1
00:00:25,482 --> 00:00:30,000
We gingen richting Doan's
Oversteek en de Rode Rivier.
2
00:00:30,024 --> 00:00:33,791
En de volgende kans van tragedie
om te verwoesten wat er nog van ons over is...
3
00:00:37,863 --> 00:00:40,183
Mijn moeder zegt
de pijn zal vervagen.
4
00:00:40,207 --> 00:00:42,916
En de goede herinneringen
zal terugkeren.
5
00:00:42,940 --> 00:00:44,872
Ik denk dat dat waar is.
6
00:00:46,447 --> 00:00:49,688
Elke persoon op deze planeet
zal deze pijn verdragen
7
00:00:49,712 --> 00:00:51,875
totdat zij de oorzaak zijn
ervan voor een ander.
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,451
Op een dag zal ik sterven
en ook harten verbrijzelen.
9
00:00:58,318 --> 00:01:01,270
Maar dat is niet vandaag.
10
00:01:01,294 --> 00:01:04,320
Vandaag leef ik
en ik ben kapot.
11
00:01:23,944 --> 00:01:27,091
Ik moet het proberen en inhuren
een cowboy verwijderd van hen.
12
00:01:27,115 --> 00:01:28,857
En een kok.
13
00:01:28,881 --> 00:01:31,532
Kan niet mee rommelen
een outfitkok.
14
00:01:31,556 --> 00:01:34,534
Je steelt hun vee
en ze zouden niet gekker zijn.
15
00:01:34,558 --> 00:01:38,134
Ik ben niet op zoek
een vuurgevecht vanmorgen.
16
00:01:38,158 --> 00:01:41,694
We huren een kok en een cowboy in
de andere kant op gaan bij Doan's.
17
00:01:43,967 --> 00:01:46,981
Hoe gaat het met haar?
18
00:01:47,005 --> 00:01:48,503
Over hoe je zou verwachten.
19
00:02:47,591 --> 00:02:48,578
Heb je honger?
20
00:02:48,602 --> 00:02:50,406
Nee.
21
00:02:50,430 --> 00:02:51,572
Waar ga je heen?
22
00:02:51,596 --> 00:02:54,312
Ik heb wat privacy nodig.
23
00:02:54,336 --> 00:02:55,537
Waarom heb je privacy nodig?
24
00:02:58,273 --> 00:02:59,574
Ik heb mijn menstruatie.
25
00:03:12,287 --> 00:03:13,687
De dood is overal.
26
00:03:15,919 --> 00:03:19,033
Hij volgt ons als een zwerfhond,
27
00:03:19,057 --> 00:03:21,266
wachtend om te verslinden
wij houden van restjes.
28
00:03:24,538 --> 00:03:29,604
De pijn die het veroorzaakt
is zo acuut, zo compleet...
29
00:03:32,944 --> 00:03:37,282
Het is moeilijk te begrijpen hoe
het komt ons als soort ten goede.
30
00:03:42,353 --> 00:03:44,047
Welk doel dient pijn?
31
00:03:46,821 --> 00:03:50,152
Ik begrijp verlangen en angst...
32
00:03:52,491 --> 00:03:53,925
En liefde...
33
00:03:55,469 --> 00:03:57,980
En hoe ze ons beschermen
en ons leven verbeteren
34
00:03:58,004 --> 00:04:01,751
en nieuw leven brengen.
35
00:04:01,775 --> 00:04:02,868
Maar verdriet...
36
00:04:04,435 --> 00:04:09,644
Als ik er niet zo door verteerd werd,
het zou mij verbijsteren.
37
00:04:26,559 --> 00:04:28,157
Ik weet hoe je je voelt.
38
00:04:29,665 --> 00:04:31,435
Veel mensen
ga je dat vertellen.
39
00:04:33,099 --> 00:04:36,308
Of het de waarheid is
of niet, ik weet het niet.
40
00:04:38,102 --> 00:04:40,345
Maar ik weet dat het waar is
als ik het zeg.
41
00:04:42,139 --> 00:04:45,125
Ik heb gelijk gezeten
waar je zit,
42
00:04:45,149 --> 00:04:46,516
hetzelfde denken.
43
00:04:47,850 --> 00:04:49,552
Denkend dat ik dat niet wil
om zonder hen te leven.
44
00:04:50,814 --> 00:04:52,429
Zie het punt niet.
45
00:04:52,453 --> 00:04:54,821
Doe het nog steeds de meeste dagen.
46
00:04:58,265 --> 00:05:02,301
Maar hier ben ik...
leven zonder hen.
47
00:05:04,870 --> 00:05:06,404
Waarom?
48
00:05:07,697 --> 00:05:09,681
Nou...
49
00:05:09,705 --> 00:05:12,234
Mijn redenen zouden zijn
anders dan de jouwe.
50
00:05:13,974 --> 00:05:16,271
Ik heb niemand
links die van mij houdt.
51
00:05:18,311 --> 00:05:19,615
Dat doe je.
52
00:05:26,487 --> 00:05:27,821
Ik zal je een geheim vertellen.
53
00:05:39,506 --> 00:05:41,934
Ik zal je vertellen waarom
Ik zuig vandaag nog steeds lucht.
54
00:05:45,275 --> 00:05:46,774
Ik ga naar de oceaan.
55
00:05:50,917 --> 00:05:52,109
De oceaan?
56
00:05:56,817 --> 00:05:59,017
Een Apache-verkenner vertelde me ooit...
57
00:06:02,124 --> 00:06:04,429
dat als je van iemand houdt,
je ruilt zielen met ze.
58
00:06:06,458 --> 00:06:10,435
Ze krijgen een stukje van jou,
en jij krijgt een stukje van hen.
59
00:06:14,899 --> 00:06:16,474
Maar als je liefde sterft...
60
00:06:21,041 --> 00:06:23,074
Een klein stukje
van jou sterft met hen.
61
00:06:25,045 --> 00:06:28,244
Daarom heb je zo veel pijn gedaan.
62
00:06:29,986 --> 00:06:32,523
Maar dat kleine stukje
van hem zit nog steeds in jou.
63
00:06:35,286 --> 00:06:39,563
En hij kan jouw ogen gebruiken
om de wereld te zien.
64
00:06:43,232 --> 00:06:44,841
Dus...
65
00:06:44,865 --> 00:06:46,900
Ik neem mijn vrouw mee
naar de oceaan...
66
00:06:50,402 --> 00:06:52,741
En ik ga zitten
het strand, en laat haar het zien.
67
00:06:56,577 --> 00:06:57,812
Dat was haar droom.
68
00:07:00,417 --> 00:07:02,014
Dan ga ik naar haar toe.
69
00:07:04,815 --> 00:07:05,952
Dat is mijn droom.
70
00:07:13,063 --> 00:07:17,766
Intussen de kudde
zou zeker zijn veedrijfster kunnen gebruiken.
71
00:08:22,465 --> 00:08:23,667
Waar ga je nu heen?
72
00:08:30,274 --> 00:08:31,334
Terug aan het werk.
73
00:10:08,166 --> 00:10:09,366
Laten we de kudde hier vasthouden.
74
00:10:16,381 --> 00:10:17,473
Houd ze vast!
75
00:10:48,873 --> 00:10:52,728
Als je iets nodig hebt van de
handelaars, ik haal het voor je.
76
00:10:52,752 --> 00:10:56,128
Jij blijft hier
en houd die kinderen dichtbij.
77
00:10:56,152 --> 00:10:57,854
Er zijn evenveel dieven
als handelaars daarbuiten.
78
00:11:02,125 --> 00:11:07,377
De spullen van mijn man.
Ik moet ze verkopen.
79
00:11:07,401 --> 00:11:10,097
Ja mevrouw, ik zorg ervoor dat ze verkocht worden.
80
00:11:11,435 --> 00:11:12,762
Bedankt.
81
00:11:17,575 --> 00:11:20,485
Verkoop dat geweer niet.
82
00:11:20,509 --> 00:11:23,556
- Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken.
- Ik kan je leren het te gebruiken.
83
00:11:23,580 --> 00:11:25,343
Je zult het nodig hebben.
84
00:11:42,096 --> 00:11:44,072
Ik vraag me af of ze melkkoeien hebben.
85
00:11:44,096 --> 00:11:46,315
Omdat ik graag wat melk wil.
86
00:11:46,339 --> 00:11:48,508
Melk zal bederven.
87
00:11:48,532 --> 00:11:50,950
De manier waarop deze verdomde wagen rammelt,
88
00:11:50,974 --> 00:11:52,672
melk zal boter zijn
op een middag.
89
00:11:54,637 --> 00:11:57,454
Pak nog wat koffie
jij ook?
90
00:11:57,478 --> 00:12:00,444
Neem Johannes. Ik zou graag willen
om wat tijd met Elsa door te brengen.
91
00:12:02,378 --> 00:12:04,250
Oké, kom op, zoon.
92
00:12:05,249 --> 00:12:07,121
Daar gaan we.
93
00:12:11,797 --> 00:12:13,742
Laat die handelaars dat niet doen
je oplichten.
94
00:12:13,766 --> 00:12:15,628
Ik ben van plan de oplichting te doen.
95
00:12:16,994 --> 00:12:17,835
Ik wed dat.
96
00:12:31,218 --> 00:12:32,212
Rijd met mij mee.
97
00:12:34,387 --> 00:12:36,997
Ik moet op de kudde letten.
98
00:12:37,021 --> 00:12:38,466
Het eerste fatsoenlijke
gras dit vee
99
00:12:38,490 --> 00:12:39,665
in een week gezien.
100
00:12:39,689 --> 00:12:40,990
Het vee zal het goed hebben.
101
00:12:42,426 --> 00:12:43,421
Waden!
102
00:12:46,030 --> 00:12:49,268
Ik ga haar meenemen
naar de handelspost.
103
00:12:49,292 --> 00:12:51,136
Heb je iets nodig?
104
00:12:51,160 --> 00:12:52,947
Nou...
105
00:12:52,971 --> 00:12:54,550
Ik zou niet boos zijn
in een chocoladereep,
106
00:12:54,574 --> 00:12:55,867
als ze er toevallig een hebben.
107
00:12:57,138 --> 00:12:58,849
Als ze er een hebben, koop ik hem.
108
00:12:58,873 --> 00:13:00,339
Zeer gewaardeerd.
109
00:13:02,175 --> 00:13:03,782
Kom op.
110
00:13:52,693 --> 00:13:53,755
Wat?
111
00:13:55,334 --> 00:13:56,939
Wat!
112
00:13:56,963 --> 00:13:58,172
Jij bent wat.
113
00:13:58,196 --> 00:14:00,077
Het is een vrij land.
114
00:14:00,101 --> 00:14:02,008
Ik kan kijken naar wat ik wil.
115
00:14:02,032 --> 00:14:06,001
Te oordelen naar hoe je bent
gekleed, dat vind je niet erg.
116
00:14:08,172 --> 00:14:10,760
Ik vind het erg.
117
00:14:10,784 --> 00:14:12,876
Wat ga je
eraan te doen?
118
00:14:15,917 --> 00:14:17,597
Ik vind deze leuk.
119
00:14:17,621 --> 00:14:18,813
Laat me eens kijken.
120
00:14:20,860 --> 00:14:22,734
Je hebt een dure smaak, jongen.
121
00:14:22,758 --> 00:14:23,818
Jakobus!
122
00:14:26,492 --> 00:14:28,295
Ga je mij neerschieten, kleine meid?
123
00:14:30,734 --> 00:14:33,036
Godverdomme gelijk heb ik.
124
00:14:35,534 --> 00:14:37,386
Het is moeilijker om te doen
dan je denkt.
125
00:14:37,410 --> 00:14:38,951
Nee, dat is het niet.
126
00:14:38,975 --> 00:14:40,538
Het komt voor mij heel natuurlijk over.
127
00:14:42,346 --> 00:14:46,588
Kijk, we waren gewoon aan het lachen
en ze trekt ijzer.
128
00:14:46,612 --> 00:14:48,488
Ik denk dat ze dat niet was
teveel plezier hebben.
129
00:14:48,512 --> 00:14:50,408
Oké.
130
00:14:50,432 --> 00:14:52,327
Oké.
131
00:14:52,351 --> 00:14:55,371
Gewoon...
Ik heb het neergelegd, oké?
132
00:14:55,395 --> 00:14:56,832
Ik heb het neergelegd.
133
00:14:56,856 --> 00:14:58,372
Jakobus.
134
00:14:58,396 --> 00:15:00,104
Ik wil het zoeken niet verspillen
over mijn schouder voor jou.
135
00:15:00,128 --> 00:15:02,270
Als je dat doet, zul je ons niet vinden.
136
00:15:02,294 --> 00:15:03,943
We gaan naar Fort Worth.
137
00:15:03,967 --> 00:15:05,599
Nou, ik zou die kant op gaan.
138
00:15:24,580 --> 00:15:25,924
Wat is er mis met jou?
139
00:15:27,152 --> 00:15:28,355
Geef het aan mij.
140
00:15:31,056 --> 00:15:33,998
Je richt dit niet op iemand
tenzij je van plan bent het te gebruiken.
141
00:15:35,931 --> 00:15:37,166
Ik ging het gebruiken.
142
00:15:41,798 --> 00:15:43,733
Ga naar het kamp, en wacht daar!
143
00:16:30,485 --> 00:16:34,360
Wauw! Vrij kort lontje
op dat meisje.
144
00:16:34,384 --> 00:16:36,436
Het is niet lang.
145
00:16:36,460 --> 00:16:39,942
Sommigen van hen zijn veedrijfsters
is hoger dan de cowboys.
146
00:16:39,966 --> 00:16:42,033
Alsof ze dat niet zijn
nooit een moeder gehad.
147
00:16:43,460 --> 00:16:44,563
Ik ben haar moeder.
148
00:16:48,566 --> 00:16:50,206
Wil je een limonade?
149
00:16:51,172 --> 00:16:52,802
Ik zou het niet doen, dank je.
150
00:16:56,442 --> 00:16:58,082
Wat dacht je van een whiskypunch?
151
00:17:02,250 --> 00:17:03,780
Je ziet eruit alsof je het kunt gebruiken.
152
00:17:08,892 --> 00:17:09,757
Zou je met mij meegaan?
153
00:17:11,394 --> 00:17:15,423
Zuster, ik heb met je meegedaan
sinds de middag.
154
00:17:24,905 --> 00:17:26,487
Ijs.
155
00:17:26,511 --> 00:17:29,451
Mijn man heeft een blok gekocht
in Fort Worth in januari.
156
00:17:29,475 --> 00:17:32,193
Ik heb de ijskast in onze put gehaald.
157
00:17:32,217 --> 00:17:33,755
Honderd pond blok
zal duren tot juni
158
00:17:33,779 --> 00:17:35,626
als we daar niet veel binnenkomen.
159
00:17:35,650 --> 00:17:36,258
Mm.
160
00:17:36,282 --> 00:17:37,395
Dit is het laatste ervan
161
00:17:37,419 --> 00:17:39,123
en ik laat er geen toe
beetje verloren gaan.
162
00:17:57,105 --> 00:18:00,441
Sorry.
Bedankt.
163
00:18:02,343 --> 00:18:03,807
Kinderen kunnen dat effect hebben.
164
00:18:04,815 --> 00:18:05,974
De mijne deed dat zeker.
165
00:18:23,526 --> 00:18:24,498
Hoe was het?
166
00:18:33,570 --> 00:18:34,871
Niet de moeite waard om te gaan.
167
00:18:36,683 --> 00:18:38,072
Dat zijn ze nooit.
168
00:18:44,416 --> 00:18:45,948
Sterren voor een deken.
169
00:18:48,860 --> 00:18:49,985
Grond voor een bed.
170
00:18:52,722 --> 00:18:56,629
Goed paard, open land.
171
00:18:58,266 --> 00:18:59,797
Dat is alles wat een cowboy nodig heeft.
172
00:19:02,207 --> 00:19:03,867
Denk dat het alles is
een veedrijfster heeft dat ook nodig.
173
00:19:18,349 --> 00:19:20,701
Oregon?
174
00:19:20,725 --> 00:19:21,720
Ja.
175
00:19:24,893 --> 00:19:28,103
Mmmm.
176
00:19:28,127 --> 00:19:32,281
Als ik daar eenmaal ben, hoe gaat het dan?
moet ik terug komen?
177
00:19:32,305 --> 00:19:35,975
We zetten uw wagen neer
en paarden in een trein
178
00:19:35,999 --> 00:19:38,033
en stuur je
waar je ook heen wilt.
179
00:19:41,477 --> 00:19:43,214
Waarom kunnen ze niet koken?
voor zichzelf?
180
00:19:45,383 --> 00:19:47,218
Kan niet veel doen
van niets voor zichzelf.
181
00:19:49,580 --> 00:19:51,659
Welke kant ga je op?
182
00:19:51,683 --> 00:19:52,784
We snijden door de Zuidpas,
183
00:19:54,283 --> 00:19:58,237
Duik in Salt Lake,
en ga vanaf daar naar het westen.
184
00:19:58,261 --> 00:20:00,104
Je zult de winter niet verslaan.
185
00:20:00,128 --> 00:20:00,990
Wij zullen het verslaan.
186
00:20:03,528 --> 00:20:05,572
Hoe zit het met rundvlees?
187
00:20:05,596 --> 00:20:07,449
Hm? Heb je rundvlees?
188
00:20:07,473 --> 00:20:09,438
Want er is geen shit
voor het spel zodra je Kansas bereikt.
189
00:20:10,402 --> 00:20:12,001
Vijftig kop.
190
00:20:14,847 --> 00:20:16,170
Wat ga je nog meer doen?
191
00:20:25,451 --> 00:20:27,832
Je koopt de benodigdheden
192
00:20:27,856 --> 00:20:30,704
en ik ben honderdvijftig per maand,
plus de vracht naar huis.
193
00:20:30,728 --> 00:20:32,505
Overeenkomst.
194
00:20:32,529 --> 00:20:37,142
Het is mijn chuckwagen,
dus het zijn mijn regels.
195
00:20:37,166 --> 00:20:38,745
Ze eten wat ik kook.
196
00:20:38,769 --> 00:20:41,040
Als ze het niet leuk vinden, dan doen ze dat
kan een klacht indienen bij iemand anders
197
00:20:41,064 --> 00:20:42,603
Omdat ik dat niet wil
hoor het verdomme.
198
00:20:44,174 --> 00:20:47,102
Jouw wagen, jouw regels.
199
00:20:49,841 --> 00:20:53,785
Gaat ongeveer kosten...
200
00:20:53,809 --> 00:20:55,077
zeshonderd om een voorraad in te slaan.
201
00:20:56,218 --> 00:20:58,434
Waarom zeshonderd?
202
00:20:58,458 --> 00:21:00,786
Omdat dit de laatste winkel is
voordat we Wyoming bereiken.
203
00:21:03,126 --> 00:21:04,729
Hoe zit het met Abilene?
204
00:21:07,064 --> 00:21:10,577
Godverdomme Abilene.
205
00:21:10,601 --> 00:21:13,148
Hoeren en moordenaars
is alles wat je daar zult vinden.
206
00:21:13,172 --> 00:21:14,536
Ik kom niet in de buurt
dat som wijf.
207
00:21:16,334 --> 00:21:17,407
Mm-mmm.
208
00:21:35,491 --> 00:21:38,395
O Heer Jezus, wees met mij.
209
00:21:54,944 --> 00:21:58,920
Weet je, er gaat
volgend jaar hier een school te zijn.
210
00:21:58,944 --> 00:22:02,363
Tien jaar was er niets,
211
00:22:02,387 --> 00:22:04,230
geen ziel in dit land.
212
00:22:04,254 --> 00:22:04,860
Mm.
213
00:22:04,884 --> 00:22:06,793
En nu komt er
een school zijn.
214
00:22:06,817 --> 00:22:08,802
Dat is vooruitgang.
215
00:22:08,826 --> 00:22:11,285
Ik weet niet eens zeker of ik het weet
wat dat woord nog meer betekent.
216
00:22:18,068 --> 00:22:19,297
Niemand doet dat!
217
00:22:31,411 --> 00:22:32,515
Mevrouw Carol?
218
00:22:34,078 --> 00:22:36,929
Miss Carol, ik moet inkopen doen!
219
00:22:36,953 --> 00:22:40,688
Schrijf op wat je meeneemt.
Ik ben er zo.
220
00:22:43,261 --> 00:22:45,319
Schrijf op wat je neemt?
221
00:22:48,295 --> 00:22:50,027
Oké!
222
00:23:13,151 --> 00:23:15,764
Geef je 35 dollar
voor alles.
223
00:23:15,788 --> 00:23:18,901
- Ik neem het.
- Oké.
224
00:23:18,925 --> 00:23:20,665
Je wilt contant geld
of wil je ruilen?
225
00:23:20,689 --> 00:23:21,861
Contant geld.
226
00:23:22,869 --> 00:23:23,995
Oké.
227
00:23:39,543 --> 00:23:41,045
Zeer.
228
00:23:42,617 --> 00:23:45,694
Uh-huh.
Uit Frankrijk.
229
00:23:45,718 --> 00:23:48,293
Wat doe je ermee?
230
00:23:48,317 --> 00:23:49,931
Meneer, als u geen geld heeft
231
00:23:49,955 --> 00:23:51,937
en dat heb je niet
bonen of koffie
232
00:23:51,961 --> 00:23:54,772
of een pan om het in te koken,
mensen ruilen alles in.
233
00:23:54,796 --> 00:23:57,238
Verder weg kom je
van beton,
234
00:23:57,262 --> 00:23:59,195
hoe waardelozer
dat worden mooie dingen.
235
00:24:02,206 --> 00:24:04,285
Hoeveel ervoor?
236
00:24:04,309 --> 00:24:07,081
- Vijftig dollar.
- Vijftig dollar?
237
00:24:07,105 --> 00:24:09,725
Het is geen verdomd beton
'Hier in de buurt.
238
00:24:09,749 --> 00:24:12,879
Want als ik het meeneem
het beton is 50 waard.
239
00:24:15,086 --> 00:24:16,619
Vertel je wat.
240
00:24:20,156 --> 00:24:21,151
Hier zijn er 15.
241
00:24:24,461 --> 00:24:26,222
Houd die 35 en we staan gelijk.
242
00:24:46,508 --> 00:24:48,855
Helemaal naar Oregon met hen?
243
00:24:48,879 --> 00:24:51,192
Dat is het plan.
244
00:24:51,216 --> 00:24:54,194
Wie heeft ze geleerd hoe
een wagen aankoppelen?
245
00:24:54,218 --> 00:24:57,604
Deze mensen
zijn een werk in uitvoering.
246
00:24:57,628 --> 00:25:00,091
Nou, ik zou zeggen
je bent er nog niet.
247
00:25:02,560 --> 00:25:03,567
Nee.
248
00:25:05,230 --> 00:25:07,940
Jullie hebben allemaal problemen
met bandieten?
249
00:25:07,964 --> 00:25:10,481
Wij hadden ons deel.
250
00:25:10,505 --> 00:25:12,177
Hoe hebben ze het aangepakt?
251
00:25:12,201 --> 00:25:14,881
Ze zijn hier, nietwaar?
252
00:25:14,905 --> 00:25:16,819
Het wordt nog erger.
253
00:25:16,843 --> 00:25:19,825
En als je eenmaal in Wyoming bent?
254
00:25:19,849 --> 00:25:21,228
Elke sorry klootzak hierover
de aarde is verborgen
255
00:25:21,252 --> 00:25:22,930
in die klootzak.
256
00:25:22,954 --> 00:25:25,663
En de Indianen zijn niet zo tam
zoals de kranten zeggen dat het is.
257
00:25:25,687 --> 00:25:27,300
Dus mensen blijven het mij vertellen.
258
00:25:27,324 --> 00:25:31,198
Kijk, kapitein...
259
00:25:31,222 --> 00:25:32,970
Ik heb mijn deel gehad
van vuurgevechten
260
00:25:32,994 --> 00:25:36,979
en ik probeer het niet
om in een andere te stappen.
261
00:25:37,003 --> 00:25:38,360
Ik... Ik doe niet...
262
00:25:43,032 --> 00:25:44,102
Honderd per maand zegt u?
263
00:25:47,705 --> 00:25:48,882
Ja.
264
00:25:48,906 --> 00:25:50,890
Hoe is het eten?
265
00:25:50,914 --> 00:25:53,160
Als we Cookie kunnen inhuren
het is hetzelfde eten
266
00:25:53,184 --> 00:25:54,593
jij bent aan het eten.
267
00:25:54,617 --> 00:25:55,718
Ik rijd samen met jou de route.
268
00:25:57,515 --> 00:25:59,933
Pak je uitrusting.
Gooi het in die tweede wagen.
269
00:25:59,957 --> 00:26:02,059
Nou ja, alles wat ik bezit
zit vast aan dit zadel.
270
00:26:08,767 --> 00:26:11,205
Ik dacht dat je aan het werk was
met Swenson?
271
00:26:11,229 --> 00:26:14,006
In maart rijden we met een kudde.
272
00:26:14,030 --> 00:26:16,643
Hoe zijn het rivieren?
273
00:26:16,667 --> 00:26:18,614
Rang.
274
00:26:18,638 --> 00:26:20,181
Hoe gaat het met Abilene?
275
00:26:20,205 --> 00:26:23,384
Nou, ik ben er met mijn portemonnee uitgekomen
276
00:26:23,408 --> 00:26:26,425
wat beter is kan ik zeggen
voor mijn outfit.
277
00:26:26,449 --> 00:26:28,255
Neemt u bij ons aan?
278
00:26:28,279 --> 00:26:30,654
Ja. Ik heb niets
beter te doen.
279
00:26:33,053 --> 00:26:36,598
Wat is haar deal?
Ze is behoorlijk sportief.
280
00:26:36,622 --> 00:26:40,975
Ze was gekoppeld aan Ennis
totdat een Comanchero hem neerschoot.
281
00:26:40,999 --> 00:26:44,278
Ze heeft die klootzak geplugd
drie keer in de borst.
282
00:26:44,302 --> 00:26:46,032
Ennis vermoord?
283
00:26:48,707 --> 00:26:50,366
Ja, dat zal ze niet zijn
in de stemming voor jou.
284
00:26:52,435 --> 00:26:54,307
Ze hebben allemaal zin in mij.
285
00:27:07,220 --> 00:27:11,288
Hoi. Mijn naam is Colton.
Wat is van jou?
286
00:27:17,962 --> 00:27:19,098
Hoe noem ik je?
287
00:27:21,470 --> 00:27:22,497
Dat doe je niet.
288
00:27:26,973 --> 00:27:29,078
Ennis was een vriend van mij.
289
00:27:36,816 --> 00:27:38,018
Hij was een goede hand.
290
00:27:40,116 --> 00:27:41,252
Het spijt me dat hij weg is.
291
00:27:43,326 --> 00:27:44,695
Ik ook.
292
00:27:46,223 --> 00:27:52,477
Als... als ik iets kan doen...
293
00:27:52,501 --> 00:27:53,429
laat het me weten.
294
00:27:57,573 --> 00:27:58,907
Er is niets te doen.
295
00:28:04,016 --> 00:28:04,913
Mevrouw.
296
00:28:16,660 --> 00:28:19,004
Ze waren meer dan een koppel.
297
00:28:19,028 --> 00:28:21,573
Ze is in rouw
als een verdomde weduwe.
298
00:28:21,597 --> 00:28:24,298
Ze is een weduwe.
299
00:28:49,491 --> 00:28:50,552
Meisje...
300
00:28:52,296 --> 00:28:55,128
Je gaat problemen zoeken,
je zult het elke keer vinden.
301
00:29:00,632 --> 00:29:03,004
Ik was niet op zoek naar niets
en het heeft mij nog steeds gevonden.
302
00:29:15,017 --> 00:29:16,886
Dat hadden we moeten doen
een blik op de rivier.
303
00:29:17,686 --> 00:29:18,756
Breng John naar je moeder.
304
00:29:20,689 --> 00:29:21,616
Ze is nog niet terug.
305
00:29:35,198 --> 00:29:36,532
Houd hem voor mij vast?
306
00:30:09,441 --> 00:30:11,034
Geen zin.
307
00:30:19,011 --> 00:30:22,456
Geef me een minuutje.
308
00:30:22,480 --> 00:30:24,998
Twee, drie...
309
00:30:25,022 --> 00:30:26,801
Kijk naar jou!
O mijn God.
310
00:30:26,825 --> 00:30:29,571
O mijn God.
311
00:30:29,595 --> 00:30:31,455
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
312
00:30:32,860 --> 00:30:34,931
Nooit eerder gezien!
313
00:30:36,367 --> 00:30:38,165
Hoi.
314
00:30:41,772 --> 00:30:43,064
Ik moet de rivier gaan bestuderen.
315
00:30:46,636 --> 00:30:50,515
Bestudeer de rivier.
316
00:30:50,539 --> 00:30:52,421
Kan ik erop vertrouwen dat je hier blijft?
317
00:30:52,445 --> 00:30:56,418
Ja. Zo lang.
Zolang dit zo is.
318
00:31:00,059 --> 00:31:02,904
Awmo bestudeer de rivier...
O nee...
319
00:31:02,928 --> 00:31:05,352
Ik denk dat ik in de problemen zit
maar het maakt mij niet uit.
320
00:31:10,026 --> 00:31:10,967
Wauw!
321
00:31:16,771 --> 00:31:18,172
Verdomd.
322
00:31:19,644 --> 00:31:21,076
Ze zullen het nooit redden.
323
00:31:23,477 --> 00:31:25,055
Wij zullen het vee runnen
eerst over,
324
00:31:25,079 --> 00:31:27,428
neem de wagons één voor één over.
325
00:31:27,452 --> 00:31:30,531
En ik bedoel ons.
326
00:31:30,555 --> 00:31:32,090
Het zal de hele dag duren,
327
00:31:32,114 --> 00:31:36,101
maar we zullen de helft ervan verliezen
als we ze emigranten het laten doen.
328
00:31:36,125 --> 00:31:37,994
Hoe we het krijgen
die emigranten naar de overkant?
329
00:31:40,698 --> 00:31:43,310
Dat duurt ook de hele dag.
330
00:31:43,334 --> 00:31:47,143
- Er verdrinkt tenminste niemand.
- Dat zijn twee dagen die we niet hebben.
331
00:31:47,167 --> 00:31:50,516
We zouden nu in Kansas moeten zijn.
332
00:31:50,540 --> 00:31:53,516
Op een gegeven moment moeten ze het leren
om dingen voor zichzelf te doen.
333
00:31:53,540 --> 00:31:55,280
Het enige wat ze zijn
Ik ga dat leren oversteken
334
00:31:55,304 --> 00:31:57,079
is hoe te sterven.
335
00:32:05,551 --> 00:32:07,066
Denk dit niet
is de plek om te proberen
336
00:32:07,090 --> 00:32:08,466
en leer ze
iets, kapitein.
337
00:32:08,490 --> 00:32:12,391
Het is dit voor de Rockies,
en dan is het nog erger.
338
00:32:13,525 --> 00:32:15,107
Als ze niet kunnen oversteken
een verdomde rivier,
339
00:32:15,131 --> 00:32:16,802
Hoe gaan ze oversteken?
de bergen
340
00:32:16,826 --> 00:32:19,480
of de verdomde woestijn
gaan we eerst door?
341
00:32:19,504 --> 00:32:21,147
Word niet boos.
342
00:32:21,171 --> 00:32:24,909
We hoeven het niet te doen
wat de boer zegt.
343
00:32:24,933 --> 00:32:28,253
Als je ze wilt zwemmen
aan de overkant van de rivier,
344
00:32:28,277 --> 00:32:30,079
dan gaan we ze zwemmen
aan de overkant van de rivier.
345
00:32:33,048 --> 00:32:35,579
Ik ben boos omdat hij gelijk heeft.
346
00:33:20,089 --> 00:33:23,604
Waar we ook heen gaan
het kan maar beter een paradijs zijn...
347
00:33:23,628 --> 00:33:26,630
Omdat het geld kost
wij een dochter...
348
00:33:29,865 --> 00:33:32,215
Als je het mij vraagt,
het is een smerige handel.
349
00:33:32,239 --> 00:33:33,621
We handelen niet.
350
00:33:33,645 --> 00:33:34,704
Ze heeft een man vermoord.
351
00:33:37,212 --> 00:33:38,675
En ze was ongeveer
om een ander te doden.
352
00:33:40,718 --> 00:33:42,891
Ik kijk in haar ogen
353
00:33:42,915 --> 00:33:46,968
en de persoon die terug staart
tegen mij, ik herken het niet.
354
00:33:46,992 --> 00:33:49,230
Ik zal het nooit vergeven
jij hiervoor!
355
00:33:49,254 --> 00:33:50,852
Vergeef je mij niet?
356
00:33:52,323 --> 00:33:53,492
Ik vergeef mij niet.
357
00:34:48,550 --> 00:34:50,846
Je zag de weg niet
hij keek naar mij.
358
00:34:56,752 --> 00:34:58,227
Het zou niet uitmaken als je dat deed.
359
00:35:01,265 --> 00:35:03,397
Mannen weten niet hoe
om die blik te lezen.
360
00:35:04,429 --> 00:35:05,663
Weet alleen hoe je het moet geven.
361
00:35:11,167 --> 00:35:14,936
Ik ga je een verhaal vertellen
en jij gaat luisteren.
362
00:35:17,916 --> 00:35:19,281
Ik denk dat ik dat recht heb verdiend.
363
00:35:21,279 --> 00:35:22,256
Ik hoop dat ik dat heb gedaan.
364
00:35:22,280 --> 00:35:24,352
Ik zal luisteren.
365
00:35:29,389 --> 00:35:30,853
Eerste man die ik vermoordde... hm...
366
00:35:34,964 --> 00:35:36,056
Hij was nog maar een jongen.
367
00:35:38,297 --> 00:35:39,499
Jonger dan jij.
368
00:35:43,373 --> 00:35:46,111
De reden bedrijven
vlaggendragers hebben
369
00:35:46,135 --> 00:35:48,937
is zodat soldaten het weten
bij hun groep blijven.
370
00:35:49,979 --> 00:35:51,621
En generaals op de heuvel
371
00:35:51,645 --> 00:35:54,524
kan de voortgang volgen
van de strijd.
372
00:35:54,548 --> 00:35:58,452
Zoveel stof en rook
in de strijd.
373
00:36:00,089 --> 00:36:01,422
Je vecht in een mist.
374
00:36:02,556 --> 00:36:04,204
Het is moeilijk om de vijand te onderscheiden.
375
00:36:04,228 --> 00:36:07,638
Ik kan jouw mannen niet van die van hen onderscheiden.
376
00:36:07,662 --> 00:36:10,024
Maar je kunt altijd omhoog kijken
en zie de vlaggen.
377
00:36:17,439 --> 00:36:19,308
Dus schieten we eerst de vaandeldragers neer.
378
00:36:22,339 --> 00:36:23,741
En dat deed ik.
379
00:36:26,075 --> 00:36:28,713
Het gezicht van die jongen
werd in mijn hersenen gebrand.
380
00:36:30,318 --> 00:36:31,859
De hele wereld leek stil te staan
381
00:36:31,883 --> 00:36:35,987
als deze jongen,
hij kijkt mij recht aan.
382
00:36:38,227 --> 00:36:40,494
Aan het einde van de strijd heb ik...
383
00:36:42,933 --> 00:36:44,498
Ik had zoveel mannen vermoord.
384
00:36:46,096 --> 00:36:47,831
Ik kon het me niet herinneren
hoe die jongen eruit zag.
385
00:36:52,843 --> 00:36:54,134
Kan nog steeds niet.
386
00:36:57,942 --> 00:37:01,009
Die man die je neerschoot
was al dood.
387
00:37:03,848 --> 00:37:07,628
Of we hem hebben opgehangen
of hij bloedde leeg,
388
00:37:07,652 --> 00:37:09,754
zijn tijd op deze aarde zat erop.
389
00:37:14,789 --> 00:37:16,123
Je hebt hem niet vermoord.
390
00:37:18,297 --> 00:37:19,467
Begrijpen?
391
00:37:22,802 --> 00:37:25,281
Het gemeenste
je kunt jezelf aandoen
392
00:37:25,305 --> 00:37:26,903
is iemand anders haten.
393
00:37:28,336 --> 00:37:31,753
Ik weet hoe het voelt
de wereld te haten.
394
00:37:31,777 --> 00:37:33,448
Je wilt niet
om het te voelen, lieverd.
395
00:37:34,446 --> 00:37:36,385
Wees verdrietig.
Mis hem.
396
00:37:37,383 --> 00:37:38,882
Huil jezelf blind.
397
00:37:40,883 --> 00:37:42,149
Maar je laat het haten aan mij over.
398
00:38:26,905 --> 00:38:28,668
Ik heb 35 dollar.
399
00:38:31,209 --> 00:38:34,575
Ik wou dat het meer was,
maar het was eerlijk.
400
00:38:36,778 --> 00:38:38,546
Er zit stoofpot in de pot
als je honger hebt.
401
00:38:40,245 --> 00:38:41,417
Ik ben.
402
00:38:54,922 --> 00:38:56,635
Waar heb je vlees gevonden?
403
00:38:56,659 --> 00:38:59,343
Het is konijn.
404
00:38:59,367 --> 00:39:00,700
Ik heb het jachtgeweer ontdekt.
405
00:39:06,704 --> 00:39:08,783
Smaakt niet naar konijn.
406
00:39:08,807 --> 00:39:11,546
- Meestal konijn.
- Wat is er nog meer?
407
00:39:12,246 --> 00:39:13,713
Ratelslang.
408
00:39:15,053 --> 00:39:16,617
Dacht er ook één uit.
409
00:39:17,813 --> 00:39:19,180
Ik heb iets voor je.
410
00:39:51,222 --> 00:39:52,785
Waarom zou je dit voor mij kopen?
411
00:39:53,781 --> 00:39:55,018
Nou...
412
00:39:57,722 --> 00:39:59,462
Als ik op jou leek, zou ik...
413
00:40:01,463 --> 00:40:04,902
Ik dacht dat ik naar mezelf zou staren...
414
00:40:04,926 --> 00:40:06,997
elke kans die ik kreeg.
415
00:40:12,109 --> 00:40:13,745
Dit is een cadeau.
416
00:40:13,769 --> 00:40:15,748
Ja, dat is zo.
417
00:40:15,772 --> 00:40:19,422
Je wilt niet met mij trouwen.
418
00:40:19,446 --> 00:40:22,129
Je zult niet van mij houden,
419
00:40:22,153 --> 00:40:23,717
maar je zult cadeautjes voor me kopen.
420
00:40:24,750 --> 00:40:28,854
Je bent verdrietig...
en bang.
421
00:40:32,725 --> 00:40:34,530
Daar heb je alle recht toe.
422
00:40:36,833 --> 00:40:39,937
Als ik je iets kan geven
daar word je blij van
423
00:40:39,961 --> 00:40:42,164
en jou beschermen...
424
00:40:44,307 --> 00:40:45,574
Zie er de misdaad niet van in.
425
00:40:47,408 --> 00:40:48,709
Je wilt dat ik gelukkig ben.
426
00:40:50,377 --> 00:40:51,613
Natuurlijk doe ik dat.
427
00:40:53,185 --> 00:40:54,341
Je wilt dat ik me veilig voel.
428
00:40:56,713 --> 00:40:57,718
Ja, mevrouw.
429
00:41:20,209 --> 00:41:21,401
Dat is liefde.
430
00:41:25,308 --> 00:41:28,617
Ik laat jou voor je zorgen
van mij is geen angst.
431
00:41:30,352 --> 00:41:31,884
Het houdt ook van jou.
432
00:41:57,478 --> 00:41:58,680
Zie ik er bang uit volgens jou?
433
00:42:14,693 --> 00:42:16,126
Ik ben niet degene die bang is.
434
00:42:20,102 --> 00:42:20,933
Jij bent.
435
00:43:03,546 --> 00:43:05,373
Ik lag in het gras...
436
00:43:09,781 --> 00:43:11,115
Sloot mijn ogen...
437
00:43:14,015 --> 00:43:15,317
en ik zag hem.
438
00:43:19,188 --> 00:43:20,795
Lachte om zijn gekke haar.
439
00:43:24,098 --> 00:43:26,262
Voelde de elektriciteit
van zijn aanraking.
440
00:43:31,468 --> 00:43:35,271
Ik lag in het gras
en ik hield van hem.
441
00:43:45,555 --> 00:43:46,986
Toen opende ik mijn ogen...
442
00:43:50,857 --> 00:43:52,695
en ik kon weer kleur zien.
443
00:44:20,455 --> 00:44:22,466
Elsa.
444
00:44:22,490 --> 00:44:24,337
Wat is dat?
445
00:44:24,361 --> 00:44:26,904
Dat is mijn naam.
446
00:44:26,928 --> 00:44:30,840
Het zal van pas komen om het te weten.
447
00:44:30,864 --> 00:44:32,772
Doe geen moeite om met mij te flirten.
448
00:44:32,796 --> 00:44:34,609
Waarom niet?
449
00:44:34,633 --> 00:44:38,565
Je bent te mooi voor mij.
Ik ben liever de mooie.
450
00:44:46,317 --> 00:44:48,220
Wedden dat jij er ook de voorkeur aan geeft.
451
00:44:55,827 --> 00:44:58,767
Jij bestuurt mijn paard
aan de overkant van de rivier,
452
00:44:58,791 --> 00:44:59,803
Ik zal de wagen besturen.
453
00:44:59,827 --> 00:45:02,007
Ik ben perfect in staat.
454
00:45:02,031 --> 00:45:04,439
Ik stel geen vragen
wat je kunt doen.
455
00:45:04,463 --> 00:45:06,874
Er zijn drie keer
zoveel dingen die fout kunnen gaan
456
00:45:06,898 --> 00:45:09,377
daarmee in het water.
457
00:45:09,401 --> 00:45:13,049
Nu kun je mij niet vergeven
alles wat je wilt.
458
00:45:13,073 --> 00:45:15,281
Voeg dit toe
uw lijst met redenen.
459
00:45:15,305 --> 00:45:16,746
Maar ik verlies niet
je naar een rivier.
460
00:45:19,416 --> 00:45:20,717
Het is je vergeven.
461
00:46:25,074 --> 00:46:26,211
Goedemorgen.
462
00:46:28,177 --> 00:46:29,709
Morgen, mevrouw.
463
00:47:00,242 --> 00:47:01,909
Geen 'mevrouw' meer.
464
00:47:05,982 --> 00:47:07,417
Noëmi.
465
00:47:09,152 --> 00:47:10,354
Goedemorgen, Noémi.
466
00:47:13,861 --> 00:47:17,999
Morgen...
Noëmi.
467
00:48:12,913 --> 00:48:15,333
De lente is terug
in jouw stap, zie ik.
468
00:48:15,357 --> 00:48:17,894
Jij bent de enige persoon
die met mij over hem sprak.
469
00:48:21,464 --> 00:48:22,899
Bedankt.
470
00:48:34,602 --> 00:48:36,356
Hij houdt niet van water, hè?
471
00:48:36,380 --> 00:48:37,421
Hij is opgewonden.
472
00:48:37,445 --> 00:48:40,025
Het water is zijn favoriete onderdeel.
473
00:48:40,049 --> 00:48:41,874
- Dan kun je hem beter zijn gang laten gaan.
- Oké.
474
00:48:42,946 --> 00:48:44,580
Kom op.
475
00:48:54,559 --> 00:48:56,270
Kom op, koe.
476
00:48:56,294 --> 00:48:58,132
Sta op.
477
00:49:00,763 --> 00:49:03,401
Pas op, pas op.
478
00:49:09,679 --> 00:49:10,947
Kom op, koe.
479
00:49:14,884 --> 00:49:16,249
Laten we ze meenemen, jongens.
480
00:49:24,828 --> 00:49:26,798
We verlieten Texas.
481
00:49:26,822 --> 00:49:28,866
Het Indiase grondgebied betreden...
482
00:49:28,890 --> 00:49:31,759
en opnieuw definiëren
onze betekenis van onbekend.
483
00:49:33,602 --> 00:49:36,481
Ver weg van de steden
hebben de wereld geplaveid,
484
00:49:36,505 --> 00:49:39,470
en de boerderijen die
hebben het tot een hulpbron getemd.
485
00:49:42,841 --> 00:49:45,674
We waren niet langer onder
de wolk van de beschaving.
486
00:49:47,079 --> 00:49:49,084
Nu alleen maar lucht boven ons.
487
00:49:50,151 --> 00:49:53,156
Je hoeft niet meer over bruggen te lopen.
488
00:49:53,180 --> 00:49:55,618
Hier zwemmen we
te paard door rivieren.
489
00:50:01,190 --> 00:50:05,543
Er is geen plek om te ketenen
hou van geloften en ceremonies.
490
00:50:05,567 --> 00:50:09,482
Hier brandt de liefde
als koorts door je heen.
491
00:50:09,506 --> 00:50:12,351
En als de duivel komt
om die liefde van je af te pakken,
492
00:50:12,375 --> 00:50:15,111
er is geen begrafenis
met sombere toespraken
493
00:50:15,135 --> 00:50:18,476
die onze zintuigen afstompen
en ons hart verdoven.
494
00:50:19,875 --> 00:50:21,887
Hier draai jij je om
richting de pijn
495
00:50:21,911 --> 00:50:24,647
terwijl het je binnendringt,
en jij laat het.
496
00:50:26,124 --> 00:50:28,849
Als je dat doet,
de duivel verveelt zich.
497
00:50:30,191 --> 00:50:32,061
Hij zoekt een andere ziel om op te eten.
498
00:50:34,524 --> 00:50:35,955
En je mag weer leven.