1
00:00:01,040 --> 00:00:03,281
<и>Претходно у "Дванаест мајмуна"...</и>

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,728
Кћери ће направити од дванаест,
војска!

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,001
Дванаест није примарни.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,202
Путовање кроз време ме убија,
зар не?

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,885
- Да.
- Колико ми је скокова остало?

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,525
Не онолико колико бих желео.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,721
Зашто ово радиш?

8
00:00:14,840 --> 00:00:17,605
Јер ти си важан.
Имамо планове за вас.

9
00:00:17,720 --> 00:00:20,451
- Јосе, ово је Сам. Твој син.
- Здраво.

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,688
- Мораш престати.
- Гледао сам је како умире.

11
00:00:22,800 --> 00:00:24,564
Мисија је све што је сада важно.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,728
Нећеш избрисати мог сина.

13
00:00:26,880 --> 00:00:30,407
Провуци то кроз главу. постоји
нема будућности. Твој син је већ мртав.

14
00:00:35,120 --> 00:00:38,681
ДР АДЛЕР: Прошло је 72 сата од тада
добили смо ново језгро од Спеархеада.

15
00:00:38,800 --> 00:00:45,081
Сплинтер секвенца 44 Алфа је била
успешан. Господин Кол је сада у 2015.

16
00:00:45,200 --> 00:00:48,682
Ново језгро функционише
при максималном капацитету.

17
00:00:48,800 --> 00:00:52,407
Поновно калибрирање скенирања трагача за повратак.

18
00:00:52,520 --> 00:00:55,683
(ЗВЕЋАЈ)

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,040
Шта радиш са тим?

20
00:01:10,640 --> 00:01:11,721
Џонсу то треба.

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,722
- Она те је послала?
- Да.

22
00:01:16,960 --> 00:01:18,883
Да ли ме лажете, г. Рамсе?

23
00:01:21,600 --> 00:01:22,647
Да.

24
00:01:40,600 --> 00:01:48,600
<б>Риппед Би мстолл</б>

25
00:02:20,640 --> 00:02:24,929
- Имам га. Падобранство.
- Не знам. Некако се игра.

26
00:02:25,080 --> 00:02:27,048
Да ли сте икада искочили из авиона?

27
00:02:27,160 --> 00:02:30,050
Вежу те за инструкторе.
не свиђа ми се.

28
00:02:30,160 --> 00:02:32,242
- ОК.
- Мм.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,124
Пењање по стенама.

30
00:02:34,240 --> 00:02:39,121
Мм, обеси се са литице од 500 стопа
конопцима и оним металним привесцима за кључеве?

31
00:02:39,240 --> 00:02:42,084
ОК. Зову се карабинери,
пре свега. Ви то знате.

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,048
Када смо постали адреналински зависници?

33
00:02:45,160 --> 00:02:46,764
Попуњавање празнине.

34
00:02:50,120 --> 00:02:51,246
Ево нас.

35
00:02:55,200 --> 00:02:57,282
шта ти мислиш?

36
00:02:57,400 --> 00:02:59,721
Савршено.

37
00:03:24,440 --> 00:03:26,966
(ПУЦАЊЕ)

38
00:03:40,800 --> 00:03:44,202
Не, не, не. Не, не можеш бити овде.

39
00:03:44,880 --> 00:03:46,723
КОЛЕ: И мени је драго да те видим.

40
00:03:47,360 --> 00:03:48,885
Није готово?

41
00:03:50,320 --> 00:03:51,890
Не, није.

42
00:03:56,720 --> 00:03:57,960
Жив си.

43
00:03:58,080 --> 00:04:00,367
И ти си.

44
00:04:02,880 --> 00:04:04,245
Вирус је још увек тамо.

45
00:04:04,360 --> 00:04:06,761
Дванаест мајмуна
се некако дочепали.

46
00:04:06,880 --> 00:04:10,566
Уништили смо М Фиве Тен у Чеченији,
спалили смо, све.

47
00:04:10,680 --> 00:04:13,206
ЦИА има сателитске фотографије
који то доказују.

48
00:04:13,320 --> 00:04:17,120
Ноћна соба је уништена,
остаци, порекло је нестало.

49
00:04:17,240 --> 00:04:18,890
- Леланд је мртав.
- Нешто смо пропустили.

50
00:04:19,000 --> 00:04:23,483
Ми? Не, ти. Нешто си пропустио.
Како се ово још дешава?

51
00:04:23,600 --> 00:04:25,489
Јер никада није био само Леланд.

52
00:04:26,600 --> 00:04:31,401
Ту је Оливер Петерс. Био је
у ЦИА током операције Троја.

53
00:04:31,520 --> 00:04:35,161
- Он им је дао вирус.
- Морамо га наћи.

54
00:04:35,280 --> 00:04:38,284
Ланглеи нас је једва ослободио
прошли пут, не можемо то поново отворити.

55
00:04:38,400 --> 00:04:40,721
- Аароне, морамо.
- Зашто?

56
00:04:40,880 --> 00:04:42,962
Види, знам да је ово
тешко да разумеш.

57
00:04:43,080 --> 00:04:45,924
Не, разумем. Свет се завршава.

58
00:04:46,040 --> 00:04:49,408
Ти си путник кроз време.
Ко не зна шта ради.

59
00:04:49,560 --> 00:04:51,403
- Одбиј.
- Убио си је.

60
00:04:51,560 --> 00:04:52,607
А онда сам је вратио.

61
00:04:52,720 --> 00:04:54,370
Колико пута
хоћеш ли то моћи?

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,251
Колико пута мора да умре
пре него што схватиш своје срање?

63
00:04:57,400 --> 00:04:59,050
- Цоле.
- Не знаш, зар не?

64
00:04:59,160 --> 00:05:01,766
- Престани!
- У праву си за једну ствар.

65
00:05:01,880 --> 00:05:04,963
Будућност је прилично мрачна
ако си ти све што имају.

66
00:05:06,720 --> 00:05:08,961
Чињеница да је он овде? Опет.

67
00:05:12,200 --> 00:05:14,282
Немате појма како ово зауставити.

68
00:05:25,800 --> 00:05:28,849
(КОЛ КАШЉА)

69
00:05:30,800 --> 00:05:33,883
Ово је последња адреса
ЦДЦ је имао на Петерса.

70
00:05:34,000 --> 00:05:37,686
То није власништво Маркридгеа...
Проверио сам.

71
00:05:37,800 --> 00:05:42,408
Па... шта се сада дешава?

72
00:05:42,520 --> 00:05:44,807
не знам.

73
00:05:44,920 --> 00:05:49,084
Бар пре,
Надао сам се да можемо ово да победимо.

74
00:05:49,240 --> 00:05:51,402
Да. Па, ништа не остаје исто.

75
00:05:58,840 --> 00:06:01,161
Тражио сам те у Чеченији.

76
00:06:03,960 --> 00:06:05,325
Знам да јеси.

77
00:06:09,520 --> 00:06:10,646
Шта се десило?

78
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
Јесам ли ти икада причао о Рамсеу?

79
00:06:17,720 --> 00:06:20,929
Споља сте одрасли заједно.
Ви сте као браћа.

80
00:06:25,600 --> 00:06:26,601
Изгледаш забринуто.

81
00:06:28,280 --> 00:06:29,725
Ја сам!

82
00:06:43,640 --> 00:06:45,927
(СНИФФС) Вау.

83
00:06:47,840 --> 00:06:49,126
(УЗДАС)

84
00:06:49,240 --> 00:06:51,242
Не. У реду је. Знам шта је то.

85
00:07:01,480 --> 00:07:06,520
Латице... тако сам пронашао Џеремија.

86
00:07:06,640 --> 00:07:08,324
Шта је са нашим високим човеком и цвећем?

87
00:07:08,440 --> 00:07:12,923
Користи их да прикрије мирис смрти.
То је стари трик против куге.

88
00:07:15,280 --> 00:07:16,486
То није Петерс.

89
00:07:24,360 --> 00:07:27,489
То је његов муж. Петерс је отишао.

90
00:07:27,600 --> 00:07:29,523
Мора да су први стигли до њега.

91
00:07:29,640 --> 00:07:31,085
И његов хард диск.

92
00:07:31,200 --> 00:07:34,488
Уништили смо вирус,
али не и човек који је то направио.

93
00:07:34,640 --> 00:07:37,211
Нисмо ништа променили.

94
00:07:48,040 --> 00:07:50,725
(УЗДАС)

95
00:07:52,640 --> 00:07:53,607
јеси ли добро?

96
00:07:53,720 --> 00:07:56,724
(СНИФФС) Да. Да. добро сам.

97
00:08:02,720 --> 00:08:08,011
Пруст. „Сећање на ствари из прошлости“.
Имао је ово са собом у ЦИА-и.

98
00:08:08,120 --> 00:08:09,884
(УЗДАС)

99
00:08:10,000 --> 00:08:14,562
Ако имате нешто што знате
други људи желе, шта ти радиш?

100
00:08:14,720 --> 00:08:15,881
Сакриј то.

101
00:08:16,000 --> 00:08:19,322
- Петерсов приватни дневник.
- Шта је све то?

102
00:08:19,440 --> 00:08:21,727
Рецепт за кугу.

103
00:08:25,440 --> 00:08:28,091
(ЏУБОКС СВУЧИ ПЕСМУ)

104
00:08:34,360 --> 00:08:36,761
То је она ствар из Ноћне собе.

105
00:08:36,880 --> 00:08:38,928
„Остаци Анапурне“.

106
00:08:39,080 --> 00:08:42,801
Његове белешке говоре да је ископан
са Хималаја осамдесетих година.

107
00:08:42,960 --> 00:08:46,203
Тамо се родио вирус,
пре више хиљада година.

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,488
- Шта је ово?
- Јапански је.

109
00:08:55,200 --> 00:08:57,282
Токио. Бели змај.

110
00:08:57,400 --> 00:08:59,084
Векслер ми је рекао за ово место.

111
00:08:59,640 --> 00:09:03,281
Знао је за Дванаест мајмуна.
Они су некако повезани са овим местом.

112
00:09:03,400 --> 00:09:06,404
1987. То је датум
Леланд Гоинес је рекао да ме је срео раније.

113
00:09:06,520 --> 00:09:10,570
- Али то вам се још није догодило.
- Не. Али хоће.

114
00:09:11,640 --> 00:09:15,326
Мислим да је то то. Ево где
све је почело. Нашли смо га.

115
00:09:15,440 --> 00:09:17,283
Добро за нас.

116
00:09:19,720 --> 00:09:24,282
Слушај... ово је једина веза
морамо да Петерс.

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,721
Требаш ми да ми помогнеш да га пронађем, Цассие.

118
00:09:29,320 --> 00:09:31,527
Биће ми задовољство.

119
00:09:33,480 --> 00:09:36,051
Мислим да ти то не помаже.

120
00:09:36,160 --> 00:09:39,448
Ако Петерс поново ствара М Фиве Тен
за дванаест мајмуна,

121
00:09:39,600 --> 00:09:42,683
требаће му животиње да га тестира.
ЦДЦ може добити листу добављача

122
00:09:42,800 --> 00:09:45,929
а онда ћу моћи да му уђем у траг.

123
00:09:46,040 --> 00:09:49,522
Баш као Биг Бурн
и Ноћна соба. Затим ивер.

124
00:09:49,640 --> 00:09:52,689
Апокалипса. Исперите, поновите.

125
00:09:52,800 --> 00:09:56,088
Хеј. шта је ово? шта то радиш?

126
00:09:56,240 --> 00:09:58,402
Не би требало да будеш овде.

127
00:09:58,520 --> 00:09:59,726
Мислиш да желим да будем?

128
00:10:02,120 --> 00:10:03,849
(УЗДАС)

129
00:10:03,960 --> 00:10:09,330
Иди. Наћи ћу Петерса. Видимо се ускоро.
Можда.

130
00:10:09,440 --> 00:10:10,885
Шта би то требало да значи?

131
00:10:11,000 --> 00:10:15,403
Мислиш да нисам приметио
крварење из носа? Главобоље.

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,807
Убија те сва ова расцепканост,
зар не?

133
00:10:19,560 --> 00:10:21,085
Бићу добро.

134
00:10:21,200 --> 00:10:23,567
ОК?

135
00:10:45,440 --> 00:10:48,364
Знам где је Леланд Гоинес
добио порекло вируса.

136
00:10:48,480 --> 00:10:55,090
(УЗДАХ) Токио.
(УЗДАС) 21. новембар 1987.

137
00:10:55,200 --> 00:10:57,328
(УЗДАЈЕ) Ноћни клуб
звани Бели Змај.

138
00:10:57,440 --> 00:11:02,844
Шта је то?

139
00:11:08,880 --> 00:11:10,882
(УЗДАС)

140
00:11:18,080 --> 00:11:19,525
Како је могао ово да уради?

141
00:11:21,240 --> 00:11:25,006
(УЗДИСНЕ, ГРУНЧЕ)

142
00:11:28,840 --> 00:11:31,411
(ГРУНТА)

143
00:11:32,120 --> 00:11:33,724
Јамес!

144
00:11:59,120 --> 00:12:00,167
Да ли су вас пратили?

145
00:12:00,320 --> 00:12:01,731
Пар скопова миљу назад.

146
00:12:01,840 --> 00:12:02,921
Где су они сада?

147
00:12:14,360 --> 00:12:17,364
Драго ми је што си се вратио. Елена је била забринута.

148
00:12:17,480 --> 00:12:18,686
где је она?

149
00:12:21,280 --> 00:12:22,645
- Хвала Богу.
- Хеј ти.

150
00:12:24,960 --> 00:12:31,889
Када се Цоле врати... готови су.
Нећу више да се разбијам.

151
00:12:32,000 --> 00:12:34,321
Добро сам уништио место.

152
00:12:35,480 --> 00:12:37,164
И добио сам ово. (УЗДАС)

153
00:12:37,280 --> 00:12:38,645
шта је то?

154
00:12:38,760 --> 00:12:42,970
Ставили су му то у крв
пре него што уђе у машину.

155
00:12:43,080 --> 00:12:45,526
Без тога не може да се врати.

156
00:12:46,600 --> 00:12:50,810
- Они ће доћи због тога.
- Ако нас пронађу, имамо осигурање.

157
00:12:50,920 --> 00:12:52,763
Али ако то добију назад,
покушаће поново.

158
00:12:52,880 --> 00:12:55,326
Они ће зауставити кугу.
Нека буде тако да се никада не сретнемо.

159
00:12:56,920 --> 00:12:59,321
Сем се никад не роди.

160
00:13:00,840 --> 00:13:06,529
Хеј. Одавно ћемо отићи.
Неће нас наћи.

161
00:13:06,680 --> 00:13:09,126
- Јесте ли сигурни у то?
- Мораш ми веровати.

162
00:13:09,800 --> 00:13:13,850
Ја ћу то поправити. ОК?

163
00:13:14,360 --> 00:13:15,441
ОК.

164
00:13:15,560 --> 00:13:17,642
ВОЈНИК: Долази. Југоисточни угао.

165
00:13:17,760 --> 00:13:20,730
Сцавс. Остани овде.

166
00:13:20,840 --> 00:13:22,001
Будите опрезни.

167
00:13:22,120 --> 00:13:25,567
ВОЈНИК: Безбедносни детаљ на вашем месту.

168
00:13:30,000 --> 00:13:32,526
То им није дуго требало.

169
00:13:32,640 --> 00:13:34,563
То нису они.

170
00:13:38,440 --> 00:13:41,523
Тхе Даугхтерс. Барем
тако себе називају.

171
00:13:43,080 --> 00:13:48,086
Номади. Све жене.
Окривите мушкарце за апокалипсу.

172
00:13:48,200 --> 00:13:50,726
Ту је тешко расправљати.

173
00:13:51,720 --> 00:13:56,282
Тешка посада,
преживљавајући на отвореном све ово време.

174
00:13:57,320 --> 00:14:02,531
Па, изгледа да не знају
ми смо овде. Нека тако и остане.

175
00:14:03,680 --> 00:14:06,081
шта је то?

176
00:14:10,400 --> 00:14:11,481
Ништа.

177
00:14:11,600 --> 00:14:14,046
Срање.

178
00:14:30,520 --> 00:14:33,603
Доктор Раилли са канцеларијом ДЦ.

179
00:14:33,720 --> 00:14:35,848
ја тражим
за листу добављача тестних животиња,

180
00:14:35,960 --> 00:14:40,568
али моја стручност је клиничка
вирологија, а не зооноза.

181
00:14:41,560 --> 00:14:44,723
Тачно. Дакле, најбољи испитаници?

182
00:14:44,840 --> 00:14:47,446
Мацакуес. (УЗДАС)

183
00:14:49,480 --> 00:14:52,609
Мајмуни. наравно.

184
00:14:59,160 --> 00:15:00,491
Ваше стање се погоршава.

185
00:15:00,600 --> 00:15:04,685
Процес цепања се погоршао
твоје тело даље него што сам очекивао.

186
00:15:04,840 --> 00:15:05,887
Шта је то?

187
00:15:08,240 --> 00:15:11,244
То је систем за обнављање
за молекуларну стабилизацију.

188
00:15:11,360 --> 00:15:17,288
Неће поништити штету, али хоће
држати вас заједно још неко време.

189
00:15:17,400 --> 00:15:21,769
не треба ми. (УЗДАЈЕ) Хајде, идемо
запали звер последњи пут. 1987.

190
00:15:24,720 --> 00:15:26,961
- Бели змај.
- Умрећеш покушавајући.

191
00:15:27,080 --> 00:15:30,050
(ГРКАЊЕ, УЗДАС)

192
00:15:30,200 --> 00:15:31,770
Јеси ли пронашао Рамсеа?

193
00:15:31,880 --> 00:15:33,609
Знате ли где би могао бити?

194
00:15:33,720 --> 00:15:35,404
Можда.

195
00:15:35,520 --> 00:15:37,170
Реци ми. Послаћу г. Вхитлеиа.

196
00:15:37,280 --> 00:15:40,807
- Требало би да будем ја.
- Морате да узмете овај третман сада.

197
00:15:42,040 --> 00:15:43,929
Ми ћемо се побринути за господина Рамсеа.

198
00:15:44,040 --> 00:15:46,884
Он само покушава да заштити
Елена и његово дете.

199
00:15:47,000 --> 00:15:49,890
У овом тренутку не можемо дозволити
твоје пријатељство

200
00:15:50,000 --> 00:15:52,571
стати на пут овој мисији.

201
00:15:56,840 --> 00:16:00,162
- Где је Рамсе?
- Реци ми да неће бити повређен.

202
00:16:00,280 --> 00:16:02,965
зашто би то било важно,
ако сте успешни?

203
00:16:03,080 --> 00:16:07,483
Зато што је Рамзе убијен
не може бити последња ствар коју радим овде.

204
00:16:11,520 --> 00:16:14,046
Имате моју реч.

205
00:16:14,200 --> 00:16:16,885
Рамсе је вероватно у старом парку.
На западу.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,490
Пола миље северно од аутопута.

207
00:16:18,600 --> 00:16:19,761
Знам место.

208
00:16:19,880 --> 00:16:22,087
Те ињекције.
То је наша последња залиха.

209
00:16:22,200 --> 00:16:23,964
Немамо материјала да направимо више.

210
00:16:24,080 --> 00:16:27,368
Али и нама треба
Цолеова континуирана сарадња.

211
00:16:27,480 --> 00:16:32,168
То значи да Рамсе остаје жив.

212
00:16:32,760 --> 00:16:34,205
То можда није тако лако.

213
00:16:37,720 --> 00:16:41,520
(УЗДАЈЕ) Нисам рекао да је било лако.

214
00:16:43,880 --> 00:16:49,967
Знате, све што радимо, чак и ако
ми то поништимо... ипак се десило.

215
00:16:51,360 --> 00:16:52,566
У Божјим очима.

216
00:16:55,000 --> 00:16:59,085
То звучи као Фостер.
Постајеш сујеверан према мени?

217
00:16:59,200 --> 00:17:03,967
Не мислим да је то Божји гнев
захтева моје веровање.

218
00:17:07,040 --> 00:17:10,886
И ако морам да бирам,
ињекције или Рамсе?

219
00:17:19,360 --> 00:17:21,488
Требају нам те ињекције.

220
00:17:36,040 --> 00:17:37,690
(КЛОПТЕ ЧАКЛЕ)

221
00:17:49,160 --> 00:17:54,166
Не желим невоље.
Имам само неколико питања.

222
00:17:55,440 --> 00:18:00,446
Тај симбол. Лице.

223
00:18:00,600 --> 00:18:05,049
Знам то. То је од раније.

224
00:18:08,280 --> 00:18:11,489
Војска дванаест мајмуна?

225
00:18:13,880 --> 00:18:15,928
јеси ли то ти?

226
00:18:35,000 --> 00:18:37,367
(СМЕЈЕ СЕ) Дванаест није примарно.

227
00:18:47,040 --> 00:18:48,610
Осећаш ли се добро?

228
00:18:49,960 --> 00:18:52,531
Па, испада виски
не зауставља апокалипсу.

229
00:18:53,960 --> 00:18:55,007
Зашто сам овде, Цасс?

230
00:18:55,120 --> 00:18:58,920
Нисам знао да ће се вратити,
Арон. Шта да радим?

231
00:18:59,040 --> 00:19:03,170
- Не прати га слепо.
- Не пратим га слепо.

232
00:19:03,280 --> 00:19:08,002
Цасс, после свега што се догодило
вама. Киднапован. Киллед. Неубијен.

233
00:19:08,120 --> 00:19:10,361
- То се неће поновити.
- Јесте.

234
00:19:10,480 --> 00:19:12,801
То ће се дешавати изнова и изнова.

235
00:19:12,960 --> 00:19:15,884
Слушај ме.

236
00:19:16,000 --> 00:19:21,609
Ако је Кол у праву...
Ти и ја немамо будућност.

237
00:19:23,240 --> 00:19:26,608
- Цасс...
- Могу ово сам, али не желим.

238
00:19:34,400 --> 00:19:36,721
Молим те не терај ме.

239
00:19:38,280 --> 00:19:40,009
(УЗДАС)

240
00:19:49,600 --> 00:19:51,841
Он је спреман.

241
00:19:52,360 --> 00:19:53,646
(УЗДАС)

242
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
У реду. Хајде да завршимо са овим.

243
00:20:11,680 --> 00:20:14,763
Храбро.
Немој више да им се свиђаш.

244
00:20:15,400 --> 00:20:18,609
Већина се клони, шапуће.

245
00:20:19,640 --> 00:20:23,804
Неки долазе по моју траву.
Даје вам слике које знате.

246
00:20:25,160 --> 00:20:27,686
Слике у глави које не можете избрисати.

247
00:20:29,160 --> 00:20:31,481
Они не раде
осим ако су листови црвени

248
00:20:31,600 --> 00:20:34,683
и нису црвене
осим ако није био тамо.

249
00:20:34,800 --> 00:20:37,451
Зашто ми не кажеш о томе
војска дванаест мајмуна.

250
00:20:37,560 --> 00:20:40,450
Мајмуни?! (УЗДАС)

251
00:20:40,560 --> 00:20:43,803
Не. Нема мајмуна овде.

252
00:20:45,400 --> 00:20:46,481
ко си ти

253
00:20:47,920 --> 00:20:52,050
Ми смо ћерке. Од мајки.
И поноћ.

254
00:20:52,160 --> 00:20:55,642
И очеви.

255
00:20:55,760 --> 00:21:00,641
све је ван реда,
али још има времена, за тебе и мене.

256
00:21:00,760 --> 00:21:03,684
- Имамо посла да завршимо.
- О чему причаш?

257
00:21:03,800 --> 00:21:07,850
- Какав посао?
- Све врсте. Поништи оно што сам урадио.

258
00:21:07,960 --> 00:21:09,849
Урадили сте. Шта је Цоле урадио.

259
00:21:09,960 --> 00:21:11,405
Знаш Кола?

260
00:21:11,520 --> 00:21:14,888
Кол, Кол...

261
00:21:15,600 --> 00:21:20,527
Очи које виде. Јадне очи видре.
Не могу зауставити кугу.

262
00:21:21,480 --> 00:21:23,642
Не. То се не може поништити.

263
00:21:24,400 --> 00:21:29,281
- Знаш ко је започео?
- Да.

264
00:21:29,400 --> 00:21:33,121
бр.
Постоји само један који заиста зна.

265
00:21:33,240 --> 00:21:36,801
Види. Видео сам. Видећемо. (УЗДАС)

266
00:21:37,800 --> 00:21:40,201
- Сведок.
- Како да га нађем?

267
00:21:40,360 --> 00:21:43,204
Реци ми где је Цоле
и даћу ти шта ти треба.

268
00:21:43,360 --> 00:21:46,364
Цоле је отишао. Не знам где.

269
00:21:47,360 --> 00:21:51,126
Како знаш шта ми треба?

270
00:21:54,680 --> 00:22:00,084
Узми га. Твоја је.
Требаће ти касније.

271
00:22:03,520 --> 00:22:08,686
Ти си добар пријатељ.
Не још. Али бићеш.

272
00:22:12,920 --> 00:22:16,720
Чекај.
Има нешто што треба да знаш.

273
00:22:16,840 --> 00:22:18,888
ВИТЛИ: Излази. Отвори.

274
00:22:20,200 --> 00:22:21,690
СТАРА ЏЕНИФЕР: <и>Данас...</и>

275
00:22:23,120 --> 00:22:28,684
<и>...нешто се дешава
то ће променити ствари за вас.</и>

276
00:22:29,960 --> 00:22:34,045
Где је Рамзеова торба?
Где држи своје ствари?

277
00:22:34,160 --> 00:22:38,768
<и>Није све унапред одређено.
Како год изгледало.</и>

278
00:22:38,920 --> 00:22:41,764
- Хеј, не можеш бити овде.
- Срање.

279
00:22:41,920 --> 00:22:43,570
Ови људи ништа нису урадили.

280
00:22:45,600 --> 00:22:48,001
<и>Кажу да се ствари дешавају са разлогом.</и>

281
00:22:49,200 --> 00:22:52,807
(УЗДИХ) <и>То је лаж.</и>

282
00:23:15,520 --> 00:23:21,209
<и>Смрт може бити и узрок и последица.</и>

283
00:23:21,320 --> 00:23:25,882
Тако то ради. Нема правих линија.

284
00:23:27,560 --> 00:23:29,449
Јесте ли спремни?

285
00:23:32,880 --> 00:23:35,042
Време је да идемо.

286
00:24:22,160 --> 00:24:24,891
Знам шта се десило твојој мами.

287
00:24:25,960 --> 00:24:30,329
Није фер. Није у реду.

288
00:24:34,600 --> 00:24:36,807
То је оно што јесте.

289
00:24:37,960 --> 00:24:40,725
Ниси сама. Увек си ме имао.

290
00:24:40,840 --> 00:24:46,529
Увек ћу те штитити. Увек.

291
00:24:49,480 --> 00:24:52,211
Морам нешто да урадим

292
00:24:52,320 --> 00:24:55,210
и морам да одем на мало.

293
00:24:56,160 --> 00:24:57,207
ОК?

294
00:24:58,720 --> 00:25:04,443
Али обећавам ти да ћу се вратити.

295
00:25:05,600 --> 00:25:07,204
Обећај.

296
00:25:19,400 --> 00:25:21,243
Чувај се.

297
00:25:34,560 --> 00:25:37,211
То је била несрећа. Направио сам то како треба!

298
00:25:37,320 --> 00:25:39,687
Стварно? Да ли је поново жива?

299
00:25:39,800 --> 00:25:42,610
Те ињекције
су неопходни за ову мисију!

300
00:25:42,720 --> 00:25:46,805
Они могу бити неопходни.
Али не идем на Рамсеа.

301
00:25:46,920 --> 00:25:50,561
Са оним што је остало,
он треба да буде отац том дечаку.

302
00:25:56,280 --> 00:25:58,487
Знаш да си у праву у вези једне ствари.

303
00:26:02,200 --> 00:26:07,286
Неко, једног дана,

304
00:26:07,400 --> 00:26:10,085
осуђиваће нас за оно што смо урадили.

305
00:26:19,720 --> 00:26:24,248
У реду. Дакле, траг острва 25 Пагаи
Макаки које сам пратио са Суматре

306
00:26:24,360 --> 00:26:26,966
на Гуам до Панаме постаје хладно управо овде.

307
00:26:27,760 --> 00:26:29,091
И то је важно зашто?

308
00:26:29,200 --> 00:26:33,046
Јер ови конкретни мајмуни
савршени су за клонирање вируса,

309
00:26:33,160 --> 00:26:36,448
и то је једина пошиљка те врсте
за последња два месеца.

310
00:26:37,280 --> 00:26:39,408
Можда је случајност, али сумњам.

311
00:26:42,000 --> 00:26:44,970
Тражимо један од ових бројева.

312
00:26:48,240 --> 00:26:49,321
Спреман?

313
00:27:05,320 --> 00:27:08,483
ОК. Ти се одјави
тај ред контејнера.

314
00:27:08,600 --> 00:27:10,967
Почећу са те стране
а срешћемо се у средини.

315
00:27:11,080 --> 00:27:13,287
ОК. Хеј, буди опрезан.

316
00:27:57,240 --> 00:27:58,446
МУШКАРАЦ: Хало?

317
00:28:00,920 --> 00:28:05,448
Да. Чујем те. Др Петерс?

318
00:28:05,560 --> 00:28:08,040
- ПЕТЕРС: Ко је то?
- Цассандра Раилли је.

319
00:28:08,160 --> 00:28:09,764
ПЕТЕРС: Молим вас, помозите ми.

320
00:28:31,840 --> 00:28:33,569
(УЗДАС)

321
00:28:57,200 --> 00:28:59,521
Вирус. где је то?

322
00:29:00,560 --> 00:29:04,804
(СМЕЈЕ СЕ) Готово је.

323
00:29:05,680 --> 00:29:08,445
Нестало је. То је... то је...
завршено је.

324
00:29:08,600 --> 00:29:10,648
Како?

325
00:29:10,760 --> 00:29:15,243
Није било тешко.
Једноставна ствар реконституисања

326
00:29:15,360 --> 00:29:17,408
из ДНК коју сам секвенцирао у Маркридгеу.

327
00:29:18,960 --> 00:29:20,325
Зашто би ово урадио?

328
00:29:20,440 --> 00:29:26,402
За Јасона. Рекли су ако нисам
завршити посао који би...

329
00:29:30,120 --> 00:29:33,886
- Где носе вирус?
- Не знам.

330
00:29:34,040 --> 00:29:37,203
не знам. Не би рекли.
Само су задржали...

331
00:29:37,320 --> 00:29:40,483
Стално је причао о...
гласници. Дванаесторица.

332
00:29:40,600 --> 00:29:45,242
- Део њиховог плана.
- Дванаесторица. Ко су они, Оливере?

333
00:29:45,360 --> 00:29:46,850
Реци ми.

334
00:29:50,240 --> 00:29:53,767
Јасон је мртав, зар не?

335
00:29:53,880 --> 00:29:55,723
Џејсонов...

336
00:29:59,840 --> 00:30:02,571
Оно што ја знам.

337
00:30:02,680 --> 00:30:08,050
Чак и да си их зауставио,
Могао бих да успем поново.

338
00:30:10,400 --> 00:30:11,890
Превише сам опасан жив.

339
00:30:18,040 --> 00:30:19,644
молим те.

340
00:30:21,960 --> 00:30:27,046
молим те. (СНИФФС)

341
00:30:53,320 --> 00:30:55,687
Мораш да одеш одавде.

342
00:30:56,280 --> 00:30:59,250
Клоните се главних путева.
Не покушавајте да напустите земљу.

343
00:31:00,280 --> 00:31:02,248
Пронађите рупу и нестаните у њој.

344
00:31:11,680 --> 00:31:14,206
ЖЕНА: Арон Маркер.

345
00:31:14,320 --> 00:31:15,685
ААРОН: Ко си ти?

346
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
Нисмо се срели.

347
00:31:17,400 --> 00:31:19,641
Ти си један од њих.

348
00:31:19,760 --> 00:31:25,608
Желим да ме саслушаш. И размислите
све што ћу ти рећи.

349
00:31:25,720 --> 00:31:30,601
Доктор Раилли је веома важан.
За нас. И вама.

350
00:31:32,040 --> 00:31:37,126
Па, реци ми. Шта сте спремни да урадите
да је одржи у животу?

351
00:31:59,800 --> 00:32:02,883
(УЗДАС) Једноставно нисам могао да се држи подаље.

352
00:32:32,040 --> 00:32:33,849
Оставите случај и идите.

353
00:32:34,400 --> 00:32:38,086
Не могу то да урадим. Морам да разговарам са Џонсом.

354
00:32:39,160 --> 00:32:40,810
за шта?

355
00:32:43,040 --> 00:32:46,806
Уверавање.
Да ће оставити мене и мог сина на миру.

356
00:32:54,600 --> 00:32:57,843
Добио си шта желиш.
Пусти ме да разговарам са њом.

357
00:33:00,920 --> 00:33:02,490
Руке иза главе.

358
00:33:14,120 --> 00:33:17,886
Види, шта се десило са Еленом...

359
00:33:20,840 --> 00:33:22,410
Жао ми је, Рамсе.

360
00:33:29,680 --> 00:33:31,921
(ГРУНТА)

361
00:33:38,040 --> 00:33:43,046
Рекли су ми... (УЗДАЈЕ)
шта си урадио типу који је упуцао Елену.

362
00:33:43,160 --> 00:33:45,128
Знам да ниси ти крив.

363
00:33:47,120 --> 00:33:48,690
(ГРУНТА)

364
00:34:03,040 --> 00:34:05,042
Вхитлеи? Вхитлеи, уђи.

365
00:34:06,960 --> 00:34:08,928
ВОЈНИК: Мрдај, мрдај, мрдај!

366
00:34:11,560 --> 00:34:14,848
ЏОНС: Адлере, морамо да га оживимо.
Започећу процес раздвајања.

367
00:34:14,960 --> 00:34:17,486
Морамо га сада вратити у 1987. годину.

368
00:34:18,760 --> 00:34:20,967
Не дозволите му да се умеша.

369
00:34:26,280 --> 00:34:30,888
(ГРУНТС) Макс.

370
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
- Шта се дешава?
- Бићеш у реду.

371
00:34:35,400 --> 00:34:38,165
Г. Цоле, ефекти
још се нису истрошиле.

372
00:34:38,280 --> 00:34:39,964
Цоле, идем да проверим.

373
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
Доведите језгро до пуне снаге.

374
00:34:44,160 --> 00:34:47,004
Мораћемо да повећамо сваки вод
за скок овако далеко.

375
00:34:47,120 --> 00:34:50,488
Унесите координате. Двострука провера.
Овде нема границе за грешку.

376
00:34:50,600 --> 00:34:53,251
Желим да су сви излази запечаћени.

377
00:34:54,720 --> 00:34:56,370
(ПУЦЦИ)

378
00:35:00,640 --> 00:35:03,610
Склоните се од контроле! Одмах!

379
00:35:07,800 --> 00:35:11,441
Мислио си да си све преварио,
хух?

380
00:35:12,880 --> 00:35:14,530
ха?

381
00:35:30,360 --> 00:35:34,649
Ово је готово. Данас се завршава.

382
00:35:43,960 --> 00:35:46,964
Рамсе. То сам ја.

383
00:35:47,120 --> 00:35:50,124
Одлази! Одмах!

384
00:35:50,240 --> 00:35:52,641
Не могу то да урадим.

385
00:35:53,520 --> 00:35:55,010
Како то мислиш не можеш?

386
00:35:55,120 --> 00:35:59,045
Рамсе, желим исто што и ти.

387
00:35:59,160 --> 00:36:00,810
Бољи живот. ОК?

388
00:36:00,920 --> 00:36:02,763
За све нас.

389
00:36:04,360 --> 00:36:09,571
Узела ми је Елену.
Нећу ти дозволити да ми узмеш сина.

390
00:36:14,760 --> 00:36:19,004
Она успева у овој мисији,
он је отишао.

391
00:36:20,560 --> 00:36:22,210
Можда ће имати бољу будућност.

392
00:36:23,320 --> 00:36:28,884
Ја сам му отац. Можда није довољно добро.

393
00:36:30,000 --> 00:36:34,130
Реците ми, г. Рамсе.
Љубав коју осећате према свом сину.

394
00:36:34,240 --> 00:36:38,450
Можете ли да замислите то хиљаду пута?
Милијарду?

395
00:36:38,560 --> 00:36:45,444
Помислите само на губитак широм света
који погађају родитеља за родитељем.

396
00:36:49,840 --> 00:36:51,649
Ханнах.

397
00:36:53,280 --> 00:36:59,208
То је твоја девојчица.
Куга ти је одузела.

398
00:36:59,360 --> 00:37:04,002
То је оно за тебе.
Догодила се куга.

399
00:37:04,120 --> 00:37:07,966
Мој син је будућност.

400
00:37:09,400 --> 00:37:13,086
Ваша ћерка је прошлост.

401
00:37:13,800 --> 00:37:15,484
Уради то.

402
00:37:19,040 --> 00:37:19,962
Уради то.

403
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Рамсе. Немој!

404
00:37:36,880 --> 00:37:37,927
Мр Цоле.

405
00:37:49,480 --> 00:37:53,246
Срање! Срање!

406
00:37:56,040 --> 00:37:58,281
(ПАНТАЛОНЕ)

407
00:38:02,240 --> 00:38:04,766
ЏОНС: Војници ће ускоро доћи.

408
00:38:06,080 --> 00:38:10,881
Нема где да иде.
Одустаните, г. Рамсе.

409
00:38:22,120 --> 00:38:25,806
Обећао сам свом сину
Увек бих га штитио.

410
00:38:27,320 --> 00:38:29,448
не могу сад...

411
00:38:31,240 --> 00:38:33,846
...онда ћу то учинити.

412
00:38:50,760 --> 00:38:52,603
Макс...

413
00:38:55,160 --> 00:38:59,802
Рамсе... не пуштај га.

414
00:39:03,000 --> 00:39:05,162
Хеј. Хеј.

415
00:39:19,160 --> 00:39:23,131
ти? Хоћеш да живиш?

416
00:39:25,840 --> 00:39:27,763
Пошаљи ме назад.

417
00:39:29,200 --> 00:39:32,170
ЏОНС: Не! Немој!

418
00:39:36,160 --> 00:39:37,207
Рамсе!

419
00:39:44,400 --> 00:39:46,004
(виче)

420
00:40:08,880 --> 00:40:11,690
Заиста мислите да ће Петерс моћи
да побегне од Дванаест мајмуна?

421
00:40:11,800 --> 00:40:14,485
Он је геније. Он ће то схватити.

422
00:40:14,640 --> 00:40:17,564
Можда си требао отићи
пиштољ са њим. Нека то уради.

423
00:40:17,680 --> 00:40:21,571
Прекасно је да га спречимо
стварање вируса. Та штета је учињена.

424
00:40:21,680 --> 00:40:28,131
- Мислим да је то довољно.
- ОК. Али он није невин.

425
00:40:28,280 --> 00:40:33,047
Мислио је да спасава свог мужа.
Али ипак је направио избор.

426
00:40:33,680 --> 00:40:36,160
Схватам.

427
00:40:36,280 --> 00:40:37,361
Да ли?

428
00:40:39,480 --> 00:40:43,280
Помагање да се уништи свет
спасити само једну особу?

429
00:40:43,920 --> 00:40:50,041
Једна особа коју волите.
На крају, зар то није све што је битно?

430
00:40:50,160 --> 00:40:51,207
бр.

431
00:41:10,200 --> 00:41:11,167
где је он?

432
00:41:11,320 --> 00:41:14,244
<и>Ваш скок у 1987
био унапред програмиран,</и>

433
00:41:14,360 --> 00:41:18,570
али са серумом
тако свеже примењен,

434
00:41:18,680 --> 00:41:22,730
веома је тешко рећи
где је могао слетети.

435
00:41:24,160 --> 00:41:25,969
Зашто га једноставно не вратиш?

436
00:41:26,080 --> 00:41:28,731
Никада није био синхронизован.
Немамо сигнал за праћење.

437
00:41:30,480 --> 00:41:33,450
Његово путовање је било једносмерно.

438
00:41:33,560 --> 00:41:35,881
- (УЗДАЈЕ)
- Јеси ли добро?

439
00:41:36,000 --> 00:41:37,206
Да.

440
00:41:37,320 --> 00:41:40,449
Овај третман је био привремен
решење за ваше стање.

441
00:41:40,600 --> 00:41:42,807
То нам даје само још један скок.

442
00:41:42,920 --> 00:41:48,006
Јамес. Истекло нам је време.

443
00:41:50,320 --> 00:41:52,641
1987. је крај игре.

444
00:41:52,760 --> 00:41:59,325
Морате пронаћи извор куге
и морате га елиминисати.

445
00:42:09,640 --> 00:42:11,927
Јамес.

446
00:42:12,040 --> 00:42:16,967
Господин Рамсе преживљава скок,
он ће покушати да те заустави.

447
00:42:18,400 --> 00:42:20,050
А кад то уради, ја ћу га убити.

448
00:42:30,480 --> 00:42:32,244
(виче)

449
00:42:37,920 --> 00:42:39,888
(виче)