1 00:00:01,040 --> 00:00:03,008 <и>Претходно у "12 мајмуна"... 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,645 Узела ми је Елену. 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,364 Нећу ти дозволити да ми узмеш сина. 4 00:00:06,480 --> 00:00:07,641 Он их није убио. 5 00:00:07,760 --> 00:00:08,966 Тата је мислио да јесте. 6 00:00:09,080 --> 00:00:11,651 Сећам се сусрета са тобом 1987. 7 00:00:11,760 --> 00:00:14,286 Токио... Мислим да је то то. Овде је све почело. 8 00:00:14,440 --> 00:00:16,841 - Постоји само један који заиста зна. - Сведок. 9 00:00:16,960 --> 00:00:19,281 Шта је тачно овај сероња сведочио? 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,926 - Колико ми је скокова остало? - Немамо времена. 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,481 Шта сте спремни да урадите да је одржи у животу? 12 00:00:24,640 --> 00:00:27,883 Помагање да се уништи свет спасити само једну особу? 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,525 Твој син је већ мртав. 14 00:00:29,640 --> 00:00:30,766 Рамсе! 15 00:00:31,240 --> 00:00:32,890 Једна особа коју волиш... 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,082 На крају, зар то није све што је битно? 17 00:01:09,760 --> 00:01:13,321 (НЕРАЗГЛЕДАН ИЗВРШЕН ГОВОР) 18 00:01:17,560 --> 00:01:19,244 (РАМСЕ ПАНТАЛОНЕ) 19 00:01:28,640 --> 00:01:30,005 (ПОВРАЋАЊЕ) 20 00:01:40,040 --> 00:01:42,122 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 21 00:01:50,200 --> 00:01:51,247 Рамсе! 22 00:02:03,000 --> 00:02:11,000 <б>Риппед Би мстолл 23 00:02:27,360 --> 00:02:31,206 (ДИСКО МУЗИКА ОСАМДЕСЕТИХ) 24 00:02:33,520 --> 00:02:35,409 (шмрка) 25 00:02:40,520 --> 00:02:41,965 Не разумем. 26 00:02:42,080 --> 00:02:43,809 Шта ја треба да будем гледам овде? 27 00:02:43,920 --> 00:02:45,285 Ово је биолошки узорак. 28 00:02:45,480 --> 00:02:49,883 Ово је фотографија. Прилично усрано. 29 00:02:52,040 --> 00:02:53,405 Морам да погледам на то. 30 00:03:05,840 --> 00:03:07,808 Ти то заправо износиш овде? 31 00:03:15,360 --> 00:03:19,922 Не знам, момци. Једнооки Вили је мало мршав. 32 00:03:20,040 --> 00:03:25,001 Узорак је стар преко 1.000 година, ископана на Хималајима. 33 00:03:25,120 --> 00:03:26,849 Ткиво је датирано угљеником. 34 00:03:26,960 --> 00:03:29,691 Углавном некротично ткиво. 35 00:03:29,800 --> 00:03:31,290 Овај момак је можда био смрзнут, 36 00:03:31,440 --> 00:03:33,568 али је седео около на сунцу прво труне. 37 00:03:33,680 --> 00:03:37,048 Све му је стигло... Бактерије, животиње. 38 00:03:38,640 --> 00:03:44,170 Меко ткиво или не, ДНК је овде у најбољем случају фрагментирана. 39 00:03:44,240 --> 00:03:47,562 То је антиквитет. 40 00:03:47,680 --> 00:03:48,761 Која је цена? 41 00:03:48,880 --> 00:03:50,450 $500,000. 42 00:03:51,440 --> 00:03:52,930 Пасс. 43 00:03:53,040 --> 00:03:57,443 Видите, Маркридге је мање од десет година далеко од клонирања људи. 44 00:03:57,600 --> 00:03:59,329 ко није? 45 00:03:59,480 --> 00:04:01,608 желим да... 46 00:04:01,760 --> 00:04:08,245 Не... треба ми сјајан узорак из прошлости. 47 00:04:08,360 --> 00:04:09,964 И то није то. 48 00:04:10,080 --> 00:04:13,163 Овај комад је много више вредније него што мислите, г. Гоинес. 49 00:04:13,280 --> 00:04:18,081 И имаш муда да ме питаш за пола милиона девалвиране америчке валуте 50 00:04:18,200 --> 00:04:21,727 за неке... Хималајско убиство на путу? 51 00:04:22,640 --> 00:04:25,484 Нема куполастог аригата, г. Робото. 52 00:04:25,640 --> 00:04:27,449 То је Накано. 53 00:04:27,640 --> 00:04:29,449 А о цени се не преговара. 54 00:04:33,640 --> 00:04:37,167 Имате младу ћерку, г. Гоинес. 55 00:04:37,280 --> 00:04:40,250 Овај комад би могао бити део твоје заоставштине њој. 56 00:04:41,800 --> 00:04:44,406 моја ћерка... 57 00:04:45,600 --> 00:04:49,047 Христе. Морам да користим Џона. 58 00:04:50,120 --> 00:04:53,010 Ви људи користите превише лаксатива да исечеш своју кока-колу. 59 00:04:59,080 --> 00:05:00,411 ста додјавола? 60 00:05:02,360 --> 00:05:05,409 - Ти си Леланд Гоинес. - Ко си ти? 61 00:05:05,520 --> 00:05:07,329 Војска 12 мајмуна, где су? 62 00:05:07,440 --> 00:05:10,171 Мајмун? Полако, другар. 63 00:05:10,320 --> 00:05:13,722 Саке овде није јефтин. Темпирајте се. 64 00:05:13,840 --> 00:05:15,285 Где је вирус? 65 00:05:15,400 --> 00:05:19,450 Ох, Христе. Накано те је послао за мном? 66 00:05:19,560 --> 00:05:21,050 ста? 67 00:05:21,160 --> 00:05:24,130 Види, није ме брига колико пијаних нинџа добацује ми се. 68 00:05:24,240 --> 00:05:28,962 Тај камиказа кретен ме не шаље компанија у банку за смрзнути леш. 69 00:05:29,880 --> 00:05:32,087 Леш. 70 00:05:32,200 --> 00:05:34,521 Овде добијате вирус. 71 00:05:34,680 --> 00:05:39,049 Вирус? Има ли вируса у тој ствари? 72 00:05:39,160 --> 00:05:42,084 Да. А ти ћеш ми помоћи да га уништим. 73 00:05:43,560 --> 00:05:46,370 - Рамсе! - Кучкин сине. 74 00:05:47,280 --> 00:05:49,089 Не, не. 75 00:05:49,240 --> 00:05:50,810 (ЧАША РАЗБИРА, ВРИШТА) 76 00:06:30,800 --> 00:06:32,370 (ПУЦАЈ, ВРИШТАЊЕ) 77 00:06:37,360 --> 00:06:39,840 Макс је мртав. Требао сам те убити кад ми је Ђакон рекао. 78 00:06:40,040 --> 00:06:42,042 Требао сам те убити када смо били деца. 79 00:06:43,360 --> 00:06:46,921 Убио си Елену, сине наш! 80 00:06:47,040 --> 00:06:50,123 Није битно. Цео свет ће умрети. 81 00:06:50,240 --> 00:06:54,882 - Ти! Ја! Цассие! - Доста! 82 00:06:59,280 --> 00:07:01,931 Таман кад ми је почело да досади. 83 00:07:04,240 --> 00:07:08,370 О тој ствари у ходнику. 84 00:07:13,440 --> 00:07:14,726 Значи, ови момци нису са тобом? 85 00:07:14,840 --> 00:07:15,966 Никад их раније нисам видео. 86 00:07:16,120 --> 00:07:19,010 Како ви људи решавате ове ствари? 87 00:07:20,960 --> 00:07:22,644 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 88 00:07:50,080 --> 00:07:51,969 (ГРУНТА) 89 00:08:05,040 --> 00:08:06,929 - (БИПИ) - Не! 90 00:08:07,040 --> 00:08:09,122 Не, не можемо га изгубити! 91 00:08:12,480 --> 00:08:15,245 Чекај, чекај. Још га имамо. 92 00:08:21,320 --> 00:08:25,041 Ва... То је чудно. Његови витални елементи, они... 93 00:08:25,160 --> 00:08:27,845 Као да је он... 94 00:08:27,960 --> 00:08:29,485 Диинг. 95 00:08:29,600 --> 00:08:31,090 - (ЦОЦКС сунце) - Стани. 96 00:08:32,000 --> 00:08:33,843 Тај живи. 97 00:08:40,120 --> 00:08:41,690 (ЦОЛЕ ГРОАНС) 98 00:08:41,840 --> 00:08:44,366 Имаш договор. 99 00:08:44,480 --> 00:08:47,609 Нека ти остаци буду умотани у поклон и послао у Маркридге. 100 00:08:52,680 --> 00:08:54,762 Војска 12 мајмуна. 101 00:08:54,920 --> 00:08:57,207 Ако смакну свет... 102 00:08:59,080 --> 00:09:00,570 Уради нешто са овим. 103 00:09:03,560 --> 00:09:05,688 Сви напоље! 104 00:09:07,680 --> 00:09:09,489 Очистите собу! 105 00:09:31,360 --> 00:09:33,488 МУШКАРАЦ: Видите, амбасада не може уради све за тебе 106 00:09:33,560 --> 00:09:35,847 без правог имена или важећи број социјалног осигурања. 107 00:09:36,000 --> 00:09:39,402 Одакле ја долазим, немамо их. 108 00:09:39,520 --> 00:09:40,931 Ох, значи ниси из САД? 109 00:09:41,040 --> 00:09:44,442 Јер сви у САД има број социјалног осигурања. 110 00:09:44,640 --> 00:09:46,324 Видите, овде сте у великој невољи. 111 00:09:46,480 --> 00:09:49,563 Можете добити осам до десет година за убод тог човека. 112 00:09:49,680 --> 00:09:52,490 Натерали су те да трчиш два блока ниже са места злочина 113 00:09:52,600 --> 00:09:54,329 са крвљу на рукама. 114 00:09:54,440 --> 00:09:55,771 – рекли су сведоци. - Сведоци? 115 00:09:55,920 --> 00:09:57,809 Сведоци су вас идентификовали. 116 00:09:57,960 --> 00:10:00,804 Сада, ако бисте ми само рекли чији крв која је била и како је тамо доспела. 117 00:10:03,200 --> 00:10:05,601 Не? ОК. 118 00:10:05,720 --> 00:10:07,609 Види, Јосе, не знам шта је твој проблем. 119 00:10:07,720 --> 00:10:10,087 Можда осећаш као да заслужујеш да будеш овде. 120 00:10:10,200 --> 00:10:11,770 Али осим ако ми не даш нешто стварно, 121 00:10:11,960 --> 00:10:15,009 нешто или неко што доказује да сте држављанин САД, 122 00:10:15,120 --> 00:10:16,610 не могу ништа учинити за тебе. 123 00:10:16,760 --> 00:10:18,603 ОК, добар разговор. 124 00:10:19,400 --> 00:10:20,890 Уживајте у затворској храни. 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,648 (ЧОВЕК ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 126 00:10:59,040 --> 00:11:00,371 (ЧОВЕК ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 127 00:11:00,680 --> 00:11:02,091 ЧОВЕК: Пошта... 128 00:11:05,040 --> 00:11:06,804 Пошта од кога? 129 00:11:09,520 --> 00:11:12,444 Хеј, од кога? 130 00:11:28,840 --> 00:11:31,161 ЖЕНА: <и>Знали смо за тебе дуго, путниче. 131 00:11:32,360 --> 00:11:35,887 <и>Рођен си као Јосе Рамсе. Имали сте дете. 132 00:11:36,040 --> 00:11:39,123 <и>Сада сте одвојени од њега на великој удаљености. 133 00:11:39,800 --> 00:11:41,450 <и>Придружи ми се, путниче. 134 00:11:41,560 --> 00:11:45,963 <и>И заувек ће бити сигуран од оних који траже да га избришу. 135 00:11:46,120 --> 00:11:48,566 <и>Ниси сам, путниче. 136 00:11:48,680 --> 00:11:54,050 <и>Важни сте, цењени, вољени. 137 00:11:54,160 --> 00:11:57,881 <и>Знам да желиш да узвратиш против вашег мучитеља. 138 00:11:58,080 --> 00:12:01,562 <и>Али постоји бољи начин, и могу вам га показати. 139 00:12:03,160 --> 00:12:08,564 <и>Мир те чека, путниче. С љубављу, Оливиа. 140 00:12:20,320 --> 00:12:22,004 (ЧОВЕК ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 141 00:12:22,160 --> 00:12:24,811 <и>Драги путниче, на жалост 142 00:12:24,920 --> 00:12:27,491 <и>да не могу да интервенишем са твојим затвором. 143 00:12:27,640 --> 00:12:30,689 <и>Међутим, оно што могу да урадим је да осигурам ваше време тамо је обогаћено 144 00:12:30,760 --> 00:12:34,287 <и>са речима и учењима оних чија је мудрост изнад моје сопствене. 145 00:12:35,280 --> 00:12:39,205 <и>Узмите ове речи у своје срце и запишите своје. 146 00:12:40,360 --> 00:12:42,966 <и>Ваше унутрашње мисли, своју историју, 147 00:12:43,120 --> 00:12:46,761 <и>и историју света као што знате. 148 00:12:46,880 --> 00:12:48,609 <и>Ово је кључ ваше слободе. 149 00:12:50,720 --> 00:12:54,167 <и>Можете прекинути своје муке и победи оне који би те мучили. 150 00:13:07,480 --> 00:13:13,567 Мислиш да сам заборавио о теби ? 151 00:13:15,280 --> 00:13:19,285 Да ли сте мислили могао би имати мир? 152 00:13:22,160 --> 00:13:24,845 Човече, ја сам твој господар. 153 00:13:49,280 --> 00:13:55,049 Годинама сам издржао батине овог човека. 154 00:13:55,160 --> 00:13:58,801 Никад никоме нисам рекао... 155 00:14:00,280 --> 00:14:03,443 да ради за чуваре. 156 00:14:07,600 --> 00:14:15,326 Он је доушник који те је поткопао. 157 00:14:16,880 --> 00:14:21,169 Врхунска ратна вештина... 158 00:14:21,360 --> 00:14:24,443 је покорити непријатеља без борбе. 159 00:14:32,720 --> 00:14:37,248 убио сам те... не мрднувши прстом. 160 00:14:47,360 --> 00:14:49,283 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 161 00:15:14,160 --> 00:15:19,326 Ово су твоје. Они су вам послати. 162 00:15:19,560 --> 00:15:23,201 - Ово нису моје. - Да, јесу. 163 00:15:27,440 --> 00:15:30,683 И ово, донели сте са собом. 164 00:15:35,760 --> 00:15:39,367 ЖЕНА: <и>Узми... твоје је. 165 00:15:46,160 --> 00:15:50,324 <и>Драги путниче, твоје време у пустињи је прошло. 166 00:15:50,440 --> 00:15:52,920 <и>Постали сте оно што треба да будете, 167 00:15:53,040 --> 00:15:56,169 <и>и сада је време за тебе да нам се придружите споља. 168 00:15:58,720 --> 00:16:01,291 <и>Имамо толико тога да вам покажемо. 169 00:16:01,400 --> 00:16:03,402 <и>Велико путовање је пред нама. 170 00:16:03,520 --> 00:16:06,922 <и>Толико одговорности. 171 00:16:07,040 --> 00:16:09,611 <и>Ви сте кључ нашег следећег циклуса. 172 00:16:17,720 --> 00:16:22,521 Ово нисам ја. Ја нисам човек за кога мислиш да јесам. 173 00:16:25,120 --> 00:16:28,329 Чекали смо и чекали. 174 00:16:28,440 --> 00:16:33,128 А сада... ти си овде. 175 00:16:48,440 --> 00:16:51,444 Твој отац би био тако срећан што видим ово. 176 00:16:54,720 --> 00:16:57,041 Част је свједочити овоме. 177 00:17:09,120 --> 00:17:11,771 Његов амајлија из твог времена. 178 00:17:15,560 --> 00:17:16,721 И твоје. 179 00:17:25,880 --> 00:17:27,041 Дођи. 180 00:17:29,440 --> 00:17:31,807 Када је оно што је било а шта се није спојило, 181 00:17:31,920 --> 00:17:33,729 можемо направити велике промене. 182 00:17:33,880 --> 00:17:35,644 Сведочите са нама. 183 00:17:40,280 --> 00:17:41,520 Степ уп. 184 00:18:31,480 --> 00:18:33,721 Твој отац је био у праву. 185 00:18:35,880 --> 00:18:39,282 Да. Он је дошао. 186 00:19:03,920 --> 00:19:05,490 како си? 187 00:19:13,320 --> 00:19:17,211 Време није савршено. 188 00:19:17,320 --> 00:19:20,608 Ипак сам завидан како већина вас изгледа да то пркоси. 189 00:19:25,960 --> 00:19:28,247 Имајте своје сесије памћења стекао нешто ново? 190 00:19:28,360 --> 00:19:32,206 Постоји компанија који производи вирус, Маркридге. 191 00:19:32,320 --> 00:19:34,891 ШТРАЈКАЧКА: Требало би да инвестирамо. 192 00:19:35,000 --> 00:19:40,086 Нечујног партнера више нема. Част ми је упознати вас. 193 00:19:40,240 --> 00:19:42,527 Ваша улагања у нашу компанију... 194 00:19:43,840 --> 00:19:48,607 Извини, ја... не мислим да буљим. Само изгледаш познато. 195 00:19:48,720 --> 00:19:51,644 Мислим да се раније нисмо срели. Етхан Секи. 196 00:19:55,000 --> 00:20:00,643 Па, говорим у име свих кад кажем да нам је заправо... лакнуло. 197 00:20:00,840 --> 00:20:03,241 Напола сам очекивао браду и турбан. 198 00:20:03,360 --> 00:20:07,126 Спремност ваше компаније уочи 11. септембра и рата у Заливу, 199 00:20:07,240 --> 00:20:09,242 као да сте видели да долази. 200 00:20:09,360 --> 00:20:10,885 Наша инвестициона група се поноси 201 00:20:11,000 --> 00:20:13,207 на припреми за било који број могућности. 202 00:20:14,400 --> 00:20:17,688 Маркридгеова будућност у биотехнологији је од великог интереса за нас. 203 00:20:17,800 --> 00:20:20,371 Радујемо се чему ваша компанија може да понуди. 204 00:20:24,880 --> 00:20:25,927 одмах долазим. 205 00:20:26,040 --> 00:20:29,362 Молим вас, седите. Одмах се враћам. 206 00:20:34,080 --> 00:20:35,570 Токио. 207 00:20:37,120 --> 00:20:40,806 1987. Бели змај? 208 00:20:42,240 --> 00:20:44,004 Сигуран си да се нисмо срели? 209 00:20:45,240 --> 00:20:46,321 никад нисам био. 210 00:20:51,160 --> 00:20:56,690 Све се мења. Зелено до црвено. 211 00:20:56,800 --> 00:20:58,006 Све се мења. 212 00:20:59,360 --> 00:21:03,046 - Јеннифер. - Тата, све се мења. 213 00:21:07,320 --> 00:21:09,084 УДАРНА ЖЕНА: Упркос нашим утицајима, 214 00:21:09,200 --> 00:21:11,851 нисмо успели да научимо локација лабораторије 215 00:21:12,000 --> 00:21:14,606 који узгаја вирус: ноћна соба. 216 00:21:14,720 --> 00:21:17,644 Прогонимо научника који зна. 217 00:21:22,640 --> 00:21:24,244 Анри Тусен је мртав. 218 00:21:25,120 --> 00:21:27,930 Епидемија изазвана речном грозницом ми смо га извукли, 219 00:21:28,040 --> 00:21:30,122 али је убијен пре него што је могао да буде испитан. 220 00:21:30,240 --> 00:21:34,040 - Од кога? - Јамес Цоле. 221 00:21:35,480 --> 00:21:38,404 Почео је период сметњи. 222 00:21:38,520 --> 00:21:41,330 Верујемо да је време да интервенишемо са Гоинесом и његовом ћерком. 223 00:21:41,440 --> 00:21:42,487 Не још. 224 00:21:46,040 --> 00:21:50,887 Кол ће се вратити 2015. Још мора да види Џенифер. 225 00:21:54,880 --> 00:21:56,689 Тако се то дешава. 226 00:22:08,920 --> 00:22:10,331 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 227 00:22:12,840 --> 00:22:14,410 Јеннифер. 228 00:22:16,400 --> 00:22:20,724 оче. Драго ми је да те видим. Добро изгледаш. 229 00:22:22,120 --> 00:22:27,331 - Како се осећаш? - Добро. Врло добро. 230 00:22:27,440 --> 00:22:31,365 Узимао сам пилуле... сви они... 231 00:22:31,480 --> 00:22:32,686 ...црвено и плаво. 232 00:22:34,440 --> 00:22:38,081 Дакле, све је... тип-топ. 233 00:22:38,200 --> 00:22:41,204 Па... добро је. 234 00:22:42,880 --> 00:22:44,211 Дакле, који је план? 235 00:22:45,960 --> 00:22:47,246 У вези? 236 00:22:52,160 --> 00:22:54,447 Јаилбреак. Слобода. 237 00:22:55,280 --> 00:22:57,248 Рита Хејворт и мали чекић. 238 00:22:59,120 --> 00:23:01,487 Овде си да ме пролећеш, зар не? 239 00:23:02,720 --> 00:23:03,767 Кад бих могао. 240 00:23:05,960 --> 00:23:07,007 Мислите да сте спремни? 241 00:23:07,960 --> 00:23:10,804 Спреман, Фреддие. ја сам... 242 00:23:10,920 --> 00:23:12,922 Спреман сам као и увек. 243 00:23:16,080 --> 00:23:19,243 Обала је чиста, па... „Пустите моје људе. 244 00:23:20,920 --> 00:23:23,207 Не... нема више гласова. Не, само један. 245 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 Само мој. 246 00:23:26,600 --> 00:23:28,125 Сад ми је боље. 247 00:23:33,520 --> 00:23:34,601 боље? 248 00:23:38,040 --> 00:23:39,371 Нисам ја убио те људе. 249 00:23:39,520 --> 00:23:43,570 Они су били добри људи, твоји људи. Никада то не бих урадио. 250 00:23:43,680 --> 00:23:46,763 - Јеси ли сигуран? - Да. 251 00:23:46,880 --> 00:23:49,690 Јер већ дуго се бавим овим, на и ван ових места, 252 00:23:49,840 --> 00:23:51,569 са твојом мајком, а сада и ти. 253 00:23:51,680 --> 00:23:53,569 Нисам као мама. 254 00:23:54,760 --> 00:23:58,560 Не, била је болесна. Она се окренула против тебе. Ја то никада не бих урадио. 255 00:24:02,160 --> 00:24:04,242 Чувао сам твоје тајне. 256 00:24:04,360 --> 00:24:06,761 Ноћна соба? 257 00:24:06,960 --> 00:24:09,804 Закључано. Нисам рекао. Никад не бих рекао. 258 00:24:12,880 --> 00:24:15,281 Тајне, Џенифер... 259 00:24:17,680 --> 00:24:20,286 ...су нешто што се никад не каже наглас. 260 00:24:21,840 --> 00:24:24,286 Чак ни овде. 261 00:24:24,440 --> 00:24:25,930 Чак ни са мном! 262 00:24:27,320 --> 00:24:28,526 Разумете? 263 00:24:30,520 --> 00:24:33,364 Да. Извините. 264 00:24:38,440 --> 00:24:39,601 ОК. 265 00:24:46,800 --> 00:24:49,280 Мислим да је најбоље ти си овде за сада. 266 00:24:51,400 --> 00:24:53,482 бр. 267 00:24:53,600 --> 00:24:56,331 Најбоље за кога? Најбоље за кога? 268 00:24:58,600 --> 00:24:59,647 Најбоље за кога? 269 00:25:00,440 --> 00:25:02,966 тата... тата! 270 00:25:05,680 --> 00:25:07,489 Ја сам твоја ћерка! Не! 271 00:25:09,920 --> 00:25:13,447 Желите да преместите култивисане узорке М-510 на другу локацију. 272 00:25:13,600 --> 00:25:16,251 Мислим да је Ноћна соба рањива. 273 00:25:16,360 --> 00:25:19,364 Зови Петерса. Можда ће прихватити тај ЦИА договор. 274 00:25:19,480 --> 00:25:20,641 Ух, о Џенифер... 275 00:25:20,760 --> 00:25:23,604 Сигурносни снимци јасно показује да их није убила... 276 00:25:23,720 --> 00:25:27,566 Јеннифер је тачно где треба да буде. 277 00:25:28,600 --> 00:25:30,921 - Јесам ли јасан? - Апсолутно. 278 00:26:13,840 --> 00:26:19,324 Сећам се да сам те упознао 1987. пре 28 година. 279 00:26:21,160 --> 00:26:25,131 И изгледао си потпуно исто као што радите данас. 280 00:26:39,160 --> 00:26:40,525 Леланд Гоинес је убијен. 281 00:26:40,600 --> 00:26:44,082 Примили смо позив из менталне установе. 282 00:26:44,200 --> 00:26:47,409 Јеннифер Гоинес говори о Ноћној соби. 283 00:26:47,520 --> 00:26:49,204 Верујем да ово значи да можемо да наставимо. 284 00:26:57,720 --> 00:27:00,200 Јеннифер нам је дала локација Ноћне собе, 285 00:27:00,320 --> 00:27:04,405 али порекло вируса је уништио Џејмс Кол. 286 00:27:08,520 --> 00:27:10,682 Зашто бисте нам дозволили бити подешен за неуспех? 287 00:27:10,800 --> 00:27:14,088 Период сметњи мора се одржавати. 288 00:27:16,840 --> 00:27:19,241 Има нешто што ми не говориш. 289 00:27:26,120 --> 00:27:29,363 Овај циклус се мора догодити баш као што има, 290 00:27:29,480 --> 00:27:32,006 иначе путник никада неће доћи. 291 00:27:32,920 --> 00:27:35,207 Морамо га одржати. 292 00:27:35,320 --> 00:27:38,210 Вирус је изгубљен за нас у Чеченији. 293 00:27:38,320 --> 00:27:41,210 Време је да пређемо на Оливера Петерса. 294 00:27:41,320 --> 00:27:43,129 Он ће га поново створити за нас. 295 00:27:47,760 --> 00:27:49,728 (стече) 296 00:28:02,040 --> 00:28:04,281 Вирус, где је? 297 00:28:05,120 --> 00:28:06,610 Аарон Маркер. 298 00:28:08,240 --> 00:28:13,201 Др Раилли је веома важан... нама и вама. 299 00:28:13,320 --> 00:28:18,451 Па реци ми шта си спреман да урадиш да је одржи у животу? 300 00:28:29,440 --> 00:28:31,283 Маркер неће бити проблем. 301 00:28:31,400 --> 00:28:33,641 Моја већа брига је Др Раилли. 302 00:28:38,720 --> 00:28:39,767 Не можеш је убити. 303 00:28:39,880 --> 00:28:43,726 Ако она не остави ту поруку за време куге... 304 00:28:45,440 --> 00:28:47,169 ...Кол се неће вратити овде. 305 00:28:49,240 --> 00:28:50,321 Нећу ни ја. 306 00:28:50,440 --> 00:28:52,727 Требало би да причамо о Џејмсу Коулу. 307 00:28:52,840 --> 00:28:56,401 - Он није брига. - Како можеш бити тако сигуран? 308 00:28:56,520 --> 00:29:00,764 Убио сам га... '87. 309 00:29:02,880 --> 00:29:04,723 То је био његов последњи скок. 310 00:29:06,560 --> 00:29:11,202 Сада имате вирус који ради. Готово је. 311 00:29:11,320 --> 00:29:12,845 Шта је следеће? 312 00:29:16,720 --> 00:29:20,486 Куга... и долазак 12. 313 00:29:25,800 --> 00:29:32,126 <и>Извори сада кажу сенатор Виллиам Ројс ће се кандидовати за председника 2016. 314 00:29:32,280 --> 00:29:35,284 <и>Инсајдери су обавештени раније данас када су се појавиле вести 315 00:29:35,440 --> 00:29:38,410 <и>тврдећи да је Ројс пуштен неки од његовог сенаторског особља 316 00:29:38,560 --> 00:29:41,370 <и>искључиво да се фокусирам у новом одбору кампање, 317 00:29:41,480 --> 00:29:43,244 <и>иако званична потврда 318 00:29:43,360 --> 00:29:45,408 <и>и конференцију за штампу тек треба да буде објављено. 319 00:29:45,520 --> 00:29:49,206 <и>Ова вест је мало изненађење стручњацима на Капитол Хилу. 320 00:29:49,320 --> 00:29:52,802 Хеј. Покушавао сам да те зовем цео дан. 321 00:29:52,920 --> 00:29:55,651 Ммм. Батерија је празна. 322 00:29:55,760 --> 00:29:57,205 Гледао сам вести. 323 00:29:58,600 --> 00:30:02,844 Да, да. Велика, велика прича, а? 324 00:30:04,960 --> 00:30:07,122 - Ти си пијан. - Хмм? 325 00:30:07,280 --> 00:30:09,521 Зар не би требало да будеш негде са Ројсом? 326 00:30:09,640 --> 00:30:12,007 Ух, не. 327 00:30:12,200 --> 00:30:14,202 Не, не радим за сенатора више. 328 00:30:15,400 --> 00:30:22,522 Проверен сам, и... утврђено је да јесам неприкладан за будућу кампању. 329 00:30:22,640 --> 00:30:28,682 Чеченија, Троја... ти. (СМЕЈЕ СЕ) 330 00:30:28,800 --> 00:30:32,646 Имам превише пртљага за њега пренети у првенствене. 331 00:30:32,760 --> 00:30:36,810 - Ароне, не, тако сам... - Мм-ммм, мм-ммм, не, не. 332 00:30:36,960 --> 00:30:40,009 Не, нема разлога за жаљење. 333 00:30:40,160 --> 00:30:43,721 Види, знаш, знам. ха? 334 00:30:45,560 --> 00:30:47,244 Ништа од овога није важно. 335 00:30:47,400 --> 00:30:51,962 У сваком случају, Роице је мртав човек. Сви су они мртви људи. 336 00:30:52,120 --> 00:30:53,690 зар не? Али ми... 337 00:30:54,880 --> 00:30:59,602 ...имамо шансу, ОК? Инсајдерске информације. 338 00:30:59,720 --> 00:31:00,767 зар не? 339 00:31:00,960 --> 00:31:05,204 Види, можемо бити спремни за то, и можемо га преживети, преживети. 340 00:31:05,320 --> 00:31:10,042 Погледајте, склоништа, места излаз усред ничега, 341 00:31:10,200 --> 00:31:11,964 где бисмо могли... можемо се сакрити. 342 00:31:12,080 --> 00:31:13,605 ОК, стани, Аарон. 343 00:31:13,720 --> 00:31:14,846 - Шта? - Стани. 344 00:31:14,960 --> 00:31:16,883 Цассие, нећу ти дозволити да умреш овде. 345 00:31:17,000 --> 00:31:19,048 Али ово још није готово. 346 00:31:19,200 --> 00:31:20,725 Још има наде. 347 00:31:22,120 --> 00:31:23,724 Каква нада? 348 00:31:25,440 --> 00:31:26,851 Цоле? 349 00:31:32,560 --> 00:31:33,971 Цоле? 350 00:31:37,160 --> 00:31:39,891 Када је последњи пут да си уопште видела Кола? 351 00:31:40,040 --> 00:31:41,644 ха? 352 00:31:41,760 --> 00:31:44,650 Како знаш да није негде другде? 353 00:31:44,760 --> 00:31:45,841 Мртав. 354 00:31:45,960 --> 00:31:47,769 Да. 355 00:31:47,880 --> 00:31:51,202 Знаш шта долази, Цассие! 356 00:31:51,320 --> 00:31:53,288 Како можеш да ми кажеш да не радим ништа? 357 00:31:53,400 --> 00:31:55,402 Како можеш да ме оптерећујеш овим 358 00:31:55,520 --> 00:31:58,330 и очекуј да само седим на мојим проклетим рукама, Цассие? 359 00:31:58,440 --> 00:32:00,124 - ОК, слушај ме. Слушај ме. - Не. 360 00:32:00,320 --> 00:32:02,641 Слушај, шта треба да урадиш је вратити се Роицеу. 361 00:32:02,760 --> 00:32:04,569 - Не. - Да. Остани на њему. 362 00:32:04,680 --> 00:32:07,365 Убеди га да треба нешто учинити. 363 00:32:07,480 --> 00:32:08,527 Не можемо само да трчимо. 364 00:32:09,120 --> 00:32:11,202 Људи морају да знају. 365 00:32:15,480 --> 00:32:17,369 Види, Маркер, Осећам се ужасно због овога. 366 00:32:17,480 --> 00:32:21,451 Векслер, Чеченија, они ће ми бити тако у гузици 367 00:32:21,560 --> 00:32:23,324 дође време избора преко тог фијаска. 368 00:32:23,440 --> 00:32:24,487 разумем. 369 00:32:24,600 --> 00:32:27,490 И даље ћете имати приступ канцеларијама, у међувремену. 370 00:32:27,600 --> 00:32:29,045 Сигуран сам да ћеш стати на ноге. 371 00:32:29,160 --> 00:32:32,960 Господине, питао сам се о приватном секторски пројекат на којем сте радили, 372 00:32:33,080 --> 00:32:36,084 протокол селективног преживљавања у случају велике катастрофе. 373 00:32:36,200 --> 00:32:39,682 Па, то је само тренутно у фази тхинк танк-а. 374 00:32:39,800 --> 00:32:42,041 Могло би бити занимљиво за некога од ваших брига. 375 00:32:42,160 --> 00:32:44,766 Кажем вам шта, инвеститор је на путу овамо управо сада, 376 00:32:44,880 --> 00:32:49,044 и траже некога да предводи пројекат. 377 00:33:06,720 --> 00:33:11,931 Знам шта се овде дешава. Попнеш се уз степенице, позвони. 378 00:33:12,040 --> 00:33:14,441 - Шта јој се десило? - Опет је изашла. 379 00:33:14,560 --> 00:33:17,404 Нашао сам је како живи на улици, кријући се иза контејнера као пас. 380 00:33:17,560 --> 00:33:20,450 Ох, мој Боже. „Скривајући се иза контејнера као пас. 381 00:33:21,200 --> 00:33:22,645 Овл 382 00:33:23,840 --> 00:33:25,842 (ЗАКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА) 383 00:33:27,040 --> 00:33:28,201 Хеј! 384 00:33:28,360 --> 00:33:30,124 Хеј, пусти ме напоље! 385 00:33:59,440 --> 00:34:02,410 Здраво, Јеннифер. 386 00:34:02,560 --> 00:34:04,005 Како је било у купању? 387 00:34:07,200 --> 00:34:10,522 Желео сам да те упознам неко време. 388 00:34:12,760 --> 00:34:14,091 Познавао сам твог оца. 389 00:34:15,320 --> 00:34:18,290 Моја компанија је допринела свом истраживању пре много година. 390 00:34:21,680 --> 00:34:22,841 Могу ли? 391 00:34:33,680 --> 00:34:36,126 Да ли ти је икада рекао колико те је волео? 392 00:34:45,400 --> 00:34:46,925 Мој отац је био исти. 393 00:34:52,000 --> 00:34:53,843 Имао је планове за мене. 394 00:34:56,760 --> 00:34:58,762 Била је ствар у кутији... 395 00:35:00,200 --> 00:35:02,931 ...са штампаним упутствима. 396 00:35:03,880 --> 00:35:07,441 Тешко... проблематично. 397 00:35:13,920 --> 00:35:17,811 Знамо да их ниси убио људи у Маркридгеу, Џенифер. 398 00:35:17,920 --> 00:35:21,561 Имамо доказ... сигурносни снимак. 399 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 Нема више трчања. 400 00:35:28,560 --> 00:35:30,608 Да ли сте икада знали твоја мајка, Џенифер? 401 00:35:34,480 --> 00:35:36,369 Одвели су је, зар не? 402 00:35:37,600 --> 00:35:39,045 давно. 403 00:35:40,720 --> 00:35:42,961 Твој отац ју је такође напустио. 404 00:35:44,960 --> 00:35:48,567 Закључао је док није отишла да спава. 405 00:35:53,560 --> 00:35:57,565 Нико није остао да те штити. Могу да те заштитим сада. 406 00:36:00,560 --> 00:36:02,562 Можеш поново бити ћерка. 407 00:36:13,960 --> 00:36:16,008 Желим поново да будем ћерка. 408 00:36:20,080 --> 00:36:21,320 Да. 409 00:36:23,240 --> 00:36:24,162 шшш 410 00:36:26,440 --> 00:36:28,807 Шта јој она тамо говори? 411 00:36:28,920 --> 00:36:32,049 Ох, она... обезбеђује твоју будућност. 412 00:36:35,400 --> 00:36:37,880 Мислио сам да је моја будућност моја. 413 00:36:38,000 --> 00:36:40,924 наравно. јесте. 414 00:36:48,960 --> 00:36:50,325 (БУЗЗЕР) 415 00:36:52,000 --> 00:36:54,367 Не! Не, не можемо га изгубити! 416 00:36:57,960 --> 00:36:59,769 (стече) 417 00:37:01,400 --> 00:37:03,004 Чекај. То је чудно. 418 00:37:03,120 --> 00:37:05,009 Његови витални елементи, они... 419 00:37:05,160 --> 00:37:07,766 То је... као да је он... 420 00:37:07,920 --> 00:37:09,285 Диинг. 421 00:37:11,880 --> 00:37:13,803 Уради нешто са овим. 422 00:37:16,680 --> 00:37:17,920 Сви напоље! 423 00:37:19,080 --> 00:37:21,367 ЏОНС: Слингсхот Мр Цоле до 2015. 424 00:37:21,560 --> 00:37:22,368 ЧОВЕК: Очистите собу! 425 00:37:22,560 --> 00:37:28,681 2015? Са оволико моћи а сигнал тако слаб... 426 00:37:29,400 --> 00:37:32,529 ...могли бисмо преоптеретити везу. Може се сломити. 427 00:37:32,680 --> 00:37:34,648 Могли бисмо га изгубити заувек. 428 00:37:34,760 --> 00:37:37,001 Морамо! 429 00:37:37,120 --> 00:37:40,602 ДР АДЛЕР: Да ли се то дешава? Да ли сте ово предвидели? 430 00:37:40,720 --> 00:37:42,449 ЏОНС: Ово није предвиђање. 431 00:37:55,240 --> 00:38:01,327 Ресетовање координата, шаље господина Кола у 2015. 432 00:38:04,000 --> 00:38:08,289 Покретање секвенце цепања... сада. 433 00:38:11,080 --> 00:38:12,684 Срећно, Џејмс. 434 00:38:26,680 --> 00:38:28,762 ВИТЛИ: Џонс... 435 00:38:28,880 --> 00:38:31,963 Не сада, г. Вхитлеи. 436 00:38:33,720 --> 00:38:37,805 - Мислим да би требало да попијемо пиће. - Ти не пијеш. 437 00:38:37,960 --> 00:38:43,171 Рекао сам ти да ако јесам, то би било са тобом. 438 00:38:49,520 --> 00:38:54,731 Па... ово је збогом? 439 00:38:57,400 --> 00:38:59,562 Изгубили смо везу. 440 00:39:00,920 --> 00:39:05,164 Цоле је отишао. Мисија је завршена. 441 00:39:07,320 --> 00:39:08,606 Мисија је привремено... 442 00:39:08,760 --> 00:39:10,171 Готово је. 443 00:39:10,280 --> 00:39:12,567 врх копља... 444 00:39:12,720 --> 00:39:15,963 Рамсе... сада Цоле. 445 00:39:17,680 --> 00:39:20,445 Немамо довољно мушкараца да обезбеди овај објекат. 446 00:39:21,920 --> 00:39:26,005 Рањиви смо на следећу групу који пролази, ма колико мали. 447 00:39:27,000 --> 00:39:28,968 Постоји реч о граду само западно одавде. 448 00:39:29,600 --> 00:39:34,049 Тамо нема ничега, Маркусе, и никада неће бити. 449 00:39:34,840 --> 00:39:38,890 Овде ништа, осим сата који откуцава. 450 00:39:39,000 --> 00:39:40,809 Имамо машину! 451 00:39:43,400 --> 00:39:45,050 Ја сам сат. 452 00:39:50,880 --> 00:39:52,882 Оставио сам свог оца због тебе. 453 00:39:56,560 --> 00:39:59,006 Убио сам за тебе. 454 00:40:06,880 --> 00:40:08,962 веровао сам у тебе. 455 00:40:32,360 --> 00:40:35,284 Да ли сте икада имали децу? 456 00:40:35,440 --> 00:40:36,965 Син. 457 00:40:37,120 --> 00:40:41,762 Подлегао је... 2017. 458 00:40:41,880 --> 00:40:45,123 Највећа лаж је веровати да их обликујемо, 459 00:40:45,240 --> 00:40:48,289 да имамо било какву контролу. 460 00:40:50,520 --> 00:40:53,524 Не. Они нас чине. 461 00:40:56,840 --> 00:40:58,888 Они могу да нас униште. 462 00:41:00,880 --> 00:41:06,683 Шта нам сада преостаје Катарина? Које опције имамо? 463 00:41:08,120 --> 00:41:11,329 Не могу да напустим ово место. 464 00:41:12,520 --> 00:41:14,602 За мене нема других опција. 465 00:41:15,640 --> 00:41:17,210 Чак и ако нема наде? 466 00:41:19,240 --> 00:41:21,811 Чак и ако значи знајући да ћеш умрети овде? 467 00:41:21,920 --> 00:41:23,490 Хопе? (СМЕЈЕ СЕ) 468 00:41:28,080 --> 00:41:31,402 Нада је луксуз тих који су неоптерећени судбином. 469 00:41:35,400 --> 00:41:37,402 Мој последњи дах ће бити овде. 470 00:42:20,960 --> 00:42:23,088 Цоле? Шта се десило? 471 00:42:25,080 --> 00:42:27,651 Били су корак испред нас цео пут. 472 00:42:27,760 --> 00:42:30,206 - Сада знам зашто. - Како? 473 00:42:33,960 --> 00:42:36,440 Знам ко је Сведок.