1 00:00:53,281 --> 00:00:54,944 Ik zei dat je het haar niet moest leren. 2 00:00:56,251 --> 00:00:57,650 Ik heb haar niets geleerd. 3 00:00:58,950 --> 00:01:01,588 Dit was onze derde dag hier. 4 00:01:01,656 --> 00:01:03,256 Het langste dat we waren gebleven op één plek 5 00:01:03,325 --> 00:01:04,624 sinds de reis begon. 6 00:01:05,991 --> 00:01:09,861 Eén eigenschap voor alle dieren deel, inclusief mensen: 7 00:01:09,929 --> 00:01:13,004 Het maakt niet uit waar we zijn of waar we willen zijn, 8 00:01:13,073 --> 00:01:15,401 als wij er zijn langer dan een dag, 9 00:01:15,469 --> 00:01:17,571 we proberen er een thuis van te maken. 10 00:01:17,640 --> 00:01:20,371 Maar de vlakten zijn niet voor woningbouw, 11 00:01:20,440 --> 00:01:22,042 niet genoeg bronnen. 12 00:01:22,111 --> 00:01:23,546 Geen onderdak... 13 00:01:23,614 --> 00:01:27,751 De vlakten zijn er voor de zwervers, zwervers, 14 00:01:27,819 --> 00:01:28,918 en cowboys. 15 00:01:28,987 --> 00:01:30,788 Hun huis is een zadel. 16 00:01:30,856 --> 00:01:32,549 De lucht is hun dak. 17 00:01:32,618 --> 00:01:34,818 De grond is hun bed. 18 00:01:34,887 --> 00:01:37,254 Wat ze missen in materieel comfort 19 00:01:37,322 --> 00:01:40,529 wordt teruggevonden in de kennis dat ze altijd thuis zijn. 20 00:01:40,598 --> 00:01:44,798 Voor hen de reis is de bestemming. 21 00:01:44,867 --> 00:01:48,163 Moeten ze goud vinden? aan het einde van de regenboog, 22 00:01:48,232 --> 00:01:50,001 ze zouden vertrekken het daar en zoek een andere, 23 00:01:50,069 --> 00:01:53,211 vrijheid kiezen over de last van de pot. 24 00:01:56,545 --> 00:01:59,274 Ik heb niet nagedacht ooit van Oregon. 25 00:01:59,342 --> 00:02:02,888 Geen dromen over de oceaan of met sneeuw bedekte bergen. 26 00:02:02,956 --> 00:02:05,316 Ik droom alleen maar van de reis. 27 00:02:05,384 --> 00:02:06,922 Dat is alles. 28 00:02:06,990 --> 00:02:08,793 Geen goud voor mij. 29 00:02:08,861 --> 00:02:11,123 Alleen de regenboog. 30 00:02:11,192 --> 00:02:13,059 Ben je klaar? 31 00:02:13,127 --> 00:02:14,463 Ja meneer. 32 00:02:35,354 --> 00:02:38,780 Nou ja, aangesloten met wat mustangs, zie ik. 33 00:02:38,849 --> 00:02:41,456 Mustangs zijn lastig te hoeden. 34 00:02:41,525 --> 00:02:43,490 Dit is jouw wereld, Sam. Wat denk je? 35 00:02:43,559 --> 00:02:46,330 Ik denk dat we rennen de truc uit hen. 36 00:02:46,398 --> 00:02:48,265 Haal die hengst eruit en laat hem oppakken. 37 00:02:48,334 --> 00:02:50,633 Ze zullen ons volgen kamperen als schapen. 38 00:03:55,433 --> 00:03:57,236 Ga er tegenaan aan de andere kant! 39 00:04:01,202 --> 00:04:02,439 Duw erop. 40 00:04:03,867 --> 00:04:05,336 Schiet op hem om hem in beweging te houden. 41 00:04:05,405 --> 00:04:06,744 Hoera tegen hem? 42 00:04:17,785 --> 00:04:19,522 Het meisje begint rijden als een Comanche. 43 00:04:24,459 --> 00:04:25,924 Dat is een compliment, James. 44 00:05:55,452 --> 00:05:56,982 Hoi! Kom op! 45 00:06:45,063 --> 00:06:46,931 Nu weet je het Hoe paarden te stelen. 46 00:06:46,999 --> 00:06:49,265 Hm. Zou kunnen komen op een dag van pas komen. 47 00:06:49,334 --> 00:06:52,037 Als je bij mij blijft, zal dat ook zo zijn. 48 00:06:59,919 --> 00:07:01,843 Ow... Verdomme. 49 00:07:12,899 --> 00:07:14,632 Ja, ha ha. 50 00:07:14,701 --> 00:07:16,534 Hij zegt dat je te goed rijdt voor blanke mannenbroeken. 51 00:07:19,972 --> 00:07:21,264 Hij heeft gelijk. 52 00:07:43,458 --> 00:07:44,760 Dij scheurde eruit. 53 00:07:47,331 --> 00:07:48,958 Je hebt nog een jurk. 54 00:07:49,027 --> 00:07:50,258 Ik draag liever een bonenzak 55 00:07:50,327 --> 00:07:51,932 dan verstikt zijn door een verdomde jurk. 56 00:07:57,441 --> 00:07:59,574 Het moet dubbel gestikt zijn. 57 00:07:59,643 --> 00:08:00,797 Laat me het zien. 58 00:08:00,821 --> 00:08:01,975 Laat me het zien. 59 00:08:14,427 --> 00:08:17,686 Ik hoor dat het slecht gaat rond Laramie. 60 00:08:17,755 --> 00:08:20,093 Ja. 61 00:08:20,161 --> 00:08:22,731 Nou ja, de Arapaho en de Lakota zijn het behoorlijk beu 62 00:08:22,800 --> 00:08:24,226 met de dieven en de leugens van de overheid 63 00:08:24,295 --> 00:08:25,669 zaken overnemen in eigen handen. 64 00:08:27,370 --> 00:08:28,703 Wie kan het ze kwalijk nemen? 65 00:08:28,772 --> 00:08:30,933 Dat zullen ze niet zijn jouw zorgen wel. 66 00:08:31,002 --> 00:08:31,935 De winter is jouw zorg, 67 00:08:32,004 --> 00:08:34,203 en met al die mensen op de been, 68 00:08:34,272 --> 00:08:35,470 het is winter als jij dat bent passeren. 69 00:08:38,480 --> 00:08:41,179 Nou... Het is te veel. 70 00:08:42,686 --> 00:08:45,452 Ik denk dat ik dat zou moeten doen om ze naar Denver te brengen. 71 00:08:45,521 --> 00:08:47,454 Denver zou verstandig zijn. 72 00:08:49,020 --> 00:08:50,023 Laten we voor de paarden zorgen. 73 00:08:52,122 --> 00:08:53,730 Waar ze naartoe gaan, is niet aan jou. 74 00:08:55,028 --> 00:08:57,193 Je vraagt het zelfs ze wat ze willen? 75 00:08:57,262 --> 00:08:58,894 Willen is niet mogelijk er niets mee te maken. 76 00:08:58,963 --> 00:09:00,094 Ze zullen het niet overleven. 77 00:09:00,163 --> 00:09:02,539 Dan overleven ze het niet. 78 00:09:02,608 --> 00:09:04,433 Dat is hun keuze. Het is niet van jou. 79 00:09:06,146 --> 00:09:07,707 Je gaat toch. 80 00:09:07,776 --> 00:09:09,247 Ik weet niet waar ik heen ga. 81 00:09:09,316 --> 00:09:10,812 Maar ik ga niet naar Denver. 82 00:09:10,881 --> 00:09:13,013 En dat weet ik zeker Ik ga niet terug. 83 00:09:16,619 --> 00:09:18,514 Wil je naar Deventer? 84 00:09:18,583 --> 00:09:22,659 Ik heb er geen rekening mee gehouden wat ik hier een keer in wil. 85 00:09:22,728 --> 00:09:25,092 Er is een kaart in de gedachten van je vader, 86 00:09:25,160 --> 00:09:27,824 en niemand zal hem tegenhouden ervan te volgen. 87 00:09:27,893 --> 00:09:30,602 Geen zin om te proberen. 88 00:09:30,670 --> 00:09:32,428 Hij zei dat ik hem moest vertrouwen. Ik vertrouw hem. 89 00:09:34,338 --> 00:09:35,673 Vertrouw je hem? 90 00:09:36,874 --> 00:09:39,277 Weet waarom hij je dat toestaat loop wild, nietwaar? 91 00:09:39,346 --> 00:09:41,041 Omdat hij mij ook vertrouwt. 92 00:09:43,682 --> 00:09:45,947 Omdat hij jurken kent is jouw toekomst. 93 00:09:46,016 --> 00:09:50,612 Het maakt niet uit waar we heen gaan, je draagt jurken. 94 00:09:50,681 --> 00:09:53,317 En het opvoeden van baby's, en zwetend over een tuin, 95 00:09:55,089 --> 00:10:00,357 en elke droom inslikken je ooit hebt gehad, 96 00:10:00,425 --> 00:10:03,428 want dat is de hele wereld wil van jou. 97 00:10:03,497 --> 00:10:05,428 Misschien vindt hij ergens een plek we kunnen de wereld op afstand houden 98 00:10:05,496 --> 00:10:08,099 voor een tijdje, maar het komt wel vind ons daar ook, 99 00:10:08,167 --> 00:10:09,740 en breng al hun regels mee ermee. 100 00:10:23,289 --> 00:10:25,716 Indianen! Indianen! 101 00:10:31,826 --> 00:10:33,555 Leg je geweren neer! 102 00:10:34,430 --> 00:10:35,491 Zet ze neer! 103 00:10:41,936 --> 00:10:43,606 Dat is niet erg vriendelijk. 104 00:10:43,674 --> 00:10:45,074 We weten niet dat ze vrienden zijn. 105 00:10:45,142 --> 00:10:48,075 Als ze niet onze vrienden waren, dan zouden we al dood zijn. 106 00:10:48,144 --> 00:10:51,882 Wij hebben hen gevraagd te komen. Ze zijn hier om te handelen. 107 00:10:51,950 --> 00:10:54,081 Het maakt niet uit op welke manier We gaan, we hebben proviand nodig. 108 00:10:58,047 --> 00:11:00,316 Wachten. Wachten! 109 00:11:00,385 --> 00:11:02,089 Gaan we ergens anders? 110 00:11:57,212 --> 00:11:59,476 Zij zal je helpen met scheur in broek. 111 00:12:01,616 --> 00:12:03,518 Ze zijn opgelost. 112 00:12:45,860 --> 00:12:47,128 - Bedankt. - Mm-hm. 113 00:12:55,107 --> 00:12:56,302 Goed. 114 00:13:04,877 --> 00:13:07,517 Wat is dat? 115 00:13:07,585 --> 00:13:09,612 Dat is niet te koop. 116 00:13:10,784 --> 00:13:12,021 Wat is het? 117 00:13:14,393 --> 00:13:15,750 Van de Spanjaarden. 118 00:13:18,194 --> 00:13:20,194 Weet je, ze hebben het geprobeerd om ook ons land af te nemen. 119 00:13:24,103 --> 00:13:26,427 Ik neem niets, Ik kom er gewoon doorheen. 120 00:13:26,496 --> 00:13:28,037 Ons land kan niet worden ingenomen. 121 00:13:29,333 --> 00:13:31,234 De blanke man denkt dat hij het heeft gepakt. 122 00:13:31,303 --> 00:13:33,175 De blanke man is als de wolf. 123 00:13:33,244 --> 00:13:37,240 Hij doodt alles totdat alleen de wolven overblijven, 124 00:13:37,309 --> 00:13:38,982 dan doden de wolven elkaar. 125 00:13:39,980 --> 00:13:41,882 Dan is er niets. 126 00:13:41,951 --> 00:13:44,053 En het land is weer vrij. 127 00:13:46,019 --> 00:13:48,425 Dat klinkt ongeveer juist. 128 00:14:04,768 --> 00:14:07,307 Kom vanuit het westen gaat nu naar het noorden. 129 00:14:07,375 --> 00:14:09,538 Goed gezien in het Comanche-kamp, 130 00:14:09,607 --> 00:14:11,443 besloten gemakkelijke pickins waren niet zo gemakkelijk. 131 00:14:14,111 --> 00:14:15,214 Ik zal ze volgen. 132 00:14:15,283 --> 00:14:17,753 Haal die mensen eruit van hier, Shea. 133 00:14:17,822 --> 00:14:19,752 Het maakt niet uit waar je ze naartoe brengt. 134 00:14:19,821 --> 00:14:21,123 Bedankt. 135 00:14:23,455 --> 00:14:25,495 Nog prikkeldraad tegengekomen? 136 00:14:25,564 --> 00:14:27,129 Nooit van gehoord. 137 00:14:28,959 --> 00:14:32,766 Het is gedraaide staaldraad met kleine weerhaakjes erin geweven. 138 00:14:32,835 --> 00:14:34,170 Scherp als de punt van een mes. 139 00:14:34,239 --> 00:14:37,966 Het is het enige hekvee zal niet doorzetten. 140 00:14:38,035 --> 00:14:40,301 Ze gaan dit uithakken land in kleine rechthoekjes. 141 00:14:40,370 --> 00:14:41,572 Zet ze dan af. 142 00:14:43,548 --> 00:14:45,178 En zomaar, 143 00:14:45,247 --> 00:14:47,952 twee van onze geweldige genoegens zijn verdwenen. 144 00:14:48,021 --> 00:14:50,421 De volgende keer dat ik je zie Ik hoop dat het in een salon is 145 00:14:50,490 --> 00:14:51,648 en geen vuurgevecht. 146 00:14:53,225 --> 00:14:55,321 Als je mij in een salon ziet, Ik volgde er een veedief in, 147 00:14:55,390 --> 00:14:57,662 a dat zal er verdomd zeker zijn wees een vuurgevecht, 148 00:14:57,731 --> 00:14:59,454 of een ophanging, een van de twee. 149 00:14:59,523 --> 00:15:01,328 Kerkpicknick dan misschien. 150 00:15:03,332 --> 00:15:06,195 Wanneer we elkaar weer ontmoeten, het zal op een spoor zijn, 151 00:15:06,264 --> 00:15:08,269 als er nog eentje over is. 152 00:15:08,337 --> 00:15:11,208 Ik denk dat dit mijn laatste spoor, Charlie. 153 00:15:14,277 --> 00:15:15,980 Nou, dan denk ik dit is adios. 154 00:15:17,615 --> 00:15:19,139 Adios, mijn vriend. 155 00:16:04,121 --> 00:16:05,062 Ow. 156 00:16:12,731 --> 00:16:16,397 Ze moeten strak zijn. Ze zullen zich uitstrekken. 157 00:16:27,345 --> 00:16:28,811 Wat zegt ze? 158 00:16:28,879 --> 00:16:31,281 Ik vraag waarom je kleding draagt als een ruiter. 159 00:16:31,349 --> 00:16:32,684 Ze zegt dat jij er één bent. 160 00:16:32,753 --> 00:16:35,059 Maar jij bent een blanke vrouw, dus ik begrijp het niet. 161 00:16:36,627 --> 00:16:37,688 Geen rip meer. 162 00:16:43,430 --> 00:16:45,762 Hij betaalt al. 163 00:16:48,232 --> 00:16:49,535 Bedankt. 164 00:17:01,654 --> 00:17:03,516 Ik heb een paar kerels voor haar. 165 00:17:04,886 --> 00:17:06,085 Het is officieel. 166 00:17:06,153 --> 00:17:07,487 Jullie zijn nu allemaal cowboy. 167 00:17:49,768 --> 00:17:52,730 Ik heb geen huis. 168 00:17:52,799 --> 00:17:57,141 Dat wil zeggen: mijn huis is overal. 169 00:18:07,918 --> 00:18:09,087 Ik heb je nodig om te vertalen. 170 00:18:14,886 --> 00:18:17,828 We hebben acht wagons om de reis te maken. 171 00:18:17,897 --> 00:18:20,759 Om uw spullen op te bergen, 172 00:18:20,828 --> 00:18:25,300 alleen de allerjongsten en oud kunnen in de wagens rijden. 173 00:18:25,369 --> 00:18:28,896 De rest van jullie moet lopen of ga op een paard zitten. 174 00:18:28,964 --> 00:18:31,602 En als je dat niet doet weet hoe je moet rijden, 175 00:18:31,670 --> 00:18:33,340 Dit is niet de plek om te leren. 176 00:18:33,409 --> 00:18:36,838 Als we geluk hebben, en we zijn er nog niet geweest, 177 00:18:36,907 --> 00:18:39,282 We bereiken Fort Laramie in oktober. 178 00:18:39,351 --> 00:18:42,415 Dat betekent oversteken Zuidpas in de sneeuw 179 00:18:42,483 --> 00:18:44,754 of blijven de winter in het fort. 180 00:18:44,823 --> 00:18:46,322 Geen van beide is veilig. 181 00:18:48,155 --> 00:18:49,259 Een andere optie is... 182 00:18:50,256 --> 00:18:52,324 Wij gaan naar Denver. 183 00:18:52,393 --> 00:18:54,297 Over zes weken kunnen we er zijn. 184 00:18:54,366 --> 00:18:56,957 Er is veel goede grond in die valleien. 185 00:18:57,026 --> 00:18:58,796 Het is een goede plek om naar huis te bellen. 186 00:19:00,100 --> 00:19:01,436 Geen Oregon? 187 00:19:04,039 --> 00:19:06,008 Wanneer werd dit besloten? 188 00:19:06,077 --> 00:19:09,246 Dat was het niet. Niet door mij. 189 00:19:11,574 --> 00:19:13,145 Wij stoppen niet. 190 00:19:31,530 --> 00:19:33,666 Het land in Denver is gratis? 191 00:19:34,673 --> 00:19:35,965 Dat is het niet. 192 00:19:37,910 --> 00:19:40,943 Dan zijn wij dienstmeisjes en mijnwerkers 193 00:19:41,012 --> 00:19:41,976 hetzelfde als wij thuis waren. 194 00:19:42,045 --> 00:19:43,247 Maar je leeft. 195 00:19:44,911 --> 00:19:47,911 Als je door wilt gaan, in het voorjaar gaan we verder. 196 00:19:50,723 --> 00:19:52,355 Ik ga naar het noorden. 197 00:19:52,423 --> 00:19:56,150 Iedereen wil rijden bij mij is welkom. 198 00:19:56,218 --> 00:20:00,430 Een goede remuda van paarden en veel rundvlees, 199 00:20:00,499 --> 00:20:03,830 en ik kan geen betere bedenken plek om te leren rijden. 200 00:20:03,899 --> 00:20:07,128 Jij gaat met mij mee, ik niet Ik ga je baby'en zoals hij deed. 201 00:20:09,033 --> 00:20:11,606 Je gaat werken en jij gaat het volhouden, 202 00:20:11,674 --> 00:20:14,001 Omdat ik niet oversteek de bergen in de sneeuw 203 00:20:14,070 --> 00:20:15,939 en ik ga niet overwinteren bij geen fort. 204 00:20:17,215 --> 00:20:18,546 Je zorgt ervoor dat ze allemaal vermoord worden. 205 00:20:20,284 --> 00:20:22,852 Nou, er sterven ook mensen in Denver. 206 00:20:22,921 --> 00:20:24,886 Het is hun keuze. 207 00:20:24,955 --> 00:20:27,290 De vraag is: 208 00:20:27,359 --> 00:20:29,150 Wat ga je doen wanneer maken ze het? 209 00:20:35,229 --> 00:20:36,795 Wat gaat het zijn? 210 00:20:43,171 --> 00:20:44,132 Wij gaan met je mee. 211 00:20:47,441 --> 00:20:48,972 We vertrekken in de ochtend. 212 00:20:50,078 --> 00:20:51,106 Kom klaar. 213 00:21:01,618 --> 00:21:03,118 Ik wil niet weggaan. 214 00:21:07,591 --> 00:21:08,596 Je wilt blijven. 215 00:21:11,335 --> 00:21:12,864 Ik hoef geen bergen te zien. 216 00:21:17,405 --> 00:21:19,134 Bergen zijn het bekijken waard. 217 00:21:21,080 --> 00:21:22,071 Zeg je dat ik moet gaan? 218 00:21:24,317 --> 00:21:26,317 Ik zeg bergen zijn het bekijken waard. 219 00:21:32,181 --> 00:21:35,187 Maar je hebt geen wagens nodig om ze te zien. 220 00:21:35,256 --> 00:21:36,250 Ik kan je meenemen. 221 00:21:44,561 --> 00:21:45,765 Het is geregeld. 222 00:21:47,004 --> 00:21:48,031 Dan neem je mij mee. 223 00:22:00,083 --> 00:22:01,077 Waar ga je heen? 224 00:22:05,720 --> 00:22:07,391 Ik moet bieden je vader iets. 225 00:22:10,224 --> 00:22:11,219 Waarvoor? 226 00:22:12,732 --> 00:22:13,727 Voor jou. 227 00:22:53,432 --> 00:22:54,603 Buffel. 228 00:23:07,552 --> 00:23:11,114 Overal waar je gaat, een zegen volgt. 229 00:23:12,718 --> 00:23:16,950 Jij weet hoe je paarden moet stelen. 230 00:23:17,019 --> 00:23:20,057 Nu leer ik je jagen.. 231 00:23:21,232 --> 00:23:22,631 Bliksem met het gele haar. 232 00:23:45,089 --> 00:23:46,881 Tot aan zijn schouders! 233 00:23:46,949 --> 00:23:47,953 Schiet achter zijn oren! 234 00:24:32,331 --> 00:24:33,861 Hé... 235 00:24:43,045 --> 00:24:44,207 Eet. 236 00:24:47,282 --> 00:24:48,713 Bijt erin. 237 00:24:48,782 --> 00:24:50,312 Zijn kracht is jouw kracht. 238 00:25:14,480 --> 00:25:16,679 Bliksem met het gele haar. 239 00:25:17,511 --> 00:25:18,879 Paardendief en jager. 240 00:26:17,803 --> 00:26:20,067 Wat heb je gedaan? 241 00:26:20,135 --> 00:26:21,139 Ik heb een buffel gedood. 242 00:26:42,694 --> 00:26:44,793 Ben je ingepakt? 243 00:26:44,862 --> 00:26:46,598 Nee, kapitein. 244 00:26:46,667 --> 00:26:49,062 Ga er maar beter mee aan de slag. 245 00:26:49,131 --> 00:26:50,399 Ik ga het niet doen. 246 00:26:51,541 --> 00:26:53,402 Ik beloofde dat ik haar naar Oregon zou brengen 247 00:26:55,512 --> 00:26:56,779 en dat is wat ik ga doen. 248 00:27:00,450 --> 00:27:04,621 Nou ja, vrij land. 249 00:27:04,690 --> 00:27:07,480 Het zal al moeilijk genoeg zijn met jou, 250 00:27:07,549 --> 00:27:09,451 maar dat hebben we niet geen kans zonder jou. 251 00:27:11,486 --> 00:27:15,022 Dat ben ik nooit heb je niets gevraagd 252 00:27:15,091 --> 00:27:17,090 maar ik vraag het je nu. 253 00:27:17,159 --> 00:27:18,592 Verlaat ons niet, kapitein. 254 00:27:21,603 --> 00:27:23,069 Waar ga je heen? 255 00:27:26,805 --> 00:27:29,037 Wat is er met je gebeurd. 256 00:27:29,105 --> 00:27:31,647 Ik heb een buffel gedood. 257 00:27:31,716 --> 00:27:33,310 We aten zijn hart om zijn kracht te behouden. 258 00:27:35,252 --> 00:27:36,346 Waar ga je heen? 259 00:27:37,848 --> 00:27:38,920 Oregon, lieverd. 260 00:27:41,093 --> 00:27:42,088 Met jou. 261 00:27:44,054 --> 00:27:46,493 Ik ga niet naar Oregon. 262 00:27:46,562 --> 00:27:47,621 Ik blijf hier. 263 00:27:55,099 --> 00:27:56,707 Hoe laat vertrekken we? 264 00:27:58,540 --> 00:28:01,534 Eerste licht. 265 00:28:01,603 --> 00:28:04,211 Geen barst meer van 9.00 uur voor deze outfit. 266 00:28:04,280 --> 00:28:07,683 Er is geen nieuwe sheriff in de stad Ik ga het niet meer pikken, hé. 267 00:28:07,752 --> 00:28:09,346 Niet als we de winter willen verslaan. 268 00:28:12,415 --> 00:28:14,082 Laten we het over uw dochter hebben. 269 00:28:14,151 --> 00:28:17,721 Oh, ze is weer van mij. 270 00:28:17,790 --> 00:28:19,390 Wat heeft ze gedaan? 271 00:28:19,459 --> 00:28:23,525 Ben er mee weggegaan Comanchejongen, doodde een buffel. 272 00:28:23,594 --> 00:28:26,463 Mm-hmm. Kwam terug, zij gezicht onder het bloed 273 00:28:26,532 --> 00:28:28,336 Want ik denk dat ze de helft hebben opgegeten daarvan in het veld. 274 00:28:32,106 --> 00:28:35,769 Ga je gang en lach. Ze is wild. 275 00:28:35,838 --> 00:28:37,945 Je praatte altijd over hoe jij onze jongens zou opvoeden 276 00:28:38,014 --> 00:28:40,850 mannen zijn en jij begon met haar. 277 00:28:40,918 --> 00:28:42,949 Als we terug zijn voor elke vorm van beschaving 278 00:28:43,018 --> 00:28:44,881 Ik zal het ongedaan moeten maken dat allemaal. 279 00:28:44,950 --> 00:28:46,587 Wil je dat echt? 280 00:28:46,656 --> 00:28:48,252 O, alsjeblieft. Jacobus... 281 00:28:48,321 --> 00:28:50,222 Laat mij er één afhandelen dromer tegelijk. 282 00:28:53,188 --> 00:28:56,732 Jij bent ook een dromer. 283 00:28:56,801 --> 00:28:58,329 Je zou niet bij mij zijn als je dat niet was. 284 00:28:58,398 --> 00:29:00,837 Ik ben een gelovige, lieverd. Er is een verschil. 285 00:29:02,636 --> 00:29:04,570 Redelijk. 286 00:29:18,047 --> 00:29:19,255 Wat is dit? 287 00:29:19,324 --> 00:29:20,884 Het is voor jou. 288 00:29:20,953 --> 00:29:22,584 Waarom is het voor mij? 289 00:29:25,824 --> 00:29:28,256 Wat ben je aan het doen? 290 00:29:28,325 --> 00:29:30,533 Ik handel in deze dingen. 291 00:29:30,602 --> 00:29:32,928 Ik heb er geen nut meer voor. 292 00:29:32,997 --> 00:29:35,663 Elsa. 293 00:29:35,731 --> 00:29:39,601 Blijf hier. Je wilt dit niet zien. 294 00:29:52,152 --> 00:29:53,648 Ben je op de hoogte van wat hij vraagt? 295 00:29:55,018 --> 00:29:56,156 Ik ben me ervan bewust. 296 00:29:59,321 --> 00:30:01,589 Neem het paard, papa. 297 00:30:01,658 --> 00:30:03,328 Jonge dame, Ik zal dit niet toestaan. 298 00:30:06,361 --> 00:30:09,570 Je staat het niet toe? 299 00:30:09,639 --> 00:30:11,637 Ik ben achttien jaar oud. 300 00:30:11,706 --> 00:30:14,141 Ik sta het toe. 301 00:30:14,209 --> 00:30:16,176 Je denkt dat het is 18 maakt je een vrouw? 302 00:30:17,339 --> 00:30:18,475 De wet denkt van wel. 303 00:30:36,835 --> 00:30:38,594 Blijf daar niet zomaar staan. Houd hem tegen. 304 00:30:40,965 --> 00:30:42,367 Schiet hem neer. 305 00:30:46,344 --> 00:30:47,768 Doe iets! 306 00:31:07,823 --> 00:31:10,066 Ik begreep de zorgen van mijn moeder. 307 00:31:10,134 --> 00:31:12,599 Mijn keuzes slaan nergens op in haar wereld, 308 00:31:12,668 --> 00:31:17,307 waar gewoonten en vooroordelen heersen, waar de wet niet kan reiken. 309 00:31:17,376 --> 00:31:20,968 Er zullen douane zijn en Ook hier zijn er vooroordelen, dat weet ik zeker. 310 00:31:21,037 --> 00:31:25,147 Maar ze werden geboren van deze wereld en hoor er thuis in. 311 00:31:25,216 --> 00:31:28,816 Om de tradities te importeren van de plaats waar u bent gevlucht, 312 00:31:28,885 --> 00:31:30,914 de plek die je in de steek heeft gelaten, 313 00:31:30,983 --> 00:31:35,222 is het veroordelen van de plek waar je bent zoeken met dezelfde mislukkingen. 314 00:31:46,768 --> 00:31:48,501 We hebben uw dochter gezien. 315 00:31:48,569 --> 00:31:51,139 Cookie dacht dat je dat misschien wel wilde een slok of twee hiervan. 316 00:31:56,477 --> 00:31:58,705 Ik denk dat ze dat gaat doen word verliefd op iedere man 317 00:31:58,774 --> 00:32:00,544 ze ontmoet tot een ervan blijft hangen. 318 00:32:07,625 --> 00:32:10,552 Ik weet het niet. 319 00:32:10,621 --> 00:32:12,620 Na een nacht of twee zonder jou, 320 00:32:12,689 --> 00:32:14,688 Ik wed dat ze dat zal wijzen snel paard noord 321 00:32:14,757 --> 00:32:17,425 en vang ons voordat we Kansas verlaten. 322 00:32:17,494 --> 00:32:18,936 Je kent mijn dochter niet. 323 00:32:23,201 --> 00:32:24,765 Dus geen Denver voor jou. 324 00:32:24,834 --> 00:32:27,173 Deze mensen niet vertrouw me niet meer. 325 00:32:27,242 --> 00:32:29,272 En ik niet vertrouw ze voor het maken 326 00:32:29,341 --> 00:32:31,342 voor zichzelf een juiste keuze. 327 00:32:31,411 --> 00:32:34,143 Ik kan geen mensen leiden die ik niet vertrouw. 328 00:32:34,212 --> 00:32:35,749 Maar je vertrouwt ze. 329 00:32:35,818 --> 00:32:37,415 Ze kwamen van ver. 330 00:32:37,484 --> 00:32:39,352 Ik vertrouw op hun verlangen om het door te zien. 331 00:32:41,087 --> 00:32:43,221 Ik ga je vertrouwen. 332 00:32:43,290 --> 00:32:45,092 Ik denk dat ik daarmee kan leven. 333 00:32:45,160 --> 00:32:47,559 Maar je gaat moet ze leiden. 334 00:32:47,628 --> 00:32:50,297 Ik zal ze begeleiden en dat doe ik ook bescherm ze, maar jij leidt ze. 335 00:32:52,030 --> 00:32:52,970 Dat kan ik. 336 00:32:54,763 --> 00:32:56,164 Ik laat dat bij jou achter. 337 00:32:56,233 --> 00:32:57,469 Hel, nee. 338 00:32:57,537 --> 00:32:59,274 Ik kruip er waarschijnlijk in de klootzak 339 00:32:59,342 --> 00:33:01,410 proberen uit te vinden wat moet je met dat meisje. 340 00:33:01,479 --> 00:33:04,610 Het lijkt erop dat je dat zou kunnen doen Ik moet haar ook vertrouwen, James. 341 00:33:56,800 --> 00:33:58,768 Ik herken je nauwelijks. 342 00:33:58,837 --> 00:34:02,704 Herken mij ook nauwelijks. 343 00:34:02,773 --> 00:34:04,107 En ik ben er gelukkiger door. 344 00:34:06,101 --> 00:34:08,208 Wat is het ergste dat Kan mij overkomen, mama? 345 00:34:08,276 --> 00:34:10,245 Let op mijn woorden, je zult gewond raken. 346 00:34:10,314 --> 00:34:12,247 Hoeveel dode geliefden heb je tegen gezeten? 347 00:34:13,575 --> 00:34:15,378 Ik ben veel gewond geweest. 348 00:34:15,447 --> 00:34:17,118 Praat niet met mij over liefde. 349 00:34:17,187 --> 00:34:18,979 Je begrijpt het nauwelijks het concept. 350 00:34:19,048 --> 00:34:21,785 Ik werkte als deelpachter boerderij voor drie jaar, 351 00:34:21,854 --> 00:34:25,319 zwanger van u, terwijl uw vader lag te rotten 352 00:34:25,388 --> 00:34:26,591 in een oorlogsgevangenis. 353 00:34:26,659 --> 00:34:28,723 - En hoe oud was je toen? - Zeventien. 354 00:34:28,791 --> 00:34:30,197 Op een of andere manier kende je liefde op mijn leeftijd, 355 00:34:30,266 --> 00:34:31,827 maar ik niet begrijp het concept. 356 00:34:31,895 --> 00:34:34,737 - Het is anders. - Het is niet anders. 357 00:34:34,805 --> 00:34:36,639 Het is precies hetzelfde. 358 00:34:36,708 --> 00:34:37,999 Hier is het verschil. 359 00:34:38,067 --> 00:34:41,371 Jij bent mijn kind. Als je valt, en dat zal ook gebeuren 360 00:34:41,440 --> 00:34:43,873 Het is mijn plicht om je op te halen. 361 00:34:43,941 --> 00:34:46,039 Ik kan dat niet doen als Ik weet niet waar je bent, 362 00:34:46,107 --> 00:34:47,843 en als ik het niet weet wat je bent geworden. 363 00:34:50,285 --> 00:34:51,913 Het is niet jouw plicht meer, moeder. 364 00:34:53,184 --> 00:34:54,454 Ik houd van je. 365 00:34:56,022 --> 00:34:57,286 Maar ik ben een vrouw. 366 00:34:57,355 --> 00:34:58,755 Ik raap mezelf op. 367 00:35:02,691 --> 00:35:05,666 Ik rijd met je mee naar Oregon, 368 00:35:05,735 --> 00:35:08,501 dan weet ik waar ik moet zijn als ik ooit een plek nodig om opnieuw te beginnen. 369 00:35:10,705 --> 00:35:15,211 Of misschien kom ik gewoon langs, breng uw kleinkinderen mee. 370 00:35:23,313 --> 00:35:24,319 Dus, ehm... 371 00:35:27,020 --> 00:35:28,384 Is er... 372 00:35:28,452 --> 00:35:30,725 Een vorm van ceremonie? 373 00:35:30,794 --> 00:35:32,327 Geen ceremonie. 374 00:35:36,901 --> 00:35:39,730 Het enige wat ik vraag is een ceremonie. 375 00:35:42,433 --> 00:35:45,832 Zeg geloften voor God... 376 00:35:45,901 --> 00:35:47,941 dus dit heeft in ieder geval een kans. 377 00:35:48,010 --> 00:35:51,646 Hij heeft mijn leven gered. 378 00:35:51,715 --> 00:35:54,048 Tweemaal. 379 00:35:54,117 --> 00:35:56,583 Heeft ook het leven van uw man gered. 380 00:35:56,652 --> 00:36:01,591 Ik hoef het niet te vragen Gods toestemming om van hem te houden. 381 00:36:01,660 --> 00:36:03,259 God heeft hem gestuurd. 382 00:36:49,401 --> 00:36:50,569 Hoe gaat het daar? 383 00:36:50,638 --> 00:36:54,075 Hij gaat waar hij wil. Niet waar ik het zeg. 384 00:36:54,144 --> 00:36:55,736 Paard gaat waar je kijkt. 385 00:36:55,805 --> 00:36:57,111 Je kijkt naar zijn hoofd. 386 00:36:57,180 --> 00:36:58,705 Hij weet niet hoe hij daar heen moet. 387 00:36:58,773 --> 00:37:00,041 Kijk omhoog naar het vee. 388 00:37:04,513 --> 00:37:05,783 Daar ga je. 389 00:37:08,190 --> 00:37:09,888 Wat als ik naar je wil kijken? 390 00:37:09,957 --> 00:37:15,396 Je kunt kijken waar je maar wilt nu weet hij waar hij heen gaat. 391 00:37:15,465 --> 00:37:17,860 Je zegt gewoon dat hij gaat waar ik kijk, 392 00:37:17,929 --> 00:37:20,632 nu zeg je Ik kan overal kijken. 393 00:37:20,701 --> 00:37:23,597 Omdat hij het weet waar hij heen gaat. 394 00:37:23,666 --> 00:37:25,275 Je hebt geen zin. 395 00:37:29,443 --> 00:37:31,204 Een goede manier van reizen, hè? 396 00:37:33,113 --> 00:37:34,009 Ik ben doodsbang. 397 00:37:37,718 --> 00:37:40,352 Nu jij heb de besturing bedacht, 398 00:37:40,421 --> 00:37:43,617 Het wordt tijd dat je je stoel vindt. 399 00:37:43,686 --> 00:37:45,088 Hoe vind ik mijn stoel? 400 00:37:45,157 --> 00:37:46,890 Ah! 401 00:37:50,929 --> 00:37:53,193 Houd op met Duits spreken. We zijn nu Amerikaans. 402 00:37:55,172 --> 00:37:57,265 Is het oké? Het paard? 403 00:38:03,980 --> 00:38:05,474 Jouw volgende beurt. 404 00:38:05,543 --> 00:38:07,216 Nee, nee, ik niet. 405 00:38:07,285 --> 00:38:09,714 Ja, jij. Je zult een cowboy zijn. 406 00:38:09,783 --> 00:38:13,114 Jij bent de cowboy. Ik bestuur de wagen. 407 00:38:31,700 --> 00:38:35,301 Wauw, wauw, wauw. 408 00:38:35,370 --> 00:38:38,204 Je moet je houden voeten van zijn flanken. 409 00:38:38,273 --> 00:38:40,149 Dat is zoiets als kietelen jij onder de arm. 410 00:38:40,217 --> 00:38:41,542 Je gaat rennen van de kietel. 411 00:38:41,611 --> 00:38:42,709 Dat zal hij ook doen. 412 00:38:42,778 --> 00:38:43,679 Ze zijn aan het leren. 413 00:38:43,748 --> 00:38:46,252 Ja, ik kijk naar de les. 414 00:38:46,320 --> 00:38:47,786 En het is stinkend lelijk. 415 00:38:55,225 --> 00:38:58,157 Er is hier goed water. Goede plek om te rusten. 416 00:38:58,226 --> 00:38:59,833 Goede plek om te pauzeren die hengst. 417 00:38:59,902 --> 00:39:02,370 Wat heeft het water in vredesnaam te maken met het breken van een paard? 418 00:39:02,438 --> 00:39:03,773 Ik laat het je zien als we er zijn. 419 00:39:03,841 --> 00:39:05,271 Kom op. 420 00:39:05,340 --> 00:39:08,244 Kom op. Hup, hup, hup. 421 00:39:08,313 --> 00:39:10,277 Bliksem met het gele haar. 422 00:39:10,346 --> 00:39:11,414 Denk je dat je mij kunt pakken? 423 00:39:44,411 --> 00:39:45,842 Ga je het koken? 424 00:39:45,911 --> 00:39:49,052 Nee, ik ga maak er sandalen van. 425 00:39:49,121 --> 00:39:51,111 Verwacht je dat we dat opeten? 426 00:39:51,180 --> 00:39:53,348 Hebben ze dat niet? hert waar kom je vandaan? 427 00:39:53,417 --> 00:39:55,053 Varkens. 428 00:39:55,122 --> 00:39:56,449 Varkens? 429 00:39:56,518 --> 00:40:00,794 Een varken is er één van meest smerige dieren op deze planeet. 430 00:40:00,863 --> 00:40:05,032 Je bent wat je eet en een varken eet alles. 431 00:40:05,101 --> 00:40:06,464 Als een wasbeer. 432 00:40:06,532 --> 00:40:08,836 Wat eten herten? 433 00:40:08,905 --> 00:40:10,337 Gras. 434 00:40:10,406 --> 00:40:12,035 Hoe smaakt hert? 435 00:40:15,377 --> 00:40:19,213 Hoe smaakt hert? 436 00:40:19,282 --> 00:40:20,940 Het smaakt naar deze plek. 437 00:40:21,009 --> 00:40:23,720 En het gras en het vuil 438 00:40:23,789 --> 00:40:26,453 en het water uit de kreek daar allemaal door elkaar gemengd. 439 00:40:26,521 --> 00:40:28,682 - Eet je vuil? - Jij ook. 440 00:40:28,751 --> 00:40:30,184 Elke maaltijd. 441 00:40:30,253 --> 00:40:31,956 Als je dat echt wilt bak je koekje, 442 00:40:32,025 --> 00:40:36,895 denk hier eens over na: Op een dag zul je vuil zijn. 443 00:40:41,098 --> 00:40:43,836 Vuil? Wanneer zal zijn ze vuil? 444 00:40:43,905 --> 00:40:46,673 Hangt ervan af wanneer ze Ga de grond in, mevrouw. 445 00:40:46,742 --> 00:40:48,005 Nietwaar? 446 00:40:51,572 --> 00:40:53,243 Hé, ik zeg niet dat ze dat niet moeten doen bedoel dat het niet waar is. 447 00:42:03,317 --> 00:42:05,346 Wauw, wauw. 448 00:42:18,728 --> 00:42:20,398 Hij is nu kapot. 449 00:42:22,805 --> 00:42:25,174 Nee, hij is een paar weken oud van blut zijn. 450 00:42:25,242 --> 00:42:27,238 Hij is blut. Voer hem uit. 451 00:42:27,307 --> 00:42:29,040 Als je wilt dat hij je dat geeft zijn hart, je moet hem runnen. 452 00:43:19,560 --> 00:43:21,697 Deze plek is prachtig. 453 00:43:29,274 --> 00:43:30,640 Daar haalt ze het vandaan. 454 00:43:32,804 --> 00:43:33,973 Waar wie krijgt wat? 455 00:43:35,376 --> 00:43:36,536 Je zus. 456 00:43:38,072 --> 00:43:39,473 Wat heeft ze gekregen? 457 00:43:40,711 --> 00:43:42,113 Haar geest. 458 00:43:43,286 --> 00:43:45,145 Wat is een geest? 459 00:43:45,214 --> 00:43:46,755 Datgene wat jou drijft. 460 00:43:47,983 --> 00:43:50,022 Wat drijft mij? 461 00:43:52,461 --> 00:43:53,927 Ik weet het nog niet, lieverd. 462 00:43:54,924 --> 00:43:56,798 Wat drijft Elsa? 463 00:43:59,269 --> 00:44:00,901 Hmmm... De wind. 464 00:44:23,622 --> 00:44:24,718 Sterk. 465 00:44:24,787 --> 00:44:25,794 Snel... 466 00:44:27,092 --> 00:44:28,291 Een goed paard voor de oorlog, die. 467 00:44:33,029 --> 00:44:34,297 Waar zal ze wonen? 468 00:44:38,939 --> 00:44:41,036 Mijn land is bij Quanah Parker. 469 00:44:41,105 --> 00:44:42,438 Ten zuiden van het Wichita-gebergte. 470 00:44:42,507 --> 00:44:47,079 Ik zal een huis voor haar bouwen als dat is wat ze wil, maar... 471 00:44:47,148 --> 00:44:49,547 Ik denk dat ze dat liever zou doen achtervolg bandieten met mij. 472 00:44:49,616 --> 00:44:50,819 Dat zou ze doen. 473 00:44:52,684 --> 00:44:54,621 Maar ze is jong. 474 00:44:54,690 --> 00:44:56,418 De jongeren veranderen van gedachten. 475 00:44:58,125 --> 00:44:59,729 Wat als ze verandert? haar gedachten over jou? 476 00:45:01,489 --> 00:45:03,529 Dan kom ik brengen haar terug naar jou. 477 00:45:03,598 --> 00:45:05,658 Hoe ga je mij vinden? 478 00:45:07,771 --> 00:45:09,398 Blanke mannen denken de wereld is zo groot 479 00:45:09,466 --> 00:45:11,606 omdat je ertegen vecht als je reist. 480 00:45:11,675 --> 00:45:13,402 Wij bewegen mee. Zoals de wolf. 481 00:45:15,939 --> 00:45:17,043 Voor ons is het klein. 482 00:45:18,875 --> 00:45:19,881 Ik zal je vinden. 483 00:45:21,917 --> 00:45:24,315 Geen kans dat je dat zou doen Wil je naar Oregon komen? 484 00:45:24,384 --> 00:45:26,547 Ik heb te hard gevochten voor welk land we nog hebben. 485 00:45:28,689 --> 00:45:30,023 Ik betwijfel of de gevechten voorbij zijn. 486 00:45:33,162 --> 00:45:35,665 Ik trouw met je dochter, maar... Ik hoor nog steeds bij het volk 487 00:45:35,734 --> 00:45:37,228 en de mensen horen erbij naar dit land. 488 00:45:39,732 --> 00:45:41,660 Wij durven het niet te laten. 489 00:45:41,729 --> 00:45:43,736 Misschien zul je het ooit vinden land waartoe behoort, 490 00:45:43,805 --> 00:45:45,269 en je zult weten wat ik bedoel. 491 00:46:04,792 --> 00:46:07,252 Ik zou haar met ons mee kunnen laten gaan. 492 00:46:07,321 --> 00:46:08,897 Hoe ga je dat doen? 493 00:46:08,965 --> 00:46:11,326 Als je haar vastbindt de achterkant van de wagen 494 00:46:11,395 --> 00:46:13,693 ze zal gewoon kauwen door dat verdomde touw. 495 00:46:15,696 --> 00:46:18,433 Ze zei dat ze zou rijden met ons mee naar Oregon 496 00:46:18,502 --> 00:46:20,337 kom dan bij hem terug in de lente. 497 00:46:23,606 --> 00:46:25,606 Laten we hopen dat ze valt verliefd in Oregon. 498 00:46:26,916 --> 00:46:28,311 Met het patroon ze is gevestigd 499 00:46:28,380 --> 00:46:29,779 ze zal verliefd worden opnieuw door Nebraska. 500 00:46:34,325 --> 00:46:35,820 Het is niet grappig. 501 00:46:35,889 --> 00:46:37,860 Jij bent degene die lacht. 502 00:46:39,754 --> 00:46:40,658 Je denkt dat onze dochter is de enige hier 503 00:46:40,727 --> 00:46:41,963 verliefd worden? 504 00:46:42,032 --> 00:46:43,733 Ik wed dat er een emigrant is kinderen die aan het dollen zijn 505 00:46:43,802 --> 00:46:45,428 achter elke struik langs deze kreek. 506 00:46:47,999 --> 00:46:49,333 Die van ons verbergt het gewoon niet. 507 00:46:50,798 --> 00:46:53,432 Als ze ergens van houdt zij zal zijn hand vasthouden 508 00:46:53,501 --> 00:46:54,767 voor de hele wereld. 509 00:46:58,372 --> 00:46:59,772 Dat krijgt ze van jou. 510 00:47:02,952 --> 00:47:05,019 Ze begint te racen die heuvel van mij. 511 00:47:08,656 --> 00:47:10,189 Maar de manier waarop ze liefheeft... 512 00:47:13,496 --> 00:47:15,029 Dat krijgt ze van jou. 513 00:47:16,028 --> 00:47:17,592 Daarom maakt het je zo bang. 514 00:47:19,062 --> 00:47:20,331 Ben je niet bang? 515 00:47:23,672 --> 00:47:27,602 Mijn angst is egoïstisch. 516 00:47:31,714 --> 00:47:33,014 Ik wil gewoon bij haar zijn. 517 00:47:36,978 --> 00:47:38,315 Ja. 518 00:47:38,384 --> 00:47:39,779 Ken haar kinderen als ze ze heeft. 519 00:47:44,128 --> 00:47:45,684 Maar ik... 520 00:47:45,753 --> 00:47:47,589 kan de koers niet veranderen van haar leven 521 00:47:50,132 --> 00:47:52,066 gewoon vanwege hoe erg Ik ga haar missen. 522 00:47:53,603 --> 00:47:54,871 Ze zal van gedachten veranderen. 523 00:48:06,749 --> 00:48:09,413 Hoe zeg je: "Ik hou van je?" 524 00:48:13,084 --> 00:48:15,650 Kah-Muk-Kun-Tun Nuh. 525 00:48:16,688 --> 00:48:17,960 Kaa... 526 00:48:18,029 --> 00:48:21,326 - Kah-Mah-Kun-Tun Nuh. - Kah-Mah-Kun-Tun Nuh. 527 00:48:24,566 --> 00:48:25,561 Redelijk goed. 528 00:48:26,900 --> 00:48:28,333 Hoe zeg je mijn naam? 529 00:48:35,010 --> 00:48:38,139 Bliksem met het gele haar... 530 00:48:52,022 --> 00:48:53,391 Leer mij meer. 531 00:49:06,871 --> 00:49:07,867 Eer. 532 00:49:11,073 --> 00:49:12,245 Hoeku. 533 00:49:14,814 --> 00:49:15,809 Tsunipuh. 534 00:49:28,728 --> 00:49:30,595 Mura. 535 00:51:31,352 --> 00:51:33,645 Dat hebben wij tenminste een pad om te volgen. 536 00:51:33,714 --> 00:51:35,349 Hoe ver naar Fort Caspar? 537 00:51:35,418 --> 00:51:36,891 Paar weken. 538 00:51:36,960 --> 00:51:39,390 Het zou zomaar kunnen dat we dit voor elkaar krijgen. 539 00:51:39,459 --> 00:51:41,093 Wij ontmoeten elkaar hier als de bloemen bloeien. 540 00:51:41,162 --> 00:51:43,029 Wanneer bloeien de bloemen? 541 00:51:43,098 --> 00:51:45,765 In je nieuwe huis is het april. 542 00:51:45,834 --> 00:51:47,202 Hier is het juni. 543 00:51:48,234 --> 00:51:49,534 Ik zie je hier in juni. 544 00:52:11,957 --> 00:52:13,195 Sam! 545 00:52:26,544 --> 00:52:27,704 Ik houd van je! 546 00:53:21,397 --> 00:53:23,858 Ik voelde hun ogen over mij heen bewegen. 547 00:53:23,927 --> 00:53:26,529 Voelde hun medelijden en afkeuring... 548 00:53:26,597 --> 00:53:28,998 En het betekende niets voor mij. 549 00:53:29,066 --> 00:53:33,065 Het enige dat er toe deed reed weg, 550 00:53:33,134 --> 00:53:35,277 net zoals ik aan het rijden was weg van hem. 551 00:53:36,875 --> 00:53:39,540 Terwijl ik erover nadacht de nieuwe reis die voor mij ligt, 552 00:53:39,608 --> 00:53:41,440 om hem terug te sturen. 553 00:53:41,509 --> 00:53:45,551 Ze keken naar de tranen mijn wangen en ik liet ze. 554 00:53:47,424 --> 00:53:50,892 Ik draaide mijn gezicht niet om of veeg ze weg. 555 00:53:50,961 --> 00:53:53,162 Tranen die we niet kunnen beheersen, 556 00:53:53,231 --> 00:53:55,958 snikt en huilt zijn kleine overgaves, 557 00:53:56,027 --> 00:53:59,268 en ik zal me overgeven niets tegen de pijn. 558 00:53:59,336 --> 00:54:03,797 Tranen kunnen vloeien, maar ik zal niet huilen. 559 00:54:03,865 --> 00:54:07,770 Ik ben nu de vrouw van een krijger. 560 00:54:07,839 --> 00:54:12,210 Dat wil zeggen: ik ben een krijger. 561 00:54:12,279 --> 00:54:14,783 En krijgers huilen niet. 562 00:54:14,852 --> 00:54:16,208 We verspillen tijd.