1
00:00:01,040 --> 00:00:03,122
<и>- Претходно у "12 мајмуна"...
- Долазе.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,208
Били су корак испред нас
цео пут.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,049
Знам ко је Сведок.
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,561
Цоле није брига. Убио сам га.
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,967
- Имамо посла да завршимо.
- Хајде.
6
00:00:12,120 --> 00:00:14,043
- Шта то радиш?
- Упознајте новог шефа.
7
00:00:14,240 --> 00:00:16,607
Идеш кроз црвену шуму.
8
00:00:16,720 --> 00:00:18,609
Док сте заузети спасавањем човечанства,
9
00:00:18,720 --> 00:00:20,882
неко мора да схвати
како да те спасем.
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,486
Важно је шта радимо овде. Овај пут.
11
00:00:24,160 --> 00:00:25,889
Готово је, Цоле.
12
00:00:26,000 --> 00:00:29,527
Парадокс вам је уништио
способност да се вратите у своје време.
13
00:00:29,640 --> 00:00:30,687
Сада живиш овде.
14
00:00:30,840 --> 00:00:33,081
Био је то Арон. Тако су нас нашли.
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,202
Мр Рамсе'с
покушаћу да те зауставим.
16
00:00:35,360 --> 00:00:37,044
А када то уради, ја ћу га убити.
17
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
ЦОЛЕ: <и>Где си тренутно?
Негде топло?
18
00:00:45,880 --> 00:00:52,126
<и>Сафе? Поред некога кога волиш?
Шта ако је све то нестало?
19
00:00:53,160 --> 00:00:55,686
<и>И једина ствар коју си могао да урадиш
је преживети?
20
00:00:57,400 --> 00:01:00,609
<и>Ти би, зар не? Пробао би.
21
00:01:02,320 --> 00:01:05,802
<и>Радио би ствари. Ужасне ствари.
22
00:01:06,920 --> 00:01:09,321
<и>Све док не изгубиш ту последњу ствар
остало вам је...
23
00:01:10,520 --> 00:01:11,646
<и>...себе.
24
00:01:13,920 --> 00:01:15,524
<и>Али шта ако бисте могли да га вратите?
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,806
<и>Све. Прекидач за ресетовање.
26
00:01:22,760 --> 00:01:24,091
<и>Погодио би, зар не?
27
00:01:25,840 --> 00:01:27,649
<и>Морао би.
28
00:01:27,760 --> 00:01:28,921
<и>Чак и ако не желиш.
29
00:01:30,920 --> 00:01:33,321
Јер понекад
избор чак није ни твој.
30
00:01:35,920 --> 00:01:37,046
<и>То је судбина.
31
00:01:45,500 --> 00:01:53,500
<б>Риппед Би мстолл
32
00:02:02,480 --> 00:02:04,323
- Ниси мислио да могу да те нађем?
- (КАШЉАЈ)
33
00:02:04,520 --> 00:02:06,090
- Мислио си да се можеш сакрити?
- (КАШЉАЈ)
34
00:02:06,200 --> 00:02:07,247
(ГАСПС)
35
00:02:07,360 --> 00:02:09,124
(КАШАЉ)
36
00:02:13,080 --> 00:02:15,162
(СМЕЈЕ СЕ)
37
00:02:17,560 --> 00:02:19,562
Мислиш да је ово смешно?
38
00:02:19,680 --> 00:02:24,322
Ти си... љут си... на мене?
39
00:02:26,560 --> 00:02:30,406
Уништио си све у мом животу.
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,886
Ти ниси спаситељ, Цоле.
41
00:02:34,000 --> 00:02:35,570
Ти си само дивљак.
42
00:02:38,160 --> 00:02:40,288
Желиш да знаш шта чини дивљака?
43
00:02:41,320 --> 00:02:43,891
Видети срање које ниједно дете не би требало да види.
44
00:02:44,000 --> 00:02:45,923
И онда ради
иста ствар преживети.
45
00:02:47,840 --> 00:02:48,887
Био сам само дечак.
46
00:02:50,160 --> 00:02:52,208
Гледајући како свет умире сам.
47
00:02:54,600 --> 00:02:56,409
Сада знам
коме морам да захвалим за то.
48
00:03:00,080 --> 00:03:01,366
(КАШАЉ)
49
00:03:05,280 --> 00:03:06,884
ко су они?
50
00:03:07,040 --> 00:03:09,042
- (УЗДАЈЕ)
-Хмм?
51
00:03:11,080 --> 00:03:12,411
ко су они?
52
00:03:29,360 --> 00:03:32,807
Ароне, само нам реци
са ким сте разговарали.
53
00:03:33,800 --> 00:03:35,006
Цассие.
54
00:03:36,040 --> 00:03:37,246
Могли бисмо преживети кугу.
55
00:03:40,280 --> 00:03:41,486
Али не са њим.
56
00:03:44,080 --> 00:03:46,811
ААРОН: Пођи са мном. Заустави ово. молим те.
57
00:03:53,560 --> 00:03:54,891
Молим те?
58
00:04:07,640 --> 00:04:09,085
Да ли расте овде?
59
00:04:11,200 --> 00:04:12,486
Од чега долази?
60
00:04:13,520 --> 00:04:17,002
Да је ботаника моје поље стручности,
господине Витли,
61
00:04:17,120 --> 00:04:18,929
нико од нас не би био жив.
62
00:04:19,040 --> 00:04:21,520
Сви бисмо лежали мртви
у празном стакленику.
63
00:04:21,680 --> 00:04:24,001
Временске сметње неке врсте.
64
00:04:24,120 --> 00:04:27,010
Или би то могло бити само случајно
узорковање временског тока
65
00:04:27,160 --> 00:04:29,925
узроковано електромагнетним нагомилавањем.
66
00:04:30,080 --> 00:04:31,161
Аномалија.
67
00:04:31,280 --> 00:04:33,089
Ово није случајно.
68
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Знаш, размишљао сам.
69
00:04:35,200 --> 00:04:37,726
Чим ми руке зацеле,
Желим да ми даш ињекције.
70
00:04:38,880 --> 00:04:40,882
Желим да ме пошаљеш у 2015.
71
00:04:44,120 --> 00:04:48,011
И ако си преживео,
где би нас то довело?
72
00:04:49,920 --> 00:04:52,730
Мисија је завршена, г. Вхитлеи.
73
00:04:52,840 --> 00:04:55,571
Шта онда радимо овде? Хмм?
74
00:04:56,280 --> 00:04:59,250
Људи који су нас напали
слали су поруку.
75
00:04:59,360 --> 00:05:02,443
Фокусирајте се на наш периметар.
Удвостручите нашу сигурност.
76
00:05:02,560 --> 00:05:05,723
Немамо људство да се бранимо
напад. Не после Спеархеад-а.
77
00:05:07,080 --> 00:05:08,525
Види, Џонс...
78
00:05:12,080 --> 00:05:17,120
...ако си стварно завршио овде,
пусти то.
79
00:05:19,160 --> 00:05:22,801
Требало би да затворимо ову ствар.
Крени даље.
80
00:05:32,880 --> 00:05:36,282
Па, њихов број се смањује.
Изгледа да је ваша порука примљена.
81
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
Што је изненађујуће
јер је било тако суптилно.
82
00:05:39,160 --> 00:05:42,369
Али, ипак, не бих то схватио као знак
да нису спремни за борбу.
83
00:05:42,480 --> 00:05:46,769
Ако верујете да су њихови стражари били
смањен, зашто не директни напад?
84
00:05:46,920 --> 00:05:49,605
Стражари. (СМЕЈЕ СЕ)
85
00:05:49,760 --> 00:05:53,970
Ви... користите израз "стражари".
То је тако старомодно.
86
00:05:54,160 --> 00:05:56,481
Одакле си тачно?
87
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
ха?
88
00:06:00,440 --> 00:06:03,922
Слушај, пријатељу, мислио сам да су
били су светли када сам први пут ушао,
89
00:06:04,040 --> 00:06:05,883
и скинули су ми половину посаде.
90
00:06:06,000 --> 00:06:08,810
Отуда наша мала... сарадња.
91
00:06:08,920 --> 00:06:12,845
Али веруј ми када ти кажем,
они су мршави, али подли.
92
00:06:13,000 --> 00:06:15,321
Мислим да ћете нас сматрати страшним.
93
00:06:15,440 --> 00:06:18,250
Ох, па, без сумње.
94
00:06:19,160 --> 00:06:22,448
Али не желим
то место је све узлетјело.
95
00:06:22,560 --> 00:06:25,006
Након што завршите са својом ствари,
то је моје.
96
00:06:25,120 --> 00:06:27,361
Наш договор ће бити испоштован, г. Деацон.
97
00:06:27,520 --> 00:06:31,525
Докле год овај твој план
је успешан.
98
00:06:31,720 --> 00:06:36,169
Не брини.
Они то неће видети.
99
00:06:40,120 --> 00:06:42,771
- (УЗДАЈЕ)
- Ово није нешто што желим да радим.
100
00:06:44,240 --> 00:06:45,287
Али хоћу.
101
00:06:48,800 --> 00:06:49,847
ЦОЛЕ: И ти то знаш.
102
00:06:57,280 --> 00:07:00,284
- Само сам хтео да те спасем.
- Ко су они?
103
00:07:04,000 --> 00:07:05,843
Ту је жена.
104
00:07:08,320 --> 00:07:10,004
Она је једина коју сам икада видео.
105
00:07:11,800 --> 00:07:16,328
Они знају да долази.
Они то планирају.
106
00:07:16,480 --> 00:07:18,164
Како ослобађају вирус?
107
00:07:19,040 --> 00:07:20,087
не знам.
108
00:07:22,160 --> 00:07:24,640
Спремају се за нешто.
109
00:07:26,320 --> 00:07:29,642
Рекла је да је то био "долазак 12".
110
00:07:29,840 --> 00:07:31,205
Шта још?
111
00:07:32,320 --> 00:07:35,961
Финансирали су пројекат... Колорадо.
112
00:07:37,920 --> 00:07:39,001
Они ће се сакрити.
113
00:07:40,280 --> 00:07:44,285
Нека врста објекта. То је
где ће бити када свет умре.
114
00:07:44,440 --> 00:07:46,204
Рамсе.
Да ли сте икада срели човека по имену Рамсе?
115
00:07:49,280 --> 00:07:50,486
У реду. Како да их пронађемо?
116
00:07:50,600 --> 00:07:54,207
Маркридге.
Жена је један од њихових кључних инвеститора.
117
00:07:58,800 --> 00:08:00,245
Убиће ме због овога.
118
00:08:02,200 --> 00:08:07,161
А онда он... и онда ти.
119
00:08:11,600 --> 00:08:12,647
Има смисла.
120
00:08:12,880 --> 00:08:16,771
Има смисла да финансирају
друштво које ствара кугу.
121
00:08:17,520 --> 00:08:22,731
ЦОЛЕ: Морамо пронаћи овог инвеститора.
Можда је једини кључ који нам је недостајао.
122
00:08:24,360 --> 00:08:26,408
Не можемо га пустити. Он зна више.
123
00:08:37,000 --> 00:08:38,490
ЦОЛЕ: Ароне!
124
00:08:52,200 --> 00:08:53,611
(виче)
125
00:09:01,200 --> 00:09:02,929
Ох, мој Боже.
126
00:09:04,320 --> 00:09:05,810
- Ох, мој Боже!
- Ох! Хеј!
127
00:09:06,000 --> 00:09:08,606
- Морамо да идемо одавде одмах.
- Не можемо га оставити овде да умре!
128
00:09:08,720 --> 00:09:10,802
Цассие! Он је направио свој избор! Хајде!
129
00:09:10,960 --> 00:09:13,611
- (ААРОН ВРИШТА)
- ААРОН: Кеси!
130
00:09:15,760 --> 00:09:17,922
(ВРИЧЕ)
131
00:09:39,080 --> 00:09:40,764
Цассие, жао ми је.
132
00:09:42,280 --> 00:09:44,248
Оно што се догодило није била твоја кривица.
133
00:09:44,360 --> 00:09:48,331
- Арон...
- Издао нас. Он ме је издао.
134
00:09:49,200 --> 00:09:51,680
- Да. Али то није тако једноставно.
- Имамо посла да завршимо.
135
00:09:51,840 --> 00:09:53,171
Морамо да се фокусирамо.
136
00:10:00,600 --> 00:10:04,321
Та жена.
Један од кључних инвеститора Маркридгеа.
137
00:10:04,440 --> 00:10:05,601
Да.
138
00:10:05,720 --> 00:10:08,451
Шансе су да познаје новог генералног директора.
139
00:10:10,280 --> 00:10:12,442
Мора да се шалиш.
140
00:10:23,640 --> 00:10:25,165
Ко су сви ови људи?
141
00:10:25,320 --> 00:10:28,608
Лекари, акционари.
142
00:10:28,720 --> 00:10:30,609
Сви су овде
за уводно обраћање.
143
00:10:30,720 --> 00:10:34,725
Сви желе да знају где
нови извршни директор ће водити Маркридгеа.
144
00:10:45,480 --> 00:10:50,611
<и>Леланд Гаинес, мој отац,
био само човек.
145
00:10:52,280 --> 00:10:54,203
<и>Али какав човек?
146
00:10:55,560 --> 00:11:01,124
<и>Милосрдни човек,
човек који даје, мудар човек.
147
00:11:01,920 --> 00:11:06,369
<и>И, што је најважније... породичан човек.
148
00:11:06,520 --> 00:11:10,161
<и>Осим мог оца
није било ништа од тога.
149
00:11:10,280 --> 00:11:15,411
<и>Не. Мој отац
био само Маркридге човек.
150
00:11:15,520 --> 00:11:17,682
(АПЛАУЗ)
151
00:11:23,240 --> 00:11:27,609
Волим те, тата. недостајеш ми.
152
00:11:29,320 --> 00:11:31,527
Зато смо сви данас овде,
зар не?
153
00:11:31,640 --> 00:11:35,406
Не да хвалим, већ да пишем великим словима.
154
00:11:35,520 --> 00:11:38,171
Кроз континуирано напредовање
у биоинжењерингу.
155
00:11:38,320 --> 00:11:40,084
Преко државних уговора.
156
00:11:40,200 --> 00:11:43,249
Кроз стратешка партнерства
и обновљено гурање
157
00:11:43,360 --> 00:11:45,283
у фармацеутску малопродају.
158
00:11:45,400 --> 00:11:49,086
Остварићемо визију мог оца
за Маркридге.
159
00:11:49,200 --> 00:11:51,487
И ми ћемо то превазићи.
160
00:11:51,600 --> 00:11:53,682
(АПЛАУЗ)
161
00:11:55,160 --> 00:11:56,241
Они је воле.
162
00:11:56,400 --> 00:11:59,529
Изгледа да је коначно добила
дозу управо на тим лековима.
163
00:12:00,560 --> 00:12:01,721
Још једна ствар.
164
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
Додо.
165
00:12:06,120 --> 00:12:11,331
Глупа ствар. Не могу да летим. Превише дебео.
166
00:12:11,440 --> 00:12:15,923
Узалуд је замахнуо крилима...
у изумирање.
167
00:12:17,520 --> 00:12:21,570
Мој отац је створио Маркридге
као место за пркошење поретку ствари.
168
00:12:21,720 --> 00:12:23,768
Да игноришем правила.
169
00:12:23,880 --> 00:12:28,602
Да се смејем мајци природи
и пљунути у лице Оцу Времену.
170
00:12:28,720 --> 00:12:32,327
Од данас, Маркридге
ће почети да поправља штету
171
00:12:32,520 --> 00:12:34,966
да људи попут мог оца
учинили овом свету.
172
00:12:35,120 --> 00:12:38,602
Кроз генетску манипулацију,
ми ћемо родити ново
173
00:12:38,760 --> 00:12:41,843
ономе што човек има
тако бахато изумрли.
174
00:12:41,960 --> 00:12:47,330
Закуп је истекао. Време за давање
свет се враћа својим правим власницима.
175
00:12:47,440 --> 00:12:48,487
Животиње!
176
00:12:49,600 --> 00:12:54,766
Лавови, тигрови и медведи.
Чувари крзнених лица.
177
00:12:54,920 --> 00:12:57,651
- Хајдемо до ње пре него што је убију.
- Да.
178
00:12:58,600 --> 00:13:04,164
Право на рад. Ове године додо.
Следеће године, једнорог!
179
00:13:05,200 --> 00:13:07,407
- Гђице Гаинес.
- Овамо.
180
00:13:07,520 --> 00:13:10,808
Извините. Извините. Не. Извини.
181
00:13:11,880 --> 00:13:12,927
Јеннифер!
182
00:13:15,320 --> 00:13:18,130
Видре очи. Повратак из ваздуха.
183
00:13:18,240 --> 00:13:19,685
Морамо да разговарамо.
184
00:13:20,640 --> 00:13:24,167
Цела та ноћна соба?
Каква зечја рупа.
185
00:13:24,320 --> 00:13:28,405
(СМЕЈЕ СЕ) Био сам без лекова. Супер креј.
186
00:13:28,520 --> 00:13:34,527
Као да сам видео ствари. Као ти.
Нестаје пред мојим очима. (СМЕЈЕ СЕ)
187
00:13:35,840 --> 00:13:38,161
Пуно ораха у том бару. (СМЕЈЕ СЕ)
188
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
Али сада ми је боље.
189
00:13:39,640 --> 00:13:41,642
Јеси ли сигуран у то?
Зато што птица додо...
190
00:13:41,800 --> 00:13:44,531
О, мој Боже, ти момци су такви кретени.
(СМЕЈЕ СЕ)
191
00:13:44,640 --> 00:13:48,804
Само сам хтео да им видим лица када
схватили су да сам им запалио новац.
192
00:13:50,600 --> 00:13:52,045
Имам друге планове за своју компанију.
193
00:13:52,160 --> 00:13:54,208
Значи не клонираш додоа?
194
00:13:54,320 --> 00:13:58,086
Наравно да јесам. Ја нисам лажов.
I hate you.
195
00:13:58,240 --> 00:14:00,971
Џенифер, потребна нам је твоја помоћ.
196
00:14:01,160 --> 00:14:04,528
Постоји инвеститор у Маркридге,
прави моћни играч.
197
00:14:04,640 --> 00:14:07,644
- Покушавамо да сазнамо ко је то.
- Она превише прича.
198
00:14:07,760 --> 00:14:10,366
ЦАССИЕ:
Вероватно су направили кључне инвестиције
199
00:14:10,520 --> 00:14:12,761
који су довели
до значајног напретка...
200
00:14:12,880 --> 00:14:16,282
- Блип-блоп-блиббити-блах.
- ...у раду твог оца.
201
00:14:16,400 --> 00:14:19,051
То је све што чујем
када ти се отвори рупа на лицу.
202
00:14:21,680 --> 00:14:25,401
Немам времена за твоје лудило
срање. Превише је у питању.
203
00:14:25,520 --> 00:14:27,568
И моје стрпљење је нестало.
204
00:14:30,320 --> 00:14:35,724
Етхан Секи. Ризични капиталиста. Геније.
205
00:14:35,840 --> 00:14:41,085
То је онај кога тражите.
Има дар. Зна ствари.
206
00:14:41,200 --> 00:14:42,804
Када инвестирати, када не.
207
00:14:45,400 --> 00:14:47,368
ЦОЛЕ: То је Рамсе.
208
00:14:47,480 --> 00:14:49,482
- То је он?
- Да.
209
00:14:49,600 --> 00:14:52,809
Он изгледа потпуно исто.
Не знам како је то могуће?
210
00:14:52,920 --> 00:14:55,685
Можда су Јонесове ињекције.
Рекао си...
211
00:14:57,760 --> 00:15:00,604
Рекао си да успевају
тако да се време креће око тебе.
212
00:15:00,720 --> 00:15:02,882
Можда имају ефекта
о старењу ћелија.
213
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
Недавно је постао опседнут
са овим владиним пројектом.
214
00:15:07,360 --> 00:15:09,522
Тражио сам увод.
215
00:15:09,640 --> 00:15:12,166
- Раритан Валлеи...
- Национална лабораторија Раритан Валлеи?
216
00:15:12,320 --> 00:15:15,802
То је то. Звао у вези тога данас.
217
00:15:15,920 --> 00:15:17,968
- Данас...
- Шта је то?
218
00:15:18,080 --> 00:15:19,491
Морамо да одемо. Сада.
219
00:15:20,880 --> 00:15:24,851
Јеннифер, хвала ти. Опет.
220
00:15:32,560 --> 00:15:35,211
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
221
00:15:40,280 --> 00:15:42,089
Готово је. Он зна.
222
00:15:47,520 --> 00:15:48,885
КАСИ: Шта је Раритан?
223
00:15:48,960 --> 00:15:51,930
Тамо су направили машину
који ме је послао овде. Пројецт Сплинтер.
224
00:15:52,040 --> 00:15:53,644
Шта Рамзе жели с тим?
225
00:15:53,800 --> 00:15:55,529
Моја мисија почиње са тим објектом.
226
00:15:55,680 --> 00:15:57,489
То је једино што може
заустави њихов план.
227
00:15:57,640 --> 00:15:59,051
Он жели да га уништи.
228
00:15:59,160 --> 00:16:01,811
Ако то уради, то ће заштитити будућност.
И његов син.
229
00:16:12,040 --> 00:16:13,565
шта видиш?
230
00:16:16,240 --> 00:16:21,201
РАМСЕ: Покушавам да се сетим
будућност... моја прошлост.
231
00:16:24,520 --> 00:16:26,966
Твоја чежња за сином
ускоро ће се завршити.
232
00:16:27,840 --> 00:16:32,164
Не могу да се сетим његовог лица.
233
00:16:32,360 --> 00:16:37,082
Долазимо до краја.
Природно је да се плашите.
234
00:16:47,840 --> 00:16:49,490
ко је то?
235
00:16:49,600 --> 00:16:53,446
Ваша сигурност.
Он ће вас пратити до Раритана.
236
00:16:54,600 --> 00:16:55,761
Не треба ми он.
237
00:16:59,600 --> 00:17:03,685
УДАРНА ЖЕНА: Данас је сјајан дан,
али ипак морамо бити опрезни.
238
00:17:03,800 --> 00:17:05,848
Ваше анонимне инвестиције
у својим истраживањима
239
00:17:06,000 --> 00:17:10,722
омогућио ваше постојање овде.
Али сада је њихова улога у овоме завршена.
240
00:17:10,880 --> 00:17:14,726
Круг се завршава,
стезање са сваком акцијом.
241
00:17:14,840 --> 00:17:18,686
Није завршено
док не дођем до те машине.
242
00:17:23,600 --> 00:17:24,761
Прошло је доста времена.
243
00:17:24,880 --> 00:17:28,407
Морали смо да дозволимо њихово истраживање
да напредује без сметњи.
244
00:17:28,520 --> 00:17:30,124
То је значило жртвовање утицаја.
245
00:17:31,160 --> 00:17:33,447
То је деликатан баланс
а завршава се данас.
246
00:17:34,480 --> 00:17:38,405
Ваш улазак у Пројецт Сплинтер
ће нас разоткрити, али је неопходно.
247
00:17:39,840 --> 00:17:42,286
као што знате,
тешко је ући у то.
248
00:17:49,680 --> 00:17:51,569
Они су спремни.
249
00:17:52,240 --> 00:17:56,086
Господо, припремите се да сведочите
Mother Nature at her finest.
250
00:17:57,160 --> 00:18:00,323
Животиње су нацртане
на подзвучну фреквенцију језгра.
251
00:18:00,480 --> 00:18:04,201
Па, само ми веруј,
годинама у Спеархеаду,
252
00:18:04,320 --> 00:18:05,685
ово је била огромна главобоља за мене.
253
00:18:05,800 --> 00:18:09,486
И оволико одједном...
то место пада у мрак.
254
00:18:11,520 --> 00:18:12,885
Да видимо шта имаш.
255
00:18:13,000 --> 00:18:14,843
Докле год издржиш
ваш крај погодбе.
256
00:18:14,960 --> 00:18:16,644
Извини, шта је то опет било?
257
00:18:17,720 --> 00:18:20,326
Побрини се да та кучка плати
за оно што је урадила Спеархеаду.
258
00:18:55,640 --> 00:18:59,929
Мрежа се покварила.
Језгро се искључило. Прегрејало се.
259
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
Како је то могуће?
260
00:19:01,240 --> 00:19:04,084
Нешто је блокирало ауспух.
Систем се срушио.
261
00:19:04,200 --> 00:19:07,807
То је то. Они долазе.
262
00:19:27,640 --> 00:19:30,291
(УЗДАЈЕ) ОК. Покрените секвенцу одвајања.
263
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
Да ли је успело?
264
00:19:43,640 --> 00:19:46,849
28 година. (УЗДАС)
Али не можемо са сигурношћу знати, зар не?
265
00:19:47,840 --> 00:19:49,410
ТЕХНИК: Мислим да подаци не лажу.
266
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Ми смо постигли
временско померање
267
00:19:52,000 --> 00:19:54,207
и нашли начин
да буде невероватно досадно.
268
00:19:55,000 --> 00:19:59,005
Знам, знам.
Напредак је игра инча.
269
00:19:59,120 --> 00:20:01,930
Скокови и границе су само у ретроспективи.
270
00:20:02,040 --> 00:20:04,247
Био сам у близини
довољно дуго да то разумем.
271
00:20:04,360 --> 00:20:07,330
Али то је као што је Кат увек говорила,
знаш, човече,
272
00:20:07,440 --> 00:20:12,924
„Понекад је наука буквално
као да гледаш како се боја суши“.
273
00:20:13,040 --> 00:20:15,964
(УЗДАЈЕ) Спремни смо, човече.
Спремни смо за живи примерак.
274
00:20:16,080 --> 00:20:19,846
И не говорим о биљци.
Говорим о теми примата.
275
00:20:19,960 --> 00:20:23,282
Дисторзија времена и простора и његово
утицај на биљке је значајан.
276
00:20:23,400 --> 00:20:27,246
зар не? Зелено до црвено.
Органска материја у стањима флукса.
277
00:20:28,360 --> 00:20:31,443
- Могао би да убијеш све што...
- Упалиће. Упалиће.
278
00:20:33,640 --> 00:20:35,005
Ово је дошло због вас, господине.
279
00:20:38,840 --> 00:20:40,410
Новац је слетео.
280
00:20:42,600 --> 00:20:45,444
Ух, сви напоље. идемо.
И ти, човече.
281
00:20:45,680 --> 00:20:47,887
Јесте ли сигурни?
Могу помоћи у емисији паса и понија.
282
00:20:48,000 --> 00:20:51,083
- Не овај пут, не можеш.
- Завршићу балване ујутру.
283
00:21:02,400 --> 00:21:04,926
Одавде.
Ови издувни тунели су улаз.
284
00:21:11,240 --> 00:21:12,321
идемо.
285
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
(ПУЦКА)
286
00:21:28,640 --> 00:21:29,880
Ватра!
287
00:21:57,680 --> 00:21:59,967
- Катарина...
- Шта ћеш са тим?
288
00:22:06,320 --> 00:22:07,367
Јонес.
289
00:22:18,080 --> 00:22:22,927
- Какво је ово место?
- ЦОЛЕ: То је дом.
290
00:22:30,000 --> 00:22:31,729
ЦАССИЕ: То је велика сигурност.
291
00:22:32,720 --> 00:22:35,530
Више него што смо икада видели
у објекту Маркридге.
292
00:22:37,840 --> 00:22:39,205
Како дођавола да уђемо?
293
00:22:39,360 --> 00:22:41,408
Издувни тунели...
294
00:22:46,680 --> 00:22:50,571
Господине Секи, велико ми је задовољство
да вас коначно упознам, господине.
295
00:22:55,520 --> 00:22:58,251
- Ради?
- Ох, да. Да.
296
00:22:58,360 --> 00:23:02,001
До степена који сам поменуо. Мислим, ми
не може ништа да врати уназад, зар не?
297
00:23:02,120 --> 00:23:04,202
Јер то је тренутно...
Као, то је немогуће.
298
00:23:05,760 --> 00:23:08,081
Имали смо изванредан успех
слање ствари напред,
299
00:23:08,240 --> 00:23:09,844
па је потенцијал неограничен.
300
00:23:12,160 --> 00:23:14,367
Добили сте уплате, зар не?
301
00:23:14,480 --> 00:23:15,845
Веома великодушан. Да.
302
00:23:15,960 --> 00:23:18,725
Напредак који ће остварити
су непроцењиви.
303
00:23:18,840 --> 00:23:21,161
Али, господине, морам да знам
шта радиш овде.
304
00:23:21,280 --> 00:23:23,169
Шта планираш?
Ово је моје животно дело.
305
00:23:23,280 --> 00:23:25,282
Направили сте аранжмане.
306
00:23:26,320 --> 00:23:30,769
Имаћете пуне, неовлашћене
приступ мојој машини, да.
307
00:23:30,880 --> 00:23:32,245
Ставка?
308
00:23:40,520 --> 00:23:42,249
Ово је требало много да се набави.
309
00:23:45,520 --> 00:23:50,287
- Господине Секи, ово је више него опасно.
- Хвала.
310
00:23:51,840 --> 00:23:52,887
Да. ОК, човече.
311
00:23:53,000 --> 00:23:55,731
Па, ух, знаш, све је спремно,
по вашем захтеву.
312
00:23:55,840 --> 00:23:59,561
- Јеси ли сигуран да желиш ово?
- Хвала вам на послу, Др Јонес.
313
00:24:33,080 --> 00:24:34,161
(ГРУНТА)
314
00:24:35,440 --> 00:24:37,966
<и>Нарушавање безбедности!
Евакуишите се кроз тунеле!
315
00:24:38,120 --> 00:24:41,124
Треба нам жена.
Остало је бесмислено.
316
00:24:48,320 --> 00:24:50,288
<и>Реците обезбеђењу. Девет људи је пало.
317
00:24:51,680 --> 00:24:54,206
Имамо најмање девет људи доле.
318
00:24:55,280 --> 00:24:56,691
Врата одаје осигурана.
319
00:24:56,840 --> 00:24:59,923
- Морамо да стигнемо до тунела.
- Никада нећемо успети.
320
00:25:05,720 --> 00:25:09,850
Маркусе... нисам успео.
321
00:25:10,600 --> 00:25:12,045
шта то радиш?
322
00:25:20,320 --> 00:25:21,890
Хајде.
323
00:25:29,080 --> 00:25:30,889
Хајде. Машина је овамо.
324
00:25:35,160 --> 00:25:37,003
- (отвара се подне)
- кома: Срање.
325
00:25:38,720 --> 00:25:40,006
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
326
00:25:40,120 --> 00:25:42,566
- I'm guessing that's not there in 2043.
- (УЗДАЈЕ)
327
00:25:45,360 --> 00:25:50,241
ОК, раздвојићемо се. Боље један од нас
стигне до машине него ни једно ни друго.
328
00:25:51,320 --> 00:25:52,367
У реду.
329
00:25:54,240 --> 00:25:56,891
Иди овим ходником,
down the hallway, down the stairs.
330
00:25:57,000 --> 00:26:01,927
Machine's a few doors in.
If you run into Ramse, be careful.
331
00:26:02,080 --> 00:26:05,163
I don't really know him any more.
I don't know what he's capable of.
332
00:26:06,880 --> 00:26:07,961
Јесте ли спремни?
333
00:26:52,960 --> 00:26:54,644
You're walking through a red forest.
334
00:26:56,840 --> 00:26:58,410
<и>Шеташ кроз црвену шуму.
335
00:26:59,720 --> 00:27:01,085
The grass is tall.
336
00:27:02,320 --> 00:27:03,651
<и>Већина крви је испрана.
337
00:27:16,560 --> 00:27:18,324
Не мрдај.
338
00:27:19,880 --> 00:27:20,961
Цоле?
339
00:27:22,000 --> 00:27:23,286
немој.
340
00:27:28,680 --> 00:27:30,523
Жив си.
341
00:27:32,240 --> 00:27:34,322
- Токио... Мислио сам...
- Да си ме убио?
342
00:27:34,480 --> 00:27:37,086
Мислио сам на Токио
био онолико далеко колико сте икада стигли.
343
00:27:38,920 --> 00:27:40,206
Сада знам.
344
00:27:43,000 --> 00:27:47,324
Све ово време... то си био ти.
345
00:27:48,840 --> 00:27:49,887
Зашто?
346
00:27:50,080 --> 00:27:52,162
Још увек постављате то питање?
347
00:27:55,080 --> 00:27:58,163
Ово... ово место...
348
00:28:01,920 --> 00:28:05,447
а да ја не дођем овде,
то се никада не би догодило.
349
00:28:05,560 --> 00:28:09,201
Јонес ме није чак ни желео тамо
2043. године.
350
00:28:11,040 --> 00:28:12,087
И био је мој.
351
00:28:12,200 --> 00:28:14,567
Хеј. Хеј!
352
00:28:16,720 --> 00:28:18,370
Лако.
353
00:28:19,320 --> 00:28:24,167
Требало је путовање кроз време
да створи путовање кроз време.
354
00:28:24,280 --> 00:28:29,002
Тако то ради.
Нема правих линија, брате.
355
00:28:29,120 --> 00:28:31,043
И сада хоћеш да га уништиш?
356
00:28:31,880 --> 00:28:33,564
(УЗДАС)
357
00:28:37,400 --> 00:28:40,609
Хоћу кући. За мог сина.
358
00:28:42,360 --> 00:28:44,761
- Завршио сам овде.
- Да се ово заиста ради о вашем сину...
359
00:28:46,480 --> 00:28:48,801
Не бисте желели да одрасте
само да умрем.
360
00:28:50,160 --> 00:28:53,084
Пустио би га.
Не бисте убили цео свет.
361
00:28:53,200 --> 00:28:55,123
Фостер је пронашао лек.
362
00:28:55,240 --> 00:28:56,287
Наћи ћемо још једног.
363
00:28:57,320 --> 00:29:00,164
То је наш свет... не ово.
364
00:29:02,240 --> 00:29:06,290
Провео сам последњих 28 година
живећи са духовима.
365
00:29:09,720 --> 00:29:15,170
Наша једина будућност је будућност.
366
00:29:15,280 --> 00:29:16,805
Да ли си то постао?
367
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
Неко ко ће убити
седам милијарди да спаси једну.
368
00:29:20,240 --> 00:29:22,891
- И ти би урадио исту ствар.
- Не. Не бих.
369
00:29:23,000 --> 00:29:24,809
За њу.
370
00:29:24,960 --> 00:29:30,967
Рећи ћеш ми да ризикујеш своје
живот се враћа овде све ово време...
371
00:29:32,040 --> 00:29:33,565
...било за све?
372
00:29:35,960 --> 00:29:37,325
бр.
373
00:29:39,120 --> 00:29:40,167
Цассие.
374
00:29:42,240 --> 00:29:45,130
Ти је волиш. Волим свог сина.
375
00:29:46,560 --> 00:29:48,244
Он заслужује будућност.
376
00:29:49,800 --> 00:29:51,962
Урадио сам шта сам морао.
377
00:29:52,160 --> 00:29:57,530
Сада ти... повуци обарач.
378
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
Ах, твоја чудесна машина
је управо тамо.
379
00:30:13,560 --> 00:30:17,531
Управо ће поново покренути своје језгро.
Преусмерите издувни систем.
380
00:30:18,560 --> 00:30:23,566
Враћамо се на мрежу за 20...
19... 18... седам...
381
00:30:23,680 --> 00:30:26,081
(ПУЦКА)
382
00:30:26,240 --> 00:30:27,401
(ГРУНТА)
383
00:30:39,200 --> 00:30:43,364
Три... два... један. Ребоот језгра.
384
00:30:45,320 --> 00:30:46,446
ЏОНС: Не мрдај.
385
00:30:53,680 --> 00:30:55,250
Здраво поново.
386
00:30:56,360 --> 00:31:01,366
Ух... спустио бих то
да сам на твом месту.
387
00:31:01,480 --> 00:31:03,482
ЏОНС: Извињавам се, господине Дикон.
388
00:31:03,600 --> 00:31:06,763
Али гледаш у некога
који нема за шта да живи.
389
00:31:15,640 --> 00:31:18,211
Ми представљамо будућност, госпођо.
390
00:31:20,200 --> 00:31:22,931
Не желимо
бити потиснут у прошлост.
391
00:31:23,040 --> 00:31:26,567
- Онда одступите.
- То не можемо.
392
00:31:26,680 --> 00:31:30,127
Нема више убијања.
Пустите људе из ове установе.
393
00:31:30,320 --> 00:31:33,403
- Они нису никаква опозиција.
- А заузврат?
394
00:31:34,640 --> 00:31:36,051
Да ли си због овога дошао?
395
00:31:37,760 --> 00:31:40,525
- Да.
- Твоја је.
396
00:31:42,120 --> 00:31:45,567
Don't believe her. Она је убила
сви у Спеархеаду за ову ствар.
397
00:31:45,720 --> 00:31:48,883
- Никада неће одустати.
- Моја грешка.
398
00:31:51,440 --> 00:31:53,090
Спреман сам да платим за то.
399
00:31:56,760 --> 00:31:58,922
Не можете променити прошлост.
400
00:32:01,920 --> 00:32:03,763
Нико не може.
401
00:32:06,080 --> 00:32:10,768
Све што је важно...
је оно што се дешава овде.
402
00:32:15,000 --> 00:32:16,081
У ово време.
403
00:32:21,000 --> 00:32:26,040
Пустите их.
Пустите их да ходају, машина је ваша.
404
00:32:26,160 --> 00:32:31,803
Или... побићу све у овој соби.
405
00:32:39,120 --> 00:32:42,124
- Био си ми брат.
- Знам.
406
00:32:42,280 --> 00:32:48,640
Мислио сам да сам те убио.
Дуго сам живео са том кривицом.
407
00:32:50,320 --> 00:32:53,608
Опет те убија
не може бити последња ствар коју радим овде.
408
00:32:53,720 --> 00:32:55,882
Није морало бити овако.
409
00:32:57,360 --> 00:32:59,010
Понекад сте без покрета.
410
00:33:00,880 --> 00:33:02,564
Атари.
411
00:33:04,600 --> 00:33:06,011
Атари.
412
00:33:14,720 --> 00:33:17,849
Вау. У реду је. У реду је.
413
00:33:17,960 --> 00:33:20,850
- Полако.
- Како је тачно?
414
00:33:20,960 --> 00:33:22,371
Спусти пиштољ.
415
00:33:24,080 --> 00:33:28,483
Ово је он? Рамсе? Сведок?
416
00:33:28,600 --> 00:33:30,568
- Сведок?
- Није тако једноставно.
417
00:33:30,680 --> 00:33:33,411
- Мислите да сам ја сведок.
- Уради то, Цоле.
418
00:33:33,520 --> 00:33:35,727
- Не радим ништа.
- Упуцај га.
419
00:33:36,240 --> 00:33:40,290
Не. Полако. Ја нисам Сведок.
420
00:33:41,160 --> 00:33:43,561
- Срање.
- Цассие, не ради то.
421
00:33:43,680 --> 00:33:49,050
"Немој ово да радиш?" Он све убија.
422
00:33:49,160 --> 00:33:51,367
Реч је о његовом сину. Могу разговарати с њим.
423
00:33:51,480 --> 00:33:56,725
Реци ми, Рамсе. Можемо ли разговарати о овоме?
424
00:33:57,960 --> 00:34:03,729
- Ти, спусти пиштољ.
- Немој! Не ради ништа.
425
00:34:06,200 --> 00:34:09,682
Цассие... спусти пиштољ.
426
00:34:13,560 --> 00:34:15,085
молим те.
427
00:34:32,120 --> 00:34:33,326
Он је направио свој избор.
428
00:34:34,520 --> 00:34:35,931
Не!
429
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Цассие!
430
00:34:53,920 --> 00:34:56,810
Разоружајте их. И пусти их.
431
00:34:56,920 --> 00:35:02,051
Чекај, ух, не бих препоручио
то. Они ће бити проблем.
432
00:35:02,160 --> 00:35:03,924
За вас, не за нас.
433
00:35:06,880 --> 00:35:07,961
Марцус.
434
00:35:44,520 --> 00:35:46,921
- Нема излазне ране.
- Цассие.
435
00:35:47,080 --> 00:35:48,923
Реци ми шта да радим.
436
00:35:49,560 --> 00:35:51,050
Крварим изнутра.
437
00:35:53,240 --> 00:35:57,211
- Треба нам помоћ. Морамо некога позвати.
- Неће стићи на време.
438
00:36:06,640 --> 00:36:08,210
Пошаљите је Џонсу.
439
00:36:09,240 --> 00:36:11,720
Обоје ћемо умрети овде.
440
00:36:13,120 --> 00:36:16,408
Она ће је спасити. Она ме неће спасити.
441
00:36:17,520 --> 00:36:20,410
- РАМСЕ: Убризгаш јој то.
- То би је могло убити.
442
00:36:20,560 --> 00:36:22,403
Она ће ионако овде умрети, човече.
443
00:36:40,400 --> 00:36:43,404
- ЦАССИЕ: Шта радиш?
- Шаљем те Катарини.
444
00:36:44,880 --> 00:36:46,211
Цоле, ово неће радити.
445
00:37:06,200 --> 00:37:08,089
- Јеси ли добро?
-Ммммм.
446
00:37:10,120 --> 00:37:11,565
Довиђења.
447
00:37:13,040 --> 00:37:14,804
Видимо се ускоро.
448
00:37:16,920 --> 00:37:20,163
Ја не мислим тако. (СНИФФС)
449
00:37:24,240 --> 00:37:25,446
Аах.
450
00:38:09,200 --> 00:38:11,123
Успеш тамо...
451
00:38:13,120 --> 00:38:17,523
...наћи ћеш мог сина. У реду?
452
00:38:20,160 --> 00:38:22,401
Реци му да сам покушао да га заштитим.
453
00:38:25,160 --> 00:38:28,846
Ја... Покушао сам.
454
00:39:02,000 --> 00:39:03,570
Дванаесторица су спремна.
455
00:39:05,440 --> 00:39:09,126
Свих дванаест? Сви здрави?
456
00:39:09,280 --> 00:39:10,566
Да ли бисте волели да их видите?
457
00:39:28,840 --> 00:39:33,448
Како лепо.
Најзад је почео следећи циклус.
458
00:39:35,200 --> 00:39:39,285
ЧОВЕК: За 28 година биће спремни.
Ово је прилично тежак подухват.
459
00:39:40,240 --> 00:39:43,449
УДАРНА ЖЕНА: <и>Мора бити.
Ништа није важније.
460
00:39:56,760 --> 00:39:59,240
Циклус је завршен.
461
00:40:00,960 --> 00:40:02,610
Уверите се да је спреман.
462
00:40:03,560 --> 00:40:05,927
Јеси ли сигуран у све ово?
463
00:40:06,040 --> 00:40:08,281
Сведок је говорио.
464
00:40:10,160 --> 00:40:12,049
Али шта је са Хозеом Рамзеом?
465
00:40:13,320 --> 00:40:17,120
УДАРНА ЖЕНА: <и>На данашњи дан, 11. новембра 2015,
466
00:40:17,240 --> 00:40:19,846
<и>историја ће то показати
Итан Секи ће бити пронађен мртав
467
00:40:19,960 --> 00:40:22,611
<и>поред гаса
помогао је у финансирању.
468
00:40:22,760 --> 00:40:24,888
<и>Његов круг ће се завршити.
469
00:40:25,640 --> 00:40:27,483
А Џејмс Кол?
470
00:40:28,800 --> 00:40:31,087
УДАРНА ЖЕНА: <и>Џејмс Кол ће побећи у мрак,
471
00:40:31,280 --> 00:40:37,287
<и>његова будућност нам непозната.
Све је ово унапред одређено.
472
00:40:37,400 --> 00:40:40,165
<и>Написано по времену. Непокретно.
473
00:40:40,280 --> 00:40:44,126
Јер нема ничега
моћнији од судбине.
474
00:41:01,200 --> 00:41:02,201
шта то радиш?
475
00:41:02,320 --> 00:41:06,245
Нико не мора да умре.
Наћи ћемо други начин.
476
00:41:06,400 --> 00:41:08,528
Наћи ћемо други начин.
477
00:41:13,520 --> 00:41:17,809
Требаће нам она. Закључајте је.
478
00:41:21,320 --> 00:41:23,288
пођи са мном.
479
00:41:25,040 --> 00:41:28,123
Где је Цоле? Да ли је ушао у ту ствар?
480
00:41:29,000 --> 00:41:30,968
Да, и никада се неће вратити.
481
00:41:35,280 --> 00:41:36,770
Ти си рекао?
482
00:41:39,320 --> 00:41:41,448
шта је ово?
483
00:41:48,600 --> 00:41:50,250
(ГАСПС)
484
00:41:56,880 --> 00:41:58,848
Цассие.
485
00:42:06,040 --> 00:42:11,729
МУШКАРАЦ: <и>Вирус? Зар нема бољег
начин? Нешто поузданије.
486
00:42:11,920 --> 00:42:14,810
СТРИКАНТНА ЖЕНА: <и>Ослобођење
вируса је ван наших руку.
487
00:42:14,920 --> 00:42:16,684
<и>Тачно како треба да буде.
488
00:42:16,800 --> 00:42:20,361
Какав изванредан итинерар.
широм света,
489
00:42:20,480 --> 00:42:25,202
12 cities in just a few months.
Реци ми да је ово путовање из задовољства.
490
00:42:26,400 --> 00:42:31,281
Не баш. Имам посла да завршим.