1
00:00:01,040 --> 00:00:02,724
<и>Претходно у "12 мајмуна"...</и>

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,526
Сваки пут кад се тргнем, осећам се као да јесам
бива растргана изнутра.

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,530
Време, требаће оно што дугује.

4
00:00:09,640 --> 00:00:13,690
Још увек се држим сећања
од ње, заробљене у тој малој соби,

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,962
држећи се за њену мртву малу руку.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,081
То је твоја девојчица?

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,770
То је оно за тебе?

8
00:00:20,880 --> 00:00:23,690
Ваша ћерка је прошлост.

9
00:00:23,800 --> 00:00:27,009
Овај третман је био привремено решење
за ваше стање.

10
00:00:27,120 --> 00:00:28,485
Истекло нам је време.

11
00:00:28,600 --> 00:00:30,284
Сплинтер Мр Цоле до 2015.

12
00:00:30,440 --> 00:00:33,569
- Могли бисмо га изгубити заувек!
- Морамо!

13
00:00:33,720 --> 00:00:35,688
Цоле.

14
00:00:35,800 --> 00:00:37,609
Били су корак испред
цео пут.

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,051
Знам ко је сведок.

16
00:00:39,200 --> 00:00:41,009
- Аарон Маркер?
- Ко си ти?

17
00:00:41,120 --> 00:00:43,088
Др Раилли је веома важан.

18
00:00:43,200 --> 00:00:45,851
Шта сте спремни да урадите
да је одржи у животу?

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,928
Могу да те заштитим сада.

20
00:00:48,040 --> 00:00:50,202
Желим поново да будем ћерка.

21
00:00:51,040 --> 00:00:52,610
Гоинес.

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,961
Желиш да видиш
како изгледа парадокс?

23
00:00:56,400 --> 00:00:57,242
Шта се управо догодило?

24
00:00:57,400 --> 00:01:00,449
Мајка природа не воли када ти
преуредити њен намештај.

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,291
Узми ово. Задржи то за себе.

26
00:01:03,440 --> 00:01:05,841
- Шта је то?
- Зато сам те довео овде.

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
Ваш живот зависи од тога.

28
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
<б><фонт цолор=

29
00:01:22,440 --> 00:01:24,647
АДЛЕР: Нема трага од Цолеовог трагача.

30
00:01:24,760 --> 00:01:26,967
Имали смо га 2015. на тренутак,

31
00:01:27,080 --> 00:01:29,811
али није било ничега
за више од 24 сата.

32
00:01:29,920 --> 00:01:30,967
Престани да тражиш.

33
00:01:31,080 --> 00:01:33,651
Али ако господин Цоле јесте
расцеп успешно...

34
00:01:33,760 --> 00:01:34,807
Он јесте.

35
00:01:34,920 --> 00:01:38,561
Г. Кол је једва доживео 1987.

36
00:01:38,720 --> 00:01:40,609
Видели сте у каквом је стању,

37
00:01:40,760 --> 00:01:43,843
а то је било пре
ивер до 2015.

38
00:01:43,960 --> 00:01:46,486
Бог зна каква је то још штета.

39
00:01:46,600 --> 00:01:51,049
Преживео је... али се неће вратити.

40
00:01:51,200 --> 00:01:55,762
Па... то је све?
Само га напустимо тамо?

41
00:02:01,960 --> 00:02:06,170
Бојим се да смо ми напуштени...
Др Адлер.

42
00:02:09,280 --> 00:02:13,888
Дакле, Кол је сада само успомена.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,764
Као што је прошлост требало да буде.

44
00:02:17,920 --> 00:02:21,129
Јутрос, јуче... или 30 година,

45
00:02:21,240 --> 00:02:23,811
све је то само милион
пуцање неурона...

46
00:02:25,920 --> 00:02:27,410
...дато значење од стране људског ума.

47
00:02:30,720 --> 00:02:32,688
Сви ћемо бити тамо на крају.

48
00:02:32,840 --> 00:02:35,491
<и>Враћам се</и>

49
00:02:38,640 --> 00:02:42,008
<и>Чини се дуго времена</и>

50
00:02:43,840 --> 00:02:48,004
<и>Изгледамо као стара времена</и>

51
00:02:48,120 --> 00:02:51,886
(ЧОВЕК ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

52
00:02:52,000 --> 00:02:53,889
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

53
00:02:54,000 --> 00:02:56,526
Када смо у Њујорку,
говоримо енглески.

54
00:02:56,640 --> 00:02:57,721
Треба ми пракса.

55
00:02:57,840 --> 00:02:59,444
Твој енглески је у реду.

56
00:02:59,600 --> 00:03:03,889
Не разумем зашто желиш
ионако ради у америчкој лабораторији,

57
00:03:04,000 --> 00:03:05,684
само зато што твој муж...

58
00:03:05,800 --> 00:03:07,325
То нема никакве везе са мојим мужем.

59
00:03:07,440 --> 00:03:09,681
Раритан Валлеи је једини објекат
у свету

60
00:03:09,800 --> 00:03:11,564
фокусиран на квантно расцепкавање.

61
00:03:13,280 --> 00:03:15,203
Мислио сам да ћеш бити поносан на мене.

62
00:03:15,320 --> 00:03:19,370
Ја сам, Кат.
Само бих волео да није тако далеко.

63
00:03:19,520 --> 00:03:21,807
Твоја мајка и ја
недостајеш ми у Берлину,

64
00:03:21,960 --> 00:03:23,724
и са вашом медицинском обуком,
ти...

65
00:03:23,840 --> 00:03:27,128
Не занима ме медицина.

66
00:03:27,240 --> 00:03:30,289
- Нисам добар са људима.
- Кад би само покушао.

67
00:03:30,400 --> 00:03:33,324
Наша тела су изграђена да умру.

68
00:03:33,480 --> 00:03:35,562
Зашто бих трошио своје истраживање
покушавајући да их излечи

69
00:03:35,680 --> 00:03:37,125
када то могу боље искористити?

70
00:03:37,240 --> 00:03:39,811
Боље користити него продужавати људски живот?

71
00:03:39,920 --> 00:03:42,764
Ако ваши прототипови,
иако их једва разумем,

72
00:03:42,880 --> 00:03:47,647
може спречити ефекте времена
на људске ћелије на молекуларном нивоу,

73
00:03:47,760 --> 00:03:49,444
размислите о могућностима.

74
00:03:52,120 --> 00:03:54,930
Шта ми не говориш?
Да ли је Еллиотт...?

75
00:03:55,040 --> 00:03:56,769
Молим те, немојмо разговарати о мом бившем мужу.

76
00:03:56,920 --> 00:03:59,651
Прошлост је прошлост. То је била грешка.

77
00:03:59,800 --> 00:04:04,362
Заљубљивање никада није грешка.
Љубав се не може израчунати или предвидети.

78
00:04:04,480 --> 00:04:06,323
Због чега
Немам никакве користи од тога.

79
00:04:06,440 --> 00:04:09,091
Не можете живети само од науке.

80
00:04:09,200 --> 00:04:12,488
То је срце, а не ум,
то нас одржава.

81
00:04:13,360 --> 00:04:14,486
Лаку ноћ, тата.

82
00:04:17,120 --> 00:04:19,691
- Волим те.
- Лаку ноћ.

83
00:04:21,080 --> 00:04:23,924
35 и 36, молим.

84
00:04:48,120 --> 00:04:51,283
- ДР РАИЛЛИ: Катарина Џонс?
- Да ли те познајем?

85
00:04:51,400 --> 00:04:55,007
Моје име је др Касандра Рејли.
Треба ми твоја помоћ.

86
00:04:55,120 --> 00:04:58,010
Имамо заједничког пријатеља
који је веома болестан.

87
00:04:58,120 --> 00:04:59,360
- Можда умирем.
- СЗО?

88
00:04:59,480 --> 00:05:01,164
Цоле. Јамес Цоле.

89
00:05:01,320 --> 00:05:02,924
Вероватно тражите моју мајку.

90
00:05:03,080 --> 00:05:05,048
Ја нисам такав доктор,
Ја сам физичар.

91
00:05:05,200 --> 00:05:07,851
Молим те саслушај ме. Морамо да разговарамо.

92
00:05:09,360 --> 00:05:11,203
Па, можда назовеш моју канцеларију
ујутру.

93
00:05:11,360 --> 00:05:12,486
Нема времена.

94
00:05:14,360 --> 00:05:17,091
Ако ми не помогнеш, Цоле ће умрети.

95
00:05:17,200 --> 00:05:18,690
И то нећу дозволити.

96
00:05:55,400 --> 00:05:58,404
ЏОНС:
<и>Време ће узети оно што дугује.</и>

97
00:06:12,240 --> 00:06:13,287
Цоле?

98
00:06:14,400 --> 00:06:15,367
Цоле?

99
00:06:16,880 --> 00:06:18,086
Шта дођавола радиш?

100
00:06:18,200 --> 00:06:19,770
Хеј, Арон.

101
00:06:20,520 --> 00:06:22,204
Христе.

102
00:06:22,360 --> 00:06:25,011
Арон.

103
00:06:27,040 --> 00:06:28,610
Мислио сам да си лопов.

104
00:06:28,760 --> 00:06:31,969
- Шта је то?
- (УЗДАХ) Скавенгер.

105
00:06:32,120 --> 00:06:34,487
Из мог времена.

106
00:06:35,840 --> 00:06:39,322
- ДР РАИЛЛИ: Има ли још некога овде?
- Не. Не више.

107
00:06:39,440 --> 00:06:41,249
ОК. Улази овамо.

108
00:06:42,120 --> 00:06:44,361
- Ти си једини који нам може помоћи.
- Не могу.

109
00:06:44,480 --> 00:06:46,005
- Не знам шта си ти...
- Стани.

110
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Само погледајте ове.

111
00:06:51,080 --> 00:06:52,411
Погледај.

112
00:06:58,400 --> 00:07:00,129
Одакле ти ово?

113
00:07:01,240 --> 00:07:04,210
Не, ово не може бити стварно.

114
00:07:04,360 --> 00:07:05,441
Ово је мој рад.

115
00:07:05,560 --> 00:07:07,847
у будућности,
ово ће све бити веома, веома стварно.

116
00:07:08,560 --> 00:07:10,289
- ЦОЛЕ: Где је Цассие?
- Не знам.

117
00:07:11,480 --> 00:07:14,802
Зашила ти је рану и отишла.
Рекла је да мора потражити помоћ.

118
00:07:15,360 --> 00:07:18,125
- Какву помоћ?
- Не би ми рекла.

119
00:07:18,240 --> 00:07:19,685
Она ми више не говори много.

120
00:07:19,840 --> 00:07:23,481
Само... да све ово цепање
убија те.

121
00:07:24,760 --> 00:07:26,569
Али она зна некога ко може да помогне.

122
00:07:26,680 --> 00:07:28,170
(СПЛУТТЕРС)

123
00:07:28,280 --> 00:07:30,487
Ох, срање. Хеј. Хеј!

124
00:07:31,800 --> 00:07:34,610
Хеј. Цоле. Цоле? Цоле!

125
00:07:34,720 --> 00:07:35,926
Цоле!

126
00:07:54,720 --> 00:07:55,960
ААРОН: Проклетство.

127
00:07:56,920 --> 00:07:59,048
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,446
- Хеј, Аарон.
- Цассие, он не дише.

129
00:08:04,560 --> 00:08:06,642
- Има ли пулс?
- Ух...

130
00:08:08,040 --> 00:08:11,044
- Не, не, нема ништа.
- ОК, он је у срчаном застоју.

131
00:08:11,160 --> 00:08:14,050
Треба му епинефрин. Иди у
кухињу и узми моју медицинску торбу.

132
00:08:14,160 --> 00:08:17,164
Тамо је игла за хиподерму
у сивој кутији.

133
00:08:17,280 --> 00:08:18,645
Хеј! Чекај!

134
00:08:19,880 --> 00:08:22,645
ОК, схватио сам. Имам га. Шта сад?

135
00:08:24,480 --> 00:08:26,369
Цассие, како да ово урадим?

136
00:08:26,480 --> 00:08:27,527
Срање!

137
00:08:27,640 --> 00:08:30,371
Ум... ОК, иде му у бутину.

138
00:08:34,760 --> 00:08:37,286
ста се десава? Шта се дешава?!

139
00:08:37,400 --> 00:08:38,731
То је умрежавање.

140
00:08:39,680 --> 00:08:42,365
- Цасс...
- (ГАСПС)

141
00:08:42,480 --> 00:08:46,485
- (КАШЉАЈ)
- Чекај... он дише.

142
00:08:48,720 --> 00:08:52,042
- Он дише.
- (ГАСПС)

143
00:08:52,160 --> 00:08:54,288
ОК, време је да идеш.

144
00:08:57,160 --> 00:08:59,003
- Имам пиштољ.
- Да.

145
00:08:59,120 --> 00:09:03,045
Али ја имам нож, и за разлику од тога
твој пиштољ, мој нож је прави.

146
00:09:13,040 --> 00:09:14,963
жао ми је. само сам мислио...

147
00:09:15,080 --> 00:09:19,210
Ова технологија, није објављена.
То је само теорија.

148
00:09:19,320 --> 00:09:22,210
То је прототип серума
који сам дизајнирао за Пројецт: Сплинтер.

149
00:09:22,320 --> 00:09:25,403
Само један. Није могуће.

150
00:09:25,520 --> 00:09:30,003
али пријатељу мој,
и једног дана, твој... твој пријатељ...

151
00:09:31,120 --> 00:09:34,408
...је из будућности,
где је то могуће.

152
00:09:34,520 --> 00:09:37,808
Ти... ти, будућност ти,
послао га овамо.

153
00:09:39,160 --> 00:09:40,491
А сада умире.

154
00:09:43,240 --> 00:09:44,321
Молим те помози ми да га спасем.

155
00:09:56,440 --> 00:09:58,681
(КАШАЉ)

156
00:10:03,200 --> 00:10:05,806
(КАШАЉ)

157
00:10:08,440 --> 00:10:09,885
Колико дуго сам спавао?

158
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
Улазили сте и излазили из тога
за последњих неколико дана.

159
00:10:13,800 --> 00:10:14,847
(КАШАЉ)

160
00:10:15,000 --> 00:10:19,085
Не бих баш звао
шта си радио спавајући.

161
00:10:19,200 --> 00:10:21,328
Видео сам боксерске мечеве
то је изгледало мирније.

162
00:10:21,440 --> 00:10:24,728
Да, па одакле ја долазим,
спавање је опасно.

163
00:10:24,840 --> 00:10:26,968
То је када си
на свој најрањивији.

164
00:10:27,080 --> 00:10:29,845
Али ти си преживео. То је нешто.

165
00:10:31,680 --> 00:10:33,808
Можда сада када знамо
да куга долази...

166
00:10:33,960 --> 00:10:37,169
...како се то дешава, где,
можемо припремити.

167
00:10:38,480 --> 00:10:40,403
- Радите да преживите.
- Можда.

168
00:10:40,520 --> 00:10:43,091
За годину или две.

169
00:10:43,200 --> 00:10:45,806
У бункеру негде,
одсечен од свих, свега.

170
00:10:45,960 --> 00:10:47,041
Не сви.

171
00:10:48,280 --> 00:10:50,806
Спашаваш људе које волиш.

172
00:10:51,000 --> 00:10:53,526
То је оно што је битно. зар не?

173
00:10:55,120 --> 00:10:57,282
- Где си био?
- Цоле?

174
00:10:58,080 --> 00:11:05,680
Ух... та адреса у твом џепу,
онај који сам ти други дао 2017.

175
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
- Отишао сам тамо.
- Шта си нашао?

176
00:11:16,680 --> 00:11:17,841
Ви морате бити г. Цоле.

177
00:11:21,760 --> 00:11:23,250
Јонес.

178
00:11:25,280 --> 00:11:26,327
како...

179
00:11:30,040 --> 00:11:31,405
Знао си.

180
00:11:33,360 --> 00:11:34,646
Одувек си ме познавао.

181
00:11:34,760 --> 00:11:36,330
Тако изгледа.

182
00:11:39,960 --> 00:11:44,090
Али можда увек
а моји увек нису исти.

183
00:11:44,200 --> 00:11:45,611
Зашто ми ниси рекао?

184
00:11:45,720 --> 00:11:47,927
Сигуран сам да сам имао своје разлоге.

185
00:11:49,120 --> 00:11:52,886
- Требају ми узорци крви.
- (УЗДАЈЕ) Не мењаш се, зар не?

186
00:11:54,320 --> 00:11:56,129
Требаће ми микроскоп.

187
00:11:56,240 --> 00:11:58,811
Ух, има један горе,
у канцеларији.

188
00:11:58,920 --> 00:12:01,446
Узећу свеж узорак крви.

189
00:12:03,920 --> 00:12:07,970
Хајде. Треба да легнеш.
Дођи овамо.

190
00:12:10,200 --> 00:12:12,965
- ЦОЛЕ: Како си је убедио?
- Како си ме научио.

191
00:12:13,080 --> 00:12:15,242
Са пиштољем. И истина.

192
00:12:16,280 --> 00:12:18,362
Гун? Мислио сам да си одлетео у Њујорк.

193
00:12:18,480 --> 00:12:21,404
јесам. Пиштољ је био играчка.

194
00:12:21,520 --> 00:12:23,204
Ниси требао да је доводиш овде.

195
00:12:23,320 --> 00:12:24,845
Ризик за временску линију, превише је...

196
00:12:24,960 --> 00:12:26,883
Нисам јој много рекао.

197
00:12:27,000 --> 00:12:29,651
Осим тога, ти умиреш. И она може помоћи.

198
00:12:29,760 --> 00:12:31,649
Ја умирем, ти умиреш.

199
00:12:33,120 --> 00:12:34,929
Ништа то нико не може да уради неће променити.

200
00:12:35,080 --> 00:12:37,003
Имам Џонса овде, зар не?

201
00:12:37,160 --> 00:12:39,049
Јонес је овде
јер је увек долазила овде.

202
00:12:39,160 --> 00:12:40,366
То је судбина.

203
00:12:41,160 --> 00:12:43,322
Не постоји таква ствар као што је судбина.

204
00:12:43,440 --> 00:12:47,604
(УЗДАЈЕ) Цассие... готово је.

205
00:13:01,440 --> 00:13:04,489
Дуга је листа
онога што немамо,

206
00:13:04,600 --> 00:13:08,366
али то нас никада раније није спречило,
и то нас сада неће зауставити.

207
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
Потребни су нам нови контакти,
морамо да обновимо нашу истрагу.

208
00:13:11,240 --> 00:13:13,891
Не можемо. Изгубили смо
практично све у ватри.

209
00:13:14,000 --> 00:13:15,047
Можемо.

210
00:13:15,240 --> 00:13:16,810
И ми ћемо.

211
00:13:16,920 --> 00:13:19,730
Не одустајемо.
Почните са нашим сопственим архивама.

212
00:13:21,040 --> 00:13:24,442
- Ево. Поново монтирајте диск јединицу за складиштење.
- Ово је лудило.

213
00:13:24,600 --> 00:13:26,602
Само слепо напред?

214
00:13:26,720 --> 00:13:30,008
Па, напред је једини правац
доступно у овом тренутку.

215
00:13:30,800 --> 00:13:33,485
ЏОНС: Желим све што можеш да нађеш
на 12 мајмуна.

216
00:13:33,600 --> 00:13:37,491
Маркридге, Гоинес,
Оливер Петерс, др Раилли.

217
00:13:38,200 --> 00:13:41,409
Копајте дубоко. Ниједан детаљ није премали.

218
00:13:42,360 --> 00:13:45,728
Маркридге је правио
значајан политички допринос.

219
00:13:45,840 --> 00:13:47,808
Ово је из Васхингтон Дуллеса.

220
00:13:47,920 --> 00:13:50,844
Судећи по обрасцу
ширења вируса,

221
00:13:50,960 --> 00:13:52,485
то би предложило путовање авионом.

222
00:13:52,640 --> 00:13:55,689
Оригинални извештај ЦДЦ-а
потписао др Раилли.

223
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Дошло је до провале у ову лабораторију
крајем новембра.

224
00:14:00,880 --> 00:14:03,486
И ова убиства у Маркридгеу
никада нису решене.

225
00:14:03,600 --> 00:14:08,288
ЏОНС: Маркридге је добио
нови извршни директор крајем 2015.

226
00:14:13,200 --> 00:14:18,570
Суочавање са чињеницама, слагање.
Не требају нам графикони и кружни дијаграми

227
00:14:18,680 --> 00:14:21,490
да илуструје какво срање
ова година је била.

228
00:14:21,600 --> 00:14:25,366
Смрт Леланда Гоинеса,
Операција: Дебакл Троје,

229
00:14:25,480 --> 00:14:27,482
нестанак др Петерса.

230
00:14:27,600 --> 00:14:32,640
Ове ствари су нас потчиниле
на значајну економску тежину.

231
00:14:32,760 --> 00:14:37,641
И ми смо сасвим искрено
хеморрхагинг труст.

232
00:14:38,480 --> 00:14:40,767
(ЈЕКАЊЕ, ЗАДИШЋАЊЕ НА ЕКРАНУ)

233
00:14:40,880 --> 00:14:42,120
Шта је ово дођавола?

234
00:14:45,120 --> 00:14:50,081
Преузимање. Непријатељски.
Срамотно преузимање. Помери се.

235
00:14:50,280 --> 00:14:53,363
Џенифер, шта то радиш?

236
00:14:53,480 --> 00:14:54,606
У праву је у вези поверења.

237
00:14:54,720 --> 00:14:56,563
Ако могу да будем искрен на тренутак?

238
00:14:56,680 --> 00:14:58,762
Никад не веруј мушкарцу
са офшор рачуном

239
00:14:58,880 --> 00:15:01,087
и буцмаст средње величине за црвенокосе.

240
00:15:02,440 --> 00:15:05,046
- Ово је смешно.
- (СЦОФФС) Проневера?

241
00:15:05,160 --> 00:15:06,525
Неверство?

242
00:15:06,640 --> 00:15:09,120
пријатељу,
ти си први друг на Титанику

243
00:15:09,280 --> 00:15:11,282
а ти пуниш чамце за спасавање
са кавијаром.

244
00:15:11,400 --> 00:15:14,483
Ево. То је твоја оставка.

245
00:15:14,640 --> 00:15:18,281
Као већински акционар,
у складу са драгим татом,

246
00:15:18,400 --> 00:15:22,803
Користим своје право, као што је наведено
у чланку бла, пододељак иадда,

247
00:15:22,920 --> 00:15:26,003
да вас непријатељски преузму кучке.
(СМЕЈЕ СЕ)

248
00:15:26,120 --> 00:15:29,169
Безбедност.

249
00:15:29,360 --> 00:15:30,930
Сигурност?

250
00:15:31,040 --> 00:15:32,041
Безбедност...

251
00:15:32,200 --> 00:15:33,725
...ради за мене сада.

252
00:15:34,800 --> 00:15:36,609
Црази ирониц. (ГАСПС)

253
00:15:36,720 --> 00:15:39,451
Подигни руку
ако желиш да будеш нови он.

254
00:15:40,360 --> 00:15:41,964
Готово. Упознајте новог шефа.

255
00:15:42,080 --> 00:15:47,803
Исто као... апсолутно ништа.

256
00:15:47,920 --> 00:15:49,524
Ти си луд.

257
00:15:49,640 --> 00:15:51,483
- (СМЕЈЕ СЕ)
- Требало би да си затворен.

258
00:15:51,680 --> 00:15:55,480
Оптужбе су одбачене. Нови докази.
Ослобођен сам!

259
00:15:55,640 --> 00:15:57,210
- Био сам...
- Пуштено.

260
00:15:57,320 --> 00:15:58,367
- Не.
- Let loose?

261
00:15:58,520 --> 00:15:59,646
- Не.
- Без кавеза?

262
00:15:59,760 --> 00:16:00,761
Да! То.

263
00:16:00,880 --> 00:16:03,929
Ун-цагед. (СМЕЈЕ СЕ, РЕЖИ)

264
00:16:04,080 --> 00:16:06,811
И никад, никад се нећу вратити.

265
00:16:07,800 --> 00:16:10,007
ОК, Маркридге, слушај.

266
00:16:11,720 --> 00:16:13,370
Имам неке идеје.

267
00:16:16,840 --> 00:16:18,001
Јесте ли нашли нешто?

268
00:16:18,160 --> 00:16:21,164
Упоређујући овај узорак
на оно што си ми показао у Њујорку...

269
00:16:21,640 --> 00:16:23,961
...како си се плашио,
све му је горе.

270
00:16:24,080 --> 00:16:25,525
Г. Цоле ће умрети.

271
00:16:34,400 --> 00:16:35,765
Он није само пријатељ.

272
00:16:37,040 --> 00:16:39,771
Он ти је више. Много више.

273
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
- Како сте га упознали?
- Рекао сам ти.

274
00:16:44,240 --> 00:16:46,811
Нашли су снимак
које правим и...

275
00:16:48,360 --> 00:16:52,081
...будућност коју си га послао овде
да ме нађеш.

276
00:16:52,240 --> 00:16:55,483
- И поверовао си у његову причу?
- Не.

277
00:16:55,600 --> 00:17:01,687
Са собом је донео мој сат
из будућности, и разбио је време.

278
00:17:07,880 --> 00:17:09,928
- Исти сат из његовог времена?
- Да.

279
00:17:12,040 --> 00:17:14,008
- That's profoundly risky.
- Знам.

280
00:17:14,120 --> 00:17:17,283
То је изазвало парадокс.
Скоро нас је убило.

281
00:17:17,440 --> 00:17:18,601
(СМЕЈЕ СЕ) Да.

282
00:17:19,640 --> 00:17:22,530
Мајка природа то не воли
ако јој преуредите намештај.

283
00:17:23,400 --> 00:17:24,481
Тачно.

284
00:17:26,200 --> 00:17:28,931
То мора да је било
изванредно за видети.

285
00:17:29,040 --> 00:17:31,327
Материја долази у контакт са собом.

286
00:17:32,480 --> 00:17:37,168
Чекај, само тренутак. ух...
Када је рођен господин Кол?

287
00:17:37,280 --> 00:17:41,524
Ух... 2009, мислим. Зашто?

288
00:17:43,200 --> 00:17:46,841
Сплинтеринг је покварио његову генетику
састав на молекуларном нивоу.

289
00:17:47,000 --> 00:17:51,722
Али ако би се увео његов тренутни ДНК
на његову оригиналну молекуларну структуру,

290
00:17:51,880 --> 00:17:53,848
могло би да поништи квантно померање.

291
00:17:54,680 --> 00:17:57,411
Парадокс. Да му спасе живот.

292
00:17:58,320 --> 00:17:59,401
Могуће.

293
00:17:59,520 --> 00:18:01,966
Могли бисмо узети узорак крви
од оригиналног Кола.

294
00:18:03,000 --> 00:18:05,890
- То би могло да упали.
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

295
00:18:06,000 --> 00:18:07,809
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

296
00:18:07,920 --> 00:18:09,206
Твој пријатељ је отишао.

297
00:18:17,720 --> 00:18:19,290
Арон.

298
00:18:19,440 --> 00:18:20,805
одлазиш?

299
00:18:20,920 --> 00:18:24,322
- Ово није моја борба.
- Наравно да јесте.

300
00:18:24,480 --> 00:18:28,610
Не. Не.

301
00:18:28,720 --> 00:18:33,009
Видиш, док си заузет спашавањем Кола
и остатак човечанства,

302
00:18:33,120 --> 00:18:35,805
неко мора да схвати
како да те спасем.

303
00:18:56,040 --> 00:18:57,246
Аарон Маркер је.

304
00:18:59,080 --> 00:19:01,208
Желим да се договоримо.

305
00:19:04,680 --> 00:19:08,969
Не претварам се да разумем
шта радиш, или зашто,

306
00:19:09,080 --> 00:19:12,402
али сам прагматичар.

307
00:19:12,560 --> 00:19:14,085
зар не? Реалиста.

308
00:19:14,200 --> 00:19:16,806
Мораш бити
да опстане у Вашингтону.

309
00:19:18,800 --> 00:19:20,245
Опстанак је све.

310
00:19:20,360 --> 00:19:22,522
Ово се не тиче само мене.

311
00:19:22,680 --> 00:19:26,844
- Цассие је. Др Раилли.
- Наравно.

312
00:19:27,400 --> 00:19:28,686
Како ће то радити?

313
00:19:29,720 --> 00:19:32,405
Где ћемо да идемо?
Морам да знам детаље.

314
00:19:32,560 --> 00:19:34,403
Нећу само
верујте на реч.

315
00:19:34,560 --> 00:19:35,846
Временом.

316
00:19:38,040 --> 00:19:43,331
Г. Маркер... ви сте лав
штитећи свој понос.

317
00:19:43,440 --> 00:19:47,047
Римски центурион
држећи дивљачку хорду на одстојању,

318
00:19:47,160 --> 00:19:49,640
осигуравајући да се ваше семе настави.

319
00:19:51,040 --> 00:19:53,964
Зашто би се осећао стид
над тим за шта сте створени?

320
00:19:54,760 --> 00:19:56,569
Издржати.

321
00:19:56,720 --> 00:19:58,006
Да напредују.

322
00:20:00,360 --> 00:20:02,522
Зато што је погрешно.

323
00:20:03,440 --> 00:20:06,364
Не. Ово није морални компромис.

324
00:20:08,560 --> 00:20:12,087
То је исконско, елементарно.

325
00:20:13,160 --> 00:20:15,811
Величанствено.

326
00:20:15,920 --> 00:20:18,048
Сам Дарвин би био поносан.

327
00:20:18,160 --> 00:20:22,370
Дарвин?
Недостајао ми је његов трактат о геноциду.

328
00:20:22,480 --> 00:20:26,326
Деволуција, г. Маркер, има много облика.

329
00:20:28,560 --> 00:20:33,168
Обећај ми Цассие и бићу сигуран.

330
00:20:35,360 --> 00:20:37,681
То све зависи.

331
00:20:37,840 --> 00:20:40,889
- На чему?
- Ти.

332
00:20:45,880 --> 00:20:48,850
Пронашао име Јамес Виллиам Цоле
у бази података социјалног осигурања.

333
00:20:48,960 --> 00:20:51,770
Датуми рођења се поклапају. Очев Матеј.

334
00:20:51,920 --> 00:20:55,129
Ту је Маттхев Цоле
који поседује гаражу на око сат времена.

335
00:20:56,240 --> 00:20:57,446
Можда је његов отац.

336
00:20:59,000 --> 00:21:03,244
- Много је за узети, знам.
- Више ме брине затвор.

337
00:21:03,400 --> 00:21:06,927
Питаћемо странца
за узорак крви његовог сина?

338
00:21:07,040 --> 00:21:08,166
Биће добро.

339
00:21:08,280 --> 00:21:12,080
(СМЕЈЕ СЕ) Да, да, жена
који ми је претио пиштољем.

340
00:21:12,200 --> 00:21:13,850
Неће нам требати пиштољ.

341
00:21:15,520 --> 00:21:17,124
Овај пут сте донели прави?

342
00:21:20,160 --> 00:21:21,730
Киднапожељ овог дечака?

343
00:21:22,760 --> 00:21:23,841
Ако је то оно што је потребно.

344
00:21:27,000 --> 00:21:29,002
Ох, можеш ли...
Можеш ли молим те зауставити ауто?

345
00:21:34,560 --> 00:21:36,881
(ПОВРАЋАЊЕ)

346
00:21:38,840 --> 00:21:40,046
јеси ли добро?

347
00:21:40,160 --> 00:21:43,403
Ускоро ће бити готово.
Имам заказано.

348
00:21:45,400 --> 00:21:47,641
- Јеси ли трудна?
- За сада.

349
00:21:49,440 --> 00:21:50,965
Недавно сам била удата жена.

350
00:21:51,120 --> 00:21:53,282
Шест дана.

351
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Шест.

352
00:21:54,800 --> 00:21:56,290
Онда ме је оставио.

353
00:21:57,320 --> 00:22:01,041
А сада...
Желим да му свака част нестане.

354
00:22:06,160 --> 00:22:09,721
(СВУЧИ МУЗИКА БАБИ МОБИЛ)

355
00:23:41,640 --> 00:23:43,290
- ДР РАИЛЛИ: Извините?
- Да.

356
00:23:44,800 --> 00:23:48,202
Тражим Метјуа Кола.
Да ли је ово његова гаража?

357
00:23:48,360 --> 00:23:49,407
Да.

358
00:23:49,520 --> 00:23:50,681
Ја сам из ЦДЦ-а.

359
00:23:50,840 --> 00:23:54,811
Не знам да ли сте свесни, али постоји
било је неколико случајева Е цоли

360
00:23:54,920 --> 00:23:58,242
у области недавно,
вероватно из тог супермаркета.

361
00:23:58,360 --> 00:24:03,048
Имамо разлога да верујемо г. Колу,
или је његова породица можда била разоткривена.

362
00:24:03,160 --> 00:24:04,605
Жао ми је, госпођице. Погрешан момак.

363
00:24:04,800 --> 00:24:06,245
Ти ниси Маттхев Цоле?

364
00:24:06,360 --> 00:24:09,807
Не. Билл. Билл Андерсон.

365
00:24:09,920 --> 00:24:11,445
Г. Цоле је поседовао ово место пре мене.

366
00:24:12,920 --> 00:24:15,685
Знате ли где бих га могао наћи?
Постоји ли адреса за прослеђивање?

367
00:24:15,840 --> 00:24:17,968
Нестала.
Нисам га видео месецима.

368
00:24:18,080 --> 00:24:19,605
Срећно, ипак.

369
00:24:22,200 --> 00:24:23,201
Хајде.

370
00:24:23,320 --> 00:24:27,882
- (шкрипа)
- Слушај.

371
00:24:38,840 --> 00:24:40,171
Џејмс?

372
00:24:41,920 --> 00:24:43,251
Здраво.

373
00:24:55,960 --> 00:24:58,042
У реду, имаш два минута.
Морам да се вратим.

374
00:24:58,160 --> 00:25:01,004
ОК, значи ти си Маттхев Цоле?

375
00:25:01,160 --> 00:25:05,006
Обично нисам параноичан тип.
Дечакова мајка је увек била...

376
00:25:05,120 --> 00:25:08,203
Па, рецимо да ми је дала
разлог за бригу о Џејмсу.

377
00:25:08,360 --> 00:25:11,091
ДР РАИЛЛИ: Наравно. Заштитни
родитељи су потпуно природни.

378
00:25:11,200 --> 00:25:14,568
тата? Не могу да натерам ово да ради.

379
00:25:14,720 --> 00:25:16,245
- Можете ли...
- Вау, вау, вау.

380
00:25:16,360 --> 00:25:18,601
Која је то реч била?
Мислим да те нисам добро чуо.

381
00:25:18,720 --> 00:25:21,485
- Не могу.
- Не користимо ту реч овде.

382
00:25:21,600 --> 00:25:25,002
- Једини неуспех...
- Одустаје.

383
00:25:25,160 --> 00:25:28,243
Тачно. Сада, зашто не
порадите на томе мало сами?

384
00:25:28,360 --> 00:25:29,725
А онда ћу доћи у помоћ, ОК?

385
00:25:30,880 --> 00:25:31,927
Добар дечко.

386
00:25:37,000 --> 00:25:40,641
- We're not here about E coli.
- Хајдемо онда.

387
00:25:43,760 --> 00:25:45,205
I'm gonna tell you the truth.

388
00:25:45,320 --> 00:25:46,367
Боже помози нам.

389
00:25:49,360 --> 00:25:52,443
You're gonna find this hard to believe.
то је само...

390
00:25:52,560 --> 00:25:55,006
Nearly impossible, I'd say.

391
00:25:56,200 --> 00:25:58,168
Морате отићи.

392
00:25:58,280 --> 00:26:00,169
молим те. Ја говорим истину.

393
00:26:00,280 --> 00:26:02,647
That boy is the only thing
in this world matters to me.

394
00:26:02,760 --> 00:26:04,410
I don't know what game you're playing...

395
00:26:04,520 --> 00:26:06,284
Не, не, не. То није игра.
То није игра.

396
00:26:06,400 --> 00:26:10,086
- Мислим да треба да идемо. ОК, идемо.
- Ммммм.

397
00:26:11,160 --> 00:26:15,290
Стварно је. Све то.
Вирус, путовање кроз време.

398
00:26:15,400 --> 00:26:17,801
Постоји нешто што се зове
Војска 12 мајмуна и...

399
00:26:17,960 --> 00:26:19,086
шта си рекао?

400
00:26:19,200 --> 00:26:22,249
Војска 12 мајмуна.

401
00:26:22,360 --> 00:26:24,169
Они су ти који стоје иза куге.

402
00:26:27,040 --> 00:26:28,724
- Да ли те је Мариан послала?
- СЗО?

403
00:26:28,840 --> 00:26:30,126
Маријан. Дечакова мајка!

404
00:26:31,520 --> 00:26:35,320
Последњи пут када сам је видео, била је
о некој... војсци мајмуна.

405
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
Рекао ми је да морам да га заштитим.

406
00:26:36,800 --> 00:26:41,840
Ваш син, одрасли Џејмс Кол,
требаш му.

407
00:26:42,000 --> 00:26:46,085
Тачно. А ко си ти за њега, тачно?

408
00:26:46,200 --> 00:26:49,602
Види... пођи са нама.

409
00:26:50,640 --> 00:26:54,281
Погледај га у очи.
Ако не видите свог сина тамо,

410
00:26:54,400 --> 00:26:56,289
онда можеш да одеш,

411
00:26:56,400 --> 00:26:58,528
И нећемо вам више сметати.

412
00:26:58,640 --> 00:27:05,842
Али... ако не дођеш... умреће.

413
00:27:16,080 --> 00:27:17,206
Цоле?

414
00:27:18,480 --> 00:27:20,403
Раилли?

415
00:27:24,880 --> 00:27:27,884
- Има неко да те види.
- Хух?

416
00:27:37,680 --> 00:27:39,091
Џејмс?

417
00:27:41,760 --> 00:27:43,922
- Тата?
- Да.

418
00:28:03,480 --> 00:28:04,527
ЏОНС: Др Адлер?

419
00:28:14,760 --> 00:28:16,888
Одакле то дођавола?

420
00:28:17,040 --> 00:28:19,327
Да ли је било напона?

421
00:28:19,440 --> 00:28:20,646
Временска активност било које врсте?

422
00:28:20,800 --> 00:28:23,121
Само мали талас тахиона
усред ноћи.

423
00:28:23,240 --> 00:28:26,210
- Ништа необично.
- Желим да знам како су доспели овде.

424
00:28:34,920 --> 00:28:37,526
- Је ли то као пуцањ?
- ЈОНЕС: Да. Баш тако.

425
00:28:37,640 --> 00:28:40,041
Осим, уместо стављања
нешто у вашем телу,

426
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
вадимо нешто.

427
00:28:41,560 --> 00:28:42,527
Хоће ли болети?

428
00:28:42,640 --> 00:28:43,687
Не, само прстохват.

429
00:28:45,360 --> 00:28:46,850
- (ЧИШЋА ГРЛО)
- Јесам ли болестан?

430
00:28:46,960 --> 00:28:50,169
Не. Помажете некоме ко је болестан.

431
00:28:50,280 --> 00:28:53,090
- Твој пријатељ?
- Да. пријатељу мој.

432
00:28:55,720 --> 00:28:57,370
Чекај. Др Раилли?

433
00:29:01,560 --> 00:29:05,406
Боље да урадиш ово.
Не бих волео да запечатим судбину човечанства

434
00:29:05,520 --> 00:29:08,364
јер не могу да нађем вену
петогодишњака.

435
00:29:09,960 --> 00:29:11,769
Она је стварно добар доктор.

436
00:29:11,880 --> 00:29:13,211
ОК...

437
00:29:19,360 --> 00:29:22,011
- Ах, ах.
- Знам. Знам. Скоро готово.

438
00:29:25,320 --> 00:29:27,322
- Јесмо ли завршили?
- Скоро.

439
00:29:27,440 --> 00:29:28,680
- Сова
- ДР РАИЛЛИ: У реду.

440
00:29:28,800 --> 00:29:30,609
- Аах!
- Сова

441
00:29:30,800 --> 00:29:34,361
Г. Цоле, морате задржати
твоја удаљеност од дечака.

442
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
Не можеш се превише приближити себи...
Џејмсу.

443
00:29:37,920 --> 00:29:39,604
То би било катастрофално.

444
00:29:39,720 --> 00:29:42,883
Дођи овамо. тамо. тамо.

445
00:29:43,680 --> 00:29:44,761
тамо.

446
00:29:44,880 --> 00:29:46,325
Добар посао.

447
00:29:48,560 --> 00:29:50,130
У реду?

448
00:29:52,800 --> 00:29:54,325
Пусти ме да се одморим.

449
00:29:57,480 --> 00:29:59,289
И ја ћу седети са тобом.

450
00:30:11,240 --> 00:30:14,244
Морам да кажем да ми је дечак спасао живот.

451
00:30:14,360 --> 00:30:16,886
Пре него што је дошао,
Нисам био неки човек.

452
00:30:21,160 --> 00:30:22,400
ти...

453
00:30:25,160 --> 00:30:26,924
Причао си ми о мојој мајци.

454
00:30:28,600 --> 00:30:32,844
Ја... нисам је добро познавао, Мариан.

455
00:30:33,680 --> 00:30:35,762
Волео сам је као луд, али...

456
00:30:36,960 --> 00:30:38,530
Била је то кратка ствар.

457
00:30:40,640 --> 00:30:41,846
Питао сам је да се уда за мене, али...

458
00:30:42,880 --> 00:30:43,927
Она не би.

459
00:30:45,840 --> 00:30:47,968
Отишао сам прилично брзо након...

460
00:30:49,000 --> 00:30:50,684
...без много речи.

461
00:30:53,640 --> 00:30:56,086
Када ми је ушла у траг годину дана касније,
имала је дете.

462
00:30:57,640 --> 00:30:58,687
Мој син.

463
00:31:02,280 --> 00:31:03,520
Ви.

464
00:31:05,680 --> 00:31:07,728
Рекла ми је да те не може заштитити.

465
00:31:10,720 --> 00:31:13,405
Никад нисам разумео
о чему је говорила.

466
00:31:14,920 --> 00:31:16,126
Али био сам захвалан.

467
00:31:18,400 --> 00:31:20,004
Сваки дан.

468
00:31:23,120 --> 00:31:27,409
Он је... он је добар дечко.

469
00:31:29,440 --> 00:31:30,805
Неће увек бити.

470
00:31:35,120 --> 00:31:36,804
Али покушавам да то надокнадим.

471
00:31:39,160 --> 00:31:44,564
- Жао ми је... не могу...
- Хеј. Не користите ту реч.

472
00:31:46,120 --> 00:31:50,842
- Једини неуспех...
- Одустаје.

473
00:31:51,000 --> 00:31:52,286
Тачно.

474
00:32:30,440 --> 00:32:32,681
- Јеси ли добро?
- Да, само покушавам да...

475
00:32:32,800 --> 00:32:34,040
Знам. Знам.

476
00:32:36,520 --> 00:32:37,885
Тако ми је жао.

477
00:32:38,000 --> 00:32:42,801
Знаш, само сам мислио...
Био бих ту за њега... увек.

478
00:32:44,400 --> 00:32:49,486
- Ова куга ће ме сигурно добити?
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

479
00:32:49,600 --> 00:32:50,726
Извините.

480
00:32:53,080 --> 00:32:54,127
Аарон?

481
00:32:54,320 --> 00:32:56,926
ААРОН: <и>Цасс, дођи иза угла.
Паркинг. Брзо.</и>

482
00:33:00,680 --> 00:33:03,081
- Одмах се враћам.
- Да.

483
00:33:10,560 --> 00:33:13,564
Цасс, молим те не тражи пуно
питања, само уђи у ауто.

484
00:33:13,720 --> 00:33:16,200
Они ће освојити ово.
Они ће освојити ово. Ви то знате.

485
00:33:16,360 --> 00:33:17,407
Ништа се не мења!

486
00:33:17,560 --> 00:33:19,483
- Ох, мој Боже, шта си урадио?
- Улази у ауто.

487
00:33:19,680 --> 00:33:21,842
- Не би више чекали, ОК?
- Шта си урадио?

488
00:33:21,960 --> 00:33:23,371
- Молим те.
- Ароне! Престани!

489
00:33:27,720 --> 00:33:29,848
Не можемо то зауставити, Цасс!

490
00:33:30,000 --> 00:33:31,764
Знаш да сам у праву!

491
00:34:45,440 --> 00:34:46,805
Улази у ауто, одмах!

492
00:35:00,920 --> 00:35:01,967
(ГАСПС)

493
00:35:11,680 --> 00:35:15,924
- Где је он?
- Корак испред тебе, сероњо.

494
00:35:16,040 --> 00:35:17,883
Сумњам.

495
00:35:47,120 --> 00:35:48,326
Стигао си на време.

496
00:35:48,480 --> 00:35:51,848
Да. Готово је, Цоле.

497
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
Знам.

498
00:36:54,720 --> 00:36:55,767
Цоле?

499
00:37:07,360 --> 00:37:08,441
мој отац...

500
00:37:16,720 --> 00:37:19,166
- Дечак?
- Да, оставио сам га са Катарином.

501
00:37:19,280 --> 00:37:20,327
Нисам желео да види.

502
00:37:22,240 --> 00:37:23,321
Био је то Арон.

503
00:37:24,440 --> 00:37:25,805
Тако су нас нашли.

504
00:37:28,160 --> 00:37:32,643
- (СИРЕНЕ)
- Требало би да идемо. Хајде.

505
00:37:41,840 --> 00:37:44,650
ЏОНС: Овде ће бити сигуран
са службама за заштиту деце.

506
00:37:47,880 --> 00:37:49,723
Бацаш цигарете?

507
00:37:49,840 --> 00:37:51,365
Одлучио сам да задржим дете.

508
00:37:51,480 --> 00:37:54,882
после свега овога,
можда је мој отац био у праву.

509
00:37:55,040 --> 00:37:56,201
Љубав никада није грешка.

510
00:37:56,320 --> 00:37:58,926
ДР РАИЛИ: Али куга,
можда немате много времена.

511
00:37:59,080 --> 00:38:01,481
Ја сам научник, др Раилли,
Не верујем у судбину.

512
00:38:08,520 --> 00:38:09,760
Могао бих ти рећи, знаш.

513
00:38:10,800 --> 00:38:12,768
Ко су ти људи, све.

514
00:38:13,960 --> 00:38:16,850
Дати вам прилику да то урадите другачије,
дати предност.

515
00:38:16,960 --> 00:38:20,009
Примамљиво је, али не.

516
00:38:20,120 --> 00:38:22,851
Једнако је вероватно да ће поништити ваш рад
као што је да помогне мојим.

517
00:38:23,000 --> 00:38:27,767
Узрочност временске физике
је непредвидиво.

518
00:38:27,880 --> 00:38:29,928
И ако је судбина
да ће нам се путеви поново укрстити,

519
00:38:30,040 --> 00:38:32,202
онда ћемо заједно пронаћи одговоре.

520
00:38:32,360 --> 00:38:34,931
Али слушајте, господине Кол,
мораш да разумеш,

521
00:38:35,080 --> 00:38:39,051
парадокс вам је уништио
способност да се вратите у своје време.

522
00:38:39,160 --> 00:38:40,161
Сада живиш овде.

523
00:38:40,280 --> 00:38:41,486
Знам.

524
00:38:43,160 --> 00:38:46,243
- Збогом за сада, г. Цоле.
- Збогом, Катарина.

525
00:38:56,480 --> 00:38:58,528
Вероватно ћемо имати
још неколико питања за вас,

526
00:38:58,680 --> 00:39:00,762
али ти само...
играш овде неко време.

527
00:39:00,880 --> 00:39:01,927
ОК.

528
00:39:06,160 --> 00:39:08,208
Јеси ли сигуран да треба да га оставимо овде?

529
00:39:08,320 --> 00:39:10,766
- Можда бих могао да видим да ли...
- Биће он добро.

530
00:39:12,040 --> 00:39:13,690
Стећи ће пријатеље.

531
00:39:24,040 --> 00:39:26,042
Јеси ли добро, клинац?

532
00:39:26,160 --> 00:39:28,003
Не бој се. Овде је у реду.

533
00:39:29,880 --> 00:39:31,211
Ја сам Јосе.

534
00:39:33,400 --> 00:39:34,811
Показаћу ти около.

535
00:39:57,920 --> 00:40:02,164
АДЛЕР: Анализирао сам биљку.
То је обична хедера спирала.

536
00:40:02,280 --> 00:40:03,327
енглески бршљан.

537
00:40:03,440 --> 00:40:06,887
Али зашто је црвена?
Зашто расте на мојим машинама?

538
00:40:07,000 --> 00:40:09,970
- There's barely any light here.
- Па, имам теорију.

539
00:40:10,080 --> 00:40:11,127
Да?

540
00:40:11,240 --> 00:40:15,211
Испитивао сам изотопски састав Цо2
ћелијске мембране.

541
00:40:15,320 --> 00:40:17,049
Ја нисам ботаничар, др Адлер.

542
00:40:17,920 --> 00:40:22,562
Нисам ни ја. Али на основу моје анализе,
ова биљка је расла у окружењу

543
00:40:22,680 --> 00:40:25,763
са знатно већим износима
гасова стаклене баште.

544
00:40:25,880 --> 00:40:30,602
- Што значи?
- Ова биљка није из нашег времена.

545
00:40:33,240 --> 00:40:35,481
(ЗВУЦИ АЛАРМА)

546
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
ЏОНС: Шта се догодило?

547
00:40:48,480 --> 00:40:50,130
То је наредник Вхитлеи, госпођо.

548
00:40:56,920 --> 00:40:57,967
(ГАСПС)

549
00:41:01,960 --> 00:41:03,007
Господе.

550
00:41:03,120 --> 00:41:05,851
Они долазе. Они долазе.

551
00:41:45,080 --> 00:41:50,530
Овај објекат...
оно што је унутра нам је веома важно.

552
00:41:53,600 --> 00:41:55,125
Јесте ли сигурни да нас можете увести?

553
00:42:01,600 --> 00:42:03,204
Биће ми задовољство.