
772
01:15:16,388 --> 01:15:19,892
- Zatrzymywać się!
- Pospiesz się!
773
01:15:35,407 --> 01:15:36,408
Flynn, będziemy się pieprzyć
774
01:15:36,491 --> 01:15:37,659
umrzyj tutaj!
Zrób coś!
775
01:15:42,998 --> 01:15:44,500
Chodźcie, skurwiele.
776
01:15:53,383 --> 01:15:55,260
Wstawaj, wstawaj, wstawaj!
777
01:15:55,344 --> 01:15:56,470
Uruchomić! Rusz się!
778
01:16:17,157 --> 01:16:18,575
Nie oglądaj się!
779
01:16:18,659 --> 01:16:19,660
Kontynuować!
780
01:16:21,536 --> 01:16:23,163
Kontynuować.
781
01:16:30,796 --> 01:16:32,298
Pieprzyć cię.
782
01:16:50,274 --> 01:16:51,358
Doyle, wejdź!
783
01:16:51,441 --> 01:16:54,444
Doyle! Musisz zdobyć
na bezpieczny ląd!
784
01:16:54,528 --> 01:16:55,446
Jedź na stadion!
785
01:16:55,529 --> 01:16:56,447
Porzuć tych ludzi!
786
01:16:56,530 --> 01:16:57,698
Nie biorę ich.
787
01:17:10,836 --> 01:17:12,588
Flynn, wejdź.
788
01:17:12,671 --> 01:17:14,339
Flynn, do cholery,
Wiem, że mnie słyszysz.
789
01:17:14,423 --> 01:17:16,383
Pieprzyć Kodeks Czerwony.
Pieprzyć łańcuch dowodzenia.
790
01:17:16,466 --> 01:17:18,343
Utknąłem tutaj i potrzebuję
ekstrakcja, do cholery.
791
01:17:18,427 --> 01:17:20,804
Lepiej, kurwa, tam być,
bo będziemy.
792
01:17:20,887 --> 01:17:22,472
Hej, wszystko w porządku?
793
01:17:22,556 --> 01:17:23,974
Tak?
794
01:17:24,057 --> 01:17:25,308
Założę się, że jesteś zmęczony, co?
795
01:17:25,392 --> 01:17:26,351
Ja też.
796
01:17:26,435 --> 01:17:27,978
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy, ok?
797
01:17:28,061 --> 01:17:29,062
Pomóż mi z siostrą.
798
01:17:29,146 --> 01:17:30,064
Masz to?
799
01:17:31,398 --> 01:17:32,357
Chodź, muszę iść.
800
01:17:32,441 --> 01:17:34,860
Muszę iść.
Idź, idź, idź, idź, idź!
801
01:18:02,262 --> 01:18:03,847
Gaz! Odzyskać!
802
01:18:03,930 --> 01:18:05,515
Odzyskać! Pospiesz się!
803
01:18:05,599 --> 01:18:06,683
To gaz!
804
01:18:06,767 --> 01:18:07,810
- Wsiadaj do samochodu!
- Uruchomić!
805
01:18:07,893 --> 01:18:09,353
- Wsiadaj do samochodu!
- Pospiesz się!
806
01:18:09,436 --> 01:18:11,688
Wsiadaj do samochodu!
Wsiadaj do samochodu! Zwijać się!
807
01:18:11,772 --> 01:18:14,566
Chodź, chodź, wsiadaj, wchodź!
808
01:18:16,068 --> 01:18:18,696
Wsiadać!
809
01:18:18,779 --> 01:18:20,489
Idź, idź, idź!
810
01:18:28,914 --> 01:18:30,582
Zabierz wentyle! Zabierz wentyle!
811
01:19:12,999 --> 01:19:13,917
Nie zacznie się!
812
01:19:14,000 --> 01:19:15,585
Poradzimy sobie, dobrze?
813
01:19:15,669 --> 01:19:16,753
Po prostu próbuj dalej.
814
01:19:16,837 --> 01:19:18,505
- Próbuj dalej!
- Nie zacznie się!
815
01:19:26,430 --> 01:19:28,056
Pospiesz się. Pospiesz się! Pospiesz się!
816
01:19:28,140 --> 01:19:29,933
Próbuj dalej! Próbuj dalej!
817
01:19:30,016 --> 01:19:31,267
Nie zacznie się!
818
01:19:31,351 --> 01:19:33,061
- To się, kurwa, nie zacznie!
- Pieprz mnie.
819
01:19:36,356 --> 01:19:38,233
Nie rozpocznie się.
820
01:19:38,316 --> 01:19:39,484
Połóż stopę na sprzęgle.
821
01:19:41,653 --> 01:19:43,947
Dobra, wciśnij sprzęgło
kiedy ci powiem, ok?
822
01:19:44,030 --> 01:19:45,157
Zabierz ich na stadion.
823
01:19:45,240 --> 01:19:47,284
Dobra?
824
01:19:51,496 --> 01:19:52,872
Trzymaj głowę nisko.
825
01:19:59,212 --> 01:20:00,380
Spotkamy się tam.
826
01:20:06,761 --> 01:20:08,888
Doyle!
827
01:20:21,067 --> 01:20:23,361
Pop to!
828
01:20:23,445 --> 01:20:25,072
Pop to!
829
01:20:26,406 --> 01:20:27,198
Iść!
830
01:20:30,285 --> 01:20:31,620
Iść...!
831
01:20:48,762 --> 01:20:51,807
O mój Boże!
832
01:21:12,285 --> 01:21:14,120
Dobra.
833
01:21:51,533 --> 01:21:52,826
Szkarłat!
834
01:21:57,581 --> 01:21:59,541
Strzelają do nas!
835
01:22:31,489 --> 01:22:32,865
OK, chodźmy!
836
01:22:43,960 --> 01:22:46,045
Idźcie tędy, chłopaki.
837
01:23:02,270 --> 01:23:04,230
Po prostu trzymaj się poręczy.
838
01:23:08,860 --> 01:23:10,862
Ostrożnie, chłopaki.
839
01:23:14,574 --> 01:23:15,825
Dobra.
840
01:23:17,869 --> 01:23:19,412
Jest w porządku. Widzę.
Widzę.
841
01:23:19,496 --> 01:23:22,165
Po prostu idź w dół.
842
01:23:28,797 --> 01:23:30,674
Dobra.
843
01:23:30,757 --> 01:23:34,302
Idźcie prosto, chłopaki,
844
01:23:34,386 --> 01:23:35,971
trzymając się ściany.
845
01:23:36,054 --> 01:23:37,722
Radzisz sobie naprawdę dobrze.
846
01:23:37,806 --> 01:23:38,849
Świetnie sobie radzisz.
847
01:23:38,932 --> 01:23:41,017
Dobra, wracaj, wracaj!
848
01:23:41,101 --> 01:23:43,020
Pod ścianę!
849
01:23:43,103 --> 01:23:44,146
OK, dobrze.
850
01:23:44,229 --> 01:23:46,648
Po prostu trzymaj się blisko.
851
01:23:46,731 --> 01:23:50,151
Lekko w prawo, Andy.
852
01:23:50,235 --> 01:23:51,153
Jest w porządku.
853
01:23:51,236 --> 01:23:52,863
Wiem... Widzę.
Jest w porządku.
854
01:23:52,946 --> 01:23:54,155
Mam włączony celownik nocny.
855
01:23:54,239 --> 01:23:56,199
Świetnie sobie radzisz.
Po prostu trzymaj, trzymaj poręcz.
856
01:23:56,282 --> 01:23:59,077
Miło i zwolnij po schodach, dobrze?
857
01:23:59,160 --> 01:24:00,495
Przestań, przestań, przestań!
858
01:24:00,578 --> 01:24:02,163
Już teraz!
859
01:24:02,247 --> 01:24:03,623
OK, Tammy, po twojej lewej stronie.
860
01:24:03,707 --> 01:24:05,542
Dobry. Dobra.
861
01:24:05,625 --> 01:24:06,626
Dobra dziewczynka, po prostu prosto...
862
01:24:06,710 --> 01:24:08,628
Teraz miło i powoli.
Wolniej.
863
01:24:08,712 --> 01:24:10,339
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, kochanie!
864
01:24:10,422 --> 01:24:12,174
Jest w porządku!
Jest w porządku!
865
01:24:12,257 --> 01:24:13,633
Wszystko w porządku, w porządku?
866
01:24:13,717 --> 01:24:16,428
Chwyć się
druga poręcz, ok?
867
01:24:17,679 --> 01:24:18,888
Scarlet, nic nie widzę!
868
01:24:18,972 --> 01:24:20,390
OK, idź w prawo.
869
01:24:20,473 --> 01:24:22,392
Idź w prawo.
870
01:24:22,475 --> 01:24:23,810
W porządku, spróbuj pominąć...
871
01:24:23,893 --> 01:24:26,771
Po prostu połóż nogę
daleko przed tobą, OK?
872
01:24:26,855 --> 01:24:28,523
Porządna dziewczyna.
Trzymaj się poręczy.
873
01:24:28,606 --> 01:24:30,483
Ostrożny!
874
01:24:35,155 --> 01:24:38,408
Andy! Gdzie jesteś?!
875
01:24:44,330 --> 01:24:46,791
Andy! Gdzie jesteś, Andy?!
876
01:24:46,875 --> 01:24:48,001
Odpowiedz mi!
877
01:24:48,084 --> 01:24:50,962
Gdzie jesteś?!
878
01:24:55,467 --> 01:24:56,843
Tammy!
879
01:24:59,012 --> 01:25:00,805
Gdzie jesteś?!
880
01:25:00,889 --> 01:25:02,057
Szkarłat!
881
01:25:02,140 --> 01:25:03,641
Tammy, nadchodzę!
Jestem tutaj!
882
01:25:03,725 --> 01:25:04,809
Scarlet, straciłem Andy'ego.
883
01:25:04,893 --> 01:25:06,603
Jest w porządku. Jest w porządku.
Jestem tutaj.
884
01:25:06,686 --> 01:25:07,604
Straciłem Andy'ego.
885
01:25:07,687 --> 01:25:09,105
Jest w porządku.
886
01:25:09,189 --> 01:25:10,482
Proszę bardzo.
887
01:25:10,565 --> 01:25:12,692
Tylko powoli, w moją stronę...
888
01:25:12,776 --> 01:25:14,111
Straciłem Andy'ego.
889
01:25:15,862 --> 01:25:18,698
Znajdziemy Andy'ego.
890
01:25:26,623 --> 01:25:28,166
Szkarłat!
891
01:25:39,636 --> 01:25:41,263
Andy!
892
01:25:41,346 --> 01:25:42,848
Gdzie jesteś?!
893
01:26:00,281 --> 01:26:03,075
Szkarłat.
894
01:26:16,881 --> 01:26:18,508
Tammy?
895
01:26:18,591 --> 01:26:19,759
Tammy?!
896
01:26:19,843 --> 01:26:23,221
Szkarłat?!
897
01:26:49,747 --> 01:26:51,832
NIE!
898
01:26:55,336 --> 01:26:56,504
Nie!
899
01:27:55,104 --> 01:27:56,480
Zostajemy razem,
900
01:27:56,564 --> 01:27:57,732
cokolwiek się stanie.
901
01:27:57,815 --> 01:27:59,400
NIE!
902
01:27:59,484 --> 01:28:00,944
Andy!
903
01:28:01,027 --> 01:28:03,112
Andy, nie!
904
01:28:03,196 --> 01:28:04,531
Nie, Andy!
905
01:28:08,534 --> 01:28:11,037
Andy! Andy!
906
01:28:11,120 --> 01:28:13,080
NIE!
907
01:28:13,164 --> 01:28:14,916
NIE!
908
01:28:14,999 --> 01:28:17,585
Andy!
909
01:28:47,448 --> 01:28:49,450
Tammy, czy jestem jednym z nich?
910
01:29:00,920 --> 01:29:02,922
Nie.
911
01:29:07,385 --> 01:29:09,304
Nie, nie jesteś.
912
01:30:12,283 --> 01:30:14,285
Zatrzymywać się!
913
01:30:16,621 --> 01:30:18,206
Gdzie jest Doyle?
914
01:30:21,626 --> 01:30:22,877
Gdzie Doyle?!
915
01:30:30,676 --> 01:30:32,344
To tylko my.
916
01:30:47,193 --> 01:30:49,779
Pospiesz się.
917
01:30:49,862 --> 01:30:50,988
Wejdź.
918
01:30:51,072 --> 01:30:52,031
Chodź!
919
01:32:57,031 --> 01:32:59,033
Potrzebujemy twojej pomocy.