1
00:00:08,567 --> 00:00:12,534
Ik denk dat steden dat wel hebben
heeft ons als soort verzwakt.
2
00:00:13,767 --> 00:00:15,833
Fouten hebben daar geen gevolgen.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,776
Stap de weg op zonder te kijken
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,900
en alleen het rijtuig
stopt of wijkt uit.
5
00:00:22,834 --> 00:00:26,034
Het enige gevolg: een boze chauffeur.
6
00:00:27,634 --> 00:00:30,501
Maar hier kunnen geen fouten worden gemaakt.
7
00:00:33,167 --> 00:00:34,801
Omdat het hier niets uitmaakt.
8
00:00:38,267 --> 00:00:41,276
Het maakt de rivier niet uit of je kunt zwemmen.
9
00:00:41,300 --> 00:00:45,210
Het maakt de slang niet uit hoe
je houdt zoveel van je kinderen,
10
00:00:45,234 --> 00:00:47,767
en de wolf heeft dat gedaan
geen interesse in je dromen.
11
00:00:49,534 --> 00:00:53,643
Als het je niet lukt om te verslaan
de stroming, je zult verdrinken.
12
00:00:53,667 --> 00:00:56,929
Als je te dichtbij komt,
je zult gebeten worden.
13
00:00:58,500 --> 00:01:01,700
Als je te zwak bent, word je opgegeten.
14
00:01:05,767 --> 00:01:07,367
Laten we ze terugduwen.
15
00:01:12,400 --> 00:01:15,343
We zijn de hoofdweg overgestoken
stam van de rivier de Brazos,
16
00:01:15,367 --> 00:01:18,543
net ten noorden van de Clear Fork.
17
00:01:18,567 --> 00:01:21,410
Hoewel kaarten zeggen dat we nog steeds in Texas zijn,
18
00:01:21,434 --> 00:01:23,476
de convergentie van de hoofdstam
19
00:01:23,500 --> 00:01:26,734
en de Clear Fork
is waar de beschaving eindigt.
20
00:01:28,534 --> 00:01:31,643
Het land zonder gevolgen ligt achter ons.
21
00:01:31,667 --> 00:01:33,601
We bevinden ons nu in het land zonder genade.
22
00:01:43,534 --> 00:01:46,243
Ik zag goede weidegrond in het westen.
23
00:01:46,267 --> 00:01:48,467
We gaan ze verbergen
in een kloof in het noorden.
24
00:01:49,200 --> 00:01:50,910
Verberg ze?
25
00:01:50,934 --> 00:01:52,134
Verberg ze voor wie?
26
00:01:56,267 --> 00:01:57,796
Bandieten.
27
00:01:59,300 --> 00:02:00,810
Wat voor bandieten?
28
00:02:00,834 --> 00:02:02,443
Elke soort.
29
00:02:02,467 --> 00:02:04,310
Klootzakken eruit
hier steel je je bedrol
30
00:02:04,334 --> 00:02:05,334
met jou erin.
31
00:02:05,901 --> 00:02:07,200
Hoi.
32
00:02:09,100 --> 00:02:10,767
Ga nergens alleen heen, oké?
33
00:02:13,934 --> 00:02:15,300
Hoi.
34
00:02:16,734 --> 00:02:17,834
Ik meen het.
35
00:02:29,199 --> 00:02:30,543
Ik ga op een hoger gelegen terrein jagen.
36
00:02:30,567 --> 00:02:32,434
Kijk eens rond. Houd ze hier vast.
37
00:02:53,434 --> 00:02:54,995
Godverdomme.
38
00:03:04,434 --> 00:03:06,677
De wagen was hun voedselwagen.
39
00:03:06,701 --> 00:03:08,101
Degene die zonk?
40
00:03:10,334 --> 00:03:12,474
Ik en de boer
we hebben gered wat we konden, maar...
41
00:03:13,500 --> 00:03:15,877
Ze hebben geen eten, kapitein.
42
00:03:15,901 --> 00:03:18,877
Moet opnieuw worden bevoorraad.
43
00:03:18,901 --> 00:03:21,610
We steken over bij Doan's. Bevoorrading daar.
44
00:03:21,634 --> 00:03:23,810
Doan's is een rit van een week.
45
00:03:23,834 --> 00:03:25,267
Ja.
46
00:03:27,267 --> 00:03:30,643
De ranch van Goodnight is niet ver weg.
47
00:03:30,667 --> 00:03:32,610
Dat is ook niet die van Burke Burnett.
48
00:03:32,634 --> 00:03:34,844
Dat land is te ruig.
49
00:03:34,868 --> 00:03:36,267
En de verkeerde richting...
50
00:03:44,968 --> 00:03:47,543
Ik heb ze erg gemist vanochtend, hè?
51
00:03:47,567 --> 00:03:49,634
Ik mis ze elke ochtend erg, Tom.
52
00:03:52,434 --> 00:03:54,314
Dat is niet wat mij vandaag vreet.
53
00:03:55,067 --> 00:03:56,334
Wat eet jou dan?
54
00:03:58,033 --> 00:04:01,510
We maken te veel weduwen.
55
00:04:01,534 --> 00:04:03,443
Te veel weeskinderen.
56
00:04:03,467 --> 00:04:05,168
We maken niets.
57
00:04:06,967 --> 00:04:08,944
Hun dood is niet onze schuld.
58
00:04:08,968 --> 00:04:12,410
Ze zijn onze verantwoordelijkheid.
Dat maakt ze onze schuld.
59
00:04:12,434 --> 00:04:16,410
Hoe is dit anders dan
soldaten over een heuvel sturen?
60
00:04:16,434 --> 00:04:18,310
Je wist dat ze zouden sterven.
61
00:04:18,334 --> 00:04:19,834
Je laat nooit een traantje voor ze.
62
00:04:21,601 --> 00:04:22,801
Dat deed ik niet.
63
00:05:37,500 --> 00:05:38,877
Het ontbijt is klaar.
64
00:05:38,901 --> 00:05:40,877
Ik kleed me aan.
65
00:05:40,901 --> 00:05:43,009
Nou, kleed je sneller aan.
66
00:05:43,033 --> 00:05:47,534
Ik heb niet veel oefening
om dit zelf te doen.
67
00:05:52,634 --> 00:05:53,976
Wat zijn dat in vredesnaam?
68
00:05:54,000 --> 00:05:55,801
Ze groeien op de cactus.
69
00:05:57,167 --> 00:05:59,577
Hoe weet je dat ze niet giftig zijn?
70
00:05:59,601 --> 00:06:01,133
Omdat ik er gisteren één heb gegeten.
71
00:06:02,901 --> 00:06:04,101
Probeer het.
72
00:06:05,934 --> 00:06:07,454
Ik ga er gelei van maken.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Mm.
74
00:06:11,700 --> 00:06:14,201
Ik heb me helemaal alleen aangekleed, mama.
75
00:06:15,033 --> 00:06:17,468
Dat kan ik zien.
76
00:06:19,534 --> 00:06:21,734
Alsjeblieft, zoon.
77
00:06:26,467 --> 00:06:28,929
Onze dochter gaat mee
ons vandaag voor het ontbijt?
78
00:06:29,834 --> 00:06:30,834
Ze is bij de kudde.
79
00:06:31,667 --> 00:06:33,427
Ze is mee geweest
de kudde bijna een week lang.
80
00:06:35,901 --> 00:06:37,734
Het maakt een goede cowboy van haar.
81
00:06:41,601 --> 00:06:43,121
Ik wist niet dat dat het doel was.
82
00:06:59,033 --> 00:07:00,944
Waar ga je heen?
83
00:07:00,968 --> 00:07:03,310
Ik kan me het onderdeel niet herinneren
van onze geloften die dat zeiden
84
00:07:03,334 --> 00:07:05,534
Ik moet uw toestemming vragen
ergens heen gaan.
85
00:07:19,968 --> 00:07:21,810
Gaan we vandaag?
86
00:07:21,834 --> 00:07:24,077
Het wordt alleen maar warmer.
87
00:07:24,101 --> 00:07:25,943
Als we hier zitten alsof het zondag is,
88
00:07:25,967 --> 00:07:27,643
Die mensen gaan gewoon koken
89
00:07:27,667 --> 00:07:29,643
welk voedsel ze ook nog hadden.
90
00:07:29,667 --> 00:07:31,007
We moeten ze in beweging houden.
91
00:07:33,068 --> 00:07:34,400
Wij moeten spreken.
92
00:07:37,868 --> 00:07:40,510
Oké. Spreken.
93
00:07:40,534 --> 00:07:42,777
We rijden naar één rivier en steken niet over
94
00:07:42,801 --> 00:07:44,843
dan rijden we een week naar een slechtere rivier.
95
00:07:44,867 --> 00:07:46,577
We worden gedwongen alles achter te laten
96
00:07:46,601 --> 00:07:47,601
en nog steeds gaan we dood.
97
00:07:48,267 --> 00:07:51,643
Jij bent de leider.
98
00:07:51,667 --> 00:07:53,510
Jullie vechten onderling.
99
00:07:53,534 --> 00:07:54,801
Van elkaar stelen.
100
00:07:55,968 --> 00:07:57,910
Je doet niet wat wij zeggen
101
00:07:57,934 --> 00:08:00,201
en je doet wat wij zeggen dat je niet moet doen.
102
00:08:04,600 --> 00:08:06,276
Wat de rivierovergangen betreft,
103
00:08:06,300 --> 00:08:07,920
dat is zo eenvoudig als het maar kan worden.
104
00:08:08,634 --> 00:08:10,309
Als ik zeg: "stop niet halverwege"
105
00:08:10,333 --> 00:08:12,510
bij God, je kunt beter niet stoppen.
106
00:08:12,534 --> 00:08:15,810
Wij zijn hier om het je te laten zien
de weg, om je te beschermen.
107
00:08:15,834 --> 00:08:17,677
Wij zijn niet de leider van uw volk.
108
00:08:17,701 --> 00:08:20,610
Dat is jouw taak,
je doet het gewoon niet.
109
00:08:20,634 --> 00:08:23,343
Maar je kunt beter beginnen
omdat het grootste deel van je eten
110
00:08:23,367 --> 00:08:24,476
ligt op de bodem van die rivier
111
00:08:24,500 --> 00:08:27,410
omdat je besloot het te plaatsen
allemaal in één verdomde wagen.
112
00:08:27,434 --> 00:08:28,710
We hadden geen keuze.
113
00:08:28,734 --> 00:08:30,109
Wij...
114
00:08:30,133 --> 00:08:33,109
Mijn Engels...
115
00:08:33,133 --> 00:08:35,977
We zijn niet allemaal vrienden.
We zijn niet allemaal familie.
116
00:08:36,001 --> 00:08:38,267
We kwamen op hetzelfde schip
en dat is alles.
117
00:08:39,000 --> 00:08:40,777
Sommigen nemen van anderen over
wat ze maar willen.
118
00:08:40,801 --> 00:08:42,076
Wat ze ook nodig hebben.
119
00:08:42,100 --> 00:08:45,134
Wij... wij hebben het eten samengesteld.
Om het te beschermen.
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,601
Wie steelt?
121
00:08:51,801 --> 00:08:54,467
Er zijn maar 43 van jullie
en je weet het niet?
122
00:08:56,334 --> 00:08:57,801
Ik weet.
123
00:08:58,367 --> 00:08:59,701
Laat het mij zien.
124
00:09:10,200 --> 00:09:11,734
Zet het daar neer, zoon.
125
00:09:20,601 --> 00:09:22,610
We moeten in beweging komen.
126
00:09:22,634 --> 00:09:24,643
We moeten eerst iets regelen.
127
00:09:24,667 --> 00:09:26,629
Kom met ons mee.
128
00:09:32,000 --> 00:09:34,643
John, jij stapt in de wagen
en jij blijft daar.
129
00:09:34,667 --> 00:09:36,501
Kom niet naar buiten. Hoor je mij?
130
00:10:00,334 --> 00:10:02,243
Je moet het teruggeven.
131
00:10:02,267 --> 00:10:03,743
Wat teruggeven?
132
00:10:03,767 --> 00:10:06,109
We verloren ons voedsel in de rivier.
133
00:10:06,133 --> 00:10:08,143
Je moet teruggeven wat je hebt afgenomen.
134
00:10:08,167 --> 00:10:11,368
Omdat je je eten verliest
Ik moet je de mijne geven?
135
00:10:12,634 --> 00:10:15,009
Jouw eten was ons eten
voordat je het nam.
136
00:10:15,033 --> 00:10:18,134
Van wie heb ik genomen? Hè?
137
00:10:19,701 --> 00:10:21,409
Van wie heb ik genomen?
138
00:10:21,433 --> 00:10:22,662
Van mij.
139
00:10:26,133 --> 00:10:27,910
Wij handelden.
140
00:10:27,934 --> 00:10:30,743
Ik duw je wagen en jij geeft eten.
141
00:10:30,767 --> 00:10:34,043
Je bood aan om te helpen
dan nam je het eten.
142
00:10:34,067 --> 00:10:35,567
Wat ben je aan het doen?
143
00:10:41,167 --> 00:10:43,167
Laat ze het samen oplossen.
144
00:10:51,968 --> 00:10:54,944
Je gaat niet in mijn wagen.
145
00:10:54,968 --> 00:10:58,301
Dankzij jou hebben we niets.
146
00:11:29,267 --> 00:11:31,310
Ga je dat allemaal zelf opeten, grote jongen?
147
00:11:31,334 --> 00:11:32,995
He?
148
00:11:41,133 --> 00:11:43,201
Zijn er nog meer?
149
00:11:47,934 --> 00:11:48,934
Die.
150
00:11:53,834 --> 00:11:54,976
Ik deed niets.
151
00:11:55,000 --> 00:11:57,001
Breng me naar je wagen en bewijs het.
152
00:12:06,334 --> 00:12:07,810
Wat is dit?
153
00:12:07,834 --> 00:12:08,834
Een terugbetaling.
154
00:12:09,500 --> 00:12:11,510
Vind je eigen weg naar Oregon.
155
00:12:11,534 --> 00:12:13,533
Volg ons en ik vermoord je.
156
00:12:18,300 --> 00:12:19,834
Hetzelfde geldt voor jou.
157
00:12:24,901 --> 00:12:27,543
De enige manier waarop je dit overleeft
werkt samen.
158
00:12:27,567 --> 00:12:31,310
Op elkaar leunen.
159
00:12:31,334 --> 00:12:34,800
Deze reis is niet eens gelukt
nog moeilijk, maar het komt eraan.
160
00:12:37,167 --> 00:12:39,827
De rivier is wat er gebeurt
als je niet samenwerkt.
161
00:12:42,467 --> 00:12:43,901
Dat is jouw leider.
162
00:12:45,100 --> 00:12:47,410
Jij hebt hem gekozen.
163
00:12:47,434 --> 00:12:49,076
Volg hem nu.
164
00:12:49,100 --> 00:12:51,301
Of kies iemand die je gaat volgen.
165
00:12:53,334 --> 00:12:54,944
Breek je kampen en schakel je teams in.
166
00:12:54,968 --> 00:12:56,001
We vertrekken over een uur.
167
00:12:59,467 --> 00:13:01,243
Ik meen het.
168
00:13:01,267 --> 00:13:03,134
Ons volgen zal de dood van jou betekenen.
169
00:14:35,601 --> 00:14:36,901
Je ruikt naar een geit.
170
00:14:39,667 --> 00:14:41,243
Ik ging baden in de rivier
171
00:14:41,267 --> 00:14:43,910
maar Ennis zei dat dit bandietenland is
172
00:14:43,934 --> 00:14:45,500
en om nergens alleen heen te gaan.
173
00:14:47,534 --> 00:14:50,633
Klinkt alsof Ennis dat is
een hint naar een bad met jou.
174
00:14:51,834 --> 00:14:54,143
Hij stelde geen bad voor.
175
00:14:54,167 --> 00:14:56,007
Als hij zo dichtbij was gekomen
voor jou zou hij dat hebben gedaan.
176
00:15:04,500 --> 00:15:06,033
Ik kuste hem, mama.
177
00:15:15,434 --> 00:15:16,643
Ben je boos?
178
00:15:16,667 --> 00:15:18,667
Ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn.
179
00:15:21,060 --> 00:15:23,409
Maar ik heb een paar jongens gekust
toen ik ook jouw leeftijd had,
180
00:15:23,433 --> 00:15:25,801
en de wereld verging niet.
181
00:15:28,167 --> 00:15:29,807
Laat het niet verder gaan dan kussen.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,800
Waarom, wat gaat er verder dan kussen?
183
00:15:35,067 --> 00:15:36,743
Je hebt genoeg boerderijdieren gezien
184
00:15:36,767 --> 00:15:38,576
om te weten hoe baby's worden gemaakt, Elsa.
185
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
Ik weet hoe ze gemaakt worden.
186
00:15:42,434 --> 00:15:44,901
Ben er nog niet helemaal achter hoe
het vertaalt zich naar mensen.
187
00:15:46,500 --> 00:15:47,934
Mm.
188
00:15:49,367 --> 00:15:51,043
Je brengt genoeg tijd door met die cowboy
189
00:15:51,067 --> 00:15:54,000
Ik ben er vrij zeker van dat je gaat
om er snel genoeg achter te komen.
190
00:15:55,767 --> 00:15:57,634
Ik raad je echter aan dat niet te doen.
191
00:15:59,067 --> 00:16:01,568
Ik raad je aan het op te slaan
voor iemand van wie je houdt.
192
00:16:05,534 --> 00:16:06,801
Misschien hou ik van hem.
193
00:16:09,534 --> 00:16:11,634
Ik krijg vlinders als hij naar mij kijkt.
194
00:16:13,400 --> 00:16:15,233
Ik krijg vlinders als hij dat niet doet.
195
00:16:16,601 --> 00:16:18,700
Dat is geen liefde, lieverd. Dat is...
196
00:16:23,133 --> 00:16:24,133
Verdomme.
197
00:16:27,534 --> 00:16:29,974
Ik denk dat we dat wel zullen moeten doen
dat gesprek, nietwaar?
198
00:16:33,234 --> 00:16:36,268
Nou, ik zeg dat we twee vogels doden
met één steen.
199
00:16:36,767 --> 00:16:37,968
Kom op.
200
00:17:12,667 --> 00:17:14,643
Ik ben jaloers op je.
201
00:17:14,667 --> 00:17:16,134
Hier word je een vrouw.
202
00:17:21,467 --> 00:17:24,443
Geen regels of zorgen
203
00:17:24,467 --> 00:17:27,501
of fluistert over wat je moet doen.
204
00:17:30,601 --> 00:17:33,310
Er bestaat niet zoiets als vrijheid, Elsa.
205
00:17:33,334 --> 00:17:35,534
Laat niemand je vertellen dat dit zo is.
206
00:17:36,834 --> 00:17:38,643
Er zijn wetten, er zijn regels
207
00:17:38,667 --> 00:17:41,543
er zijn douane,
overal verantwoordelijkheden.
208
00:17:41,567 --> 00:17:45,210
Hoe meer mensen je bij elkaar propt
209
00:17:45,234 --> 00:17:46,714
hoe meer regels er zullen zijn.
210
00:17:51,367 --> 00:17:53,567
Ik weet niet welk leven
is als in Oregon,
211
00:17:55,133 --> 00:17:56,813
maar ook daar zullen regels gelden.
212
00:18:04,367 --> 00:18:08,600
Dit pad is zo vrij als je ooit zult zijn.
213
00:18:12,367 --> 00:18:14,207
De enige regels die je moet volgen...
214
00:18:17,500 --> 00:18:19,234
zijn degenen in je hart.
215
00:18:29,100 --> 00:18:30,967
Gaan we het nu over seks hebben?
216
00:18:34,701 --> 00:18:36,100
Dat hebben we gewoon gedaan.
217
00:18:51,134 --> 00:18:52,134
Oh.
218
00:18:53,167 --> 00:18:55,434
Het spijt me, ik was...
219
00:18:56,168 --> 00:18:59,077
Wij, ik moest... Wij, uh...
220
00:18:59,101 --> 00:19:00,810
Steek je tong in je mond, zoon.
221
00:19:00,834 --> 00:19:02,677
Het helpt je beter te spreken.
222
00:19:02,701 --> 00:19:04,643
Ja-ja, mevrouw.
223
00:19:04,667 --> 00:19:08,176
De, uh... De wagens rijden.
224
00:19:08,200 --> 00:19:11,295
Ik dacht dat we morgen zouden vertrekken.
225
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
Ik ga nu weg, mevrouw.
226
00:19:13,867 --> 00:19:15,467
Oké.
227
00:19:18,934 --> 00:19:20,034
We gaan ons aankleden.
228
00:19:21,434 --> 00:19:22,467
Ja, mevrouw.
229
00:19:24,034 --> 00:19:25,334
Zodra je weggaat.
230
00:19:27,701 --> 00:19:30,167
Ja mevrouw. Sorry. Ik ga weg.
231
00:19:39,701 --> 00:19:42,534
Ik ben jaloers op je, lieverd. Echt waar.
232
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Helpt u mee met de kudde, mevrouw Dutton?
233
00:19:56,634 --> 00:19:58,034
Ik moet bij mijn zoon gaan kijken.
234
00:20:00,868 --> 00:20:02,988
Als je Thomas ziet,
zou je hem kunnen laten komen?
235
00:20:03,701 --> 00:20:05,543
Alles goed?
236
00:20:05,567 --> 00:20:07,910
Alles is in orde, mevrouw.
237
00:20:07,934 --> 00:20:10,215
Als u uw man kunt sparen,
zou je hem ook willen sturen?
238
00:20:12,434 --> 00:20:14,200
Ik stuur ze allebei.
239
00:20:23,500 --> 00:20:26,577
We gaan dit vee duwen
vlak achter de wagons.
240
00:20:26,601 --> 00:20:27,601
Houd ze dichtbij.
241
00:20:46,467 --> 00:20:48,267
Is dit Amerika?
242
00:20:50,934 --> 00:20:53,934
Waar is deze... Waar is deze vrijheid?
243
00:20:56,300 --> 00:20:58,801
Waar is deze gerechtigheid?
244
00:21:01,868 --> 00:21:04,434
Jullie zijn schapen zonder herder.
245
00:21:10,000 --> 00:21:11,634
Jij volgt de wolven.
246
00:21:13,901 --> 00:21:15,767
Jij volgt de wolven!
247
00:21:23,734 --> 00:21:26,043
Ik ben een man van mijn woord.
248
00:21:26,067 --> 00:21:27,810
Als je mijn gezicht ooit nog eens ziet,
249
00:21:27,834 --> 00:21:29,667
het zal het laatste zijn wat je ziet.
250
00:21:42,200 --> 00:21:45,243
Binnen minder dan drie weken,
we waren met de helft gekrompen.
251
00:21:45,267 --> 00:21:49,476
Acht mannen, zes vrouwen,
en vier kinderen waren gestorven.
252
00:21:49,500 --> 00:21:52,510
En nu gaan we weg
tenminste zoveel achter...
253
00:21:52,534 --> 00:21:57,043
Als kracht in cijfers zit,
dan worden we zwakker.
254
00:21:57,067 --> 00:21:59,333
Wanneer we onze kracht het meest nodig hebben.
255
00:22:12,601 --> 00:22:14,610
Ik maak er zes.
256
00:22:14,634 --> 00:22:16,577
Geen schoenen.
257
00:22:16,601 --> 00:22:18,877
We zijn een eind verwijderd van het reservaat.
258
00:22:18,901 --> 00:22:20,610
Misschien gewoon op jacht.
259
00:22:20,634 --> 00:22:24,076
Nee, ze reizen niet zo ver om te jagen.
260
00:22:24,100 --> 00:22:26,134
Ze weten dat we van water tot water gaan.
261
00:22:30,634 --> 00:22:32,667
Houd alles dichtbij vanavond.
262
00:22:50,167 --> 00:22:52,207
Ze zien eruit alsof ze al honger lijden.
263
00:22:54,100 --> 00:22:56,376
In deze hitte, terwijl ik dit ruige pad bewandel,
264
00:22:56,400 --> 00:22:58,001
het duurt niet lang om te verhongeren.
265
00:23:00,167 --> 00:23:02,577
Het zal die kinderen als eerste treffen.
266
00:23:02,601 --> 00:23:04,910
We moeten onze chippen
rantsoenen bij die van hen.
267
00:23:04,934 --> 00:23:06,233
Heb het al gedaan.
268
00:23:08,068 --> 00:23:09,168
Hoe zit het met jou?
269
00:23:11,434 --> 00:23:13,143
Dat maakt geen deel uit van onze afspraak.
270
00:23:13,167 --> 00:23:15,101
Ga je ze zien verhongeren?
271
00:23:16,434 --> 00:23:18,777
Er zijn vijftig hoofden
van vee daar.
272
00:23:18,801 --> 00:23:21,143
Niemand hoeft te verhongeren.
273
00:23:21,167 --> 00:23:23,043
Als we Kansas verlaten,
274
00:23:23,067 --> 00:23:25,143
er is geen handel
berichten tot Wyoming.
275
00:23:25,167 --> 00:23:27,143
Dat is een maand.
276
00:23:27,167 --> 00:23:29,610
We moeten het vee redden.
277
00:23:29,634 --> 00:23:32,267
Ik riskeer mijn familie niet voor die van hen.
278
00:23:33,701 --> 00:23:36,800
Je komt bij ons in actie
of je gaat je eigen weg.
279
00:23:39,133 --> 00:23:41,734
Mijn wagenwielen niet
Zo gemakkelijk uitkleden, Kapitein.
280
00:23:43,901 --> 00:23:45,910
Je hebt een kok nodig met zijn eigen wagen
281
00:23:45,934 --> 00:23:47,510
en de vaardigheid om ermee te rijden, anders...
282
00:23:47,534 --> 00:23:51,109
je gaat eindigen
volgende week in dezelfde situatie.
283
00:23:51,133 --> 00:23:56,210
Jij wilt mijn rantsoenen, dat is mijn prijs.
284
00:23:56,234 --> 00:23:58,977
Ik huur de eerste die ik zie
Als we bij Doan aankomen,
285
00:23:59,001 --> 00:24:00,401
je hebt mijn woord.
286
00:24:01,667 --> 00:24:03,047
Ik ga je eraan houden.
287
00:24:29,868 --> 00:24:32,109
Wat is er mis?
288
00:24:32,133 --> 00:24:33,667
Iemand volgt ons.
289
00:24:34,701 --> 00:24:36,276
Bandieten.
290
00:24:36,300 --> 00:24:37,534
Zou kunnen.
291
00:24:39,067 --> 00:24:41,087
Ik wil dat je slaapt
met de wagens vanavond.
292
00:24:45,501 --> 00:24:48,321
Runderen en paarden zijn niet de enige
ding dat ze hier stelen.
293
00:24:48,834 --> 00:24:50,034
Begrijp je mij?
294
00:24:51,768 --> 00:24:52,844
Ja meneer.
295
00:24:52,868 --> 00:24:54,234
Ga direct naar het kamp.
296
00:26:17,467 --> 00:26:19,833
Wat vreemd, aantrekkingskracht.
297
00:26:21,133 --> 00:26:22,333
Het slokt je op.
298
00:26:23,934 --> 00:26:26,276
Sterker dan honger
299
00:26:26,300 --> 00:26:29,667
of angst of wat ik ooit heb gevoeld.
300
00:26:31,400 --> 00:26:33,810
Ik voel het overal.
301
00:26:33,834 --> 00:26:35,976
Mijn handen...
302
00:26:36,000 --> 00:26:39,667
mijn buik, mijn tenen...
303
00:27:37,067 --> 00:27:40,844
Hé... Hé...
304
00:27:40,868 --> 00:27:43,276
Weet je wat je moet doen?
305
00:27:43,300 --> 00:27:44,734
Heb je dit eerder gedaan?
306
00:27:45,267 --> 00:27:46,300
Soort van.
307
00:27:47,701 --> 00:27:48,701
Soort van?
308
00:27:50,868 --> 00:27:51,944
Ja.
309
00:27:51,968 --> 00:27:54,734
Eh... In Dodge City.
310
00:27:57,700 --> 00:28:01,633
Ik betaalde een vrouw om het mij te laten zien, maar...
311
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
Het werkte niet.
312
00:28:06,234 --> 00:28:07,734
Hoe werkte het niet?
313
00:28:10,067 --> 00:28:15,101
Ik vond haar niet leuk,
mijn lichaam, het zou niet...
314
00:28:17,834 --> 00:28:22,834
Ze kon mij het gevoel niet geven
dit maakt niet uit wat ik haar betaalde.
315
00:28:25,367 --> 00:28:28,810
Maar ik... ik weet wat ik moet doen...
316
00:28:28,834 --> 00:28:30,434
Als je wilt dat ik het doe.
317
00:28:34,801 --> 00:28:36,367
Ik wil dat je het doet.
318
00:28:55,834 --> 00:28:58,101
De hele wereld vervaagde.
319
00:28:59,767 --> 00:29:01,568
Geen sterren of maan meer.
320
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
Helemaal geen lucht.
321
00:29:05,467 --> 00:29:07,134
Geen aarde tussen mijn voeten.
322
00:29:08,500 --> 00:29:10,567
Geen steen tegen mijn rug.
323
00:29:13,167 --> 00:29:14,834
Er waren alleen wij.
324
00:32:51,767 --> 00:32:52,968
Ochtend.
325
00:32:57,500 --> 00:32:59,568
Ik zei goedemorgen.
326
00:33:02,734 --> 00:33:04,268
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
327
00:33:05,501 --> 00:33:06,601
Voorzichtig waarmee?
328
00:33:07,900 --> 00:33:09,340
Je bent nu een vrouw, nietwaar?
329
00:33:11,601 --> 00:33:13,601
En van vrouw tot vrouw...
je kunt maar beter voorzichtig zijn.
330
00:33:16,400 --> 00:33:18,700
Het duurt jaren om te maken
iets van je leven.
331
00:33:19,967 --> 00:33:22,500
Eén beslissing kan veranderen
het verloop ervan voor altijd.
332
00:33:23,900 --> 00:33:27,277
En we weten niet of die beslissing
333
00:33:27,301 --> 00:33:29,934
zal degene zijn die zinkt
ons totdat we het halen.
334
00:33:32,434 --> 00:33:35,100
Dus je kunt maar beter heel,
heel voorzichtig met wat je kiest.
335
00:33:39,834 --> 00:33:42,067
Vrijheid is allesbehalve, Elsa.
336
00:33:44,334 --> 00:33:47,201
En elke keuze heeft hoektanden.
Begrijp je mij?
337
00:33:48,567 --> 00:33:51,643
Ja, mevrouw.
338
00:33:51,667 --> 00:33:54,567
We zijn zo voorbij "mevrouw".
339
00:33:56,733 --> 00:33:59,267
Als je een kind hebt, voed je het op.
340
00:34:00,200 --> 00:34:01,734
Ik zal het niet voor je doen.
341
00:34:03,601 --> 00:34:05,677
Het al moeilijk genoeg hebben
tijd om zelf groot te brengen,
342
00:34:05,701 --> 00:34:07,367
zoals je duidelijk kunt zien.
343
00:34:18,267 --> 00:34:19,867
En als je besluit het nog een keer te doen...
344
00:34:22,534 --> 00:34:25,467
Doe het buiten gehoorsafstand
van het verdomde kamp.
345
00:34:29,034 --> 00:34:30,600
Weet papa het?
346
00:34:33,400 --> 00:34:34,920
Je vader let op de kudde.
347
00:34:51,567 --> 00:34:53,000
Als ik een kindje krijg...
348
00:34:55,967 --> 00:34:57,134
Ik zal het verhogen.
349
00:35:00,133 --> 00:35:01,253
Zal hij het bij u ter sprake brengen?
350
00:35:02,634 --> 00:35:03,667
Ik zal het vragen...
351
00:35:04,667 --> 00:35:06,100
Ik stel voor dat je dat doet.
352
00:35:18,267 --> 00:35:20,067
Ik heb er geen spijt van, mama.
353
00:35:24,901 --> 00:35:26,100
Het was prachtig.
354
00:35:28,801 --> 00:35:30,101
En ik heb er geen spijt van.
355
00:35:33,334 --> 00:35:35,734
Voor één keer, ik zou het graag willen zien
de wereld door jouw ogen.
356
00:35:38,634 --> 00:35:40,514
Op een dag zul je het zien
wel via de mijne.
357
00:35:41,834 --> 00:35:43,567
En het breekt mijn hart.
358
00:36:07,667 --> 00:36:09,200
Vrijheid.
359
00:36:10,167 --> 00:36:12,734
Vrijheid is het accepteren van consequenties.
360
00:36:13,767 --> 00:36:16,310
Omarm ze.
361
00:36:16,334 --> 00:36:18,600
Ze als een deken om je heen wikkelen.
362
00:36:20,000 --> 00:36:21,667
Ik kies ervoor om van hem te houden.
363
00:36:22,567 --> 00:36:25,644
Ik kies ervoor om hem van mij te laten houden.
364
00:36:25,668 --> 00:36:30,267
Als het gevolg een kind is,
Ik zal ervoor kiezen om daar ook van te houden.
365
00:36:36,634 --> 00:36:38,994
Als ik een baby krijg, ben jij dan een man?
genoeg om het te helpen verhogen?
366
00:36:43,567 --> 00:36:44,701
Goed?
367
00:36:47,334 --> 00:36:49,234
Je bent niet zoals iemand die ik ooit heb ontmoet.
368
00:36:53,968 --> 00:36:55,867
Ja, ik ben mans genoeg.
369
00:36:57,400 --> 00:36:59,034
Ik betwijfel echter of ik zoveel geluk heb.
370
00:37:04,801 --> 00:37:07,334
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
371
00:37:08,434 --> 00:37:09,934
Ik ga het papa vertellen.
372
00:37:11,834 --> 00:37:13,577
Vertel papa wat?
373
00:37:13,601 --> 00:37:15,367
Dat we gaan trouwen.
374
00:37:27,467 --> 00:37:31,377
Denk dat je vrouwen hebt
alles bedacht, jij niet?
375
00:37:31,401 --> 00:37:34,443
Ik denk niet dat dat zo is
als je dat maar eens uitzoekt.
376
00:37:34,467 --> 00:37:37,009
Wat je moet uitzoeken
is haar vader en snel.
377
00:37:37,033 --> 00:37:38,793
Want die klootzak
gaat je vermoorden.
378
00:37:40,801 --> 00:37:42,134
Denk je dat hij het weet?
379
00:37:43,567 --> 00:37:45,801
Het hele verdomde kamp weet het.
380
00:37:53,100 --> 00:37:54,400
Papa.
381
00:38:05,067 --> 00:38:06,467
Wat is dat?
382
00:38:13,334 --> 00:38:14,700
Wat denk je dat dat is?
383
00:38:15,868 --> 00:38:17,467
Hetzelfde wat jij denkt dat het is.
384
00:38:29,100 --> 00:38:30,744
Wat wil je doen?
385
00:38:30,768 --> 00:38:32,167
Ik heb geen keuze.
386
00:38:35,701 --> 00:38:37,944
Zes stuks, denk je?
387
00:38:37,968 --> 00:38:39,767
In ieder geval zes paarden.
388
00:38:42,367 --> 00:38:43,667
We hebben meer wapens nodig.
389
00:38:44,400 --> 00:38:45,810
Ik neem vier goede vechters mee
390
00:38:45,834 --> 00:38:47,868
meer dan acht arme strijders per dag.
391
00:38:56,301 --> 00:38:58,821
Je weet hoe je die dingen moet gebruiken
of zijn ze alleen voor de show?
392
00:39:00,067 --> 00:39:01,710
Ik heb hierop gereden
land vijftien jaar,
393
00:39:01,734 --> 00:39:04,076
wat denk je?
394
00:39:04,100 --> 00:39:05,868
En jij?
395
00:39:10,033 --> 00:39:14,234
Ik... Ik heb nog nooit iemand vermoord
maar bij God weet ik hoe.
396
00:39:16,301 --> 00:39:18,200
Laten we naar het kamp gaan en dit uitzoeken.
397
00:39:28,968 --> 00:39:30,500
Je gaat nergens heen.
398
00:39:39,767 --> 00:39:41,510
Papa!
399
00:39:41,534 --> 00:39:43,310
Ik hou van hem.
400
00:39:43,334 --> 00:39:45,234
Je weet niet wat dat woord betekent.
401
00:39:46,167 --> 00:39:47,500
Ik heb ervoor gekozen.
402
00:39:48,133 --> 00:39:50,043
Ik ging naar hem toe.
403
00:39:50,067 --> 00:39:53,168
Ik weet wat dat woord is
betekent, en ik hou van hem.
404
00:40:08,100 --> 00:40:10,743
Ik neem je likjes
als je meer te geven hebt.
405
00:40:10,767 --> 00:40:12,467
Ik ben een man en ik neem ze.
406
00:40:15,734 --> 00:40:16,934
Ik neem haar ook mee.
407
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
Wil je?
408
00:40:22,767 --> 00:40:23,867
Dat is hoe je het vraagt?
409
00:40:24,801 --> 00:40:26,400
Ik vraag niets.
410
00:40:28,000 --> 00:40:29,167
Als ze van mij houdt...
411
00:40:32,000 --> 00:40:33,067
Ik neem het.
412
00:40:34,701 --> 00:40:36,009
Als je haar niet aan mij wilt geven,
413
00:40:36,033 --> 00:40:39,267
Ik zal haar verdomme stelen, dat zweer ik.
414
00:40:47,901 --> 00:40:49,634
Je hebt het allemaal door, nietwaar?
415
00:41:02,033 --> 00:41:03,467
Je zegt dat je van haar houdt...
416
00:41:04,601 --> 00:41:06,321
maar je zult nooit meer van haar houden zoals ik.
417
00:41:08,367 --> 00:41:10,067
Dat is mijn hart waar je mee wegrent.
418
00:41:12,134 --> 00:41:13,934
Je kunt het maar beter als een ei wiegen.
419
00:41:16,934 --> 00:41:18,868
Dat zal ik doen, meneer.
420
00:41:22,734 --> 00:41:24,000
Ik zal.
421
00:41:27,133 --> 00:41:28,333
Een kleine waarschuwing.
422
00:41:30,200 --> 00:41:32,034
Dat meisje zal je kapot maken.
423
00:41:34,267 --> 00:41:36,127
Dat ziet er al zo uit, meneer.
424
00:41:38,934 --> 00:41:41,934
Oplopen. Laten we teruggaan naar het kamp.
425
00:42:44,634 --> 00:42:45,634
Ik houd van je.
426
00:42:47,067 --> 00:42:48,100
Ik houd van je.
427
00:42:50,534 --> 00:42:53,644
Wat als ze komen?
in plaats daarvan voor ons terug?
428
00:42:53,668 --> 00:42:55,610
Dat zullen ze niet doen.
429
00:42:55,634 --> 00:42:57,294
Maar wat als ze dat wel doen, James?
430
00:42:58,634 --> 00:43:00,109
Dan vecht je als een verdomde panter
431
00:43:00,133 --> 00:43:01,367
totdat ik bij je terugkom.
432
00:43:06,400 --> 00:43:08,234
Laten we haar in beweging krijgen.
433
00:44:28,501 --> 00:44:30,501
Ze zal iets waard zijn.
434
00:44:34,000 --> 00:44:36,500
Veel veren
om die kip af te plukken.
435
00:44:59,100 --> 00:45:00,943
Wachten we tot het donker wordt?
436
00:45:00,967 --> 00:45:02,776
Waarvoor?
437
00:45:02,800 --> 00:45:04,200
Het is maar één wagen.
438
00:46:18,934 --> 00:46:20,100
Ruikt goed.
439
00:46:41,234 --> 00:46:42,434
Waar is je paard?
440
00:46:43,134 --> 00:46:45,043
Ik hoopte dat je het zou weten.
441
00:46:45,067 --> 00:46:46,500
Verdomde klootzak heeft me afgezet.
442
00:46:48,968 --> 00:46:50,233
Ben je hier alleen?
443
00:46:51,601 --> 00:46:53,001
Met mijn man.
444
00:46:55,300 --> 00:46:56,700
Zie geen echtgenoot.
445
00:47:00,934 --> 00:47:02,976
Hij ging water halen.
446
00:47:03,000 --> 00:47:04,860
Nou, dan zal hij een tijdje weg zijn.
447
00:47:06,100 --> 00:47:07,667
Er is hier niet veel water.
448
00:47:11,801 --> 00:47:12,801
Wat kook je?
449
00:47:14,300 --> 00:47:15,968
Stoofpot.
450
00:47:18,500 --> 00:47:19,901
Is dat een feit?
451
00:47:22,601 --> 00:47:23,834
Ach, kom op.
452
00:47:25,234 --> 00:47:27,234
Jij verdomde teef!
453
00:47:41,567 --> 00:47:43,767
Loop! Loop!
454
00:48:13,067 --> 00:48:15,929
Liza! Liza!
455
00:48:20,701 --> 00:48:22,800
Wat is deze plek?
456
00:48:23,968 --> 00:48:26,662
Waar breng je mij heen?
457
00:48:33,267 --> 00:48:35,800
Schiet ze neer! Schiet ze neer!
458
00:48:52,567 --> 00:48:54,867
Blijf schieten, blijf schieten!
459
00:49:18,334 --> 00:49:20,076
Heb je dat pistool bij je?
460
00:49:20,100 --> 00:49:21,443
In mijn zadeltassen.
461
00:49:21,467 --> 00:49:22,467
Haal het eruit.
462
00:50:39,100 --> 00:50:40,667
Ik hield van haar.
463
00:50:44,133 --> 00:50:45,600
Ik twijfel er niet aan, zoon.
464
00:51:59,567 --> 00:52:04,395
Nee! Nee! Nee!
465
00:52:08,500 --> 00:52:10,276
Alsjeblieft...
466
00:52:10,300 --> 00:52:11,701
Nee! Nee, nee, nee.
467
00:52:53,934 --> 00:52:56,734
Ik kende de dood al sinds ik een kind was.
468
00:52:57,567 --> 00:52:59,134
Het is overal.
469
00:53:01,034 --> 00:53:02,834
Maar het had mij nooit geraakt.
470
00:53:04,600 --> 00:53:07,867
Het was nooit geplaatst
zijn rotte vinger op mijn hart.
471
00:53:09,567 --> 00:53:11,001
Tot vandaag.
472
00:53:13,167 --> 00:53:15,034
Vandaag zijn mijn ogen gestorven.
473
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Ik zie de wereld
nu door de ogen van mijn moeder.
474
00:53:22,034 --> 00:53:25,700
Ja, vrijheid heeft hoektanden.
475
00:53:27,067 --> 00:53:28,800
En het bracht ze in mij tot zinken.
476
00:53:33,033 --> 00:53:35,910
Ik heb ervoor gekozen om van hem te houden.
477
00:53:35,934 --> 00:53:37,801
Hij koos ervoor om ook van mij te houden.
478
00:53:39,701 --> 00:53:42,034
Koos er toen voor om mij te beschermen..
479
00:53:45,734 --> 00:53:48,501
Dan een man die we nog nooit hebben gehad
ontmoette ervoor om hem te vermoorden...
480
00:53:53,001 --> 00:53:54,801
en maakte mij kleurenblind.
481
00:54:08,901 --> 00:54:12,510
Misschien wordt deze man vermoord
zal mijn ogen terugkrijgen.
482
00:54:12,534 --> 00:54:13,767
Misschien niet.
483
00:54:14,701 --> 00:54:16,700
Maar ik besloot het uit te zoeken.
484
00:55:50,400 --> 00:55:57,900
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -